1
00:00:27,480 --> 00:00:30,030
הסיפור מבוסס על
אירועים אמיתיים

2
00:00:30,150 --> 00:00:33,500
,שהתרחשו בפוינט-פלזנט
.מדינת וירג'יניה-המערבית

3
00:00:36,450 --> 00:00:41,670
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:00:46,250 --> 00:00:50,390
סרטו של מרק פלינגטון

5
00:00:52,050 --> 00:00:55,810
ריצ'רד גיר

6
00:00:56,380 --> 00:00:59,560
לורה ליני

7
00:01:12,230 --> 00:01:18,620
"נבואות איש העש"

8
00:01:18,950 --> 00:01:22,380
מאת: ג'ון קליין

9
00:01:24,040 --> 00:01:26,090
?אתה אתי

10
00:01:27,330 --> 00:01:30,550
.חזרתי
.לא בטוח שהאיות שלי נכון

11
00:01:31,420 --> 00:01:33,100
.זה עם האות וואי בסוף. יפה

12
00:01:33,340 --> 00:01:35,310
.תודה, להתראות

13
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
!חמודה, את בבית? תרימי

14
00:01:48,850 --> 00:01:52,820
.את לא בבית
.עכשיו קצת אחרי 6

15
00:01:53,020 --> 00:01:55,490
.ניפגש במקום

16
00:01:59,700 --> 00:02:01,830
?ג'ק. -כן

17
00:02:01,990 --> 00:02:03,790
ועידת השלום של עמי הבלקן

18
00:02:03,870 --> 00:02:06,510
"מכילה" או "מורכבת"
?מ-10 חברים

19
00:02:06,620 --> 00:02:08,420
.12 חברים

20
00:02:08,620 --> 00:02:10,510
.נכון, תודה

21
00:02:11,290 --> 00:02:12,800
".מורכבת"

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,220
?מה

23
00:02:57,170 --> 00:02:58,770
".וושינגטון פוסט"

24
00:03:01,090 --> 00:03:04,230
?מה דעתך, סיי
.זה באמת ירתיח אותם-

25
00:03:04,390 --> 00:03:08,070
זה טוב, אשים את זה בעמוד
.הראשון. -שיגעון, להתראות ביום שני

26
00:03:08,220 --> 00:03:10,440
.מה? -אני צריך ללכת

27
00:03:10,560 --> 00:03:12,900
.מה אתך, ג'ון
...איך זה ייראה

28
00:03:13,100 --> 00:03:16,740
שהכתב הכוכב שלי
.לא מגיע למסיבת חג-המולד שלנו

29
00:03:19,940 --> 00:03:23,620
.אני לא יכול
.מרי מחכה לי

30
00:04:17,960 --> 00:04:21,560
?בית גדול, מה
.ממש מציאה במחיר הזה

31
00:04:22,300 --> 00:04:23,890
.אם אתם מעוניינים

32
00:04:24,260 --> 00:04:26,350
אבל נצטרך להגיש הצעת מחיר
.עוד היום

33
00:04:26,720 --> 00:04:28,900
.המוכר מאוד מעוניין למכור

34
00:04:29,560 --> 00:04:32,400
.תחשבו על זה
.אעשה כמה טלפונים

35
00:04:33,060 --> 00:04:34,690
.תעשו סיבוב בבית

36
00:04:34,980 --> 00:04:36,450
.תודה

37
00:04:36,600 --> 00:04:38,410
.תודה רבה

38
00:04:43,570 --> 00:04:45,870
.זה בסדר. אנחנו רק מסתכלים

39
00:05:38,620 --> 00:05:39,840
!אתם פה

40
00:05:40,500 --> 00:05:43,260
רצינו רק לבדוק אם יש
.מספיק מקום בארון

41
00:05:44,760 --> 00:05:47,350
.יש לי חדשות נפלאות
.הבית שלכם אם אתם רוצים אותו

42
00:05:47,680 --> 00:05:50,100
.אבל אתם חייבים להחליט עכשיו

43
00:05:50,220 --> 00:05:52,440
.אנחנו לוקחים אותו
?באמת-

44
00:05:52,560 --> 00:05:54,110
!כן

45
00:06:31,180 --> 00:06:33,860
יודע מה חשבתי כל הזמן
?במשך הביקור בבית הזה

46
00:06:34,060 --> 00:06:36,780
...נשים לנו מזרן בארון הזה

47
00:06:42,480 --> 00:06:46,740
כל הזמן חשבתי
.שזה כאילו חלום שהתממש

48
00:07:01,870 --> 00:07:04,970
?באיזו מהירות את מסוגלת לנהוג
!ממש מהר-

49
00:07:05,750 --> 00:07:08,140
.בואי נראה אותך

50
00:07:18,180 --> 00:07:20,740
...קנית, באמת
.סליחה, קנינו בית-

51
00:07:20,810 --> 00:07:22,820
.קנינו בית גדול

52
00:07:52,720 --> 00:07:54,390
!מרי

53
00:08:00,020 --> 00:08:02,320
!את בסדר? דברי אליי

54
00:08:03,230 --> 00:08:04,780
?את בסדר

55
00:08:07,570 --> 00:08:09,870
?את בסדר? את שומעת אותי

56
00:08:15,950 --> 00:08:18,500
.משטרה, קרתה לנו תאונה

57
00:08:51,570 --> 00:08:53,080
?את בסדר

58
00:09:05,460 --> 00:09:07,970
.זה בסדר. זה רק אני

59
00:09:13,210 --> 00:09:15,600
?לא ראית את זה, נכון

60
00:09:18,220 --> 00:09:20,020
?את מה

61
00:09:23,930 --> 00:09:26,900
?מה ראית

62
00:09:30,020 --> 00:09:32,410
.לא ראיתי שום דבר

63
00:09:37,610 --> 00:09:39,830
...ג'ון

64
00:09:40,120 --> 00:09:43,090
.משהו לא בסדר אתי

65
00:10:32,920 --> 00:10:36,470
".זה נקרא "גליובלסטומה

66
00:10:36,710 --> 00:10:40,140
זה גידול ממאיר
.באונה הרקתית של המוח

67
00:10:40,340 --> 00:10:42,690
לדברי הרופא
.זוהי מחלה נדירה ביותר

68
00:10:42,890 --> 00:10:46,690
.רק אחד מ-600.000 לוקה בה

69
00:10:46,930 --> 00:10:48,900
?זה נגרם כתוצאה מהתאונה

70
00:10:48,980 --> 00:10:55,490
.לא, זה היה עוד קודם

71
00:10:57,360 --> 00:10:59,700
הרופאים לא יכולים
?לעשות שום דבר

72
00:10:59,950 --> 00:11:06,340
ניתחו אותה אבל לא הצליחו
...להוציא את כל הגידול

73
00:11:06,450 --> 00:11:11,720
הם ימשיכו בטיפול כימותרפי
.כל עוד היא תעמוד בכך

74
00:11:12,540 --> 00:11:16,720
זה עובד, אני חושב
.שהיא נראית יותר טוב עכשיו

75
00:11:17,170 --> 00:11:18,770
!טוב

76
00:11:22,720 --> 00:11:27,360
לפני שבועיים
.עוד רצינו לקנות בית חדש

77
00:11:33,100 --> 00:11:36,070
יום אחד אנחנו נוסעים ברכב

78
00:11:36,320 --> 00:11:40,660
וכאילו העולם מכוון
...אצבע אלינו ואומר

79
00:11:40,900 --> 00:11:44,250
..."הנה אתם, זוג מאושר"

80
00:11:44,450 --> 00:11:48,000
."אתכם חיפשתי"

81
00:11:48,240 --> 00:11:50,090
"אתכם חיפשתי"

82
00:11:53,620 --> 00:11:55,300
.אני מצטערת

83
00:11:56,500 --> 00:11:58,260
?על מה

84
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
.על כל זה

85
00:12:07,760 --> 00:12:12,030
.אני מרגישה כאילו הרסתי הכל

86
00:12:21,900 --> 00:12:24,920
.לא הרסת שום דבר

87
00:12:25,070 --> 00:12:27,460
!שום דבר

88
00:12:29,540 --> 00:12:33,220
.אני רוצה שתהיה מאושר

89
00:13:44,400 --> 00:13:47,580
?לא ראית את זה, נכון

90
00:16:10,010 --> 00:16:12,020
.היא ידעה

91
00:16:14,300 --> 00:16:15,850
?מה

92
00:16:16,720 --> 00:16:20,150
.היא ציירה מלאכים

93
00:17:20,540 --> 00:17:24,460
"לאחר שנתיים"

94
00:17:24,540 --> 00:17:29,010
...נראה לי שנבזות מסעות התעמולה

95
00:17:29,170 --> 00:17:34,850
...וחוסר ההגינות והיושר

96
00:17:35,090 --> 00:17:38,770
.הם אלה שדחו את ציבור הבוחרים

97
00:17:39,800 --> 00:17:43,570
המפלגות האלה משמיצות זו את זו

98
00:17:43,770 --> 00:17:47,570
המנהיגים משליכים את
החרדות והפחדים האישיים שלהם

99
00:17:47,690 --> 00:17:51,030
.על הבימה הלאומית
.והציבור לא אוהב את זה

100
00:17:51,190 --> 00:17:54,040
.אנשים אינם שבעי רצון כרגע

101
00:17:54,320 --> 00:17:58,000
.ואין הם רואים כל סיכוי לשינוי

102
00:17:58,070 --> 00:17:59,620
2004.

