DeadEnd - תרגום וסונכרון
No1- הגהה
# צפייה מהנה #
- יומני העש -
.ה-5 בספטמבר
החלטתי לכתוב עמוד אחד לפחות
.ביומן שלי כל יום
אכול לקרוא אותו מגיל מאוחר יותר
ולדעת בדיוק מה קרה .לי כשהייתי בת 16
אולי השנה אגיע לכיתה .המצטיינת בהוקי שדה
.הוקי שדה, בחיי
.נראה כל-כך לא מתאים לך
.תני לי לנחש ?זאת לוסי, נכון
.הו, אמא
שכחתי שהעולם סובב .סביב לוסי
.לא, אני אוהבת את זה
לפעמים אנחנו אפילו קמות .ב-6 בבוקר להתאמן
,הנה, אמא .אני אקח את זה
...לא, אבל .לא, זה בסדר-
.אתקשר אליך
?בקה
.הנה
אין לך מושג כמה .התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
?האם החדר שלך לידי
.כן, הנה, בואי תראי
,זה האח שלך
.והאמבטיה ענקית
זו הולכת להיות השנה .הכי טובה אי פעם
כדאי שתחביאי את זה .לפני שגברת רוד תראה
.בחייך
צ'רלי, שלא יסלקו אותך .על היום הראשון
!שלא תדאגי על היום הראשון
?אז מה הבאת לנו
רק כמה כדורי הרגעה .שגנבתי מאימא שלי
ובכן, לי יש .שוקולד מז'נבה
?שמעתן על אנבל
היא שכבה עם שני בחורים שונים
.ממכללת לנגלי
?מה .איזו זונה-
מקנאה? לפחות היא .עשתה סקס
.תראו מי מדברת
.עשיתי הרבה סקס
.בנות לא נחשבות
למה לא? עשיתי .עם בן אחד
.בן אחד
?את עדיין בתולה עלובה
ובכן, אני כן, אבל .לא לעוד הרבה זמן
.פגשתי מישהו
?לוסי, מה איתך ועם ג'ייסון
.נפרדתי ממנו
.כן, בפייסבוק
?איך זה
?מה איתך, בקה
.אני לא יודעת
.נראה
!התפוח, התפוח
?אז שמעתן
המורה החדש לספרות .הוא בחור
הלסביות שמנהלות את ?המקום מאפשרות זאת
כאילו, הוא יצטרך ללבוש חצאית משובצת
,וגרביים עד הברך .כמו גברת בובי
...צ'רלי
.ראיתי אותו
.קוראים לו מר דיוויס
.למען האמת, הוא די חמוד
.והוא משורר
חכו עד שיגלה על .האבא של רבקה
.צ'רלי .לא מגניב-
.לא לגבי זה
.על היותו משורר מפורסם
.הוא לא היה באמת מפורסם
.בואו נלך לשחק הוקי
.בואו לא .קדימה, כן-
זה בדיוק מה .שאנו צריכות, כן
?ברצינות? ביום הראשון
למה את צריכה להרוג ?אותי ביום הראשון
אני כבר מתגעגעת .לאמבטיות כאלה
אני יודעת, לפעמים אני
שונאת את זה ,כשאני כאן
אבל אני פשוט מתגעגת .לזה כשאני בבית
?מה שלום אימא שלך
,רק יושבת בסטודיו ומציירת
מקשיבה לאותה .המוזיקה שוב ושוב
...אותה המוזיקה שאבא שלי
אבא שלי היה ...מקשיב לזה כש
רבקה, אני רוצה שתפגשי .ילדה חדשה, ארנסה בלוך
היא תהיה בחדר .שמעבר למסדרון
בבקשה תעזרי לה .להסתדר בסביבה
.בטח
.זה קל להאבד
הם סיפרו לך שפעם ?המקום הזה היה מלון
.כאילו, לפני 100 שנה
במקום הזה יש הרבה .סדקים וחורים ישנים
,ארוחת בוקר ב-7:30
.מסדר בוקר ב-8:30
עלייך להגיש בקשה לרשות
כדי לעזוב את .שטח בית-ספר
את יכולה להשתמש באחד משני חדרי מדרגות
.כדי להגיע לחדר אוכל
.השמאלי גם הולך לספרייה
זה ממש, ממש שונה מהפעם הראשונה
כשהגעתי לברנגווין .לפני שנתיים
.אבא שלי בדיוק מת
.אמי הייתה הרוסה
.אז שלחו אותי לפה
כל לילה, ישבתי ,בחדר שלי לבד
.בוכה על אבא שלי
.ואז פגשתי את לוסי
,היא הייתה כל-כך בטוחה .חסרת דאגות, ונורמלית
היא לימדה אותי איך .להיות שמחה שוב
בדלל זה אני אוהבת .אותה כל-כך
.מעניין מה הסוד שלה
.ובכן, לכל אחד יש סוד
.אימא אלכוהוליסטית
.גירושין מרושעים
הורים שלא אכפת .להם מעצמם
אף אחד לא בא לברנגווין
אלא אם כן משהו .רע קרה לו
.חוץ ממני
.אני היחידה המשעממת
תאמיני לי, הלוואי .והייתי כמוך
.בוקר טוב
זהו עונג גדול עבורי
לברך תלמידת שנה ראשונה חדשה
.לבית ספר ברנגווין
?מסיבה אצלך בחדר הלילה
.בסדר
חייך כאן יהיו מסע רוחני ומוסרי
שיכין אותך לכל מה שהחיים שלך מחכים לך
.מחוץ לשערים אלה
היא אף פעם לא הולכת .לשנות את הנאום הזה
.לא
.אני רוצה להירשם לאימונים
.בסדר
