.בחרת בית רע, בן כלבה
?מה התכוונת לעשות ?לאנוס את אשתי
!אני חייב לגנות ולהרוג .זו זכותי
!תענה לי ילד
.הצלצול שלה
אה שלום? כן כן. עם .משרד השריף
.עכשיו כשאתה בעניין
.אני חושב שמשהו לא בסדר איתו
כן שריף, זה קייל .פטיס מרחוב ווברלי
תפסתי ילד .שנכנס לבית שלי
!אוי לא, זה לא ילך לשום מקום
אז האם אתה מבין את ?הזכויות שקראתי לך
?שלום
.היי ... תצטרך להכיר אותי בן
.אוקיי, אתה לא מקל עלי. בוא נלך
.בְּתוֹך
.תסתכל על הראש שלך
.תסתובב
.כפות הרגליים
.לא הייתי דואג לזה, קייל
אני לא חושב שהוא חיפש .לפגוע בך או באשתך
.אני לא יודע, הוא נראה לי סוטה
... לְהַסכִּים. אה .השריף כאן. בוא נלך
.נחמד לראות אותך, פרנק שריף
?היי, קייל, מה שלומך
.תמיד תענוג גב 'פטיס
?מה שלומך בימים אלה - .לא טוב -
לא כל כך טוב? ובכן, נראה מה יקרה .עם זה. היי פרנק מה הסיפור
נראה שהוא פשוט .חיפש בגדים ואוכל
.גלולות מרשם כנראה
לְהַסכִּים. אני אומר לך את זה כי- .נראה שהוא היה במסיבה
.פרנק, דאג למר וגברת פטיס .. יהיה לי אחד
לדבר עם הילד, בסדר? זה .טוב כדי לראות גברת Petis
!בהצלחה
.לְהַסכִּים
...לְהַסכִּים
אני רק רוצה שתדע שאני ?כאן כדי לעזור לך. בסדר
?מה השם שלך
ובכן, נראה לי שאתה כבר .בבעיה קטנה
אנחנו יכולים לעשות את זה קל, אז ... אני אשאל אותך שוב
?איך קוראים לך בן
לְהַסכִּים. אני רק ?אסתכל מעט, בסדר
.נחמד וקל
.הרם את הראש
?נחמד וקל, בסדר בן .תסתכל עלי
!שמים
!פרנק פרנק
!שים עליו אזיקים עכשיו
?מה
!שים עליו את האזיקים !תן לי שמיכה
?אנחנו בני אותו גיל, אתה יודע
.אתה צוחק - .לא, אני לא צוחק, פרנק -
?מה קרה
.זה לא כל כך מצחיק, ג'ים
זה לא השנים, זה ?קילומטראז ', נכון
.כן שמעתי את זה
הייתי אומר להעיר אותי .אם לא הייתי שם, פרנק
?מה אתה אומר
.זה אהרון פורטר
.אם צודק ?אתה זוכר את אהרון
.זה אחיה של אשתי
.עזבנו את המפרץ יחד לפני עשרים שנה
.לא הייתי קונה את זה
?אתה טוב
... אהרון
באמת היינו צריכים .להביא אותך לכאן, בנאדם
היינו פשוט צריכים ... לוודא
.תקשיב לי
יש לי חדר אורחים
.את הבית ואתה תבוא איתי
.אני הולך לקחת אותך הביתה
.שמים
איפה לעזאזל היית ?כל השנים
?איפה היית
.זה בסדר גבר
זה בסדר. יש לנו הרבה .זמן לדבר על זה. אני מצטער
.לעת עתה אנו הולכים לחזור הביתה
... קיבלתי את ההזמנה. יאללה יאללה
.בחייאת, גבר. יש לי אותך
.יאללה, הבנתי אותך .בוא ניקח אותך הביתה
אז אחרי כל הזמן הזה, אתה מחליט לדבר
?על אהרון וזה מה שקרה לך
?זה חי
.לא זה לא
אוקיי, פשוט ... תהיה .איתי בעניין הזה
?מה אתה עושה, דייויד
אני יודע שיש הרבה .דברים שאנחנו לא חולקים
!אחי מת !דוד
.אחי מת
.אתה רק צריך להיות איתי בעניין הזה
?אהרון ... איך !אוי אלוהים
!זה בסדר! זה בסדר .זה בסדר
!תן לי לגעת בזה
!¡אהרון
!פאי! תאכל כמו חזיר
.ארין! מותק, זה לא מנומס
... אה
.בסדר
זה בסדר. יש הרבה יותר ?מאיפה זה הגיע, נכון
.מכיוון שכבר עשית את החדר
.הנה לך אהרון
!תהנה
!אהרון, אני לא מבין את זה !עשרים שנה עברו
?איפה היית
?באותן שנים הוא לא הזדקן יום . אֶמֶת
?זה שגוי? אתה לא יכול לדבר
אולי עלינו לקחת אותו ?לרופא ולבדוק אותו
מוטב שתדבר או שהם !ייקחו אותך לרופא
