הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים
.שהתרחשו בפוינט -פלזנט מדינת וירג'יניה -המערבית
ריצ'רד גיר
לורה ליני
"נבואות איש העש"
"מאת ג'ון קליין"
? אתה אתי
.חזרתי
.לא בטוח שהאיות שלי נכון
.זה עם י בסוף. יפה
.תודה, להתראות
!חמודה, את בבית? תרימי
.את לא בבית .עכשיו קצת אחרי 6
.ניפגש במקום
?ועידת השלום של עמי הבלקן "מכילה" או "מורכבת" מ-10 חברים
.21 חברים
.נכון, תודה
."מורכבת"
? מה
."וושינגטון פוסט"
.מה דעתך, סיי ? -זה באמת ירתיח אותם
.זה טוב, אשים את זה בעמוד הראשון .-שיגעון, להתראות ביום שני
.מה ? -אני צריך ללכת
.מה אתך, ג'ון .איך זה ייראה..
.שהכתב הכוכב שלי לא מגיע למסיבת חג-המולד שלנו
.אני לא יכול .מרי מחכה לי
.בית גדול, מה ? ממש מציאה במחיר הזה
.אם אתם מעוניינים
.אבל נצטרך להגיש הצעת מחיר עוד היום
.המוכר מאוד מעוניין למכור
.תחשבו על זה .אעשה כמה טלפונים
.תעשו סיבוב בבית
.תודה .-תודה רבה
.אני לא בטוח שאנחנו יכולים לעמוד במחיר
.זה בסדר. אנחנו רק מסתכלים
!אתם פה
.רצינו רק לבדוק אם יש מספיק מקום בארון
.יש לי חדשות נפלאות .הבית שלכם אם אתם רוצים אותו
.אבל אתם חייבים להחליט עכשיו
.אנחנו לוקחים אותו
.באמת ?-כן
?יודע מה חשבתי כל הזמן במשך הביקור בבית הזה
...נשים לנו מזרן בארון הזה
.כל הזמן חשבתי שזה כאילו חלום שהתממש
!באיזו מהירות את מסוגלת לנהוג ?-ממש מהר
.בואי נראה אותך
.וקנית, באמת ...-סליחה,קנינו בית
.וקנינו בית גדול
!מרי
!את בסדר? דברי אליי
?את בסדר
? את בסדר? את שומעת אותי
.משטרה,קרתה לנו תאונה
?את בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר. זה רק אני
? לא ראית את זה, נכון
? את מה
?מה ראית
.לא ראיתי שום דבר
...ג'ון
.משהו לא בסדר אתי
."זה נקרא "גליובלסטומה"
.זה גידול ממאיר באונה הרקתית של המוח
.לדברי הרופא זוהי מחלה נדירה ביותר
.רק אחד מ-600.000 לוקה בה
? זה נגרם כתוצאה מהתאונה
.לא, זה היה עוד קודם
?הרופאים לא יכולים לעשות שום דבר
.ניתחו אותה אבל לא הצליחו להוציא את כל הגידול..
.הם ימשיכו בטיפול כימותרפי כל עוד היא תעמוד בכך
.זה עובד, אני חושב שהיא נראית יותר טוב עכשיו
!טוב
.לפני שבועיים עוד רצינו לקנות בית חדש
יום אחד אנחנו נוסעים ברכב
...וכאילו העולם מכוון אצבע אלינו ואומר
..."הנה אתם, זוג מאושר
.אתכם חיפשתי
"אתכם חיפשתי
.אני מצטערת
? על מה
.על כל זה
.אני מרגישה כאילו הרסתי הכל
.לא הרסת שום דבר
!שום דבר
.אני רוצה שתהיה מאושר
? לא ראית את זה, נכון
.היא ידעה
? מה
.היא ציירה מלאכים
לאחר שנתיים
...נראה לי שנבזות מסעות התעמולה
....וחוסר ההגינות והיושר
.הם אלה שדחו את ציבור הבוחרים
המפלגות האלה משמיצות זו את זו
המנהיגים משליכים את החרדות והפחדים האישיים שלהם
.על הבימה הלאומית
.והציבור לא אוהב את זה
.אנשים אינם שבעי רצון כרגע
.ואין הם רואים כל סיכוי לשינוי
?2004. האם יימצא מועמד שיזכה בתמיכה גורפת בוועידת הדמוקרטים
.מדברים הרבה על ראס מק'קלום
.מושל וירג'יניה .-הוא עשוי להצליח כמו שקרטר..
.אמרתי לה שתצפה
.למי ? -לחברה של פיטר, גוון
.היא תהיה שם הערב
.אני לא חושב שאוכל להגיע הערב
.אתה לא יכול להתחמק כל הזמן
.אני לא מתחמק .יש לי ראיון עם המושל
.אני חייב להיות ברי'צמונד ב-00:8 בבוקר
.כמעט שכחתי .צלצלו מהמשרד של מק'קלום
.הם העבירו את הפגישה למחר בערב
...אדי, שמע
...היא לא מרי
.רחוקה ממנה
? אבל, אתה יודע מה
.אף-אחת לא תהיה כמוה לעולם
.אד, אני מצטער
.אני בטוח שגוון נחמדה מאוד .אולי פעם אחרת
.השעה 00: 1 בלילה אני קצת מתוח..
.החלטתי לנסוע לרי'צמונד כבר הלילה .אדבר אתך מחר
אני מצטער, אני יודע שהשעה מאוחרת אבל המכונית שלי התקלקלה
.ורציתי להשתמש בטלפון שלכם
!זה הוא
!חיכיתי לך
? בנזונה! מה אתה עושה
!תסגרי את הדלת
!אל תזוז
!אדוני, אני לא יודע ...-תסתום את הפה
.יקירי,קוני הגיעה
?גורדון, מה שלומך
.תוריד את הרובה וספר לי מהקורה פה
.זה הלילה השלישי ברציפות שהבנזונה הזה מגיע לכאן
.הוא מטריד אותנו
.שמי ג'ון קליין, המכונית שלי נתקעה ...-תן לגורדון לסיים, מרקליין
...שלשום ב-30:2 בלילה
.פתאום דפיקה בדלת .אני פותח והאיש הזה עומד מולי
.הוא אומר לי שהוא רוצה להשתמש בטלפון
.אבל יש בו משהו מפחיד ואני אומר לו להתנדף
?ואתמול בלילה, ב-30:2 בדיוק נחשי מי חזר לכאן
.אתה בטוח שזה היה מר קליין ? -אני בטוח בהחלט שזה היה מר קליין
.זה טירוף
.אני לא מטורף .-לא אמרתי שאתה מטורף
?מה קרה אז
.אתמול בלילה הזהרתי אותו לא להתקרב לבית שלי
.השתמשי במלה "הסגת גבול" ."ובכל-זאת הוא חזר
יש לך מזל שאני אדם מאמין כי הייתה לי הזכות
.לירות בך בכניסה לבית שלי
?הוא היה צריך להיות בתוך הבית בשביל זה. -מה
.אז הלילה חשבתי שהדפוק הזה בטח יגיע שוב
.ובאמת, הנה הוא
.זה לא הייתי אני .אני לא מבין מה קורה פה
.מישהו טועה פה בגדול .אני לא מכיר את האנשים האלה
.אף-פעם לא הייתי פה אני מוושינגטון. תסתכלי
?זה רק ארנק, טוב
.אני מוושינגטון, שמי ג'ון קליין
."וושינגטון פוסט" ?"-כן
? אני יכול לצאת מהמקלחת עכשיו
.חכה לי בחוץ, מר קליין
.אנחנו נוודא את הפרטים עליו .אם עוד מישהו יבוא לכאן..
.שכח מהרובה שלך פשוט תצלצל אליי
.תבררי רק מה הוא רוצה
?אז בעצם לא ראית אותו לפני הלילה
.לא
.אבל שמעתי את הדפיקות .שלושה לילות רצופים
.נדבר מחר
.אסיע אותך העירה אלא-אם -כן אתה רוצה לישון במכונית שלך
.אוכל לצלצל לגרר בבוקר
.אתה רחוק מאוד מוושינגטון
? מה אתה עושה פה
.עובר בדרך
.אנחנו לא בדרך לשום מקום
.אני מזהה אותך
."מהתוכנית "חדשות וושינגטון"
? את צופה בזה
.לא כולנו פרובינציאליים פה
?אז אני לא במעצר
.לא גנבת כלום .לא פגעת באף-אחד
.לא פרצת לשום בית
?היו לך בעיות איתם בעבר ?-גורדי ודניס
.לא, הם אנשים טובים
.אבל קורים פה דברים מוזרים בזמן האחרון
?עוד לא אמרת לי מה עשית פה באמצע הלילה
.אני לא יודע
? איפה אני
."ברוכים הבאים לפוינט פלזנט"
?אתה יכול להראות לי במפה איפה אנחנו נמצאים
...בדיוק כאן על הגבול
.עם אוהיו
"פוינט פלזנט
.באיזו שעה עזבת את וושינגטון ? -ב-00: 1 בלילה
.אם הייתי נוסע במהירות 120 קמ"ש היה לוקח לי 6 שעות להגיע לכאן
.חייב להיות לזה איזשהו הסבר הגיוני
.ואל תדאג בקשר למושל .אני אטפל בזה
.תודה, אדי
.המכונית פועלת כמו שצריך, מר קליין
?לא מצאתי בה שום פגם .-באמת
.מוזר
.כמה אני חייב לך ?-כלום
.אמרתי לך שהמכונית בסדר גמור
?מר סמולווד
...רציתי רק להתנצל על
.אי -ההבנה שהייתה לנו אתמול בלילה
?אתה בטוח שזה הייתי אני שבאתי בשני הלילות הקודמים
...תשמע, אדוני
.וקוני התקשרה אליי .היא ביררה מי אתה
.וזה מספיק לי
.אני מוכן לרדת מזה
.אבל אני לא שותה יותר ואני לא משקר
.וככל הידוע לי אני גם לא משוגע
.אז אם אתה מאשים אותי ב ...-לא, אני לא..
...אני
.שמע מה העניין
.אין לי מושג מה הביא אותי לכאן אתמול בלילה
.לא ידעתי אפילו שאני בוירג'יניה המערבית
לא יודע איך אבל בין השעות 00: 1 ל-30:2
...עברתי מרחק של 600 ק"מ והגעתי
...לכביש ליד הבית שלך
.ואני לא זוכר שום דבר מכל העניין
?ואתה קורא לי משוגע
.חששתי שאמצא אותך פה
.לא הגעת
.חבל, באמת רציתי לראות איך אני נראה
...אני סקרן, אתמול בלילה אמרת
שדברים מוזרים
?מתרחשים פה לאחרונה איזה מין דברים
.באמת שלא כדאי לך לדעת
.אבל אני רוצה לדעת .-כל מיני דיווחים מוזרים
אנשים רואים דברים שהם לא מסוגלים להסביר
.אז הם באים אליי
.כי את השוטרת
.כי הם מכירים אותי
...אם יש עוד אנשים בעיר הזאת
....שמרגישים
.מבולבלים כמוני ברגע זה הייתי בהחלט רוצה לשמוע על זה
.בחודשים האחרונים אנשים באים אליי..
.ומדווחים על כל מיני דברים מוזרים
.ואני לא מדברת על מסוממים
.אני מדברת על אנשים ישרים שהולכים לכנסייה
...אני מכירה את האנשים האלה כל חיי
.ונראה שהם נבוכים מאוד לדבר על הנושא הזה
?איזה נושא
.וקשה להסביר את זה
"..."דו"ח על המקרה.
"..."מאוד מתוח... שומע רשרושים.
"תחושה מוזרה
"..."עיניים אדומות.
"דומה ל"פרפר-עש
.אורות מוזרים שיחות טלפון מוזרות. אתה
...לראות עב"מים זה דבר אחד
?מה היית עושה אילו סיפר לך מישהו שזה מה שראה בחצר האחורית שלו
? מה קרה
.אשתי מתה לפני שנתיים
.היא ראתה משהו .ציירה ציורים
? מי הראה לך את זה
.זה היה פה
.היה מרחק של כ-30 ס"מ בין הראש שלו לבין הענף הזה
?זה אומר שהוא היה בגובה 5.2 מטר
.כן
.התכוננתי ללכת לישון ובמקרה הסתכלתי החוצה מהחלון
.בהתחלה, כל מה שראיתי היו שתי העיניים האדומות האלה..
.המשכתי להסתכל
.לא יכולתי להפסיק
.אף-פעם לא הרגשתי כך קודם כאילו לא יכולתי לזוז
...ואז, אני חושבת, הוא
...הסתלק
...ייתכן שזה לא נשמע הגיוני
.רק ככה אני יכולה להסביר את זה במילים
? לא ראית את זה, נכון
.זה התחיל לפני חודשיים בערך
.בכל פעם שעניתי לטלפון שמעתי את זה
.בפעם הראשונה זה היה צליל ביפ גבוה
.עכשיו בעיקר חריקות ויללות
? כולם נשמעים ככה
.פעם זה היה גבר שדיבר מהר מאוד
?מה הוא אמר
.לא יכולתי להבין .הוא דיבר בשפה זרה
.ביקשת שיבדקו לך את הקו ? -החלפתי אפילו את מספר הטלפון שלנו
.אבל לפני שהספקתי לתת את המספר החדש למישהו..
.שוב התחילו הצלצולים
.זאת לא שאלה אם להאמין להם או לא .אלה אנשים ישרים
.כמה זמן את גרה פה ? -כל החיים שלי
?גדלתי מעבר לגבעה הזאת .-במשק
.לא, בית רגיל עם שירותים בתוך הבית והכל..
.מצטער
!היו לי אפילו נעליים כדי ללכת לכנסייה ולבית-הספר. -הבנתי
?איפה אתה, לעזאזל
.אני עדיין כאן
.בווירגי'ניה המערבית ?-כן, קורה פה משהו
?אתה צוחק עליי, משהו מרתק וקורה בווירג'יניה -המערבית
.משהו מדעי, אספר לך על זה אחר-כך
.סיי מתחיל להיראות כעוס
.אל תספר לו כלום .-אתה בסדר? אתה נשמע קצת לחוץ
.לא, אני בסדר .אדבר אתך יותר מאוחר
...חנינו פה והתמזמזנו במושב האחורי
.ומה שקרה אחר-כך ...וקשה להסביר
...למחרת, התעוררתי
.בעיניים נפוחות
?מה אמר הרופא
.הוא לא יכול היה להסביר את זה
?רואה את העין הזאת
.היא לא נרפאה מאז
.אנחנו מתארסים
.זה טוב
.מר קליין
.אני חייב לדבר אתך
אתמול בלילה התעוררתי
עם כאב הראש הכי חזק שהיה לי בחיים
...הלכתי לשירותים לקחת כדור אספירין
...ובמקרה הסתכלתי בראי
...אני נשבע באלוהים
.ראיתי משהו שאני לא יכול לתאר
.אבל מה שבטוח שזה לא הייתי אני בראי..
...ואז שמעתי
...משהו מוזר
.יללה שיצאה מתוך הכיור
...ויצא משם גם קול
...וקול
"!שאמר: "אל תפחד!
"99 ימותו
"9 "דנוור
.רשמתי את זה אפילו
.הקול אמר את זה שוב ושוב במשך שעה עד שהפסיק
.והבוקר, אני מסתכל על פיסת הנייר שעליה רשמתי את המילים האלה
.ואני מוצא עליה את זה
.אני לא ציירתי את זה
"דנוור 9, 99 ימותו
?גורדון, יורד לך דם מהאוזן .-מה
.צילומי הסורק הממוחשב לא מראים שום בעיה גופנית
.אתה בטוח ? כי לאשתו של האיש הזה היה גידול
.הייתה לך פשוט מיגרנה חזקה
.אתן לך מרשם, אם אתה רוצה
.תרשום לו, תודה .-היו לו גם סימפטומים אחרים
.היו לו הזיות, הוא שמע קולות
?כל אלה לא קשורים ל"גליובלסטומה"
...אני לא רואה
.שום דבר המצביע על משהו אקזוטי כמו "גליובלסטומה"
.אבל אם אתה רוצה אני יכול להפנות אותו..
.לנוירולוג אחר לדעה שנייה
.הוא טועה
.לא, זה בסדר, תודה
.תודה רבה לך
.לא, הוא לא טועה כי הכל בסדר אצלך
.הוא לא טועה כי הכל בסדר אצלך
.הכל בסדר
.אתה הולך לרופא כשיורד לך דם מהאוזן..
.והרופא אומר לך שיש לך כאב ראש
.אתה לא חולה ואלה חדשות טובות
.הלוואי והייתי חולה .הייתי יודע לפחות מה קורה לי
.אסור להגיד דברים כאלה
?אז מה אני צריך להגיד
...אני הוזה, אני שומע קולות
?אשתך שמעה קולות לפני שהיה לה גידול
.לא
:בראש מהדורת החדשות שלנו
.מטוס "דומיין אייר "בטיסה מס' 9 מדנוור התרסק
.נציג החברה עומד למסור הודעה
אין אישור לידיעה אך כל 99 נוסעי המטוס ואנשי הצוות
.נהרגו, ככל הנראה
.אפשר לדבר עם אלכסנדר ליק ?-מדבר
מדבר ג'ון קליין. אני עובד על סיפור מוזר ביותר
.וקיוויתי שתוכל לעזור לי
.אני מעוניין באופן מיוחד בתיאוריות שלך על נבואות
.הכל נמצא בספר שלי
.אבל הפרק שהקדשת ליצורים שאתה מכנה..
?מישהו הטיל עליך את המשימה או שאתה מתעניין בנושא באופן מקצועי
.כן... לא
."אני כתב של ה"וושינגטון פוסט"
.אני מצטער, מר קליין אני לא עוסק בתחום הזה יותר
.אני לא מבין
...לשמוע קול זה דבר אחד
.אבל לא מדובר בסתם מסר .זו הייתה נבואה שהתממשה
?לגורדון יש חלומות או הזיות
.לפי התיאור שלו, אלה חלומות
.אבל אני לא יודע
.הוא מאמין שהם אמיתיים
.גם לי היה חלום כזה
.זה היה בלילה .הייתי באמצע הים
.ניסיתי לשחות, אבל היה קר מדי
...כל הזמן חיפשתי
.חיפשתי משהו שאוכל להיאחז בו
...והיו מסביב מתנות
.שצפו סביבי, כולן היו עטופות וקשורות בסרטים
.ניסיתי להיאחז בהן אבל הן חמקו ממני כל הזמן..
...ואז התחלתי לשקוע
.כמו אבן
.לא יכולתי לעשות שום דבר .הרגשתי שאני נופלת..
.אבל זו הייתה הרגשה טובה
.כאילו השתחררתי
.נתתי לעצמי להשתחרר
.כל מה שראיתי מסביבי היה שחור
.הרגשתי שיש מעליי חושך .והאורות..
...האירו מלמטה ו
.ידעתי שאני גוססת
.ואז שמעתי קול כאילו מישהו לחש לי משהו באוזן
"37 "התעוררי, מספר
."התעוררי"
.ואז התעוררתי
?מה המשמעות של כל זה, לדעתך
.מספר ?37 -אין לי מושג
.פגשתי אותו
.זה שסיפר לי על תאונת המטוס
? פגשת אותו
.פגשתי אותו
.אתמול בלילה .כשחזרתי מהעבודה, בסביבות חצות
...נהגתי לאורך מפעל המלט
.ליד המפעל לכימיקלים
.משהו קרה
.הבזק ברק
.משהו מקיף אותי
.הרגשתי חום סביבי
הרגשתי כאילו אני
.לא יכול לנשום
...הוא נראה אנושי
אבל היה בו משהו
.חריג
.ואז שמעתי את הקול
.אותו קול ששמעתי שלשום .הוא אמר..
.אל תפחד
"שמי אינדריד קולד"
הוא אמר לי :"במקום בגודל כזה..."
..."קו המשווה"
"...300"
.300 ימותו
.חכה לי, אני אחזור
.אני אראה אותך בבוא הזמן
.וזהו
...גורדון, אני... זה קצת
.תביט
"רעידת-אדמה באקוודור למעלה מ-300 איש ניספו"
.היא ידעה
.לא ראיתי שום דבר
?רוצה לשמוע את שיחת הטלפון האחרונה שלו
.ג'ון, תודה לאל שאתה שם
.גורדון ? -אני יודע שנשמעתי מטורף באותו יום
.אבל קרו דברים מוזרים .-לאט
?הוא נמצא פה .-מי
.אינדריד קולד .והוא עומד ממש קרוב אליי
.תסעי אל גורדון מייד .הוא אומר שקולד נמצא שם
.תן לי לדבר איתו
.בבקשה
.הלו, ג'ון קליין
? מי זה
.שמי אינדריד קולד
.אלא-אם -כן אתה גורדון סמולווד .-אביך נולד ברייסין, ויסקונסין
.גרתם בבית ירוק ברח' מונרו
.אינך זוכר איך נראתה אמך
.הצלחת לרכוש את תשומת לבי
.איפה השעון שלי ? -בנעל שלך
.מתחת למיטה
.יפה מאוד, ג'ון. תודה
?מה יש לי ביד
.שפתון
? אתה קורא את המחשבות שלי
.אני לא צריך לקרוא אותן
?5 1 מה כתוב בשורה השלישית בעמוד
"..."החיוך השבור מתחת לכנפיה
? רוצה עוד הוכחות, ג'ון קליין
? איך אתה נראה
.תלוי מי מסתכל
.אני רוצה לפגוש אותך
.כבר פגשת
.ראיתי אותך פוחד
?אתה פוחד גם עכשיו, לא
? אני יכול לשאול אותך משהו
?למה לך לשאול אותי מה שאתה כבר יודע, ג'ון
? מתי
? למה
? מה קרה לאשתי
.אתה היית שם
.את מרי קליין לא ניתן למצוא בחיפושים
.אבל תראה אותה בבוא הזמן
?מה קורה, קוני, הכל בסדר
? התקשרת עכשיו לג'ון
.9-אני ישן מ-
.אלא-אם -כן אתה גורדון סמולווד
.אתה רואה, הקול נע במחזורים של 950 1 לשנייה
.אבל הוא לא יורד מרמה של 930 1 או משהו כזה
.הקול שלך לעומת זאת נמצא בתחום הנורמלי של קול אדם
.משהו בין 1000 ל-1200 בשנייה
.אז מנעד הקול של האיש הזה הרבה יותר גבוה מאשר שלי
?למה אתה חושב שזה איש
? רוצה עוד הוכחה, ג'ון קליין
"אין תוצאות מתאימות
? מה זה
.זהו פולס חשמלי
.אבל מה שזה לא יהיה זה לא יוצא מתוך מיתרי קול אנושיים
? מה קרה לאשתי
.היית שם
.את מרי קליין לא ניתן למצוא בחיפושים
.אבל תראה אותה בבוא הזמן
.נבואה: היכולת לחזות את העתיד.
.זה לא נשמע כאילו זה אתה
.זה מסוג הדברים שהיינו צוחקים מהם כאשר הועברו בחוטי הטלגרף
.אני יודע. זה קצת אחרת כשזה קורה לך עצמך
.תעשה לי טובה, תדבר עם סיירוס היום
.תגיד לו שיש לך שפעת .תמצא תירוץ, אני אחפה עליך
.אני רק רוצה שתהייה לך עבודה כשתסיים לעשות..
.מה שאתה עושה שם
.בסדר, את קשר משיקגו
?באיזו שעה הטיסה שלך
.8 בבוקר
?אני משוגע
.אני משוגע
.אלכסנדר ליק
.מי אתה ? -ג'ון קליין .התקשרתי אליך בשבוע שעבר
? אתה יודע מה זה
.עזוב אותי
.אני צריך לדעת מה זה .תגיד לי
? איפה רואים אותו
.בפוינט פלזנט. וירג'יניה המערבית
.אתה יכול לעזור לי
.בוא אחריי
."פרפר הלילה"
.בתרבויות העולם העתיק מסמל העש את הנפש..
...או נשמת האדם הלכודה לנצח
.בממלכת המוות השטנית
."איש העש"
.כך קראו לו האוקראינים .בתרגום גס, כמובן
.הוא נצפה מאות פעמים בצ'רנוביל לפני האסון בכור האטומי
.גלבסטון, 1969 ,ממש לפני ההוריקן, ראו אותו שם
.אבל לראות אותו אין פירושו להאמין
...מעולם לא היה שמץ של הוכחה
.שהדברים האלה אכן קיימים במציאות
?אתה אומר לי שדברים אלה אינם קיימים, נכון
.הם קיימים, כל מיני דברים קיימים מסביבנו ואנחנו לא רואים אותם
.חשמל, גלי מיקרו ?קרני אינפרה -אדומים..
.הדברים האלה קיימים מאז ומתמיד .מוצאים אותם בציורי מערות
.הם חלק נורמלי מכדור הארץ
הם רק אינם מהווים חלק מהקונצנזוס
.של המציאות הפיסית
? אז חלק ממה הם
...אתה מבקש הסבר למשהו
.שאי אפשר להסביר באופן רציונלי
?אתה יודע איך אנרגיה צוברת עוצמה לפני שמשהו קורה
?איך שהשיער שלך מזדקר לפני מכת ברק
.לפני שמשהו קורה
?אתה מתכוון לומר שהדברים האלה גורמים לאסונות
? למה הם צריכים לעשות את זה
? האם הם מנסים להזהיר אותי
...המניעים שלהם
.אינם אנושיים
? אז מה הם רוצים
.אין לי מושג
...מה שאתה באמת רוצה לדעת זה
? למה דווקא אתה
.הבחנת בהם והם הבחינו שהבחנת בהם
.רוב האנשים אינם מספיק רגישים כדי לראות אותם..
...מבלי שחשו מעין
? טראומה
? מה קרה לך, מר קליין
.בשבוע שעבר קיבל ידיד שלי שיחת טלפון מוזרה מאיזו ישות..
...רוח כלשהי
.שידעה הכל
?משהו כמו אלוהים שהשמיע נבואות
? והם אכן התממשו
.שמו היה אינדריד קולד
.זוהי התפיסה שלך, ג'ון .כל אחד תופס את הדברים אחרת
.וקול, אור, אדם, מפלצת
אם החבר שלך חושב שהוא מדבר עם אלוהים
.הוא חי בטעות נוראה
?איך אתה מסביר שהדבר הזה יודע הכל
.תביט
.אילו קרתה תאונה במרחק עשרה רחובות מכאן..
.שוטף החלונות הזה היה בטח רואה אותה
.זה לא אומר שהוא אלוהים
.או שהוא יותר חכם מאיתנו
...אבל ממקום מושבו
.הוא יכול לראות למרחק רב יותר
...אני סבור שאנחנו יכולים להניח
.שהישויות האלה הן יותר מפותחות מאיתנו
?למה הם לא באים אלינו פשוט ואומרים לנו מה הם רוצים
.אתה יותר מפותח מהג'וקים
?ניסית פעם להסביר את עצמך לאחד מהם
? כמה אנשים ראו את זה
.עשר, עשרים, אולי
.תשמע, דבר נורא יקרה בפוינט פלזנט
.אל תחזור לשם
.תתרחק מהמקום
.אני לא יכול לדבר על זה יותר
...מר ליק
.יש סיבה למה נקלעתי לפוינט פלזנט
.משהו הביא אותי לשם
...מי שהביא אותך לשם
.הביא אותך לשם למות
.בדיוק בזמן. הם עומדים להדליק את אורות עץ חג-המולד
.היא עזבה את גורדון
.הוא פוטר מהמפעל .פשוט הפסיק ללכת לעבודה
?איפה הוא ?-מי יודע
.אני תיכף חוזר
? מה קרה
.עוד 5 1 אנשים דיווחו שהם ראו את היצור הזה היום, 5 1
.שלושה מהם שוטרים
.אני שונאת את זה .אני ממש שונאת את זה
? איך היה בשיקגו
?מה הוא אמר
.הוא לא הסכים לדבר אתי
?אתה בסדר
.נורא קר פה. אולי ניכנס למכונית ?-אני לא יכול. אני מחכה לו
.כל תושבי העיר מסתכלים עליי כאילו שאני מטורף
.אתה יודע למה ? -גורדון..
.דניס וכל האחרים
.הם לא יודעים. ג'ון, אני יודע
?אני לא חושב שאתה מטורף, בסדר
.גם אתה דיברת איתו
...אתה יודע
.אני שוכב ער בלילה
...אני מרגיש
...כאילו שאני ישן
.אבל אני ער
.ואז אני שומע אותו
...ולאחרונה, כשאני שומע אותו
...בבת-אחת
.אני מבין
.הכל
?ג'ון, אתה זוכר את הפעם האחרונה שהיית מאושר
.זה אמיתי
.הדברים האלה הם אמיתיים
.אני רוצה שתהיה מאושר
? מה
.זה צלצול ההשכמה שביקשת
.לא ביקשתי שום השכמה
? מה קרה לך, מר קליין
.אני לא מאמין שהצלחתי להשיג אותך
.גורדון, איפה אתה ? -הוא צדק
.דבר בקול רם
.ג'ון, הוא צדק
.מר קולד צדק בקשר לכל
.בקשר למה הוא צדק ?אני לא שומע אותך
.הוא צדק בקשר להבנה
.זה אמיתי .אני רוצה שתדע שזה אמיתי
?על מה אתה מדבר
.אתה לא צריך לדאוג .אראה אותך בבוא הזמן
?הם יכולים לקבוע כמה זמן הוא שוכב פה
.נראה כאילו הוא מת כבר 8 שעות
.הואקפא למוות
? מה הביא אותך הנה
?הוא התקשר אליי .-מתי
?לא מצא חן בעיניי איך שהוא נשמע .-מתי הוא התקשר אליך
.לפני כשעה
.אני לא יכולה לסבול את זה
.לא חשבתי שראוי לדבר על זה בהלוויה אך כפי שידוע לי..
.לא היו שום תאונות במפעל לכימיקלים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .-קיבלתי את ההודעה שלך אתמול
.התכוונתי לטלפן אליך בחזרה אבל זה פרח מזיכרוני
?אתה לא זוכר שהשארת לי את ההודעה הזאת
.אני לא התקשרתי אליו .זה לא הייתי אני
...ניתחתי את שתי הקלטות
.לא איכפת לי. אולי זה הקול שלי .אבל זה לא אני
.הייתי נשבע בבית משפט שזה קולך
.כן, נהדר. תודה
.וקפה לקחת, בבקשה
. 57סנט, בבקשה
.שיהיה לך יום טוב
?אתה מכיר את האישה הזאת
?איזו אישה ? -זו שעזבה כרגע, לא ראית אותה
.מוזר, היה לה שיער ג'ינג'י ארוך .עיניים ירוקות. אישה יפה
.היא שאלה עליך
.ראית לאן היא הלכה ? -לא
.מה היא אמרה ? -היא שאלה כל מיני שאלות מוזרות
.מה אתה עושה פה אם אתה מאושר
.מה אמרת לה ? -ביקשתי ממנה להראות לי תעודה מזהה
.היא הראתה לך ?-לא
היא אמרה: "תגידי לג'ון שאני מצטערת שהרסתי הכל."
.והסתלקה
? מהקרה
?זאת היא? זו הייתה היא
?זאת אשתך
.זו הייתה היא
.לא, אני לא בטוחה
.השיער היה שונה
!זאת האישה שראית
.לא
!אני מסכימה שיש דמיון כלשהו ...-בולשיט
.זה בסדר
.אני לא בסדר
.זאת האישה שראית .היא הייתה פה, האישה הזאת
.אל תעשי לי את זה
.אני מצטערת, ג'ון נראה לי שהרסתי הכל
.נראה לי שהרסתי הכל
.אני כל-כך מצטערת
"אינדיאנה
.אני חייב לדעת מה קרה לך
.בבקשה
.תיכנס
."הייתי פרופסור לפיזיקה ב"קורנל"
.הייתה לי קביעות אתה יכול לבדוק את זה
.יום אחד התחלתי לשמוע קולות
.הקולות הפכו למסרים
ולא עבר זמן רב עד שהשתכנעתי לחלוטין
.שאני מקבל נבואות על אסונות מיצורים מעולמות אחרים
?אבל קיבלת נבואות כאלה, לא
.ג'ון, אפילו הקלטתי את הקולות האלה
ידעתי שבנין מסוים עומד להתפוצץ וניסיתי למנוע זאת
.אבל אף-אחד לא שמע לי
.מה קרה ? -אנשים מתו
.הרבה אנשים מתו
.נחקרתי, כמעט עצרו אותי
.אשתי התגרשה ממני
.הילדים שלי הפסיקו לדבר אתי
?אתה יודע מה 4 שנים בבית-חולים פסיכיאטרי יכולות לעשות לך
.הכל הלך
.לא תבין לעולם את המסרים שלהם .תפרש אותם לא נכון
.אני עשיתי את זה .זה כמעט הרס אותי
אבל בסופו -של-דבר :הצטמצם הכל לשאלה פשוטה אחת
?מה יותר חשוב
למצוא הוכחות
? או להישאר בחיים
.תאמין לי, הפניתי עורף לדברים האלה לפני שנים
.ומעולם לא חזרתי אליהם
?לא חשת צורך לדעת
.אסור לנו לדעת
.זה אני, סיירוס
? ג'ון, זה אתה
.כן, זה אני
.עזוב כל מה שאתה עושה ברגע זה
...המושל מק'קלום נוסע לצ'רלסטון
.לאחר-מכן הוא יבקר במפעל לכימיקלים בפוינט -פלזנט
.אני רוצה שתלך לשם ותפגוש אותו בנמל התעופה
? אתה מקשיב לי
.מק'קלום במפעל לכימיקלים
.אני רוצה לשמוע ממך כשתהיה שם
? ג'ון, אתה אתי
.טרגדיה נוראה על נהר אוהיו
.אני לא אודיע שאני חולה רק מפני שיש לך תחושה רעה בקשר להיום
.תחשבי על זה .גורדון ראה אורות מוזרים בשמים
.הם הופיעו מעל המפעל לכימיקלים
.גו'ש קיבל טלפון ממני אבל זה לא הייתי אני..
.ואני מדבר על משהו נורא שעומד לקרות במפעל
.ואז אני מקבל הודעה מאינדריד קולד שמדבר על..
.טרגדיה נוראה על נהר אוהיו
.תנחשי מה נמצא על גדות נהר אוהיו ? -המפעל לכימיקלים
.היום המושל מק'קלום עומד לבקר שם
.עמדתי לראיין אותו .לכן נקלעתי..
.לכן נקלעתי לכאן
.זו הסיבה שאני פה
.הוא צדק
?מי צדק
.נפגשת עם ליק
?הוא היה חלק מהאזהרה .-מה
.חלק מהאזהרה
.לא רציתי להפחיד אותך
...הוא אמר
.הוא אמר שהמסרים האלה אמיתיים
.משהו נורא עומד לקרות
.וקוני, בבקשה
.אנחנו חייבים לעזוב את המקום מייד .-לא, אני לא מוכנה לחיות ככה
.לא אחליט דברים בהסתמך על מסרים מאינריד קולד
.אולי הוא מציאותי בשבילך .הוא לא מציאותי בשבילי
.אני נוסע לצ'רלסטון .אהיה במלון "מריוט"
.תדאגי שיעבירו אותך לתפקיד אחר .אני לא רוצה שתתקרבי למפעל הזה היום
?ומה אם לא יקרה שום דבר
?ואם לא תקרה שום טרגדיה נוראה ? מה תעשה אז
.לא זה העניין .-אני חושבת שכן
.גם גורדון האמין למה שהוא שמע .-אני לא גורדון
.אני יודע
.אני יודע מה עומד לקרות
.אתה חייב לעזוב עכשיו
.אני חייבת להתייצב לעבודה .נדבר על זה אחר-כך
.טוב לראות אותך, ג'ון
?אני צריך לדבר אתך, זה דחוף .-בקשר למה, ג'ון
.בקשר לסיור
.אסור לך ללכת לשם
.תשמע לי, תבטל את הסיור
.תבטל אותו. תגיד להם לסגור את המפעל מייד
.המפעל יתפוצץ כשתהיה שם
?איפה השוטרים ? מה הם עושים
.הם לא יודעים עדיין .-מדבר עוזרו של המושל מק'קלום
?האם קיבלתם איום על פצצה שהוטמנה במקום
.לא אמרתי פצצה
.יש מקור מידע .אני יודע שזה עלול להישמע..
.אל תעשה סתם בלגן, ג'ון
."תשיג לי את סיירוס בילס מ"הפוסט"
.הכותרת בראש החדשות מעבירה אותנו לפוינט פלזנט..
!המקום בו מבקר מושל וירג'יניה ראס מק'קלום... -תגביר
.המושל העניק ציונים גבוהים למפעל הפטרוכימי הזה..
מצפים שהמושל ידרוש ביצוע שינויים דומים
.במפעלים אחרים בוירג'יניה
וקיבלנו אישור מיוחד
.לראות את אשר ראה המושל
...אני מברך את ידידיי במפעל
.על עבודתם המוצלחת
.ההצלחה במפעל בפוינט פלזנט ...-סלח לי, מר קליין
.יש לך הודעה
"מרי תתקשר. ג'ורג'טאון .יום שישי, בצהריים."
.אתה חוזר לוושינגטון ? -כן
.אתה חייב לנסוע ?-אני חייב
.אם זה בקשר להיום ...-לא
.וקיבלתי הודעה
.אני חייב לנסוע הביתה
.עליי להיות שם ביום שישי בצהריים
?ג'ון, אתה קולט מה קורה לך
.אני חייב לנסוע
.זאת אני
.וקוני ? -כן
.חשבתי שנוכל לפטפט 10 , 15 דקות
.אני מצטער. אני יכול לחזור אלייך ?-לא
.הזמנתי לך כרטיס טיסה
.ניסיתי להשיג לך מקום בטיסה לצ'רלסטון, אבל לא היה מקום
.אז אם תעזוב עכשיו תגיע בדיוק בזמן
.אני לא יכול
?זה ערב חג-המולד, ג'ון .למה שתהיה לבד
.אני לא יכול
.אתה יכול
.כשמרי חלתה לא יכולתי שלא לחשוב..
.זה לא קורה .אני יכול לעצור את זה
.אני יודע שאני יכול .אני יכול לעצור את זה
.אף-אחד לא יכול, ג'ון
.תקשיב לי
.מטוסים יתרסקו
.רעידות אדמה יתרחשו
.אנשים שאתה מכיר ימותו
.לא משנה מה הקול הזה יגיד לך
.ואין לך אפשרות לעצור שום דבר
.זה קרה בדיוק היום לפני שנתיים
.הוא אמר לי שהיא תצלצל .הוא אמר שמרי תצלצל
.הוא משקר, ג'ון
...מי שיצלצל עלול להישמע כמוה
.אבל זאת לא תהיה היא
.אני לא יודעת מה קורה אחרי המוות..
.אבל אני מבטיחה לך שאיפה שמרי לא תהיה כרגע..
.היא אפילו לא קרובה לאינדריד קולד
?ואם זו היא
.היא מתה, ג'ון
?השאלה החשובה היחידה כרגע היא איך אתה רוצה לזכור אותה
.אני מתגעגע אליה כל-כך ...-ברור שאתה מתגעגע אליה
.אבל, ג'ון, תקשיב
.אתה יכול להתגעגע אליה כאן
.בדיוק כמו שם .ואפילו יהיה לך קל יותר כי שם אתה לבד
.ואתה לא צריך להיות לבד
.עשה מה שעליך לעשות ואני אבין
.אבל פה, אנחנו אוכלים ארוחת ערב ב-6
.8-ואנחנו פותחים את המתנות ב-
.ואנחנו מקווים לראות אותך
.ביי, ג'ון
.השעה היא 5:15 בערב חג-המולד הקריר הזה
? אתה יודע מה קורה שם
.יש בעיה עם הרמזור
.טרגדיה נוראה על נהר אוהיו
!אלוהים
!תתרחקו מהגשר
!כולם לצאת מהמכוניות ולרדת מהגשר
!רדו מהגשר מייד
!צאו מהמכונית. רדו מהגשר
.אתה חייב לרדת מייד מהגשר
!צאו מהמכונית. רדו מהגשר
.64 לכל הניידות, כאן
."ניידת 33 על "גשר הכסף"
.שומע אותי ? סמלת פרקר על "גשר הכסף"
."ניידת 33 על "גשר הכסף"
!תתעוררי
.אתה פה
.לא ידעתי אם אני חולמת
.עזבתי את וושינגטון אחרי שצלצלת
? את באמת צלצלת אליי, נכון
.כן, צלצלתי
.מה גודל האסון ? -אסון גדול
.אבל היה יכול להיות יותר גרוע
?מנו את מספר הקורבנות
36
.נראה שיש 36 קורבנות
.אלוהים
?36
"37" התעוררי, מס
"התעוררי
.הגורם העיקרי להתמוטטות "גשר הכסף "לא נקבע עד היום
איש העש" הוסיף להתגלות" ברחבי העולם
.אך לא נראה שוב בפוינט -פלזנט