אני צריכה להביא את ...הספרים שלי לשיעור ספרות
תראי את המורה .החמוד החדש
?אראה אותך עוד שעה
אמרתי שאני אהיה .עם דורה
זה היום הראשון .של החזרה שלנו
.בסדר
אני יכולה לראות .אותה בפעם אחרת
.בסדר, מעולה
.היי
.אני ארנסה... בלוך
.כן, ראיתי אותך אתמול בערב
איך את מוצאת ?כל דבר
.זה קצת מוזר
,זה בטח קשה
כשכולם כבר מכירים .אחד את השני
?מה זה
.זו שרשרת ידידות
חברתי רבקה .נתנה לי את זה
.זה ממש יפה
?אולי תראי לי את הסביבה
אני לא כל-כך יודעת .איפה אני צריכה להיות
.כן
.כן, בואי איתי
בכל סיפורי הגותים ,הזוועתיים הקלסיים
אנו רואים ביטוי כלשהו של חרדה
.לגבי העולם המודרני
,"ב"בראם סטוקרס דרקולה
כמה מבקרים רואים ,חרדה על כוח נשי
,מיניות נשית
פחד שנערי ויקטוריאן הטהורים
.יהפכו לחיה מורעבת
,הסיפור הוא צורת מחלף
.בדיוק כמו הערפד עצמו
אתה תמצא אותו בצורות ,שונות כמעט בכל התרבויות
אבל יש שלושה דברים שתמצא
:בכל סיפור ערפדים
.סקס, דם ומוות
?בקה
,אני רק רוצה שתדעי אני מעריץ גדול
.של עבודת אביך
אני הולך להיות מפעיל סדנת שירה
.מאוחר יותר
.קיוויתי שתשתתפי
.כן
.בסדר, יופי
.תודה
?הלכת לאיבוד
.לא
זה אחד מהמקומות .האהובים עליי כאן
?המעבר הזה
זה כל-כך חשוך. אני .תמיד פשוט רצה ישר
אני אוהבת להסתכל .מחוץ לחלון
אני הולכת עכשיו .לראות את גברת נוריס
.היא מלמדת יוונית
יש לי שיעורים איתה לבד
בגלל שאף אחד אחר .לא רוצה לללמוד את זה
פעם למדתי .יוונית ולטינית
,הייתי מאוד רצינית .למרות שהייתי ילדה
.ואז דברים אחרים התערבו
...בסדר, ובכן
אני מאחרת לשיעור ...שלי, אז
אני לא בובת ברבי
אני לא התינוקת שלך
,אני עושה המון דברים אבל עשיתי טעויות
ואני לא יפה כמו הבנות האלה במגזינים
אז מה אם אני לא גוזל
תלויה על כל מילה שלך
שום דבר אף פעם לא מריח כמו ורדים
שעולה מתוך בוץ
,למה אתה אוהב אותי ?למה אתה אוהב אותי
זה משגע אותי
?למה אתה אוהב אותי
אני מתרוממת ועושה זאת שוב
מתרוממת ועושה את .זה, עושה את זה שוב
אז איך היה בשיעור ?של מר דיוויס
.היא ממש דלוקה עליו
.והוא פשוט תאווה
.זה מחליא
?מקנאה
.הוא באמת מגניב
?היי, למה את לא מחליפה
לא, אני אוהבת את .המשוררים הרומנטיים
.חשבתי ששנאת שירה
לא, אני פשוט לא .קראתי את החומר הנכון
אתן יודעות, ארנסה אמרה
ששירה זה הדבר הטהור .ביותר מכל האומנויות
?ארנסה
.היא ממש חכמה
היא הולכת לעזור .לי עם הגרמנית שלי
היא מדברת .בצרוה מושלמת
."אני רק הולכת להגיד "היי
.היי
?מה את קוראת
.זה ספר שמצאתי בספריה
.תשבי
?איך קוראים לו
...קוראים לו
היי, שמעת משהו ?לילה שעבר
?לא. למה? את שמעת
חשבתי שראיתי את ארנסה
פוסעת הלוך ושוב ,מתחת לחלון שלנו
.והיא הייתה יחפה
.זה היה קצת מוזר ומפחיד
.יש לה בעיות שינה ?אז מה
את לא חושבת ?שזה קצת מוזר
.יש לה בעיות
.דברים עם משפחתה
היא אדם נחמד אם .את נותנת לה הזדמנות
.אני מצטערת להפריע
אני בדרך כלל .משתמשת בחדר הזה
אני לא ידעתי .שאת מנגנת בפסנתר
אני כמעט אף פעם .לא מנגנת יותר
.את מנגנת ממש טוב
איך את עושה זאת ?מבלי להסתכל על המוזיקה
.אבא שלי היה מוזיקאי
,ירשתי הכל ממנו
כמו שאת ירשת .מאבא שלך
לי ירשתי שום .דבר מאבא שלי
?את בטוחה
.אני אמצר חדר אחר
.נהדר כאן, אבא
רציתי להראות לך .את המקום הזה
.זה ממש יפה
.תמיד שלו כאן
התגעגעתי להליכות .שלנו כל-כך
חשבתי שלעולם לא .אראה אותך יותר
.אל תהי עצובה, רבקה
.אני תמיד כאן
.אני אוהבת אותך, אבא
תודה שהצטרפת .אלינו, רבקה
.אני מצטערת .זה בסדר-
בדיוק דיברנו .על קרמילה
,עכשיו, עם קרמילה
אנו מסתכלים על אחד ממחוללי
.הסיפור הגותי
עשרים שנה לפני שבראם ,סטוקר כתב דרקולה
ואני חושב שזה ,הוגן לומר
.זה השפיע עליו מאוד