103
00:17:59,700 --> 00:18:02,340
האם יימצא מועמד שיזכה לתמיכה
?גורפת בוועידת הדמוקרטים

104
00:18:02,450 --> 00:18:04,500
.מדברים הרבה על ראס מק'קלום

105
00:18:04,620 --> 00:18:07,380
.מושל וירג'יניה
...הוא עשוי להצליח כמו שקרטר-

106
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
.אמרתי לה שתצפה

107
00:18:14,050 --> 00:18:17,180
?למי
.לחברה של פיטר, גוון-

108
00:18:17,630 --> 00:18:19,900
.היא תהיה שם הערב

109
00:18:22,430 --> 00:18:26,400
.אני לא חושב שאוכל להגיע הערב
.אתה לא יכול להתחמק כל הזמן-

110
00:18:26,520 --> 00:18:29,150
.אני לא מתחמק
.יש לי ראיון עם המושל

111
00:18:29,270 --> 00:18:31,820
אני חייב להיות ברי'צמונד
.ב-8:00 בבוקר

112
00:18:34,320 --> 00:18:36,910
.כמעט שכחתי
.צלצלו מהמשרד של מק'קלום

113
00:18:37,900 --> 00:18:41,250
הם העבירו את הפגישה
.למחר בערב

114
00:18:45,950 --> 00:18:47,550
...אדי, שמע

115
00:18:50,370 --> 00:18:52,800
...היא לא מרי

116
00:18:53,000 --> 00:18:55,220
.רחוקה ממנה

117
00:18:55,340 --> 00:18:57,770
?אבל, אתה יודע מה

118
00:18:58,220 --> 00:19:01,100
.אף-אחת לא תהיה כמוה לעולם

119
00:19:41,090 --> 00:19:43,400
.אד, אני מצטער

120
00:19:45,220 --> 00:19:50,400
.אני בטוח שגוון נחמדה מאוד
.אולי פעם אחרת

121
00:19:50,640 --> 00:19:53,990
,השעה 1:00 בלילה
...אני קצת מתוח

122
00:19:54,230 --> 00:19:57,330
החלטתי לנסוע לרי'צמונד
.כבר הלילה. אדבר אתך מחר

123
00:22:15,910 --> 00:22:18,340
,אני מצטער
,אני יודע שהשעה מאוחרת

124
00:22:18,420 --> 00:22:22,430
אבל המכונית שלי התקלקלה
.ורציתי להשתמש בטלפון שלכם

125
00:22:25,630 --> 00:22:27,270
!זה הוא

126
00:22:30,300 --> 00:22:33,110
!חיכיתי לך

127
00:22:33,760 --> 00:22:36,110
?בנזונה! מה אתה עושה

128
00:22:36,230 --> 00:22:38,740
!תסגרי את הדלת

129
00:22:40,690 --> 00:22:42,870
!אל תזוז

130
00:22:44,400 --> 00:22:48,620
...אדוני, אני לא יודע
!תסתום את הפה-

131
00:22:52,780 --> 00:22:56,550
.יקירי, קוני הגיעה

132
00:22:57,120 --> 00:23:00,010
?גורדון, מה שלומך

133
00:23:01,080 --> 00:23:08,560
תוריד את הרובה
.וספר לי מה קורה פה

134
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
זה הלילה השלישי ברציפות
.שהבנזונה הזה מגיע לכאן

135
00:23:17,430 --> 00:23:19,150
.הוא מטריד אותנו

136
00:23:19,310 --> 00:23:21,360
,שמי ג'ון קליין
...המכונית שלי נתקעה

137
00:23:21,480 --> 00:23:23,990
.תן לגורדון לסיים, מר קליין

138
00:23:24,650 --> 00:23:28,790
...שלשום ב-2:30 בלילה

139
00:23:28,990 --> 00:23:33,330
פתאום דפיקה בדלת. אני פותח
.והאיש הזה עומד מולי

140
00:23:33,450 --> 00:23:35,790
הוא אומר לי שהוא רוצה
.להשתמש בטלפון

141
00:23:35,990 --> 00:23:40,220
,אבל יש בו משהו מפחיד
.ואני אומר לו להתנדף

142
00:23:40,540 --> 00:23:43,800
,ואתמול בלילה, ב-2:30 בדיוק
?נחשי מי חזר לכאן

143
00:23:43,880 --> 00:23:48,560
אתה בטוח שזה היה מר קליין? -אני
.בטוח בהחלט שזה היה מר קליין

144
00:23:48,710 --> 00:23:50,100
.זה טירוף

145
00:23:50,220 --> 00:23:52,730
.אני לא מטורף
.לא אמרתי שאתה מטורף-

146
00:23:52,800 --> 00:23:54,770
?מה קרה אז

147
00:23:54,930 --> 00:23:57,440
אתמול בלילה הזהרתי אותו
.לא להתקרב לבית שלי

148
00:23:57,560 --> 00:23:59,690
".השתמשי במלה "הסגת גבול
.ובכל-זאת הוא חזר

149
00:23:59,810 --> 00:24:02,320
,יש לך מזל שאני אדם מאמין
כי הייתה לי הזכות

150
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
.לירות בך בכניסה לבית שלי

151
00:24:04,270 --> 00:24:07,280
הוא היה צריך להיות
?בתוך הבית בשביל זה. -מה

152
00:24:07,530 --> 00:24:11,910
אז הלילה חשבתי
.שהדפוק הזה בטח יגיע שוב

153
00:24:12,030 --> 00:24:14,170
.ובאמת, הנה הוא

154
00:24:14,870 --> 00:24:18,880
.זה לא הייתי אני
.אני לא מבין מה קורה פה

155
00:24:19,410 --> 00:24:24,130
.מישהו טועה פה בגדול
.אני לא מכיר את האנשים האלה

156
00:24:24,290 --> 00:24:29,010
,אף-פעם לא הייתי פה
.אני מוושינגטון. תסתכלי

157
00:24:29,340 --> 00:24:31,430
?זה רק ארנק, טוב

158
00:24:32,630 --> 00:24:36,230
.אני מוושינגטון, שמי ג'ון קליין

159
00:24:43,810 --> 00:24:46,490
.וושינגטון פוסט"? -כן"

160
00:24:50,780 --> 00:24:53,620
?אני יכול לצאת מהמקלחת עכשיו

161
00:24:59,580 --> 00:25:02,380
.חכה לי בחוץ, מר קליין

162
00:25:05,330 --> 00:25:08,760
.אנחנו נוודא את הפרטים עליו
...אם עוד מישהו יבוא לכאן

163
00:25:08,920 --> 00:25:12,350
,שכח מהרובה שלך
.פשוט תצלצל אליי

164
00:25:12,550 --> 00:25:15,230
.תבררי רק מה הוא רוצה

165
00:25:28,730 --> 00:25:31,620
אז בעצם לא ראית אותו
?לפני הלילה

166
00:25:31,690 --> 00:25:33,580
.לא

167
00:25:34,150 --> 00:25:38,080
.אבל שמעתי את הדפיקות
.שלושה לילות רצופים

168
00:25:41,660 --> 00:25:43,630
.נדבר מחר

169
00:25:48,710 --> 00:25:52,140
אסיע אותך העירה אלא-אם-כן
.אתה רוצה לישון במכונית שלך

170
00:25:52,340 --> 00:25:54,810
.אוכל לצלצל לגרר בבוקר

171
00:25:59,970 --> 00:26:02,360
.אתה רחוק מאוד מוושינגטון

172
00:26:03,350 --> 00:26:05,110
?מה אתה עושה פה

173
00:26:06,350 --> 00:26:08,240
.עובר בדרך

174
00:26:09,440 --> 00:26:12,490
.אנחנו לא בדרך לשום מקום

175
00:26:23,740 --> 00:26:25,840
.אני מזהה אותך

176
00:26:27,670 --> 00:26:29,970
".מהתוכנית "חדשות וושינגטון

177
00:26:30,920 --> 00:26:32,430
?את צופה בזה

178
00:26:32,590 --> 00:26:34,760
.לא כולנו פרובינציאליים פה

179
00:26:35,970 --> 00:26:37,770
?אז אני לא במעצר

180
00:26:37,880 --> 00:26:40,400
.לא גנבת כלום
.לא פגעת באף-אחד

181
00:26:40,510 --> 00:26:42,650
.לא פרצת לשום בית

182
00:26:43,260 --> 00:26:46,610
?היו לך בעיות איתם בעבר
?גורדי ודניס-

183
00:26:46,680 --> 00:26:49,700
.לא, הם אנשים טובים

184
00:26:50,480 --> 00:26:53,950
אבל קורים פה דברים מוזרים
.בזמן האחרון

185
00:26:59,950 --> 00:27:03,460
"אכסנית אבלון"

186
00:27:07,290 --> 00:27:09,970
עוד לא אמרת לי
?מה עשית פה באמצע הלילה

187
00:27:11,080 --> 00:27:13,260
.אני לא יודע

188
00:27:19,680 --> 00:27:22,100
?איפה אני

189
00:27:39,030 --> 00:27:42,370
".ברוכים הבאים לפוינט פלזנט"

190
00:27:42,490 --> 00:27:44,750
אתה יכול להראות לי במפה
?איפה אנחנו נמצאים

191
00:27:44,870 --> 00:27:47,050
...בדיוק כאן על הגבול

192
00:27:54,170 --> 00:27:56,430
.עם אוהיו

193
00:27:58,460 --> 00:28:01,940
"פוינט פלזנט"

194
00:28:20,490 --> 00:28:23,500
?באיזו שעה עזבת את וושינגטון
.ב-1:00 בלילה-

195
00:28:23,740 --> 00:28:27,290
אם הייתי נוסע במהירות 120 קמ"ש
.היה לוקח לי 6 שעות להגיע לכאן

196
00:28:27,490 --> 00:28:30,170
חייב להיות לזה
.איזשהו הסבר הגיוני

197
00:28:30,660 --> 00:28:35,090
.ואל תדאג בקשר למושל
.אני אטפל בזה

198
00:28:36,630 --> 00:28:38,220
.תודה, אדי

199
00:28:39,170 --> 00:28:40,930
המכונית פועלת
.כמו שצריך, מר קליין

200
00:28:41,090 --> 00:28:44,640
.לא מצאתי בה שום פגם
?באמת-

201
00:28:45,010 --> 00:28:46,810
.מוזר

202
00:28:47,850 --> 00:28:51,230
?כמה אני חייב לך
.כלום-

203
00:28:52,060 --> 00:28:54,610
אמרתי לך
.שהמכונית בסדר גמור

204
00:29:33,060 --> 00:29:35,200
?מר סמולווד

205
00:29:41,360 --> 00:29:45,330
...רציתי רק להתנצל על

206
00:29:45,530 --> 00:29:48,290
אי-ההבנה שהייתה לנו
.אתמול בלילה

207
00:29:49,910 --> 00:29:54,170
אתה בטוח שזה הייתי אני
?שבאתי בשני הלילות הקודמים

208
00:29:54,410 --> 00:29:55,970
...תשמע, אדוני

209
00:29:56,120 --> 00:29:59,390
.קוני התקשרה אליי
.היא ביררה מי אתה

210
00:29:59,630 --> 00:30:02,100
.וזה מספיק לי

211
00:30:02,460 --> 00:30:06,270
.אני מוכן לרדת מזה

212
00:30:06,800 --> 00:30:11,190
אבל אני לא שותה יותר
.ואני לא משקר

213
00:30:11,850 --> 00:30:14,820
,וככל הידוע לי
.אני גם לא משוגע

214
00:30:15,310 --> 00:30:20,820
...אז אם אתה מאשים אותי ב
...לא, אני לא-

215
00:30:21,110 --> 00:30:23,030
...אני

216
00:30:23,900 --> 00:30:25,700
.שמע מה העניין

217
00:30:28,030 --> 00:30:31,250
אין לי מושג
.מה הביא אותי לכאן אתמול בלילה

218
00:30:32,490 --> 00:30:35,340
לא ידעתי אפילו
.שאני בוירג'יניה המערבית

219
00:30:36,250 --> 00:30:38,840
,לא יודע איך
אבל בין השעות 1:00 ל-2:30

220
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
עברתי מרחק
...של 600 ק"מ והגעתי

