.אין זו עלילת גבורה מרשימה" ,זוהי פיסה משני סיפורי חיים
שנעו כברת דרך יחד, עם" ."שאיפות וחלומות זהים
,ארנסטו גבארה דה לה סרנה" "1952
,שלום לכם, חבריי לחיים"
"...חבורה אהובה של פעם"
:התכנית
לחצות 8,000 ק"מ .בארבעה חודשים
:השיטה
.אילתור
...גופי החולה אינו יכול עוד"
בחיים צריך" "...לראות את הנולד
:המטרה
,לחקור את אמריקה הלטינית .אותה אנחנו מכירים רק מספרים
ד ר ו ם א מ ר י ק ה ב א ו פ נ ו ע
:הציוד
."ה"פודרוסה
,'אופנוע נורטון 500 משנת 39 .שבור ועם נזילות
:הנהג
.אלברטו גרנאדו
.חבר שמנמן בן 29, ביוכימאי
.נווד מדעי מוצהר
:חלומו של הנהג
לחגוג את יום הולדתו ה-30 .בסיום המסע
:נהג-משנה
,זה אני
.ארנסטו גווארה דה לה סרנה
."פוסר"
.בן 23
?ארנסטו נוסע
.לא. ארנסטו נשאר
.ארנסטו, תיקח אותי? ניסע יחד
!קדימה- ...אבא, אני מצטער, אבל-
בבקשה, ארנסטו, נשארו לך רק 3 .קורסים בשביל להפוך לרופא
.זה יכול לחכות
,סטודנט לרפואה
.מתמחה בצרעת
...שחקן רוגבי חובב
!פוסר! יפה מאוד, פוסר
.ולעתים, חולה אסתמה
.תאריך יציאה: 4 בינואר
:המסלול
,מבואנוס איירס לפטגוניה .ואז לצ'ילה
אחר כך צפונה, עד 6,000 מ' גובה ,לאורך הרי האנדים
.עד מקצ'ו פיקצ'ו
,משם, לבית המצורעים בסאן פבלו
.בחבל האמזונס הפרואני
:יעד סופי
"חצי האי "לה גואחירה ,בוונצואלה
.בקצה הצפוני של היבשת
,נתמקם בחצי האי לה גואחירה
.קצה היבשת האדירה הזאת
...פה מלא יין, ריקודים טרופיים
.יש להם בירה טובה
,שמע, ב-4 בינואר
.כבר תהיה אחרי המבחנים שלך ?נכון
.כן
,אם אתה רוצה
,נסטה מהמסלול ,נעבור דרך מירמאר
.נבקר את החברה הקטנה שלך- ...החברה הקטנה-
.לאיזה יומיים
,תסתכל, פוסר
.קלוט את הטיפוס ההוא- ?מה-
אתה רוצה לחיות ?את החיים שלך כך
.אתה לא רוצה לחיות כך, פוסר
כל מה שאתה רוצה זה לזיין .בכל אחת ממדינות דרום אמריקה
.ובכל כפר, אם יתמזל מזלנו
?זהו רכיב נוסף, נכון
...טוב, בסדר
:מה שהיה לנו במשותף
,אי-שקט
,נפש חולמנית
.ואהבה בלתי נלאית לדרך
בואנוס איירס, ארגנטינה 4/1/1952
,קדימה, ארנסטיטו ...אין לנו כל היום
?זה לא יותר מדי דברים, גרנאדו
,זה מספיק. נורטון 500 ...נורטון 500-
זה אופנוע! בנך רוכב על גלגלים .טובים, הוא בידיים טובות
.אל תדאג
.זהו, זהו
.צפויים לך רגעים קשים, בן- !יש לנו חליפות הצלה, הכל...-
אבל האמת היא שתמיד .חלמתי לעשות משהו כזה
ואני מודה שאילו הייתי ,יותר צעיר
הייתי נוסע איתך עכשיו .על האופנוע
תחשוב שאני עושה את זה .עבור שנינו
עשר שנים אנחנו !מתכננים את המסע הזה
.מאז שהייתם קטנים
...בינתיים
.אני סומך עליך
?מתי המהפיכה, דוד? -כאן-
.עוד מאה שנה, בערך
.צריך ללמוד מהרוסים
?אתם כבר עוזבים- .כן, אני נוסע-
...טוב
אתה רק צריך לדאוג .לקחת את התרופות
.זה הכל
.ותכתוב לי
.המכתבים הכי יפים שקראת, אמא
.ביי, יקירי
.ביי
!ביי, אחותי, שמרי על עצמך
.ביי, בן אדם
.שלח לנו גלויות
.כן, סליה
,טוב, מספיק עם הרגשנות .אני תיכף אבכה
.בבקשה מכם. -שימרו על עצמכם-
כמו שלדון קיחוטה ,היה הרוסיננטה שלו
,לסן מרטין היה הפרד שלו
."לנו יש את ה"פודרוסה
.כן, שמשתינה שמן
,נכון, משתינה שמן ,אבל מה שאני מנסה להגיד
,זה שברגע זה
,פוסר הצעיר ועבדכם הנאמן
יוצאים למסע לפינות הכי ,נידחות של הרוח האנושית
,שם נכיר ארצות חדשות
,נשמע הימנונים חדשים ...נאכל פירות חדשים
,גרנאדו, אני ממנה אותך אחראי
,אם יקרה משהו לארנסטו .אני אחפש ואמצא אותך
.לבש את המטפחת, יקירי
אל דאגה, הוא יחזור כדי להיות .הרופא שכולנו רוצים שיהיה
.כן, לטובתך
!טוב. הגיעה שעת היציאה לדרך
!קדימה
!חזק
!להתראות
!ביי, ילדים
!משוגע
!בהמה
!זהירות עם האופנוע הזה
:אמא היקרה
.בואנוס איירס נותרה מאחור
נותרו מאחור :גם החיים הרעים
,האוניברסיטה, המבחנים .ההרצאות המשמימות
לפנינו נפרסת .כל אמריקה הלטינית
מעכשיו והלאה, נסמוך רק ."על ה"פודרוסה
,הלוואי יכולת לראות אותנו .אנחנו נראים כמו הרפתקנים
אנחנו מעוררים התפעלות .וקנאה בכל מקום
!קדימה! בתנוחה אווירודינאמית
!קדימה, רוצי
!קדימה
אני שמח שהשארתי מאחור ,את מה שמכונה ציוויליזציה
.ושאני קצת יותר קרוב לאדמה
...משהו יוצא מפה
!זהירות
?פוסר, פוסר, אתה בסדר
?ואתה
?מה קורה, כלבלב
...כלבלב
?מה זה, לעזאזל
?כמו מה זה נראה, לעזאזל
!כלב מחורבן
!אתה נהג מחורבן
קיבינימט! מה עושה הכלב ?בתוך האופנוע
,הוא בשביל צ'יצ'ינה .ושמו קאמבק
,קדימה
.תרים את האופנוע
מירמאר, ארגנטינה 13/1/1952 הקילומטר ה-601
?לאן לעזאזל הגענו ?שווייץ
!בוקר טוב! -בוקר טוב-
?וצ'יצ'ינה
.היא בחוף הים, עם המשפחה
.האופנוע הזה לא בסדר
.אסטבן, ספר לנו קצת על מסעך
.היה נהדר, מר אוראסיו ,'לקחתי סמינר בקיימברידג
.וביליתי כמה שבועות בלונדון .עיר מרתקת
!איזו זכות מיוחדת- .כן, זו זכות מיוחדת-
אסטבן יקבל תואר דוקטור- .בקרוב, נכון? -אכן
?רפואה
.לא, משפטים
.אה, משפטים
.תורך לרקוד. בוא
מעולם לא ראיתי חזיר .שרוצה לרקוד. מעולם לא
.תפסיק להציק
...רגל לכאן
...אחורה...לפי הקצב- ?ממה את צוחקת-
.אני צוחקת ממך- .ממה? -ממך-
?תגידי... הלילה
אבא ביקש מדודה רוקסאנה ש .לא תוריד ממני את העיניים