בסדר, בואו נדבר על .הדמות של קרמילה
זר מסתורי מגיע מהמערב
ומתחיל להשתלט על .המספר, לורה
,לפעמים עם עיניים זוהרות
,היא משכה אותי אליה
והשפתיים החמות שלה
נסעו לאורך הלחיים ,שלי עם נשיקות
,והיא הייתה לוחשת ,כמעט בבכי
.אתה שלי. אתה תהיה שלי
.אתה ואני אחד לתמיד
אמבטיית שמן הלבנדר .הזאת הייתה ממש טובה
אני יודעת. אני יכולה .להריח את זה מכאן
?מה את קוראת ."קרמילה"-
.זה לשיעור של מר דיוויס
?על מה זה
.היי
.את יודעת, זו ספרות גותית
.את ממש אדומה
איך את עומדת במים ?חמים על העור שלך
אנו תמיד עושות אמבטיה .חמה לפני השינה
.זה מרגיע
הבאתי לנו רשימה .של פעמים להטות
,"בואי נתחיל עם "רחצה ."ונטה ל"להתרחץ
.אמבטיה
.להתחיל
אראה לך עד .איפה הגעתי
הערפד נוטה להיות מוקסם
.על-ידי אדם מסוים
עם להט מרתק שמזכיר ,תשוקה של אהבה
זה לעולם לא יחדל עד שישבע מהתשוקה שלו
וינקז את חייו של .הקורבן הנחשק שלו
.שלום
?יש לך דקה .בוודאי-
.הנה
.בבקשה
.זה לגבי קרמילה .בסדר-
,אם היא מאוהבת בלורה
אז למה היא רוצה ?להרוס אותה
ובכן, אני לא יודע ,שהיא רוצה להרוג אותה
.היא רוצה לשלוט בה
הערפד הוא דמות .מאוד בודדה
.קרמילה רוצה לוויה בקיומה
היא רוצה שמישהו .יהי כולו שלה, לנצח
אבל למה לורה רוצה להיות חברה של מישהי
?שברור שהיא רשעה
אני מניח שהיא הייתה .מהופנטת בדרך כלשהי
תזכרי, הערפד צריך את .הסכמתו של הקורבן
הערפד צריך את ?הסכמתו של הקורבן
.כן .ובכן, מובן מסויים
תזכרי, בדרקולה הוא יכול רק להיכנס
אם הקורבן משאיר .את החלון פתוח
זו אשמתה שלך לוסי .על היותה אדם חלש
?לוסי .לא, התכוונתי לורה-
.זו אשמת לורה
.במובן מסויים
.תודה
.זו הייתה עזרה גדולה
היי, לו, יש לך ?את משחת הנעליים
?קיבלת נעליים חדשות
אני לא חושבת שהם ?מותרים, נכון
.אלו של ארנסה
?ולמה את מנקה אותם
.היא לא יודעת איך
היא מעולם לא ניקתה .את הנעליים שלה
זה באמת לא .כזה קשה
אני חושבת שהיא יכלה .לעשות את זה אם הייתה מנסה
.היא אף פעם לא אוכלת ?את שמה לב
?מה
ארנסה, היא לא אוכלת .כלום, אף פעם
.אולי היא אנורקסית
זוכרת את אנני ?פטרסון משנה שעברה
,הפנים שלה נראו כמו גולגולת .והיא עדיין לא אכלה
אני לא חושבת שאי .פעם זו תהיה הבעיה שלי
,כשאת מאבדת משקל רב
הגוף שלך לא יכול ,לשמור על עצמו חם
ומתחיל לצמוח לך שיער .מטולטל בכל הידיים
אפשר לראות את זה .כשעומדים מול האור
".הם קוראים לזה "הזוהר ?"לארנסה יש את ה"זוהר
לא, ואני לא חושבת .שהיא מרעיבה את עצמה
תסתכלי עליה. יש .לה גוף מושלם
אבל אם את חושבת ,שהיא אנורקסית
את יכולה ללכת אליה .ולהרגיש את זרועותיה
!זה באמת ממש מטופש
.מצטערת
.היא רגישה מדי
.איזו דרך להתחיל את הבוקר
את חושבת שארנסה יוצאת עם מישהו
?במכללת לנגלי
?עם גבר .אין מצב
.היא יושנת בחוץ בלילה
?למה את מתכוונת
שמעתי את הדלת שלה .נפתחת לילה שעבר
,והיא לא חזרה פנימה
לפחות לא עד .אחרי שנרדמתי
?באמת
.זה קרה לפני כן
.מוזרה
.אולי היא יוצאת מהבית-ספר
?באמצע הלילה, הולכת לעיר
.בואו נעקוב אחריה
,נראה לאן היא הולכת .מה היא עושה שם
?אתן רואות משהו
.אני לא יודעת
.ממש קפוא פה
?מה ארנסה עושה פה בחוץ
.היא צופה בנו ישנות
היי, את יודעת שכשאת רואה ,את הבית ספר מכאן
את ממש יכולה לדמין איך הוא נראה
.כשהיה פה מלון
.אורחים שותים תה על הדשא
כשאני רואה את ,הבית ספר מכאן
אני חושבת על כמה קל זה יהיה
.לצאת החוצה
ובכן, אני לא רואה את .ארנסה, וקר מאוד
,קדימה, בואו נלך
.לפני שהמשגיחה תתגנב עלינו
.דורה, חכי
?מה את עושה .קדימה-
דיננדרה, הערה .על חצאית קצרה
שרלוט, הערה שלישית .לשיער מבולגן
.ריתוק
רבקה, הערה על .נעליים מלוכלכות
וגברת רוד צריכה לראות .אותך בחדר עבודתה עכשיו