אתה צריך לדעת שמצאנו אותו .עובר ליד ביתו הישן
אולי הוא רצה לראות את .אביו בפעם הראשונה
.מותק, אני לא יודע ... אבא פשוט
?אהרון, אתה רוצה ללכת לראות את אבא
אהרון, אתה צריך לדעת שמוחו היה
.התדרדר בשנים האחרונות
.הוא לא יידע מי אתה .אתה צריך לדעת את זה
.שלום אבא. אני אנדרה. הבת שלו
.וגם ארין, נכדתה כאן
.שלום סבא
.אכלתי כבר ארוחת צהריים .אנא חזור קצת אחר כך
.תורך
.הפעם לאיש לא יהיו מילים טובות
?עם מי אתה מדבר, אבא
?למה את מתכוונת .' אני מדבר עם קית
.תראה, אבא. הבאתי לך מבקר
אני מצטער. את צעירה .מקסימה אבל אני לא אבא שלך
,היי, חבר, שב. אתה יכול .אתה יכול לשחק עם קית '. בוא נלך
... ימין. קדימה, אה ... התחלתי כאן
זה נחמד מאוד, אבל .אי אפשר להשתמש בשם ראוי
.אבא, הוא מציג אותך .אהרון הוא שמו
!אני יודע את שמו של בני שלי
איפה ... איפה ?לוסי המקסימה? הא
?יפה לוסי, הא
!לעזאזל, אהרון
אני אוהב אותך בן, אבל מעולם לא .היית מפואר מדי
... אתה יודע, לא הייתי
אני לא חושב שאני צריך להצטרף לשירות כי אני לא חושב שכן
זה היה מרגיש נהדר אם אוכל .לשאת אקדח
היא אובחנה סביב .חג ההודיה, לפני עשר שנים
הרופא אמר שמעולם אין .סיכוי. זה התפשט כל כך מהר
אבל אם היא פחדה .למות, היא מעולם לא הראתה זאת
העניין הוא שלפני !שהיא עזבה ... היא חייכה
והוא אמר שהוא רוצה להגיד שלום .לכולנו
אתה יודע, זה לא עלה ... על דעתי עד עכשיו ש
לא היית כאן וחיכית לה
... היי בובי
?מה קורה
מישהו פרץ .לבית ברחוב ווברלי
מסתבר שזה היה אותו ילד שנעלם .במלחמת המפרץ לפני עשרים שנה
.וכולם חשבו שהוא מת
אתה יודע שמעולם לא ראיתי .דבר כזה
נראה כי כל המערכות החיוניות שלך עובדות
כמו ספר לימוד .בן עשרים
אבל זה כאילו .קפוא בזמן
זה טוב. עכשיו מה עם ?חוסר היכולת לדבר
אני לא מוצא שום .סיבה פיזית לכך שהוא לא יכול לדבר
אני מניח שאתה נחשף לחוויה טראומטית כלשהי
.זה השפיע על הרצון שלך לרצות לדבר
אופס. אז אתה אומר שאולי ?אתה צריך פסיכיאטר
אני חושב שבינתיים אנחנו נותנים לו להתרגל
לחזור .הביתה ולהרגיש בנוח
אני חושב שברגע שהוא יתאקלם .בסביבתו הוא יתחיל לדבר שוב
אם מסיבה כלשהי זה לא .יקרה, אנו נלך אחר אפשרויות אחרות
.תודה - .בבקשה -
תודה - אתה - .מוזמן
.אני מניח שאנחנו לוקחים את זה הביתה
!תודה - .תודה -
.היי, פשוט קפה רגיל בסדר -
.קונור, שים את זה על חשבוני, בבקשה
.ברור
.היי דייוויד
.זה נחמד לראות אותך - .באופן שווה -
אז יש לך את ההודעה שלי ?על הלילה, נכון
.הבנתי
יש סיכוי ?שנוכל לראות אותם שם
?אנחנו יכולים לדבר
.כן כמובן .בטח בבקשה
.מצטער שלא התקשרתי אליך
אני עדיין מנסה לעטוף .את הראש סביב כל זה
.אני יודע. כולנו
... לוסי
,אם לא תבוא הערב .אף אחד לא יתגעגע אליך
.זה ... זה מצב מביך
.לא, אני רוצה לבוא
... זה זה, אה
.היה לי קשה לקבל שאיבדתי את זה
.כלומר, זה היה ממש קשה
... ועם מה כל זה שוב
.אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה, דייוויד
...כך
?האם הוא באמת חזר
?האם זה באמת הוא
.כן
... לוסי
.מקווה לראות אותך שם הלילה .כלומר, בוא, כולנו כן
אבל אתה צריך להיות .אנוכי בקשר לזה
... ו
.זה בסדר
לבד