,אמי נדרה נדר לבתולה הקדושה .לעלות אליה לרגל אם ניפרד
הורייך לא יודעים שככל ,שקוברים את היהלום עמוק יותר
כך גדלה נחישותו של שודד הים ?לגנוב אותו
,תאמין לי
.ליהלום הזה לא אכפת להיגנב
?מה קורה
!תרקוד
!תסתכלי
.תני לי לראות את השירותים
.לילה טוב
.לילה טוב, בנות- .לילה טוב-
.לילה טוב. -לילה טוב-
?נו
,דודה רוקסאנה
?באיזה חדר אני ישן
!החוצה
!החוצה, קאמבק! החוצה
?מה קרה שם
?כמה ימים אמרת שנישאר כאן
.אתה יודע כמה: 2
?וכמה ימים אנחנו כאן
,אם תהיה רופא ?גם כן תנתח עם חוט ברזל
!שישה ימים, פוסר
...מישהו יראה אותנו
אילו נשארת, יכולנו לעשות ,המון דברים, ארנסטו
.אבל רק אם תישאר
.זה לא נשמע לי טוב
?מה אתה רוצה שאגיד לך
?שאחכה לך
.אמרתי לך שאחזור
.כן, הכלב הוא ההוכחה
?לא אהבת אותו
?מה אתה רוצה, ארנסטו
?מה אתה רוצה לשמוע ?שאחכה לך לנצח
שאחכה חודשים על גבי ?חודשים, עד שתחזור
?מה קורה לך- ?מה את רוצה-
?מה את רוצה
,הייתי רוצה שתישאר תמיד כך
.שותק
,אני רוצה להסתכל עליך .כי לא אראה אותך הרבה זמן
,אני כן אחכה לך
.אבל שזה לא יקח נצח
?וכמה זה נצח
.היזהר לך, אדוני
.לא אגע בך עוד
!כיסחתי אותך
?פגעתי בך
,זה היה תכסיס ...תכסיס מלוכלך
,טוב, זוג יונים
.הגיעה שעת היציאה לדרך
...פוסר
...העלמה פריירה
.תודה על הכל
שמעתי רגליים יחפות טופפות על הספינה
.ודמיינתי את הפנים הרעבות
.לבי התנדנד בינה לבין הדרך
איני יודע מאין לקחתי את ,הכוח להשתחרר מעיניה
.להיחלץ מזרועותיה
היא נותרה כשאת מועקתה ,מטשטשות דמעותיה
.הגשם ווזכוכית החלון
!זה של לורקה? -לא-
!נרודה? -לא-
?מי
.אני לא זוכר
...רגע, רגע
...יש לי נזלת
?אז מה עם צ'יצ'ינה
?כלום
?כן
אפילו אחרי שנתת לה את הרועה !הגרמני הגזעי ההוא - כלום
אני מקווה שראית לה ...שד אחד לפחות
,ראית לה את השדיים, ארנסטו ?נכון
.זקן חרמן
?איזמל
!איזמל
.דולרים אמריקניים
.15
.צ'יצ'ינה? -כן-
אני מת על .הבחורה הזאת בשבילך
:אני תמיד אמרתי .זו הבחורה שארנסטו צריך
.עכשיו נאכל טוב. -לא-
.אוכל עסיסי, מלא חלבונים
לא, היא נתנה לי את הכסף ,לכאשר נגיע לארה"ב
.היא ביקשה שאקנה לה שמלה
.אמרתי לה שכן
?מה
תעמיד פנים שהכסף הזה .לא קיים
.הוא מחוץ לתקציב
...מניאק, אתה בוחן את סבלנותי ...אני אתפוס אותך
?שוב אתה מדבר עם האופנוע
?תגיד לי, נדפק לך הראש
הבחורה הזאת !מחזיקה אותך בביצים
!לא... -פוסר-
...אל תתעצבני לי, שמנה
!ערב טוב! -היי-
פיידרה דל אגילה, ארגנטינה 29/1/1952
?איך אתה מרגיש את האופנוע
!חוט הברזל עושה פלאים !הוא נוסע נהדר
!...אמא שלו הזונה
?אתה בסדר, פוסר
תראה את ...צינור הפליטה, הבן זונה
!תן לי את היתדות !נגמרו לי
.חכה, אל תבלבל לי במוח
,אתה בחרת את המקום הזה- !אידיוט! -לא, אתה בחרת
!תחזיק בצד ההוא
!אבל קדימה! נשבר לי ממך
...נראה, כאן
!לא! חרא! -בן זונה-
!לא
!זה נסחף בנהר- !תפוס אותו! תפוס אותו-
.זה נסחף
אם נלך לשם? -נקווה שהם- .עוזרים לאנשים הפשוטים
?מה אגיד? פנס שבור- ?לא, אוקטובר האדום. אתה זוכר-
...כן, כן
.ערב טוב- .ערב טוב-
?מה אתם רוצים
,אולי זה לא נראה כך ...אבל אנחנו רופאים
,מבואנוס איירס וקורדובה ...בהתאמה
אנחנו נוסעים לאורכה ...ולרוחבה של המדינה
נוסעים לאורכה ...ולרוחבה של המדינה, בשביל
לבצע מחקר לריפוי מחלות .מהקשות ביותר של המאה ה-20
מכות מדינה שלא רק ,מתישות את כוחנו
אלא שגם מחזיקות את ארגנטינה ...במצב של תלות
,אילו קראת את הספרות הרפואית ...היית מבחין בזה כמונו
,מה לעזאזל אתם רוצים ?צמד בטלנים
שמע, אדוני, הרוח לקחה .את האוהל שלנו
אנחנו מתים מרעב .ואנחנו צריכים מקום לישון
,טוב
.בסככה בחוץ יש רצפה טובה .אתם יכולים לישון עם הפועלים
...אנחנו רופאים
.אני אוהב את הפנים שלך
.אבל לא את שלך, שמנמן
.זה בסדר. -כן, תודה, זה בסדר-
אמא היקרה: אנחנו עדיין ,נותנים חזק בדרך
אם כי, אם להיות כנים, האופנוע .מאבד עוד ועוד מעוצמתו
סן מרטין דה לוס אנדס, ארגנטינה 31/1/1952 הקילומטר ה-2051
,יש מחסור בכסף ומזון
אך בכל הזדמנות ,שנקרית בדרכנו
אנחנו מסתדרים בשביל .לישון ולאכול בחינם
:זאת בזכות הנשק הסודי שלנו .הלשון החלקלקה של אלברטו
,המכה הכי גדולה של המאה... .המסכנת את עתיד ארגנטינה
...אז אתם רופאים. -ובכן, לא-
,לא, אלברטו הוא ביוכימאי .ואני סטודנט לרפואה
הוא למעשה כבר ...על סף קבלת תואר
.זאת אומרת, אנחנו כמו רופאים
אז היתי רוצה שתסתכלו על- .נפיחות שיש לי בצוואר. -בשמחה
...כן... -מר- .פון פוטקאמר-
?כואב
?זהו גידול. -מה גידול- .כן-
.אתה חושב? -כן-
...תרשה לי
,אני לא יודע, פוסר. משקע שומני .אולי זה כיס שפיר
לא, לא. זהו גידול ,באיזור האוקסיפיטאלי
.מהסוג ההידטוטי
שאצי! האדונים אומרים- ?שיש לי גידול! -גידול
בוקר טוב, גברת. למעשה, אני לא .מאמין שזה גידול. אולי כיסון
אם תתני לנו מקום לאכול ולישון .בו הלילה, אולי נוכל לטפל בזה
לא נוכל לטפל בזה. עליך לנסוע .לבירה, אמליץ לך על מומחה
.אל תדאג .או שנוכל לנסות לעזור לו-
?לעזור עם מה ?עם עשבי השדה? עם תפילות
אני מבין. אתם לא יכולים .לעשות כלום למעני
אנחנו כן יכולים, אם תיתן לנו .מקום לאכול ולישון
יש כאן אגם .עם הרבה דגים וסככה
