1 00:00:02,334 --> 00:00:07,334 DeadEnd - תרגום וסונכרון 2 00:00:07,575 --> 00:00:12,575 No1- הגהה 3 00:00:22,400 --> 00:00:30,400 # צפייה מהנה # 4 00:00:48,971 --> 00:00:57,821 - יומני העש - 5 00:00:59,552 --> 00:01:01,553 .ה-5 בספטמבר 6 00:01:01,554 --> 00:01:03,763 החלטתי לכתוב עמוד אחד לפחות 7 00:01:03,764 --> 00:01:06,933 .ביומן שלי כל יום 8 00:01:06,934 --> 00:01:08,768 אכול לקרוא אותו מגיל מאוחר יותר 9 00:01:08,769 --> 00:01:12,772 ולדעת בדיוק מה קרה .לי כשהייתי בת 16 10 00:01:41,552 --> 00:01:44,054 אולי השנה אגיע לכיתה .המצטיינת בהוקי שדה 11 00:01:44,055 --> 00:01:45,931 .הוקי שדה, בחיי 12 00:01:45,932 --> 00:01:46,973 .נראה כל-כך לא מתאים לך 13 00:01:48,100 --> 00:01:49,768 .תני לי לנחש ?זאת לוסי, נכון 14 00:01:49,769 --> 00:01:50,936 .הו, אמא 15 00:01:50,937 --> 00:01:53,313 שכחתי שהעולם סובב .סביב לוסי 16 00:01:53,314 --> 00:01:54,564 .לא, אני אוהבת את זה 17 00:01:54,565 --> 00:01:56,608 לפעמים אנחנו אפילו קמות .ב-6 בבוקר להתאמן 18 00:02:27,974 --> 00:02:30,141 ,הנה, אמא .אני אקח את זה 19 00:02:30,142 --> 00:02:31,768 ...לא, אבל .לא, זה בסדר- 20 00:02:38,818 --> 00:02:40,277 .אתקשר אליך 21 00:02:48,286 --> 00:02:49,992 ?בקה 22 00:02:55,418 --> 00:02:57,210 .הנה 23 00:02:57,211 --> 00:02:59,337 אין לך מושג כמה .התגעגעתי אליך 24 00:02:59,338 --> 00:03:00,630 .גם אני התגעגעתי אליך 25 00:03:00,631 --> 00:03:01,715 ?האם החדר שלך לידי 26 00:03:01,716 --> 00:03:03,800 .כן, הנה, בואי תראי 27 00:03:03,801 --> 00:03:04,843 ,זה האח שלך 28 00:03:04,844 --> 00:03:07,053 .והאמבטיה ענקית 29 00:03:07,054 --> 00:03:09,973 זו הולכת להיות השנה .הכי טובה אי פעם 30 00:03:13,019 --> 00:03:15,020 כדאי שתחביאי את זה .לפני שגברת רוד תראה 31 00:03:15,021 --> 00:03:16,396 .בחייך 32 00:03:16,397 --> 00:03:18,398 צ'רלי, שלא יסלקו אותך .על היום הראשון 33 00:03:18,399 --> 00:03:19,983 !שלא תדאגי על היום הראשון 34 00:03:21,736 --> 00:03:22,944 ?אז מה הבאת לנו 35 00:03:22,945 --> 00:03:24,571 רק כמה כדורי הרגעה .שגנבתי מאימא שלי 36 00:03:24,572 --> 00:03:26,698 ובכן, לי יש .שוקולד מז'נבה 37 00:03:26,699 --> 00:03:28,325 ?שמעתן על אנבל 38 00:03:28,326 --> 00:03:30,243 היא שכבה עם שני בחורים שונים 39 00:03:30,244 --> 00:03:31,328 .ממכללת לנגלי 40 00:03:31,329 --> 00:03:32,662 ?מה .איזו זונה- 41 00:03:32,663 --> 00:03:34,331 מקנאה? לפחות היא .עשתה סקס 42 00:03:34,332 --> 00:03:35,582 .תראו מי מדברת 43 00:03:35,583 --> 00:03:36,625 .עשיתי הרבה סקס 44 00:03:36,626 --> 00:03:37,709 .בנות לא נחשבות 45 00:03:37,710 --> 00:03:39,169 למה לא? עשיתי .עם בן אחד 46 00:03:39,170 --> 00:03:40,211 .בן אחד 47 00:03:40,212 --> 00:03:41,546 ?את עדיין בתולה עלובה 48 00:03:41,547 --> 00:03:42,881 ובכן, אני כן, אבל .לא לעוד הרבה זמן 49 00:03:42,882 --> 00:03:44,049 .פגשתי מישהו 50 00:03:44,050 --> 00:03:45,550 ?לוסי, מה איתך ועם ג'ייסון 51 00:03:45,551 --> 00:03:46,551 .נפרדתי ממנו 52 00:03:46,552 --> 00:03:47,552 .כן, בפייסבוק 53 00:03:47,553 --> 00:03:48,887 ?איך זה 54 00:03:48,888 --> 00:03:50,722 ?מה איתך, בקה 55 00:03:50,723 --> 00:03:51,223 .אני לא יודעת 56 00:03:51,324 --> 00:03:52,855 .נראה 57 00:04:02,068 --> 00:04:03,568 !התפוח, התפוח 58 00:04:05,780 --> 00:04:07,238 ?אז שמעתן 59 00:04:07,239 --> 00:04:08,782 המורה החדש לספרות .הוא בחור 60 00:04:08,783 --> 00:04:11,534 הלסביות שמנהלות את ?המקום מאפשרות זאת 61 00:04:11,535 --> 00:04:12,778 כאילו, הוא יצטרך ללבוש חצאית משובצת 62 00:04:12,879 --> 00:04:14,946 ,וגרביים עד הברך .כמו גברת בובי 63 00:04:15,047 --> 00:04:16,498 ...צ'רלי 64 00:04:16,499 --> 00:04:17,582 .ראיתי אותו 65 00:04:17,583 --> 00:04:19,084 .קוראים לו מר דיוויס 66 00:04:19,085 --> 00:04:20,126 .למען האמת, הוא די חמוד 67 00:04:20,127 --> 00:04:21,670 .והוא משורר 68 00:04:21,671 --> 00:04:24,464 חכו עד שיגלה על .האבא של רבקה 69 00:04:24,465 --> 00:04:26,341 .צ'רלי .לא מגניב- 70 00:04:26,342 --> 00:04:27,425 .לא לגבי זה 71 00:04:27,426 --> 00:04:29,427 .על היותו משורר מפורסם 72 00:04:29,428 --> 00:04:32,389 .הוא לא היה באמת מפורסם 73 00:04:32,390 --> 00:04:33,431 .בואו נלך לשחק הוקי 74 00:04:33,432 --> 00:04:34,766 .בואו לא .קדימה, כן- 75 00:04:34,767 --> 00:04:36,226 זה בדיוק מה .שאנו צריכות, כן 76 00:04:36,227 --> 00:04:38,019 ?ברצינות? ביום הראשון 77 00:04:38,020 --> 00:04:40,814 למה את צריכה להרוג ?אותי ביום הראשון 78 00:04:50,700 --> 00:04:53,376 אני כבר מתגעגעת .לאמבטיות כאלה 79 00:04:53,477 --> 00:04:53,829 אני יודעת, לפעמים אני 80 00:04:53,893 --> 00:04:55,465 שונאת את זה ,כשאני כאן 81 00:04:55,496 --> 00:04:58,957 אבל אני פשוט מתגעגת .לזה כשאני בבית 82 00:04:58,958 --> 00:05:01,084 ?מה שלום אימא שלך 83 00:05:01,085 --> 00:05:03,795 ,רק יושבת בסטודיו ומציירת 84 00:05:03,796 --> 00:05:07,048 מקשיבה לאותה .המוזיקה שוב ושוב 85 00:05:07,049 --> 00:05:10,719 ...אותה המוזיקה שאבא שלי 86 00:05:10,720 --> 00:05:13,054 אבא שלי היה ...מקשיב לזה כש 87 00:05:23,774 --> 00:05:26,317 רבקה, אני רוצה שתפגשי .ילדה חדשה, ארנסה בלוך 88 00:05:26,318 --> 00:05:28,278 היא תהיה בחדר .שמעבר למסדרון 89 00:05:28,279 --> 00:05:30,113 בבקשה תעזרי לה .להסתדר בסביבה 90 00:05:30,114 --> 00:05:31,156 .בטח 91 00:05:31,157 --> 00:05:32,532 .זה קל להאבד 92 00:05:32,533 --> 00:05:34,743 הם סיפרו לך שפעם ?המקום הזה היה מלון 93 00:05:34,744 --> 00:05:36,745 .כאילו, לפני 100 שנה 94 00:05:36,746 --> 00:05:39,414 במקום הזה יש הרבה .סדקים וחורים ישנים 95 00:05:39,415 --> 00:05:40,957 ,ארוחת בוקר ב-7:30 96 00:05:40,958 --> 00:05:43,418 .מסדר בוקר ב-8:30 97 00:05:43,419 --> 00:05:45,754 עלייך להגיש בקשה לרשות 98 00:05:45,755 --> 00:05:47,797 כדי לעזוב את .שטח בית-ספר 99 00:05:47,798 --> 00:05:50,175 את יכולה להשתמש באחד משני חדרי מדרגות 100 00:05:50,176 --> 00:05:51,843 .כדי להגיע לחדר אוכל 101 00:05:51,844 --> 00:05:54,471 .השמאלי גם הולך לספרייה 102 00:05:58,642 --> 00:06:01,311 זה ממש, ממש שונה מהפעם הראשונה 103 00:06:01,312 --> 00:06:05,064 כשהגעתי לברנגווין .לפני שנתיים 104 00:06:05,065 --> 00:06:08,234 .אבא שלי בדיוק מת 105 00:06:08,235 --> 00:06:11,446 .אמי הייתה הרוסה 106 00:06:11,447 --> 00:06:13,072 .אז שלחו אותי לפה 107 00:06:23,250 --> 00:06:26,920 כל לילה, ישבתי ,בחדר שלי לבד 108 00:06:26,921 --> 00:06:29,547 .בוכה על אבא שלי 109 00:06:29,548 --> 00:06:32,383 .ואז פגשתי את לוסי 110 00:06:32,384 --> 00:06:35,887 ,היא הייתה כל-כך בטוחה .חסרת דאגות, ונורמלית 111 00:06:35,888 --> 00:06:39,390 היא לימדה אותי איך .להיות שמחה שוב 112 00:06:39,391 --> 00:06:41,559 בדלל זה אני אוהבת .אותה כל-כך 113 00:06:57,076 --> 00:06:59,410 .מעניין מה הסוד שלה 114 00:06:59,411 --> 00:07:01,913 .ובכן, לכל אחד יש סוד 115 00:07:01,914 --> 00:07:03,790 .אימא אלכוהוליסטית 116 00:07:03,791 --> 00:07:05,667 .גירושין מרושעים 117 00:07:05,668 --> 00:07:07,418 הורים שלא אכפת .להם מעצמם 118 00:07:07,419 --> 00:07:08,586 אף אחד לא בא לברנגווין 119 00:07:08,587 --> 00:07:10,338 אלא אם כן משהו .רע קרה לו 120 00:07:10,339 --> 00:07:11,422 .חוץ ממני 121 00:07:11,423 --> 00:07:13,424 .אני היחידה המשעממת 122 00:07:13,425 --> 00:07:15,593 תאמיני לי, הלוואי .והייתי כמוך 123 00:07:15,594 --> 00:07:17,262 .בוקר טוב 124 00:07:17,263 --> 00:07:19,138 זהו עונג גדול עבורי 125 00:07:19,139 --> 00:07:20,640 לברך תלמידת שנה ראשונה חדשה 126 00:07:20,641 --> 00:07:22,433 .לבית ספר ברנגווין 127 00:07:22,434 --> 00:07:25,186 ?מסיבה אצלך בחדר הלילה 128 00:07:25,187 --> 00:07:26,521 .בסדר 129 00:07:26,522 --> 00:07:30,525 חייך כאן יהיו מסע רוחני ומוסרי 130 00:07:30,526 --> 00:07:33,653 שיכין אותך לכל מה שהחיים שלך מחכים לך 131 00:07:33,654 --> 00:07:35,738 .מחוץ לשערים אלה 132 00:07:39,702 --> 00:07:41,369 היא אף פעם לא הולכת .לשנות את הנאום הזה 133 00:07:41,370 --> 00:07:42,453 .לא 134 00:07:42,454 --> 00:07:43,913 .אני רוצה להירשם לאימונים 135 00:07:43,914 --> 00:07:44,956 .בסדר 136 00:07:44,957 --> 00:07:46,416 אני צריכה להביא את ...הספרים שלי לשיעור ספרות 137 00:07:46,417 --> 00:07:47,625 תראי את המורה .החמוד החדש 138 00:07:47,626 --> 00:07:48,710 ?אראה אותך עוד שעה 139 00:07:48,711 --> 00:07:52,046 אמרתי שאני אהיה .עם דורה 140 00:07:52,047 --> 00:07:54,632 זה היום הראשון .של החזרה שלנו 141 00:07:54,633 --> 00:07:55,633 .בסדר 142 00:07:55,634 --> 00:07:57,719 אני יכולה לראות .אותה בפעם אחרת 143 00:07:57,720 --> 00:07:59,053 .בסדר, מעולה 144 00:08:04,059 --> 00:08:05,393 .היי 145 00:08:05,394 --> 00:08:06,644 .היי 146 00:08:06,645 --> 00:08:09,230 .אני ארנסה... בלוך 147 00:08:09,231 --> 00:08:12,692 .כן, ראיתי אותך אתמול בערב 148 00:08:12,693 --> 00:08:14,694 איך את מוצאת ?כל דבר 149 00:08:14,695 --> 00:08:16,946 .זה קצת מוזר 150 00:08:16,947 --> 00:08:17,989 ,זה בטח קשה 151 00:08:17,990 --> 00:08:19,699 כשכולם כבר מכירים .אחד את השני 152 00:08:19,700 --> 00:08:21,367 ?מה זה 153 00:08:21,368 --> 00:08:23,536 .זו שרשרת ידידות 154 00:08:23,537 --> 00:08:25,496 חברתי רבקה .נתנה לי את זה 155 00:08:29,043 --> 00:08:30,877 .זה ממש יפה 156 00:08:35,841 --> 00:08:37,175 ?אולי תראי לי את הסביבה 157 00:08:37,176 --> 00:08:40,094 אני לא כל-כך יודעת .איפה אני צריכה להיות 158 00:08:40,095 --> 00:08:42,096 .כן 159 00:08:42,097 --> 00:08:43,431 .כן, בואי איתי 160 00:08:43,432 --> 00:08:45,767 בכל סיפורי הגותים ,הזוועתיים הקלסיים 161 00:08:45,768 --> 00:08:48,311 אנו רואים ביטוי כלשהו של חרדה 162 00:08:48,312 --> 00:08:50,063 .לגבי העולם המודרני 163 00:08:50,064 --> 00:08:51,606 ,"ב"בראם סטוקרס דרקולה 164 00:08:51,607 --> 00:08:54,984 כמה מבקרים רואים ,חרדה על כוח נשי 165 00:08:54,985 --> 00:08:58,112 ,מיניות נשית 166 00:08:58,113 --> 00:09:00,740 פחד שנערי ויקטוריאן הטהורים 167 00:09:00,741 --> 00:09:02,909 .יהפכו לחיה מורעבת 168 00:09:02,910 --> 00:09:05,036 ,הסיפור הוא צורת מחלף 169 00:09:05,037 --> 00:09:07,830 .בדיוק כמו הערפד עצמו 170 00:09:07,831 --> 00:09:09,958 אתה תמצא אותו בצורות ,שונות כמעט בכל התרבויות 171 00:09:09,959 --> 00:09:11,793 אבל יש שלושה דברים שתמצא 172 00:09:11,794 --> 00:09:13,628 :בכל סיפור ערפדים 173 00:09:13,629 --> 00:09:18,091 .סקס, דם ומוות 174 00:09:23,931 --> 00:09:26,057 ?בקה 175 00:09:26,058 --> 00:09:28,351 ,אני רק רוצה שתדעי אני מעריץ גדול 176 00:09:28,352 --> 00:09:30,144 .של עבודת אביך 177 00:09:30,145 --> 00:09:31,437 אני הולך להיות מפעיל סדנת שירה 178 00:09:31,438 --> 00:09:32,438 .מאוחר יותר 179 00:09:32,439 --> 00:09:33,439 .קיוויתי שתשתתפי 180 00:09:33,440 --> 00:09:35,316 .כן 181 00:09:35,317 --> 00:09:37,235 .בסדר, יופי 182 00:09:37,236 --> 00:09:39,904 .תודה 183 00:09:50,900 --> 00:09:52,349 ?הלכת לאיבוד 184 00:09:53,919 --> 00:09:55,795 .לא 185 00:09:55,796 --> 00:09:58,089 זה אחד מהמקומות .האהובים עליי כאן 186 00:09:58,090 --> 00:09:59,757 ?המעבר הזה 187 00:09:59,758 --> 00:10:01,926 זה כל-כך חשוך. אני .תמיד פשוט רצה ישר 188 00:10:01,927 --> 00:10:04,637 אני אוהבת להסתכל .מחוץ לחלון 189 00:10:04,638 --> 00:10:07,181 אני הולכת עכשיו .לראות את גברת נוריס 190 00:10:07,182 --> 00:10:08,975 .היא מלמדת יוונית 191 00:10:08,976 --> 00:10:10,309 יש לי שיעורים איתה לבד 192 00:10:10,310 --> 00:10:12,770 בגלל שאף אחד אחר .לא רוצה לללמוד את זה 193 00:10:12,771 --> 00:10:15,606 פעם למדתי .יוונית ולטינית 194 00:10:15,607 --> 00:10:19,110 ,הייתי מאוד רצינית .למרות שהייתי ילדה 195 00:10:19,111 --> 00:10:24,449 .ואז דברים אחרים התערבו 196 00:10:27,536 --> 00:10:29,912 ...בסדר, ובכן 197 00:10:29,913 --> 00:10:32,790 אני מאחרת לשיעור ...שלי, אז 198 00:10:40,299 --> 00:10:42,800 אני לא בובת ברבי 199 00:10:42,801 --> 00:10:45,970 אני לא התינוקת שלך 200 00:10:45,971 --> 00:10:52,060 ,אני עושה המון דברים אבל עשיתי טעויות 201 00:10:52,061 --> 00:10:57,815 ואני לא יפה כמו הבנות האלה במגזינים 202 00:10:57,816 --> 00:11:00,109 אז מה אם אני לא גוזל 203 00:11:00,110 --> 00:11:03,821 תלויה על כל מילה שלך 204 00:11:03,822 --> 00:11:06,532 שום דבר אף פעם לא מריח כמו ורדים 205 00:11:06,533 --> 00:11:10,161 שעולה מתוך בוץ 206 00:11:10,162 --> 00:11:13,331 ,למה אתה אוהב אותי ?למה אתה אוהב אותי 207 00:11:13,332 --> 00:11:14,749 ?למה אתה אוהב אותי 208 00:11:14,750 --> 00:11:16,334 זה משגע אותי 209 00:11:16,335 --> 00:11:18,878 ?למה אתה אוהב אותי 210 00:11:18,879 --> 00:11:22,006 אני מתרוממת ועושה זאת שוב 211 00:11:22,007 --> 00:11:26,219 מתרוממת ועושה את .זה, עושה את זה שוב 212 00:11:40,734 --> 00:11:43,945 אז איך היה בשיעור ?של מר דיוויס 213 00:11:43,946 --> 00:11:45,321 .היא ממש דלוקה עליו 214 00:11:45,322 --> 00:11:47,865 .והוא פשוט תאווה 215 00:11:47,866 --> 00:11:49,117 .זה מחליא 216 00:11:49,118 --> 00:11:52,120 ?מקנאה 217 00:11:52,121 --> 00:11:54,163 .הוא באמת מגניב 218 00:11:54,164 --> 00:11:55,957 ?היי, למה את לא מחליפה 219 00:11:55,958 --> 00:11:57,875 לא, אני אוהבת את .המשוררים הרומנטיים 220 00:11:57,876 --> 00:12:01,045 .חשבתי ששנאת שירה 221 00:12:01,046 --> 00:12:02,755 לא, אני פשוט לא .קראתי את החומר הנכון 222 00:12:03,664 --> 00:12:05,091 אתן יודעות, ארנסה אמרה 223 00:12:05,092 --> 00:12:06,926 ששירה זה הדבר הטהור .ביותר מכל האומנויות 224 00:12:07,457 --> 00:12:08,511 ?ארנסה 225 00:12:08,512 --> 00:12:10,346 .היא ממש חכמה 226 00:12:13,267 --> 00:12:14,684 היא הולכת לעזור .לי עם הגרמנית שלי 227 00:12:14,685 --> 00:12:18,312 היא מדברת .בצרוה מושלמת 228 00:12:18,313 --> 00:12:19,897 ."אני רק הולכת להגיד "היי 229 00:12:22,484 --> 00:12:24,235 .היי 230 00:12:24,236 --> 00:12:25,778 ?מה את קוראת 231 00:12:25,779 --> 00:12:27,488 .זה ספר שמצאתי בספריה 232 00:12:27,489 --> 00:12:29,157 .תשבי 233 00:12:29,158 --> 00:12:31,200 ?איך קוראים לו 234 00:12:31,201 --> 00:12:33,286 ...קוראים לו 235 00:13:35,182 --> 00:13:38,017 היי, שמעת משהו ?לילה שעבר 236 00:13:38,018 --> 00:13:39,810 ?לא. למה? את שמעת 237 00:13:39,811 --> 00:13:41,145 חשבתי שראיתי את ארנסה 238 00:13:41,146 --> 00:13:42,813 פוסעת הלוך ושוב ,מתחת לחלון שלנו 239 00:13:42,814 --> 00:13:45,858 .והיא הייתה יחפה 240 00:13:45,859 --> 00:13:48,319 .זה היה קצת מוזר ומפחיד 241 00:13:48,907 --> 00:13:50,863 .יש לה בעיות שינה ?אז מה 242 00:13:50,864 --> 00:13:54,116 את לא חושבת ?שזה קצת מוזר 243 00:13:54,117 --> 00:13:56,327 .יש לה בעיות 244 00:13:56,328 --> 00:13:59,163 .דברים עם משפחתה 245 00:13:59,164 --> 00:14:01,165 היא אדם נחמד אם .את נותנת לה הזדמנות 246 00:14:40,872 --> 00:14:42,081 .אני מצטערת להפריע 247 00:14:42,082 --> 00:14:44,750 אני בדרך כלל .משתמשת בחדר הזה 248 00:14:46,378 --> 00:14:47,920 אני לא ידעתי .שאת מנגנת בפסנתר 249 00:14:47,921 --> 00:14:50,965 אני כמעט אף פעם .לא מנגנת יותר 250 00:14:50,966 --> 00:14:52,466 .את מנגנת ממש טוב 251 00:14:52,467 --> 00:14:54,927 איך את עושה זאת ?מבלי להסתכל על המוזיקה 252 00:14:54,928 --> 00:14:58,014 .אבא שלי היה מוזיקאי 253 00:14:58,015 --> 00:15:01,600 ,ירשתי הכל ממנו 254 00:15:01,601 --> 00:15:04,937 כמו שאת ירשת .מאבא שלך 255 00:15:08,150 --> 00:15:10,401 לי ירשתי שום .דבר מאבא שלי 256 00:15:10,402 --> 00:15:12,820 ?את בטוחה 257 00:15:15,490 --> 00:15:17,325 .אני אמצר חדר אחר 258 00:15:35,594 --> 00:15:37,762 .נהדר כאן, אבא 259 00:15:37,763 --> 00:15:41,265 רציתי להראות לך .את המקום הזה 260 00:15:41,266 --> 00:15:43,100 .זה ממש יפה 261 00:15:43,101 --> 00:15:44,935 .תמיד שלו כאן 262 00:15:47,147 --> 00:15:49,148 התגעגעתי להליכות .שלנו כל-כך 263 00:15:52,110 --> 00:15:53,652 חשבתי שלעולם לא .אראה אותך יותר 264 00:15:56,656 --> 00:15:58,783 .אל תהי עצובה, רבקה 265 00:15:58,784 --> 00:16:00,868 .אני תמיד כאן 266 00:16:00,869 --> 00:16:02,453 .אני אוהבת אותך, אבא 267 00:16:20,222 --> 00:16:21,847 תודה שהצטרפת .אלינו, רבקה 268 00:16:21,848 --> 00:16:23,599 .אני מצטערת .זה בסדר- 269 00:16:23,600 --> 00:16:26,352 בדיוק דיברנו .על קרמילה 270 00:16:26,353 --> 00:16:28,187 ,עכשיו, עם קרמילה 271 00:16:28,188 --> 00:16:29,814 אנו מסתכלים על אחד ממחוללי 272 00:16:29,815 --> 00:16:31,357 .הסיפור הגותי 273 00:16:31,358 --> 00:16:33,776 עשרים שנה לפני שבראם ,סטוקר כתב דרקולה 274 00:16:33,777 --> 00:16:35,694 ואני חושב שזה ,הוגן לומר 275 00:16:35,695 --> 00:16:37,363 .זה השפיע עליו מאוד 276 00:16:37,364 --> 00:16:40,032 בסדר, בואו נדבר על .הדמות של קרמילה 277 00:16:40,033 --> 00:16:42,326 זר מסתורי מגיע מהמערב 278 00:16:42,327 --> 00:16:44,995 ומתחיל להשתלט על .המספר, לורה 279 00:16:44,996 --> 00:16:46,789 ,לפעמים עם עיניים זוהרות 280 00:16:46,790 --> 00:16:48,040 ,היא משכה אותי אליה 281 00:16:48,041 --> 00:16:49,375 והשפתיים החמות שלה 282 00:16:49,376 --> 00:16:51,210 נסעו לאורך הלחיים ,שלי עם נשיקות 283 00:16:51,211 --> 00:16:55,005 ,והיא הייתה לוחשת ,כמעט בבכי 284 00:16:55,006 --> 00:16:58,008 .אתה שלי. אתה תהיה שלי 285 00:16:58,009 --> 00:17:00,010 .אתה ואני אחד לתמיד 286 00:17:00,011 --> 00:17:02,513 אמבטיית שמן הלבנדר .הזאת הייתה ממש טובה 287 00:17:02,514 --> 00:17:04,014 אני יודעת. אני יכולה .להריח את זה מכאן 288 00:17:04,015 --> 00:17:05,433 ?מה את קוראת ."קרמילה"- 289 00:17:05,434 --> 00:17:06,851 .זה לשיעור של מר דיוויס 290 00:17:06,852 --> 00:17:07,852 ?על מה זה 291 00:17:09,855 --> 00:17:11,123 .היי 292 00:17:11,940 --> 00:17:15,192 .את יודעת, זו ספרות גותית 293 00:17:15,193 --> 00:17:16,527 .את ממש אדומה 294 00:17:16,528 --> 00:17:18,696 איך את עומדת במים ?חמים על העור שלך 295 00:17:18,697 --> 00:17:20,739 אנו תמיד עושות אמבטיה .חמה לפני השינה 296 00:17:20,740 --> 00:17:22,450 .זה מרגיע 297 00:17:22,451 --> 00:17:25,995 הבאתי לנו רשימה .של פעמים להטות 298 00:17:25,996 --> 00:17:29,832 ,"בואי נתחיל עם "רחצה ."ונטה ל"להתרחץ 299 00:17:29,833 --> 00:17:30,875 .אמבטיה 300 00:17:31,877 --> 00:17:35,880 .להתחיל 301 00:17:43,680 --> 00:17:45,139 .להתחיל 302 00:17:45,140 --> 00:17:48,058 אראה לך עד .איפה הגעתי 303 00:17:50,907 --> 00:17:53,314 הערפד נוטה להיות מוקסם 304 00:17:53,315 --> 00:17:55,733 .על-ידי אדם מסוים 305 00:17:55,734 --> 00:17:58,944 עם להט מרתק שמזכיר ,תשוקה של אהבה 306 00:17:59,931 --> 00:18:04,366 זה לעולם לא יחדל עד שישבע מהתשוקה שלו 307 00:18:04,367 --> 00:18:08,078 וינקז את חייו של .הקורבן הנחשק שלו 308 00:18:19,424 --> 00:18:20,466 .שלום 309 00:18:20,467 --> 00:18:22,343 ?יש לך דקה .בוודאי- 310 00:18:25,222 --> 00:18:26,263 .הנה 311 00:18:26,264 --> 00:18:28,432 .בבקשה 312 00:18:30,268 --> 00:18:32,811 .זה לגבי קרמילה .בסדר- 313 00:18:32,812 --> 00:18:34,605 ,אם היא מאוהבת בלורה 314 00:18:34,606 --> 00:18:36,315 אז למה היא רוצה ?להרוס אותה 315 00:18:36,316 --> 00:18:37,983 ובכן, אני לא יודע ,שהיא רוצה להרוג אותה 316 00:18:37,984 --> 00:18:39,401 .היא רוצה לשלוט בה 317 00:18:39,402 --> 00:18:41,695 הערפד הוא דמות .מאוד בודדה 318 00:18:41,696 --> 00:18:43,864 .קרמילה רוצה לוויה בקיומה 319 00:18:43,865 --> 00:18:46,367 היא רוצה שמישהו .יהי כולו שלה, לנצח 320 00:18:46,368 --> 00:18:50,037 אבל למה לורה רוצה להיות חברה של מישהי 321 00:18:50,038 --> 00:18:52,331 ?שברור שהיא רשעה 322 00:18:52,332 --> 00:18:54,458 אני מניח שהיא הייתה .מהופנטת בדרך כלשהי 323 00:18:54,459 --> 00:18:57,127 תזכרי, הערפד צריך את .הסכמתו של הקורבן 324 00:18:57,128 --> 00:18:58,897 הערפד צריך את ?הסכמתו של הקורבן 325 00:18:58,998 --> 00:19:01,549 .כן .ובכן, מובן מסויים 326 00:19:01,550 --> 00:19:03,259 תזכרי, בדרקולה הוא יכול רק להיכנס 327 00:19:03,260 --> 00:19:05,094 אם הקורבן משאיר .את החלון פתוח 328 00:19:05,095 --> 00:19:07,721 זו אשמתה שלך לוסי .על היותה אדם חלש 329 00:19:07,722 --> 00:19:10,057 ?לוסי .לא, התכוונתי לורה- 330 00:19:10,348 --> 00:19:11,433 .זו אשמת לורה 331 00:19:12,362 --> 00:19:13,686 .במובן מסויים 332 00:19:13,687 --> 00:19:14,728 .תודה 333 00:19:14,729 --> 00:19:15,813 .זו הייתה עזרה גדולה 334 00:19:19,401 --> 00:19:23,237 היי, לו, יש לך ?את משחת הנעליים 335 00:19:23,238 --> 00:19:24,488 ?קיבלת נעליים חדשות 336 00:19:25,255 --> 00:19:27,324 אני לא חושבת שהם ?מותרים, נכון 337 00:19:27,325 --> 00:19:28,659 .אלו של ארנסה 338 00:19:28,660 --> 00:19:30,369 ?ולמה את מנקה אותם 339 00:19:30,370 --> 00:19:32,121 .היא לא יודעת איך 340 00:19:32,122 --> 00:19:33,914 היא מעולם לא ניקתה .את הנעליים שלה 341 00:19:33,915 --> 00:19:36,208 זה באמת לא .כזה קשה 342 00:19:36,209 --> 00:19:38,419 אני חושבת שהיא יכלה .לעשות את זה אם הייתה מנסה 343 00:19:49,931 --> 00:19:51,432 .היא אף פעם לא אוכלת ?את שמה לב 344 00:19:51,433 --> 00:19:52,600 ?מה 345 00:19:52,601 --> 00:19:54,560 ארנסה, היא לא אוכלת .כלום, אף פעם 346 00:19:54,561 --> 00:19:55,853 .אולי היא אנורקסית 347 00:19:55,854 --> 00:19:57,563 זוכרת את אנני ?פטרסון משנה שעברה 348 00:19:57,564 --> 00:20:00,065 ,הפנים שלה נראו כמו גולגולת .והיא עדיין לא אכלה 349 00:20:00,066 --> 00:20:02,234 אני לא חושבת שאי .פעם זו תהיה הבעיה שלי 350 00:20:02,235 --> 00:20:03,694 ,כשאת מאבדת משקל רב 351 00:20:03,695 --> 00:20:05,279 הגוף שלך לא יכול ,לשמור על עצמו חם 352 00:20:05,280 --> 00:20:07,072 ומתחיל לצמוח לך שיער .מטולטל בכל הידיים 353 00:20:07,073 --> 00:20:09,241 אפשר לראות את זה .כשעומדים מול האור 354 00:20:09,242 --> 00:20:11,243 ".הם קוראים לזה "הזוהר ?"לארנסה יש את ה"זוהר 355 00:20:11,244 --> 00:20:13,537 לא, ואני לא חושבת .שהיא מרעיבה את עצמה 356 00:20:13,538 --> 00:20:15,706 תסתכלי עליה. יש .לה גוף מושלם 357 00:20:15,707 --> 00:20:17,124 אבל אם את חושבת ,שהיא אנורקסית 358 00:20:17,125 --> 00:20:19,168 את יכולה ללכת אליה .ולהרגיש את זרועותיה 359 00:20:19,169 --> 00:20:21,587 !זה באמת ממש מטופש 360 00:20:24,257 --> 00:20:26,550 .מצטערת 361 00:20:26,551 --> 00:20:27,843 .היא רגישה מדי 362 00:20:27,844 --> 00:20:29,345 .איזו דרך להתחיל את הבוקר 363 00:20:37,228 --> 00:20:39,188 את חושבת שארנסה יוצאת עם מישהו 364 00:20:39,189 --> 00:20:40,272 ?במכללת לנגלי 365 00:20:40,273 --> 00:20:41,440 ?עם גבר .אין מצב 366 00:20:41,441 --> 00:20:42,900 .היא יושנת בחוץ בלילה 367 00:20:42,901 --> 00:20:43,942 ?למה את מתכוונת 368 00:20:43,943 --> 00:20:45,402 שמעתי את הדלת שלה .נפתחת לילה שעבר 369 00:20:45,403 --> 00:20:46,570 ,והיא לא חזרה פנימה 370 00:20:46,571 --> 00:20:48,405 לפחות לא עד .אחרי שנרדמתי 371 00:20:48,406 --> 00:20:49,406 ?באמת 372 00:20:49,407 --> 00:20:50,491 .זה קרה לפני כן 373 00:20:50,492 --> 00:20:51,659 .מוזרה 374 00:20:51,660 --> 00:20:53,077 .אולי היא יוצאת מהבית-ספר 375 00:20:53,078 --> 00:20:54,828 ?באמצע הלילה, הולכת לעיר 376 00:20:54,829 --> 00:20:56,205 .בואו נעקוב אחריה 377 00:20:56,206 --> 00:20:58,290 ,נראה לאן היא הולכת .מה היא עושה שם 378 00:20:59,834 --> 00:21:01,335 ?אתן רואות משהו 379 00:21:01,336 --> 00:21:02,711 .אני לא יודעת 380 00:21:02,712 --> 00:21:03,754 .ממש קפוא פה 381 00:21:03,755 --> 00:21:06,590 ?מה ארנסה עושה פה בחוץ 382 00:21:06,591 --> 00:21:08,217 .היא צופה בנו ישנות 383 00:21:18,478 --> 00:21:20,813 היי, את יודעת שכשאת רואה ,את הבית ספר מכאן 384 00:21:20,814 --> 00:21:22,564 את ממש יכולה לדמין איך הוא נראה 385 00:21:22,565 --> 00:21:24,024 .כשהיה פה מלון 386 00:21:24,025 --> 00:21:26,735 .אורחים שותים תה על הדשא 387 00:21:26,736 --> 00:21:28,070 כשאני רואה את ,הבית ספר מכאן 388 00:21:28,071 --> 00:21:29,571 אני חושבת על כמה קל זה יהיה 389 00:21:29,572 --> 00:21:32,408 .לצאת החוצה 390 00:21:32,409 --> 00:21:35,077 ובכן, אני לא רואה את .ארנסה, וקר מאוד 391 00:21:35,078 --> 00:21:36,412 ,קדימה, בואו נלך 392 00:21:36,413 --> 00:21:39,623 .לפני שהמשגיחה תתגנב עלינו 393 00:21:39,624 --> 00:21:40,958 .דורה, חכי 394 00:21:50,677 --> 00:21:54,513 ?מה את עושה .קדימה- 395 00:22:00,145 --> 00:22:02,813 דיננדרה, הערה .על חצאית קצרה 396 00:22:02,814 --> 00:22:05,607 שרלוט, הערה שלישית .לשיער מבולגן 397 00:22:05,608 --> 00:22:07,759 .ריתוק 398 00:22:09,654 --> 00:22:12,406 רבקה, הערה על .נעליים מלוכלכות 399 00:22:12,407 --> 00:22:15,200 וגברת רוד צריכה לראות .אותך בחדר עבודתה עכשיו 400 00:22:15,201 --> 00:22:17,453 איך היא יכולה לתת ?לי עצות מלתחה 401 00:22:17,454 --> 00:22:18,787 זה כאילו אנחנו .בפנים, כמו חובה 402 00:22:31,426 --> 00:22:32,760 ,כשהייתי ילדה קטנה 403 00:22:32,761 --> 00:22:34,136 החקלאים אמרו שדימום באף 404 00:22:34,137 --> 00:22:36,930 .היה סימן למזל טוב 405 00:22:39,684 --> 00:22:41,018 את באמת לא צריכה להיות עצובה 406 00:22:41,019 --> 00:22:43,353 על הדברים האלה, הדברים .הסנטימטליים האלה 407 00:22:43,354 --> 00:22:46,231 אני מרגישה כאילו אני מטאטאת .את כולם בערמה על הריצפה 408 00:22:46,232 --> 00:22:47,441 .זה אכזרי 409 00:22:47,442 --> 00:22:49,067 .גברת רוד איבדה את בעלה 410 00:22:49,068 --> 00:22:51,195 היא צריכה את הדברים .האלה כדי להמשיך לחיות 411 00:22:51,196 --> 00:22:55,449 אני לא צריכה דברים .כדי לזכור את אבא שלי 412 00:22:55,450 --> 00:22:56,909 .גם אני לא 413 00:23:24,020 --> 00:23:27,689 ,לפני שארנסה באה לכאן .הייתי במצב טוב יותר 414 00:23:27,690 --> 00:23:29,107 .הייתי מאושרת 415 00:23:31,569 --> 00:23:34,610 עכשיו כל החושך הגיע .בשיטפון בחזרה 416 00:23:36,407 --> 00:23:41,119 זה כאילו שהיא פולשת .לתוך הראש שלי 417 00:23:41,120 --> 00:23:43,664 גם כשאני לבד, אני .לא יכולה לברוח ממנה 418 00:23:47,752 --> 00:23:52,005 יש את הריח המגעיל :הזה שבא מהחדר שלה 419 00:23:52,006 --> 00:23:54,842 .מתוק חולני אך רקוב 420 00:23:54,843 --> 00:23:57,594 למה אף אחד !?אחר לא שם לב 421 00:24:02,225 --> 00:24:03,392 ?לוסי 422 00:24:06,604 --> 00:24:08,438 לא ראיתי אותך כל ?היום. איפה היית 423 00:24:08,439 --> 00:24:10,145 .הייתי עסוקה 424 00:24:11,901 --> 00:24:13,360 למה התלוננת לגברת רוד 425 00:24:13,361 --> 00:24:14,611 ?לגבי החדר של ארנסה 426 00:24:14,612 --> 00:24:16,113 לוסי, זה ממש מעבר ,למסדרון מהחדר שלי 427 00:24:16,114 --> 00:24:17,447 .וזה מריח ממש רע 428 00:24:17,448 --> 00:24:19,575 חשבתי שאת תהי רגישה .יותר, מתחשבת יותר 429 00:24:19,576 --> 00:24:20,784 ?מתחשבת במה 430 00:24:20,785 --> 00:24:23,120 .אבא שלה התאבד 431 00:24:26,583 --> 00:24:27,916 .לא ידעתי 432 00:24:27,917 --> 00:24:30,127 .חשבתי שאת, מכולם, תביני 433 00:24:43,516 --> 00:24:44,850 .ה-9 לנובמבר 434 00:24:44,851 --> 00:24:47,019 .היום האחרון שלו 435 00:24:51,524 --> 00:24:52,858 .לוסי לא זכרה 436 00:24:52,859 --> 00:24:54,359 .היא מעולם לא אמרה כלום 437 00:24:54,360 --> 00:24:57,529 בילינו אותו ביחד .שנה שעברה 438 00:25:03,328 --> 00:25:06,955 מה הזכרון המועדף ?שלך מאבא שלך 439 00:25:06,956 --> 00:25:08,290 .בואי נחשוב על זה 440 00:25:10,335 --> 00:25:12,720 ,אם הייתי צריכה לבחור רגע 441 00:25:14,672 --> 00:25:18,008 זה יהיה הלילה שבו .ראינו את עש הלונה 442 00:25:23,755 --> 00:25:24,348 .תראי 443 00:25:25,007 --> 00:25:26,350 .שם 444 00:25:26,351 --> 00:25:27,601 ?את רואה את זה 445 00:25:29,187 --> 00:25:31,772 בחיים לא ראיתי .עש כמו זה בעבר 446 00:25:42,533 --> 00:25:45,577 עש הלונה היה הדבר .הכי יפה שאי פעם ראיתי 447 00:25:49,540 --> 00:25:52,334 למה הדברים האלה ?לא היו מספיקים בשבילו 448 00:25:55,546 --> 00:26:00,217 אדם יכול להפוך לערפד .אם הוא מת בלתי נראה 449 00:26:00,218 --> 00:26:04,096 אבא שלי רצה ,למות בלתי נראה 450 00:26:04,097 --> 00:26:07,224 כמו חיה שרוצה .להתכברל ולמות לבד 451 00:26:11,896 --> 00:26:13,897 אל תרגישי רע .בקשר לאביך 452 00:26:14,441 --> 00:26:18,068 חלא מהאומנים הגדולים .ביותר התאבדו או התשגעו 453 00:26:18,470 --> 00:26:23,407 חלק מהאנשים מוצאים שמחה .גדולה באפשרות של מוות 454 00:26:23,408 --> 00:26:25,325 רק לחשוב על זה ,יכול להיות נחמה 455 00:26:25,326 --> 00:26:30,497 כמו לשכב במיטה שלך .ולמשוך את השמיכה 456 00:26:30,498 --> 00:26:35,460 .רגע המוות הוא באקסטזה 457 00:26:35,461 --> 00:26:39,339 .זאת התחושה המשמחת ביותר 458 00:26:39,340 --> 00:26:42,509 אתה נולד לתוך .מציאות חדשה 459 00:27:08,953 --> 00:27:11,997 האם מחלתו של אבא ?שלי גם בדם שלי 460 00:27:15,835 --> 00:27:19,129 אני תוהה מתי .הוא עשה זאת 461 00:27:19,130 --> 00:27:21,798 ?כמה זה כאב 462 00:27:23,259 --> 00:27:26,470 והאם זה באמת ?סילק את הכאב 463 00:27:44,667 --> 00:27:47,505 - מלון רנגווין - 464 00:27:56,501 --> 00:27:58,502 מסיבה בחדר שלי .הלילה, לידיעתך 465 00:27:58,503 --> 00:28:00,045 .בסדר 466 00:28:09,597 --> 00:28:11,932 ?שלום, מה הבאת לי היום 467 00:28:11,933 --> 00:28:13,892 ,היי, אז ספרי לי ?האם את לחוצה 468 00:28:13,893 --> 00:28:15,644 ?מלעשות את זה .כן- 469 00:28:15,645 --> 00:28:17,646 ובכן, קיקי אמר שזה .לא כאב כל כך 470 00:28:17,647 --> 00:28:19,064 .אני יודעת. זה כל העניין 471 00:28:19,065 --> 00:28:20,482 אני מתכוונת, מה ?אם הוא מרגיש מוזר 472 00:28:20,483 --> 00:28:23,819 או מה אם תשני את דעתך ?ממש באמצע של זה 473 00:28:23,820 --> 00:28:25,153 .אני לא יודעת 474 00:28:25,154 --> 00:28:27,614 חלק ממני רוצה כבר ?לגמור עם זה, את יודעת 475 00:28:27,615 --> 00:28:28,657 .אל תעשי זאת 476 00:28:28,658 --> 00:28:29,408 אנחנו חיביות. זה .מחביא את הריח 477 00:28:29,509 --> 00:28:31,326 .אני מתכוונת לזה .אני אצטרך לעזוב 478 00:28:31,327 --> 00:28:33,329 .זה יחנוק אותי .זה כל-כך מתוק 479 00:28:33,430 --> 00:28:35,872 בסדר. אתם תעברו .אל החלון 480 00:28:35,873 --> 00:28:38,250 אנחנו פשוט נקפיא .את התחת שלנו 481 00:28:44,841 --> 00:28:46,383 ?איך זה מרגיש 482 00:28:46,384 --> 00:28:48,552 זה בסדר. אני אפילו .לא מרגישה כלום 483 00:28:48,553 --> 00:28:51,263 ?את רצינית, רבקה 484 00:28:51,264 --> 00:28:53,473 ?את בסדר 485 00:28:53,474 --> 00:28:56,476 ?פשוט תשכבי, בסדר 486 00:28:56,477 --> 00:28:58,478 .אל תבכי על זה 487 00:29:12,160 --> 00:29:14,077 ...אם כבר מדברים על אתמול 488 00:29:14,078 --> 00:29:15,078 .אקסצנטרי 489 00:29:15,079 --> 00:29:18,123 ?מה קורה 490 00:29:30,344 --> 00:29:31,845 .אני צריכה לספר לך 491 00:29:31,846 --> 00:29:35,140 .הקשיבי לי 492 00:29:35,141 --> 00:29:37,601 ,אני צריכה לספר לך 493 00:29:37,602 --> 00:29:40,604 .לספר לך איך זה 494 00:29:40,605 --> 00:29:41,855 ,כשהגעתי לכאן לראשונה 495 00:29:42,905 --> 00:29:44,441 .לקחנו את הסירה מעל 496 00:29:44,442 --> 00:29:47,652 המשכתי להסתכל ,בגלים האפורים 497 00:29:47,653 --> 00:29:51,781 ,והמשכתי להגיד לעצמי ".קפצי, קפצי" 498 00:29:51,782 --> 00:29:54,243 .אבל זה היה קר מדי 499 00:29:56,746 --> 00:30:00,207 .מלון ברנגווין 500 00:30:00,208 --> 00:30:04,085 הגעתי עם אותו סוד :שאת הגעת 501 00:30:04,086 --> 00:30:06,796 .התאבדות אב 502 00:30:09,300 --> 00:30:11,635 אמי הביאה אותי לכאן מכיוון שרצתה לשים 503 00:30:11,636 --> 00:30:14,679 .מחסום בין המוות לביני 504 00:30:14,680 --> 00:30:16,759 אבל בשבילי, מחסום .היה שום דבר 505 00:30:18,476 --> 00:30:19,976 ,לכל מקום שהלכתי 506 00:30:19,977 --> 00:30:25,065 שמעתי את הקול של .אבא שלי קורא אליי 507 00:30:37,453 --> 00:30:38,662 !יש 508 00:30:38,663 --> 00:30:40,580 .צ'רלי 509 00:30:47,380 --> 00:30:49,547 .יש לי רעיון נפלא 510 00:30:49,548 --> 00:30:50,674 ...מה שאת צריכה לעשות 511 00:30:54,053 --> 00:30:56,179 .קדימה 512 00:31:05,690 --> 00:31:07,857 .בסדר, חבר'ה, תראו את זה 513 00:31:07,858 --> 00:31:09,818 !3 ,2 ,1 514 00:31:12,863 --> 00:31:15,031 היי, גברת רוד, את יכולה ?להביא לי את הכיסא שלי 515 00:31:29,213 --> 00:31:32,382 ארנסה לא הייתה צריכה לתת .לנו את הסמים המטורפים האלה 516 00:31:34,051 --> 00:31:36,886 .צ'רלי סולקה 517 00:31:36,887 --> 00:31:38,722 בית הספר לא נותן .לה הזדמנות שנייה 518 00:31:53,154 --> 00:31:55,405 .זו אשמתה של ארנסה 519 00:31:55,406 --> 00:31:57,073 היא חושבת שהיא יכולה להתחמק מהכל 520 00:31:57,074 --> 00:31:59,284 ואף אחד לא יכול .לעשות לה כלום 521 00:32:14,091 --> 00:32:15,633 ?דורה 522 00:32:15,634 --> 00:32:18,636 ?את ערה 523 00:32:18,637 --> 00:32:21,264 .כן 524 00:32:21,265 --> 00:32:22,724 .בסדר, אני צריכה את עזרתך 525 00:32:22,725 --> 00:32:24,059 ?מה 526 00:32:24,060 --> 00:32:25,268 אני הולכת לאורך תעלות הביוב 527 00:32:25,269 --> 00:32:26,770 כדי לראות מה יש .בתוך החדר של ארנסה 528 00:32:26,771 --> 00:32:27,896 ?את יכולה לשמור 529 00:32:27,897 --> 00:32:29,481 ?מה אם ארנסה תראה אותך 530 00:32:29,482 --> 00:32:32,359 אני פשוט אעמיד פנים .שאני הולכת לחדר של קיקי 531 00:32:32,360 --> 00:32:33,818 .בסדר 532 00:32:52,463 --> 00:32:55,090 מהר, לפני שמישהו .יראה אותך 533 00:33:32,962 --> 00:33:35,422 .את חייבת לבוא עכשיו 534 00:33:49,019 --> 00:33:50,186 .תחזרי לחדר שלך 535 00:33:50,187 --> 00:33:51,688 .קדימה 536 00:33:54,024 --> 00:33:55,984 ...אבל ראיתי 537 00:33:55,985 --> 00:33:57,193 .לכי 538 00:33:57,194 --> 00:33:59,154 .עכשיו, לכי 539 00:34:07,204 --> 00:34:09,372 ?מה עבר עלייך אתמול בלילה 540 00:34:09,373 --> 00:34:12,542 ?כלומר, מה קרה שם בחוץ 541 00:34:13,628 --> 00:34:15,545 כשהסתכלי לתוך ,החדר של ארנסה 542 00:34:15,546 --> 00:34:17,547 .ראיתי עשי לילה 543 00:34:17,548 --> 00:34:18,923 .כן? בסדר 544 00:34:18,924 --> 00:34:20,758 .לא, אבל ראיתי אלפים 545 00:34:20,759 --> 00:34:21,885 .זה בלתי אפשרי 546 00:34:21,886 --> 00:34:23,219 .ראיתי אותם 547 00:34:23,220 --> 00:34:25,305 היו אלפים מהעשים ,הקטנים והזוהרים האלה 548 00:34:25,306 --> 00:34:27,599 .והם התחילו להתנגש בזכוכית 549 00:34:27,600 --> 00:34:29,184 אני מצטערת, אבל את באמת נותנת 550 00:34:29,185 --> 00:34:30,643 לכל העניין הזה עם .ארנסה לתפוס אותך 551 00:34:30,644 --> 00:34:32,228 אני חושבת שאת .מדמיינת דברים 552 00:34:32,229 --> 00:34:33,855 .דורה, את מוכרחה להאמין לי 553 00:34:33,856 --> 00:34:36,524 יש משהו ממש .מוזר בחדר הזה 554 00:34:36,525 --> 00:34:38,276 ,בואי איתי לבחוץ הלילה .ואני אראה לך 555 00:34:38,606 --> 00:34:40,612 .את מפחידה אותי, רבקה 556 00:34:40,613 --> 00:34:42,405 בבקשה, תסתכלי, אני .חייבת להוכיח לך את זה 557 00:34:43,553 --> 00:34:45,325 .בסדר 558 00:34:45,326 --> 00:34:46,784 .בסדר, אני אעשה זאת 559 00:34:47,447 --> 00:34:48,453 .בסדר 560 00:34:58,664 --> 00:35:00,757 ?בסדר, מוכנה 561 00:35:00,758 --> 00:35:02,008 .ובכן, זה חלקלק 562 00:35:02,009 --> 00:35:03,343 אנחנו יכולות לגשש .את דרכנו יחד 563 00:35:03,344 --> 00:35:04,677 .כמעט נפלת פעם שעברה 564 00:35:06,138 --> 00:35:09,015 ?מה זה 565 00:35:24,240 --> 00:35:25,532 ?האם זה קרה הרגע 566 00:35:25,533 --> 00:35:27,157 .אני לא יודעת 567 00:35:28,744 --> 00:35:30,370 האם את מאמינה בכוחות העל טבעי 568 00:35:30,371 --> 00:35:32,121 ?או בעולם הרוחות 569 00:35:32,122 --> 00:35:33,915 .לא. אלו רק אגדות 570 00:35:33,916 --> 00:35:36,000 דורה, היא הלכה .דרך הזכוכית 571 00:35:36,001 --> 00:35:37,418 אולי היא השאירה .את החלון שלה פתוח 572 00:35:37,419 --> 00:35:38,461 .את יודעת שלא 573 00:35:38,462 --> 00:35:39,796 או שזה היה .תעתוע של האור 574 00:35:39,797 --> 00:35:41,923 למה את מעמידה פנים ?שאת לא מבוהלת מזה 575 00:35:41,924 --> 00:35:44,634 ?אני מבוהלת, בסדר 576 00:35:44,635 --> 00:35:47,804 אבל זה לא יכול .להיות אמיתי 577 00:35:47,805 --> 00:35:51,558 חייב להיות הסבר הגיוני ?מאחורי זה, בסדר 578 00:35:51,559 --> 00:35:53,660 .נדבר על זה בבוקר 579 00:35:55,980 --> 00:35:57,313 .כן, בסדר 580 00:36:45,070 --> 00:36:46,654 ...דורה 581 00:37:07,384 --> 00:37:10,053 ואת בטוחה שלא ?שמעת כלום 582 00:37:10,054 --> 00:37:11,721 לאחד מחברת לכיתה הייתה תאונה 583 00:37:11,722 --> 00:37:13,875 ,מחוץ לחלון שלך .נפילה 584 00:37:15,392 --> 00:37:18,061 .אני ישנה עמוק מאוד 585 00:37:18,062 --> 00:37:20,897 אולי אתה צריך לשאול .את אחת הבנות האחרות 586 00:38:27,214 --> 00:38:30,967 ,אני יודעת שזה היה קשה .מה שקרה עם דורה 587 00:38:30,968 --> 00:38:33,302 כל העניין הזה ...נראה כל-כך 588 00:38:33,303 --> 00:38:34,470 ...האם הם חושבים שהיא 589 00:38:34,471 --> 00:38:36,305 .לא 590 00:38:36,306 --> 00:38:38,474 .היא הייתה מאוד שמחה .לא הייתה לה שום סיבה 591 00:38:38,475 --> 00:38:40,810 .אימא, זו הייתה תאונה .זה כל מה שזה היה 592 00:38:45,983 --> 00:38:47,817 זה בסדר אם את .לא רוצה לחזור לשם 593 00:38:47,818 --> 00:38:49,610 .לא, לא. אני חייבת לחזור 594 00:38:49,611 --> 00:38:51,237 אמא, אני לא יכולה .לעבור בית ספר 595 00:38:51,238 --> 00:38:53,489 .בסדר 596 00:38:55,409 --> 00:38:58,077 את יודעת, אני חשבתי שיהיה ממש נהדר 597 00:38:58,078 --> 00:38:59,579 .אם היינו יכולות לברוח 598 00:38:59,580 --> 00:39:01,038 ...התקשרתי לג'ון 599 00:39:01,039 --> 00:39:02,665 .דורה נפלה 600 00:39:02,666 --> 00:39:05,501 .היא בטח נפלה 601 00:39:05,502 --> 00:39:09,547 היא יצאה לבחוץ והחליקה .בדיוק כמו שקרה לי 602 00:39:09,548 --> 00:39:11,382 ארנסה לא הלכה .דרך הזכוכית 603 00:39:11,383 --> 00:39:13,468 .היא לא יכולה 604 00:39:13,469 --> 00:39:14,886 .בטח החלון היה פתוח 605 00:39:14,887 --> 00:39:17,638 .היה חשוך 606 00:39:17,639 --> 00:39:18,838 אני לא אתן לעצמי להאמין 607 00:39:18,903 --> 00:39:20,838 בדברים שאני יודעת .שלא אפשריים 608 00:39:35,157 --> 00:39:36,407 .היי 609 00:39:36,408 --> 00:39:39,118 .היי 610 00:39:40,177 --> 00:39:41,621 ?באת לכאן ברכבת 611 00:39:42,701 --> 00:39:44,040 .אמא שלי נתנה לי טרמפ 612 00:39:44,335 --> 00:39:45,082 ...איך היה 613 00:39:45,083 --> 00:39:47,627 אני חייבת להחזיר .את זה לספרייה 614 00:39:47,628 --> 00:39:49,545 ,חכי. לוסי .חכי, בבקשה 615 00:39:49,546 --> 00:39:51,923 .אני מצטערת 616 00:39:51,924 --> 00:39:53,299 ...הזדמנות אחרונה אני רק 617 00:39:53,300 --> 00:39:56,427 אני מניחוה שאני פשוט .קינאתי בינך לבין ארנסה 618 00:39:56,428 --> 00:39:57,980 ...אני חושבת שהייתי קצת 619 00:40:00,015 --> 00:40:02,183 .אני לא יודעת 620 00:40:02,184 --> 00:40:03,184 .משוגעת 621 00:40:03,185 --> 00:40:05,812 .אני מצטערת 622 00:40:05,813 --> 00:40:07,063 .זה בסדר 623 00:40:07,064 --> 00:40:08,272 .דברים כאלה קורים 624 00:40:08,273 --> 00:40:11,025 .לא, זה לא בסדר 625 00:40:11,026 --> 00:40:12,568 .זו אשמתי לגבי דורה 626 00:40:12,569 --> 00:40:14,111 אני הכרחתי אותה .לעלות לגג 627 00:40:14,112 --> 00:40:16,072 .רבקה, כולנו עלינו לשם 628 00:40:16,073 --> 00:40:18,324 את לא יכולה להתריד .את עצמך לגבי זה 629 00:40:18,325 --> 00:40:19,909 .פשוט הייתי מאוד טיפשה 630 00:40:19,910 --> 00:40:22,745 .שנאתי להיות קנאית 631 00:40:22,746 --> 00:40:25,039 אני לא רוצה .להרגיש ככה שוב 632 00:40:26,875 --> 00:40:30,169 לא רציתי להפסיק .להיות חברה שלך 633 00:40:30,170 --> 00:40:32,296 זה פשוט שלא נתת .לארנסה הזדמנות 634 00:40:33,286 --> 00:40:35,591 .התגעגעתי אלייך כל-כך 635 00:40:38,095 --> 00:40:40,429 .גם אני התגעגעתי אלייך 636 00:40:45,352 --> 00:40:47,603 בואי פשוט נתחיל מחדש ונעמיד פנים שהדבר האחרון 637 00:40:47,604 --> 00:40:48,771 .מעולם לא קרה 638 00:40:48,772 --> 00:40:50,064 .כן 639 00:40:50,065 --> 00:40:51,691 זם בכל מקרה מרגיש .כמו חלום רע 640 00:40:54,278 --> 00:40:57,029 אבל את חייבת להיות .חברה של ארנסה 641 00:40:58,657 --> 00:41:00,491 ,בדיוק דיברנו עלייך 642 00:41:00,492 --> 00:41:02,910 איך שכולנו צריכות .לעשות משהו ביחד 643 00:41:02,911 --> 00:41:05,121 .כן. קדימה 644 00:41:05,122 --> 00:41:07,665 אולי ביום ראשון כולנו .יכולות ללכת לעיר או משהו 645 00:41:07,666 --> 00:41:08,708 .אנחנו יכולות ללכת לסרט 646 00:41:08,709 --> 00:41:09,709 .אני אוהבת זה 647 00:41:10,824 --> 00:41:12,712 ...יום ראשון 648 00:41:12,713 --> 00:41:14,297 הזמנתי שני סוסים .לצאת איתם לרכיבה 649 00:41:15,299 --> 00:41:16,465 ?את יודעת לרכב 650 00:41:16,867 --> 00:41:19,302 .לא 651 00:41:19,303 --> 00:41:20,553 .אף פעם לא לקחתי שיעורים 652 00:41:20,554 --> 00:41:22,555 אנחנו צריכות לחשוב .על משהו אחר 653 00:41:22,556 --> 00:41:23,556 .נעשה תוכנית 654 00:41:23,557 --> 00:41:25,308 .אנחנו נעשה, בטוח 655 00:41:27,644 --> 00:41:29,312 .מצטערת לגבי יום ראשון 656 00:41:29,313 --> 00:41:32,064 אבל אנחנו הולכות לבלות המון זמן יחד 657 00:41:32,065 --> 00:41:33,274 .בקרוב מאוד 658 00:41:33,275 --> 00:41:35,610 יש לנו כל-כך הרבה .דברים במשותף 659 00:41:42,451 --> 00:41:45,828 שמעתי זמזום של .זבוב כשמתתי 660 00:41:45,829 --> 00:41:47,705 אבל הדממה בחדר 661 00:41:47,706 --> 00:41:50,124 ,הייתה כמו הדממה שבאוויר 662 00:41:50,125 --> 00:41:52,376 .בין תפיחות של סערה 663 00:41:52,377 --> 00:41:54,378 זה כאילו שהיא לוקחת אותך מרגע לרגע 664 00:41:54,379 --> 00:41:56,714 .דרך חווית הגסיסה 665 00:41:58,133 --> 00:41:59,675 ,בסדר, בנימה עליזה 666 00:41:59,676 --> 00:42:02,011 .תודה רבה, בנות 667 00:42:05,182 --> 00:42:08,184 ?רבקה 668 00:42:08,185 --> 00:42:10,019 .אני רוצה להראות לך משהו 669 00:42:17,110 --> 00:42:19,195 זו המהדורה הראשונה .של הספר של אבא שלך 670 00:42:19,196 --> 00:42:21,155 את יודעת, אני חייב להגיד לך, אני ממש מעריץ 671 00:42:21,156 --> 00:42:23,574 את הדרך שבה אביך המשיך .לעבוד ולכתוב כל השנים הללו 672 00:42:23,575 --> 00:42:25,368 ?הבנק 673 00:42:25,369 --> 00:42:26,702 .כן, הבנק 674 00:42:26,703 --> 00:42:28,746 אני חושבת שהוא די אהב .שהייתה לו עבודה אמיתית 675 00:42:28,747 --> 00:42:30,031 את יודעת, אני מנסה ,לכתוב בלילה 676 00:42:30,136 --> 00:42:35,503 .אבל יש סימון ניירות, והכנה 677 00:42:35,504 --> 00:42:37,380 .אני לא יודע 678 00:42:37,381 --> 00:42:40,216 לפעמים אני פשוט מרגיש .שהחיים שלי הולכים ודועכים 679 00:42:41,885 --> 00:42:44,387 ,אתה יודע, עם אבא שלי 680 00:42:44,388 --> 00:42:45,972 זה מריגש כאילו שכל הדברים הרעים שקרו 681 00:42:45,973 --> 00:42:48,140 היו כשהוא היה מסוגל .להישאר בבית כל היום ולכתוב 682 00:42:48,141 --> 00:42:50,810 אקח את זה כמקור .ההשראה שלי 683 00:42:50,811 --> 00:42:53,729 ,הוא באמת הגיבור שלי .את יודעת 684 00:42:53,730 --> 00:42:55,815 ?מר דיוויס ?כן- 685 00:42:55,816 --> 00:42:57,149 אני צריכה את .רשימת האספקה שלך 686 00:42:57,150 --> 00:42:58,818 .בוודאי .תודה- 687 00:42:58,819 --> 00:43:01,487 הראתי עכשיו לרבקה .את הספר הזה 688 00:43:01,488 --> 00:43:02,697 .זה אבא שלה 689 00:43:02,698 --> 00:43:04,573 .נדיר מאוד 690 00:43:04,574 --> 00:43:06,158 .ביי 691 00:43:13,500 --> 00:43:16,460 היי, האם את מצטרפת ?לקבוצת הכדורסל 692 00:43:16,461 --> 00:43:18,254 אני לא הולכת .לעשות ספורט 693 00:43:18,255 --> 00:43:19,338 .זה יותר מדי מעייף 694 00:43:19,339 --> 00:43:20,381 ?למה את כזאת עייפה 695 00:43:20,382 --> 00:43:21,674 את יודעת, את צריכה .לאכול יותר 696 00:43:21,675 --> 00:43:23,676 .אני כן אוכלת .אני כל הזמן אוכלת 697 00:43:23,677 --> 00:43:25,261 אני כבר לא רואה אותך .בארוחת הבוקר יותר 698 00:43:25,262 --> 00:43:26,762 .אני לא רעבה בבוקר 699 00:43:26,763 --> 00:43:29,306 את גם לא נראית כל-כך .רעבה בארוחת הערב 700 00:43:29,307 --> 00:43:32,643 .זה בסדר, אימא .אני בסדר 701 00:43:32,644 --> 00:43:35,521 .בסדר, בסדר .אני מצטערת 702 00:43:35,522 --> 00:43:37,356 .אני אפסיק 703 00:43:45,449 --> 00:43:47,116 .לוסי 704 00:43:49,161 --> 00:43:50,828 ?איפה היית 705 00:43:50,829 --> 00:43:52,121 .לא הצלחתי להתעורר 706 00:43:52,122 --> 00:43:53,414 .ישנתי כל הלילה ליד הפעמון 707 00:43:53,415 --> 00:43:56,042 אני רואה שקרוליין ווליס ולוסי בלייק 708 00:43:56,043 --> 00:43:58,878 .איחרו לאספה 709 00:43:58,879 --> 00:44:01,714 אתן תדווחו לריתוק .אחרי הלימודים 710 00:44:01,715 --> 00:44:04,675 ארנסה בלוך החמיצה שיעור התעמלות 711 00:44:04,676 --> 00:44:07,136 .בשבוע הרביעי הרציפות 712 00:44:07,137 --> 00:44:10,556 היא תדווח לגברת בובי כדי .לפצות על כל השיעורים האלה 713 00:44:10,557 --> 00:44:12,016 גברת בובי מכריחה את ארנסה לשחות בבריכה הלוך ושוב 714 00:44:12,017 --> 00:44:14,393 .כל יום אחרי הלימודים 715 00:44:14,394 --> 00:44:15,436 .זה ממש לא הוגן 716 00:44:15,437 --> 00:44:17,813 .זה כמו עינוי בשבילה 717 00:44:21,151 --> 00:44:23,652 .עכשיו, לתוך הבריכה .לתוך המים 718 00:44:23,653 --> 00:44:25,821 אין לנו את כל .אחר הצהריים 719 00:44:30,827 --> 00:44:31,827 .ראש למעלה .לנשום 720 00:44:31,828 --> 00:44:32,870 .ראש למטה 721 00:44:32,871 --> 00:44:34,830 .כופפי את המרפקים שלך 722 00:44:34,831 --> 00:44:35,831 .על קצות האצבעות 723 00:44:35,832 --> 00:44:37,083 .לנשום 724 00:44:49,568 --> 00:44:51,864 - עמוקים - 725 00:44:58,188 --> 00:44:59,647 .בקה 726 00:44:59,648 --> 00:45:03,025 אני נפגשת עם כריס ...הלילה בשדה העליון ל 727 00:45:03,026 --> 00:45:05,194 .טוב, את יודעת 728 00:45:05,195 --> 00:45:06,278 ?באמת 729 00:45:06,279 --> 00:45:07,738 .כן 730 00:45:07,739 --> 00:45:10,157 אני רוצה שאת .וקיקי תשמרו 731 00:45:10,158 --> 00:45:11,826 ?תעשי את זה 732 00:45:11,827 --> 00:45:13,536 כן, בוודאי, אם את .רוצה שנעשה את זה 733 00:45:13,537 --> 00:45:15,287 .תודה 734 00:45:25,966 --> 00:45:28,467 את יודעת, אם יירד גשם .הלילה, אנחנו עוזבות 735 00:46:17,962 --> 00:46:19,727 האם את יכולה לראות את הרוח המרחפת שלהם 736 00:46:19,728 --> 00:46:22,062 ?שזורה דרך נצח 737 00:46:22,063 --> 00:46:23,772 .בדיוק כמו שיר 738 00:46:49,799 --> 00:46:51,967 .היי, רבקה 739 00:46:57,349 --> 00:46:59,475 ?אז איך זה היה 740 00:46:59,476 --> 00:47:01,644 זה היה סוג של .שום דבר 741 00:47:01,645 --> 00:47:05,189 אני מרגשיה בדיוק אותו .דבר כפי שהרגשתי לפני כן 742 00:47:05,190 --> 00:47:07,441 ואני בטוחה שאני .לא מאוהבת בו 743 00:47:07,442 --> 00:47:09,610 ?ובכן, לפחות נהנת מזה 744 00:47:09,611 --> 00:47:11,070 .לא ממש 745 00:47:11,071 --> 00:47:12,655 אולי אני אהנה אחרי .שאני אתרגל לזה 746 00:47:12,656 --> 00:47:14,448 .בסדר 747 00:47:14,449 --> 00:47:16,533 .אני פשוט שמחה שזה נגמר 748 00:47:16,534 --> 00:47:19,370 אני שמחה שזו הייתה .הפעם הראשונה לשנינו 749 00:47:20,664 --> 00:47:22,206 ?מה זה 750 00:47:26,253 --> 00:47:28,921 .אלוקים אדירים 751 00:47:29,519 --> 00:47:32,841 צר לי לומר שתאונה איומה 752 00:47:32,842 --> 00:47:36,345 קרתה לאחד מהמורות .שלנו, גברת בובי 753 00:47:36,346 --> 00:47:38,806 היא מתה מתישהו .אתמול בלילה 754 00:47:38,807 --> 00:47:41,850 .אנא, בנות, תהיו בשקט 755 00:47:41,851 --> 00:47:43,435 .ההתכנסות לא נגמרה עדיין 756 00:47:43,436 --> 00:47:47,147 .הבה נפנה למזמור 51 757 00:47:51,987 --> 00:47:57,157 הו, אלוקים, העזרה לנו מזה עידנים עברה 758 00:47:57,158 --> 00:48:01,453 התקווה שלנו לשנים הבאות 759 00:48:01,454 --> 00:48:06,292 המקלט שלנו מהפיצוץ הסוער 760 00:48:06,293 --> 00:48:10,004 .והבית הנצחי שלנו 761 00:48:10,005 --> 00:48:11,714 .רבקה 762 00:48:11,715 --> 00:48:13,132 .אמא שלי באה מוקדם 763 00:48:13,133 --> 00:48:16,468 היא לא תיתן לי לחזור .אחרי חופשת האביב 764 00:48:16,469 --> 00:48:18,679 לא הייתי צריכה להגיד ,כלום על גברת בובי 765 00:48:18,680 --> 00:48:21,932 ,אבל הייתי ממש עצובה .ואני לא רוצה לעזוב אותך 766 00:48:24,477 --> 00:48:26,312 .כל החברות שלי הלכו 767 00:48:54,966 --> 00:48:58,844 ארנסה מבלה את כל .הזמן שלה בחדר של לוסי 768 00:48:58,845 --> 00:49:03,349 הן תמיד סוגרות .את הדלת 769 00:49:03,350 --> 00:49:06,769 לוסי נמצאת במרחק ,כמה מטרים 770 00:49:06,770 --> 00:49:11,190 אבל היא גם יכולה להיות .בצד השני של העולם 771 00:49:16,321 --> 00:49:17,529 .את נראת כמו מתה 772 00:49:17,530 --> 00:49:18,572 .יש לי התכווצויות 773 00:49:18,573 --> 00:49:20,491 אני מרגישה כאילו .אני מדממת 774 00:49:21,305 --> 00:49:22,743 לא היה לי מחזור .כבר במשך חודשים 775 00:49:24,245 --> 00:49:25,913 .לא, תודה 776 00:49:25,914 --> 00:49:27,456 ?איך את יכולה להתנגד לזה 777 00:49:27,457 --> 00:49:28,999 .לוסי, זה המועדף עלייך 778 00:49:37,467 --> 00:49:39,468 .אני חוזרת לחדר שלי 779 00:49:41,346 --> 00:49:43,764 בסדר, אני חייבת לדבר .איתך לגבי ארנסה 780 00:49:43,765 --> 00:49:46,225 אני לא הולכת לפנק אותך .באובססיה המגוכחת שלך 781 00:49:46,226 --> 00:49:48,685 אני מצטערת להגיד .את זה, אבל את מקנאה 782 00:49:48,686 --> 00:49:50,354 איך היא יכולה ?לשרוד בלי לאכול 783 00:49:50,355 --> 00:49:52,773 אני לא רוצה לדבר .על זה יותר 784 00:51:14,397 --> 00:51:16,231 !תתעוררי. תתעוררי 785 00:51:16,232 --> 00:51:18,066 ?לא שמעת את הסירנות 786 00:51:18,067 --> 00:51:19,943 ?את המה 787 00:51:19,944 --> 00:51:21,987 .האמבולנס. הם לקחו את לוסי 788 00:51:21,988 --> 00:51:23,197 ?מה 789 00:51:36,669 --> 00:51:38,170 .אחזור מאוחר יותר 790 00:51:47,305 --> 00:51:53,101 משהו איום ונורא .קורה ללוסי 791 00:51:53,102 --> 00:51:55,270 .אני שמחה שהיא בבית חולים 792 00:51:55,271 --> 00:51:58,148 .לפחות היא רחוקה מארנסה 793 00:52:04,656 --> 00:52:05,948 .היי 794 00:52:07,492 --> 00:52:10,619 הבאתי לך כמה .שוקולדים וספר 795 00:52:10,620 --> 00:52:12,246 .תודה 796 00:52:19,879 --> 00:52:21,046 ?מה זה 797 00:52:21,954 --> 00:52:24,633 .ארנסה הרגע הייתה פה 798 00:52:24,634 --> 00:52:26,843 .היא הביאה לי את זה 799 00:52:26,844 --> 00:52:28,387 אני יותר מדי עייפה .בכדי לקרוא 800 00:52:28,388 --> 00:52:29,972 .הספר ממש כבד 801 00:52:30,700 --> 00:52:32,015 ?את מרגישה יותר טוב 802 00:52:32,016 --> 00:52:34,893 זה לא רע להרגיש .כל-כך חלשה 803 00:52:34,894 --> 00:52:38,188 אני פשוט שוכבת פה .וחושבת על לנשום 804 00:52:38,189 --> 00:52:39,481 ?מה קרה לפרחים שלך 805 00:52:39,482 --> 00:52:41,984 .הם כולם דהויים 806 00:52:44,195 --> 00:52:46,738 אני מניחה שהם .מתחילים למות 807 00:52:46,739 --> 00:52:49,157 .בדיוק הבאתי אותם 808 00:53:35,872 --> 00:53:38,206 ?מה ארנסה עושה במרתף 809 00:53:39,792 --> 00:53:41,627 .אסור לנו לרדת לשם 810 00:53:45,632 --> 00:53:49,468 ,יש את אותו הריח הנורא 811 00:53:49,469 --> 00:53:51,887 .בדיוק כמו זה שבחדר שלה 812 00:54:04,817 --> 00:54:06,234 .הנה, תן לי לעזור לך 813 00:54:06,235 --> 00:54:08,070 .תודה 814 00:54:08,071 --> 00:54:09,404 .טיפשות שלי 815 00:54:15,953 --> 00:54:17,204 .הצלת אותי 816 00:54:17,205 --> 00:54:20,415 האם אני יכול להגיד ?לך משהו בסוד 817 00:54:20,416 --> 00:54:21,458 .בטח 818 00:54:21,459 --> 00:54:25,587 .זו חברה שלי, לוסי בלייק 819 00:54:25,588 --> 00:54:27,964 ,היא לא אכלה הרבה .ועכשיו היא בבית חולים 820 00:54:27,965 --> 00:54:29,132 ?למה שלא נדבר במכונית 821 00:54:29,133 --> 00:54:30,300 .כן 822 00:54:33,513 --> 00:54:38,100 .יש ילדה אחרת, ארנסה בלוך 823 00:54:38,101 --> 00:54:40,102 .יש לה השפעה רעב על לוסי 824 00:54:40,103 --> 00:54:42,437 ?למה את מתכוונת, השפעה רעה 825 00:54:42,438 --> 00:54:45,941 היא שולטת בה, ולוסי .פשוט מקבלת את זה 826 00:54:45,942 --> 00:54:48,068 את חושבת שהיא ?מאפשרת לארנסה 827 00:54:48,069 --> 00:54:49,569 ,לוסי מעריצה אותה 828 00:54:49,570 --> 00:54:52,114 .אבל ארנסה לא רוצה בטובתה 829 00:54:52,115 --> 00:54:54,783 ,לוסי נהיית חולה יותר ,חלשה יותר ורזה יותר 830 00:54:54,784 --> 00:54:56,743 וארנסה מתנהגת .כאילו כל זה טוב 831 00:54:56,744 --> 00:54:59,329 את מודאגת שהיא מעודדת .את הפרעות האכילה שלה 832 00:54:59,330 --> 00:55:01,164 .ובכן, זה יותר מזה .היא מסוכנת 833 00:55:01,165 --> 00:55:03,667 .יש לה איזו השפעה על לוסי 834 00:55:06,504 --> 00:55:08,714 ,את יודעת, כשאתן, הבנות .כלואות כאן, אתן יותר מתקרבות 835 00:55:08,715 --> 00:55:11,717 .כל הרגש יכול להפוך לרעיל 836 00:55:11,718 --> 00:55:13,593 אני מתכוון, ברור ,שלוסי זקוקה לעזרה 837 00:55:13,594 --> 00:55:16,471 אבל אולי את צריכה .להתרחק לזמן מה 838 00:55:16,472 --> 00:55:18,932 שימי את כל הרגשות .האלה בכתיבה שלך 839 00:55:18,933 --> 00:55:21,059 .רבקה 840 00:55:22,146 --> 00:55:24,312 .את ילדה מאוד אינטלגנטית 841 00:55:24,313 --> 00:55:26,940 את אחת מהמבריקים .ביותר שאי פעם לימדתי 842 00:55:26,941 --> 00:55:28,817 .את תפתרי את זה 843 00:55:28,818 --> 00:55:29,901 ,אם העיניינים יחמירו 844 00:55:29,902 --> 00:55:31,361 אל תפחדי לחזור .לדבר איתי 845 00:55:31,362 --> 00:55:32,612 .תודה 846 00:55:32,613 --> 00:55:33,780 .בסדר 847 00:55:46,002 --> 00:55:47,753 ?הכל בסדר איתך 848 00:55:47,754 --> 00:55:48,754 .לא ממש 849 00:55:48,755 --> 00:55:50,505 .את נראית לחוצה 850 00:55:50,506 --> 00:55:52,841 .אני ממש מודאגת לגבי לוסי 851 00:55:52,842 --> 00:55:54,009 ,עברו כבר 10 ימים 852 00:55:54,010 --> 00:55:55,218 ועדיין לא מרשים .לי לראות אותה 853 00:55:55,219 --> 00:55:56,219 .מצבה השתפר מאוד 854 00:55:56,220 --> 00:55:57,846 ?איך את יודעת 855 00:55:57,847 --> 00:55:58,889 .אני לא יודעת 856 00:55:58,890 --> 00:56:00,015 .קדימה 857 00:56:00,016 --> 00:56:01,850 .בסדר, ארנסה אמרה לי 858 00:56:01,851 --> 00:56:02,893 .היא ביקרה את לוסי 859 00:56:02,894 --> 00:56:04,394 ?מתי 860 00:56:04,395 --> 00:56:05,604 .מספר פעמים בשבוע האחרון 861 00:56:05,605 --> 00:56:07,272 מרשים לה ?לראות את לוסי 862 00:56:07,273 --> 00:56:08,690 ובכן, גברת רוד ,נתנה לה אישור 863 00:56:08,691 --> 00:56:11,443 בגלל שהיא החברה .המיוחדת של לוסי 864 00:56:13,946 --> 00:56:16,281 ?נתת לארנסה לראות אותה 865 00:56:16,282 --> 00:56:18,074 אני לא יודעת .על מה את מדברת 866 00:56:18,075 --> 00:56:19,701 .אמרת לי שאין ביקורים 867 00:56:19,702 --> 00:56:21,536 למה נתת לארנסה ?לראות אותה 868 00:56:21,537 --> 00:56:24,498 .לוסי ביקשה לראות אותה 869 00:56:24,499 --> 00:56:26,249 עכשיו גם ארנסה .לא יכולה לבקר אותה 870 00:56:26,250 --> 00:56:27,667 ובכן, היא החברה .הכי טובה שלי 871 00:56:27,668 --> 00:56:28,752 .זה לא הוגן 872 00:56:29,437 --> 00:56:32,130 .לוסי קיבלה תפנית לרעה 873 00:56:32,131 --> 00:56:34,883 הרופאים לא חושבים שהיא .תימשך בימים הקרובים 874 00:56:34,884 --> 00:56:36,134 .היא ממש חלשה 875 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 ...לא, אני 876 00:56:38,429 --> 00:56:40,055 .אני חייבת לראות אותה 877 00:56:40,056 --> 00:56:42,098 .אני חייבת להיפרד .אני חייבת 878 00:56:42,099 --> 00:56:44,017 .זה לא בא בחשבון 879 00:56:44,018 --> 00:56:46,728 רק בני משפחה .מורשים לבקר 880 00:56:48,981 --> 00:56:51,733 !ילדה חסרת כבוד 881 00:56:56,823 --> 00:56:59,908 ?את, אני, לוסי 882 00:56:59,909 --> 00:57:03,954 מטוב שלא נראה .אחת את השניה יותר 883 00:57:03,955 --> 00:57:09,209 אני מוכנה לוותר עליה .אם את תתרחקי ממנה 884 00:57:09,210 --> 00:57:11,378 האם אי פעם חשבת ?עד כמה אנו דומות 885 00:57:37,780 --> 00:57:39,281 ...גברת ג'ונסון, האחות 886 00:57:39,282 --> 00:57:40,574 .לוסי 887 00:57:40,575 --> 00:57:42,617 היא הייתה מביאה לי .את כל הג'לי הירוק הזה 888 00:57:43,870 --> 00:57:45,453 ?לוסי 889 00:57:45,454 --> 00:57:46,454 .תראו, היא חזרה 890 00:57:46,455 --> 00:57:47,706 והיא מרגישה .הרבה יותר טוב 891 00:57:47,707 --> 00:57:49,708 .רופאים חושבים שאני נס 892 00:58:02,138 --> 00:58:03,638 אני יכולה לדבר ?איתך על משהו 893 00:58:03,639 --> 00:58:04,973 .וודאי 894 00:58:09,437 --> 00:58:12,105 תראה, אני יודעת מה קרה עם דורה ועם גברת בובי 895 00:58:12,106 --> 00:58:14,316 שגרם לכולם להיות .די מטורפים 896 00:58:14,317 --> 00:58:16,192 .זה ירגע 897 00:58:16,193 --> 00:58:18,111 בסופו של דבר, בית .הספר יחזור לשגרה 898 00:58:18,112 --> 00:58:19,654 ,לא, הוא לא 899 00:58:19,655 --> 00:58:21,156 בגלל שמי שעושה את זה 900 00:58:21,157 --> 00:58:22,532 .לא סיים עדיין 901 00:58:22,533 --> 00:58:24,284 יש לה עדיין .עוד קורבן אחד 902 00:58:24,285 --> 00:58:25,368 .הוא זה שעבורו היא הגיעה 903 00:58:25,369 --> 00:58:26,870 האחרים, הם פשוט .עמדו בדרכה 904 00:58:26,871 --> 00:58:28,079 ?אני... אני מצטער 905 00:58:28,080 --> 00:58:30,248 הילדה שסיפרתי לך ?עליה, ארנסה בלוך 906 00:58:31,204 --> 00:58:32,709 ?מי הקורבן הבא 907 00:58:33,060 --> 00:58:33,835 .לוסי בלייק 908 00:58:40,509 --> 00:58:41,843 ?למה את אומרת את זה 909 00:58:41,844 --> 00:58:43,345 ,בגלל שהפעם 910 00:58:43,346 --> 00:58:45,013 לוסי לא תספיק .להגיע לבית חולים 911 00:58:45,014 --> 00:58:46,348 רבקה, את יודעת שמה שאת אומרת 912 00:58:46,349 --> 00:58:47,682 .לא יכול להיות נכון 913 00:58:47,683 --> 00:58:51,144 לוסי הרגישה יותר טוב .כשהרופאים אסרו ביקורים 914 00:58:51,145 --> 00:58:53,521 היא הרגישה טוב יותר כי .ארנסה לא יכלה להגיע אליה 915 00:58:53,522 --> 00:58:55,315 ארנסה לא תיתן .לזה לקרות שוב 916 00:58:55,316 --> 00:58:58,860 .תקשיבי, רבקה 917 00:58:58,861 --> 00:59:01,071 .אני מבין 918 00:59:01,072 --> 00:59:02,906 זו בוודאי שנה .קשה עבורך 919 00:59:03,424 --> 00:59:04,074 את עדיין מתמודדת 920 00:59:04,075 --> 00:59:05,533 ,עם מה שקרה לאבא שלך 921 00:59:05,534 --> 00:59:07,869 אבל את לא יכולה .להאשים את ארנסה 922 00:59:07,870 --> 00:59:09,329 .זו כן ארנסה 923 00:59:09,330 --> 00:59:10,580 למה אף אחד אחר ?לא רואה את זה 924 00:59:10,581 --> 00:59:12,332 .רבקה 925 00:59:15,252 --> 00:59:17,963 את עדיין צעירה מדי בשביל .כל המחשבות האיומות האלה 926 00:59:59,839 --> 01:00:01,506 ?לוסי 927 01:00:03,509 --> 01:00:05,135 אני יודעת שאת .נהיית חולה שוב 928 01:00:05,136 --> 01:00:07,095 אני מודאגת. אני צריכה .להתקשר לאימא שלך 929 01:00:09,598 --> 01:00:12,100 .אני לא חולה 930 01:00:12,101 --> 01:00:14,436 .באמת, אני לא חולה 931 01:00:14,437 --> 01:00:15,812 .זה משהו אחר 932 01:00:15,813 --> 01:00:18,690 את לא רוצה שאימא ?שלך תבוא לקחת אותך 933 01:00:18,691 --> 01:00:20,108 לא, את לא יכולה .להתקשר אליה 934 01:00:20,109 --> 01:00:22,527 היא תבוא .מיד, באמצע הלילה 935 01:00:22,528 --> 01:00:24,612 לוסי, אני פשוט לא מבינה למה .את לא נותנת לי לעזור לך 936 01:00:24,613 --> 01:00:25,947 זה בגלל שאת רק רוצה להאמין 937 01:00:25,948 --> 01:00:28,783 .שאני עדיין לוסי הישנה 938 01:00:28,784 --> 01:00:30,994 .זה עצוב 939 01:00:30,995 --> 01:00:33,997 לא אכפת לך מאני .החדשה, לוסי האמיתית 940 01:00:33,998 --> 01:00:35,540 את אפילו לא רוצה .להכיר אותה 941 01:00:35,541 --> 01:00:37,959 זה הכל באשמתה .של ארנסה 942 01:00:37,960 --> 01:00:39,461 .היא הסיתה אותך נגדי 943 01:00:39,462 --> 01:00:40,712 זאת הסיבה שאת .אומרת את זה 944 01:00:40,713 --> 01:00:42,297 למה את רוצה להאשים ?אותה בכל דבר 945 01:00:42,298 --> 01:00:44,340 .בגלל שהיא אשמה בהכל 946 01:00:44,341 --> 01:00:45,425 .לא, לא 947 01:00:45,426 --> 01:00:46,634 אם היא לא הייתה ,באה לכאן השנה 948 01:00:46,635 --> 01:00:48,178 אז היה יכול להיות .לנו שנה נהדרת 949 01:00:48,179 --> 01:00:50,889 את לא רואה שהיא ?הרסה לי את הכל 950 01:00:51,406 --> 01:00:52,098 .לעזאזל, אני ממש שונאת אותה 951 01:00:52,099 --> 01:00:53,391 הייתי הורגת אותה .אם הייתה לי הזדמנות 952 01:00:53,392 --> 01:00:55,143 .אל תדברי ככה .זה חולני 953 01:01:01,025 --> 01:01:03,735 .תסתכלי על עצמך 954 01:01:03,736 --> 01:01:05,445 תגידי לי שאת לא .נראית חולה 955 01:01:05,446 --> 01:01:07,781 את בקושי יכולה .לעמוד על הרגליים 956 01:01:09,742 --> 01:01:11,826 .תסתכלי על עצמך 957 01:01:13,537 --> 01:01:16,790 .פשוט הניחי לי, בבקשה 958 01:01:16,791 --> 01:01:20,460 אני לא יכולה לסבול את ,העובדה שאת סביבי כל הזמן 959 01:01:20,461 --> 01:01:23,213 .רוצה אותי רק בשביל עצמך 960 01:01:23,214 --> 01:01:25,507 .את מסוממת, לעזאזל 961 01:01:25,508 --> 01:01:29,052 את מושכת אותי למטה .עם כל הכאב שלך 962 01:01:32,973 --> 01:01:34,849 .מעולם לא אמרת כלום 963 01:01:51,867 --> 01:01:54,202 אני לא אדבר איתה .יותר לעולם 964 01:01:54,203 --> 01:01:55,703 .לעולם 965 01:02:35,828 --> 01:02:36,870 ?לוסי 966 01:02:40,040 --> 01:02:41,207 !לוסי 967 01:02:42,501 --> 01:02:44,586 !לוסי 968 01:03:19,371 --> 01:03:20,371 .לוסי 969 01:03:20,372 --> 01:03:22,457 .לוסי, לוסי 970 01:03:22,458 --> 01:03:24,626 ?מה קרה 971 01:03:24,627 --> 01:03:27,545 .לוסי 972 01:03:27,546 --> 01:03:30,131 .לוסי, אל תעזבי אותי 973 01:03:32,635 --> 01:03:34,135 .בבקשה אל תעזבי אותי 974 01:03:34,136 --> 01:03:36,304 !לוסי, בבקשה 975 01:03:36,305 --> 01:03:38,306 !בבקשה אל תעזבי אותי, בבקשה 976 01:03:38,307 --> 01:03:41,059 !בבקשה 977 01:04:47,126 --> 01:04:49,168 אני יודעת עד כמה קשה .היה לך עם המוות של לוסי 978 01:04:50,504 --> 01:04:52,839 תודה שבאת לראות .אותי, רבקה 979 01:04:52,840 --> 01:04:54,424 .בית הספר מכריח אותי 980 01:04:54,425 --> 01:04:56,092 .הם דואגים לך 981 01:04:56,093 --> 01:04:57,719 הם חושבים שיש לך כמה רגשות בלתי פתורים 982 01:04:57,720 --> 01:04:59,178 .לגבי אבא שלך 983 01:04:59,179 --> 01:05:00,763 את יכולה לספר לי ?קצת על המוות שלו 984 01:05:01,394 --> 01:05:04,100 .הוא חתך את ורידיו 985 01:05:04,101 --> 01:05:05,351 .את שניהם 986 01:05:06,562 --> 01:05:07,937 ?ראית אותו 987 01:05:10,482 --> 01:05:12,191 .הוא מנע ממני להיכנס 988 01:05:14,361 --> 01:05:15,903 בואי נדבר על השיחה 989 01:05:15,904 --> 01:05:17,989 שהייתה לך לפני כמה .ימים עם מר דיוויס 990 01:05:17,990 --> 01:05:19,574 את לא באמת מאמינה למה שאמרת 991 01:05:19,575 --> 01:05:22,577 ?לגבי הילדה האחרת, נכון 992 01:05:22,578 --> 01:05:26,581 ?מר דיוויס דיבר איתך 993 01:05:26,582 --> 01:05:28,416 ?הוא אמר לך את מה שאמרתי 994 01:05:28,417 --> 01:05:29,584 .הוא דיבר עם גברת רוד 995 01:05:29,585 --> 01:05:31,753 .מן הסתם הוא היה מודאג 996 01:05:31,754 --> 01:05:38,551 .הבלדות הליריות של וורדסוורת 997 01:05:39,887 --> 01:05:42,013 ?מישהו שמע אותם 998 01:06:17,800 --> 01:06:18,966 ?אבא 999 01:06:20,177 --> 01:06:21,803 ?אבא 1000 01:07:06,014 --> 01:07:08,015 .ספרים לא יצילו אותך 1001 01:07:08,016 --> 01:07:10,726 הכתיבה שלך לא .תציל אותך 1002 01:07:10,727 --> 01:07:13,062 .העבר לא יציל אותך 1003 01:07:13,063 --> 01:07:16,065 .מר דיוויס לא יציל אותך 1004 01:07:16,066 --> 01:07:18,317 .אבא'לה לא יכול להציל אותך 1005 01:07:18,318 --> 01:07:21,821 .אבא שלי רצה להציל אותי 1006 01:07:21,822 --> 01:07:23,781 .הוא אהב אותי .אני יודעת שכן 1007 01:07:23,782 --> 01:07:25,450 הוא זה שבגללו יש לך את הצרה הזו 1008 01:07:25,451 --> 01:07:26,617 .מלכתחילה 1009 01:07:26,618 --> 01:07:29,537 .את טועה 1010 01:07:29,538 --> 01:07:31,747 הדבר הטוב שאני ,זוכרת על אבא שלי 1011 01:07:31,748 --> 01:07:32,790 ,ההליכות שעשינו 1012 01:07:32,791 --> 01:07:34,208 ,האגדות שהוא קרא לי 1013 01:07:34,209 --> 01:07:35,585 .כולם באמת קרו 1014 01:07:35,586 --> 01:07:38,296 הוא קרא לך אגדות .אחרות ששכחת 1015 01:07:38,297 --> 01:07:41,632 אמא שלי, היא שחטה אותי 1016 01:07:41,633 --> 01:07:45,178 אבא שלי, הוא שנא אותי 1017 01:07:45,179 --> 01:07:48,055 ,אחותי, אן מרי הקטנה 1018 01:07:48,056 --> 01:07:51,642 היא אספה את העצמות שלי 1019 01:07:51,643 --> 01:07:54,395 וקשרה אותם בבד משי 1020 01:07:54,396 --> 01:07:57,482 כדי להניח אותם מתחת לערער 1021 01:07:57,483 --> 01:08:00,526 ציף ציף 1022 01:08:00,527 --> 01:08:04,238 איזו ציפור יפה אני 1023 01:08:04,239 --> 01:08:06,407 הגיע הזמן לשחרר .את עצמך 1024 01:11:41,998 --> 01:11:46,335 .ה-5 בספטמבר, 1907 1025 01:11:46,336 --> 01:11:49,880 תה על המדשאה .במלון ברנגווין 1026 01:11:49,881 --> 01:11:53,008 .עשינו פיקניק ושיחקנו קריקט 1027 01:11:53,009 --> 01:11:56,512 ,אמא שלי התאוששה .אבל אני מעולם לא 1028 01:11:56,513 --> 01:11:59,140 שמרתי על ארשת פנים ,רגועה, אך בפנים 1029 01:11:59,141 --> 01:12:01,559 .המחשבות שלי צרחו 1030 01:12:01,560 --> 01:12:04,979 הקול של אבא שלי ,המשיך לקרוא לי 1031 01:12:04,980 --> 01:12:09,275 אין שום דבר" ."בשבילך כאן 1032 01:12:10,301 --> 01:12:14,905 יום אחד, מילאתי את .האמבטיה במים חמים 1033 01:12:14,906 --> 01:12:16,907 .זה היה פחות כואב שם 1034 01:12:20,120 --> 01:12:22,538 ,בזמן שהמים הפכו לאדומים 1035 01:12:22,539 --> 01:12:24,373 .לא יכולתי לראות יותר 1036 01:12:36,470 --> 01:12:38,637 ,ארנסה מתה כאן 1037 01:12:38,638 --> 01:12:43,184 והיא רוצה שגם .אני אמות פה 1038 01:12:43,185 --> 01:12:46,520 .עבורי היא הגיע 1039 01:12:46,521 --> 01:12:48,731 .זו הייתי אני כל הזמן 1040 01:14:29,791 --> 01:14:31,458 !תביא סולם אחר לכאן 1041 01:14:39,801 --> 01:14:42,803 בואו נביא יחידה .לאחור 1042 01:14:42,804 --> 01:14:44,805 .בדקו נקודות חמות 1043 01:15:52,958 --> 01:15:54,291 .רבקה 1044 01:15:56,169 --> 01:15:59,004 .כדאי שתבואי איתי 1045 01:15:59,005 --> 01:16:02,383 אמא שלך מחכה לך .בתחנת המשטרה 1046 01:16:02,384 --> 01:16:06,845 הם צריכים לשאול .אותך כמה שאלות 1047 01:16:54,602 --> 01:17:00,607 הם חשדו בי, אבל .אני לא מפחדת 1048 01:17:00,608 --> 01:17:03,527 הם ימצאו את האפר של ,תא המטען שלה במרתף 1049 01:17:04,614 --> 01:17:06,864 .אבל הם לא ימצאו גופה 1050 01:17:08,575 --> 01:17:12,161 ארנסה מתה, והיא .לא תחזור 1051 01:17:14,664 --> 01:17:18,167 .אני משחררת את שנינו לחופשי 1052 01:17:18,168 --> 01:17:22,087 אתה יכול לפתוח ?את החלון קצת 1053 01:17:22,088 --> 01:17:23,505 .בטח 1054 01:17:36,807 --> 01:17:41,807 DeadEnd - תרגום וסונכרון 1055 01:17:44,099 --> 01:17:49,099 No1- הגהה