איך היא יכולה לתת ?לי עצות מלתחה
זה כאילו אנחנו .בפנים, כמו חובה
,כשהייתי ילדה קטנה
החקלאים אמרו שדימום באף
.היה סימן למזל טוב
את באמת לא צריכה להיות עצובה
על הדברים האלה, הדברים .הסנטימטליים האלה
אני מרגישה כאילו אני מטאטאת .את כולם בערמה על הריצפה
.זה אכזרי
.גברת רוד איבדה את בעלה
היא צריכה את הדברים .האלה כדי להמשיך לחיות
אני לא צריכה דברים .כדי לזכור את אבא שלי
.גם אני לא
,לפני שארנסה באה לכאן .הייתי במצב טוב יותר
.הייתי מאושרת
עכשיו כל החושך הגיע .בשיטפון בחזרה
זה כאילו שהיא פולשת .לתוך הראש שלי
גם כשאני לבד, אני .לא יכולה לברוח ממנה
יש את הריח המגעיל :הזה שבא מהחדר שלה
.מתוק חולני אך רקוב
למה אף אחד !?אחר לא שם לב
?לוסי
לא ראיתי אותך כל ?היום. איפה היית
.הייתי עסוקה
למה התלוננת לגברת רוד
?לגבי החדר של ארנסה
לוסי, זה ממש מעבר ,למסדרון מהחדר שלי
.וזה מריח ממש רע
חשבתי שאת תהי רגישה .יותר, מתחשבת יותר
?מתחשבת במה
.אבא שלה התאבד
.לא ידעתי
.חשבתי שאת, מכולם, תביני
.ה-9 לנובמבר
.היום האחרון שלו
.לוסי לא זכרה
.היא מעולם לא אמרה כלום
בילינו אותו ביחד .שנה שעברה
מה הזכרון המועדף ?שלך מאבא שלך
.בואי נחשוב על זה
,אם הייתי צריכה לבחור רגע
זה יהיה הלילה שבו .ראינו את עש הלונה
.תראי
.שם
?את רואה את זה
בחיים לא ראיתי .עש כמו זה בעבר
עש הלונה היה הדבר .הכי יפה שאי פעם ראיתי
למה הדברים האלה ?לא היו מספיקים בשבילו
אדם יכול להפוך לערפד .אם הוא מת בלתי נראה
אבא שלי רצה ,למות בלתי נראה
כמו חיה שרוצה .להתכברל ולמות לבד
אל תרגישי רע .בקשר לאביך
חלא מהאומנים הגדולים .ביותר התאבדו או התשגעו
חלק מהאנשים מוצאים שמחה .גדולה באפשרות של מוות
רק לחשוב על זה ,יכול להיות נחמה
כמו לשכב במיטה שלך .ולמשוך את השמיכה
.רגע המוות הוא באקסטזה
.זאת התחושה המשמחת ביותר
אתה נולד לתוך .מציאות חדשה
האם מחלתו של אבא ?שלי גם בדם שלי
אני תוהה מתי .הוא עשה זאת
?כמה זה כאב
והאם זה באמת ?סילק את הכאב
- מלון רנגווין -
מסיבה בחדר שלי .הלילה, לידיעתך
.בסדר
?שלום, מה הבאת לי היום
,היי, אז ספרי לי ?האם את לחוצה
?מלעשות את זה .כן-
ובכן, קיקי אמר שזה .לא כאב כל כך
.אני יודעת. זה כל העניין
אני מתכוונת, מה ?אם הוא מרגיש מוזר
או מה אם תשני את דעתך ?ממש באמצע של זה
.אני לא יודעת
חלק ממני רוצה כבר ?לגמור עם זה, את יודעת
.אל תעשי זאת
אנחנו חיביות. זה .מחביא את הריח
.אני מתכוונת לזה .אני אצטרך לעזוב
.זה יחנוק אותי .זה כל-כך מתוק
בסדר. אתם תעברו .אל החלון
אנחנו פשוט נקפיא .את התחת שלנו
?איך זה מרגיש
זה בסדר. אני אפילו .לא מרגישה כלום
?את רצינית, רבקה
?את בסדר
?פשוט תשכבי, בסדר
.אל תבכי על זה
...אם כבר מדברים על אתמול
.אקסצנטרי
?מה קורה
.אני צריכה לספר לך
.הקשיבי לי
,אני צריכה לספר לך
.לספר לך איך זה
,כשהגעתי לכאן לראשונה
.לקחנו את הסירה מעל
המשכתי להסתכל ,בגלים האפורים
,והמשכתי להגיד לעצמי ".קפצי, קפצי"
.אבל זה היה קר מדי
.מלון ברנגווין
הגעתי עם אותו סוד :שאת הגעת
.התאבדות אב
אמי הביאה אותי לכאן מכיוון שרצתה לשים
.מחסום בין המוות לביני
אבל בשבילי, מחסום .היה שום דבר
,לכל מקום שהלכתי
שמעתי את הקול של .אבא שלי קורא אליי
!יש
.צ'רלי
.יש לי רעיון נפלא
...מה שאת צריכה לעשות
.קדימה
.בסדר, חבר'ה, תראו את זה
!3 ,2 ,1
היי, גברת רוד, את יכולה ?להביא לי את הכיסא שלי
ארנסה לא הייתה צריכה לתת .לנו את הסמים המטורפים האלה
.צ'רלי סולקה
בית הספר לא נותן .לה הזדמנות שנייה
.זו אשמתה של ארנסה
היא חושבת שהיא יכולה להתחמק מהכל
ואף אחד לא יכול .לעשות לה כלום
?דורה
?את ערה
.כן
.בסדר, אני צריכה את עזרתך
?מה