221
00:30:41,750 --> 00:30:44,390
...לכביש ליד הבית שלך

222
00:30:45,510 --> 00:30:48,810
.ואני לא זוכר שום דבר מכל העניין

223
00:30:51,430 --> 00:30:54,650
?ואתה קורא לי משוגע

224
00:31:45,650 --> 00:31:48,500
.חששתי שאמצא אותך פה

225
00:32:02,790 --> 00:32:05,510
.לא הגעת

226
00:32:06,250 --> 00:32:09,520
חבל, באמת רציתי לראות
.איך אני נראה

227
00:32:10,800 --> 00:32:14,480
...אני סקרן, אתמול בלילה אמרת

228
00:32:15,300 --> 00:32:20,110
שדברים מוזרים
,מתרחשים פה לאחרונה

229
00:32:20,230 --> 00:32:23,700
?איזה מין דברים
.באמת שלא כדאי לך לדעת-

230
00:32:24,810 --> 00:32:27,660
.אבל אני רוצה לדעת
.כל מיני דיווחים מוזרים-

231
00:32:28,900 --> 00:32:31,540
אנשים רואים דברים
שהם לא מסוגלים להסביר

232
00:32:31,650 --> 00:32:33,790
.אז הם באים אליי

233
00:32:33,990 --> 00:32:36,460
.כי את השוטרת

234
00:32:37,450 --> 00:32:40,260
.כי הם מכירים אותי

235
00:32:45,130 --> 00:32:48,680
...אם יש עוד אנשים בעיר הזאת

236
00:32:48,840 --> 00:32:51,140
...שמרגישים

237
00:32:51,670 --> 00:32:55,900
,מבולבלים כמוני ברגע זה
.הייתי בהחלט רוצה לשמוע על זה

238
00:33:04,020 --> 00:33:07,200
,בחודשים האחרונים
...אנשים באים אליי

239
00:33:07,360 --> 00:33:12,160
.ומדווחים על כל מיני דברים מוזרים
.ואני לא מדברת על מסוממים

240
00:33:12,360 --> 00:33:15,250
אני מדברת על אנשים ישרים
.שהולכים לכנסייה

241
00:33:16,160 --> 00:33:18,210
אני מכירה
...את האנשים האלה כל חיי

242
00:33:18,450 --> 00:33:20,840
ונראה שהם נבוכים מאוד
.לדבר על הנושא הזה

243
00:33:21,040 --> 00:33:25,090
?איזה נושא
.קשה להסביר את זה-

244
00:33:37,930 --> 00:33:39,560
..."דו"ח על המקרה"

245
00:33:39,760 --> 00:33:41,570
..."מאוד מתוח... שומע רשרושים"

246
00:33:42,680 --> 00:33:44,440
"תחושה מוזרה"

247
00:33:51,110 --> 00:33:52,660
..."עיניים אדומות"

248
00:33:54,400 --> 00:33:56,580
"דומה ל"פרפר-עש

249
00:34:01,080 --> 00:34:04,710
.אורות מוזרים, שיחות טלפון מוזרות
.אתה

250
00:34:04,910 --> 00:34:07,090
...לראות עב"מים זה דבר אחד

251
00:34:07,210 --> 00:34:08,800
מה היית עושה
אילו סיפר לך מישהו

252
00:34:08,960 --> 00:34:12,060
שזה מה שראה
?בחצר האחורית שלו

253
00:34:18,720 --> 00:34:21,150
?מה קרה

254
00:34:23,770 --> 00:34:26,820
.אשתי מתה לפני שנתיים

255
00:34:32,530 --> 00:34:36,660
.היא ראתה משהו
.ציירה ציורים

256
00:34:38,490 --> 00:34:41,460
?מי הראה לך את זה

257
00:34:52,130 --> 00:34:54,600
.זה היה פה

258
00:34:54,960 --> 00:34:59,270
היה מרחק של כ-30 ס"מ
.בין הראש שלו לבין הענף הזה

259
00:34:59,390 --> 00:35:03,150
זה אומר שהוא היה בגובה
?2.5 מטר

260
00:35:03,720 --> 00:35:04,980
.כן

261
00:35:05,350 --> 00:35:09,990
התכוננתי ללכת לישון
.ובמקרה הסתכלתי החוצה מהחלון

262
00:35:10,770 --> 00:35:15,790
בהתחלה, כל מה שראיתי
...היו שתי העיניים האדומות האלה

263
00:35:15,990 --> 00:35:18,080
.המשכתי להסתכל

264
00:35:19,700 --> 00:35:22,040
.לא יכולתי להפסיק

265
00:35:22,910 --> 00:35:26,550
,אף-פעם לא הרגשתי כך קודם
.כאילו לא יכולתי לזוז

266
00:35:27,960 --> 00:35:30,590
...ואז, אני חושבת, הוא

267
00:35:31,420 --> 00:35:33,300
...הסתלק

268
00:35:39,300 --> 00:35:41,480
...ייתכן שזה לא נשמע הגיוני

269
00:35:42,510 --> 00:35:45,900
רק ככה אני יכולה להסביר
...את זה במילים

270
00:36:03,410 --> 00:36:05,790
?לא ראית את זה, נכון

271
00:36:17,050 --> 00:36:19,270
.זה התחיל לפני חודשיים בערך

272
00:36:20,470 --> 00:36:23,270
,בכל פעם שעניתי לטלפון
.שמעתי את זה

273
00:36:24,220 --> 00:36:27,770
בפעם הראשונה זה היה
.צליל "ביפ" גבוה

274
00:36:28,390 --> 00:36:32,650
...עכשיו בעיקר חריקות ויללות

275
00:36:33,860 --> 00:36:36,120
?כולם נשמעים ככה

276
00:36:36,320 --> 00:36:38,990
פעם זה היה גבר
...שדיבר מהר מאוד

277
00:36:39,280 --> 00:36:41,000
?מה הוא אמר

278
00:36:41,150 --> 00:36:44,330
.לא יכולתי להבין
.הוא דיבר בשפה זרה

279
00:36:44,490 --> 00:36:46,250
ביקשת שיבדקו
?לך את הקו

280
00:36:46,370 --> 00:36:48,460
החלפתי אפילו
.את מספר הטלפון שלנו

281
00:36:48,790 --> 00:36:52,340
אבל לפני שהספקתי
...לתת את המספר החדש למישהו

282
00:36:53,580 --> 00:36:55,640
...שוב התחילו הצלצולים

283
00:37:00,460 --> 00:37:03,730
זאת לא שאלה אם להאמין
.להם או לא. אלה אנשים ישרים

284
00:37:04,050 --> 00:37:06,690
?כמה זמן את גרה פה
.כל החיים שלי-

285
00:37:06,890 --> 00:37:09,360
.גדלתי מעבר לגבעה הזאת
?במשק-

286
00:37:09,520 --> 00:37:13,950
לא, בית רגיל עם שירותים
...בתוך הבית והכל

287
00:37:14,020 --> 00:37:15,240
.מצטער

288
00:37:15,350 --> 00:37:19,580
היו לי אפילו נעליים כדי ללכת
!לכנסייה ולבית-הספר. -הבנתי

289
00:37:25,200 --> 00:37:26,500
?איפה אתה, לעזאזל

290
00:37:26,700 --> 00:37:28,540
.אני עדיין כאן

291
00:37:28,660 --> 00:37:33,380
?בווירגי'ניה המערבית
.כן, קורה פה משהו-

292
00:37:33,500 --> 00:37:36,380
אתה צוחק עליי, משהו מרתק
?קורה בווירג'יניה-המערבית

293
00:37:37,290 --> 00:37:40,680
,משהו מדעי
.אספר לך על זה אחר-כך

294
00:37:41,630 --> 00:37:44,270
.סיי מתחיל להיראות כעוס

295
00:37:44,380 --> 00:37:48,310
?אל תספר לו כלום. -אתה בסדר
.אתה נשמע קצת לחוץ

296
00:37:48,510 --> 00:37:51,980
.לא, אני בסדר
.אדבר אתך יותר מאוחר

297
00:38:09,330 --> 00:38:13,340
חנינו פה והתמזמזנו
...במושב האחורי

298
00:38:27,640 --> 00:38:32,440
...ומה שקרה אחר-כך
.קשה להסביר

299
00:39:00,710 --> 00:39:05,470
...למחרת, התעוררתי

300
00:39:05,630 --> 00:39:10,190
...בעיניים נפוחות

301
00:39:12,140 --> 00:39:14,900
?מה אמר הרופא

302
00:39:15,140 --> 00:39:18,400
הוא לא יכול היה
.להסביר את זה

303
00:39:19,440 --> 00:39:21,950
?רואה את העין הזאת

304
00:39:23,360 --> 00:39:26,290
...היא לא נרפאה מאז

305
00:39:31,120 --> 00:39:34,090
.אנחנו מתארסים

306
00:39:35,950 --> 00:39:38,050
.זה טוב

307
00:41:06,000 --> 00:41:07,640
.מר קליין

308
00:41:09,800 --> 00:41:11,730
.אני חייב לדבר אתך

309
00:41:15,930 --> 00:41:19,110
אתמול בלילה התעוררתי

310
00:41:19,770 --> 00:41:22,860
עם כאב הראש הכי חזק
שהיה לי בחיים

311
00:41:23,440 --> 00:41:27,200
הלכתי לשירותים
...לקחת כדור אספירין

312
00:41:28,020 --> 00:41:30,790
...ובמקרה הסתכלתי בראי

313
00:41:33,400 --> 00:41:35,790
...אני נשבע באלוהים

314
00:41:36,070 --> 00:41:40,420
.ראיתי משהו שאני לא יכול לתאר

315
00:41:40,490 --> 00:41:45,510
אבל מה שבטוח
...שזה לא הייתי אני בראי

316
00:41:45,630 --> 00:41:49,680
...ואז שמעתי

317
00:41:49,800 --> 00:41:53,520
...משהו מוזר

318
00:41:53,590 --> 00:41:59,610
.יללה שיצאה מתוך הכיור

319
00:42:00,140 --> 00:42:04,240
...ויצא משם גם קול

320
00:42:06,270 --> 00:42:09,320
...קול

321
00:42:09,480 --> 00:42:13,500
!"שאמר: "אל תפחד

322
00:42:13,860 --> 00:42:17,750
"99 ימותו"

323
00:42:17,910 --> 00:42:21,290
"דנוור 9"

324
00:42:21,490 --> 00:42:23,880
.רשמתי את זה אפילו

325
00:42:25,250 --> 00:42:30,930
הקול אמר את זה שוב ושוב
.במשך שעה עד שהפסיק

326
00:42:31,590 --> 00:42:37,190
והבוקר, אני מסתכל על פיסת הנייר
.שעליה רשמתי את המילים האלה

327
00:42:38,800 --> 00:42:41,730
.ואני מוצא עליה את זה

328
00:42:42,270 --> 00:42:44,900
.אני לא ציירתי את זה

329
00:42:47,100 --> 00:42:50,620
"דנוור 9, 99 ימותו"