...אדוני, זוהי דיאגנוזה מאוד- .אין מה להוסיף , דוקטורים-
.בואי, שאצי
בפעם הבאה תנסה לעזור קצת !לנו
אני יכול לעזור, אבל לא .על חשבון בריאותו של אדם
,נגיד שאתה צודק, ושיש לו גידול ?מה פתאום אתה מספר לו ככה
?זאת האמת. -איזו אמת-
אם הוא לא יכול להתמודד .עם האמת, שילך לעזאזל
אתה לא יכול להתייחס כך .למטופל
.יש לו בעיה רצינית .ככל שיקדים לטפל בה, כן ייטב
,זה הטיפול הנכון ?לא לימדו את זה בביוכימיה
.אל תדבר איתי על רפואה נכונה
.קודם תקבל את התואר, ואז תדבר ?אתה חושב שאתה יודע הכל
.אני הולך לחפש אוכל
!ברווז, ברווז !תן לי את הנשק, קדימה
...גדול
!פגעתי בו, יא מניאק- !מדהים-
?איך עשית את זה- .אני ממש לא מאמין-
אין ברירה אלא להיכנס למים .ולהביא את ארוחת הערב
,פוסר
.רד למים להביא את האוכל
.אתה משוגע לחשוב שאכנס לשם ?אתה יודע כמה המים קרים
אני יודע שאתה אלרגי לקור ,למים, לחום וכל זה
אבל אתה יודע מה? אני יותר .זקן, יותר חכם, ואני זה שירה
,כך שאתה... -פגעת בפוקס- .וחוץ מזה , לי יש אסתמה
טוב, בסדר. אם אתה .לא יכול, תשאיר לי את זה
.לא אמרתי שאני לא יכול- .לא יכול, או לא רוצה-
.לא אמרתי שאני לא יכול- .לא רוצה, זה אותו הדבר-
או שתתן לי את 15 הדולר ,של צ'יצ'ינה
.ונאכל כמו שראוי. קדימה
,אם אתפוס את הברווז המזויין- .אוכל אותו לבד. -למים, ברווז
!יקפאו לי הביצים- ...בשביל הצורך שיש לך בהם-
יופי, פוסר, תביא ברווז ?בתפוחי אדמה... קר, פוסר
.קר? פה לא
...ברווז
?אתה מתחיל להרגיש רע
.לא, מרגיש נהדר
תחנת הרכבת בברילוצ'ה, ארגנטינה שלושה ימים מאוחר יותר הקילומטר ה-2270
...תירגע
...פוסר
פוסר, תן לי את הכסף של צ'יצ'ינה .ונלך לבית חולים כמו שצריך
.אם תגיד את זה שוב, אקיא עליך
אמא היקרה: מה מאבדים ?כשחוצים גבול
.כל רגע נראה חצוי לשניים
עצב על מה שנשאר ,מאחור, ומצד שני
התלהבות על כניסה .למחוזות חדשים
אגם פריאס, ארגנטינה 15/2/1952 הקילומטר ה-2306
.תסתכל: צ'ילה- !צ'ילה! תחי צ'ילה-
זו הפעם הראשונה שאתה- .יוצא מהמדינה? -בוודאי
.אתה כמעט גבר
,כשנהיה זקנים ועייפים ממסעות
אנחנו צריכים לחזור .ולהקים מרפאה באגם הזה
.רעיון לא רע
,ניתן טיפול לכולם .אם מישהו יבוא
.אני בפנים, אחי
?נו, העניינים משתפרים, פוסר- .כן-
.זה שלג! -לא, רק גלדי קרח-
!תעזור לי. -1, 2, 3-
!זהו
!איזה קור מזויין
!חתיכת קיץ
,אמרת שניכנס לצ'ילה כמו כובשים .לא ברגל כמו שני אפסים
,אם לא נראה לך .לך קיבינימט, ארנסטו
טמוקו, צ'ילה 18/2/1952 הקילומטר ה-2772
אולי ננטוש את החרא הזה ?שעושה לנו כל כך הרבה צרות
,ותלך ברגל לאורך היבשת ?גאון אחד
,כן. נראה יותר דברים ...נכיר יותר אנשים
.אתה תוריד משקל
פחדן אחד, אם כמה דולרים .של צ'יצ'ינה נפתור את זה מיד
!שוב? שכח מהכסף הזה
אם אתה מתעצבן, לך ברגל עד .ונצואלה, וקח את הכסף
הייתי מגיע פי שניים יותר מהר .ממך, ואל תתערב בעניינים לא לך
!בן זונה
ארנסטיטו, תביא לי" "את תחתוני היאנקים ממיאמי
אתה לא מבין שלעולם לא תראה ?אותה לובשת או פושטת אותם
...פוסר
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.הכנות המזויינת שלך
,אתה צריך לשקר מדי פעם .בשביל לעזור לנו
"עיתון הדרום"
.תחזיק את זה רגע
?מה אתה עושה
.בוא
?תודה. מה זה- .מאטה-
.זה מאטה? -כן-
.תודה רבה- .זה מר. בלי סוכר-
.מה שמך? -טרסה- .טרסה? ארנסטו-
.נעים מאוד
?זאת יכולה להיות מזכרת. -מזכרת .ניקח את זה חזרה לארגנטינה
אתם במסע? -כן, אנחנו בעלי- .האופנוע המקרטע שם
.הגדול ההוא? -כן-
."מה אלה? -זהו "מלטון-
?מלטון- ."צ'ורו מלטון"-
?ומה אלה- ."אלה "אלמחס-
?סתם אלמחס- .אלמחס, או טאטס, אותו הדבר-
?אולי בפעם הבאה, בסדר
,הדרום" בשלושה פסוס" !עיתון הדרום", 3 פסוס בלבד"
,כל המידע על צ'ילה והעולם ...ב-3 פסוס בלבד
טמוקו זכתה לביקור חוקרי צרעת .מהנודעים באמריקה הלטינית
.ד"ר אלברטו גרנאדוס מקורדובה- .מה פתאום גרנאדוס? -כך כתוב-
,ד"ר אלברטו גרנאדוס מקורדובה
וד"ר ארנסטו גווארה דה לה סרנה .מבואנוס איירס
הם נמצאים במסע נועז ממולדתם .לקצה הצפוני של וונצואלה
המדענים ההרפתקנים ,והכריזמטיים, מומחים בתחומם
!טיפלו ב-3,000 איש ביבשת כולה
!אדוני
הם מצפים לסיים את מסעם ,המרתוני בזמן שיא של 5 חודשים
בזמן לציון 30 שנותיו .של ד"ר גרנאדוס הצעיר
."כתוב "צעיר- .כן, אלה חדשות גם בשבילי-
?אתה חושב שזה יעבוד
,שלום
.ערב טוב
.יש לנו בעיות עם האופנוע
,ההיגוי מקולקל
,הבלמים כמעט לא קיימים ...ותיבת ההילוכים, כמו תמיד
.והישבן שלי הרוס, אחי
נראה... ההיגוי, הבלמים ותיבת .ההילוכים אני יכול לתקן
אבל אני לא יכול .לעשות דבר בקשר לישבן שלך
.אבל אין לנו אגורה שחוקה
?מה? אתם, בלי כסף
כשנגיע לוולפראיסו .נקבל כסף, ואז נשלח לך
לא רוצה להיות גס רוח, אבל אם .אין לך כסף אין לך מה לחפש פה
סלח לי, אבל אם תעזור לנו .תתרום ליחסים בין מדינותינו
,אני לא ממש מבין אותך ...אבל מה שאתה רוצה
אני חושב שאנחנו .לא מסבירים את עצמנו
לא נוכל לצפות שכולם ידעו מי .אנחנו ברפואה באמריקה הלטינית
...בבקשה, דוקטור... -כן, כן-
,בדיוק היום הופיעה כתבה ...איזה צירוף מקרים