.עשו את המיטב שאתם יוצרים לעצמכם
.אני אראה
... הנה לך! הנה .יאללה
?יש לך את זה
.קח את זה, זה קל
.וזה בשבילך ארין
.אחר צהריים טובים, שריף
.אחר הצהריים טובים
?אני יכול לעזור לך
.ייתכן מאוד
?אתה יכול לחזור הביתה, בבקשה
.נתראה בעוד שנייה .קדימה, קח את ארין פנימה
.ילדה מקסימה שיש לך
,אותו צעיר לעומת זאת ?קצת סקרן, לא
.ובכן, הוא אחיה של אשתי
הוא חזר הביתה אחרי .שהיה הרבה זמן
.אני יודע. קראתי הכל עליו
?מי אתה
.פשוט אזרח מודאג
חבר
.בסדר
אז ממה ?אתה מודאג, חבר
מקום הימצאו של אחיו .של אשתו בעשרים השנים האחרונות
אתה לא חושב שזה קצת מוזר שהוא בכלל לא הזדקן
בעשרים השנים שהוא ?נעדר
.מעולם לא חשבתי על זה באמת
.אנחנו פשוט שמחים לקבל אותו בבית
.כמו שזה אמור להיות .אבל הוא לא כאן לנצח
?למה אתה מתכוון
הם מופיעים שוב, שלושה, שישה, לפעמים .עשרה ימים אחרי ... הם נעלמים
.זה שונה בכל פעם
?ובכן, למה אתה מתכוון
... אני חושב שהסיבה לא מדברת
.זה בגלל שהם שוכחים איך
התיאוריה שלי היא שהם .אפילו לא מתקשרים באמצעות טלפתיה
.בסדר
אני לא יודע מה אתה או מה אתה רוצה
אבל אני מציע .שתעזוב את הרכוש שלי
אני גם מציע לך .להתרחק מהמשפחה שלי
.לא נשאר לך הרבה זמן, שריף
.הוא כבר היה כאן יומיים
.שלושה משקאות? לא ?מלך הכוסות
?לא אס משקפיים ?תשעה מהכוסות
אז איפה לעזאזל ?הוא היה כל הזמן הזה
אני מאוד שמח לצאת ?מהחור הגיהנום ההוא , אתה יודע
זה יכול היה להיות אני. זה יכול היה .להיות אני במקום האיש המסכן ההוא
זה מטורף. שמעתי את זה כשמצאו את זה
.הוא היה עירום כיילוד
.כמו נפל מהשמיים
?קארמה היא כלבה, לא
?למה את מתכוונת
... ובכן נגיד את זה ככה
הוא לא היה בדיוק .הילד הכי יפה בעיר
לא היו הרבה .אנשים כשהוא שלי
?הוא היה מתוק אמיתי, אתה יודע
אז, .. עשיתי מחקר קטן .על האישה הנכונה
כנראה שבכל פעם שחייל מופיע שוב
קבוצה זו יוצאת מהנגריה .וצועקת את תיאוריית הקונספירציה
... אלוס, אה
תאמינו שחיילים אלה .נחטפו על ידי חייזרים
?חוצנים
,ברצינות? יאללה .זה מגוחך
היי, אני רק אומרת .שזו הדרך של הגברת לפעול
?האם הם באמת מאמינים בזה - מממממ
אהרון לא נחטף על ידי ?גברים ירוקים קטנים מהחלל. ימין
.אני כבר לא יודע מה להגיד
אין לי מושג מה קורה ... אני
?איך זה בכלל
.הוא אפילו לא יודע מה הוא עושה
הוא עומד ליד .האסם כשעה
?לבד - כן אני חושב -
אתה יודע ... הוא מאוכזב מכך .שלוסי לא הגיעה
.היא יכולה לבוא
.לא
.לוסי לא באה
.כאן יש לך
?אתה רואה משהו שם למעלה
... אתה מכיר את אהרון, על לוסי
... אני רק רוצה שתדעו את זה
.זה היה קשה לה, בנאדם
כולנו דאגנו .ממנה הרבה זמן
עם חלוף הזמן הוא .השלים עם המצב
.היא פגשה את ג'יימס
.בחור טוב
למען האמת, חביב .להציל את חייך
.הם התחתנו
.יש ילד
... היו לה חייה החדשים, אהרון, ואז
אתה חוזר וגורם לכל להתפוצץ
משום מקום אחרי .עשרים שנה, בנאדם
.כל מה שאני אומר זה שתראה אותה
.אתה תראה את זה בזמן
.וכשתעשה זאת, הזמן יהיה נכון
כלומר אתה לא ?הולך לשום מקום, נכון
?ימין? לא תלך לשום מקום
.תודה שראית אותי הביתה, צעיר .באמת היה לי זמן נפלא
אתה יכול להגיע .' בכל עת מסקראבל, קית
.תמיד תענוג לראות אותך
.שלום אהרון