330
00:43:11,420 --> 00:43:17,350
.גורדון, יורד לך דם מהאוזן
?מה-

331
00:43:34,730 --> 00:43:39,120
צילומי הסורק הממוחשב
.לא מראים שום בעיה גופנית

332
00:43:39,320 --> 00:43:43,790
אתה בטוח? כי לאשתו
.של האיש הזה היה גידול

333
00:43:43,950 --> 00:43:48,720
.הייתה לך פשוט מיגרנה חזקה
.אתן לך מרשם, אם אתה רוצה

334
00:43:48,790 --> 00:43:52,680
.תרשום לו, תודה
.היו לו גם סימפטומים אחרים-

335
00:43:52,790 --> 00:43:55,890
.היו לו הזיות, הוא שמע קולות

336
00:43:55,960 --> 00:44:00,020
כל אלה לא קשורים
...ל"גליובלסטומה"? -אני לא רואה

337
00:44:00,090 --> 00:44:04,440
שום דבר המצביע על
".משהו אקזוטי כמו "גליובלסטומה

338
00:44:04,560 --> 00:44:06,270
,אבל אם אתה רוצה
אני יכול להפנות אותו

339
00:44:06,390 --> 00:44:09,650
.לנוירולוג אחר לדעה שנייה

340
00:44:10,440 --> 00:44:14,240
.הוא טועה
.לא, זה בסדר, תודה-

341
00:44:15,230 --> 00:44:17,410
.תודה רבה לך

342
00:44:24,990 --> 00:44:31,340
לא, הוא לא טועה
.כי הכל בסדר אצלך

343
00:44:31,420 --> 00:44:35,760
,הוא לא טועה
.כי הכל בסדר אצלך

344
00:44:36,590 --> 00:44:38,430
.הכל בסדר

345
00:45:01,820 --> 00:45:03,870
אתה הולך לרופא
...כשיורד לך דם מהאוזן

346
00:45:03,990 --> 00:45:06,290
והרופא אומר לך
.שיש לך כאב ראש

347
00:45:06,450 --> 00:45:09,920
אתה לא חולה
.ואלה חדשות טובות

348
00:45:10,080 --> 00:45:13,340
.הלוואי והייתי חולה
.הייתי יודע לפחות מה קורה לי

349
00:45:13,460 --> 00:45:17,350
.אסור להגיד דברים כאלה
?אז מה אני צריך להגיד-

350
00:45:17,420 --> 00:45:21,350
...אני הוזה, אני שומע קולות

351
00:45:21,550 --> 00:45:25,400
אשתך שמעה קולות
?לפני שהיה לה גידול

352
00:45:25,970 --> 00:45:27,060
.לא

353
00:45:59,630 --> 00:46:01,100
:בראש מהדורת החדשות שלנו
"מטוס "דומיין אייר

354
00:46:01,210 --> 00:46:03,390
.בטיסה מס' 9 מדנוור התרסק

355
00:46:03,550 --> 00:46:07,650
נציג החברה עומד
.למסור הודעה

356
00:46:07,800 --> 00:46:11,360
אין אישור לידיעה אך כל 99
...נוסעי המטוס ואנשי הצוות

357
00:46:11,520 --> 00:46:13,650
.נהרגו, ככל הנראה

358
00:46:32,540 --> 00:46:35,380
?אפשר לדבר עם אלכסנדר ליק
.מדבר-

359
00:46:35,580 --> 00:46:39,430
מדבר ג'ון קליין. אני עובד
על סיפור מוזר ביותר

360
00:46:39,540 --> 00:46:42,260
.וקיוויתי שתוכל לעזור לי

361
00:46:42,380 --> 00:46:46,520
אני מעוניין באופן מיוחד
.בתיאוריות שלך על נבואות

362
00:46:46,720 --> 00:46:48,690
.הכל נמצא בספר שלי

363
00:46:48,800 --> 00:46:53,360
אבל הפרק שהקדשת
...ליצורים שאתה מכנה

364
00:46:53,560 --> 00:46:54,900
מישהו הטיל עליך את המשימה

365
00:46:55,060 --> 00:46:57,490
או שאתה מתעניין בנושא
?באופן מקצועי

366
00:46:57,600 --> 00:46:59,030
.כן... לא

367
00:47:00,020 --> 00:47:02,370
".אני כתב של ה"וושינגטון פוסט

368
00:47:02,610 --> 00:47:05,790
,אני מצטער, מר קליין
.אני לא עוסק בתחום הזה יותר

369
00:47:06,900 --> 00:47:08,830
.אני לא מבין

370
00:47:21,960 --> 00:47:23,720
...לשמוע קול זה דבר אחד

371
00:47:23,880 --> 00:47:28,390
.אבל לא מדובר בסתם מסר
.זו הייתה נבואה שהתממשה

372
00:47:29,340 --> 00:47:33,360
?לגורדון יש חלומות או הזיות

373
00:47:33,560 --> 00:47:35,980
.לפי התיאור שלו, אלה חלומות

374
00:47:36,600 --> 00:47:42,200
.אבל אני לא יודע
.הוא מאמין שהם אמיתיים

375
00:47:46,320 --> 00:47:48,910
.גם לי היה חלום כזה

376
00:47:55,750 --> 00:48:01,550
.זה היה בלילה
.הייתי באמצע הים

377
00:48:03,670 --> 00:48:08,140
.ניסיתי לשחות, אבל היה קר מדי

378
00:48:09,090 --> 00:48:11,140
...כל הזמן חיפשתי

379
00:48:11,300 --> 00:48:14,860
.חיפשתי משהו שאוכל להיאחז בו

380
00:48:16,100 --> 00:48:18,360
...והיו מסביב מתנות

381
00:48:18,430 --> 00:48:24,030
,שצפו סביבי, כולן היו עטופות
.קשורות בסרטים

382
00:48:24,230 --> 00:48:29,750
,ניסיתי להיאחז בהן
...אבל הן חמקו ממני כל הזמן

383
00:48:31,990 --> 00:48:35,290
...ואז התחלתי לשקוע

384
00:48:35,490 --> 00:48:37,550
.כמו אבן

385
00:48:38,580 --> 00:48:41,880
.לא יכולתי לעשות שום דבר
...הרגשתי שאני נופלת

386
00:48:43,960 --> 00:48:46,510
.אבל זו הייתה הרגשה טובה

387
00:48:50,930 --> 00:48:53,940
...כאילו השתחררתי

388
00:48:56,810 --> 00:49:00,650
.נתתי לעצמי להשתחרר

389
00:49:01,560 --> 00:49:04,870
.כל מה שראיתי מסביבי היה שחור

390
00:49:05,110 --> 00:49:10,370
.הרגשתי שיש מעליי חושך
...והאורות

391
00:49:10,610 --> 00:49:13,830
...האירו מלמטה ו

392
00:49:16,240 --> 00:49:20,170
.ידעתי שאני גוססת

393
00:49:21,460 --> 00:49:26,720
,ואז שמעתי קול
.כאילו מישהו לחש לי משהו באוזן

394
00:49:26,880 --> 00:49:29,850
"התעוררי, מספר 37"

395
00:49:32,680 --> 00:49:34,980
".התעוררי"

396
00:49:38,100 --> 00:49:41,320
.ואז התעוררתי

397
00:49:44,730 --> 00:49:47,280
?מה המשמעות של כל זה, לדעתך

398
00:49:48,400 --> 00:49:52,830
?מספר 37
.אין לי מושג-

399
00:50:25,850 --> 00:50:27,610
.פגשתי אותו

400
00:50:28,360 --> 00:50:31,370
.זה שסיפר לי על תאונת המטוס

401
00:50:33,530 --> 00:50:35,830
?פגשת אותו

402
00:50:37,620 --> 00:50:40,170
.פגשתי אותו

403
00:50:40,450 --> 00:50:43,510
,אתמול בלילה. כשחזרתי מהעבודה
.בסביבות חצות

404
00:50:43,660 --> 00:50:47,090
...נהגתי לאורך מפעל המלט

405
00:50:47,290 --> 00:50:50,720
.ליד המפעל לכימיקלים

406
00:50:50,960 --> 00:50:53,140
.משהו קרה

407
00:50:59,510 --> 00:51:04,940
.הבזק ברק

408
00:51:08,230 --> 00:51:12,330
.משהו מקיף אותי

409
00:51:16,610 --> 00:51:20,580
.הרגשתי חום סביבי

410
00:51:20,700 --> 00:51:23,000
הרגשתי כאילו אני

411
00:51:23,120 --> 00:51:26,460
.לא יכול לנשום

412
00:52:00,450 --> 00:52:02,670
...הוא נראה אנושי

413
00:52:03,530 --> 00:52:05,500
אבל היה בו משהו

414
00:52:05,910 --> 00:52:08,340
.חריג

415
00:52:10,250 --> 00:52:12,140
.ואז שמעתי את הקול

416
00:52:12,290 --> 00:52:16,720
.אותו קול ששמעתי שלשום
...הוא אמר

417
00:52:16,880 --> 00:52:19,430
."אל תפחד"

418
00:52:19,970 --> 00:52:25,730
"שמי אינדריד קולד"

419
00:52:30,020 --> 00:52:34,280
:הוא אמר לי
..."במקום בגודל כזה"

420
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
..."קו המשווה"

421
00:52:36,320 --> 00:52:38,040
"300..."