.בוא נראה...תרשה לי- .בבקשה-
...תסתכלי, פיידאד
...טוליו! תסתכל
.התמונה לא ממש מוצלחת- .לא היטיבה עמנו במיוחד-
...תראו, זה הם
רבותיי, יהיה לי לכבוד לתקן ,את האופנוע שלכם
כמובן, רק אחרי שאסיים .את משחק הקלפים עם אשתי
.בטח, אין בעיה
.סדר עדיפויות, רבותיי
,הערב יש נשף בעירייה .וכל בנות העיר יהיו שם
...כמה חבל
?תחזיר לי את העיתון- ?להכניס את האופנוע-
!תכניס אותו! פה נתקן לך אותו
?הנרקוד
!לחיים
.את יודעת, הרגע חשבתי עלייך
?כן? למה
עשית עליי רושם עז .כשפגשתי אותך
.תודה
.רוצה לרקוד? -לא-
.לא, אני לא רוקד
.בעלי נרדם, הוא שיכור .נותרתי בלי בן זוג לריקוד
...לא יודע...אם תלמדי אותי
.בסדר? -בסדר-
?בסוף נזכרת שאתה גבר
?שכחת
.פשוט מזמן לא רקדתי
...אבל עכשיו אני נזכר, אני נזכר
.אי אפשר לרקוד פה
?את רוצה להמשיך לרקוד
?אולי אתה מעדיף לצאת
?בשמחה. -באמת-
.כן
.יופי, בוא נלך. -כן, נלך-
.מה קורה? -לא, עדיף שנישאר-
!עזוב אותי
דפוק, הארגנטיני !יוצא עם אשתך
!עזוב אותי
...סליחה, סליחה
!ארגנטיני בן זונה
?אתה לא עייף
!לא
!אתה לא רוצה להתחלף? -לא-
?אתה בטוח
!פרות! פרות
!זה לא עוצר
!הבלמים לא עובדים
!מכונאי מזויין
?אתה בסדר- ?נהדר. מה אני אגיד לך, פוסר-
.מכונאי דפוק
?הוא אבא שלך
.כן
.שמע, הפרה הזאת מתעוורת
...בשביל מה שיש לה לראות
לוס אנחלס, צ'ילה 26/2/1952 הקילומטר ה-2940
.אנחנו מאחרים ב-25 יום
.היי
יש שמועה שהצ'יליאניות .הן הכי נועזות ביבשת
,לשמועות אין תוקף מדעי .ד"ר גרנאדו
.צריך לערוך בדיקה אמפירית
.לא מצאו חן בעינייך? -לא- .באמת? -לא-
.הנה הם באים
.היי, בנות
,היי. -סליחה על ההפרעה- ...המקום מלא עד אפס מקום
?נוכל לשבת איתכן- ?כן. -כן-
.תודה
.מה נשמה? ארנסטו- .זה אלברטו-
.והעלמה? -חסמין-
.דניאלה
.נעים מאוד- .נעים מאוד-
?אתם ארגנטינאים- ?איך שמת לב-
לא יודעת... המבטא, זה ..."שאתם אומרים "צ'ה
?אתה הבחנת בזה, צ'ה- .בכלל לא-
?אתן יודעות איזה יום היום- .עשרים ושש בפברואר-
היום 26 בפברואר... נישמע .כשקרנים, אבל היום מלאה שנה
?שנה? שנה למה
.שנה מאז שהתחלנו את המסע- .איזה יופי-
.באסה, שנה ואין לנו כסף לחגוג- ?שנזמין אתכם לבקבוק יין-
.יין? -כן-
!לוצ'ו
תביא בקבוק יין לאורחינו .הארגנטינים האמיצים
בנות, אל תיעלבו, אבל .אני לא יכול לשתות יין
?למה אתם לא יכולים- .זה בשביל לחגוג... -בדיוק כך
...ישנה מסורת בארגנטינה- ?לא, בבקשה... -מה קרה-
.אני חושב שמגיע להן הסבר- .כן, זה במקום-
,תודה, לוצ'ו. מסורת בארגנטינה .שלא שותים על קיבה ריקה
,מכיוון שאין לנו כסף לאוכל .ניאלץ לסרב להצעתכן הנדיבה
!אל תרגישו כך. רגע. לוצ'ו
.לפקודתך- ?תוכל להביא לנו אמפנאדס-
אתם אוהבים אמפנאדס- .צ'יליאניות? -מעולם לא טעמתי
?ארבע, שמונה- .הם רעבים. שתים עשרה-
מספר יפה. תמיד אהבתי .את המספר הזה
נחמד פה. -חבל שאין לנו איפה- .ללון. נישן בכיכר, אין בעיה
.אבא שלי מת על ארגנטינים- .באמת? -כן-
אני חושבת שהוא .יוכל לעזור לכם
,מכיוון שהוא מפקד הכבאים .הוא מכיר הרבה אנשים
?מה, אתן אחיות
?בטח! לא שמת לב
?לא שמתם לב- .לא-
,המכונאי מגיע רק מחר .אבל האופנוע יכול להישאר פה
.תודה רבה- .תודה רבה, אדוני-
חבר'ה, הרשו לי להציג שני .מתנדבים ארגנטינים שילונו כאן
תכירו את ד"ר צ'ה הרזה- .ואת ד"ר צ'ה השמן. -נעים מאוד
?נלך להכיר לכם את העיר- .נלך. -כן-
.ברשותך. -אל תדאג, אדון-
?סלח לי... -כן-
?שלום. -מה נשמע-
...אני לא רוצה להפריע, אבל ?אתם באמת רופאים
.כן. -לא- .כן. -לא-
.אני ביוכימאי
?תוכל לראות גברת חולה- ...כן, כשתגיד-
.אפשר עכשיו? היא ממש חולה .מזמן לא ראתה רופא
.טוב. אקח את דבריי ונלך
צריך להיות נאמן .לשבועת הרופאים, פוסר
.ארנסטו. -מונצ'ו-
.מונצ'ו? -מונצ'ו-
.ברשותך
.תסתכלי לי בעיניים
.אני אגע לך קצת בצוואר
?היא אכלה משהו
.אני לא יודע
תראי, גברת רוסה, אני אשאיר לך .את הכדורים האלה
,קחי אחת עם כל ארוחה
.ואחת לפני השינה
.זה יעזור לך להרגיש יותר טוב
אמא היקרה: ידעתי שלא אוכל ,לעזור לאישה המסכנה הזאת
שעד לפני חודש מילצרה ,והתנשפה כמוני
.וניסתה לחיות בכבוד
בעיניה הגוססות היתה ,הבעת התנצלות ענווה
,ותחינה נואשת לנחמה
.שאבדה בריק
כפי שיאבד בקרוב גופה
בעוצמת התעלומה .שמקיפה אותנו
עוד לא שאלת איך היתה הבדיקה .האמפירית עם האחיות
אתה יודע כמה מפחיד אותי שאתה .הוא שגריר המין של ארגנטינה
אתם שני הדפוקים ?שרוכבים על הטרנטה הזאת
.שמה הוא ה"פודרוסה", חבר
היה. עכשיו תוכל לקרוא לה ..."המנוחה", "המשותקת"
?באמת? למה
.מה למה? כי אני המכונאי
אולי במשקל, תוכל להוציא ממנה .כמה גרושים, אבל היא מתה
.באמת
.אתגעגע אלייך, שחרחורת
!אני אקח את זה. בוא נלך
?מה נעשה? נמשיך
כן, נמשיך. מגיעים לגיל 30 .רק פעם בחיים
,תראה איזה מין בן אדם אתה .ארנסטו גווארה דה לה סרנה
!אם נחליף את הדולרים... -לא-
.אל תחשוב על זה אפילו
!תראה, הגענו לוולפראיסו
אני אוהב את ולפראיסו. איזה סוד" ,את ממתיקה, וכמה את קורנת
."כלת הים"
"...עד מעבר להילתך החירשת"
.פדריקו גרסיה לורקה
.לא... זה נרודה
ולפראיסו, צ'ילה 7/3/1952 הקילומטר ה-3573
.בסדר, תודה...