אני הולכת לאורך תעלות הביוב
כדי לראות מה יש .בתוך החדר של ארנסה
?את יכולה לשמור
?מה אם ארנסה תראה אותך
אני פשוט אעמיד פנים .שאני הולכת לחדר של קיקי
.בסדר
מהר, לפני שמישהו .יראה אותך
.את חייבת לבוא עכשיו
.תחזרי לחדר שלך
.קדימה
...אבל ראיתי
.לכי
.עכשיו, לכי
?מה עבר עלייך אתמול בלילה
?כלומר, מה קרה שם בחוץ
כשהסתכלי לתוך ,החדר של ארנסה
.ראיתי עשי לילה
.כן? בסדר
.לא, אבל ראיתי אלפים
.זה בלתי אפשרי
.ראיתי אותם
היו אלפים מהעשים ,הקטנים והזוהרים האלה
.והם התחילו להתנגש בזכוכית
אני מצטערת, אבל את באמת נותנת
לכל העניין הזה עם .ארנסה לתפוס אותך
אני חושבת שאת .מדמיינת דברים
.דורה, את מוכרחה להאמין לי
יש משהו ממש .מוזר בחדר הזה
,בואי איתי לבחוץ הלילה .ואני אראה לך
.את מפחידה אותי, רבקה
בבקשה, תסתכלי, אני .חייבת להוכיח לך את זה
.בסדר
.בסדר, אני אעשה זאת
.בסדר
?בסדר, מוכנה
.ובכן, זה חלקלק
אנחנו יכולות לגשש .את דרכנו יחד
.כמעט נפלת פעם שעברה
?מה זה
?האם זה קרה הרגע
.אני לא יודעת
האם את מאמינה בכוחות העל טבעי
?או בעולם הרוחות
.לא. אלו רק אגדות
דורה, היא הלכה .דרך הזכוכית
אולי היא השאירה .את החלון שלה פתוח
.את יודעת שלא
או שזה היה .תעתוע של האור
למה את מעמידה פנים ?שאת לא מבוהלת מזה
?אני מבוהלת, בסדר
אבל זה לא יכול .להיות אמיתי
חייב להיות הסבר הגיוני ?מאחורי זה, בסדר
.נדבר על זה בבוקר
.כן, בסדר
...דורה
ואת בטוחה שלא ?שמעת כלום
לאחד מחברת לכיתה הייתה תאונה
,מחוץ לחלון שלך .נפילה
.אני ישנה עמוק מאוד
אולי אתה צריך לשאול .את אחת הבנות האחרות
,אני יודעת שזה היה קשה .מה שקרה עם דורה
כל העניין הזה ...נראה כל-כך
...האם הם חושבים שהיא
.לא
.היא הייתה מאוד שמחה .לא הייתה לה שום סיבה
.אימא, זו הייתה תאונה .זה כל מה שזה היה
זה בסדר אם את .לא רוצה לחזור לשם
.לא, לא. אני חייבת לחזור
אמא, אני לא יכולה .לעבור בית ספר
.בסדר
את יודעת, אני חשבתי שיהיה ממש נהדר
.אם היינו יכולות לברוח
...התקשרתי לג'ון
.דורה נפלה
.היא בטח נפלה
היא יצאה לבחוץ והחליקה .בדיוק כמו שקרה לי
ארנסה לא הלכה .דרך הזכוכית
.היא לא יכולה
.בטח החלון היה פתוח
.היה חשוך
אני לא אתן לעצמי להאמין
בדברים שאני יודעת .שלא אפשריים
.היי
?באת לכאן ברכבת
.אמא שלי נתנה לי טרמפ
...איך היה
אני חייבת להחזיר .את זה לספרייה
,חכי. לוסי .חכי, בבקשה
.אני מצטערת
...הזדמנות אחרונה אני רק
אני מניחוה שאני פשוט .קינאתי בינך לבין ארנסה
...אני חושבת שהייתי קצת
.אני לא יודעת
.משוגעת
.אני מצטערת
.זה בסדר
.דברים כאלה קורים
.לא, זה לא בסדר
.זו אשמתי לגבי דורה
אני הכרחתי אותה .לעלות לגג
.רבקה, כולנו עלינו לשם
את לא יכולה להתריד .את עצמך לגבי זה
.פשוט הייתי מאוד טיפשה
.שנאתי להיות קנאית
אני לא רוצה .להרגיש ככה שוב
לא רציתי להפסיק .להיות חברה שלך
זה פשוט שלא נתת .לארנסה הזדמנות
.התגעגעתי אלייך כל-כך
.גם אני התגעגעתי אלייך
בואי פשוט נתחיל מחדש ונעמיד פנים שהדבר האחרון
.מעולם לא קרה
.כן
זם בכל מקרה מרגיש .כמו חלום רע
אבל את חייבת להיות .חברה של ארנסה
,בדיוק דיברנו עלייך
איך שכולנו צריכות .לעשות משהו ביחד
.כן. קדימה
אולי ביום ראשון כולנו .יכולות ללכת לעיר או משהו
.אנחנו יכולות ללכת לסרט
.אני אוהבת זה
...יום ראשון
הזמנתי שני סוסים .לצאת איתם לרכיבה
?את יודעת לרכב
.לא
.אף פעם לא לקחתי שיעורים
אנחנו צריכות לחשוב .על משהו אחר
.נעשה תוכנית
.אנחנו נעשה, בטוח
.מצטערת לגבי יום ראשון
אבל אנחנו הולכות לבלות המון זמן יחד
.בקרוב מאוד
יש לנו כל-כך הרבה .דברים במשותף
שמעתי זמזום של .זבוב כשמתתי
אבל הדממה בחדר
,הייתה כמו הדממה שבאוויר