422
00:52:38,190 --> 00:52:42,170
."300 ימותו"

423
00:52:44,030 --> 00:52:48,130
."חכה לי, אני אחזור"

424
00:52:49,500 --> 00:52:52,010
."אני אראה אותך בבוא הזמן"

425
00:52:57,550 --> 00:52:59,020
.וזהו

426
00:53:00,680 --> 00:53:04,350
...גורדון, אני... זה קצת

427
00:53:11,060 --> 00:53:13,280
.תביט

428
00:53:15,020 --> 00:53:19,490
רעידת-אדמה באקוודור"
"למעלה מ-300 איש ניספו

429
00:53:52,770 --> 00:53:55,070
.היא ידעה

430
00:53:56,480 --> 00:53:58,950
.לא ראיתי שום דבר

431
00:54:17,500 --> 00:54:20,140
רוצה לשמוע
?את שיחת הטלפון האחרונה שלו

432
00:54:51,290 --> 00:54:53,340
.ג'ון, תודה לאל שאתה שם

433
00:54:53,500 --> 00:54:55,970
גורדון? -אני יודע
.שנשמעתי מטורף באותו יום

434
00:54:56,120 --> 00:54:58,390
.אבל קרו דברים מוזרים
.לאט-

435
00:54:58,500 --> 00:55:00,390
.הוא נמצא פה
?מי-

436
00:55:00,460 --> 00:55:03,970
.אינדריד קולד
.והוא עומד ממש קרוב אליי

437
00:55:04,050 --> 00:55:06,980
.תסעי אל גורדון מייד
.הוא אומר שקולד נמצא שם

438
00:55:10,600 --> 00:55:13,110
.תן לי לדבר איתו

439
00:55:13,310 --> 00:55:14,690
.בבקשה

440
00:55:16,020 --> 00:55:18,200
.הלו, ג'ון קליין

441
00:55:19,440 --> 00:55:21,530
?מי זה

442
00:55:21,690 --> 00:55:24,620
.שמי אינדריד קולד

443
00:55:28,570 --> 00:55:31,170
.אלא-אם-כן אתה גורדון סמולווד

444
00:55:31,280 --> 00:55:34,880
.אביך נולד ברייסין, ויסקונסין

445
00:55:35,080 --> 00:55:38,550
.גרתם בבית ירוק ברח' מונרו

446
00:55:39,830 --> 00:55:44,470
.אינך זוכר איך נראתה אמך

447
00:55:45,970 --> 00:55:48,690
.הצלחת לרכוש את תשומת לבי

448
00:55:55,220 --> 00:55:58,610
?איפה השעון שלי
.בנעל שלך-

449
00:55:59,560 --> 00:56:02,780
.מתחת למיטה

450
00:56:26,170 --> 00:56:28,730
.יפה מאוד, ג'ון. תודה

451
00:56:30,510 --> 00:56:32,690
?מה יש לי ביד

452
00:56:34,510 --> 00:56:37,280
.שפתון

453
00:56:41,190 --> 00:56:43,700
?אתה קורא את המחשבות שלי

454
00:56:45,400 --> 00:56:48,290
.אני לא צריך לקרוא אותן

455
00:56:52,490 --> 00:56:56,500
מה כתוב
?בשורה השלישית בעמוד 51

456
00:56:58,290 --> 00:57:03,430
..."החיוך השבור מתחת לכנפיה"

457
00:57:04,340 --> 00:57:07,010
?רוצה עוד הוכחות, ג'ון קליין

458
00:57:12,180 --> 00:57:14,400
?איך אתה נראה

459
00:57:14,550 --> 00:57:17,360
.תלוי מי מסתכל

460
00:57:19,480 --> 00:57:21,950
.אני רוצה לפגוש אותך

461
00:57:22,100 --> 00:57:23,820
.כבר פגשת

462
00:57:24,690 --> 00:57:27,330
.ראיתי אותך פוחד

463
00:57:27,730 --> 00:57:30,040
?אתה פוחד גם עכשיו, לא

464
00:57:32,610 --> 00:57:36,460
?אני יכול לשאול אותך משהו

465
00:57:36,700 --> 00:57:39,630
למה לך לשאול אותי
?מה שאתה כבר יודע, ג'ון

466
00:57:42,420 --> 00:57:44,590
?מתי

467
00:57:44,750 --> 00:57:47,180
?למה

468
00:57:47,300 --> 00:57:50,350
?מה קרה לאשתי

469
00:57:50,510 --> 00:57:53,020
.אתה היית שם

470
00:57:53,300 --> 00:57:56,690
את מרי קליין
.לא ניתן למצוא בחיפושים

471
00:57:56,930 --> 00:57:59,440
.אבל תראה אותה בבוא הזמן

472
00:58:23,410 --> 00:58:27,390
?מה קורה, קוני, הכל בסדר

473
00:58:28,790 --> 00:58:31,390
?התקשרת עכשיו לג'ון

474
00:58:32,050 --> 00:58:34,940
.אני ישן מ-9

475
00:58:47,860 --> 00:58:50,660
.אלא-אם-כן אתה גורדון סמולווד

476
00:58:50,900 --> 00:58:55,120
אתה רואה, הקול נע במחזורים
.של 1950 לשנייה

477
00:58:55,200 --> 00:59:00,540
אבל הוא לא יורד מרמה
.של 1930 או משהו כזה

478
00:59:00,990 --> 00:59:04,630
הקול שלך לעומת זאת
.נמצא בתחום הנורמלי של קול אדם

479
00:59:05,000 --> 00:59:08,050
.משהו בין 1000 ל-1200 בשנייה

480
00:59:08,170 --> 00:59:11,430
אז מנעד הקול של האיש הזה
.הרבה יותר גבוה מאשר שלי

481
00:59:12,380 --> 00:59:15,230
?למה אתה חושב שזה איש

482
00:59:15,550 --> 00:59:17,350
?רוצה עוד הוכחה, ג'ון קליין

483
00:59:20,510 --> 00:59:23,320
"אין תוצאות מתאימות"

484
00:59:24,350 --> 00:59:26,280
?מה זה

485
00:59:27,140 --> 00:59:31,950
.זהו פולס חשמלי

486
00:59:35,150 --> 00:59:39,670
אבל מה שזה לא יהיה, זה לא
.יוצא מתוך מיתרי קול אנושיים

487
00:59:41,370 --> 00:59:43,800
?מה קרה לאשתי

488
00:59:44,790 --> 00:59:46,510
.היית שם

489
00:59:47,420 --> 00:59:50,590
את מרי קליין
.לא ניתן למצוא בחיפושים

490
00:59:50,790 --> 00:59:53,810
.אבל תראה אותה בבוא הזמן

491
00:59:55,460 --> 00:59:59,640
."נבואה: היכולת לחזות את העתיד"
.זה לא נשמע כאילו זה אתה-

492
00:59:59,760 --> 01:00:02,060
זה מסוג הדברים שהיינו צוחקים
.מהם כאשר הועברו ברשת

493
01:00:02,220 --> 01:00:05,570
אני יודע. זה קצת אחרת
.כשזה קורה לך עצמך

494
01:00:05,730 --> 01:00:07,900
,תעשה לי טובה
.תדבר עם סיירוס היום

495
01:00:08,060 --> 01:00:11,110
.תגיד לו שיש לך שפעת
.תמצא תירוץ, אני אחפה עליך

496
01:00:11,560 --> 01:00:15,620
אני רק רוצה שתהייה לך עבודה
...כשתסיים לעשות

497
01:00:15,900 --> 01:00:21,000
.מה שאתה עושה שם
.בסדר, אתקשר משיקגו-

498
01:00:24,330 --> 01:00:26,670
?באיזו שעה הטיסה שלך

499
01:00:27,540 --> 01:00:29,130
.8 בבוקר

500
01:00:33,380 --> 01:00:35,810
?אני משוגע

501
01:00:38,380 --> 01:00:39,480
.לא

502
01:00:43,720 --> 01:00:45,400
.אני משוגע

503
01:01:27,890 --> 01:01:29,690
.אלכסנדר ליק

504
01:01:32,650 --> 01:01:35,910
.מי אתה? -ג'ון קליין
.התקשרתי אליך בשבוע שעבר

505
01:01:37,320 --> 01:01:39,540
?אתה יודע מה זה

506
01:01:41,950 --> 01:01:43,580
.עזוב אותי

507
01:01:44,870 --> 01:01:47,500
.אני צריך לדעת מה זה
.תגיד לי

508
01:01:51,500 --> 01:01:53,260
?איפה רואים אותו

509
01:01:53,420 --> 01:01:55,430
.בפוינט פלזנט. וירג'יניה המערבית

510
01:01:58,920 --> 01:02:00,680
.אתה יכול לעזור לי

511
01:02:03,720 --> 01:02:05,520
.בוא אחריי

512
01:02:12,060 --> 01:02:14,200
"פרפר הלילה"

513
01:02:14,270 --> 01:02:18,120
,בתרבויות העולם העתיק
...מסמל העש את הנפש

514
01:02:18,480 --> 01:02:21,330
...או נשמת האדם הלכודה לנצח

515
01:02:21,530 --> 01:02:24,330
.בממלכת המוות השטנית

516
01:02:26,870 --> 01:02:28,710
".איש העש"

517
01:02:30,950 --> 01:02:34,130
.כך קראו לו האוקראינים
.בתרגום גס, כמובן

518
01:02:35,000 --> 01:02:38,800
הוא נצפה מאות פעמים בצ'רנוביל
.לפני האסון בכור האטומי

519
01:02:39,000 --> 01:02:43,230
גלבסטון, 1969
.ממש לפני ההוריקן, ראו אותו שם

520
01:02:45,890 --> 01:02:48,650
אבל לראות אותו
.אין פירושו להאמין

521
01:02:51,430 --> 01:02:54,610
...מעולם לא היה שמץ של הוכחה

522
01:02:54,810 --> 01:02:59,240
שהדברים האלה
.אכן קיימים במציאות

523
01:02:59,360 --> 01:03:01,910
אתה אומר לי שדברים אלה
?אינם קיימים, נכון

524
01:03:02,030 --> 01:03:06,670
הם קיימים, כל מיני דברים קיימים
.מסביבנו ואנחנו לא רואים אותם

525
01:03:06,740 --> 01:03:11,500
?חשמל, גלי מיקרו
...קרני אינפרה-אדומים

526
01:03:11,990 --> 01:03:16,930
.הדברים האלה קיימים מאז ומתמיד
.מוצאים אותם בציורי מערות

527
01:03:17,080 --> 01:03:21,100
.הם חלק נורמלי מכדור הארץ

528
01:03:22,000 --> 01:03:24,430
הם רק אינם מהווים חלק
מהקונצנזוס

529
01:03:24,590 --> 01:03:29,100
.של המציאות הפיסית

530
01:03:29,260 --> 01:03:32,730
?אז חלק ממה הם

531
01:03:33,560 --> 01:03:39,110
...אתה מבקש הסבר למשהו

532
01:03:39,980 --> 01:03:44,330
שאי אפשר להסביר
.באופן רציונלי

533
01:03:49,700 --> 01:03:54,090
אתה יודע איך אנרגיה
?צוברת עוצמה לפני שמשהו קורה

534
01:03:54,200 --> 01:03:56,340
איך שהשיער שלך מזדקר
?לפני מכת ברק

535
01:03:56,540 --> 01:03:58,380
."לפני שמשהו קורה"

536
01:03:58,540 --> 01:04:01,600
אתה מתכוון לומר שהדברים
?האלה גורמים לאסונות

537
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
?למה הם צריכים לעשות את זה

538
01:04:04,710 --> 01:04:09,270
?האם הם מנסים להזהיר אותי

539
01:04:11,680 --> 01:04:14,230
...המניעים שלהם

540
01:04:14,930 --> 01:04:17,360
.אינם אנושיים

541
01:04:19,650 --> 01:04:22,070
?אז מה הם רוצים

542
01:04:22,360 --> 01:04:24,910
.אין לי מושג

543
01:04:25,230 --> 01:04:27,700
...מה שאתה באמת רוצה לדעת זה

544
01:04:28,990 --> 01:04:31,290
?למה דווקא אתה

545
01:04:35,950 --> 01:04:40,930
הבחנת בהם
.והם הבחינו שהבחנת בהם

546
01:04:42,040 --> 01:04:46,520
רוב האנשים אינם מספיק רגישים
...כדי לראות אותם

547
01:04:46,670 --> 01:04:50,020
...מבלי שחשו מעין

548
01:04:50,720 --> 01:04:53,190
?טראומה

549
01:04:54,970 --> 01:04:58,780
?מה קרה לך, מר קליין

550
01:05:01,480 --> 01:05:07,740
בשבוע שעבר קיבל ידיד שלי
...שיחת טלפון מוזרה מאיזו ישות