!זה מצ'יצ'ינה- ?צ'יצ'ינה! מה עם הכסף-
.שאני אפתח? -כן, תפתח-
.אשאיר אתכם לבד, זוג יונים
,כמה שאני אוהב אותך !סליה דה לה סרנה
?מה קרה
.פוסר
?אתה מוכן? -אני- ...אלא מי-
!בטח. -קדימה-
!תיכף ומיד
מדבר אטקאמה, צ'ילה 11/3/1952 הקילומטר ה-4960
אתה יודע מה? אהבתי יותר .את התכנית שלי, פוסר
,איזה מתנשא אתה !תענה לפחות
?מה אתה רוצה? לחזור
,תחזור! אני אמשיך עד המכרה .ואספר לך איך זה
אתה רומז שאני לא אצליח ?להגיע למכרה
,אם אתה יכול, ד"ר אסתמה .אז גם אני
.די, תשתוק ותלך
!מטומטם
?אתה רוצה לנצח אותי
!עצור! קיבינימט
ערב טוב. -ערב טוב- ?מה שמך-
.ארנסטו. -נעים מאוד-
,כן, חבר
.אנחנו משם
,לא היה לנו הרבה .רק אדמה יבשה וקשה
.היא הייתה של סבו
היא הייתה שלנו, עד שהגיע .חוואי גדול ובעט אותנו החוצה
.ולזה קוראים קידמה
אז נאלצנו להשאיר את בננו ,עם המשפחה והתחלנו לנסוע
.בחיפוש אחר עבודה
מנסים לברוח מהמשטרה .שרוצה להכניס אותנו לכלא
?למה
.כי אנחנו קומוניסטים
.עכשיו אנחנו נוסעים למכרה. אם .יהיה לנו מזל, אמצא שם עבודה
,כנראה כל כך מסוכן שם .שלא שואלים מאיפה אתה
?אתם מחפשים עבודה
.לא, אנחנו לא מחפשים עבודה
?לא
?אז למה אתם נוסעים
.נוסעים בשביל המסע
.תבורכו
.יבורך מסעכם
.קח
.תודה
.קחי מאטה. -תודה-
בעיניים האלה היתה .הבעה אפלה וטראגית
סיפרו לנו על חברים .שנעלמו בנסיבות מסתוריות
ושכנראה מצאו את סופם .במעמקי הים
,היה זה אחד הלילות הקרים בחיי
אבל פגישה זו גרמה לי להרגיש ,קרוב יותר למין האנושי
.זר... כל כך זר עבורי
!אתה
.גם אתה
.גם אתה, זה שלידו
...אתה... אתה
.אתה
.לא אתה! זה שלידו
!קדימה, חבר'ה, מהר
!גם אתה
מכרה צ'וקיקמאטה, צ'ילה 15/3/1952 הקילומטר ה-5122
!גם אתה
.זה שלמעלה! קדימה. גם אתה
!אתה. קדימה, מהר
.קדימה, מהר
.אתה
.זה שמאחור. גם אתה
.אתה
!זה שלמעלה, קדימה !גם אתה
!תזדרזו, חבר'ה, תזדרזו !אתה
.תזדרזו. לעלות למשאית
!כל השאר הביתה! החוצה
!תזדרז, בן אדם, מהר
!קדימה, לעלות !המשאית מוכנה
.המשאית הבאה תיכף תגיע
.אנחנו מוכנים? -כן, קדימה-
?שניכם, מה אתם עושים פה
.כלום, אנחנו מסתכלים
?מסמכלים על מה, מטומטם !זו לא אטרקציה לתיירים. החוצה
?אתה לא רואה שהאנשים צמאים ?אולי תתן להם קצת מים
,עדיף שתסתלק
לפני שאקרא לביטחון .ויכלאו אותך, דפוק
?כן? על מה
.על מה? השגת גבול
זהו שטח של חברת הכרייה ."אנקונדה"
!קדימה! סע
!בן זונה
כשיצאנו מהמכרה, חשנו ,שהמציאות התחילה להשתנות
.או שאנחנו השתנינו
,ככל שהתעמקנו בהרים
,מצאנו יותר ויותר ילידים
שאין להם אפילו קורת גג .על מה שהיו פעם אדמותיהם
,בסוף נכנסנו לפרו
הודות לנהג משאית .חצי עיוור, פליקס
...כמעט שכחתי ,היום מלאו לאלברטו 30
.אבל לא בוונצואלה כפי שציפה
,היינו כל כך עייפים, אמא .שלא יכולנו אפילו לחגוג
...פוסר
.זה בלתי אפשרי מבחינה אנושית
בסופו של דבר, הגענו :לליבה של אמריקה
.קוסקו
קוסקו, פרו 2/4/1952 הקילומטר ה-6932
,כשנכנסנו לעיר .פגשנו את אדון נסטור
אדם מאוד חכם, אמא, שבסוף .נהיה מדריכנו הרשמי
אדוני, איזו מהחומות האלה ?היא אינקה
,זוהי חומת האינקה .וזאת חומה ספרדית
אנחנו, בתור בדיחה, קוראים להם ,חומת האינקה וחומת האין-כח
.כאלה היו הספרדים
,בתקופת בני האינקה ,קוסקו היתה עיר הבירה
,אבל כשבאו הספרדים ,מכיוון שהרסו הכל
.קבעו את עיר הבירה בלימה
...לימה? כמובן
.זה הכיכר? -כן-
היא אומרת שמעולם לא היתה ,בבית ספר כי תמיד היתה עם הבקר
,ובגלל זה היא לא יודעת ספרדית .רק קצ'ואה
,כשהייתי קטנה ,היה מספיק לכל הצרכים
,אבל עכשיו יש מעט כסף ...ואין עבודה
.וזה משפיע עלינו יותר ויותר
,כל חיי עבדתי במלאכת יד
ובגלל זה אני לא במצב ...הכי גרוע, אני במצב בינוני
.תודה
.נסטור
,עם שתי הידיים .עם שתי הידיים
.עם שתי הידיים, נסטור
.שלום
.צהריים טובים
,כשעבדתי, בא בעל הבית .והוא גירש אותי מהאדמה
,כשהפקתי את התוצרת .הוא זרק אותי
?זרק? איך? קרא למשטרה
.כן, הביא משטרה ...מכיוון שיש לו הרבה כסף
.הוא רצה שאעזוב את אדמתו- .כשזו כבר הפיקה תוצרת-
כן, היה כבר חיטה, תירס, תפוחי .אדמה, פול, והוא רצה חלק לעצמו
,אבל אני לא נשאר מאחור ,אני מתקדם הלאה
.עובד, מחפש כסף לחנך את ילדיי
.כמה ילדים יש לך? -5-
התארגנתם עם איכרים באיזור- .כדי לעשות משהו? -כן
,בין קומונרים, אנחנו מאורגנים
אנחנו עוזרים זה לזה ...בעבודה בשדות
.אנחנו עוזרים זה לזה, בשיתוף
מצ'ו פיקצ'ו, פרו 5/4/1952 הקילומטר ה-7014
.נראה איך תתנהג, פוסר
.הנה, הנה
.עבור הדורות הבאים
לבני האינקה היה ידע ,מפותח באסטרונומיה
.רפואה, מתמטיקה ועוד
אבל לפולשים הספרדים .היתה אבקת שריפה
,איך היתה אמריקה היום ?אילו הדברים היו אחרת
.פוסר, יש לי רעיון
,אתחתן עם יושת של בני האינקה
.ונקים מפלגה ילידית
,נעודד את כל העם להצביע
,נחדש את מהפיכת טופק אמארו .מהפכה אינדו-אמריקנית, פוסר
?מה אתה אומר
.מהפיכה בלי יריות? אתה משוגע
איך ייתכן שאני מתגעגע ?לעולם שמעולם לא היכרתי
איך ייתכן שתרבות שהצליחה ,לבנות את כל זה
...נהרסה כדי לבנות
?את זה
לימה, פרו 12/5/1952 הקילומטר ה-8198
?אני יודע שזה לא פה. -לא-
.מרקדרס 52... נשאל מישהו
?רחוב מרקדרס
מרקדרס? 2 רחובות לשם, תפנה .ימינה ואז עוד 6-7 רחובות
.זהו כנראה מרקדרס
.כן, וגם זה
.זה מרקדרס? -כן- .וגם ההוא שם? -כן-
.צריך לספור משם למטה ?משם זה 2, 4... מה
...תראה
?אני יכול לעזור לכם
זה מאת מריאטגי. עליכם לקרוא .גם את ססר ואייחו
,הדבר הכי טוב בלימה, אמא .היה ד"ר אוגו פשה
הוא ראש התכנית .לטיפול בצרעת בפרו
אלברטו יצר איתו קשר .לפני תחילת המסע
,הוא נתן לנו אוכל, בגדים, כסף .וכמה רעיונות טובים
מריאטגי מדבר על הפוטנציאל המהפכני
של הילידים והאיכרים .באמריקה הלטינית
הוא אומר שבעייתו של היליד ,היא בעיית האדמה
,ושהמהפיכה לא תהיה העתק .אלא יצירה הרואית של עמנו
שבע מאסות המפרשות" "את המציאות בפרואנית
,"אנחנו מעטים מכדי שנתפצל" ,הוא אומר
,הכל מאחד אותנו"
."דבר אינו מפריד בינינו"
.פה נמצא עיקר המטופלים
פשה אירח אותנו בבית החולים .בו מטפלים בשלב המחלה הראשון
המקרים הקשים נשלחים לבית .המצוערים סן פאבלו, באמזונס
סוראידה, אלה הם ארנסטו- .ואלברטו. -נעים מאוד
אנחנו כבר מכירים מספיק, ואני .מרשה לעצמי להגיד לכם משהו
,אני מסתכל לתוך עיניכם ,ואני רואה הרבה אידיאליזם
.אבל גם הרבה ספקות
לכן אני שמח שאתם .נוסעים לסן פאבלו
אני חושב ששם ,תמצאו דבר חשוב
.חשוב עבורכם
.תודה רבה
טוב. אם תסלחו לי, אראה לכם- !משהו. -עוד הפתעה! כמה הפתעות
.מה הוא מביא, שרץ? -ספר-
.ספר? -תאכל הכל-
...זוהי אהבת חיי
...אחריה, כמובן. -כמובן-
:זהו הרומן שלי
."שתיקותיו של השקט"
אני מקווה שתכבדו .אותי בקריאתו
.כמובן, זהו כבוד- .לכבוד לנו-
.אחר כך תגידו לי מה דעתכם
.בשמחה. אפשר לפתוח? -כן, כן-
?מי מעז לקרוא ראשון
שנינו. -ברור. חוץ מזה, הוא- .קורא הרבה יותר מהר ממני
.באמת, הוא תולעת ספרים
...טוב, חברים
."זאת האניה, "לה סנפה
פוקאלפה, פרו 25/5/1952 הקילומטר ה-8983
.תוך חמישה ימים תהיו בסן פבלו
,מאסטרו
,תודה רבה על הכל ,תודה על הכנסת האורחים
,תודה על הכרטיסים, על הבגדים
.תודה רבה על הכל .זה היה כבוד גדול
.אל תדאגו בגלל זה
.תודה, דוקטור, תודה רבה
לא שכחתם משהו? לא אמרתם .מה דעתכם על הרומן שלי
?הרומן, פוסר. -קראת- ?כמובן. -נו-
,מה יש להגיד? בלי להגזים .איש לא יודע לספר סיפור כמוך
אחרי כל העבודה ...שבה הוא היה כרוך
?ומה דעתך, ארנסטו- ...הוא מוקסם-
אם הוא מוקסם, הייתי מעדיף .שיגיד לי בעצמו
תראה, דוקטור, אני מרגיש .שהספר שלך קצת נדוש
אני חושב שיש בו ...יותר מדי דברים צפויים
.טוב, זה לא כל כך גרוע- .לא-
הוא לא כתוב טוב, מה .שהופך אותו לקשה לקריאה
זה נסיון יפה, אבל לדעתי עליך .לעסוק במה שאתה עושה הכי טוב
,צר לי, מאסטרו. שאלת לדעתי .ועניתי לך
.בן, איש לא היה כל כך כן איתי !אתה היית היחיד. היחיד
.טוב, לא אעכב אתכם עוד, לכו- .תודה-
להתראות, ואנחנו .אסירי תודה לנצח... וסליחה
!שמרו על עצמכם
.ראית תיק שהיה פה? -לא-
.חום, קטן. -אם אראה, אודיע לך-
?מה קורה לו
!חפשי עזרה
!תן לי את הכרית
...תירגע, פוסר
אל תדאג, אני כבר .נותן לך את התרופה
...תהיה רגוע
...פוסר...פוסר
.פוסר, תהיה רגוע
,עלמתי
רציתי להודות לך אישית .על עזרתך לחברי ולי. תודה
.אל תדאג. חברך הרגיש מאוד רע
!מאוד רע! -כמה נבהלתי-
.גם אני. תודה רבה, עלמתי
אתה יודע, לפני רגע- ?ראיתי בופאו. -בופאו
,דולפין נהרות .אנחנו מכנים אותו בופאו
?לא ראית כאלה
,מעולם לא. שמעתי עליהם .אבל לא ראיתי
?אספר לך סוד. -לי-
איבר המין של הבופאו ,דומה לזה של אישה
והאינדיאנים משתמשים בהם .כדי... להתנחם
,אבל יש בעיה קטנה: כשגומרים ,עליהם להרוג את הבופאו
כי יש לו התכווצויות !שלא מאפשרות להם לצאת
,עלמתי, אפשר לשאול משהו ?בלי להעליב
.כן
מה מביא אותך ?למים הנידחים האלה
אני עובדת על האניה, שטה בין .פוקאלפה ולטיסיה
.אני מפוקאלפה- .פוקלפתית? -פוקלפאית-
,אתה מכיר? -מלא בנשים יפות- .אבל את היפה שבהן
.תודה. -בבקשה-
?ואיך את משלמת על השיט
.אני נותנת לקברניט חלק מרווחיי
אבל...ממה בדיוק ?הרווחים שלך, עלמתי
נגיד רק .שאם נלך לחדרך, אראה לך
שמי לוס, למקרה שאתה רוצה .לדעת עם מי אתה עושה עסקים
לוססיטה, עבור לילה איתך .אתן זהב בגובה הר אקונקאגואה
.אבל אין לי אגורה שחוקה
...אם כך, ידידי, עליך לסלוח לי
.אבל עליי ללכת להתפרס- ?ותשאירי אותי כך-
.אני צריך את 15 הדולרים, פוסר
,קוראים לה לוס
היא סיפרה לי על דג שהילידים ...מזיינים, ונתנה לי נשיקה
.כבר השתמשתי בהם
.פוסר, אל תבלבל לי את הביצים
חצינו יחד את המדבר, יחד מתנו ...מרעב, מקור, התאונה הזאת
צרכיי שווים יותר מתחתוניה- .של צ'יצ'ינה. -הם כבר לא אצלי
.נתתי אותם לזוג הכורים
.חזר אחריה
...אחותך הזונה, פוסר
.הבית זוכה, רבותיי
.מיסטר לויד פורש
.ערב טוב. -ערב טוב-
.נא להמר, רבותיי
.שמונה סולס. -עשרה סולס-
.סול אחד- ?סוד אחד? -מה-
.זה לגברים, לא לילדי בית ספר
לא ידעתי שבפרו מודדים בכסף .את הביצים שיש לגבר
.בסדר, בסדר, נשחק ...קלפים, רבותיי
...קלף? -אחד-
.אדוני? -כלום-
.אדון צעיר? -אחד-
.אני נשאר
.קלף. -בבקשה-
.רבותיי, הבית משלם
...אדוני? 17, אני מצטער ...אדוני? תודה
?אתה, אדון צעיר
.שלם! 21
?בכמה הימרת- .סול אחד-
.הראשון
.רבותיי, המשחק ממשיך- .נא להמר. -2 סולס
.אני רוצה לראות הימורים- .מה ההימור שלך? -30 סולס
...10- ?אדוני, מה ההימור שלך-
!רבותיי, שוב בלאק ג'ק
?כמה אני חייב לך- .30-
.שלושים שולמו- .תודה. אני פורש-
כבר ברור למי יש .יותר ביצים בשולחן הזה
!ברשותכם, רבותיי
!בן זונה! איזה בן זונה- ?ראית-
,עכשיו שאנחנו מיליונרים ...נוכל לאכול טוב
תראה איזה מאכל עסיסי ...אני אוכל
.איזה לילה! יש לנו מזל- .מה נשמע? ארנסטו, לוס-
.היי. -לוס- .לשירותך-
,אור המסנוור את חלומותי. היכוני .את לא יודעת מה מצפה לך
.נרודה? -גרנאדו-
סן פאבלו, פרו 8/6/1952 הקילומטר ה-10223
?אתה הוא ברשיאני