.בין תפיחות של סערה
זה כאילו שהיא לוקחת אותך מרגע לרגע
.דרך חווית הגסיסה
,בסדר, בנימה עליזה
.תודה רבה, בנות
?רבקה
.אני רוצה להראות לך משהו
זו המהדורה הראשונה .של הספר של אבא שלך
את יודעת, אני חייב להגיד לך, אני ממש מעריץ
את הדרך שבה אביך המשיך .לעבוד ולכתוב כל השנים הללו
?הבנק
.כן, הבנק
אני חושבת שהוא די אהב .שהייתה לו עבודה אמיתית
את יודעת, אני מנסה ,לכתוב בלילה
.אבל יש סימון ניירות, והכנה
.אני לא יודע
לפעמים אני פשוט מרגיש .שהחיים שלי הולכים ודועכים
,אתה יודע, עם אבא שלי
זה מריגש כאילו שכל הדברים הרעים שקרו
היו כשהוא היה מסוגל .להישאר בבית כל היום ולכתוב
אקח את זה כמקור .ההשראה שלי
,הוא באמת הגיבור שלי .את יודעת
?מר דיוויס ?כן-
אני צריכה את .רשימת האספקה שלך
.בוודאי .תודה-
הראתי עכשיו לרבקה .את הספר הזה
.זה אבא שלה
.נדיר מאוד
.ביי
היי, האם את מצטרפת ?לקבוצת הכדורסל
אני לא הולכת .לעשות ספורט
.זה יותר מדי מעייף
?למה את כזאת עייפה
את יודעת, את צריכה .לאכול יותר
.אני כן אוכלת .אני כל הזמן אוכלת
אני כבר לא רואה אותך .בארוחת הבוקר יותר
.אני לא רעבה בבוקר
את גם לא נראית כל-כך .רעבה בארוחת הערב
.זה בסדר, אימא .אני בסדר
.בסדר, בסדר .אני מצטערת
.אני אפסיק
.לוסי
?איפה היית
.לא הצלחתי להתעורר
.ישנתי כל הלילה ליד הפעמון
אני רואה שקרוליין ווליס ולוסי בלייק
.איחרו לאספה
אתן תדווחו לריתוק .אחרי הלימודים
ארנסה בלוך החמיצה שיעור התעמלות
.בשבוע הרביעי הרציפות
היא תדווח לגברת בובי כדי .לפצות על כל השיעורים האלה
גברת בובי מכריחה את ארנסה לשחות בבריכה הלוך ושוב
.כל יום אחרי הלימודים
.זה ממש לא הוגן
.זה כמו עינוי בשבילה
.עכשיו, לתוך הבריכה .לתוך המים
אין לנו את כל .אחר הצהריים
.ראש למעלה .לנשום
.ראש למטה
.כופפי את המרפקים שלך
.על קצות האצבעות
.לנשום
- עמוקים -
.בקה
אני נפגשת עם כריס ...הלילה בשדה העליון ל
.טוב, את יודעת
?באמת
.כן
אני רוצה שאת .וקיקי תשמרו
?תעשי את זה
כן, בוודאי, אם את .רוצה שנעשה את זה
.תודה
את יודעת, אם יירד גשם .הלילה, אנחנו עוזבות
האם את יכולה לראות את הרוח המרחפת שלהם
?שזורה דרך נצח
.בדיוק כמו שיר
.היי, רבקה
?אז איך זה היה
זה היה סוג של .שום דבר
אני מרגשיה בדיוק אותו .דבר כפי שהרגשתי לפני כן
ואני בטוחה שאני .לא מאוהבת בו
?ובכן, לפחות נהנת מזה
.לא ממש
אולי אני אהנה אחרי .שאני אתרגל לזה
.בסדר
.אני פשוט שמחה שזה נגמר
אני שמחה שזו הייתה .הפעם הראשונה לשנינו
?מה זה
.אלוקים אדירים
צר לי לומר שתאונה איומה
קרתה לאחד מהמורות .שלנו, גברת בובי
היא מתה מתישהו .אתמול בלילה
.אנא, בנות, תהיו בשקט
.ההתכנסות לא נגמרה עדיין
.הבה נפנה למזמור 51
הו, אלוקים, העזרה לנו מזה עידנים עברה
התקווה שלנו לשנים הבאות
המקלט שלנו מהפיצוץ הסוער
.והבית הנצחי שלנו
.רבקה
.אמא שלי באה מוקדם
היא לא תיתן לי לחזור .אחרי חופשת האביב
לא הייתי צריכה להגיד ,כלום על גברת בובי
,אבל הייתי ממש עצובה .ואני לא רוצה לעזוב אותך
.כל החברות שלי הלכו
ארנסה מבלה את כל .הזמן שלה בחדר של לוסי
הן תמיד סוגרות .את הדלת
לוסי נמצאת במרחק ,כמה מטרים
אבל היא גם יכולה להיות .בצד השני של העולם
.את נראת כמו מתה
.יש לי התכווצויות
אני מרגישה כאילו .אני מדממת
לא היה לי מחזור .כבר במשך חודשים
.לא, תודה
?איך את יכולה להתנגד לזה
.לוסי, זה המועדף עלייך
.אני חוזרת לחדר שלי
בסדר, אני חייבת לדבר .איתך לגבי ארנסה
אני לא הולכת לפנק אותך .באובססיה המגוכחת שלך
אני מצטערת להגיד .את זה, אבל את מקנאה
איך היא יכולה ?לשרוד בלי לאכול
אני לא רוצה לדבר .על זה יותר
!תתעוררי. תתעוררי
?לא שמעת את הסירנות
?את המה