551
01:05:08,150 --> 01:05:11,040
...רוח כלשהי

552
01:05:11,280 --> 01:05:14,000
.שידעה הכל

553
01:05:14,120 --> 01:05:17,300
משהו כמו אלוהים
?שהשמיע נבואות

554
01:05:17,410 --> 01:05:21,220
?והם אכן התממשו
.שמו היה אינדריד קולד-

555
01:05:21,370 --> 01:05:25,180
.זוהי התפיסה שלך, ג'ון
.כל אחד תופס את הדברים אחרת

556
01:05:25,290 --> 01:05:28,720
.קול, אור, אדם, מפלצת

557
01:05:28,880 --> 01:05:30,730
אם החבר שלך חושב
שהוא מדבר עם אלוהים

558
01:05:30,840 --> 01:05:33,850
.הוא חי בטעות נוראה

559
01:05:34,010 --> 01:05:38,070
איך אתה מסביר
?שהדבר הזה יודע הכל

560
01:05:38,180 --> 01:05:41,280
.תביט
אילו קרתה תאונה

561
01:05:41,390 --> 01:05:42,780
...במרחק עשרה רחובות מכאן

562
01:05:42,900 --> 01:05:45,030
שוטף החלונות הזה
.היה בטח רואה אותה

563
01:05:45,110 --> 01:05:47,660
.זה לא אומר שהוא אלוהים

564
01:05:47,730 --> 01:05:50,410
.או שהוא יותר חכם מאיתנו

565
01:05:50,990 --> 01:05:53,870
...אבל ממקום מושבו

566
01:05:53,990 --> 01:05:57,750
.הוא יכול לראות למרחק רב יותר

567
01:05:58,080 --> 01:06:00,510
...אני סבור שאנחנו יכולים להניח

568
01:06:00,710 --> 01:06:02,920
שהישויות האלה
.הן יותר מפותחות מאיתנו

569
01:06:03,000 --> 01:06:07,350
למה הם לא באים אלינו פשוט
?ואומרים לנו מה הם רוצים

570
01:06:07,460 --> 01:06:09,720
.אתה יותר מפותח מהג'וקים

571
01:06:09,840 --> 01:06:13,890
ניסית פעם להסביר את עצמך
?לאחד מהם

572
01:06:16,850 --> 01:06:19,610
?כמה אנשים ראו את זה

573
01:06:19,720 --> 01:06:22,740
.עשר, עשרים, אולי

574
01:06:26,650 --> 01:06:30,620
,תשמע
.דבר נורא יקרה בפוינט פלזנט

575
01:06:31,860 --> 01:06:33,750
.אל תחזור לשם

576
01:06:34,910 --> 01:06:37,000
.תתרחק מהמקום

577
01:06:38,740 --> 01:06:42,210
.אני לא יכול לדבר על זה יותר

578
01:06:45,790 --> 01:06:47,930
...מר ליק

579
01:06:51,260 --> 01:06:56,060
.יש סיבה למה נקלעתי לפוינט פלזנט

580
01:06:57,260 --> 01:07:00,070
.משהו הביא אותי לשם

581
01:07:00,310 --> 01:07:02,980
...מי שהביא אותך לשם

582
01:07:03,140 --> 01:07:05,900
.הביא אותך לשם למות

583
01:07:49,440 --> 01:07:52,910
בדיוק בזמן. הם עומדים
.להדליק את אורות עץ חג-המולד

584
01:07:56,740 --> 01:08:00,500
?זאת לא דניס? היא בסדר

585
01:08:00,620 --> 01:08:02,960
.היא עזבה את גורדון

586
01:08:03,200 --> 01:08:07,510
.הוא פוטר מהמפעל
.פשוט הפסיק ללכת לעבודה

587
01:08:08,920 --> 01:08:11,760
?איפה הוא? -מי יודע

588
01:08:14,510 --> 01:08:16,470
.אני תיכף חוזר

589
01:08:23,600 --> 01:08:25,530
?מה קרה

590
01:08:26,310 --> 01:08:30,240
עוד 15 אנשים דיווחו
.שהם ראו את היצור הזה היום, 15

591
01:08:30,350 --> 01:08:32,030
.שלושה מהם שוטרים

592
01:08:34,070 --> 01:08:37,620
.אני שונאת את זה
.אני ממש שונאת את זה

593
01:08:44,240 --> 01:08:46,760
?איך היה בשיקגו

594
01:08:49,750 --> 01:08:52,220
?מה הוא אמר

595
01:08:53,670 --> 01:08:57,270
.הוא לא הסכים לדבר אתי

596
01:09:41,430 --> 01:09:43,400
?אתה בסדר

597
01:09:50,230 --> 01:09:53,570
.נורא קר פה
?אולי ניכנס למכונית

598
01:09:53,650 --> 01:09:55,740
.אני לא יכול. אני מחכה לו

599
01:10:00,440 --> 01:10:03,580
כל תושבי העיר מסתכלים עליי
.כאילו שאני מטורף

600
01:10:03,660 --> 01:10:06,840
?אתה יודע למה
...גורדון-

601
01:10:07,620 --> 01:10:11,590
.דניס וכל האחרים

602
01:10:11,710 --> 01:10:14,800
.הם לא יודעים. ג'ון, אני יודע

603
01:10:18,550 --> 01:10:22,390
?אני לא חושב שאתה מטורף, בסדר

604
01:10:22,470 --> 01:10:26,100
.גם אתה דיברת איתו

605
01:10:28,600 --> 01:10:30,360
...אתה יודע

606
01:10:30,520 --> 01:10:34,030
.אני שוכב ער בלילה

607
01:10:34,190 --> 01:10:36,700
...אני מרגיש

608
01:10:37,110 --> 01:10:39,870
...כאילו שאני ישן

609
01:10:40,030 --> 01:10:43,580
.אבל אני ער

610
01:10:44,200 --> 01:10:46,880
.ואז אני שומע אותו

611
01:10:47,030 --> 01:10:50,380
...ולאחרונה, כשאני שומע אותו

612
01:10:50,580 --> 01:10:52,880
...בבת-אחת

613
01:10:55,080 --> 01:10:57,180
.אני מבין

614
01:11:00,760 --> 01:11:02,890
.הכל

615
01:11:06,510 --> 01:11:12,440
ג'ון, אתה זוכר את הפעם האחרונה
?שהיית מאושר

616
01:11:26,570 --> 01:11:29,210
.זה אמיתי

617
01:11:31,040 --> 01:11:34,260
.הדברים האלה הם אמיתיים

618
01:12:02,860 --> 01:12:06,120
.אני רוצה שתהיה מאושר

619
01:12:19,540 --> 01:12:21,220
?מה

620
01:12:21,500 --> 01:12:24,470
.זה צלצול ההשכמה שביקשת

621
01:12:24,630 --> 01:12:28,020
.לא ביקשתי שום השכמה

622
01:13:12,180 --> 01:13:14,730
?מה קרה לך, מר קליין

623
01:13:24,690 --> 01:13:27,290
אני לא מאמין
.שהצלחתי להשיג אותך

624
01:13:27,440 --> 01:13:30,370
?גורדון, איפה אתה
.הוא צדק-

625
01:13:30,450 --> 01:13:31,830
.דבר בקול רם

626
01:13:31,910 --> 01:13:34,500
.ג'ון, הוא צדק

627
01:13:34,660 --> 01:13:36,920
.מר קולד צדק בקשר לכל

628
01:13:37,040 --> 01:13:40,300
?בקשר למה הוא צדק
.אני לא שומע אותך

629
01:13:40,370 --> 01:13:42,590
.הוא צדק בקשר להבנה

630
01:13:43,250 --> 01:13:46,850
.זה אמיתי
.אני רוצה שתדע שזה אמיתי

631
01:13:46,960 --> 01:13:49,430
?על מה אתה מדבר

632
01:13:49,590 --> 01:13:54,440
.אתה לא צריך לדאוג
.אראה אותך בבוא הזמן

633
01:15:58,970 --> 01:16:01,190
הם יכולים לקבוע
?כמה זמן הוא שוכב פה

634
01:16:01,350 --> 01:16:03,730
נראה כאילו הוא מת
.כבר 8 שעות

635
01:16:05,430 --> 01:16:07,990
.הוא קפא למוות

636
01:16:10,150 --> 01:16:12,080
?מה הביא אותך הנה

637
01:16:16,860 --> 01:16:19,620
.הוא התקשר אליי
?מתי-

638
01:16:19,740 --> 01:16:25,670
.לא מצא חן בעיניי איך שהוא נשמע
?מתי הוא התקשר אליך-

639
01:16:29,210 --> 01:16:32,300
.לפני כשעה

640
01:16:33,500 --> 01:16:37,140
.אני לא יכולה לסבול את זה

641
01:17:21,260 --> 01:17:24,980
לא חשבתי שראוי לדבר על זה
...בהלוויה, אך כפי שידוע לי

642
01:17:25,100 --> 01:17:28,690
לא היו שום תאונות
.במפעל לכימיקלים

643
01:17:28,890 --> 01:17:32,280
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.קיבלתי את ההודעה שלך אתמול-

644
01:17:32,440 --> 01:17:35,410
התכוונתי לטלפן אליך בחזרה
.אבל זה פרח מזיכרוני

645
01:17:37,650 --> 01:17:41,120
אתה לא זוכר
?שהשארת לי את ההודעה הזאת

646
01:17:43,240 --> 01:17:45,170
.אני לא התקשרתי אליו

647
01:17:45,280 --> 01:17:47,670
.זה לא הייתי אני
...ניתחתי את שתי הקלטות-

648
01:17:48,660 --> 01:17:52,970
.לא איכפת לי. אולי זה הקול שלי
.אבל זה לא אני

649
01:17:54,380 --> 01:17:58,010
.הייתי נשבע בבית משפט שזה קולך

650
01:17:58,590 --> 01:18:00,430
.כן, נהדר. תודה

651
01:18:32,210 --> 01:18:34,720
.קפה לקחת, בבקשה

652
01:18:34,960 --> 01:18:37,180
.75 סנט, בבקשה

653
01:18:39,050 --> 01:18:41,270
.שיהיה לך יום טוב

654
01:18:51,270 --> 01:18:53,780
?אתה מכיר את האישה הזאת

655
01:18:54,100 --> 01:18:57,240
?איזו אישה
?זו שעזבה כרגע, לא ראית אותה-

656
01:18:58,360 --> 01:19:02,620
.מוזר, היה לה שיער ג'ינג'י ארוך
.עיניים ירוקות. אישה יפה