?אני יכול לתת לך טרמפ, בן
.אני יכול לקחת אותך לבית אחותך
.עולה
.בוא נלך
.זה בסדר
אנחנו באמת הולכים .לשתות כוס קפה
.אני מזמין
.יש משהו שאשמח לדבר איתך עליו
קודם כל אהרון, רק .רציתי לקבל את פניך הביתה
איפה היית ?כל כך הרבה זמן, בן
?אתה לא נשאר, נכון
.אני לא מאמין לזה
.תראה, אני לא רוצה להרחיק אותך
...לעומת זאת
.אני רוצה לעזור
.אני רוצה להבין
.אודותיהם
אתה קורא את מחשבותיי ?כרגע, לא
זו הדרך ?לתקשר, נכון
.אני רק רוצה להבין
.עזור לי להבין, אהרון
... בנאדם, יש לך בערך שלוש שניות
.רגע, זה הבחור
?הבחור הזה
הוא החבר של אמי .שנעלם לפני שנים
.היא הראתה לי ... תמונות שלך
היא עדיין מדברת עליך .לפעמים
,שונא להפריע, אהרון ?אבל האם נוכל להמשיך
?אה, מי אתה
נראה שאתה זה שמחפש .צרות כאן, גברתי
חצי שעה לפני .העוצר, גברת צעירה
.אנחנו נהיה למעלה
.לא חשבתי שזה אתה
.גם אחרי שראית את התמונה שלך
סליחה, לא יכולתי להגיע .למסיבת קבלת הפנים שלך
.זה היה שבוע מבלבל
... אתה ?אתה שותה קפה
.זה באמת אתה
במשך שנים חלמתי שאני .בתוכך
.מה הייתי אומר לך
בשנה הראשונה .שהלכת ראיתי אותך בכל מקום
.אני רואה אותך בכל גבר ברחוב
פעם אפילו נצמדתי .לזר מוחלט והתחלתי לחבק ולבכות
.זאת לינדזי .הילדה הקטנה שלי
.פגשת אותה כבר
הייתי רק בן שנתיים .מאז שעזבת
?אתה יכול להאמין לזה
.זה ג'יימס
.אביו של לינדזי
.הוא עובד ברוב הלילות .לכן הוא לא כאן עכשיו
.בור מעולם לא היה כמוך
?משהו לא בסדר בדלת הכניסה
.אני הולך לעשן סיגריה
.אני צריך לקחת אותך הביתה
?משהו קרה
משהו שאני עושה ?אתה לא רוצה לדבר
לא משנה מה זה היה, זה .בטח היה רע
?לא
...אני רק
.אני שמח שחזרת
.זה כאילו שמעולם לא עזבתי אותך
לולא אני הייתי נשבע שנסענו .אחורה בזמן
...רק אני
... הלוואי שרק תהיה איזושהי דרך
אתה יכול להבטיח לי שזה .לא רק חלום
!בסדר
ובכן, גם זה עבר ... עוצר, אז
.אני עובד בעיתון מקומי
הייתי שם .כשמונה שנים
בכל מקרה, אני בדרך כלל .בבית בסביבות השבע
אני ממש רוצה .לראות אותך שוב
.מה שלא יהיה, אתה יכול להגיד לי
.לילה טוב אהרון
!לוסי
.שלום יקירי
.אוי
?איך היה בעבודה
?איפה היית
.הבאתי חבר לביתו
?האם עלי לדעת משהו על כך
.לא
.אני יודע שהוא היה אהבת חייך
.מעולם לא סיפרתי לך עליו
.אבל ידעתי את זה
.הוא היה אהבת חיי
.זה היה לפני עשרים שנה
.את החיים שלי עכשיו
.אתה ולינדזי
?עדיין יש לך רגשות כלפיו, לא
.זה ... זה מבלבל
!הוא היה מת
.ערכנו לו הלוויה
.וזה נתן לי המון זמן להגיע לזה
.אני הולך לישון
!אה ... אוי אלוהים אהרון ?אהרון, מה זה
!?מה קרה לך
!אהרון! תן לי לראות! תן לי לראות !!תן לי לראות
?בטוח שאתה בסדר
.אהרון, אולי אתה צריך להתקשר לרופא
.תראה, אני יודע מה עברת
?אתה תגרום לי לחכות להסביר, נכון
.בסדר
.קדימה, בנאדם
.בוא נלך! יאללה, תשב
,אתה זוכר את הלהקה שלנו ?The Moody Dudes, נכון
?אתה יכול להאמין לזה !החבר'ה המודי
למזלנו המוזיקה שלנו
זה היה הרבה יותר טוב !משם הלהקה, אחי
.בוא ושב, אהרון
.אהבת את זה .אני זוכר שאהבת את זה
...אתה יודע
קית 'וטים התקרבו אחרי המלחמה
והיה לנו ג'אם סשן .ממש טוב, בנאדם
זה החזיר הרבה .זיכרונות, אני אגיד לך