.האמבולנס. הם לקחו את לוסי
?מה
.אחזור מאוחר יותר
משהו איום ונורא .קורה ללוסי
.אני שמחה שהיא בבית חולים
.לפחות היא רחוקה מארנסה
.היי
הבאתי לך כמה .שוקולדים וספר
.תודה
?מה זה
.ארנסה הרגע הייתה פה
.היא הביאה לי את זה
אני יותר מדי עייפה .בכדי לקרוא
.הספר ממש כבד
?את מרגישה יותר טוב
זה לא רע להרגיש .כל-כך חלשה
אני פשוט שוכבת פה .וחושבת על לנשום
?מה קרה לפרחים שלך
.הם כולם דהויים
אני מניחה שהם .מתחילים למות
.בדיוק הבאתי אותם
?מה ארנסה עושה במרתף
.אסור לנו לרדת לשם
,יש את אותו הריח הנורא
.בדיוק כמו זה שבחדר שלה
.הנה, תן לי לעזור לך
.תודה
.טיפשות שלי
.הצלת אותי
האם אני יכול להגיד ?לך משהו בסוד
.בטח
.זו חברה שלי, לוסי בלייק
,היא לא אכלה הרבה .ועכשיו היא בבית חולים
?למה שלא נדבר במכונית
.כן
.יש ילדה אחרת, ארנסה בלוך
.יש לה השפעה רעב על לוסי
?למה את מתכוונת, השפעה רעה
היא שולטת בה, ולוסי .פשוט מקבלת את זה
את חושבת שהיא ?מאפשרת לארנסה
,לוסי מעריצה אותה
.אבל ארנסה לא רוצה בטובתה
,לוסי נהיית חולה יותר ,חלשה יותר ורזה יותר
וארנסה מתנהגת .כאילו כל זה טוב
את מודאגת שהיא מעודדת .את הפרעות האכילה שלה
.ובכן, זה יותר מזה .היא מסוכנת
.יש לה איזו השפעה על לוסי
,את יודעת, כשאתן, הבנות .כלואות כאן, אתן יותר מתקרבות
.כל הרגש יכול להפוך לרעיל
אני מתכוון, ברור ,שלוסי זקוקה לעזרה
אבל אולי את צריכה .להתרחק לזמן מה
שימי את כל הרגשות .האלה בכתיבה שלך
.רבקה
.את ילדה מאוד אינטלגנטית
את אחת מהמבריקים .ביותר שאי פעם לימדתי
.את תפתרי את זה
,אם העיניינים יחמירו
אל תפחדי לחזור .לדבר איתי
.תודה
.בסדר
?הכל בסדר איתך
.לא ממש
.את נראית לחוצה
.אני ממש מודאגת לגבי לוסי
,עברו כבר 10 ימים
ועדיין לא מרשים .לי לראות אותה
.מצבה השתפר מאוד
?איך את יודעת
.אני לא יודעת
.קדימה
.בסדר, ארנסה אמרה לי
.היא ביקרה את לוסי
?מתי
.מספר פעמים בשבוע האחרון
מרשים לה ?לראות את לוסי
ובכן, גברת רוד ,נתנה לה אישור
בגלל שהיא החברה .המיוחדת של לוסי
?נתת לארנסה לראות אותה
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.אמרת לי שאין ביקורים
למה נתת לארנסה ?לראות אותה
.לוסי ביקשה לראות אותה
עכשיו גם ארנסה .לא יכולה לבקר אותה
ובכן, היא החברה .הכי טובה שלי
.זה לא הוגן
.לוסי קיבלה תפנית לרעה
הרופאים לא חושבים שהיא .תימשך בימים הקרובים
.היא ממש חלשה
...לא, אני
.אני חייבת לראות אותה
.אני חייבת להיפרד .אני חייבת
.זה לא בא בחשבון
רק בני משפחה .מורשים לבקר
!ילדה חסרת כבוד
?את, אני, לוסי
מטוב שלא נראה .אחת את השניה יותר
אני מוכנה לוותר עליה .אם את תתרחקי ממנה
האם אי פעם חשבת ?עד כמה אנו דומות
...גברת ג'ונסון, האחות
.לוסי
היא הייתה מביאה לי .את כל הג'לי הירוק הזה
?לוסי
.תראו, היא חזרה
והיא מרגישה .הרבה יותר טוב
.רופאים חושבים שאני נס
אני יכולה לדבר ?איתך על משהו
.וודאי
תראה, אני יודעת מה קרה עם דורה ועם גברת בובי
שגרם לכולם להיות .די מטורפים
.זה ירגע
בסופו של דבר, בית .הספר יחזור לשגרה
,לא, הוא לא
בגלל שמי שעושה את זה
.לא סיים עדיין
יש לה עדיין .עוד קורבן אחד
.הוא זה שעבורו היא הגיעה
האחרים, הם פשוט .עמדו בדרכה
?אני... אני מצטער
הילדה שסיפרתי לך ?עליה, ארנסה בלוך
?מי הקורבן הבא
.לוסי בלייק
?למה את אומרת את זה
,בגלל שהפעם
לוסי לא תספיק .להגיע לבית חולים
רבקה, את יודעת שמה שאת אומרת
.לא יכול להיות נכון
לוסי הרגישה יותר טוב .כשהרופאים אסרו ביקורים
היא הרגישה טוב יותר כי .ארנסה לא יכלה להגיע אליה
ארנסה לא תיתן .לזה לקרות שוב
.תקשיבי, רבקה
.אני מבין
זו בוודאי שנה .קשה עבורך
את עדיין מתמודדת
,עם מה שקרה לאבא שלך
אבל את לא יכולה .להאשים את ארנסה
.זו כן ארנסה
למה אף אחד אחר ?לא רואה את זה
.רבקה
את עדיין צעירה מדי בשביל .כל המחשבות האיומות האלה
?לוסי
אני יודעת שאת .נהיית חולה שוב
אני מודאגת. אני צריכה .להתקשר לאימא שלך
.אני לא חולה
.באמת, אני לא חולה
.זה משהו אחר
את לא רוצה שאימא ?שלך תבוא לקחת אותך
לא, את לא יכולה .להתקשר אליה
היא תבוא .מיד, באמצע הלילה
לוסי, אני פשוט לא מבינה למה .את לא נותנת לי לעזור לך
זה בגלל שאת רק רוצה להאמין
.שאני עדיין לוסי הישנה
.זה עצוב
לא אכפת לך מאני .החדשה, לוסי האמיתית
את אפילו לא רוצה .להכיר אותה
זה הכל באשמתה .של ארנסה
.היא הסיתה אותך נגדי
זאת הסיבה שאת .אומרת את זה
למה את רוצה להאשים ?אותה בכל דבר
.בגלל שהיא אשמה בהכל
.לא, לא
אם היא לא הייתה ,באה לכאן השנה
אז היה יכול להיות .לנו שנה נהדרת
את לא רואה שהיא ?הרסה לי את הכל
.לעזאזל, אני ממש שונאת אותה
הייתי הורגת אותה .אם הייתה לי הזדמנות
.אל תדברי ככה .זה חולני
.תסתכלי על עצמך
תגידי לי שאת לא .נראית חולה
את בקושי יכולה .לעמוד על הרגליים
.תסתכלי על עצמך
.פשוט הניחי לי, בבקשה
אני לא יכולה לסבול את ,העובדה שאת סביבי כל הזמן
.רוצה אותי רק בשביל עצמך
.את מסוממת, לעזאזל
את מושכת אותי למטה .עם כל הכאב שלך
.מעולם לא אמרת כלום
אני לא אדבר איתה .יותר לעולם
.לעולם
?לוסי
!לוסי
.לוסי
.לוסי, לוסי
?מה קרה
.לוסי
.לוסי, אל תעזבי אותי
.בבקשה אל תעזבי אותי
!לוסי, בבקשה
!בבקשה אל תעזבי אותי, בבקשה
!בבקשה
אני יודעת עד כמה קשה .היה לך עם המוות של לוסי
תודה שבאת לראות .אותי, רבקה
.בית הספר מכריח אותי
.הם דואגים לך
הם חושבים שיש לך כמה רגשות בלתי פתורים
.לגבי אבא שלך
את יכולה לספר לי ?קצת על המוות שלו
.הוא חתך את ורידיו
.את שניהם
?ראית אותו
.הוא מנע ממני להיכנס
בואי נדבר על השיחה
שהייתה לך לפני כמה .ימים עם מר דיוויס
את לא באמת מאמינה למה שאמרת
?לגבי הילדה האחרת, נכון
?מר דיוויס דיבר איתך
?הוא אמר לך את מה שאמרתי
.הוא דיבר עם גברת רוד
.מן הסתם הוא היה מודאג
.הבלדות הליריות של וורדסוורת
?מישהו שמע אותם
?אבא
.ספרים לא יצילו אותך
הכתיבה שלך לא .תציל אותך
.העבר לא יציל אותך
.מר דיוויס לא יציל אותך
.אבא'לה לא יכול להציל אותך
.אבא שלי רצה להציל אותי
.הוא אהב אותי .אני יודעת שכן
הוא זה שבגללו יש לך את הצרה הזו
.מלכתחילה
.את טועה
הדבר הטוב שאני ,זוכרת על אבא שלי
,ההליכות שעשינו
,האגדות שהוא קרא לי
.כולם באמת קרו
הוא קרא לך אגדות .אחרות ששכחת
אמא שלי, היא שחטה אותי
אבא שלי, הוא שנא אותי
,אחותי, אן מרי הקטנה
היא אספה את העצמות שלי
וקשרה אותם בבד משי
כדי להניח אותם מתחת לערער
ציף ציף
איזו ציפור יפה אני
הגיע הזמן לשחרר .את עצמך
.ה-5 בספטמבר, 1907
תה על המדשאה .במלון ברנגווין
.עשינו פיקניק ושיחקנו קריקט
,אמא שלי התאוששה .אבל אני מעולם לא
שמרתי על ארשת פנים ,רגועה, אך בפנים
.המחשבות שלי צרחו
הקול של אבא שלי ,המשיך לקרוא לי
אין שום דבר" ."בשבילך כאן
יום אחד, מילאתי את .האמבטיה במים חמים
.זה היה פחות כואב שם
,בזמן שהמים הפכו לאדומים
.לא יכולתי לראות יותר
,ארנסה מתה כאן
והיא רוצה שגם .אני אמות פה
.עבורי היא הגיע
.זו הייתי אני כל הזמן
!תביא סולם אחר לכאן
בואו נביא יחידה .לאחור
.בדקו נקודות חמות
.רבקה
.כדאי שתבואי איתי
אמא שלך מחכה לך .בתחנת המשטרה
הם צריכים לשאול .אותך כמה שאלות
הם חשדו בי, אבל .אני לא מפחדת
הם ימצאו את האפר של ,תא המטען שלה במרתף
.אבל הם לא ימצאו גופה
ארנסה מתה, והיא .לא תחזור
.אני משחררת את שנינו לחופשי
אתה יכול לפתוח ?את החלון קצת
.בטח
DeadEnd - תרגום וסונכרון
No1- הגהה