657
01:19:02,740 --> 01:19:05,460
.היא שאלה עליך

658
01:19:20,420 --> 01:19:23,180
?ראית לאן היא הלכה
.לא-

659
01:19:24,010 --> 01:19:27,850
?מה היא אמרה
.היא שאלה כל מיני שאלות מוזרות-

660
01:19:28,010 --> 01:19:31,020
,מה אתה עושה פה
.אם אתה מאושר

661
01:19:33,230 --> 01:19:36,280
מה אמרת לה? -ביקשתי ממנה
.להראות לי תעודה מזהה

662
01:19:36,480 --> 01:19:37,740
?היא הראתה לך
.לא-

663
01:19:37,860 --> 01:19:40,660
היא אמרה: "תגידי לג'ון
."שאני מצטערת שהרסתי הכל

664
01:19:40,780 --> 01:19:43,540
.והסתלקה

665
01:19:44,610 --> 01:19:46,160
?מה קרה

666
01:19:50,660 --> 01:19:54,260
?זאת היא? זו הייתה היא

667
01:19:56,500 --> 01:19:58,340
?זאת אשתך

668
01:19:58,580 --> 01:20:03,430
.זו הייתה היא
.לא, אני לא בטוחה-

669
01:20:03,670 --> 01:20:05,350
.השיער היה שונה

670
01:20:06,720 --> 01:20:08,650
!זאת האישה שראית

671
01:20:09,260 --> 01:20:10,650
.לא

672
01:20:11,510 --> 01:20:14,150
...אני מסכימה שיש דמיון כלשהו

673
01:20:14,270 --> 01:20:15,780
!בולשיט

674
01:20:20,690 --> 01:20:22,030
.זה בסדר

675
01:20:22,150 --> 01:20:23,870
.אני לא בסדר

676
01:20:26,820 --> 01:20:30,040
.זאת האישה שראית
.היא הייתה פה, האישה הזאת

677
01:20:35,000 --> 01:20:37,090
.אל תעשי לי את זה

678
01:21:31,010 --> 01:21:34,270
,אני מצטערת, ג'ון
.נראה לי שהרסתי הכל

679
01:21:35,390 --> 01:21:37,110
.נראה לי שהרסתי הכל

680
01:21:42,900 --> 01:21:44,780
.אני כל-כך מצטערת

681
01:21:57,790 --> 01:21:59,550
"אינדיאנה"

682
01:22:20,730 --> 01:22:23,070
.אני חייב לדעת מה קרה לך

683
01:22:24,610 --> 01:22:26,450
.בבקשה

684
01:22:27,150 --> 01:22:28,990
.תיכנס

685
01:22:33,910 --> 01:22:38,420
".הייתי פרופסור לפיזיקה ב"קורנל

686
01:22:38,540 --> 01:22:41,170
,הייתה לי קביעות
.אתה יכול לבדוק את זה

687
01:22:41,540 --> 01:22:44,430
.יום אחד התחלתי לשמוע קולות

688
01:22:46,170 --> 01:22:48,470
.הקולות הפכו למסרים

689
01:22:49,010 --> 01:22:50,850
ולא עבר זמן רב
עד שהשתכנעתי לחלוטין

690
01:22:51,010 --> 01:22:56,310
שאני מקבל נבואות על אסונות
.מיצורים מעולמות אחרים

691
01:22:56,470 --> 01:23:01,070
?אבל קיבלת נבואות כאלה, לא
.אפילו הקלטתי את הקולות האלה-

692
01:23:01,350 --> 01:23:04,150
ידעתי שבנין מסוים
...עומד להתפוצץ

693
01:23:04,270 --> 01:23:08,780
,ניסיתי למנוע זאת
.אבל אף-אחד לא שמע לי

694
01:23:09,980 --> 01:23:13,040
.מה קרה? -אנשים מתו

695
01:23:17,240 --> 01:23:19,710
.הרבה אנשים מתו

696
01:23:21,370 --> 01:23:26,220
.נחקרתי, כמעט עצרו אותי

697
01:23:26,380 --> 01:23:29,180
.אשתי התגרשה ממני

698
01:23:29,380 --> 01:23:34,100
.הילדים שלי הפסיקו לדבר אתי

699
01:23:38,350 --> 01:23:43,360
אתה יודע מה 4 שנים בבית-חולים
?פסיכיאטרי יכולות לעשות לך

700
01:23:44,140 --> 01:23:48,410
.הכל הלך

701
01:23:49,900 --> 01:23:54,830
.לא תבין לעולם את המסרים שלהם
.תפרש אותם לא נכון

702
01:23:54,900 --> 01:23:57,620
.אני עשיתי את זה
.זה כמעט הרס אותי

703
01:23:57,780 --> 01:24:03,260
אבל בסופו-של-דבר הצטמצם
:הכל לשאלה פשוטה אחת

704
01:24:03,370 --> 01:24:06,010
?מה יותר חשוב

705
01:24:06,290 --> 01:24:08,220
למצוא הוכחות

706
01:24:10,130 --> 01:24:12,890
?או להישאר בחיים

707
01:24:16,380 --> 01:24:20,440
תאמין לי, הפניתי עורף
.לדברים האלה לפני שנים

708
01:24:20,600 --> 01:24:22,900
.ומעולם לא חזרתי אליהם

709
01:24:25,730 --> 01:24:29,160
?לא חשת צורך לדעת

710
01:24:33,860 --> 01:24:36,660
.אסור לנו לדעת

711
01:26:18,710 --> 01:26:22,980
.זה אני, סיירוס
?ג'ון, זה אתה

712
01:26:23,300 --> 01:26:26,110
.כן, זה אני

713
01:26:26,310 --> 01:26:28,480
.עזוב כל מה שאתה עושה ברגע זה

714
01:26:28,600 --> 01:26:30,490
...המושל מק'קלום נוסע לצ'רלסטון

715
01:26:30,640 --> 01:26:33,660
לאחר-מכן הוא יבקר
.במפעל לכימיקלים בפוינט-פלזנט

716
01:26:33,860 --> 01:26:37,830
אני רוצה שתלך לשם
.ותפגוש אותו בנמל התעופה

717
01:26:40,650 --> 01:26:42,710
?אתה מקשיב לי

718
01:26:43,700 --> 01:26:45,670
.מק'קלום במפעל לכימיקלים

719
01:26:45,830 --> 01:26:48,500
אני רוצה לשמוע ממך
.כשתהיה שם

720
01:26:48,660 --> 01:26:50,670
?ג'ון, אתה אתי

721
01:27:09,390 --> 01:27:12,690
.טרגדיה נוראה על נהר אוהיו

722
01:27:25,410 --> 01:27:28,880
אני לא אודיע שאני חולה רק מפני
.שיש לך תחושה רעה בקשר להיום

723
01:27:28,990 --> 01:27:32,920
.תחשבי על זה
.גורדון ראה אורות מוזרים בשמים

724
01:27:33,000 --> 01:27:34,720
.הם הופיעו מעל המפעל לכימיקלים

725
01:27:34,830 --> 01:27:36,890
,גו'ש קיבל טלפון ממני
...אבל זה לא הייתי אני

726
01:27:37,000 --> 01:27:41,010
ואני מדבר על משהו נורא
.שעומד לקרות במפעל

727
01:27:41,710 --> 01:27:45,850
ואז אני מקבל הודעה
...מאינדריד קולד שמדבר על

728
01:27:46,390 --> 01:27:49,110
.טרגדיה נוראה על נהר אוהיו

729
01:27:49,260 --> 01:27:52,940
תנחשי מה נמצא על גדות נהר
.אוהיו? -המפעל לכימיקלים

730
01:27:54,060 --> 01:27:56,780
היום המושל מק'קלום
.עומד לבקר שם

731
01:27:57,690 --> 01:28:00,330
.עמדתי לראיין אותו
...לכן נקלעתי

732
01:28:05,240 --> 01:28:07,750
.לכן נקלעתי לכאן

733
01:28:13,660 --> 01:28:16,010
.זו הסיבה שאני פה

734
01:28:16,620 --> 01:28:18,800
.הוא צדק

735
01:28:19,040 --> 01:28:20,680
?מי צדק

736
01:28:23,340 --> 01:28:25,430
.נפגשת עם ליק

737
01:28:25,760 --> 01:28:28,810
.הוא היה חלק מהאזהרה
.מה? -חלק מהאזהרה-

738
01:28:30,810 --> 01:28:32,730
.לא רציתי להפחיד אותך

739
01:28:35,480 --> 01:28:36,950
...הוא אמר

740
01:28:38,150 --> 01:28:40,570
.הוא אמר שהמסרים האלה אמיתיים

741
01:28:41,820 --> 01:28:43,870
.משהו נורא עומד לקרות

742
01:28:46,280 --> 01:28:48,250
.קוני, בבקשה

743
01:28:51,030 --> 01:28:55,130
.אנחנו חייבים לעזוב את המקום מייד
.לא, אני לא מוכנה לחיות ככה-

744
01:28:55,710 --> 01:28:58,970
לא אחליט דברים
.בהסתמך על מסרים מאינריד קולד

745
01:28:59,210 --> 01:29:01,390
.אולי הוא מציאותי בשבילך
.הוא לא מציאותי בשבילי

746
01:29:04,420 --> 01:29:07,100
.אני נוסע לצ'רלסטון
".אהיה במלון "מריוט

747
01:29:07,180 --> 01:29:08,350
.תדאגי שיעבירו אותך לתפקיד אחר

748
01:29:08,430 --> 01:29:10,100
אני לא רוצה שתתקרבי
.למפעל הזה היום

749
01:29:10,260 --> 01:29:12,400
?ומה אם לא יקרה שום דבר

750
01:29:13,100 --> 01:29:16,690
?ואם לא תקרה שום טרגדיה נוראה
?מה תעשה אז

751
01:29:16,980 --> 01:29:18,990
.לא זה העניין
.אני חושבת שכן-

752
01:29:19,060 --> 01:29:23,070
.גם גורדון האמין למה שהוא שמע
.אני לא גורדון-

753
01:29:23,190 --> 01:29:25,540
.אני יודע

754
01:29:26,150 --> 01:29:28,210
.אני יודע מה עומד לקרות

755
01:29:29,320 --> 01:29:31,540
.אתה חייב לעזוב עכשיו

756
01:29:31,820 --> 01:29:34,750
.אני חייבת להתייצב לעבודה
.נדבר על זה אחר-כך

757
01:30:10,610 --> 01:30:11,830
.טוב לראות אותך, ג'ון

758
01:30:12,410 --> 01:30:15,840
.אני צריך לדבר אתך, זה דחוף
?בקשר למה, ג'ון-

759
01:30:15,950 --> 01:30:17,630
.בקשר לסיור

760
01:30:17,790 --> 01:30:21,930
.אסור לך ללכת לשם
.תשמע לי, תבטל את הסיור

761
01:30:22,000 --> 01:30:25,640
תבטל אותו. תגיד להם
.לסגור את המפעל מייד

762
01:30:26,710 --> 01:30:28,560
.המפעל יתפוצץ כשתהיה שם

763
01:30:29,880 --> 01:30:31,520
?איפה השוטרים? מה הם עושים

764
01:30:33,800 --> 01:30:35,900
הם לא יודעים עדיין. -מדבר
.עוזרו הראשי של המושל מק'קלום