.אבל זה לא היה אותו הדבר בלעדיך, בנאדם
?אתה יודע מה זה, נכון
.אני בטוח שאתה זוכר את זה
.שב על זה .אני לא אוהב אותך טוב
?זה מדהים נכון
.עשרים שנים מזדיינות, בנאדם
.כלומר היתה הלוויה והכל
.אנשים רבים הגיעו
.שמעתי שזה היה נחמד מאוד
.אנשים רבים הצטערו
.הרבה אנשים מבחוץ
.כן
.אני לא זוכר ממה שתית כל כך הרבה
.כן
.אני לא זוכר שדיברת כל כך מעט
,כמו כן .מוחי היה מלא מאז המלחמה
?כמו מה
.אתה יודע
כאולי זו הייתה אשמתי .שלקחו אותך משם
?לא יכולת לעשות שום דבר, נכון
?זה מה שאתה חושב
.זה נכון
.לא
.אני לא מאמין לך
.זה לא מה שאתה חושב
.היית אחי
.החבר הכי טוב שלי
... והסתכלת בעיניי
.ואז הסתובב
.קפאתי, בנאדם
.סיימתי גלידה
כלומר, חשבתי ש ... אולי יש .משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך
... אתה יודע ... לנסות, אבל אה
.פשוט התחלתי לחשוב על המקום הזה
... חשבתי להיות ... חזרה לכאן ו, אה
.כן, החלטתי להציל את עצמי
.ועשית את זה
.דאגת לעצמך
כן, כן ... אחרי זמן מה הם חשבו שזה לא חוקי, אתה יודע
... השתחררתי
הם העבירו אותי באמצעות .הערכה פסיכיאטרית
ואתה יודע מה? לא אכפת לי! לא .אכפת לי מזה יותר
... הייתי רק
!חשבתי עליך, בנאדם
.ואיפה היית
ובתקווה שיום .אחד תסלחו לי
!ידעתי שתסלחו לי
ידעתי שעליך .לסלוח לי, אהרון
והגעתי לחשוב !על החברים שלו, בנאדם
על האנשים שלך ועל לוסי ... ועל
...אנדראה. מה אם
?מה אם הם ידעו
?אם הם היו יודעים מה עשיתי
.לא יכולתי לספר לאף אחד
הסתובבתי בעיר הזאת במשך עשרים
שנים שלא מסוגלים !לספר לאף אחד
!!שום דבר
.כן, אני צריך לחיות עם זה .זו אשמתי ואני יודע זאת
.הלכתי משם
...כן
.כן, הלכתי משם, בנאדם
...כך
...אני מניח
קצת אלכוהול פה ושם .מקל על זה מעט
!לחיים אהרון
?בְּרִיאוּת
.יש עוד, מצטער על זה
?למה אתה לא עושה את זה ?לעשות מה -
!לא, תעשי את זה - ?לעשות מה -
מה חיכית !לעשות כבר עשרים שנה
!בוא נלך! תעשה את זה! תעשה את זה
!הפוך את זה לאיש
אתה זוכר שהיינו באים ?לכאן בימי חופש מבית הספר, בנאדם
.פשוט תירגע ותסתובב
אני זוכר שיום אחד הזמנתי את ?ליסה "Butt-Face" ואיזה פנים
.ג'ולי שנולי
!¡ג'ולי שנולי
אגב, אני זוכר שביקשת ... לנגן Truth or Dare
."ומה גרם לך לצאת עם ליסה "Ass-Face
.האם היית
לא, זה היית והיא .האישה המכוערת ביותר על פני כדור הארץ
היא הייתה כל כך מכוערת שהיא .יכלה לשקוע בית
!עשית את זה עם האישה הכי מכוערת- !לא, זה היית אתה, עשית את זה-
.היה לך את התמונה ?האם יש לך תמונה זו
?הפטמה הנכה - !הפטמה המשותקת -
!היי, שכבתי איתה
.היי
!הדייג הראשי
?איך עשית את זה
.לא טוב
.תפסנו דג פרה חמקמק
.כן! סטייקים! סטייקים מהסופרמרקט
.אז היית דייג נורא
,אבל אתה חתיך .אז זה בסדר
שמע, אני אמצא את ... ארין מהפארק ואתה
?אתה מתכוון לבשל את דג הפרה- מממממ. -בסדר-
?אתה טוב
כן .אני בסדר
.אני מבשל, מחוץ למטבח שלי
?אתה רוצה לבוא לפארק .כן
.בסדר. עזוב את המורה - .הבנתם! מחוץ למטבח שלי
.חבר טוב - .יש לי הפתעה בשבילך -
.אנחנו יוצאים הלילה .איפשהו מיוחד
?היא יפה, נכון
.כן
?אז מה אתה חושב
?לגבי מה
.אחותו הקטנה
.הייתי בת שתים עשרה כשעזבת
.אני חושב שאתה יפה
.כמוה