?מה נשמע, בחורים ?נסיעה טובה
.ארוכה, אבל טובה- .קצת ארוכה-
?אלברטו, ארנסטו
.לא... להיפך
.נעים מאוד, ברשיאני- .נעים מאוד-
.לעונג לי. -העונג כולו שלי-
,ד"ר פשה דיבר עליכם בהתלהבות .כך שברוך בואכם לסן פאבלו
אגב, יש לי מכתב מד"ר פשה ?בשבילך. לתת לך אותו עכשיו
.לא, יהיה זמן בשביל זה
אם אנחנו כבר כאן, אני יכול .להראות לכם קצת מהמושבה
האמזונס חוצה את המושבה .לשני חלקים
.שם, בדרום, נמצאים המטופלים
,פה, בצפון, נמצא הצוות ,הרופאים, האחיות
.ונזירות שפועלות ביעילות רבה
.זה החדר שלכם
,המיטות קצת קשות .אבל זה טוב לעמוד השידרה
.מפה רואים את בית החולים
.הנה הוא
.ושם נמצאת המעבדה
דוקטור, תכיר את ,המתנדבים הארגנטינים
,דוקטור חוסה אליסמה .מר אלברטו גרנאדו
.נעים מאוד- .מר ארנסטו גווארה-
אלברטו, אני מבין שיש לך ?נסיון בבצילוסקופיה, נכון
נכון. -הוא יוכל לעזור במעבדה-. ?אולי תלך איתו
.ותראה לו. -ברשותכם-
ארנסטו, אתה תעזור לי .בבית החולים, בטיפול הקליני
לפה מביאים את המקרים .החמורים ביותר, מהחלק הדרומי
.ג'ורג'ינה. -היי, דוקטור-
?גם הניתוחים נעשים בצד הזה- .כן, יש לנו חדר ניתוח-
,זאת סילביה, בתו של מטופל .ואחות מעולה
.מה שלומו? -יותר טוב, דוקטור-
.אז להמשיך באותו הטיפול- .כן-
דוקטור, כמה מטופלים חיים- !בחלק הדרומי? -כמעט 600
,כולם פרואנים? -רובם הגדול- ,אבל יש מקולומביה, ונצואלה
.וארצות אחרות בדרום אמריקה
אני מציע שתשתמשו .בכפפות האלה
אמנם הצרעת לא מדבקת ,כשמטפלים בה
אבל הנזירות מאוד מקפידות .על עניין זה
,אם זה לא מדבק .אז זה לצורך סמלי בלבד
כן, אבל אני אומר לכם כדי שלא .תרכשו שם אויבות מרות
סלח לנו, אבל לא נראה לי- .שנשתמש בהן. -תודה, דוקטור
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם
.תוציאו את הקופסאות .בואו מפה, חבר'ה
.צהריים טובים. -צהריים טובים-
צהריים טובים. ברוכים הבאים- .לסן באפלו. -נחמד מצדך
.פפה קרליטו, לשירותך- .נמסיו ריינה-
.ארנסטו גווארה- .אני אלברטו גרנאדו, נעים מאוד-
.נעים מאוד
דוקטור, לא הסברת לו ?את הכללים
.נעים מאוד
.מר נמסיו, נעים מאוד
.פפה קרליטו הוא ראש הקהילה .הם רופאים ארגנטינים
.היה נעים להכיר. להתראות
.ג'נטלמנים אמיתיים
ד"ר ברשיאני, האדונים האלה ?חושבים לנהוג לפי ראות עיניהם
האם סן אלברטו, יש להם נסיון .רפואי בקורדובה ובואנוס איירס
זה לא נותן להם זכות .לנהוג כך ולהפר את הכללים
מה דעתך שנשאיר ?את הוויכוח לזמן אחר
תודה, אמי, את יודעת- .לגלות הבנה. -מאוד
.היא הנזירה הראשית
אני חושב שהיא- .דלוקה עליי. -כך נראה
.היי
.זהו חדר האוכל
פה הנזירות מכינות ,'ארוחת צהריים בימי א
אבל רק עבור אלה .ההולכים לתפילה
החלק העצוב הוא שהרוב באים ,לאחר שננטשו ע"י משפחותיהם
.או סולקו ממקום העבודה
בגלל זה הם מנסים :להסתגל לחיים חדשים
,בונים את בתיהם, זורעים ...מגדלים בעלי חיים
.דוקטור! -בוקר טוב- ?מה שלום סילביה-
.היא לא רוצה לעבור ניתוח- .תודה, דוקטור. נראה-
סילביה היא קצת מרדנית. אם לא .תנותח, ניא עלולה לאבד זרוע
.היי, סילביה
.היא מאוד צעירה
?אני יכול להיכנס ולדבר איתה
.כן
?אני יכול לשבת
?הזרוע כואבת
?מה קורה לך
.נולדתי עם ריאות פגומות
.מה חבל
זה לא כל כך גרוע. הודות לזה ,לא עשיתי את השירות הצבאי
לא הייתי צריך לצחצח .את המגפיים לאיש
?בגלל זה הפכת לרופא ?כי אתה חולה
יכול להיות. המילה הראשונה ."שלמדתי היתה "זריקה
אני רוצה לעזור .באיזו שהיא צורה
.אתה מבזבז את זמנך- ?למה-
.החיים שווים לתחת
,כן, הם די דפוקים
,צריך להילחם על כל נשימה
.ולהגיד למוות שילך לעזאזל
,היי, פוסר
ברשיאני יכתוב לי מכתב המלצה .למשרה בבית חולים בקראקס
?מה דעתך
?נחמד, לא
?נחמד
?מה קורה לך, פוסר
?ראית את הנהר
.כמובן
הוא מרחיק את החולים .מהבריאים
.כן
?את בסדר
.איזמל
.זה בסדר... תסתכלי עליי
.זה בסדר
...ככה
.העצב כבר מתחיל לצאת החוצה
.הוא עבה
,יש לי ארבעה אחים: סליה .אנה מריה, רובוטו וחואן מרטין
.אליהם אני הכי מתגעגע
.טוב, לאמא שלי גם
.היית צריך להודיע על זה בזמן
?שיחקת כדורגל לאחרונה- .לא לאחרונה-
להבא, אם תוכל .לנעול נעליים, אודה לך
.ותזמין אותי
.בשמחה
!קדימה! קדימה, צפוניים
!קדימה צפוניים !שמור על ההוא
!לצאת, לצאת
!להחזיק בכדור
!צא משם
!שמור עליו...צא
!שער! שער
?מה קרה? מה קרה ?הבקיעו לך, שמן
!שער
!לך לעזאזל
.סליחה
?אחותי, למה את לא מגישה לנו
כלליה של האם סן אלברטו :מאוד ברורים
.מגישים רק למי שהולך לתפילה
מה קרה? -לא יגישו לנו מזון- .כי לא הלכנו לתפילה
.מי אמר? -סן אלברטו-
?אמי. -כן, אדונים צעירים-
.אנחנו רוצים לאכול, אפ אפשר- .מגיע לנו לאכול, כמו כל אדם-
.אבל לא הלכתם לתפילה- .לא-
אז, איך אתם רוצים להזין את ?הגוף, אם לא הזנתם את הנפש
.למנוע מזון זה לא נוצרי- .כן, ישו לא היה נוהג כך-
,בבית זה יש כללים .ויש לעמוד בהם
לא קראתי שום חוקים. -גם אני- .לא. אם אמצא אותם, אוכל אותם
.ארוחת הצהריים שלך
?גנבת את זה
.כן. -תודה-
?הוצאתם את זה מסן אלברטו
!תודה
!עמוק כאן? -כן-
?אתה רוצה מאטה- .לא, תודה-
?מה
?זה מקראקס
.קראקס
?נהדר! נהדר, לא
?שאסכים- ?מה אתה רוצה לעשות-
.אולי הגיע הזמן להתמסד
...כן, עבודה קבועה, בת זוג
.לגדל כרס
,ואתה? תחזור ?לסיים את הלימודים
לא יודע. אם אמצא דרך .לחזור לבואנוס איירס, כן
.בשבוע הבא תהיה בן 24, פוסר
עליי להתחיל לחשוב ?על משהו, לא
סן פאבלו, פרו 14/6/1952
?האם רוקדת יפה, נכון .אני אוהב איך שהיא רוקדת
.לא, אני לא רוקד
.תודה, תודה
.כיף, נכון? -כן-
תקשיב, זה הטנגו שניגן .דודה של צ'יצ'ינה במירמאר
.אני אוהב את זה. -שמת לב? -כן-
.אתה יודע לרקוד את זה- .מנגנים אותו מהר מדי-
.אבל אתה רוקד את זה היטב
ויש שם גברת שמאוד .מעוניינת לרקוד איתך
שאזמין אותה? -הציפור בסיפור- .עפה ולא שבה
!עוף, עוף
?את רוצה לרקוד
.את יודעת לרקוד? -כן-
.זו גרסה קצת מהירה מדי
!תרקוד, ארנסטו
?חשבת שזה טנגו
...מאמבו, פוסר. מאמבו, מאמבו
...יום הולדת שמח ...לך אנו מאחלים
,יום הולדת שמח, ארנסטו !יום הולדת שמח
!שלוש משאלות, פוסר
...חברים, חברים
...חברים, רגע אחד בבקשה
זו הזדמנות להגיד לארנסטו ולאלברטו כמה אנחנו אסירי תודה
לא רק על שהגעתם לכאן, אלא בעיקר על המסירות וההתלהבות
שהשקעתם בחולי סן פאבלו .ב-3 השבועות שהייתם איתנו
.מסיבה זו, הכנו לכם הפתעה קטנה
מחר תקבלו רפסודה כדי .שתוכלו להמשיך במסעכם
,בשל הצעה שעלתה הערב ."היא תיקרא ה"מאמבו טנגו
.תודה רבה
!שידבר! שידבר
ובכן...אני חש מחויב להודות ,ביותר ממחווה קונבנציונלית
,אך לאור תנאי המסע הדלים .נותרה לנו רק המילה כמשאב
באמצעותה, אני רוצה להודות .לכולכם, לכל צוות המושבה
.תודה. -תודה-
באמת תודה על הפגנת האהבה ,הנהדרת הזו
על זה שלמרות שאתם ,כמעט לא מכירים אותנו
אתם חוגגים את יום הולדתי .כאילו היה אירוע משפחתי
,ומכיוון שמחר נעזוב את פרו
למלים אלה יש גם .אופי של פרידה
אני רוצה באמצעותם להביע את .הערכתי כלפי אנשיה של ארץ זו
אשר ללא הפסק הציפו אותנו .בהכנסת אורחים מאז הגענו
,אני רוצה להדגיש עוד משהו .בלי קשר להרמת כוסית זו
.אבל אל תדאגו, לא ארקוד
למרות שאישיותינו הצנועה מונעת ,מאיתנו להיות לפה למצוקתכם
אנחנו מאמינים, ולאחר ,מסע זה יותר מקודם
שחלוקת אמריקה ,ללאומים ערטילאיים ודמיוניים
.היא לגמרי מופרכת
,אנחנו גזע אחד בן-כלאיים
.ממכסיקו ועד מיצר מגלן
כך שמתוך שאיפה להשתחרר ,מכל נטל של מקומיות
,אני מרים כוסית לכבוד פרו
.ולכבוד אמריקה המאוחדת
.לחיים
!לחיים
?מה קורה לך
?אתה יודע איפה הסירה
.לא, אני לא רואה אותה
אני הולך לחגוג .את יום הולדתי בצד השני
,מחר, כשנמצא את הסירה ...נחגוג בצד השני
!לא, עכשיו. -לא, לא עכשיו-
.יום הולדתי זה היום- !אני יודע פוסר, אבל... השתגעת-
לא תחצה את הנהר בלילה עם כל !החיות האלה, שיאכלו אותך חי
כמה פעמים במסע חשבנו .שזה הסוף? והנה אנחנו
.הפעם זה שונה, פוסר- ?למה-
כי אני לא אהיה בנהר .לעזור לך. אני לא נכנס לשם
.אתה תמיד תהיה איתי. תיכנס
!לא, בוא הנה, מניאק קטן !בוא הנה
!תחשוב שאמא שלך תהרוג אותי
!פוסר, בוא הנה !ארנסטו, תקשיב
!אמא שלך הזונה
!ארנסטו, תחזור !בן זונה
!ארנסטו, בוא הנה
!...אמא שלך זונה
!בוא לפה, קיבינימט
מה קורה? -המשוגע הזה רוצה- .לחצות את הנהר בשחייה
מה? -תגיד לי שמישהו- .חצה את הנהר, בבקשה
,לא, אף אחד .בכל השנים שאני פה
!ארנסטו, בוא הנה, לעזאזל
!בחור, תקשיב לחבר שלך- .לא, הוא לא שומע לי-
!בוא הנה, בחור- !חזור הנה, ארנסטו-
!משוגע, חזור הנה
.מה קורה? -משהו זז שם-
!בן זונה
!ארנסטו
!שמע בקולי פעם בחיים, לעזאזל
.הזרם מתחזק
מה הוא עושה? -הוא חוצה- .את הנהר עירום, הדפוק הזה
!חזור, ארנסטו
!ארנסטו
?זה ארנסטו- .הוא שוחה לכאן-
!הנה הוא- !ארנסטו-
.ארנסטו! כן, זה ארנסטו
!בחור, בוא לכאן
!הוא עייף. -ארנסטו, אתה יכול-
!ארנסטו
!הנה הוא
!ארנסטו! חזור, לעזאזל
!קדימה, קדימה, קדימה, ארנסטו
!שחה, ארנסטו, שחה
!קדימה, קדימה
!הוא הגיע! בן זונה, הוא הגיע
!הוא הגיע! הוא הגיע
!בן זונה
.תמיד ידעתי שיצליח
...בן זונה
.אתגעגע אליך. שמור על עצמך
.נמסיו, שלא תשחק בסכינים
.פפה קרליטו מאוד עצוב- .שמור על עצמך-
.להתראות. -בהצלחה-
.נתגעגע אליך
.תודה על הכל
.שמור על עצמך. -גם אתה-
.להתראות. -תודה-
.בהצלחה. -להתראות-
.שמור על עצמך
.שמרו על עצמכם, בחורים
.תודה
.להתראות, מאורו- .נזכור אתכם תמיד-
קרוב ללטיסיה, קולומביה 22/6/1952 הקילומטר ה-10240
קראקס, ונצואלה 26/7/1952 הקילומטר ה-12425
,שיננתי נאום מלא בסיפורים .ואני לא זוכר כלום
.ככה זה. -כן-
אתה עדיין יכול לבוא .לעבוד איתי בבית החולים
,אם תשלים את התואר .אני מחכה לך
.אני לא יודע
בכל הזמן הזה ,שבילינו בדרכים
,קרה משהו
משהו שעליי .לחשוב עליו זמן רב
?כמה אי-צדק, נכון
!קדימה, המטוס ממריא
.אני יוצא
.חכה. זה יכול לעזור
.אתה שמרת על זה
.זה שלך
.אני הולך. -כן-
.אכתוב לך
!פוסר
.יש לי דבר חשוב להגיד לך
יום הולדתי איננו .באפריל, רק באוגוסט
אמרתי לך רק בשביל .לתת לך מוטיבציה
!אני יודע. -ידעת? בן זונה-
!להתראות
!ביי, חבר
.אין זו עלילת גבורה מרשימה
זוהי פיסה משני סיפורי חיים
,שנעו כברת דרך יחד
.עם שאיפות וחלומות זהים
,האם מבטנו היא צר מדי ?חלקי מדי, מהיר מדי
?האם מסקנותינו נוקשות מדי
.אולי
אבל נדודינו באמריקה הגדולה .שלנו, שינו אותי יותר משחשבתי
...אני
.כבר לא אני
.לפחות, זה לא אותו האני הפנימי
עבור שמונה שנים .עד שהשניים נפגשו שוב
ב-1960, גרנאדו קיבל את ההזמנה .לעבור לקובה, לעבודה במחקר
ההזמנה באה מחברו פוסר, שאז ,נודע כבר כמפקד צ'ה גווארה
מהמשפיעים והכריזמטיים .שבמנהיגי המהפיכה הקובנית
ארנסטו צ'ה גווארה נלחם למען ,אמונותיו בקונגו ובבוליביה
שם הוא נלכד ע"י הצבא, ובברכת ,סוכנות הביון האמריקנית
.נרצח באוקטובר 1967
אלברטו גרנאדו, נאמן תמיד ,לחברו פוסר, נשאר בקובה
שם הוא ייסד את .בית הספר לרפואה בסנטיאגו
היום הוא חי בהוואנה עם .אשתו דליה, שלושת בניו ונכדיו