765
01:30:35,970 --> 01:30:37,190
האם קיבלתם איום
?על פצצה שהוטמנה במקום

766
01:30:37,270 --> 01:30:39,110
.לא אמרתי פצצה

767
01:30:39,180 --> 01:30:42,200
יש מקור מידע. אני יודע
...שזה עלול להישמע

768
01:30:42,310 --> 01:30:43,990
.אל תעשה סתם בלגן, ג'ון

769
01:30:47,690 --> 01:30:50,040
".תשיג לי את סיירוס בילס מ"הפוסט

770
01:31:02,170 --> 01:31:03,800
הכותרת בראש החדשות
...מעבירה אותנו לפוינט פלזנט

771
01:31:03,920 --> 01:31:05,890
,המקום בו מבקר מושל וירג'יניה
!ראס מק'קלום... -תגביר

772
01:31:11,130 --> 01:31:14,900
המושל העניק ציונים גבוהים
...למפעל הפטרוכימי הזה

773
01:31:15,090 --> 01:31:16,860
מצפים שהמושל ידרוש ביצוע

774
01:31:17,050 --> 01:31:19,980
שינויים דומים
.במפעלים אחרים בוירג'יניה

775
01:31:20,140 --> 01:31:23,360
קיבלנו אישור מיוחד

776
01:31:23,440 --> 01:31:25,990
.לראות את אשר ראה המושל

777
01:31:27,480 --> 01:31:32,700
אני מברך את ידידיי במפעל
.על עבודתם המוצלחת

778
01:31:33,650 --> 01:31:36,670
...ההצלחה במפעל בפוינט פלזנט
.סלח לי, מר קליין-

779
01:31:36,910 --> 01:31:38,420
.יש לך הודעה

780
01:31:55,130 --> 01:31:58,100
.מרי תתקשר. ג'ורג'טאון"
."יום שישי, בצהריים

781
01:32:17,870 --> 01:32:19,670
?אתה חוזר לוושינגטון
.כן-

782
01:32:20,910 --> 01:32:22,800
?אתה חייב לנסוע
.אני חייב-

783
01:32:25,670 --> 01:32:28,510
...אם זה בקשר להיום
.לא-

784
01:32:30,420 --> 01:32:31,930
.קיבלתי הודעה

785
01:32:34,090 --> 01:32:36,350
.אני חייב לנסוע הביתה

786
01:32:36,550 --> 01:32:39,520
.עליי להיות שם ביום שישי בצהריים

787
01:32:39,680 --> 01:32:42,730
?ג'ון, אתה קולט מה קורה לך

788
01:32:46,770 --> 01:32:48,570
.אני חייב לנסוע

789
01:34:14,270 --> 01:34:15,950
.זאת אני

790
01:34:16,860 --> 01:34:18,410
.קוני? -כן

791
01:34:19,610 --> 01:34:22,580
חשבתי שנוכל
.לפטפט 10, 15 דקות

792
01:34:28,830 --> 01:34:30,970
.אני מצטער
.אני יכול לחזור אלייך? -לא

793
01:34:32,960 --> 01:34:34,550
.הזמנתי לך כרטיס טיסה

794
01:34:35,960 --> 01:34:38,810
,הטיסה יוצאת לקולומבוס
.אוהיו, בשעה 1:45

795
01:34:41,220 --> 01:34:44,730
ניסיתי להשיג לך מקום
,בטיסה לצ'רלסטון

796
01:34:44,890 --> 01:34:46,020
.אבל לא היה מקום

797
01:34:46,140 --> 01:34:48,780
,אז אם תעזוב עכשיו
.תגיע בדיוק בזמן

798
01:34:48,930 --> 01:34:50,780
.אני לא יכול

799
01:34:52,730 --> 01:34:57,120
.זה ערב חג-המולד, ג'ון
?למה שתהיה לבד

800
01:35:02,110 --> 01:35:03,500
.אני לא יכול

801
01:35:03,570 --> 01:35:05,170
.אתה יכול

802
01:35:09,700 --> 01:35:15,050
,כשמרי חלתה
...לא יכולתי שלא לחשוב

803
01:35:15,290 --> 01:35:19,930
.זה לא קורה
.אני יכול לעצור את זה

804
01:35:20,050 --> 01:35:22,350
.אני יודע שאני יכול
.אני יכול לעצור את זה

805
01:35:23,430 --> 01:35:25,980
.אף-אחד לא יכול, ג'ון

806
01:35:26,890 --> 01:35:28,570
.תקשיב לי

807
01:35:29,720 --> 01:35:34,070
.מטוסים יתרסקו
.רעידות אדמה יתרחשו

808
01:35:34,230 --> 01:35:39,370
.אנשים שאתה מכיר ימותו
.לא משנה מה הקול הזה יגיד לך

809
01:35:39,730 --> 01:35:43,040
ואין לך אפשרות
.לעצור שום דבר

810
01:35:46,370 --> 01:35:48,960
.זה קרה בדיוק היום לפני שנתיים

811
01:35:49,080 --> 01:35:53,220
.הוא אמר לי שהיא תצלצל
.הוא אמר שמרי תצלצל

812
01:35:53,370 --> 01:35:55,800
.הוא משקר, ג'ון

813
01:35:56,630 --> 01:35:59,850
...מי שיצלצל עלול להישמע כמוה

814
01:36:00,000 --> 01:36:02,470
.אבל זאת לא תהיה היא

815
01:36:02,920 --> 01:36:05,810
אני לא יודעת מה קורה
...אחרי המוות

816
01:36:05,970 --> 01:36:08,310
אבל אני מבטיחה לך
...שאיפה שמרי לא תהיה כרגע

817
01:36:08,430 --> 01:36:11,360
היא אפילו לא קרובה
.לאינדריד קולד

818
01:36:13,230 --> 01:36:15,570
?ואם זו היא

819
01:36:20,610 --> 01:36:22,660
.היא מתה, ג'ון

820
01:36:24,820 --> 01:36:29,040
השאלה החשובה היחידה כרגע היא
?איך אתה רוצה לזכור אותה

821
01:36:33,700 --> 01:36:38,090
...אני מתגעגע אליה כל-כך
.ברור שאתה מתגעגע אליה-

822
01:36:38,250 --> 01:36:42,890
.אבל, ג'ון, תקשיב
.אתה יכול להתגעגע אליה כאן

823
01:36:42,960 --> 01:36:48,400
בדיוק כמו שם. ואפילו יהיה
.לך קל יותר כי שם אתה לבד

824
01:36:49,800 --> 01:36:54,280
.ואתה לא צריך להיות לבד

825
01:36:56,270 --> 01:37:01,990
.עשה מה שעליך לעשות ואני אבין

826
01:37:02,230 --> 01:37:06,620
אבל פה, אנחנו אוכלים
.ארוחת ערב ב-6

827
01:37:06,780 --> 01:37:10,580
.ואנחנו פותחים את המתנות ב-8

828
01:37:10,910 --> 01:37:13,550
.ואנחנו מקווים לראות אותך

829
01:37:21,670 --> 01:37:23,470
.ביי, ג'ון

830
01:39:43,560 --> 01:39:46,030
השעה היא 5:51
.בערב חג-המולד הקריר הזה

831
01:40:47,040 --> 01:40:49,010
?אתה יודע מה קורה שם

832
01:40:49,090 --> 01:40:51,390
.יש בעיה עם הרמזור

833
01:41:35,130 --> 01:41:40,440
.טרגדיה נוראה על נהר אוהיו

834
01:41:51,360 --> 01:41:53,490
!אלוהים

835
01:42:36,230 --> 01:42:39,540
!תתרחקו מהגשר

836
01:42:44,370 --> 01:42:47,380
כולם לצאת מהמכוניות
!ולרדת מהגשר

837
01:43:25,830 --> 01:43:28,090
!רדו מהגשר מייד

838
01:44:03,030 --> 01:44:05,120
!צאו מהמכונית. רדו מהגשר

839
01:44:17,130 --> 01:44:19,300
.אתה חייב לרדת מייד מהגשר

840
01:44:51,620 --> 01:44:54,010
.לכל הניידות, כאן 64

841
01:45:16,480 --> 01:45:18,320
".ניידת 33 על "גשר הכסף

842
01:45:47,220 --> 01:45:51,060
שומע אותי? סמלת פרקר
".על "גשר הכסף

843
01:45:52,560 --> 01:45:54,570
".ניידת 33 על "גשר הכסף

844
01:48:26,710 --> 01:48:30,310
!תתעוררי

845
01:50:23,450 --> 01:50:25,340
.אתה פה

846
01:50:26,750 --> 01:50:28,840
.לא ידעתי אם אני חולמת

847
01:50:29,040 --> 01:50:31,300
.עזבתי את וושינגטון אחרי שצלצלת

848
01:50:33,880 --> 01:50:36,260
?את באמת צלצלת אליי, נכון

849
01:50:38,130 --> 01:50:42,480
.כן, צלצלתי

850
01:50:47,930 --> 01:50:51,280
?מה גודל האסון
.אסון גדול-

851
01:50:52,060 --> 01:50:55,530
.אבל היה יכול להיות יותר גרוע

852
01:50:57,280 --> 01:50:59,870
?מנו את מספר הקורבנות

853
01:51:00,400 --> 01:51:02,580
36.

854
01:51:04,080 --> 01:51:07,090
.נראה שיש 36 קורבנות

855
01:51:07,790 --> 01:51:10,630
.אלוהים

856
01:51:19,380 --> 01:51:21,230
36?

857
01:51:24,010 --> 01:51:26,440
36?

858
01:51:33,190 --> 01:51:35,990
"התעוררי, מס' 37"

859
01:51:41,700 --> 01:51:43,870
"התעוררי"

860
01:52:46,050 --> 01:52:51,980
הגורם העיקרי להתמוטטות
.גשר הכסף" לא נקבע עד היום"

861
01:52:53,480 --> 01:52:55,900
איש העש" הוסיף להתגלות"
ברחבי העולם

862
01:52:56,060 --> 01:53:00,700
.אך לא נראה שוב בפוינט-פלזנט

863
01:53:05,860 --> 01:53:09,000
"נבואות איש העש"

864
01:53:09,080 --> 01:53:12,210
עברית: ישראל אובל
ומרדכי מנדלקרן

865
01:53:12,290 --> 01:53:17,510
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום