1
00:06:16,766 --> 00:06:20,703
.בחרת בית רע, בן כלבה
2
00:06:22,272 --> 00:06:26,509
?מה התכוונת לעשות
?לאנוס את אשתי
3
00:06:26,511 --> 00:06:31,180
!אני חייב לגנות ולהרוג
.זו זכותי
4
00:06:31,182 --> 00:06:32,715
!תענה לי ילד
5
00:06:32,717 --> 00:06:34,984
.הצלצול שלה
6
00:06:37,454 --> 00:06:41,056
אה שלום? כן כן. עם
.משרד השריף
7
00:06:41,058 --> 00:06:43,626
.עכשיו כשאתה בעניין
8
00:06:43,628 --> 00:06:46,595
.אני חושב שמשהו לא בסדר איתו
9
00:06:46,597 --> 00:06:51,133
כן שריף, זה קייל
.פטיס מרחוב ווברלי
10
00:06:51,135 --> 00:06:54,170
תפסתי ילד
.שנכנס לבית שלי
11
00:06:54,971 --> 00:06:58,073
!אוי לא, זה לא ילך לשום מקום
12
00:07:00,110 --> 00:07:04,079
אז האם אתה מבין את
?הזכויות שקראתי לך
13
00:07:04,081 --> 00:07:06,048
?שלום
14
00:07:06,050 --> 00:07:10,519
.היי ... תצטרך להכיר אותי בן
15
00:07:15,559 --> 00:07:20,262
.אוקיי, אתה לא מקל עלי. בוא נלך
16
00:07:21,665 --> 00:07:23,399
.בְּתוֹך
17
00:07:23,401 --> 00:07:25,000
.תסתכל על הראש שלך
18
00:07:25,002 --> 00:07:27,403
.תסתובב
19
00:07:30,307 --> 00:07:31,941
.כפות הרגליים
20
00:07:37,948 --> 00:07:39,949
.לא הייתי דואג לזה, קייל
21
00:07:39,951 --> 00:07:42,451
אני לא חושב שהוא חיפש
.לפגוע בך או באשתך
22
00:07:42,453 --> 00:07:45,754
.אני לא יודע, הוא נראה לי סוטה
23
00:07:45,756 --> 00:07:49,925
... לְהַסכִּים. אה
.השריף כאן. בוא נלך
24
00:08:11,548 --> 00:08:13,649
.נחמד לראות אותך, פרנק
שריף
25
00:08:13,651 --> 00:08:15,851
?היי, קייל, מה שלומך
26
00:08:15,853 --> 00:08:17,553
.תמיד תענוג גב 'פטיס
27
00:08:17,555 --> 00:08:19,655
?מה שלומך בימים אלה -
.לא טוב -
28
00:08:19,657 --> 00:08:24,059
לא כל כך טוב? ובכן, נראה מה יקרה
.עם זה. היי פרנק מה הסיפור
29
00:08:24,061 --> 00:08:27,196
נראה שהוא פשוט
.חיפש בגדים ואוכל
30
00:08:27,198 --> 00:08:29,698
.גלולות מרשם כנראה
31
00:08:29,700 --> 00:08:34,203
לְהַסכִּים. אני אומר לך את זה כי-
.נראה שהוא היה במסיבה
32
00:08:34,205 --> 00:08:37,041
.פרנק, דאג למר וגברת פטיס
.. יהיה לי אחד
33
00:08:37,066 --> 00:08:39,975
לדבר עם הילד, בסדר? זה
.טוב כדי לראות גברת Petis
34
00:08:39,977 --> 00:08:41,210
!בהצלחה
35
00:08:41,212 --> 00:08:43,012
.לְהַסכִּים
36
00:08:55,725 --> 00:08:57,393
...לְהַסכִּים
37
00:08:57,395 --> 00:09:00,729
אני רק רוצה שתדע שאני
?כאן כדי לעזור לך. בסדר
38
00:09:02,032 --> 00:09:04,033
?מה השם שלך
39
00:09:08,738 --> 00:09:13,942
ובכן, נראה לי שאתה כבר
.בבעיה קטנה
40
00:09:13,944 --> 00:09:16,345
אנחנו יכולים לעשות את זה קל, אז
... אני אשאל אותך שוב
41
00:09:16,347 --> 00:09:18,981
?איך קוראים לך בן
42
00:09:20,717 --> 00:09:26,221
לְהַסכִּים. אני רק
?אסתכל מעט, בסדר
43
00:09:26,223 --> 00:09:28,557
.נחמד וקל
44
00:09:28,559 --> 00:09:30,392
.הרם את הראש
45
00:09:30,394 --> 00:09:34,363
?נחמד וקל, בסדר בן
.תסתכל עלי
46
00:09:39,135 --> 00:09:40,569
!שמים
47
00:09:41,938 --> 00:09:44,807
!פרנק
פרנק
48
00:09:44,809 --> 00:09:46,222
!שים עליו אזיקים עכשיו
49
00:09:46,234 --> 00:09:46,709
?מה
50
00:09:46,711 --> 00:09:49,111
!שים עליו את האזיקים
!תן לי שמיכה
51
00:10:22,846 --> 00:10:25,481
?אנחנו בני אותו גיל, אתה יודע
52
00:10:25,483 --> 00:10:28,784
.אתה צוחק -
.לא, אני לא צוחק, פרנק -
53
00:10:28,786 --> 00:10:30,786
?מה קרה
54
00:10:33,424 --> 00:10:35,591
.זה לא כל כך מצחיק, ג'ים
55
00:10:35,593 --> 00:10:37,793
זה לא השנים, זה
?קילומטראז ', נכון
56
00:10:37,795 --> 00:10:40,529
.כן שמעתי את זה
57
00:10:40,531 --> 00:10:44,166
הייתי אומר להעיר אותי
.אם לא הייתי שם, פרנק
58
00:10:44,968 --> 00:10:46,802
?מה אתה אומר
59
00:10:49,305 --> 00:10:52,207
.זה אהרון פורטר
60
00:10:52,209 --> 00:10:55,611
.אם צודק
?אתה זוכר את אהרון
61
00:10:55,613 --> 00:10:57,579
.זה אחיה של אשתי
62
00:10:58,982 --> 00:11:03,051
.עזבנו את המפרץ יחד לפני עשרים שנה
63
00:11:03,053 --> 00:11:05,354
.לא הייתי קונה את זה
64
00:11:23,673 --> 00:11:25,707
?אתה טוב
65
00:11:30,146 --> 00:11:32,448
... אהרון
66
00:11:44,928 --> 00:11:48,133
באמת היינו צריכים
.להביא אותך לכאן, בנאדם
67
00:11:48,158 --> 00:11:51,312
היינו פשוט צריכים ... לוודא
68
00:11:56,172 --> 00:11:58,373
.תקשיב לי
69
00:11:58,375 --> 00:12:00,272
יש לי חדר אורחים
70
00:12:00,297 --> 00:12:02,211
.את הבית ואתה תבוא איתי
71
00:12:02,213 --> 00:12:04,980
.אני הולך לקחת אותך הביתה
72
00:12:10,386 --> 00:12:12,721
.שמים
73
00:12:15,625 --> 00:12:18,861
איפה לעזאזל היית
?כל השנים
74
00:12:19,896 --> 00:12:22,264
?איפה היית
75
00:12:29,772 --> 00:12:32,241
.זה בסדר גבר
76
00:12:32,243 --> 00:12:35,744
זה בסדר. יש לנו הרבה
.זמן לדבר על זה. אני מצטער
77
00:12:35,746 --> 00:12:38,247
.לעת עתה אנו הולכים לחזור הביתה
78
00:12:38,249 --> 00:12:42,317
... קיבלתי את ההזמנה. יאללה
יאללה
79
00:12:42,319 --> 00:12:45,187
.בחייאת, גבר. יש לי אותך
80
00:12:46,923 --> 00:12:51,527
.יאללה, הבנתי אותך
.בוא ניקח אותך הביתה
81
00:13:04,274 --> 00:13:06,849
אז אחרי כל
הזמן הזה, אתה מחליט לדבר
82
00:13:06,874 --> 00:13:09,077
?על אהרון וזה מה שקרה לך
83
00:13:09,079 --> 00:13:11,446
?זה חי
84
00:13:11,448 --> 00:13:14,283
.לא זה לא
85
00:13:14,285 --> 00:13:18,320
אוקיי, פשוט ... תהיה
.איתי בעניין הזה
86
00:13:18,322 --> 00:13:19,988
?מה אתה עושה, דייויד
87
00:13:19,990 --> 00:13:22,357
אני יודע שיש הרבה
.דברים שאנחנו לא חולקים
88
00:13:22,359 --> 00:13:26,228
!אחי מת
!דוד
89
00:13:28,264 --> 00:13:30,432
.אחי מת
90
00:13:30,434 --> 00:13:32,801
.אתה רק צריך להיות איתי בעניין הזה
91
00:13:50,486 --> 00:13:53,822
?אהרון ... איך
!אוי אלוהים
92
00:13:53,824 --> 00:13:56,892
!זה בסדר! זה בסדר
.זה בסדר
93
00:13:56,894 --> 00:13:58,660
!תן לי לגעת בזה
94
00:14:03,566 --> 00:14:06,535
!¡אהרון
95
00:14:35,531 --> 00:14:37,933
!פאי! תאכל כמו חזיר
96
00:14:37,935 --> 00:14:41,203
.ארין! מותק, זה לא מנומס
97
00:14:47,710 --> 00:14:49,711
... אה
98
00:14:51,247 --> 00:14:52,914
.בסדר
99
00:14:54,717 --> 00:14:57,853
זה בסדר. יש הרבה יותר
?מאיפה זה הגיע, נכון
100
00:14:57,855 --> 00:14:59,588
.מכיוון שכבר עשית את החדר
101
00:14:59,590 --> 00:15:01,323
.הנה לך אהרון
102
00:15:02,258 --> 00:15:04,259
!תהנה
103
00:15:07,630 --> 00:15:12,134
!אהרון, אני לא מבין את זה
!עשרים שנה עברו
104
00:15:12,136 --> 00:15:14,736
?איפה היית
105
00:15:14,738 --> 00:15:18,774
?באותן שנים הוא לא הזדקן יום . אֶמֶת
106
00:15:18,776 --> 00:15:21,343
?זה שגוי? אתה לא יכול לדבר
107
00:15:25,782 --> 00:15:28,984
אולי עלינו לקחת אותו
?לרופא ולבדוק אותו
108
00:15:28,986 --> 00:15:32,454
מוטב שתדבר או שהם
!ייקחו אותך לרופא
109
00:15:34,624 --> 00:15:37,726
אתה צריך לדעת שמצאנו אותו
.עובר ליד ביתו הישן
110
00:15:37,728 --> 00:15:40,562
אולי הוא רצה לראות את
.אביו בפעם הראשונה
111
00:15:40,564 --> 00:15:43,765
.מותק, אני לא יודע
... אבא פשוט
112
00:15:46,969 --> 00:15:51,106
?אהרון, אתה רוצה ללכת לראות את אבא
113
00:15:55,778 --> 00:15:58,064
אהרון, אתה צריך לדעת
שמוחו היה
114
00:15:58,089 --> 00:16:00,248
.התדרדר בשנים האחרונות
115
00:16:00,250 --> 00:16:04,052
.הוא לא יידע מי אתה
.אתה צריך לדעת את זה
116
00:16:16,833 --> 00:16:21,937
.שלום אבא. אני אנדרה. הבת שלו
117
00:16:21,939 --> 00:16:24,706
.וגם ארין, נכדתה כאן
118
00:16:24,708 --> 00:16:26,808
.שלום סבא
119
00:16:26,810 --> 00:16:30,011
.אכלתי כבר ארוחת צהריים
.אנא חזור קצת אחר כך
120
00:16:30,013 --> 00:16:31,847
.תורך
121
00:16:31,849 --> 00:16:34,416
.הפעם לאיש לא יהיו מילים טובות
122
00:16:35,184 --> 00:16:37,853
?עם מי אתה מדבר, אבא
123
00:16:37,855 --> 00:16:40,355
?למה את מתכוונת
.' אני מדבר עם קית
124
00:16:41,958 --> 00:16:44,359
.תראה, אבא. הבאתי לך מבקר
125
00:16:44,361 --> 00:16:49,498
אני מצטער. את צעירה
.מקסימה אבל אני לא אבא שלך
126
00:16:53,169 --> 00:16:58,173
,היי, חבר, שב. אתה יכול
.אתה יכול לשחק עם קית '. בוא נלך
127
00:17:04,847 --> 00:17:09,785
... ימין. קדימה, אה
... התחלתי כאן
128
00:17:24,867 --> 00:17:28,870
זה נחמד מאוד, אבל
.אי אפשר להשתמש בשם ראוי
129
00:17:30,373 --> 00:17:33,875
.אבא, הוא מציג אותך
.אהרון הוא שמו
130
00:17:33,877 --> 00:17:37,746
!אני יודע את שמו של בני שלי
131
00:17:37,748 --> 00:17:41,583
איפה ... איפה
?לוסי המקסימה? הא
132
00:17:41,585 --> 00:17:44,386
?יפה לוסי, הא
133
00:17:45,588 --> 00:17:47,522
!לעזאזל, אהרון
134
00:17:49,959 --> 00:17:53,762
אני אוהב אותך בן, אבל מעולם לא
.היית מפואר מדי
135
00:17:55,364 --> 00:17:57,599
... אתה יודע, לא הייתי
136
00:17:57,601 --> 00:18:01,469
אני לא חושב שאני צריך להצטרף
לשירות כי אני לא חושב שכן
137
00:18:01,471 --> 00:18:05,040
זה היה מרגיש נהדר אם אוכל
.לשאת אקדח
138
00:18:15,218 --> 00:18:18,954
היא אובחנה סביב
.חג ההודיה, לפני עשר שנים
139
00:18:20,489 --> 00:18:24,226
הרופא אמר שמעולם אין
.סיכוי. זה התפשט כל כך מהר
140
00:18:25,895 --> 00:18:29,264
אבל אם היא פחדה
.למות, היא מעולם לא הראתה זאת
141
00:18:30,633 --> 00:18:34,736
העניין הוא שלפני
!שהיא עזבה ... היא חייכה
142
00:18:34,738 --> 00:18:38,607
והוא אמר שהוא רוצה להגיד שלום
.לכולנו
143
00:18:43,980 --> 00:18:47,983
אתה יודע, זה לא עלה
... על דעתי עד עכשיו ש
144
00:18:47,985 --> 00:18:51,152
לא היית כאן וחיכית לה
145
00:19:37,900 --> 00:19:39,601
... היי בובי
146
00:19:43,673 --> 00:19:45,140
?מה קורה
147
00:19:45,142 --> 00:19:48,243
מישהו פרץ
.לבית ברחוב ווברלי
148
00:19:48,245 --> 00:19:52,180
מסתבר שזה היה אותו ילד שנעלם
.במלחמת המפרץ לפני עשרים שנה
149
00:19:52,182 --> 00:19:54,282
.וכולם חשבו שהוא מת
150
00:20:31,620 --> 00:20:34,289
אתה יודע שמעולם לא ראיתי
.דבר כזה
151
00:20:34,291 --> 00:20:36,259
נראה כי כל המערכות החיוניות שלך
עובדות
152
00:20:36,284 --> 00:20:37,892
כמו ספר לימוד
.בן עשרים
153
00:20:37,894 --> 00:20:40,195
אבל זה כאילו
.קפוא בזמן
154
00:20:42,465 --> 00:20:46,468
זה טוב. עכשיו מה עם
?חוסר היכולת לדבר
155
00:20:46,470 --> 00:20:49,738
אני לא מוצא שום
.סיבה פיזית לכך שהוא לא יכול לדבר
156
00:20:49,740 --> 00:20:52,540
אני מניח שאתה נחשף
לחוויה טראומטית כלשהי
157
00:20:52,542 --> 00:20:55,143
.זה השפיע על הרצון שלך לרצות לדבר
158
00:20:55,145 --> 00:21:02,584
אופס. אז אתה אומר שאולי
?אתה צריך פסיכיאטר
159
00:21:02,586 --> 00:21:04,573
אני חושב שבינתיים אנחנו
נותנים לו להתרגל
160
00:21:04,598 --> 00:21:06,321
לחזור
.הביתה ולהרגיש בנוח
161
00:21:06,323 --> 00:21:10,825
אני חושב שברגע שהוא יתאקלם
.בסביבתו הוא יתחיל לדבר שוב
162
00:21:10,827 --> 00:21:14,929
אם מסיבה כלשהי זה לא
.יקרה, אנו נלך אחר אפשרויות אחרות
163
00:21:17,767 --> 00:21:20,001
.תודה -
.בבקשה -
164
00:21:20,003 --> 00:21:21,970
תודה - אתה -
.מוזמן
165
00:21:25,141 --> 00:21:27,542
.אני מניח שאנחנו לוקחים את זה הביתה
166
00:21:32,248 --> 00:21:34,416
!תודה -
.תודה -
167
00:21:35,484 --> 00:21:38,520
.היי, פשוט קפה רגיל
בסדר -
168
00:21:38,522 --> 00:21:41,761
.קונור, שים את זה על חשבוני, בבקשה
169
00:21:41,773 --> 00:21:42,857
.ברור
170
00:21:42,859 --> 00:21:44,559
.היי דייוויד
171
00:21:45,528 --> 00:21:48,430
.זה נחמד לראות אותך -
.באופן שווה -
172
00:21:50,199 --> 00:21:54,936
אז יש לך את ההודעה שלי
?על הלילה, נכון
173
00:21:54,938 --> 00:21:56,805
.הבנתי
174
00:21:58,140 --> 00:22:00,308
יש סיכוי
?שנוכל לראות אותם שם
175
00:22:01,944 --> 00:22:04,312
?אנחנו יכולים לדבר
176
00:22:04,314 --> 00:22:07,182
.כן כמובן
.בטח בבקשה
177
00:22:09,952 --> 00:22:12,253
.מצטער שלא התקשרתי אליך
178
00:22:13,789 --> 00:22:17,425
אני עדיין מנסה לעטוף
.את הראש סביב כל זה
179
00:22:18,561 --> 00:22:21,663
.אני יודע. כולנו
180
00:22:23,332 --> 00:22:25,633
... לוסי
181
00:22:25,635 --> 00:22:29,737
,אם לא תבוא הערב
.אף אחד לא יתגעגע אליך
182
00:22:29,739 --> 00:22:31,906
.זה ... זה מצב מביך
183
00:22:31,908 --> 00:22:34,209
.לא, אני רוצה לבוא
184
00:22:36,512 --> 00:22:39,547
... זה זה, אה
185
00:22:43,986 --> 00:22:47,622
.היה לי קשה לקבל שאיבדתי את זה
186
00:22:49,825 --> 00:22:52,193
.כלומר, זה היה ממש קשה
187
00:22:56,031 --> 00:22:58,399
... ועם מה כל זה שוב
188
00:23:01,337 --> 00:23:03,872
.אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה, דייוויד
189
00:23:12,915 --> 00:23:14,983
...כך
190
00:23:17,353 --> 00:23:20,288
?האם הוא באמת חזר
191
00:23:20,290 --> 00:23:21,322
?האם זה באמת הוא
192
00:23:23,025 --> 00:23:24,859
.כן
193
00:23:26,462 --> 00:23:28,429
... לוסי
194
00:23:29,765 --> 00:23:34,869
.מקווה לראות אותך שם הלילה
.כלומר, בוא, כולנו כן
195
00:23:34,871 --> 00:23:37,305
אבל אתה צריך להיות
.אנוכי בקשר לזה
196
00:23:37,307 --> 00:23:39,140
... ו
197
00:23:39,142 --> 00:23:41,643
.זה בסדר
198
00:23:41,645 --> 00:23:43,077
לבד
199
00:23:44,046 --> 00:23:46,681
.עשו את המיטב שאתם יוצרים לעצמכם
200
00:23:50,486 --> 00:23:52,453
.אני אראה
201
00:23:59,161 --> 00:24:02,697
... הנה לך! הנה
.יאללה
202
00:24:04,066 --> 00:24:05,900
?יש לך את זה
203
00:24:06,969 --> 00:24:09,137
.קח את זה, זה קל
204
00:24:09,139 --> 00:24:10,979
.וזה בשבילך ארין
205
00:24:12,975 --> 00:24:15,043
.אחר צהריים טובים, שריף
206
00:24:17,079 --> 00:24:18,947
.אחר הצהריים טובים
207
00:24:18,949 --> 00:24:21,015
?אני יכול לעזור לך
208
00:24:21,017 --> 00:24:23,117
.ייתכן מאוד
209
00:24:26,655 --> 00:24:28,523
?אתה יכול לחזור הביתה, בבקשה
210
00:24:28,525 --> 00:24:31,659
.נתראה בעוד שנייה
.קדימה, קח את ארין פנימה
211
00:24:41,003 --> 00:24:44,272
.ילדה מקסימה שיש לך
212
00:24:44,274 --> 00:24:49,644
,אותו צעיר לעומת זאת
?קצת סקרן, לא
213
00:24:51,046 --> 00:24:52,947
.ובכן, הוא אחיה של אשתי
214
00:24:52,949 --> 00:24:54,949
הוא חזר הביתה אחרי
.שהיה הרבה זמן
215
00:24:54,951 --> 00:24:58,253
.אני יודע. קראתי הכל עליו
216
00:24:59,455 --> 00:25:01,155
?מי אתה
217
00:25:03,025 --> 00:25:06,127
.פשוט אזרח מודאג
218
00:25:06,129 --> 00:25:08,196
חבר
219
00:25:08,198 --> 00:25:09,697
.בסדר
220
00:25:09,699 --> 00:25:13,735
אז ממה
?אתה מודאג, חבר
221
00:25:13,737 --> 00:25:18,273
מקום הימצאו של אחיו
.של אשתו בעשרים השנים האחרונות
222
00:25:20,909 --> 00:25:24,412
אתה לא חושב שזה קצת מוזר
שהוא בכלל לא הזדקן
223
00:25:24,414 --> 00:25:26,981
בעשרים השנים שהוא
?נעדר
224
00:25:27,916 --> 00:25:29,751
.מעולם לא חשבתי על זה באמת
225
00:25:29,753 --> 00:25:31,753
.אנחנו פשוט שמחים לקבל אותו בבית
226
00:25:31,755 --> 00:25:36,291
.כמו שזה אמור להיות
.אבל הוא לא כאן לנצח
227
00:25:38,360 --> 00:25:40,061
?למה אתה מתכוון
228
00:25:43,432 --> 00:25:51,432
הם מופיעים שוב, שלושה, שישה, לפעמים
.עשרה ימים אחרי ... הם נעלמים
229
00:25:53,009 --> 00:25:55,643
.זה שונה בכל פעם
230
00:25:56,512 --> 00:25:59,047
?ובכן, למה אתה מתכוון
231
00:26:00,449 --> 00:26:04,886
... אני חושב שהסיבה לא מדברת
232
00:26:04,888 --> 00:26:08,389
.זה בגלל שהם שוכחים איך
233
00:26:08,391 --> 00:26:12,593
התיאוריה שלי היא שהם
.אפילו לא מתקשרים באמצעות טלפתיה
234
00:26:16,031 --> 00:26:17,365
.בסדר
235
00:26:17,367 --> 00:26:19,634
אני לא יודע מה אתה או
מה אתה רוצה
236
00:26:19,636 --> 00:26:22,770
אבל אני מציע
.שתעזוב את הרכוש שלי
237
00:26:22,772 --> 00:26:26,207
אני גם מציע לך
.להתרחק מהמשפחה שלי
238
00:26:27,643 --> 00:26:30,645
.לא נשאר לך הרבה זמן, שריף
239
00:26:30,647 --> 00:26:34,182
.הוא כבר היה כאן יומיים
240
00:26:53,169 --> 00:26:56,525
.שלושה משקאות? לא
?מלך הכוסות
241
00:26:56,550 --> 00:26:59,831
?לא אס משקפיים
?תשעה מהכוסות
242
00:27:08,684 --> 00:27:11,124
אז איפה לעזאזל
?הוא היה כל הזמן הזה
243
00:27:14,089 --> 00:27:18,292
אני מאוד שמח לצאת
?מהחור הגיהנום ההוא , אתה יודע
244
00:27:18,294 --> 00:27:22,864
זה יכול היה להיות אני. זה יכול היה
.להיות אני במקום האיש המסכן ההוא
245
00:27:22,866 --> 00:27:25,867
זה מטורף. שמעתי את זה
כשמצאו את זה
246
00:27:25,869 --> 00:27:28,703
.הוא היה עירום כיילוד
247
00:27:28,705 --> 00:27:31,005
.כמו נפל מהשמיים
248
00:27:32,808 --> 00:27:35,109
?קארמה היא כלבה, לא
249
00:27:35,111 --> 00:27:36,344
?למה את מתכוונת
250
00:27:36,346 --> 00:27:40,281
... ובכן נגיד את זה ככה
251
00:27:40,283 --> 00:27:43,284
הוא לא היה בדיוק
.הילד הכי יפה בעיר
252
00:27:43,286 --> 00:27:47,188
לא היו הרבה
.אנשים כשהוא שלי
253
00:27:48,123 --> 00:27:50,825
?הוא היה מתוק אמיתי, אתה יודע
254
00:27:53,996 --> 00:27:59,300
אז, .. עשיתי מחקר קטן
.על האישה הנכונה
255
00:27:59,302 --> 00:28:02,236
כנראה שבכל פעם
שחייל מופיע שוב
256
00:28:02,238 --> 00:28:06,240
קבוצה זו יוצאת מהנגריה
.וצועקת את תיאוריית הקונספירציה
257
00:28:06,242 --> 00:28:08,242
... אלוס, אה
258
00:28:08,244 --> 00:28:10,645
תאמינו שחיילים אלה
.נחטפו על ידי חייזרים
259
00:28:10,647 --> 00:28:13,581
?חוצנים
260
00:28:13,583 --> 00:28:16,717
,ברצינות? יאללה
.זה מגוחך
261
00:28:16,719 --> 00:28:19,687
היי, אני רק אומרת
.שזו הדרך של הגברת לפעול
262
00:28:19,689 --> 00:28:22,690
?האם הם באמת מאמינים בזה -
מממממ
263
00:28:22,692 --> 00:28:27,662
אהרון לא נחטף על ידי
?גברים ירוקים קטנים מהחלל. ימין
264
00:28:29,565 --> 00:28:31,599
.אני כבר לא יודע מה להגיד
265
00:28:31,601 --> 00:28:34,669
אין לי מושג
מה קורה ... אני
266
00:28:35,537 --> 00:28:38,539
?איך זה בכלל
267
00:28:38,541 --> 00:28:40,374
.הוא אפילו לא יודע מה הוא עושה
268
00:28:40,376 --> 00:28:43,077
הוא עומד ליד
.האסם כשעה
269
00:28:43,079 --> 00:28:46,547
?לבד -
כן אני חושב -
270
00:28:46,549 --> 00:28:49,750
אתה יודע ... הוא מאוכזב מכך
.שלוסי לא הגיעה
271
00:28:51,854 --> 00:28:53,187
.היא יכולה לבוא
272
00:28:53,189 --> 00:28:55,423
.לא
273
00:28:55,425 --> 00:28:57,191
.לוסי לא באה
274
00:29:19,147 --> 00:29:21,449
.כאן יש לך
275
00:29:30,158 --> 00:29:32,693
?אתה רואה משהו שם למעלה
276
00:29:52,180 --> 00:29:55,016
... אתה מכיר את אהרון, על לוסי
277
00:29:55,018 --> 00:29:57,852
... אני רק רוצה שתדעו את זה
278
00:29:57,854 --> 00:30:00,888
.זה היה קשה לה, בנאדם
279
00:30:02,124 --> 00:30:06,127
כולנו דאגנו
.ממנה הרבה זמן
280
00:30:06,129 --> 00:30:09,997
עם חלוף הזמן הוא
.השלים עם המצב
281
00:30:12,467 --> 00:30:15,303
.היא פגשה את ג'יימס
282
00:30:16,038 --> 00:30:17,572
.בחור טוב
283
00:30:18,707 --> 00:30:21,709
.בחור טוב
284
00:30:21,711 --> 00:30:24,645
למען האמת, חביב
.להציל את חייך
285
00:30:24,647 --> 00:30:26,314
.הם התחתנו
286
00:30:26,316 --> 00:30:28,649
.יש ילד
287
00:30:28,651 --> 00:30:33,554
... היו לה חייה החדשים, אהרון, ואז
288
00:30:33,556 --> 00:30:37,023
אתה חוזר וגורם לכל להתפוצץ
289
00:30:37,048 --> 00:30:40,652
משום מקום אחרי
.עשרים שנה, בנאדם
290
00:30:43,131 --> 00:30:47,835
.כל מה שאני אומר זה שתראה אותה
291
00:30:47,837 --> 00:30:50,304
.אתה תראה את זה בזמן
292
00:30:50,306 --> 00:30:52,573
.וכשתעשה זאת, הזמן יהיה נכון
293
00:30:52,575 --> 00:30:55,876
כלומר אתה לא
?הולך לשום מקום, נכון
294
00:30:55,878 --> 00:30:58,879
?ימין? לא תלך לשום מקום
295
00:31:12,594 --> 00:31:17,632
.תודה שראית אותי הביתה, צעיר
.באמת היה לי זמן נפלא
296
00:31:18,834 --> 00:31:22,503
אתה יכול להגיע
.' בכל עת מסקראבל, קית
297
00:31:22,505 --> 00:31:25,206
.תמיד תענוג לראות אותך
298
00:31:50,866 --> 00:31:53,100
.שלום אהרון
299
00:31:54,936 --> 00:31:57,571
?אני יכול לתת לך טרמפ, בן
300
00:32:03,278 --> 00:32:06,113
.אני יכול לקחת אותך לבית אחותך
301
00:32:08,383 --> 00:32:10,217
.עולה
302
00:32:11,053 --> 00:32:12,953
.בוא נלך
303
00:32:24,966 --> 00:32:29,236
.בוא נלך
.זה בסדר
304
00:32:35,110 --> 00:32:37,578
אנחנו באמת הולכים
.לשתות כוס קפה
305
00:32:37,580 --> 00:32:39,513
.אני מזמין
306
00:32:39,515 --> 00:32:43,117
.יש משהו שאשמח לדבר איתך עליו
307
00:32:52,461 --> 00:32:56,230
קודם כל אהרון, רק
.רציתי לקבל את פניך הביתה
308
00:32:57,833 --> 00:33:00,768
איפה היית
?כל כך הרבה זמן, בן
309
00:33:02,137 --> 00:33:04,772
?אתה לא נשאר, נכון
310
00:33:08,276 --> 00:33:10,311
.אני לא מאמין לזה
311
00:33:13,882 --> 00:33:18,519
.תראה, אני לא רוצה להרחיק אותך
312
00:33:18,521 --> 00:33:20,454
...לעומת זאת
313
00:33:20,456 --> 00:33:22,289
.אני רוצה לעזור
314
00:33:22,291 --> 00:33:25,426
.אני רוצה להבין
315
00:33:26,061 --> 00:33:28,529
.אודותיהם
316
00:33:32,334 --> 00:33:35,536
אתה קורא את מחשבותיי
?כרגע, לא
317
00:33:35,538 --> 00:33:38,873
זו הדרך
?לתקשר, נכון
318
00:33:45,647 --> 00:33:48,649
.אני רק רוצה להבין
319
00:33:59,728 --> 00:34:04,698
.עזור לי להבין, אהרון
320
00:34:50,912 --> 00:34:53,747
... בנאדם, יש לך בערך שלוש שניות
321
00:34:53,749 --> 00:34:57,484
.רגע, זה הבחור
322
00:34:57,486 --> 00:34:59,220
?הבחור הזה
323
00:34:59,222 --> 00:35:03,657
הוא החבר של אמי
.שנעלם לפני שנים
324
00:35:03,659 --> 00:35:07,228
.היא הראתה לי ... תמונות שלך
325
00:35:07,230 --> 00:35:10,898
היא עדיין מדברת עליך
.לפעמים
326
00:35:10,900 --> 00:35:14,602
,שונא להפריע, אהרון
?אבל האם נוכל להמשיך
327
00:35:14,604 --> 00:35:17,438
?אה, מי אתה
328
00:35:17,440 --> 00:35:22,243
נראה שאתה זה שמחפש
.צרות כאן, גברתי
329
00:35:49,604 --> 00:35:53,607
חצי שעה לפני
.העוצר, גברת צעירה
330
00:36:26,141 --> 00:36:28,342
.אנחנו נהיה למעלה
331
00:36:54,736 --> 00:36:57,137
.לא חשבתי שזה אתה
332
00:36:59,941 --> 00:37:03,544
.גם אחרי שראית את התמונה שלך
333
00:37:15,190 --> 00:37:19,026
סליחה, לא יכולתי להגיע
.למסיבת קבלת הפנים שלך
334
00:37:25,934 --> 00:37:29,003
.זה היה שבוע מבלבל
335
00:37:37,278 --> 00:37:40,247
... אתה
?אתה שותה קפה
336
00:37:47,922 --> 00:37:50,724
.זה באמת אתה
337
00:37:59,401 --> 00:38:02,536
במשך שנים חלמתי שאני
.בתוכך
338
00:38:04,606 --> 00:38:06,907
.מה הייתי אומר לך
339
00:38:10,912 --> 00:38:14,948
בשנה הראשונה
.שהלכת ראיתי אותך בכל מקום
340
00:38:18,453 --> 00:38:22,256
.אני רואה אותך בכל גבר ברחוב
341
00:38:25,994 --> 00:38:31,165
פעם אפילו נצמדתי
.לזר מוחלט והתחלתי לחבק ולבכות
342
00:39:06,034 --> 00:39:10,170
.זאת לינדזי
.הילדה הקטנה שלי
343
00:39:11,005 --> 00:39:13,540
.פגשת אותה כבר
344
00:39:16,911 --> 00:39:20,881
הייתי רק בן שנתיים
.מאז שעזבת
345
00:39:22,717 --> 00:39:25,385
?אתה יכול להאמין לזה
346
00:39:40,435 --> 00:39:42,936
.זה ג'יימס
347
00:39:42,938 --> 00:39:45,005
.אביו של לינדזי
348
00:39:49,110 --> 00:39:53,313
.הוא עובד ברוב הלילות
.לכן הוא לא כאן עכשיו
349
00:39:57,385 --> 00:40:00,521
.בור מעולם לא היה כמוך
350
00:40:06,794 --> 00:40:09,129
?משהו לא בסדר בדלת הכניסה
351
00:40:09,131 --> 00:40:11,832
.אני הולך לעשן סיגריה
352
00:40:18,406 --> 00:40:21,542
.אני צריך לקחת אותך הביתה
353
00:40:46,768 --> 00:40:50,804
?משהו קרה
354
00:40:50,806 --> 00:40:54,808
משהו שאני עושה
?אתה לא רוצה לדבר
355
00:40:54,810 --> 00:40:58,745
לא משנה מה זה היה, זה
.בטח היה רע
356
00:41:01,149 --> 00:41:03,217
?לא
357
00:41:08,122 --> 00:41:10,257
...אני רק
358
00:41:12,927 --> 00:41:15,896
.אני שמח שחזרת
359
00:41:34,215 --> 00:41:37,584
.זה כאילו שמעולם לא עזבתי אותך
360
00:41:46,194 --> 00:41:50,130
לולא אני הייתי נשבע שנסענו
.אחורה בזמן
361
00:42:00,908 --> 00:42:04,911
...רק אני
362
00:42:04,913 --> 00:42:07,635
... הלוואי שרק תהיה איזושהי דרך
363
00:42:07,660 --> 00:42:10,207
אתה יכול להבטיח לי שזה
.לא רק חלום
364
00:42:19,160 --> 00:42:21,528
!בסדר
365
00:42:24,399 --> 00:42:28,969
ובכן, גם זה עבר
... עוצר, אז
366
00:42:44,185 --> 00:42:46,787
.אני עובד בעיתון מקומי
367
00:42:46,789 --> 00:42:49,723
הייתי שם
.כשמונה שנים
368
00:42:51,526 --> 00:42:54,728
בכל מקרה, אני בדרך כלל
.בבית בסביבות השבע
369
00:43:02,937 --> 00:43:05,906
אני ממש רוצה
.לראות אותך שוב
370
00:43:09,610 --> 00:43:13,413
.מה שלא יהיה, אתה יכול להגיד לי
371
00:43:38,806 --> 00:43:41,441
.לילה טוב אהרון
372
00:43:46,914 --> 00:43:49,449
!לוסי
373
00:45:23,211 --> 00:45:24,711
.שלום יקירי
374
00:45:25,346 --> 00:45:27,380
.אוי
375
00:45:29,050 --> 00:45:31,017
?איך היה בעבודה
376
00:45:33,087 --> 00:45:34,888
?איפה היית
377
00:45:37,191 --> 00:45:40,427
.הבאתי חבר לביתו
378
00:45:42,129 --> 00:45:45,232
?האם עלי לדעת משהו על כך
379
00:45:46,200 --> 00:45:48,535
.לא
380
00:45:48,537 --> 00:45:51,605
.אני יודע שהוא היה אהבת חייך
381
00:45:52,740 --> 00:45:55,575
.מעולם לא סיפרתי לך עליו
382
00:45:58,880 --> 00:46:00,780
.אבל ידעתי את זה
383
00:46:04,485 --> 00:46:07,554
.הוא היה אהבת חיי
384
00:46:07,556 --> 00:46:10,390
.זה היה לפני עשרים שנה
385
00:46:12,460 --> 00:46:14,160
.את החיים שלי עכשיו
386
00:46:14,162 --> 00:46:16,530
.אתה ולינדזי
387
00:46:21,636 --> 00:46:25,105
?עדיין יש לך רגשות כלפיו, לא
388
00:46:30,077 --> 00:46:33,647
.זה ... זה מבלבל
389
00:46:40,588 --> 00:46:43,290
!הוא היה מת
390
00:46:45,493 --> 00:46:48,562
.ערכנו לו הלוויה
391
00:46:53,935 --> 00:46:58,939
.וזה נתן לי המון זמן להגיע לזה
392
00:47:10,651 --> 00:47:13,587
.אני הולך לישון
393
00:47:25,499 --> 00:47:30,003
!אה ... אוי אלוהים אהרון
?אהרון, מה זה
394
00:47:30,005 --> 00:47:32,472
!?מה קרה לך
395
00:47:32,474 --> 00:47:36,610
!אהרון! תן לי לראות! תן לי לראות
!!תן לי לראות
396
00:47:48,222 --> 00:47:52,225
?בטוח שאתה בסדר
397
00:47:52,227 --> 00:47:56,029
.אהרון, אולי אתה צריך להתקשר לרופא
398
00:47:59,233 --> 00:48:05,005
.תראה, אני יודע מה עברת
399
00:48:07,241 --> 00:48:11,978
?אתה תגרום לי לחכות להסביר, נכון
400
00:48:12,847 --> 00:48:16,149
.בסדר
401
00:48:42,410 --> 00:48:45,011
.קדימה, בנאדם
402
00:48:47,915 --> 00:48:51,451
.בוא נלך! יאללה, תשב
403
00:49:10,004 --> 00:49:13,339
,אתה זוכר את הלהקה שלנו
?The Moody Dudes, נכון
404
00:49:13,341 --> 00:49:15,909
?אתה יכול להאמין לזה
!החבר'ה המודי
405
00:49:15,911 --> 00:49:17,772
למזלנו
המוזיקה שלנו
406
00:49:17,784 --> 00:49:19,779
זה היה הרבה יותר טוב
!משם הלהקה, אחי
407
00:49:21,816 --> 00:49:24,284
.בוא ושב, אהרון
408
00:49:25,953 --> 00:49:29,155
.אהבת את זה
.אני זוכר שאהבת את זה
409
00:49:35,463 --> 00:49:37,530
...אתה יודע
410
00:49:37,532 --> 00:49:40,083
קית 'וטים התקרבו
אחרי המלחמה
411
00:49:40,095 --> 00:49:42,602
והיה לנו ג'אם סשן
.ממש טוב, בנאדם
412
00:49:42,604 --> 00:49:45,672
זה החזיר הרבה
.זיכרונות, אני אגיד לך
413
00:49:48,609 --> 00:49:51,611
.אבל זה לא היה אותו הדבר בלעדיך, בנאדם
414
00:50:15,903 --> 00:50:17,670
?אתה יודע מה זה, נכון
415
00:50:17,672 --> 00:50:20,106
.אני בטוח שאתה זוכר את זה
416
00:52:05,480 --> 00:52:10,316
.שב על זה
.אני לא אוהב אותך טוב
417
00:52:38,679 --> 00:52:41,180
?זה מדהים נכון
418
00:52:43,817 --> 00:52:48,121
.עשרים שנים מזדיינות, בנאדם
419
00:52:50,391 --> 00:52:53,192
.כלומר היתה הלוויה והכל
420
00:52:53,194 --> 00:52:54,727
.אנשים רבים הגיעו
421
00:52:54,729 --> 00:52:57,163
.שמעתי שזה היה נחמד מאוד
422
00:52:57,165 --> 00:53:00,733
.אנשים רבים הצטערו
423
00:53:00,735 --> 00:53:03,703
.הרבה אנשים מבחוץ
424
00:53:04,571 --> 00:53:06,506
.כן
425
00:53:17,084 --> 00:53:22,388
.אני לא זוכר ממה שתית כל כך הרבה
426
00:53:22,390 --> 00:53:24,090
.כן
427
00:53:24,092 --> 00:53:26,993
.אני לא זוכר שדיברת כל כך מעט
428
00:53:26,995 --> 00:53:33,099
,כמו כן
.מוחי היה מלא מאז המלחמה
429
00:53:33,101 --> 00:53:35,335
?כמו מה
430
00:53:37,504 --> 00:53:38,938
.אתה יודע
431
00:53:38,940 --> 00:53:42,775
כאולי זו הייתה אשמתי
.שלקחו אותך משם
432
00:53:42,777 --> 00:53:46,045
?לא יכולת לעשות שום דבר, נכון
433
00:53:49,083 --> 00:53:51,351
?זה מה שאתה חושב
434
00:53:51,353 --> 00:53:53,286
.זה נכון
435
00:53:53,288 --> 00:53:55,355
.לא
436
00:53:55,357 --> 00:53:57,056
.אני לא מאמין לך
437
00:53:57,058 --> 00:54:00,860
.זה לא מה שאתה חושב
438
00:54:02,029 --> 00:54:05,198
.היית אחי
439
00:54:05,200 --> 00:54:08,067
.החבר הכי טוב שלי
440
00:54:10,471 --> 00:54:12,638
... והסתכלת בעיניי
441
00:54:16,243 --> 00:54:19,312
.ואז הסתובב
442
00:54:22,750 --> 00:54:24,984
.קפאתי, בנאדם
443
00:54:24,986 --> 00:54:26,919
.סיימתי גלידה
444
00:54:26,921 --> 00:54:31,557
כלומר, חשבתי ש ... אולי יש
.משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך
445
00:54:31,559 --> 00:54:35,061
... אתה יודע
... לנסות, אבל אה
446
00:54:35,063 --> 00:54:37,663
.פשוט התחלתי לחשוב על המקום הזה
447
00:54:37,665 --> 00:54:42,802
... חשבתי להיות
... חזרה לכאן ו, אה
448
00:54:42,804 --> 00:54:46,239
.כן, החלטתי להציל את עצמי
449
00:54:48,108 --> 00:54:50,276
.ועשית את זה
450
00:54:51,512 --> 00:54:56,115
.דאגת לעצמך
451
00:54:56,117 --> 00:55:04,117
כן, כן ... אחרי זמן מה הם
חשבו שזה לא חוקי, אתה יודע
452
00:55:04,793 --> 00:55:09,195
... השתחררתי
453
00:55:09,197 --> 00:55:11,664
הם העבירו אותי באמצעות
.הערכה פסיכיאטרית
454
00:55:11,666 --> 00:55:15,034
ואתה יודע מה? לא אכפת לי! לא
.אכפת לי מזה יותר
455
00:55:15,036 --> 00:55:19,372
... הייתי רק
456
00:55:19,374 --> 00:55:21,507
!חשבתי עליך, בנאדם
457
00:55:21,509 --> 00:55:22,842
.ואיפה היית
458
00:55:22,844 --> 00:55:26,879
ובתקווה שיום
.אחד תסלחו לי
459
00:55:26,881 --> 00:55:30,216
!ידעתי שתסלחו לי
460
00:55:30,218 --> 00:55:32,018
ידעתי שעליך
.לסלוח לי, אהרון
461
00:55:32,020 --> 00:55:34,787
והגעתי לחשוב
!על החברים שלו, בנאדם
462
00:55:34,789 --> 00:55:38,057
על האנשים שלך ועל
לוסי ... ועל
463
00:55:38,059 --> 00:55:41,894
...אנדראה. מה אם
464
00:55:41,896 --> 00:55:44,063
?מה אם הם ידעו
465
00:55:44,065 --> 00:55:46,032
?אם הם היו יודעים מה עשיתי
466
00:55:46,034 --> 00:55:48,367
.לא יכולתי לספר לאף אחד
467
00:55:48,369 --> 00:55:50,625
הסתובבתי
בעיר הזאת במשך עשרים
468
00:55:50,650 --> 00:55:52,505
שנים שלא מסוגלים
!לספר לאף אחד
469
00:55:52,507 --> 00:55:55,108
!!שום דבר
470
00:55:58,212 --> 00:56:03,316
.כן, אני צריך לחיות עם זה
.זו אשמתי ואני יודע זאת
471
00:56:03,318 --> 00:56:06,486
.הלכתי משם
472
00:56:06,488 --> 00:56:08,721
...כן
473
00:56:10,691 --> 00:56:13,626
.כן, הלכתי משם, בנאדם
474
00:56:22,169 --> 00:56:25,671
...כך
475
00:56:25,673 --> 00:56:28,241
...אני מניח
476
00:56:28,243 --> 00:56:31,010
קצת אלכוהול פה ושם
.מקל על זה מעט
477
00:56:31,012 --> 00:56:32,979
!לחיים אהרון
478
00:56:33,680 --> 00:56:35,348
?בְּרִיאוּת
479
00:56:37,851 --> 00:56:40,586
.יש עוד, מצטער על זה
480
00:56:41,588 --> 00:56:44,757
?למה אתה לא עושה את זה
?לעשות מה -
481
00:56:44,759 --> 00:56:46,959
!לא, תעשי את זה -
?לעשות מה -
482
00:56:46,961 --> 00:56:48,594
מה חיכית
!לעשות כבר עשרים שנה
483
00:56:48,596 --> 00:56:50,496
!בוא נלך! תעשה את זה! תעשה את זה
484
00:56:51,398 --> 00:56:53,599
!הפוך את זה לאיש
485
00:57:24,464 --> 00:57:28,568
אתה זוכר שהיינו באים
?לכאן בימי חופש מבית הספר, בנאדם
486
00:57:29,503 --> 00:57:33,439
.פשוט תירגע ותסתובב
487
00:57:35,309 --> 00:57:39,912
אני זוכר שיום אחד הזמנתי את
?ליסה "Butt-Face" ואיזה פנים
488
00:57:39,914 --> 00:57:41,247
.ג'ולי שנולי
489
00:57:41,249 --> 00:57:43,983
!¡ג'ולי שנולי
490
00:57:45,519 --> 00:57:49,822
אגב, אני זוכר שביקשת
... לנגן Truth or Dare
491
00:57:49,824 --> 00:57:51,857
."ומה גרם לך לצאת עם ליסה "Ass-Face
492
00:57:51,859 --> 00:57:52,639
.האם היית
493
00:57:52,651 --> 00:57:55,027
לא, זה היית והיא
.האישה המכוערת ביותר על פני כדור הארץ
494
00:57:55,029 --> 00:57:59,432
היא הייתה כל כך מכוערת שהיא
.יכלה לשקוע בית
495
00:57:59,434 --> 00:58:02,935
!עשית את זה עם האישה הכי מכוערת-
!לא, זה היית אתה, עשית את זה-
496
00:58:02,937 --> 00:58:04,704
.היה לך את התמונה
?האם יש לך תמונה זו
497
00:58:04,706 --> 00:58:06,205
?הפטמה הנכה -
!הפטמה המשותקת -
498
00:58:06,207 --> 00:58:08,808
!היי, שכבתי איתה
499
00:58:23,056 --> 00:58:23,956
.היי
500
00:58:23,958 --> 00:58:26,559
!הדייג הראשי
501
00:58:26,561 --> 00:58:28,060
?איך עשית את זה
502
00:58:28,062 --> 00:58:29,528
.לא טוב
503
00:58:29,530 --> 00:58:31,897
.תפסנו דג פרה חמקמק
504
00:58:33,468 --> 00:58:37,870
.כן! סטייקים! סטייקים מהסופרמרקט
505
00:58:37,872 --> 00:58:40,006
.אז היית דייג נורא
506
00:58:40,008 --> 00:58:42,041
,אבל אתה חתיך
.אז זה בסדר
507
00:58:42,043 --> 00:58:45,244
שמע, אני אמצא את
... ארין מהפארק ואתה
508
00:58:45,246 --> 00:58:48,147
?אתה מתכוון לבשל את דג הפרה-
מממממ. -בסדר-
509
00:58:57,357 --> 00:58:59,325
?אתה טוב
510
00:59:01,828 --> 00:59:03,829
כן
.אני בסדר
511
00:59:05,198 --> 00:59:07,600
.אני מבשל, מחוץ למטבח שלי
512
00:59:07,602 --> 00:59:09,869
?אתה רוצה לבוא לפארק
.כן
513
00:59:09,871 --> 00:59:12,538
.בסדר. עזוב את המורה -
.הבנתם! מחוץ למטבח שלי
514
00:59:12,540 --> 00:59:16,075
.חבר טוב -
.יש לי הפתעה בשבילך -
515
00:59:16,077 --> 00:59:19,078
.אנחנו יוצאים הלילה
.איפשהו מיוחד
516
00:59:23,250 --> 00:59:25,751
?היא יפה, נכון
517
00:59:27,387 --> 00:59:29,355
.כן
518
00:59:35,362 --> 00:59:38,898
?אז מה אתה חושב
519
00:59:38,900 --> 00:59:40,566
?לגבי מה
520
00:59:40,568 --> 00:59:43,569
.אחותו הקטנה
521
00:59:43,571 --> 00:59:46,672
.הייתי בת שתים עשרה כשעזבת
522
00:59:54,715 --> 00:59:58,751
.אני חושב שאתה יפה
523
00:59:58,753 --> 01:00:01,187
.כמוה
524
01:00:05,258 --> 01:00:11,097
אתה יודע, כשעזבת הייתי
.צעיר מכדי להבין
525
01:00:11,099 --> 01:00:16,402
.לקח לי הרבה זמן
526
01:00:16,404 --> 01:00:21,907
אמא ואבא ניסו להחזיק את זה
בכל פעם שהם היו ביחד
527
01:00:21,909 --> 01:00:27,747
.אבל ראיתי אותך בוכה הרבה
528
01:00:27,749 --> 01:00:33,853
.הלוואי שהייתי שם
529
01:00:33,855 --> 01:00:36,622
.אני כל כך שמח שדייויד היה
530
01:00:36,624 --> 01:00:38,357
.ידידי דוד
531
01:00:38,359 --> 01:00:41,193
.התחתנת עם ידידי דיוויד
532
01:00:41,195 --> 01:00:45,364
.אתה כבר יודע שדווקא אתה הפגיש אותנו
533
01:00:45,366 --> 01:00:49,034
.הוא מעולם לא דיבר על מה שקרה שם
534
01:00:49,036 --> 01:00:53,506
הוא תמיד היה מאוד
.מעורפל בעניין
535
01:00:53,508 --> 01:00:58,944
תמיד הרגשתי שהוא יודע
.יותר ממה שהוא אמר לי
536
01:00:58,946 --> 01:01:04,183
אבל למדתי שיש דברים מסוימים
.שאתה פשוט לא צריך לשאול
537
01:01:04,185 --> 01:01:06,819
?אמא, את יכולה לדחוף אותי
538
01:01:11,691 --> 01:01:12,892
!כַּרְטִיס
539
01:01:12,894 --> 01:01:15,161
.היא אחייניתך
540
01:01:50,997 --> 01:01:52,731
.היי
541
01:01:52,733 --> 01:01:54,967
!שלום
542
01:01:59,172 --> 01:02:00,673
?אתה רוצה דחיפה
543
01:02:00,675 --> 01:02:02,508
!כן בטח
544
01:02:14,588 --> 01:02:16,555
האם ידעת
545
01:02:16,557 --> 01:02:20,092
כשאמא שלך הייתה ילדה קטנה, האם השתמשת
?לדחוף אותה באותו מקום
546
01:02:20,094 --> 01:02:22,394
.זה טוב כאן
547
01:02:22,396 --> 01:02:24,697
.אתה האח הגדול של אמא
548
01:02:26,266 --> 01:02:28,234
.כן
549
01:02:28,236 --> 01:02:31,103
.את נראית כמו אמא של אחי
550
01:02:34,140 --> 01:02:38,110
.אני מניח
551
01:02:38,112 --> 01:02:42,414
?האם זה היה מפחיד בגן עדן
552
01:02:42,416 --> 01:02:43,582
?למה את מתכוונת
553
01:02:43,584 --> 01:02:45,818
למעלה בשמיים איפה שאתה גר
554
01:02:45,820 --> 01:02:48,420
?זה מרגיש
555
01:02:48,422 --> 01:02:50,623
?מי אמר לך את זה
556
01:02:50,625 --> 01:02:53,392
.האיש מהשמיים
557
01:02:54,427 --> 01:02:57,129
?אתה רואה את זה בשמיים
558
01:02:57,131 --> 01:02:59,865
.לִפְעָמִים
?ואת
559
01:03:14,447 --> 01:03:18,484
דוד אהרון, אני אוהב שיש
.לנו את אותו השם
560
01:03:18,486 --> 01:03:20,953
.גם אני יקירתי
561
01:03:20,955 --> 01:03:24,189
.אני שמח שאתה כאן
562
01:03:24,191 --> 01:03:27,927
.אני מקווה שלא תצטרך ללכת
563
01:03:41,207 --> 01:03:42,875
אוי, בובי
564
01:03:42,877 --> 01:03:45,844
.מישהו כאן כדי לראות אותך
565
01:03:55,488 --> 01:03:58,424
?מה אתה עושה
566
01:04:03,530 --> 01:04:04,730
.היי
567
01:04:04,732 --> 01:04:07,199
.היי
568
01:04:07,201 --> 01:04:09,468
?הכל בסדר
569
01:04:09,470 --> 01:04:12,705
.כן
570
01:04:12,707 --> 01:04:14,773
?אתה רוצה לצאת מפה
571
01:04:16,076 --> 01:04:17,409
.כן
572
01:04:17,411 --> 01:04:18,477
.בסדר
573
01:04:18,479 --> 01:04:20,646
.בסדר
574
01:04:31,358 --> 01:04:35,160
?האם אתה רעב
575
01:04:35,162 --> 01:04:37,696
.לא
576
01:04:37,698 --> 01:04:42,067
?אז לאן אתה רוצה ללכת
577
01:04:42,069 --> 01:04:45,337
.הייתי רוצה להראות לך משהו
578
01:04:45,339 --> 01:04:47,673
.בסדר
579
01:05:09,629 --> 01:05:13,766
?האם זה מה שרצית להראות לי
580
01:05:13,768 --> 01:05:16,368
.כאן התעוררתי
581
01:05:16,370 --> 01:05:20,639
?כאן בחוץ
582
01:05:20,641 --> 01:05:23,108
... איך
?איך הגעת לכאן
583
01:05:26,212 --> 01:05:28,714
.אני לא יודע
584
01:05:30,450 --> 01:05:35,754
?ובכן, אתה זוכר
585
01:05:35,756 --> 01:05:39,992
.נתחים
586
01:05:39,994 --> 01:05:43,128
.פשוט נתחים
587
01:05:43,130 --> 01:05:46,398
.אני זוכר אותך
588
01:05:46,400 --> 01:05:49,868
.הבכי אחרי שעזבת
589
01:05:51,805 --> 01:05:55,240
?מה? למה את מתכוונת
590
01:05:55,242 --> 01:05:57,910
.הלכת לעץ שלנו
591
01:06:16,830 --> 01:06:20,099
הלכת לגשר שם
.התנשקנו לראשונה
592
01:06:25,705 --> 01:06:29,608
.רצית לקפוץ
593
01:06:29,610 --> 01:06:37,610
.. אני זוכר ... מרגיש
.כאילו אני שם
594
01:06:47,494 --> 01:06:50,763
.הרבה כאב
595
01:07:00,073 --> 01:07:03,542
.אבל לא היה שום דבר שהוא יכול לעשות
596
01:07:03,544 --> 01:07:08,213
איפה היית
?כל הזמן הזה, אהרון
597
01:07:14,020 --> 01:07:15,354
.בוא נלך
598
01:07:28,935 --> 01:07:30,903
!הו! הנה הם
599
01:07:34,707 --> 01:07:37,209
.עברנו לידנו וראינו את המכונית שלו
600
01:07:37,211 --> 01:07:39,878
ורצינו לוודא
.שהכל בסדר
601
01:07:42,182 --> 01:07:44,082
.הכל בסדר
602
01:07:44,084 --> 01:07:46,752
?מה שלומך, אהרון
603
01:07:46,754 --> 01:07:49,755
?מה קורה באותו יער
604
01:07:49,757 --> 01:07:52,057
.שום דבר
.פשוט יצאנו לטייל
605
01:07:52,059 --> 01:07:55,861
זה נראה קצת
.חריג
606
01:07:55,863 --> 01:07:58,030
?מי אתה, בדיוק
607
01:07:58,032 --> 01:07:59,364
.חבריו של אהרון
608
01:07:59,366 --> 01:08:02,768
?נכון אהרון
609
01:08:02,770 --> 01:08:05,704
רק רציתי לוודא שהכל
.בסדר עכשיו כשהוא בבית
610
01:08:05,706 --> 01:08:09,374
אהרון עבר
.חוויה טראומטית
611
01:08:09,376 --> 01:08:12,277
.אני בסדר
612
01:08:12,279 --> 01:08:16,748
!ובכן, תראה, הוא מדבר שוב
613
01:08:16,750 --> 01:08:20,419
אנחנו רק נדאג
.שאהרון יחזור בשלום הביתה
614
01:08:20,421 --> 01:08:23,222
אני חושב שאני מסוגל
.לקחת את זה הביתה טוב מאוד
615
01:08:23,224 --> 01:08:24,623
.תבטח בי
616
01:08:24,625 --> 01:08:27,292
אין לך מושג מה
.קורה כאן
617
01:08:29,929 --> 01:08:32,998
.אני חושב שעלינו לצאת עכשיו
618
01:08:33,000 --> 01:08:37,135
אהרון, ניסיתי
.להיות נחמד אליך
619
01:08:37,137 --> 01:08:41,273
אבל אני מתחיל
.לאבד את הסבלנות
620
01:08:41,275 --> 01:08:46,745
עכשיו זה
.גשש מיקרופון
621
01:08:46,747 --> 01:08:48,947
... ווס
622
01:08:48,949 --> 01:08:51,683
,אנחנו עושים חתך קטן
623
01:08:51,685 --> 01:08:55,287
,שמנו אותו מתחת לעור
.ולא תרגישו דבר
624
01:08:55,289 --> 01:08:57,356
.זה לגמרי לא כואב
625
01:08:57,358 --> 01:09:02,327
ולעולם לא תראה או
.תשמע מאיתנו לעולם
626
01:09:02,329 --> 01:09:04,963
!אתה לא מתכוון לגעת בזה
627
01:09:04,965 --> 01:09:08,934
אבל הוא יעזוב בקרוב
.ואז יהיה מאוחר מדי
628
01:09:08,936 --> 01:09:11,303
אתה יותר מכולם צריך
.להעריך לדעת לאן זה הולך
629
01:09:11,305 --> 01:09:15,574
.לא אכפת לי. הוא כאן עכשיו
.זה כל מה שחשוב לי
630
01:09:18,845 --> 01:09:21,313
הוא יצטרך
.לבוא איתנו
631
01:09:24,984 --> 01:09:26,785
.בוא נלך
632
01:09:34,027 --> 01:09:35,794
.קח אותם
633
01:10:34,887 --> 01:10:37,522
.אני חושב שאיבדנו אותם
634
01:10:37,524 --> 01:10:39,458
?מי הם
635
01:10:39,460 --> 01:10:42,761
.אני לא כל כך בטוח
636
01:10:42,763 --> 01:10:45,097
!ובכן, הם רוצים לאתר אותך
637
01:10:45,099 --> 01:10:47,866
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
638
01:10:49,569 --> 01:10:53,569
האם זה קשור למקום בו
?היית בעשרים השנים האחרונות
639
01:11:01,781 --> 01:11:05,450
?יש לך בית להישאר
640
01:11:10,390 --> 01:11:12,791
?אין לך את זה
641
01:11:18,464 --> 01:11:24,403
להיות כאן איתך עכשיו זו
.משאלה שהתגשמה
642
01:11:24,405 --> 01:11:27,572
.גם בשבילי
643
01:11:30,777 --> 01:11:35,280
.אני אוהבת אותך, לוסי
644
01:11:35,282 --> 01:11:40,452
.אני תמיד אעשה את זה
645
01:11:40,454 --> 01:11:44,089
.בין אם אני כאן ובין אם לא
646
01:11:52,698 --> 01:11:55,167
.לא הייתי כאן שנים
647
01:11:55,169 --> 01:11:56,635
.אני יודע
648
01:12:58,097 --> 01:13:00,298
.אני מצטער
649
01:13:06,005 --> 01:13:08,573
.אל תתנצל
650
01:13:10,409 --> 01:13:14,112
.אתה צריך ללכת הביתה
651
01:13:14,114 --> 01:13:17,482
?האם צריך
652
01:13:35,067 --> 01:13:36,768
.שלום אבא
653
01:13:48,948 --> 01:13:50,549
?האם אמא שלך לא חזרה הביתה
654
01:13:50,551 --> 01:13:52,250
.לא
655
01:13:52,252 --> 01:13:53,885
?יש לך מושג איפה זה
656
01:13:53,887 --> 01:13:58,423
.לא באמת
657
01:13:58,425 --> 01:14:01,493
?הוא אמר מתי היא תהיה בבית
658
01:14:01,495 --> 01:14:05,263
.הוא לא אמר
659
01:14:05,265 --> 01:14:09,000
.התקשרתי אליה בעבודה
660
01:14:09,002 --> 01:14:13,238
לואיז אומרת שעזבה
.מוקדם עם אהרון
661
01:14:13,240 --> 01:14:15,340
?אתה רוצה לחכות לי בפנים-
.ברור -
662
01:14:15,342 --> 01:14:17,943
.זה בסדר
663
01:14:17,945 --> 01:14:19,911
.שָׁהוּת
664
01:14:27,753 --> 01:14:30,922
אתה. הם בילו
?איתו, לא
665
01:14:30,924 --> 01:14:34,359
כן, ראינו את זה בלילה השני
.במסעדה
666
01:14:34,361 --> 01:14:35,794
?וזה
667
01:14:35,796 --> 01:14:37,495
?וזה
668
01:14:37,497 --> 01:14:40,932
?אז מה אתה חושב עליו
669
01:14:40,934 --> 01:14:43,668
ובכן הוא כמה בירות
.קצרות בשש חבילות
670
01:14:45,805 --> 01:14:49,341
אני מניח שגם אם הייתי מבלה
.מחצית מחיי כבן ערובה
671
01:14:49,343 --> 01:14:51,343
?זה מה שלדעתך קרה לו
672
01:14:51,345 --> 01:14:55,280
.אני לא יודע. אני מניח
?מה עוד
673
01:14:55,282 --> 01:14:59,584
אין לך מה
.לדאוג, אבא
674
01:15:01,654 --> 01:15:04,122
?ממי אני מודאג
675
01:15:12,832 --> 01:15:15,133
.אתה לא צריך לעשן
676
01:15:38,691 --> 01:15:40,792
.שלום יקירי
677
01:15:42,361 --> 01:15:44,996
.אני יוצא
678
01:16:04,884 --> 01:16:07,018
.. סיבוב ראשון אני מזמין
679
01:16:07,020 --> 01:16:11,022
אתה יודע, אני
... מחזיק את הרובה שלי ליד
680
01:16:11,024 --> 01:16:15,560
כי זו העמדה
.הפגיעה ביותר שגבר יכול להיות
681
01:16:15,562 --> 01:16:20,031
פתאום אני שומעת
.חריקות קרש חורקות
682
01:16:20,033 --> 01:16:24,803
אז אני קם ותופס את
האקדח שלי והוא מתגנב מסביב
683
01:16:24,805 --> 01:16:30,208
ואני רואה את המזוין הזה
.מחטט בבגדים של אשתי בארון
684
01:16:30,210 --> 01:16:32,377
?ברצינות -
!כן -
685
01:16:32,379 --> 01:16:36,448
בהתחלה חשבתי שהוא
.רוצה לאנוס את אשתי
686
01:16:36,450 --> 01:16:41,086
מסתבר שהוא רק רצה
.ללבוש את בגדיה
687
01:16:42,889 --> 01:16:44,756
!... ¡היי, קייל
688
01:16:44,758 --> 01:16:47,459
תעשה לי טובה ותשתוק אותו
?קצת, בבקשה
689
01:16:47,461 --> 01:16:50,995
.סליחה, שריף
.לא התכוונתי לפגוע בך
690
01:16:50,997 --> 01:16:53,365
.או חבר שלך
691
01:16:54,400 --> 01:16:57,302
!...אוומייגוד
692
01:16:57,304 --> 01:16:59,471
.אני לא מאמין שזה באמת אתה
693
01:16:59,473 --> 01:17:01,940
.זה אני
694
01:17:01,942 --> 01:17:04,609
.פנים-תחת
695
01:17:04,611 --> 01:17:10,315
.אני מסתדר בסדר, ליסה
?מה שלומך
696
01:17:10,317 --> 01:17:13,685
.כל כך טוב לראות אותך, אהרון
697
01:17:13,687 --> 01:17:16,354
!איזה נס להחזיר אותך לכאן
698
01:17:16,356 --> 01:17:18,757
!היי, ליזה
699
01:17:20,526 --> 01:17:24,929
?ראית את לוסי מאז שחזרת
700
01:17:24,931 --> 01:17:26,464
.זה בטח קשה לה
701
01:17:26,466 --> 01:17:28,166
.היא מאבדת אותך
702
01:17:28,168 --> 01:17:30,335
... לבסוף הוא עובר עם חייו
703
01:17:30,337 --> 01:17:34,939
הוא מתחתן, יש לו ילד, אז
!פוף, אתה חוזר בקרוב
704
01:17:34,941 --> 01:17:36,808
!¡ליזה
705
01:17:37,443 --> 01:17:41,279
.מה? רק תגיד
706
01:17:41,281 --> 01:17:43,314
!היי, ליזה, מותק
707
01:17:43,316 --> 01:17:45,817
!חזור לכאן
708
01:17:45,819 --> 01:17:48,019
!אני לא הילדה שלך, מייק
709
01:17:48,021 --> 01:17:50,822
!היכנס לעסק שלך
710
01:17:54,660 --> 01:17:56,795
!אני מצטער
711
01:18:11,410 --> 01:18:13,845
.תראה, תן לי לשאול אותך שאלה
712
01:18:13,847 --> 01:18:18,883
,אתה זוכר לפני שנים, שלושתנו
.לקחנו יום חופש מבית הספר
713
01:18:18,885 --> 01:18:22,887
,והלכנו לפארק
.עם ג'ולי שא-שנול
714
01:18:22,889 --> 01:18:24,489
.שנולה
.Schnule! קורטרו
715
01:18:24,491 --> 01:18:27,859
.אופס
.הרבה זמן לא חשבתי על זה
716
01:18:27,861 --> 01:18:34,065
עכשיו השאלה היא עם
?מי עשית את זה
717
01:18:34,067 --> 01:18:35,600
!זה היית דוד
718
01:18:35,602 --> 01:18:39,270
.זה לא אני, ליזה
719
01:18:39,272 --> 01:18:43,708
,אולם בסתר
.הלוואי שזו אתה
720
01:19:19,945 --> 01:19:22,881
היי בובה
.בוא נרקוד
721
01:19:22,883 --> 01:19:24,315
.מייק, אתה שיכור
722
01:19:24,317 --> 01:19:26,618
.שאל אותי שוב כשאתה מפוכח
723
01:19:26,620 --> 01:19:29,587
.אני בכל מקרה רוקד עם אהרון
724
01:19:36,595 --> 01:19:39,297
.מִיקרוֹפוֹן
725
01:19:39,299 --> 01:19:41,599
.שֶׁרִיף
726
01:20:38,057 --> 01:20:40,124
.אוומייגוד
727
01:20:44,463 --> 01:20:45,530
!אוומייגוד
728
01:20:45,532 --> 01:20:47,298
.היי, הזמן חלף
729
01:20:47,300 --> 01:20:49,334
!אוי אוי
730
01:20:53,238 --> 01:20:58,810
... לעזאזל, לעזאזל
!היי, היי! אתה טוב
731
01:21:16,929 --> 01:21:18,563
!וגם! וגם! וגם
732
01:21:18,565 --> 01:21:21,599
.היי, אני שריף מנדל
.תקשיב לי בזהירות רבה
733
01:21:21,601 --> 01:21:25,069
.יש לי עדיפות בדרכים
.אנחנו רק כמה דקות משם
734
01:21:25,071 --> 01:21:28,172
אני רוצה שכל אנשי הרפואה יהיו
?בהישג יד. אתה מבין אותי
735
01:21:28,174 --> 01:21:31,509
.שמים, דייוויד
אתה מדמם בכל מקום
736
01:21:31,511 --> 01:21:34,351
?עד כמה אנחנו, ג'יימס
.עדיין חמש דקות בחוץ, דייוויד -
737
01:21:47,793 --> 01:21:50,628
.כן
738
01:21:50,630 --> 01:21:54,065
.אני לא בטוח. אני מקווה שבקרוב
739
01:21:54,067 --> 01:21:55,199
.כן
740
01:21:55,201 --> 01:21:58,269
?אני אתקשר אליך כשאדע, בסדר
741
01:21:58,271 --> 01:22:04,509
.לְהַסכִּים. גם אני אוהב אותך מותק
.הֱיה שלום
742
01:22:17,056 --> 01:22:19,891
?נוכל לחזור הביתה עכשיו
743
01:22:26,832 --> 01:22:30,702
.כן כמובן
744
01:22:44,917 --> 01:22:46,984
!אוומייגוד -
.זה בסדר -
745
01:22:46,986 --> 01:22:53,057
.באתי לראות אותך
.זה בסדר. זה בסדר גמור -
746
01:22:54,626 --> 01:22:57,328
.אני לא יודע איך
747
01:23:00,199 --> 01:23:03,427
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא
.איבד המון דם
748
01:23:03,452 --> 01:23:06,304
של אדם שלא היה
אלא בסדר
749
01:23:06,306 --> 01:23:08,639
.אבל הוא בסדר
750
01:23:13,879 --> 01:23:16,280
?היית איתו כל היום, לא
751
01:23:20,219 --> 01:23:22,687
.כן
752
01:23:25,791 --> 01:23:30,228
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
753
01:23:30,230 --> 01:23:34,732
?עליו
754
01:23:34,734 --> 01:23:39,370
?מתי כל השנים נעלמו
755
01:23:39,372 --> 01:23:42,240
.הוא בטח אמר משהו
756
01:23:42,242 --> 01:23:44,475
.זה לא
757
01:23:46,745 --> 01:23:50,348
ניסיתי
להכניס את עצמי לנעליהם
758
01:23:50,350 --> 01:23:55,319
מכיוון שכל הדבר הזה
... קרה וכשאני קורה
759
01:23:59,558 --> 01:24:04,028
אני לא אוהב את מה
.שעובר לי בראש
760
01:24:04,030 --> 01:24:08,232
לעבור על פניו היה
.הדבר הקשה ביותר שאי פעם הייתי צריך לעשות
761
01:24:08,234 --> 01:24:13,504
אבל להיות משהו עליו
.לא היה החלק הגרוע ביותר
762
01:24:13,506 --> 01:24:17,308
.לא יודע מה החלק הגרוע ביותר
763
01:24:21,680 --> 01:24:24,682
.אז עכשיו אני יודע
764
01:24:27,052 --> 01:24:31,389
... עכשיו אני יודע שהוא בסדר ו
765
01:24:31,391 --> 01:24:38,362
ומבחינתי ... זה
.מספיק
766
01:24:59,084 --> 01:25:00,484
.היי, צ'יקו
767
01:25:00,486 --> 01:25:01,919
.שלום אמא
768
01:25:01,921 --> 01:25:04,388
.מצטער שאיחרתי שוב
769
01:25:04,390 --> 01:25:06,591
.זו הפעם השלישית השבוע
770
01:25:06,593 --> 01:25:09,660
,אני יודע, גברת הלמן
.ואני מצטער מאוד
771
01:25:09,662 --> 01:25:14,098
היי, למה אתה לא תופס
?... את התרמיל שלך
772
01:25:15,100 --> 01:25:19,670
גב 'מנדל, אכפת לך
?שאדבר איתך לרגע
773
01:25:19,672 --> 01:25:22,273
.כן כמובן
774
01:25:22,275 --> 01:25:27,144
למה שלא תלך עם דודך לפטיו
?ואני אפגוש אותך שם
775
01:25:35,420 --> 01:25:38,823
!אנחנו נהיה. אנחנו נהיה
776
01:26:41,386 --> 01:26:44,155
?מותק, איפה הדוד שלך
777
01:26:44,157 --> 01:26:47,358
הוא שוב חולה, כמה
אנשים לקחו אותו לבית החולים
778
01:26:47,360 --> 01:26:49,327
?האנשים האלה
779
01:26:49,329 --> 01:26:52,196
.אל תדאגי אמא
.הוא ידאג לזה
780
01:26:52,198 --> 01:26:54,598
?מי יעשה את זה
781
01:26:54,600 --> 01:26:57,168
.הוא
782
01:27:14,553 --> 01:27:18,422
בוא נלך. מותק אנחנו חייבים ללכת
783
01:27:19,725 --> 01:27:20,558
?מה
784
01:27:20,560 --> 01:27:22,593
?האם אתה בטוח
785
01:27:22,595 --> 01:27:25,229
אוומייגוד. אני מטפל בזה
786
01:27:25,231 --> 01:27:27,865
בית החולים דיווח כי
?נעדר אמבולנס . אתה חושב שזה הם
787
01:27:27,867 --> 01:27:29,780
.תעשה לי טובה
התקשר לקונדדו. לקבל
788
01:27:29,792 --> 01:27:31,802
כל
הסוכנים הזמינים שעשויים להגיע
789
01:27:31,804 --> 01:27:34,524
?תשמור על העיניים שלך פתוחות. שובר
790
01:28:03,935 --> 01:28:06,303
?מה קורה לך
791
01:28:06,305 --> 01:28:08,239
.יש כאן הרבה דם
792
01:28:12,577 --> 01:28:16,514
אהרון, איפה היית
?כשירו בך
793
01:28:16,516 --> 01:28:18,983
.מִדבָּר
794
01:28:18,985 --> 01:28:21,485
.אבל זה היה לפני עשרים שנה
795
01:28:21,487 --> 01:28:23,087
.זה היה הורג אותך אז
796
01:28:23,089 --> 01:28:26,290
?איך אתה חי עכשיו
797
01:28:26,292 --> 01:28:29,493
.אנא קח אותי בחזרה
798
01:28:29,495 --> 01:28:32,663
איפה? לאן אתה
?רוצה שניקח אותך
799
01:28:32,665 --> 01:28:34,265
.יַעַר
800
01:28:34,267 --> 01:28:38,102
?מה יש ביער
?מי מחכה לך שם
801
01:28:38,104 --> 01:28:40,104
.עצור את הדימום
802
01:28:40,106 --> 01:28:42,440
אני צריך לקחת אותו לבית חולים
803
01:28:42,442 --> 01:28:45,109
!שים עליו את הגשש הארור
804
01:28:45,111 --> 01:28:47,545
.זה אמבולנס, שבכה בקול רם
?כל כך קשה
805
01:28:47,547 --> 01:28:51,015
." כן, רכב ב"אלגן וודס
?כמה קשה זה יכול להיות
806
01:29:21,713 --> 01:29:23,881
?לאן אתה הולך
807
01:29:23,883 --> 01:29:29,653
?ובכן, איפה דוד
808
01:29:29,655 --> 01:29:32,056
.אני חושב שאני יודע איפה הם יכולים להיות
809
01:29:32,058 --> 01:29:33,691
.אוקיי, אני אהיה שם
810
01:29:33,693 --> 01:29:37,228
?מה קורה -
?הם לקחו את אהרון. איפה
811
01:29:37,230 --> 01:29:40,231
אני לא ממש בטוח. הם מחזיקים אותו
.באמבולנס גנוב
812
01:29:40,233 --> 01:29:42,666
?ואז, מה אתה מתכוון לעשות
813
01:29:50,176 --> 01:29:56,180
?מה לעזאזל קורה כאן-
.פשוט תתלבש ובוא נלך
814
01:29:57,849 --> 01:29:59,416
.ותביא את הרובה שלך
815
01:30:09,561 --> 01:30:11,529
?נשר אחד, מה עמדתך
816
01:30:11,531 --> 01:30:14,198
אני עוקב אחרי
.אחד עד שתים עשרה, דלתא וואן
817
01:30:17,636 --> 01:30:19,737
אני עכשיו באחת עד שתים עשרה
.חבר'ה,
818
01:30:19,739 --> 01:30:22,439
דרך זו לא מובילה לשום מקום
.אז הישארו עליהם Eagle One
819
01:30:22,441 --> 01:30:24,675
.עשר וארבע, יש לי עיניים אליהם
820
01:30:29,948 --> 01:30:32,683
.איבדתי אותם, דלתא וואן
821
01:30:34,553 --> 01:30:37,021
.הועתק, נשר אחד. תודה
822
01:30:38,557 --> 01:30:41,225
.חזרה לבסיס, דלתא וואן
823
01:30:55,507 --> 01:30:57,408
.לפקוח על זה
824
01:30:59,978 --> 01:31:01,305
?מה לעזאזל קורה כאן
825
01:31:01,317 --> 01:31:03,747
נראה שמישהו
.חוסם את הדרך
826
01:31:03,749 --> 01:31:09,253
.האם הם שוטרים? - לא
.אז השתמש בצפירה
827
01:31:27,672 --> 01:31:32,810
,מיס סליחה
.השביל הזה סגור
828
01:31:32,812 --> 01:31:36,180
אתה צריך
.לחרוג מהדרך שלי, בן
829
01:31:36,182 --> 01:31:39,783
!שומע! עזוב את חבר שלי
830
01:31:49,194 --> 01:31:52,096
.זה לא עניינך
831
01:32:23,028 --> 01:32:26,530
.הבנת, ג'יימס? כן, כאן
.בוא ניקח אותו למכונית
832
01:32:28,667 --> 01:32:30,401
?מה שלומך, לינדזי
833
01:32:30,403 --> 01:32:33,037
.לא טוב
834
01:32:35,573 --> 01:32:37,363
יש לך את הזכות
לשתוק. כל מה שיש
835
01:32:37,375 --> 01:32:39,176
תגיד שזה יכול וישמש
.נגדך בבית משפט לצדק
836
01:32:39,178 --> 01:32:42,546
יש לך זכות לעורך דין ויש לך
זכות לאחד הנוכחים
837
01:32:42,548 --> 01:32:46,750
,אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין
.יוקצה לך מתנדב
838
01:32:46,752 --> 01:32:48,752
אתה יכול לממש
.זכויות אלה בכל עת
839
01:32:48,754 --> 01:32:52,489
.אתה מבין מה קראתי כרגע? כן-
.בסדר אז
840
01:33:04,869 --> 01:33:07,338
?מה אמא ??שלך עושה כאן
841
01:33:14,079 --> 01:33:15,813
?מה קורה אנדראה
842
01:33:15,815 --> 01:33:19,249
להזיז את המכונית! אני צריך
.לקחת אותו לבית החולים
843
01:33:22,220 --> 01:33:24,788
... דוד
844
01:33:26,925 --> 01:33:30,094
.אהרון כבר לא יכול להיות כאן
845
01:33:32,430 --> 01:33:35,099
.עלינו להרפות את זה
846
01:33:37,769 --> 01:33:40,404
.זה בסדר
847
01:33:54,285 --> 01:33:55,619
.תסתכל לאן אתה צועד
848
01:34:00,024 --> 01:34:02,092
.כן, בדרך זו
849
01:34:06,831 --> 01:34:10,634
?מה אנחנו עושים
.הוא התעלף
850
01:34:26,618 --> 01:34:29,820
.דוד, לא
851
01:36:48,043 --> 01:36:50,344
.זה בסדר
852
01:37:57,946 --> 01:38:00,014
.אנא עזרו לו
853
01:38:30,879 --> 01:38:33,013
!לוסי
854
01:39:12,921 --> 01:39:16,524
?אתה צריך ללכת
855
01:39:16,526 --> 01:39:18,792
.הלוואי שלא אצטרך
856
01:39:18,794 --> 01:39:21,061
.אבל אני אעשה את זה
857
01:39:21,063 --> 01:39:24,932
.אני אחזור לפני שתדעי
858
01:39:26,468 --> 01:39:29,870
.אני אוהב אותך
859
01:39:29,872 --> 01:39:32,740
.אני אוהב אותך
860
01:39:49,991 --> 01:39:52,426
!היי ילד מאהב
861
01:39:52,428 --> 01:39:55,029
!בוא נלך! אנחנו חייבים ללכת
862
01:40:14,783 --> 01:40:16,951
!שמור על עצמך
863
01:40:16,953 --> 01:40:19,320
.אני מבטיח! אני מבטיח לך שאעשה את זה
...ואל תדאג
864
01:40:19,322 --> 01:40:22,923
!אנחנו הולכים לעשות משהו נהדר, אני מבטיח לך
865
01:40:22,925 --> 01:40:26,660
.אל תדאגי, לוסי
!אני לא ניתנת להריסה