אתה יודע, כשעזבת הייתי .צעיר מכדי להבין
.לקח לי הרבה זמן
אמא ואבא ניסו להחזיק את זה בכל פעם שהם היו ביחד
.אבל ראיתי אותך בוכה הרבה
.הלוואי שהייתי שם
.אני כל כך שמח שדייויד היה
.ידידי דוד
.התחתנת עם ידידי דיוויד
.אתה כבר יודע שדווקא אתה הפגיש אותנו
.הוא מעולם לא דיבר על מה שקרה שם
הוא תמיד היה מאוד .מעורפל בעניין
תמיד הרגשתי שהוא יודע .יותר ממה שהוא אמר לי
אבל למדתי שיש דברים מסוימים .שאתה פשוט לא צריך לשאול
?אמא, את יכולה לדחוף אותי
!כַּרְטִיס
.היא אחייניתך
.היי
!שלום
?אתה רוצה דחיפה
!כן בטח
האם ידעת
כשאמא שלך הייתה ילדה קטנה, האם השתמשת ?לדחוף אותה באותו מקום
.זה טוב כאן
.אתה האח הגדול של אמא
.כן
.את נראית כמו אמא של אחי
.אני מניח
?האם זה היה מפחיד בגן עדן
?למה את מתכוונת
למעלה בשמיים איפה שאתה גר
?זה מרגיש
?מי אמר לך את זה
.האיש מהשמיים
?אתה רואה את זה בשמיים
.לִפְעָמִים ?ואת
דוד אהרון, אני אוהב שיש .לנו את אותו השם
.גם אני יקירתי
.אני שמח שאתה כאן
.אני מקווה שלא תצטרך ללכת
אוי, בובי
.מישהו כאן כדי לראות אותך
?מה אתה עושה
.היי
?הכל בסדר
.כן
?אתה רוצה לצאת מפה
.כן
.בסדר
?האם אתה רעב
.לא
?אז לאן אתה רוצה ללכת
.הייתי רוצה להראות לך משהו
.בסדר
?האם זה מה שרצית להראות לי
.כאן התעוררתי
?כאן בחוץ
... איך ?איך הגעת לכאן
.אני לא יודע
?ובכן, אתה זוכר
.נתחים
.פשוט נתחים
.אני זוכר אותך
.הבכי אחרי שעזבת
?מה? למה את מתכוונת
.הלכת לעץ שלנו
הלכת לגשר שם .התנשקנו לראשונה
.רצית לקפוץ
.. אני זוכר ... מרגיש .כאילו אני שם
.הרבה כאב
.אבל לא היה שום דבר שהוא יכול לעשות
איפה היית ?כל הזמן הזה, אהרון
.בוא נלך
!הו! הנה הם
.עברנו לידנו וראינו את המכונית שלו
ורצינו לוודא .שהכל בסדר
.הכל בסדר
?מה שלומך, אהרון
?מה קורה באותו יער
.שום דבר .פשוט יצאנו לטייל
זה נראה קצת .חריג
?מי אתה, בדיוק
.חבריו של אהרון
?נכון אהרון
רק רציתי לוודא שהכל .בסדר עכשיו כשהוא בבית
אהרון עבר .חוויה טראומטית
.אני בסדר
!ובכן, תראה, הוא מדבר שוב
אנחנו רק נדאג .שאהרון יחזור בשלום הביתה
אני חושב שאני מסוגל .לקחת את זה הביתה טוב מאוד
.תבטח בי
אין לך מושג מה .קורה כאן
.אני חושב שעלינו לצאת עכשיו
אהרון, ניסיתי .להיות נחמד אליך
אבל אני מתחיל .לאבד את הסבלנות
עכשיו זה .גשש מיקרופון
... ווס
,אנחנו עושים חתך קטן
,שמנו אותו מתחת לעור .ולא תרגישו דבר
.זה לגמרי לא כואב
ולעולם לא תראה או .תשמע מאיתנו לעולם
!אתה לא מתכוון לגעת בזה
אבל הוא יעזוב בקרוב .ואז יהיה מאוחר מדי
אתה יותר מכולם צריך .להעריך לדעת לאן זה הולך
.לא אכפת לי. הוא כאן עכשיו .זה כל מה שחשוב לי
הוא יצטרך .לבוא איתנו
.בוא נלך
.קח אותם
.אני חושב שאיבדנו אותם
?מי הם
.אני לא כל כך בטוח
!ובכן, הם רוצים לאתר אותך
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
האם זה קשור למקום בו ?היית בעשרים השנים האחרונות
?יש לך בית להישאר
?אין לך את זה
להיות כאן איתך עכשיו זו .משאלה שהתגשמה
.גם בשבילי
.אני אוהבת אותך, לוסי
.אני תמיד אעשה את זה
.בין אם אני כאן ובין אם לא
.לא הייתי כאן שנים
.אני יודע
.אני מצטער
.אל תתנצל
.אתה צריך ללכת הביתה
?האם צריך
.שלום אבא
?האם אמא שלך לא חזרה הביתה
.לא
?יש לך מושג איפה זה
.לא באמת
?הוא אמר מתי היא תהיה בבית
.הוא לא אמר
.התקשרתי אליה בעבודה
לואיז אומרת שעזבה .מוקדם עם אהרון
?אתה רוצה לחכות לי בפנים- .ברור -
.זה בסדר
.שָׁהוּת
אתה. הם בילו ?איתו, לא
כן, ראינו את זה בלילה השני .במסעדה
?וזה
?אז מה אתה חושב עליו
ובכן הוא כמה בירות .קצרות בשש חבילות
אני מניח שגם אם הייתי מבלה .מחצית מחיי כבן ערובה
?זה מה שלדעתך קרה לו
.אני לא יודע. אני מניח ?מה עוד
אין לך מה .לדאוג, אבא
?ממי אני מודאג
.אתה לא צריך לעשן
.שלום יקירי
.אני יוצא
.. סיבוב ראשון אני מזמין
אתה יודע, אני ... מחזיק את הרובה שלי ליד
כי זו העמדה .הפגיעה ביותר שגבר יכול להיות
פתאום אני שומעת .חריקות קרש חורקות
אז אני קם ותופס את האקדח שלי והוא מתגנב מסביב
ואני רואה את המזוין הזה .מחטט בבגדים של אשתי בארון
?ברצינות - !כן -
בהתחלה חשבתי שהוא .רוצה לאנוס את אשתי
מסתבר שהוא רק רצה .ללבוש את בגדיה
!... ¡היי, קייל
תעשה לי טובה ותשתוק אותו ?קצת, בבקשה
.סליחה, שריף .לא התכוונתי לפגוע בך
.או חבר שלך
!...אוומייגוד
.אני לא מאמין שזה באמת אתה
.זה אני
.פנים-תחת
.אני מסתדר בסדר, ליסה ?מה שלומך
.כל כך טוב לראות אותך, אהרון
!איזה נס להחזיר אותך לכאן
!היי, ליזה
?ראית את לוסי מאז שחזרת
.זה בטח קשה לה
.היא מאבדת אותך
... לבסוף הוא עובר עם חייו
הוא מתחתן, יש לו ילד, אז !פוף, אתה חוזר בקרוב
!¡ליזה
.מה? רק תגיד
!היי, ליזה, מותק
!חזור לכאן
!אני לא הילדה שלך, מייק
!היכנס לעסק שלך
!אני מצטער
.תראה, תן לי לשאול אותך שאלה
,אתה זוכר לפני שנים, שלושתנו .לקחנו יום חופש מבית הספר
,והלכנו לפארק .עם ג'ולי שא-שנול
.שנולה .Schnule! קורטרו
.אופס .הרבה זמן לא חשבתי על זה
עכשיו השאלה היא עם ?מי עשית את זה
!זה היית דוד
.זה לא אני, ליזה
,אולם בסתר .הלוואי שזו אתה
היי בובה .בוא נרקוד
.מייק, אתה שיכור
.שאל אותי שוב כשאתה מפוכח
.אני בכל מקרה רוקד עם אהרון
.מִיקרוֹפוֹן
.שֶׁרִיף
.אוומייגוד
!אוומייגוד
.היי, הזמן חלף
!אוי אוי
... לעזאזל, לעזאזל !היי, היי! אתה טוב
!וגם! וגם! וגם
.היי, אני שריף מנדל .תקשיב לי בזהירות רבה
.יש לי עדיפות בדרכים .אנחנו רק כמה דקות משם
אני רוצה שכל אנשי הרפואה יהיו ?בהישג יד. אתה מבין אותי
.שמים, דייוויד אתה מדמם בכל מקום
?עד כמה אנחנו, ג'יימס .עדיין חמש דקות בחוץ, דייוויד -
.כן
.אני לא בטוח. אני מקווה שבקרוב
.כן
?אני אתקשר אליך כשאדע, בסדר
.לְהַסכִּים. גם אני אוהב אותך מותק .הֱיה שלום
?נוכל לחזור הביתה עכשיו
.כן כמובן
!אוומייגוד - .זה בסדר -
.באתי לראות אותך .זה בסדר. זה בסדר גמור -
.אני לא יודע איך
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא .איבד המון דם
של אדם שלא היה אלא בסדר
.אבל הוא בסדר
?היית איתו כל היום, לא
.כן
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?עליו
?מתי כל השנים נעלמו
.הוא בטח אמר משהו
.זה לא
ניסיתי להכניס את עצמי לנעליהם
מכיוון שכל הדבר הזה ... קרה וכשאני קורה
אני לא אוהב את מה .שעובר לי בראש
לעבור על פניו היה .הדבר הקשה ביותר שאי פעם הייתי צריך לעשות
אבל להיות משהו עליו .לא היה החלק הגרוע ביותר
.לא יודע מה החלק הגרוע ביותר
.אז עכשיו אני יודע
... עכשיו אני יודע שהוא בסדר ו
ומבחינתי ... זה .מספיק
.היי, צ'יקו
.שלום אמא
.מצטער שאיחרתי שוב
.זו הפעם השלישית השבוע
,אני יודע, גברת הלמן .ואני מצטער מאוד
היי, למה אתה לא תופס ?... את התרמיל שלך
גב 'מנדל, אכפת לך ?שאדבר איתך לרגע
.כן כמובן
למה שלא תלך עם דודך לפטיו ?ואני אפגוש אותך שם
!אנחנו נהיה. אנחנו נהיה
?מותק, איפה הדוד שלך
הוא שוב חולה, כמה אנשים לקחו אותו לבית החולים
?האנשים האלה
.אל תדאגי אמא .הוא ידאג לזה
?מי יעשה את זה
.הוא
בוא נלך. מותק אנחנו חייבים ללכת
?מה
?האם אתה בטוח
אוומייגוד. אני מטפל בזה
בית החולים דיווח כי ?נעדר אמבולנס . אתה חושב שזה הם
.תעשה לי טובה התקשר לקונדדו. לקבל
כל הסוכנים הזמינים שעשויים להגיע
?תשמור על העיניים שלך פתוחות. שובר
?מה קורה לך
.יש כאן הרבה דם
אהרון, איפה היית ?כשירו בך
.מִדבָּר
.אבל זה היה לפני עשרים שנה
.זה היה הורג אותך אז
?איך אתה חי עכשיו
.אנא קח אותי בחזרה
איפה? לאן אתה ?רוצה שניקח אותך
.יַעַר
?מה יש ביער ?מי מחכה לך שם
.עצור את הדימום
אני צריך לקחת אותו לבית חולים
!שים עליו את הגשש הארור
.זה אמבולנס, שבכה בקול רם ?כל כך קשה
." כן, רכב ב"אלגן וודס ?כמה קשה זה יכול להיות
?לאן אתה הולך
?ובכן, איפה דוד
.אני חושב שאני יודע איפה הם יכולים להיות
.אוקיי, אני אהיה שם
?מה קורה - ?הם לקחו את אהרון. איפה
אני לא ממש בטוח. הם מחזיקים אותו .באמבולנס גנוב
?ואז, מה אתה מתכוון לעשות
?מה לעזאזל קורה כאן- .פשוט תתלבש ובוא נלך
.ותביא את הרובה שלך
?נשר אחד, מה עמדתך
אני עוקב אחרי .אחד עד שתים עשרה, דלתא וואן
אני עכשיו באחת עד שתים עשרה .חבר'ה,
דרך זו לא מובילה לשום מקום .אז הישארו עליהם Eagle One
.עשר וארבע, יש לי עיניים אליהם
.איבדתי אותם, דלתא וואן
.הועתק, נשר אחד. תודה
.חזרה לבסיס, דלתא וואן
.לפקוח על זה
?מה לעזאזל קורה כאן
נראה שמישהו .חוסם את הדרך
.האם הם שוטרים? - לא .אז השתמש בצפירה
,מיס סליחה .השביל הזה סגור
אתה צריך .לחרוג מהדרך שלי, בן
!שומע! עזוב את חבר שלי
.זה לא עניינך
.הבנת, ג'יימס? כן, כאן .בוא ניקח אותו למכונית
?מה שלומך, לינדזי
.לא טוב
יש לך את הזכות לשתוק. כל מה שיש
תגיד שזה יכול וישמש .נגדך בבית משפט לצדק
יש לך זכות לעורך דין ויש לך זכות לאחד הנוכחים
,אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין .יוקצה לך מתנדב
אתה יכול לממש .זכויות אלה בכל עת
.אתה מבין מה קראתי כרגע? כן- .בסדר אז
?מה אמא ??שלך עושה כאן
?מה קורה אנדראה
להזיז את המכונית! אני צריך .לקחת אותו לבית החולים
... דוד
.אהרון כבר לא יכול להיות כאן
.עלינו להרפות את זה
.זה בסדר
.תסתכל לאן אתה צועד
.כן, בדרך זו
?מה אנחנו עושים .הוא התעלף
.דוד, לא
.זה בסדר
.אנא עזרו לו
!לוסי
?אתה צריך ללכת
.הלוואי שלא אצטרך
.אבל אני אעשה את זה
.אני אחזור לפני שתדעי
.אני אוהב אותך
!היי ילד מאהב
!בוא נלך! אנחנו חייבים ללכת
!שמור על עצמך
.אני מבטיח! אני מבטיח לך שאעשה את זה ...ואל תדאג
!אנחנו הולכים לעשות משהו נהדר, אני מבטיח לך
.אל תדאגי, לוסי !אני לא ניתנת להריסה