1
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
‏- סרט מקורי של NETFLIX -‏

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,312
‏‏אתם צופים בערוץ 38, אוסטין.
‏לטקסס טובה יותר.‏

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,941
‏‏עכשיו, משירות החדשות שלכם 24 שעות ביממה,
‏"בוקר טוב אוסטין",‏

4
00:00:25,024 --> 00:00:26,109
‏- מבוסס על סיפור אמיתי -‏

5
00:00:26,193 --> 00:00:29,154
‏אנשים מחפשים הקלה מגל החום הקטלני.‏

6
00:00:29,237 --> 00:00:32,365
‏‏במספר אזורים, כמו פורט וורת', טקסס,
‏וחלקים מאוקלהומה,‏

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
‏‏ירדו ממטרים ביום שני
‏בפעם הראשונה זה זמן רב.‏

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,496
‏אבל לרוב האנשים, הבצורת בת החודש נמשכת.‏

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
‏קאמינס מאן.בי.סי מדווח.‏

10
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
‏הגעתם למשפחת מוריי או'הר.‏

11
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
‏השאירו הודעה.‏

12
00:01:15,158 --> 00:01:18,786
‏היי, מדבר לוק. השעה עשר. איפה את?‏

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,247
‏כולם כאן.‏

14
00:01:33,593 --> 00:01:36,846
‏היי, כולם. היום יהיה לוהט.‏

15
00:01:46,689 --> 00:01:51,361
‏- סן אנטוניו, טקסס -‏

16
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
‏- עשרים ושבעה באוגוסט, 1995 -‏

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,698
‏‏איפה אנחנו?
‏-אני לא יודעת.‏

18
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
‏סבתא?‏

19
00:01:59,786 --> 00:02:02,830
‏זה בסדר, רד. אנחנו נצא מזה.‏

20
00:02:02,914 --> 00:02:05,292
‏‏גארת'?
‏-כן, אימא.‏

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
‏הצלחת לראות?‏

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
‏‏זיהית מישהו?
‏-לא, אימא.‏

23
00:02:10,213 --> 00:02:11,839
‏אני חושבת שמישהו מגיע.‏

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
‏תבדוק את הקשירות שלהם.‏

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,762
‏תגיד לנו מה אנחנו עושים כאן לעזאזל.‏

26
00:02:17,845 --> 00:02:18,846
‏תשתקי.‏

27
00:02:18,930 --> 00:02:20,097
‏אתה אומר לי לשתוק?‏

28
00:02:20,182 --> 00:02:23,100
‏‏אני חושבת שאין לך מושג
‏עם מי אתה מתעסק, חבוב.‏

29
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
‏‏אמרתי לך לשתוק.
‏-שמעתי אותך.‏

30
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
‏בחרתי להתעלם ממך.‏

31
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
‏בשביל מי אתה עובד?‏

32
00:02:28,481 --> 00:02:32,485
‏‏ג'רי פולוול הורה לך לעשות את זה?
‏הבפטיסט, נכון?‏

33
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
‏‏אימא, בבקשה.
‏-אני חושב שאנחנו בסדר.‏

34
00:02:34,654 --> 00:02:36,198
‏בסדר, בוא נלך.‏

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
‏מוצצים, אתם לא תתחמקו מעונש!‏

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,080
‏אתם לא יודעים מי אני?‏

37
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
‏לעזאזל!‏

38
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
‏- אוסטין, טקסס -‏

39
00:02:57,219 --> 00:02:59,304
‏מר קולייר, אתה אומר שהמכוניות לא פה.‏

40
00:02:59,387 --> 00:03:00,513
‏הם לא היו אמורים להיות בתוכן?‏

41
00:03:00,597 --> 00:03:03,182
‏הדלת היתה פתוחה, ארוחת הבוקר על השולחן,‏

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,393
‏והם אף פעם לא עוזבים בלי הכלבים.‏

43
00:03:06,769 --> 00:03:10,482
‏‏ואתה אומר שהאישה הזו גרה כאן
‏עם הבן שלה והבת שלו?‏

44
00:03:10,565 --> 00:03:13,651
‏לא. הנכדה מבן אחר שלה.‏

45
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
‏סידור מגורים מעניין.‏

46
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
‏חכה רגע.‏

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,785
‏מדלין מוריי או'הר. עליה אנחנו מדברים?‏

48
00:03:23,578 --> 00:03:27,374
‏אתה בטוח שזה לא תעלול יחסי ציבור נוסף שלה?‏

49
00:03:28,583 --> 00:03:31,294
‏‏אתה לא מתכוון לקחת אפילו
‏טביעות אצבע, אדוני?‏

50
00:03:33,921 --> 00:03:35,965
‏מר קולייר, זאת טקסס.‏

51
00:03:37,174 --> 00:03:39,261
‏זה לא נגד החוק להיות נעדר.‏

52
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
‏- יום ראשון -‏

53
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
‏גארת', שחררתי את זה.‏

54
00:03:43,556 --> 00:03:45,392
‏בוא הנה. תן לי את הידיים שלך.‏

55
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
‏‏מה...
‏-תן לי את הידיים שלך.‏

56
00:03:46,851 --> 00:03:48,520
‏פשוט תשחרר את זה. זה...‏

57
00:03:48,603 --> 00:03:50,104
‏‏אני לא יכול.
‏-אתה יכול לעשות את זה.‏

58
00:03:50,187 --> 00:03:52,315
‏‏אלוהים. זה ממש...
‏-זהו זה.‏

59
00:03:52,399 --> 00:03:53,650
‏איזה מין קשר זה?‏

60
00:03:53,733 --> 00:03:55,402
‏קדימה. אתה יכול לעשות את זה.‏

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
‏אז תתקרבי אליי.‏

62
00:03:57,404 --> 00:03:59,030
‏בסדר.‏

63
00:03:59,113 --> 00:04:00,823
‏‏אלוהים!
‏-קדימה.‏

64
00:04:00,907 --> 00:04:01,949
‏כמעט הצלחתי...‏

65
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
‏‏קדימה.
‏-לא. זה לא...‏

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
‏‏זה חסר תועלת.
‏-לכל הרוחות!‏

67
00:04:06,829 --> 00:04:09,624
‏ידעתי שהייתי צריכה לשלוח אותך לצופים.‏

68
00:04:09,707 --> 00:04:12,335
‏‏מה את מתכוונת לעשות בכל מקרה?
‏יש להם אקדחים.‏

69
00:04:13,210 --> 00:04:14,629
‏אם יכולנו להוריד את הברדסים האלה,‏

70
00:04:14,712 --> 00:04:18,508
‏‏אולי היה לנו מושג טוב יותר
‏עם מה אנחנו מתמודדים.‏

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
‏‏קדימה. תנסה שוב.
‏-לא.‏

72
00:04:20,092 --> 00:04:21,761
‏‏קדימה, גארת'י...
‏-לא, תפסיקי.‏

73
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
‏אל תמרה את פיה של אימא שלך!‏

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
‏או מה, תתני לי מכות בטוסיק?‏

75
00:04:25,598 --> 00:04:27,767
‏‏כן, אני עשויה...
‏-תפסיקו, שניכם!‏

76
00:04:31,979 --> 00:04:34,649
‏לכל הרוחות, אני צריכה להשתין.‏

77
00:04:34,732 --> 00:04:35,983
‏היי, אנשים.‏

78
00:04:36,067 --> 00:04:40,655
‏‏אם לא תתנו לי לצאת מכאן,
‏אשתין על הרצפה שלכם!‏

79
00:04:46,328 --> 00:04:48,037
‏גברת, את צריכה להירגע.‏

80
00:04:48,120 --> 00:04:51,248
‏להירגע? אתה רוצה שאירגע, חתיכת אידיוט?‏

81
00:04:51,333 --> 00:04:53,835
‏אם לא שמת לב יש לנו שקים על הראש,‏

82
00:04:53,918 --> 00:04:55,002
‏אנחנו קשורים‏

83
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
‏ואני צריכה להשתין.‏

84
00:04:56,629 --> 00:04:59,966
‏‏תעשו מה שאנחנו אומרים
‏וכולם יצאו מכאן בריאים ושלמים.‏

85
00:05:00,049 --> 00:05:02,469
‏זה נשמע כמו הבוס שמנהל את העניינים.‏

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,011
‏האם זה הבוס שמנהל את העניינים?‏

87
00:05:04,095 --> 00:05:07,139
‏‏תוריד את הדבר המחורבן הזה מהפנים שלי
‏ותן לי לראות מי אתה.‏

88
00:05:07,223 --> 00:05:09,476
‏אתה חושב שיש לך ביצים להתעסק איתי?‏

89
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
‏אלוהים אדירים.‏

90
00:05:11,603 --> 00:05:13,480
‏מה? מה קורה?‏

91
00:05:14,606 --> 00:05:16,691
‏גארת', מה קורה?‏

92
00:05:16,774 --> 00:05:18,150
‏‏אלוהים.
‏-רובין.‏

93
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
‏אלוהים, זה מי שאני חושבת שזה?‏

94
00:05:21,488 --> 00:05:22,864
‏לעזאזל.‏

95
00:05:29,371 --> 00:05:30,830
‏שלום, מדלין.‏

96
00:05:36,419 --> 00:05:40,047
‏‏זה ביל מוריי.
‏-ביל, זה רוי. רוי קולייר.‏

97
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
‏מה אתה רוצה?‏

98
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
‏זאת אימא שלך... ורובין וגארת'.‏

99
00:05:45,219 --> 00:05:46,388
‏הם נעלמו.‏

100
00:05:47,304 --> 00:05:48,598
‏בדיוק ראיתי אותם בדאלאס.‏

101
00:05:48,681 --> 00:05:49,724
‏אני לא צוחק.‏

102
00:05:49,807 --> 00:05:52,977
‏‏המשטרה אומרת
‏שכדי שהם ייחשבו נעדרים באופן רשמי,‏

103
00:05:53,060 --> 00:05:55,938
‏בן משפחה צריך להגיש תלונה.‏

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,356
‏למה שאעשה משהו כזה?‏

105
00:05:57,440 --> 00:06:00,359
‏חוץ מזה, הם בטח שוב באיזה טיול מטורף.‏

106
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
‏‏לא, זה שונה, ביל.
‏-רוי...‏

107
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
‏אתה יודע שהם כבר לא חלק מהחיים שלי.‏

108
00:06:04,947 --> 00:06:07,409
‏ולמען האמת, הייתי רוצה להשאיר את זה כך.‏

109
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
‏בסדר?‏

110
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
‏ביל...‏

111
00:06:14,416 --> 00:06:20,505
‏- סן אנטוניו דיילי ג'ורנל -‏

112
00:06:24,801 --> 00:06:25,927
‏פרגוסון.‏

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
‏‏אני צריך את 600 המילים
‏על יום השנה של האלמו עד השעה חמש.‏

114
00:06:29,472 --> 00:06:33,518
‏‏תירגע, בנאדם. זה אותו סיפור שכתבתי
‏בשנה שעברה ובשנה שלפניה.‏

115
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
‏‏זאת לא אשמתי
‏ששום דבר לא קורה אף פעם בסן אנטוניו.‏

116
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
‏‏לא, הרבה דברים קורים בסן אנטוניו.
‏פשוט לא יוצא לי לכתוב על זה.‏

117
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
‏לאן אתה הולך?‏

118
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
‏חרא.‏

119
00:06:47,031 --> 00:06:49,742
‏‏ג'ק פרגוסון.
‏-זה הכתב?‏

120
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
‏ביום טוב.‏

121
00:06:51,160 --> 00:06:54,497
‏את מכיר את מדלין מוריי או'הר? היא נעלמה.‏

122
00:06:54,581 --> 00:06:55,832
‏מדלין מוריי או'הר?‏

123
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
‏השוטרים הארורים לא עושים שום דבר.‏

124
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
‏‏הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
‏הוא להתקשר לעיתונאי.‏

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,714
‏‏מי מדבר?
‏-מדבר רוי. אבל אני מוכרח ללכת.‏

126
00:07:02,797 --> 00:07:06,300
‏‏אם אתה רוצה לדעת יותר
‏בוא הערב לגרייסטון דרייב 1682.‏

127
00:07:06,383 --> 00:07:08,010
‏‏מה...
‏-אני אהיה שם.‏

128
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
‏הלו?‏

129
00:07:16,686 --> 00:07:20,898
‏‏- מדלין מוריי או'הר
‏מסע צלב לאתאיזם -‏

130
00:07:20,982 --> 00:07:25,361
‏‏- בולטימור, מרילנד
‏1955 -‏

131
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
‏מדלין?‏

132
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
‏ברך את המזון הזה שאנו אוכלים...‏

133
00:07:45,798 --> 00:07:47,383
‏וברך אותנו לשרתך.‏

134
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‏‏אמן.
‏-אמן.‏

135
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
‏אני לא מניח שמצאת היום עבודה?‏

136
00:07:53,305 --> 00:07:54,306
‏היה לי ראיון עבודה.‏

137
00:07:54,974 --> 00:07:57,894
‏‏אבל לא עשיתי תואר במשפטים
‏כדי להיות פקידת קבלה.‏

138
00:07:57,977 --> 00:08:01,355
‏תהיי בת מזל להיות פקידת קבלה של מישהו.‏

139
00:08:01,438 --> 00:08:03,107
‏במקומך הייתי מתחיל להתפלל.‏

140
00:08:03,190 --> 00:08:05,234
‏איך את סובלת אותו, אימא?‏

141
00:08:05,317 --> 00:08:08,112
‏השאלה היא, איך אני סובל אותך?‏

142
00:08:08,195 --> 00:08:10,114
‏גרה כאן בחינם.‏

143
00:08:10,197 --> 00:08:12,074
‏‏מביאה ממזר לביתי.
‏-אבא!‏

144
00:08:12,617 --> 00:08:14,786
‏אל תקרא ככה לעולם לבן שלי.‏

145
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
‏מותק, למה שלא תיקח את ארוחת הערב שלך‏

146
00:08:17,997 --> 00:08:19,791
‏ותלך לחדר שלנו?‏

147
00:08:21,333 --> 00:08:22,877
‏אני מצטער, בילי בוי.‏

148
00:08:22,960 --> 00:08:25,797
‏ניסיתי רק להבהיר נקודה בקשר לאימא שלך.‏

149
00:08:31,177 --> 00:08:33,220
‏יש נקודה שאני רוצה להבהיר.‏

150
00:08:33,304 --> 00:08:34,346
‏מה עוד חדש?‏

151
00:08:34,430 --> 00:08:36,473
‏לא, זה חשוב.‏

152
00:08:36,558 --> 00:08:37,850
‏יש לי הודעה.‏

153
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
‏אתם עומדים לקבל נכד נוסף.‏

154
00:08:41,688 --> 00:08:44,481
‏בתך היקרה שוב נכנסה להיריון.‏

155
00:08:44,566 --> 00:08:45,858
‏‏מותק, לא.
‏-כן.‏

156
00:08:45,942 --> 00:08:48,986
‏הבחור אמר שהוא לא שלו ונטש אותי שוב,‏

157
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
‏כשאני יודעת בוודאות שזה הילד שלו.‏

158
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
‏את בושה.‏

159
00:08:54,701 --> 00:08:56,911
‏זה נכון.‏

160
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
‏תסתלק.‏

161
00:08:59,288 --> 00:09:00,540
‏בדיוק כמו שהם עשו.‏

162
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
‏אני מצטערת, אימא.‏

163
00:09:10,925 --> 00:09:14,053
‏‏את רוצה לספר לי מה קרה?
‏-אני לא יודעת.‏

164
00:09:14,136 --> 00:09:15,680
‏הקונדום נקרע?‏

165
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
‏את בטוחה שאת רוצה ללדת אותו?‏

166
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
‏‏אני יכולה לטפל באבא,
‏ואת יודעת כמה הוא אוהב את ביל הקטן,‏

167
00:09:22,979 --> 00:09:24,313
‏ואני מקווה שהוא יתעשת.‏

168
00:09:24,396 --> 00:09:26,608
‏הוא צודק.‏

169
00:09:26,691 --> 00:09:29,526
‏‏יש לי תואר במשפטים ואין לי עבודה,
‏וילד ואין לי בעל.‏

170
00:09:29,611 --> 00:09:32,655
‏‏הדבר היחיד שיש לי הוא שיפוטיות.
‏אני מקבלת הרבה מזה.‏

171
00:09:32,739 --> 00:09:35,532
‏מדי, עשית כמה טעויות, זה הכול.‏

172
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
‏את יודעת, אני רואה את עקרות הבית האלה‏

173
00:09:37,827 --> 00:09:41,748
‏בבתים הזהים שלהן והחיים הזהים שלהן, ו...‏

174
00:09:43,374 --> 00:09:46,127
‏הן דוחות אותי, אבל לפעמים אני...‏

175
00:09:47,336 --> 00:09:50,798
‏‏הלוואי שהייתי להיות כזו,
‏הלוואי שיכולתי לחיות ככה.‏

176
00:09:50,882 --> 00:09:52,466
‏אבל אני לא יכולה.‏

177
00:09:52,549 --> 00:09:54,218
‏אני לא יודעת מה להגיד לך.‏

178
00:09:54,301 --> 00:09:55,511
‏פשוט תשקרי לי.‏

179
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
‏תגידי לי שהכול יהיה בסדר.‏

180
00:10:03,019 --> 00:10:05,897
‏אני יכולה להיות מזכירה.‏

181
00:10:07,231 --> 00:10:08,983
‏מרכזנית.‏

182
00:10:09,066 --> 00:10:11,193
‏‏את יכולה למכור מוצרי קוסמטיקה
‏כמו מיס רייט.‏

183
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
‏אנחנו יותר מדי חכמים בשביל הכפריים האלה.‏

184
00:10:18,159 --> 00:10:19,786
‏‏אנחנו נילחם!
‏-מה קורה?‏

185
00:10:20,411 --> 00:10:21,453
‏- שילוב -‏

186
00:10:21,537 --> 00:10:24,248
‏אני מתערבת שהם הולכים למסעדת "וייט טאואר".‏

187
00:10:24,331 --> 00:10:25,457
‏למה?‏

188
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
‏ובכן, בילי בוי...‏

189
00:10:29,712 --> 00:10:32,256
‏לא כל האנשים זוכים לאותו יחס בעולם הזה.‏

190
00:10:32,339 --> 00:10:34,050
‏כיוון שהם לא...‏

191
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
‏‏נון-קונפו...
‏-נון-קונפורמיסטים?‏

192
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
‏‏כן.
‏-אפשר לומר, אני מניחה.‏

193
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
‏"וייט טאואר" לא נותנת שירות לשחורים,‏

194
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
‏אז הם מוחים.‏

195
00:10:44,811 --> 00:10:48,439
‏‏ואם הם מוחים, האם זה יגרום ל"וייט טאואר"
‏לתת להם שירות?‏

196
00:10:49,857 --> 00:10:52,234
‏לא, בעלי המקום הזה הם גזענים ארורים.‏

197
00:10:52,318 --> 00:10:53,945
‏זה מכעיס אותי כל כך.‏

198
00:10:54,028 --> 00:10:55,947
‏אני מתערבת שהם גם קוראים לעצמם נוצרים.‏

199
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
‏‏סבא אומר שתמצאי עבודה
‏אם תהיי יותר נוצרייה.‏

200
00:10:58,825 --> 00:11:00,034
‏סבא שלך חרטטן.‏

201
00:11:00,117 --> 00:11:01,953
‏סבא אומר שאת חרטטנית.‏

202
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
‏סליחה?‏

203
00:11:03,120 --> 00:11:05,707
‏את תמיד מדברת על מה שלא בסדר עם אנשים,‏

204
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
‏אבל את לא עושה שום דבר בנדון.‏

205
00:11:07,750 --> 00:11:09,501
‏את רק מתלוננת.‏

206
00:11:12,129 --> 00:11:17,969
‏‏- חדשות
‏טי.וי 2 -‏

207
00:11:20,554 --> 00:11:25,101
‏‏קרוב ל-100 מפגינים הגיעו כדי למחות
‏נגד מדיניות הלבנים בלבד‏

208
00:11:25,184 --> 00:11:28,312
‏‏של מסעדת "וייט טאואר"
‏במרכז העיר של בולטימור.‏

209
00:11:28,395 --> 00:11:30,481
‏הפעילים נתקלו בהתנגדות מסוימת‏

210
00:11:30,564 --> 00:11:32,649
‏מצד תומכי ההפרדה.‏

211
00:11:32,734 --> 00:11:37,529
‏‏אני חושבת, עד כמה שאנחנו מצטערים על כך,
‏האינטגרציה כבר כאן,‏

212
00:11:37,613 --> 00:11:42,576
‏‏והייתי רוצה לעשות ככל יכולתי
‏למנוע ממנה להגיע.‏

213
00:11:42,659 --> 00:11:45,246
‏אבל אישה לבנה אחת ובנה הגיעו‏

214
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
‏למחות עם השחורים.‏

215
00:11:47,123 --> 00:11:50,835
‏‏הבעלים של מסעדת "וייט טאואר"
‏צריכים להתבייש.‏

216
00:11:50,918 --> 00:11:53,629
‏זאת בולטימור, לא גרמניה הנאצית.‏

217
00:11:53,712 --> 00:11:56,173
‏מה איתך, בחור? למה אתה נמצא כאן?‏

218
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
‏אני כאן כיוון שאני לא אוהב גזענים,‏

219
00:11:58,342 --> 00:12:00,427
‏וכיוון שאני נון-קונפורמיסט כמו אימא שלי.‏

220
00:12:00,511 --> 00:12:02,138
‏זה הילד שלי.‏

221
00:12:02,221 --> 00:12:04,265
‏מה חשבת לעצמך?‏

222
00:12:04,348 --> 00:12:06,058
‏לימדתי את הנכד שלך שיעור חשוב.‏

223
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
‏"אל תשפטו למען אשר לא תשפטו."‏

224
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
‏מה לגבי השכנים?‏

225
00:12:10,396 --> 00:12:13,482
‏מה אכפת לך מה גברת מוזלי החטטנית חושבת?‏

226
00:12:13,565 --> 00:12:16,568
‏אתה באמת בן זונה אנוכי.‏

227
00:12:16,652 --> 00:12:19,696
‏רק כיוון שאתה קורא בברית החדשה בכל לילה,‏

228
00:12:19,781 --> 00:12:22,992
‏אתה חושב שאתה מעל כולם ומוסרי,‏

229
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
‏כשיש שם אנשים‏

230
00:12:24,911 --> 00:12:27,204
‏שבאמת ובתמים סובלים...‏

231
00:12:27,288 --> 00:12:29,456
‏‏יש לי קצת בשר קר...
‏-אימא, זה...‏

232
00:12:29,540 --> 00:12:33,252
‏אין לך זכות להטיף לי על מוסר.‏

233
00:12:33,335 --> 00:12:36,172
‏‏אתה יכול לקחת את המוסר שלך
‏ולדחוף אותו לתחת שלך.‏

234
00:12:37,173 --> 00:12:39,591
‏שהאל ירחם על נשמתך, מדלין.‏

235
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
‏האל. אני ממש רועדת.‏

236
00:12:42,219 --> 00:12:44,806
‏איפה היה האל כשנכנסתי להיריון?‏

237
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
‏איפה האל עכשיו?‏

238
00:12:53,730 --> 00:12:54,857
‏מה, אימא?‏

239
00:12:56,818 --> 00:12:59,278
‏‏- בילי גרהם
‏מסע הצלב בניו יורק -‏

240
00:12:59,361 --> 00:13:03,032
‏‏אני מאמין שאנחנו צריכים
‏מהפכה רוחנית באמריקה.‏

241
00:13:03,115 --> 00:13:06,035
‏אנחנו צריכים מרד נגד חומרנות,‏

242
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
‏מרד נגד פשע,‏

243
00:13:08,287 --> 00:13:11,415
‏מרד נגד הדגש על סקס,‏

244
00:13:11,498 --> 00:13:12,875
‏מרד נגד החטאים...‏

245
00:13:12,959 --> 00:13:16,045
‏‏זה כמו שאני אומרת לך,
‏זה מקרה אחרי מקרה כאן.‏

246
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
‏כל כך חבל.‏

247
00:13:17,213 --> 00:13:18,755
‏יש לי בחורה שחורה עם תינוק...‏

248
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
‏‏- בולטימור, מרילנד
‏1960 -‏

249
00:13:19,924 --> 00:13:23,469
‏... שנזרקה מהבית ואין איפה לשכן אותה.‏

250
00:13:23,552 --> 00:13:24,846
‏‏חיפשנו...
‏-אימא.‏

251
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
‏רק רגע, ביל.‏

252
00:13:27,139 --> 00:13:29,934
‏אין לי מושג למה נכנסתי לעבודה סוציאלית.‏

253
00:13:30,017 --> 00:13:31,727
‏חשבתי שאוכל לעזור לאנשים.‏

254
00:13:31,810 --> 00:13:33,604
‏‏אבל אני לא יכולה.
‏יש יותר מדי ביורוקרטיה...‏

255
00:13:33,687 --> 00:13:35,147
‏‏אימא!
‏-לכל הרוחות,‏

256
00:13:35,231 --> 00:13:36,690
‏אמרתי, "רק רגע".‏

257
00:13:38,150 --> 00:13:40,611
‏תתנהג יפה עם סבתא, נכון, גארת'?‏

258
00:13:41,487 --> 00:13:44,949
‏אתה יכול למצוא כל מה שחיפשת בישו.‏

259
00:13:45,032 --> 00:13:49,120
‏‏וכדאי שכשאחזור הביתה לא אמצא את הבן שלי
‏צופה בשטויות האלה איתך.‏

260
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
‏‏אני לא רוצה שייכנסו לו
‏כל מיני רעיונות לראש.‏

261
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
‏אני הולך להסתבך שוב.‏

262
00:14:02,008 --> 00:14:03,968
‏זו לא אשמתי שפספסת את האוטובוס.‏

263
00:14:06,095 --> 00:14:10,057
‏בסדר. אדבר עם המורה אם אני חייבת, בסדר?‏

264
00:14:11,058 --> 00:14:14,896
‏אבינו שבשמים, יתקדש שמך...‏

265
00:14:14,979 --> 00:14:17,064
‏‏אנחנו לא הופכים את זה להרגל.
‏-אני יודע.‏

266
00:14:17,148 --> 00:14:20,234
‏‏אתה צריך להתחיל לקום מוקדם יותר.
‏מה זה לעזאזל?‏

267
00:14:20,317 --> 00:14:23,112
‏‏אל תגיד לי שזו תפילת האדון.
‏-כן.‏

268
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
‏‏מה, אתה צוחק עליי?
‏-הם מכריחים אותנו לומר אותה כל יום.‏

269
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
‏הם מכריחים אתכם לקרוא את התנ"ך?‏

270
00:14:28,075 --> 00:14:30,953
‏‏אמרתי למורה שאני לא מאמין
‏וביקשתי שחרור מהתפילה.‏

271
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
‏ומה היא אמרה?‏

272
00:14:32,121 --> 00:14:34,331
‏‏היא אמרה שכולנו צריכים
‏להרכין את ראשנו ולהתפלל.‏

273
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
‏... והכוח והתהילה.‏

274
00:14:37,834 --> 00:14:39,921
‏‏אמן.
‏-מה קורה כאן לעזאזל?‏

275
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
‏סליחה?‏

276
00:14:41,213 --> 00:14:43,465
‏‏אם הייתי רוצה שהבן שלי
‏ילמד את תפילת האדון,‏

277
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
‏הייתי שולחת אותו לבית ספר קתולי.‏

278
00:14:45,592 --> 00:14:47,469
‏‏גברת מוריי...
‏-מיס מוריי.‏

279
00:14:47,553 --> 00:14:49,471
‏מיס מוריי...‏

280
00:14:50,597 --> 00:14:52,683
‏זו תפילת הבוקר שלנו.‏

281
00:14:52,766 --> 00:14:56,103
‏אני רוצה שבני יהיה משוחרר מתפילת הבוקר.‏

282
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
‏את לא רוצה שהוא...‏

283
00:14:58,272 --> 00:15:00,316
‏מעולם לא שמעתי על משהו כזה.‏

284
00:15:00,399 --> 00:15:02,902
‏ובכן, גברת לוץ, זה השם?‏

285
00:15:03,945 --> 00:15:06,322
‏הבן שלי, כמוני, אתאיסט.‏

286
00:15:06,405 --> 00:15:07,489
‏נכון, ביל?‏

287
00:15:08,657 --> 00:15:11,868
‏אני לא יכולה לשחרר את בנך מתפילת הבוקר.‏

288
00:15:11,953 --> 00:15:15,122
‏זו דרישה של מועצת בית הספר וזה החוק.‏

289
00:15:15,206 --> 00:15:16,540
‏החוק?‏

290
00:15:16,623 --> 00:15:19,210
‏האם שמעת על החוקה במקרה?‏

291
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
‏אני מקווה שהיא לא מלמדת אתכם היסטוריה,‏

292
00:15:21,212 --> 00:15:23,672
‏כי, ככל הנראה, היא נכשלה במקצוע הזה.‏

293
00:15:23,755 --> 00:15:27,051
‏בחוקה, יש משהו שנקרא התיקון הראשון.‏

294
00:15:27,134 --> 00:15:30,387
‏והוא מגן על חופש הדיבור וחופש הדת.‏

295
00:15:30,471 --> 00:15:32,014
‏האם יש יהודים בכיתה?‏

296
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
‏ההורים שלך יודעים שמכריחים אותך לדקלם‏

297
00:15:36,227 --> 00:15:38,104
‏‏את השטויות הארכאיות האלה?
‏-מיס מוריי.‏

298
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
‏‏אני מנסה בסך הכול להבהיר את הנקודה.
‏-בוודאי.‏

299
00:15:40,356 --> 00:15:44,901
‏‏מועצת בית הספר לא יכולה להכריח את בני
‏להתפלל, או כל אחד אחר לצורך העניין.‏

300
00:15:44,986 --> 00:15:46,778
‏את תתבעי אותם.‏

301
00:15:48,197 --> 00:15:51,075
‏- היום הראשון -‏

302
00:15:51,158 --> 00:15:53,744
‏‏- חדרים לתקופה ארוכה
‏חבילת כבלים בסיסית חינם -‏

303
00:15:53,827 --> 00:15:58,290
‏‏ראשית, אני רוצה לומר
‏כמה טוב לראות אתכם שוב.‏

304
00:15:59,916 --> 00:16:01,627
‏גארת'.‏

305
00:16:01,710 --> 00:16:03,462
‏הורדת כמה קילוגרמים? אתה נראה טוב.‏

306
00:16:05,089 --> 00:16:07,258
‏רובין, התגעגעת אליי?‏

307
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
‏‏לכל הרוחות, תגיע לעיקר.
‏-אני מסכים איתך.‏

308
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
‏‏אני רוצה לסיים את האיחוד הזה
‏מהר ככל האפשר.‏

309
00:16:13,472 --> 00:16:15,266
‏אז הנה העניין.‏

310
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
‏‏מחר...
‏-חכה, מחר?‏

311
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
‏‏מה יהיה עם הכלבים?
‏-אל תדאגי, מתוקה.‏

312
00:16:19,811 --> 00:16:21,272
‏מחר...‏

313
00:16:22,273 --> 00:16:24,775
‏תכתבי לנו המחאה, ואנחנו נהיה שמחים‏

314
00:16:24,858 --> 00:16:26,860
‏לשחרר אתכם.‏

315
00:16:26,943 --> 00:16:28,279
‏המחאה?‏

316
00:16:29,196 --> 00:16:33,492
‏אקל עלייך. מה שאנחנו רוצים זו רק טיפה בים.‏

317
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
‏כלומר?‏

318
00:16:35,702 --> 00:16:36,870
‏מיליון דולר.‏

319
00:16:36,953 --> 00:16:39,373
‏לעזאזל...‏

320
00:16:39,456 --> 00:16:42,459
‏‏זו לא בדיחה מחורבנת, גברת.
‏-תקשיב...‏

321
00:16:42,543 --> 00:16:44,378
‏אני לא יודעת מה הבחור הזה סיפר לכם,‏

322
00:16:44,461 --> 00:16:47,839
‏אבל הארגון שלי הוא ארגון ללא מטרות רווח.‏

323
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
‏‏אין כסף...
‏-בתאוריה,‏

324
00:16:49,591 --> 00:16:53,095
‏‏אתאיסטים אמריקנים הוא ארגון
‏ללא מטרות רווח, אבל...‏

325
00:16:53,179 --> 00:16:56,182
‏‏אבל שנינו יודעים
‏שיש מספר חשבונות בבנקים זרים‏

326
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
‏שלא תומכים בהגדרה הזו.‏

327
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
‏ניו זילנד, לדוגמה.‏

328
00:17:12,739 --> 00:17:14,200
‏מה זה החרא הזה?‏

329
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
‏שלום?‏

330
00:17:20,914 --> 00:17:22,249
‏שלום?‏

331
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
‏אלוהים.‏

332
00:17:27,754 --> 00:17:31,467
‏מר פרגוסון, רוי קולייר. אני עובד של מדלין.‏

333
00:17:31,550 --> 00:17:33,594
‏מאיפה השגת את השם שלי?‏

334
00:17:33,677 --> 00:17:34,803
‏סיקרת את המחאות שלנו‏

335
00:17:34,886 --> 00:17:37,473
‏על סצנות המולד בבית המשפט בחג המולד שעבר.‏

336
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
‏חשבתי שיועיל לך לכתוב פעם סיפור אמיתי.‏

337
00:17:40,517 --> 00:17:42,728
‏שלושתם, גרו כאן?‏

338
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
‏הם היו בלתי נפרדים.‏

339
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
‏אף אחד לא חשב שזה קצת מוזר?‏

340
00:17:47,274 --> 00:17:51,612
‏תאמין לי, יש הרבה דברים מוזרים במשפחה הזו.‏

341
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
‏‏מר פרגוסון...
‏-קרא לי ג'ק.‏

342
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
‏ג'ק.‏

343
00:17:54,906 --> 00:17:56,950
‏אני חושב שמשהו רע באמת קרה כאן,‏

344
00:17:57,033 --> 00:17:58,744
‏אבל נראה שאף אחד לא מאמין לי.‏

345
00:17:58,827 --> 00:18:00,787
‏אפילו לא האנשים מאתאיסטים אמריקנים?‏

346
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
‏לא, היא עשתה את זה בעבר.‏

347
00:18:02,623 --> 00:18:05,626
‏נעלמה לכמה שבועות, הופיעה פתאום במקסיקו.‏

348
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
‏הם חושבים שזה עוד תכסיס שלה לגיוס כספים.‏

349
00:18:08,795 --> 00:18:10,297
‏אני נוטה להאמין להם.‏

350
00:18:10,381 --> 00:18:12,758
‏לא, היא היתה משאירה לי הוראות.‏

351
00:18:12,841 --> 00:18:14,968
‏ואם אף פעם לא היתה משאירה את הכלבים.‏

352
00:18:15,051 --> 00:18:17,929
‏בסדר, תראה, רוי. זה לא תחום ההתמחות שלי.‏

353
00:18:18,013 --> 00:18:19,765
‏אז למה באת?‏

354
00:18:19,848 --> 00:18:22,058
‏חשבתי שאולי יהיה כאן סיפור.‏

355
00:18:23,810 --> 00:18:24,811
‏הפרס הגדול.‏

356
00:18:29,733 --> 00:18:31,110
‏דרכונים.‏

357
00:18:37,241 --> 00:18:39,868
‏זה עדיין לא מוכיח שהם לא סתם מחוץ לעיר.‏

358
00:18:41,662 --> 00:18:44,080
‏בוא נגיד שאתה צודק והם נחטפו.‏

359
00:18:44,165 --> 00:18:45,832
‏‏או גרוע יותר.
‏-מה לגבי אבא של רובין?‏

360
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
‏‏ביל ג'וניור?
‏-כן.‏

361
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
‏הוא לא דיבר עם משפחתו במשך שנים.‏

362
00:18:49,295 --> 00:18:51,713
‏‏הוא אפילו לא רוצה
‏להודיע למשטרה שהם נעדרים.‏

363
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
‏אז הוא צריך להיות בראש הרשימה שלך.‏

364
00:18:53,715 --> 00:18:54,800
‏לא.‏

365
00:18:54,883 --> 00:18:59,180
‏‏ייתכן שלביל ואימא שלו היו כמה בעיות,
‏אבל הוא אף פעם לא היה עושה משהו כזה.‏

366
00:19:00,972 --> 00:19:02,098
‏ובכן, מי כן?‏

367
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
‏אתה צוחק?‏

368
00:19:04,560 --> 00:19:08,063
‏‏אתה יודע כמה איומים על חייה
‏האישה הזו מקבלת כל יום?‏

369
00:19:09,398 --> 00:19:10,566
‏לא.‏

370
00:19:12,276 --> 00:19:15,612
‏- היום השני -‏

371
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
‏בטח.‏

372
00:19:16,905 --> 00:19:18,824
‏לא. נכון. לא, אני יודע.‏

373
00:19:18,907 --> 00:19:19,991
‏טוב, אני...‏

374
00:19:22,118 --> 00:19:25,331
‏‏כן. לא, אני מכיר את מר אפשטיין
‏מהסניף באוסטין, נכון?‏

375
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
‏גארת', קדימה.‏

376
00:19:26,790 --> 00:19:27,833
‏בוקר טוב.‏

377
00:19:28,750 --> 00:19:30,294
‏בסדר.‏

378
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
‏כן. נדבר מאוחר יותר. ביי.‏

379
00:19:36,383 --> 00:19:37,509
‏אז...‏

380
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
‏אני יכול להשיג רק שש מאות אלף דולר.‏

381
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
‏זה מה שיש בחשבון הפרטי שלנו.‏

382
00:19:44,766 --> 00:19:45,809
‏מה?‏

383
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
‏איפה היתר?‏

384
00:19:48,019 --> 00:19:49,771
‏בקרנות לא אמיתיות.‏

385
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
‏מה לא אמיתי?‏

386
00:19:53,692 --> 00:19:57,112
‏‏הם צריכים לשלוח אותו לכאן,
‏את השש מאות אלף, מניו זילנד בשבוע הבא.‏

387
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
‏בשבוע הבא?‏

388
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
‏ואני צריך לחתום על זה באופן אישי.‏

389
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
‏היי.‏

390
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
‏אתה משקר?‏

391
00:20:05,078 --> 00:20:06,747
‏גארי, תירגע.‏

392
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
‏אני רגוע. הוא ילד גדול.‏

393
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
‏לא תכננת את זה טוב כל כך, מה, דיוויד?‏

394
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
‏אני לא במצב רוח לתחרות אוננות.‏

395
00:20:14,671 --> 00:20:17,424
‏אני צריך להזכיר לך מי מחזיק את האקדחים?‏

396
00:20:19,676 --> 00:20:24,014
‏כולם צריכים להתרווח ולנסות להסתדר.‏

397
00:20:24,097 --> 00:20:26,767
‏‏נראה שאנחנו הולכים להיות שותפים לחדר
‏למשך כמה ימים.‏

398
00:20:28,435 --> 00:20:31,397
‏אתה לא חושב שהמשטרה תחפש אותי?‏

399
00:20:31,480 --> 00:20:34,858
‏לא, מדלין, אני לא חושב שאף אחד יחפש אותך.‏

400
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
‏ויליאם מוריי ג'וניור.‏

401
00:20:44,075 --> 00:20:47,203
‏‏מר מוריי, ג'ק פרגוסון,
‏"סן אנטוניו דיילי ג'ורנל".‏

402
00:20:47,288 --> 00:20:49,665
‏‏אני לא נותן ראיונות על אימא שלי,
‏מר פרגוסון.‏

403
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
‏אני מניח שזה מה שאתה מחפש.‏

404
00:20:51,124 --> 00:20:54,127
‏בערך. אני חוקר את ההיעלמות של המשפחה שלך.‏

405
00:20:54,210 --> 00:20:55,296
‏רוי קולייר התקשר אליך?‏

406
00:20:55,962 --> 00:20:57,714
‏תרשה לי לתת לך עצה.‏

407
00:20:57,798 --> 00:21:01,009
‏‏אל תבזבז את זמנך.
‏אתה תיראה כמו אידיוט כשהם יופיעו.‏

408
00:21:01,092 --> 00:21:02,386
‏רוי חושב שזה שונה.‏

409
00:21:02,469 --> 00:21:05,556
‏‏אני מניח שזה אפשרי
‏שהם סוף סוף עזבו את הארץ לתמיד.‏

410
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
‏הם הפקידו כספים מאתאיסטים אמריקנים‏

411
00:21:08,475 --> 00:21:09,893
‏בחשבונות בחו"ל במשך שנים.‏

412
00:21:09,976 --> 00:21:11,186
‏מעילה?‏

413
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
‏‏אימא שלי מעדיפה לקרוא לזה
‏"הנהלת חשבונות יצירתית".‏

414
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
‏עכשיו, אם תסלח לי.‏

415
00:21:15,023 --> 00:21:16,066
‏שאלה אחת.‏

416
00:21:16,149 --> 00:21:17,443
‏‏- אתאיסט אמריקני
‏אתאיסטים בחו"ל -‏

417
00:21:17,526 --> 00:21:20,529
‏הכלבים. רוי אומר שהם לקחו אותם לכל מקום.‏

418
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
‏היא מתייחסת אליהם טוב יותר מאשר אל משפחתה.‏

419
00:21:22,698 --> 00:21:26,201
‏לכן הוא כל כך מודאג. הם השאירו אותם מאחור.‏

420
00:21:28,244 --> 00:21:29,580
‏שלום, מר פרגוסון.‏

421
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
‏‏- בולטימור, מרילנד
‏1961 -‏

422
00:21:36,753 --> 00:21:38,922
‏לוחמי גרילה קומוניסטים מסתתרים בסבך.‏

423
00:21:39,005 --> 00:21:41,091
‏ההיתקלויות האלו הן מכת מדינה...‏

424
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
‏מדלין, אני פשוט לא מבינה.‏

425
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
‏אני עדיין לא מבינה‏

426
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
‏‏למה הילדים האלה לא יכולים לומר
‏תפילה אחת קטנה.‏

427
00:21:46,472 --> 00:21:49,182
‏הם יכולים להתפלל כמה שהם רוצים.‏

428
00:21:49,265 --> 00:21:50,476
‏בית הספר לא יכול לחייב אותם.‏

429
00:21:50,559 --> 00:21:53,562
‏‏בסדר, מדי. אבל אין מישהו אחר
‏שיכול להילחם על זה?‏

430
00:21:53,645 --> 00:21:55,271
‏למה זו תמיד צריכה להיות את?‏

431
00:21:55,356 --> 00:21:56,982
‏למה לא אני?‏

432
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
‏זה חשוב.‏

433
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
‏אני פשוט כל כך מודאגת בגלל אבא.‏

434
00:22:00,819 --> 00:22:03,196
‏הבריאות שלו היא לא מה שהיתה פעם.‏

435
00:22:03,279 --> 00:22:05,657
‏כדאי לו להתחיל להתפלל,‏

436
00:22:05,741 --> 00:22:09,035
‏כי ניקח את זה לבית המשפט העליון אם נצטרך.‏

437
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
‏אימא שלך זונה!‏

438
00:22:10,537 --> 00:22:11,913
‏תעזוב אותי לעזאזל!‏

439
00:22:12,664 --> 00:22:14,040
‏בילי.‏

440
00:22:14,124 --> 00:22:16,627
‏‏לכו לעזאזל, קומוניסטים!
‏אף אחד לא רוצה אתכם.‏

441
00:22:16,710 --> 00:22:18,920
‏‏לכו אתם לעזאזל!
‏-קדימה!‏

442
00:22:19,004 --> 00:22:20,088
‏מדלין!‏

443
00:22:38,356 --> 00:22:39,775
‏בחייך.‏

444
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
‏למה לא סיפרת לי?‏

445
00:22:42,528 --> 00:22:43,654
‏הילדים בבית הספר?‏

446
00:22:43,737 --> 00:22:45,406
‏אני יכול להתמודד עם זה.‏

447
00:22:45,489 --> 00:22:48,409
‏‏אתה חושב?
‏-כן, הם ארבו לי.‏

448
00:22:49,618 --> 00:22:51,953
‏עדיין הכנסתי להם כמה מרפקים טובים.‏

449
00:22:53,580 --> 00:22:55,290
‏מה לגבי המורים?‏

450
00:22:56,291 --> 00:22:58,460
‏הם מתעלמים ממני.‏

451
00:22:58,544 --> 00:23:00,336
‏הם לא פונים אליי יותר.‏

452
00:23:04,425 --> 00:23:07,343
‏‏אני לא יודעת, בילי בוי.
‏אולי כדאי לנו לוותר.‏

453
00:23:09,304 --> 00:23:11,515
‏אני לא רוצה לדאוג לך.‏

454
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
‏השם שלך מופיע על כתב התביעה.‏

455
00:23:13,391 --> 00:23:15,561
‏הקרב הזה, ההחלטה צריכה להיות שלך.‏

456
00:23:17,020 --> 00:23:18,063
‏אימא,‏

457
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
‏אנחנו נמצאים בזה ביחד.‏

458
00:23:22,108 --> 00:23:24,277
‏נון-קונפורמיסטים, זוכרת?‏

459
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
‏נון-קונפורמיסטים.‏

460
00:23:29,533 --> 00:23:33,369
‏‏מתוק, אם נצליח לעשות את זה,
‏נהיה מהפכנים אמיתיים.‏

461
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
‏- כתבה מיוחדת -‏

462
00:23:39,000 --> 00:23:41,628
‏‏היומן של דיוויד ברינקלי
‏שמשודר בדרך כלל בשעה זו‏

463
00:23:41,712 --> 00:23:42,713
‏לא ישודר הערב,‏

464
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
‏‏כדי שנוכל להביא לכם
‏את התוכנית המיוחדת הבאה.‏

465
00:23:45,632 --> 00:23:46,883
‏‏- בית המשפט העליון
‏אוסר על תפילות בבית הספר -‏

466
00:23:46,967 --> 00:23:49,595
‏וושינגטון הבירה, 17 ביוני, 1963.‏

467
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
‏- שוויון זכויות בפני החוק -‏

468
00:23:50,762 --> 00:23:53,056
‏‏בהחלטה ברוב של שמונה נגד אחד
‏בית המשפט העליון של ארה"ב‏

469
00:23:53,139 --> 00:23:55,767
‏הכריז שהתפילה בבית הספר מנוגדת לחוקה.‏

470
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
‏פסק הדין, תוצאה של תביעה נגד‏

471
00:23:58,144 --> 00:23:59,938
‏מערכת החינוך הציבורית בבולטימור,‏

472
00:24:00,021 --> 00:24:01,732
‏עורר מחאות ברחבי המדינה.‏

473
00:24:01,815 --> 00:24:04,359
‏ההחלטה היום פוגעת בכול...‏

474
00:24:04,442 --> 00:24:05,652
‏- סנטור הרמן קיי טלמדג' -‏

475
00:24:05,736 --> 00:24:08,154
‏... מי שרוצה לשמור על האומה הזו דתית.‏

476
00:24:08,780 --> 00:24:10,907
‏בעוד מפגינים נוהרים לבירה,‏

477
00:24:10,991 --> 00:24:13,494
‏הנשיא קנדי ניסה ליישב את המחלוקת.‏

478
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‏- אלוהים שמור על אמריקה -‏

479
00:24:14,661 --> 00:24:18,039
‏אני חושב שחשוב‏

480
00:24:18,123 --> 00:24:21,793
‏שנתמוך בהחלטת בית המשפט העליון‏

481
00:24:21,877 --> 00:24:23,879
‏גם כשאיננו מסכימים איתן.‏

482
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
‏בנוסף, במקרה הזה יש לנו תרופה קלה מאוד.‏

483
00:24:27,048 --> 00:24:29,718
‏שהיא להתפלל בעצמנו.‏

484
00:24:29,801 --> 00:24:32,596
‏התובעים בתיק הזה, אתאיסטים לפי הגדרתם...‏

485
00:24:32,679 --> 00:24:34,014
‏‏- רוצים תפילות
‏חזרה בביה"ס -‏

486
00:24:34,097 --> 00:24:36,558
‏... מדלין מוריי ובנה לא התנצלו.‏

487
00:24:36,642 --> 00:24:38,602
‏אני לא מבינה מדוע אנשים כועסים כל כך.‏

488
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
‏מדובר בחופש דת.‏

489
00:24:42,230 --> 00:24:44,482
‏אתם יכולים לשמור על האמונה שלכם.‏

490
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
‏רק תשמרו אותה לעצמכם.‏

491
00:24:46,818 --> 00:24:50,363
‏‏- בולטימור, מרילנד
‏1964 -‏

492
00:24:53,992 --> 00:24:55,619
‏זה טוב.‏

493
00:24:57,037 --> 00:24:58,539
‏"לפני שנשים לב,‏

494
00:24:58,622 --> 00:25:02,959
‏‏מדלין מוריי תכריח את הממשל
‏לבטל את "אומה אחת, אלוהים אחד"‏

495
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
‏מ"הצהרת הנאמנות"."‏

496
00:25:05,837 --> 00:25:07,964
‏למעשה זה לא רעיון רע.‏

497
00:25:08,048 --> 00:25:10,842
‏אנחנו אמורות לגזור תלושי הנחה ולא מאמרים.‏

498
00:25:10,926 --> 00:25:14,054
‏‏אני לא מאמינה שהאגודה לסיוע למשפחה
‏פיטרה אותך.‏

499
00:25:14,137 --> 00:25:17,015
‏טוב, הייתי בושה לעיר בולטימור. זוכרת?‏

500
00:25:17,098 --> 00:25:19,685
‏בכל מקרה לא הצלחתי לעשות שם כלום.‏

501
00:25:19,768 --> 00:25:20,894
‏הנה מגיע דואר השטנה.‏

502
00:25:20,977 --> 00:25:23,146
‏אימא, לא כל הדואר רע.‏

503
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
‏תודה, מותק.‏

504
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
‏מה...‏

505
00:25:33,114 --> 00:25:36,827
‏"הנה חרא בעין שלך."‏

506
00:25:37,744 --> 00:25:40,121
‏הם שנונים, אני מוכרחה להודות.‏

507
00:25:40,205 --> 00:25:41,665
‏‏הנה, תני לי את זה.
‏-לא.‏

508
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
‏זו תמונה טובה. אשמור אותה.‏

509
00:25:47,087 --> 00:25:48,171
‏את רואה.‏

510
00:25:48,254 --> 00:25:50,716
‏הנה מישהו שמעריך אותי.‏

511
00:25:58,306 --> 00:26:00,100
‏האל יספק.‏

512
00:26:00,183 --> 00:26:02,060
‏נוכל לקנות עם זה כמה מצרכים.‏

513
00:26:11,361 --> 00:26:13,113
‏ילד טוב. תביא לי עוד אחד.‏

514
00:26:20,787 --> 00:26:21,830
‏- מדלין מוריי נגד אלוהים -‏

515
00:26:21,913 --> 00:26:22,914
‏- בתו של השטן -‏

516
00:26:22,998 --> 00:26:24,082
‏- מוריי תוקפת את זכויותינו -‏

517
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
‏‏- אתאיסטים אמריקנים
‏מדלין מוריי, נשיאה -‏

518
00:26:31,673 --> 00:26:34,843
‏‏מדלין מוריי, האישה שהוציאה את התפילה
‏מבתי הספר שלנו,‏

519
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
‏שוב בוחשת בקלחת.‏

520
00:26:37,178 --> 00:26:39,681
‏היא קיימה עצרת באוניברסיטת בולטימור‏

521
00:26:39,765 --> 00:26:42,893
‏לקידום הארגון החדש שלה, אתאיסטים אמריקנים.‏

522
00:26:42,976 --> 00:26:45,603
‏אני לא מנסה להמיר את דתו של איש.‏

523
00:26:45,687 --> 00:26:47,563
‏ומעולם לא אמרתי‏

524
00:26:47,648 --> 00:26:51,192
‏שיש לקחת ממישהו את הזכות להאמין באלוהים.‏

525
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
‏אבל כאתאיסטית,‏

526
00:26:53,194 --> 00:26:56,865
‏‏אני מאמינה שיש לעשות מעשה טוב
‏במקום להתפלל,‏

527
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
‏לבנות בית חולים במקום כנסייה.‏

528
00:26:59,325 --> 00:27:04,539
‏‏אנחנו רוצים לרפא מחלות, לנצח את העוני
‏ולסיים את המלחמות.‏

529
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
‏- אתאיסטים אמריקנים -‏

530
00:27:18,636 --> 00:27:19,846
‏המחאה נוספת.‏

531
00:27:27,395 --> 00:27:29,189
‏מדלין המטורפת עושה זאת שוב,‏

532
00:27:29,272 --> 00:27:32,525
‏‏הפעם היא תובעת
‏ממערכת החינוך הציבורית של בולטימור‏

533
00:27:32,608 --> 00:27:35,737
‏‏להסיר את המילים "אלוהים אחד"
‏מהצהרת הנאמנות.‏

534
00:27:35,821 --> 00:27:38,198
‏ברור לחלוטין שאנחנו לא הולכים לנצח הפעם.‏

535
00:27:38,281 --> 00:27:40,283
‏אבל זה משהו ששווה להילחם עליו.‏

536
00:27:51,878 --> 00:27:52,921
‏חרא.‏

537
00:28:16,945 --> 00:28:19,781
‏‏- לוק
‏האישה השנואה ביותר באמריקה -‏

538
00:28:22,700 --> 00:28:24,035
‏- היום השביעי -‏

539
00:28:24,119 --> 00:28:26,037
‏- היעלמות האתאיסטית מציתה גל שמועות -‏

540
00:28:26,121 --> 00:28:28,248
‏"עמוד ש..." עמוד שש?‏

541
00:28:28,331 --> 00:28:30,751
‏המשטרה לא פתחה עדיין אפילו בחקירה.‏

542
00:28:30,834 --> 00:28:33,754
‏הרבה אנשים לא ירצו את האישה הזו שוב בטקסס.‏

543
00:28:33,837 --> 00:28:35,338
‏אני יכול להמשיך לעקוב אחרי הסיפור?‏

544
00:28:35,421 --> 00:28:38,508
‏‏אני צריך סיפור על שיפוץ מסלול האוטובוס
‏של מועצת התחבורה.‏

545
00:28:39,843 --> 00:28:41,427
‏תודה, חבר.‏

546
00:28:52,605 --> 00:28:54,482
‏זה מה שהיה להם.‏

547
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
‏אני חושב שאת ממש חתיכה.‏

548
00:28:59,279 --> 00:29:01,281
‏היי, גארי, עלה בדעתך אי פעם‏

549
00:29:01,364 --> 00:29:06,745
‏‏שהמטרה היחידה שלך בחיים עשויה להיות
‏לשמש כטיעון בעד אמצעי מניעה?‏

550
00:29:06,828 --> 00:29:08,789
‏אתה יודע מה? פשוט תתעלם ממנה.‏

551
00:29:08,872 --> 00:29:10,290
‏בבקשה.‏

552
00:29:10,373 --> 00:29:14,419
‏מבושלים מעט יותר מדי כפי שאת אוהבת אותם.‏

553
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
‏זכרת.‏

554
00:29:16,296 --> 00:29:19,507
‏‏חשבתי שהמעט שנוכל לעשות
‏אם עלינו להישאר כאן ביחד‏

555
00:29:19,590 --> 00:29:20,633
‏הוא להתנהג בנימוס.‏

556
00:29:20,716 --> 00:29:23,344
‏‏לא הייתי יורקת לך בתחת
‏גם אם המעיים שלך היו עולים באש.‏

557
00:29:23,428 --> 00:29:25,806
‏‏זה מנומס מספיק בשבילך?
‏-בחייך.‏

558
00:29:25,889 --> 00:29:28,474
‏אני נהנה. מי עוד נהנה?‏

559
00:29:28,558 --> 00:29:30,811
‏‏כן, בטח. אני מניח.
‏-גארת'.‏

560
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
‏כלומר, הוא הביא לנו נינטנדו.‏

561
00:29:32,854 --> 00:29:36,775
‏‏הוא צודק. הבאתי את התרופות שלך,
‏הבאתי לך בגדים להחלפה.‏

562
00:29:36,858 --> 00:29:41,487
‏‏הייתי אומר שיחסית לחוטפים
‏אנחנו כמעט מקבלי אורחים.‏

563
00:29:41,571 --> 00:29:43,949
‏זה הרבה יותר טוב מכלא, תסמוך עליי.‏

564
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
‏גארי היה בכלא. איך זה שלא צפיתי את זה?‏

565
00:29:48,244 --> 00:29:50,580
‏נראה שאת פשוט לא יכולה לסתום את הפה.‏

566
00:29:50,663 --> 00:29:54,542
‏‏אני מתערבת שראית יותר זין בכלא
‏מאשר המשתנות ב"אסטרודום".‏

567
00:29:54,625 --> 00:29:56,127
‏קדימה תירה בי.‏

568
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
‏יהיה לך ממש קשה להסתיר את גופתי.‏

569
00:29:58,213 --> 00:29:59,255
‏גארי, תניח את האקדח.‏

570
00:29:59,339 --> 00:30:01,174
‏‏תיפתחי, סבתא. תמשיכי לדבר.
‏-גארי...‏

571
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
‏‏לא, תהיי מצחיקה, סבתא מזדיינת. נראה אותך!
‏-בבקשה!‏

572
00:30:05,178 --> 00:30:06,512
‏גארי, בבקשה.‏

573
00:30:11,684 --> 00:30:14,354
‏לא כל כך קשוחה עכשיו, מה? את חייבת לי.‏

574
00:30:14,437 --> 00:30:16,898
‏‏לך תזדיין.
‏-בואי.‏

575
00:30:28,326 --> 00:30:30,536
‏דייב, אנחנו צריכים לדבר.‏

576
00:30:33,832 --> 00:30:35,083
‏‏אימא.
‏-מה?‏

577
00:30:35,166 --> 00:30:36,417
‏‏אימא.
‏-מה?‏

578
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
‏האם את אי פעם עוצרת וחושבת‏

579
00:30:37,627 --> 00:30:39,880
‏שאם הם יהרגו אחד מאיתנו הם יהרגו את כולנו?‏

580
00:30:39,963 --> 00:30:43,174
‏‏זה שטויות, גארת'.
‏אני לא מתכוונת לתת להם לצאת מזה.‏

581
00:30:43,258 --> 00:30:47,345
‏‏אבל אם נערב את המשטרה,
‏את יודעת שמס הכנסה יגיע בעקבותיה.‏

582
00:30:47,428 --> 00:30:49,139
‏ומה שהם רוצים זה כלום.‏

583
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
‏אז נשחק לפי שעה את המשחק שלהם.‏

584
00:30:51,016 --> 00:30:52,934
‏נחשוב מאוחר יותר על דרך לדפוק אותם.‏

585
00:30:53,018 --> 00:30:54,685
‏כן. הוא צודק, סבתא.‏

586
00:30:54,769 --> 00:30:56,897
‏כן, הוא צודק.‏

587
00:30:56,980 --> 00:30:59,357
‏רק הפעם. תפסיק לשמוח לאיד.‏

588
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
‏זה לא טוב.‏

589
00:31:08,909 --> 00:31:11,411
‏זה בסדר. הם חושבים שהם בניו זילנד.‏

590
00:31:11,494 --> 00:31:14,039
‏אמרת יומיים, מקסימום.‏

591
00:31:14,122 --> 00:31:17,250
‏והאישה הזאת, היא כזאת עצבנית.‏

592
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
‏איך אנחנו אמורים להחזיק אותם כאן?‏

593
00:31:19,335 --> 00:31:21,754
‏מדלין נכה. היא לא הולכת לשום מקום.‏

594
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
‏רובין לא תעזוב אותה לעולם.‏

595
00:31:25,425 --> 00:31:26,634
‏וגארת'?‏

596
00:31:27,635 --> 00:31:31,264
‏‏כן, גארת' לא יכול להשתין
‏בלי שאימא שלו מחזיקה לו את הזין.‏

597
00:31:33,016 --> 00:31:34,225
‏ארבעה ימים.‏

598
00:31:35,143 --> 00:31:37,896
‏נקבל את הכסף. נתחפף מהעיר.‏

599
00:31:40,440 --> 00:31:41,524
‏הנה...‏

600
00:31:42,567 --> 00:31:44,527
‏תיפטר מהמכוניות.‏

601
00:31:44,610 --> 00:31:46,071
‏רק כדי להיות בטוחים.‏

602
00:31:52,827 --> 00:31:53,995
‏דיוויד...‏

603
00:31:56,122 --> 00:31:57,332
‏כשהעניין הזה יסתיים,‏

604
00:31:57,415 --> 00:32:00,168
‏אתה לא מתכוון באמת לשחרר אותם, נכון?‏

605
00:32:09,970 --> 00:32:11,429
‏הוא רוצה שתרד מהסיפור?‏

606
00:32:11,512 --> 00:32:13,556
‏הוא לא חושב שיש הרבה יותר לספר.‏

607
00:32:13,639 --> 00:32:15,516
‏כולם חושבים שהם נסעו לניו זילנד.‏

608
00:32:15,600 --> 00:32:18,228
‏‏אמרתי לך, הם לא היו עוזבים...
‏-"בלי הכלבים?"‏

609
00:32:18,311 --> 00:32:21,647
‏כן, ייתכן שכבר הזכרת את זה. אתה יודע...‏

610
00:32:23,108 --> 00:32:26,277
‏‏אני לא מבין את זה, רוי.
‏-מה?‏

611
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
‏נראה שלבן שלה לא אכפת שהם נעדרים.‏

612
00:32:29,114 --> 00:32:32,993
‏‏כל האחרים באתאיסטים אמריקנים
‏מעמידים פנים שכלום לא קרה.‏

613
00:32:33,909 --> 00:32:36,204
‏למה אתה שונה?‏

614
00:32:36,287 --> 00:32:40,500
‏‏יש לך מושג איך זה
‏לגדול שחור והומוסקסואל בטקסס?‏

615
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
‏לא.‏

616
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
‏גם למדלין לא היה מושג.‏

617
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
‏אבל זה לא היה חשוב.‏

618
00:32:46,131 --> 00:32:48,633
‏כשההורים שלי העיפו אותי מהבית...‏

619
00:32:49,634 --> 00:32:51,719
‏היא היתה שם כדי להכניס אותי.‏

620
00:32:54,639 --> 00:32:56,016
‏בסדר, תראה.‏

621
00:32:57,017 --> 00:32:59,102
‏אני מכיר חוקר פרטי שחייב לי טובה.‏

622
00:33:00,020 --> 00:33:03,106
‏‏אני לא מבטיח כלום,
‏אבל אבדוק אם הוא יכול למצוא משהו.‏

623
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
‏תודה.‏

624
00:33:22,250 --> 00:33:24,169
‏אלוהים, דיוויד.‏

625
00:33:24,252 --> 00:33:26,421
‏יהיר כמו תמיד, מה?‏

626
00:33:27,422 --> 00:33:29,174
‏אתה בטוח שאתה לא הומו?‏

627
00:33:30,133 --> 00:33:33,261
‏את האדם האחרון שיכול להרצות לי על יוהרה.‏

628
00:33:33,344 --> 00:33:36,931
‏ארצה לך על כל מה שארצה.‏

629
00:33:37,015 --> 00:33:39,892
‏‏אני לא יודעת איך אתה מצפה
‏להצליח בזה, דיוויד.‏

630
00:33:40,935 --> 00:33:44,939
‏אני מוכן להתערב שאחרי שנקבל את הכסף שלנו,‏

631
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
‏את לא תתקשרי למשטרה.‏

632
00:33:47,358 --> 00:33:50,320
‏לא תרצי לחשוף את החשבונות הסודיים שלך.‏

633
00:33:51,196 --> 00:33:54,949
‏בינתיים, למה שלא תתייחסי אל הימים הבאים‏

634
00:33:55,033 --> 00:33:58,536
‏כמו אל הלילה האפל של הנשמה שלך?‏

635
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
‏הגיע הזמן לקצת התבוננות פנימית.‏

636
00:34:00,996 --> 00:34:04,959
‏‏אם מישהו כאן זקוק להתבוננות פנימית,
‏דיוויד, זה אתה.‏

637
00:34:08,879 --> 00:34:11,632
‏אני מתערב שביל ג'וניור לא היה מסכים איתך.‏

638
00:34:22,643 --> 00:34:25,396
‏האורחת שלנו הערב היא מדלין מוריי או'הר,‏

639
00:34:25,480 --> 00:34:27,815
‏שהוציאה את התנ"ך מבתי הספר הציבוריים שלנו.‏

640
00:34:27,898 --> 00:34:28,983
‏‏- ברקלי, קליפורניה
‏1969 -‏

641
00:34:29,067 --> 00:34:32,027
‏היא נמצאת באוניברסיטה כמרצה אורחת.‏

642
00:34:32,112 --> 00:34:34,029
‏או'הר, זו חוויה חדשה בשבילך, נכון?‏

643
00:34:34,114 --> 00:34:38,743
‏‏כן, אני מניחה שכולנו ידענו
‏שצריך גבר אמיתי כדי לאלף את הסוררת הזו.‏

644
00:34:38,826 --> 00:34:43,164
‏‏וזה מה שמצאתי בריצ'רד או'הר,
‏גבר. גבר אמיתי.‏

645
00:34:43,248 --> 00:34:45,708
‏יש לי נכדה עכשיו, רובין.‏

646
00:34:45,791 --> 00:34:48,002
‏היא כל מה שיכולתי לקוות לו.‏

647
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
‏פתחנו את הקווים שלנו למתקשרים.‏

648
00:34:49,587 --> 00:34:52,215
‏כרגע נמצא איתנו צ'ארלס מסקרמנטו. בבקשה.‏

649
00:34:52,298 --> 00:34:54,259
‏‏אני רוצה לשאול את גברת מוריי...
‏-מוריי או'הר.‏

650
00:34:54,342 --> 00:34:56,511
‏איך את יכולה להביט בעצמך במראה?‏

651
00:34:56,594 --> 00:34:59,847
‏‏רק כלבה כופרת כמוך היתה הולכת לבית המשפט
‏לעצור את התפילה.‏

652
00:34:59,930 --> 00:35:02,392
‏הודות לך, האומה הזאת בדרך לגיהינום.‏

653
00:35:02,475 --> 00:35:07,021
‏‏מישהו צריך לכרות את הלשון שלך,
‏לקשור אותך ולזרוק את גופתך...‏

654
00:35:07,105 --> 00:35:08,398
‏תודה, צ'ארלס.‏

655
00:35:08,481 --> 00:35:11,234
‏‏האם לאנשים האלה
‏אין שום דבר אחר שמטריד אותם?‏

656
00:35:11,317 --> 00:35:17,240
‏‏כלומר, אנשים מתים כל יום
‏במלחמה הארורה שאנחנו מנהלים בווייטנאם.‏

657
00:35:17,323 --> 00:35:22,287
‏‏וככל הנראה, הבחור הזה מעוניין יותר
‏לאונן על הגופה שלי.‏

658
00:35:22,370 --> 00:35:24,830
‏המאזינה הבאה שלנו היא ברברה ממיל ואלי.‏

659
00:35:24,914 --> 00:35:29,084
‏‏אם את לא מאמינה באלוהים,
‏איך את מסבירה מאיפה את, אנחנו, הגענו?‏

660
00:35:31,086 --> 00:35:35,258
‏‏גברת, אני צריכה להסביר לך
‏על הציפורים והדבורים?‏

661
00:35:35,341 --> 00:35:36,926
‏זה נקרא סקס.‏

662
00:35:37,009 --> 00:35:40,471
‏‏ואת יכולה להיות בטוחה
‏שהבתולה מריה היתה בעד.‏

663
00:35:40,555 --> 00:35:42,598
‏לידת בתולים, בתחת שלי.‏

664
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
‏- רדיו קיי.זי.אם.וי 98.5 אף.אם -‏

665
00:35:50,606 --> 00:35:52,107
‏ישו אוהב אותך, מדלין.‏

666
00:35:52,775 --> 00:35:54,569
‏כך גם סנטה קלאוס.‏

667
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
‏הייתם מאמינים? ישו ירה עליי.‏

668
00:36:05,037 --> 00:36:07,790
‏‏לעזאזל עם ישו.
‏-אימא.‏

669
00:36:07,873 --> 00:36:11,085
‏‏בסדר. אני מצטערת
‏שהשתמשתי שוב בשפה הזו, סוזן.‏

670
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
‏אנסה להשתמש בשפה נקייה יותר.‏

671
00:36:13,546 --> 00:36:14,839
‏אימא...‏

672
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
‏אימא...‏

673
00:36:22,513 --> 00:36:25,475
‏‏סוזן ואני שוחחנו.
‏-ביל, לא.‏

674
00:36:26,767 --> 00:36:29,061
‏אפילו לא אמרתי מה אני רוצה לבקש.‏

675
00:36:29,144 --> 00:36:30,480
‏אתה רוצה לנטוש אותי.‏

676
00:36:31,397 --> 00:36:32,648
‏בבקשה.‏

677
00:36:33,566 --> 00:36:36,527
‏‏ביל, תסתכל עליי.
‏איזה מטורף הכניס אותי לבית חולים.‏

678
00:36:36,611 --> 00:36:38,238
‏את בסדר.‏

679
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
‏הם מטפלים בי לנזק בעצבים.‏

680
00:36:45,286 --> 00:36:47,705
‏אני מצטערת. אתה צודק. אני מבינה.‏

681
00:36:48,623 --> 00:36:50,165
‏בטח מאוד מפחיד בשבילך.‏

682
00:36:50,250 --> 00:36:52,877
‏‏לא היינו צריכים לגרור
‏את רובין וסוזן פנימה.‏

683
00:36:52,960 --> 00:36:56,672
‏‏כשנחזור ללוס אנג'לס,
‏אשכור בשבילך סוויטה יפה במלון.‏

684
00:36:56,756 --> 00:36:58,466
‏‏הן יכולות להישאר שם...
‏-לא, אימא!‏

685
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
‏יש לי אישה וילדה עכשיו.‏

686
00:37:02,011 --> 00:37:04,389
‏אני לא בטוח שאלה החיים שאני רוצה בשבילן.‏

687
00:37:06,557 --> 00:37:09,477
‏‏טוב, זאת ההחלטה שלך.
‏-בסדר.‏

688
00:37:10,395 --> 00:37:13,731
‏אני רק לא יודעת אם אצליח להמשיך בלעדיך.‏

689
00:37:15,149 --> 00:37:18,236
‏‏יש לך את ריצ'רד עכשיו.
‏-הוא טוב רק לזיונים.‏

690
00:37:18,861 --> 00:37:20,571
‏אימא.‏

691
00:37:24,199 --> 00:37:26,452
‏אתה זוכר את המחאה ב"וייט טאואר"?‏

692
00:37:28,954 --> 00:37:30,998
‏לא היית בן יותר מעשר.‏

693
00:37:31,916 --> 00:37:34,502
‏וביום ההוא אמרת לי,‏

694
00:37:34,585 --> 00:37:36,254
‏"אם משהו מכעיס אותך באמת,‏

695
00:37:36,337 --> 00:37:39,590
‏את צריכה לצאת ולעשות משהו בקשר לזה."‏

696
00:37:42,260 --> 00:37:44,094
‏כל חיי...‏

697
00:37:44,178 --> 00:37:48,641
‏רציתי שמישהו איפשהו, לפעמים, יבין אותי.‏

698
00:37:50,643 --> 00:37:53,771
‏והתברר שהמישהו הזה הוא אתה.‏

699
00:37:56,106 --> 00:37:57,567
‏אנחנו ביחד בעסק הזה.‏

700
00:38:36,021 --> 00:38:40,901
‏מהוליווד, תוכנית הלילה של ג'וני קרסון.‏

701
00:38:40,985 --> 00:38:44,530
‏‏כאן אד מקמהון ביחד עם דוק סוורינסן
‏ותזמורת אן.בי.סי‏

702
00:38:44,614 --> 00:38:46,741
‏מזמינים אתכם להצטרף אל ג'וני ואורחיו...‏

703
00:38:46,824 --> 00:38:52,121
‏‏רוג'ר מילר, סטיב מרטין
‏והאתאיסטית מדלין מוריי או'הר.‏

704
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
‏לא, אמרתי לך, זה מספיק. תודה.‏

705
00:38:55,333 --> 00:38:58,085
‏‏איפה היית לכל הרוחות?
‏אני עומדת לעלות לשידור.‏

706
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
‏סוזן הגישה תביעת גירושין.‏

707
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
‏הללויה.‏

708
00:39:02,757 --> 00:39:05,300
‏ידעתי שזה יקרה. אמרתי לך, לא?‏

709
00:39:06,218 --> 00:39:09,221
‏‏אימא.
‏-בחייך.‏

710
00:39:09,304 --> 00:39:12,057
‏התגברת על הטרחנית הזאת לפני הרבה זמן.‏

711
00:39:13,893 --> 00:39:16,937
‏לפחות היא לא בגדה בך כמו שריצ'רד בגד בי.‏

712
00:39:17,855 --> 00:39:19,357
‏מה לגבי רובין?‏

713
00:39:19,440 --> 00:39:22,860
‏לא, אל תדאג בקשר לרד. נקבל עליה משמורת.‏

714
00:39:25,821 --> 00:39:29,492
‏בילי בוי, אימא תטפל בכל מה שצריך.‏

715
00:39:29,575 --> 00:39:32,703
‏כל מה שאתה צריך לעשות זה לטפל בי.‏

716
00:39:32,787 --> 00:39:34,497
‏ובמטרה.‏

717
00:39:37,458 --> 00:39:39,334
‏למה אנשים כל כך רגשניים?‏

718
00:39:40,044 --> 00:39:42,963
‏‏למה הם מכניסים את שדה הקרב
‏לבתי הספר הציבוריים‏

719
00:39:43,047 --> 00:39:45,425
‏ונעשים כל כך מעורבים רגשית כשמישהו אומר,‏

720
00:39:45,508 --> 00:39:48,343
‏"אתה מתכוון שהם לא ירשו לילדים שלנו‏

721
00:39:48,428 --> 00:39:52,723
‏‏להתחיל את סדר יומם
‏עם תפילה שמקובלת על כל זרמי הנצרות?"‏

722
00:39:52,807 --> 00:39:55,017
‏‏הטיעון שלהם הוא,
‏"איך זה יכול להשפיע על מישהו?‏

723
00:39:55,100 --> 00:39:56,644
‏זה לא יכול להזיק."‏

724
00:39:56,727 --> 00:40:01,023
‏‏ובכן, אין דבר כזה
‏תפילה שמקובלת על כל זרמי הנצרות.‏

725
00:40:01,106 --> 00:40:04,318
‏אם פתאום המוסלמים ישתלטו,‏

726
00:40:04,402 --> 00:40:08,656
‏וכולם יחויבו להתפלל לאללה,‏

727
00:40:08,739 --> 00:40:11,576
‏הם יתנגדו בדיוק כפי שהם עושים עכשיו...‏

728
00:40:11,659 --> 00:40:14,203
‏חופש דת אומר, הלא כן,‏

729
00:40:14,286 --> 00:40:18,248
‏חופש לבחור כל אמונה שאתה רוצה?‏

730
00:40:18,332 --> 00:40:20,460
‏וגם חופש לא להאמין.‏

731
00:40:20,543 --> 00:40:24,129
‏‏בדיוק. אני לא מתכוונת להרשות לכנסייה
‏להגיד לי מה אני יכולה לומר.‏

732
00:40:24,213 --> 00:40:27,633
‏‏אתה יודע, יצא לי שם של אחת
‏שמשתמשת במילות גנאי.‏

733
00:40:27,717 --> 00:40:32,262
‏‏והייתי רוצה לדבר הערב
‏על השימוש במילות גנאי.‏

734
00:40:32,346 --> 00:40:33,514
‏מה, מילים גסות? או...‏

735
00:40:33,598 --> 00:40:35,433
‏‏תרשה לי לתת לך דוגמה.
‏-בסדר.‏

736
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
‏ג'וני, התחתנת לאחרונה.‏

737
00:40:37,935 --> 00:40:42,314
‏‏ומה היה קורה אם היית ניגש לאשתך,
‏תופס אותה ואומר,‏

738
00:40:42,397 --> 00:40:45,067
‏"האם אני יכול לדעת אותך מבחינה גופנית?"‏

739
00:40:45,150 --> 00:40:47,445
‏אני לא זוכר שהשתמשתי במונחים האלו.‏

740
00:40:51,741 --> 00:40:53,618
‏לחיי המטרה המחורבנת.‏

741
00:40:56,036 --> 00:40:57,997
‏תרשי לי לקטוע אותך לרגע.‏

742
00:40:58,080 --> 00:41:01,501
‏‏אנחנו צריכים לצאת לפרסומת.
‏נחזור מיד. הישארו איתנו.‏

743
00:41:01,584 --> 00:41:04,211
‏‏- אוסטין, טקסס
‏1979 -‏

744
00:41:04,294 --> 00:41:07,840
‏‏באוסטין יש דיירת חדשה,
‏ולא כולם מאושרים על כך.‏

745
00:41:07,923 --> 00:41:12,261
‏‏כי אלוהים אהב כל כך את העולם
‏שהוא הקריב את בנו היחיד!‏

746
00:41:12,344 --> 00:41:14,388
‏השבוע, מדלין מוריי או'הר‏

747
00:41:14,472 --> 00:41:18,017
‏‏פתחה לקול מחאות את דלתות המרכז החדש
‏לאתאיסטים אמריקנים.‏

748
00:41:18,100 --> 00:41:19,184
‏- אתאיסטים אמריקנים -‏

749
00:41:19,268 --> 00:41:21,771
‏לא יכולתי לסבול יותר את בולטימור.‏

750
00:41:21,854 --> 00:41:25,775
‏‏חלונות נשברו, צמיגים נחתכו,
‏ירו עליי מספר פעמים.‏

751
00:41:27,109 --> 00:41:30,154
‏אני מאמינה שגרמתי לאימי למות בטרם עת.‏

752
00:41:30,237 --> 00:41:33,741
‏‏למרכז יש מכונת דפוס,
‏ספרייה ואולפן הקלטות‏

753
00:41:33,824 --> 00:41:36,201
‏להקלטת סדרות הרדיו שלה.‏

754
00:41:36,285 --> 00:41:40,956
‏‏אני אוהבת קרב טוב.
‏והתמודדות עם אלוהים והכנסייה היא...‏

755
00:41:41,040 --> 00:41:42,374
‏הקרב האולטימטיבי, לא?‏

756
00:41:42,457 --> 00:41:47,004
‏‏אז כל עוד יש קרב להילחם בו,
‏אמשיך להיות הגלגל החורק.‏

757
00:41:49,214 --> 00:41:51,175
‏זהו זה, אנשים.‏

758
00:41:51,258 --> 00:41:53,511
‏עכשיו בואו נתחיל לעבוד!‏

759
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
‏תסתכלי ותלמדי, רד.‏

760
00:41:56,180 --> 00:41:58,891
‏באחד הימים את תנהלי את המקום.‏

761
00:41:58,974 --> 00:42:01,268
‏‏למה שלא תעזרי לסנדי עם הדואר?
‏-בסדר.‏

762
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
‏איפה אחיך?‏

763
00:42:07,191 --> 00:42:08,400
‏לא ראיתי אותו.‏

764
00:42:26,877 --> 00:42:27,920
‏אימא.‏

765
00:42:28,003 --> 00:42:30,172
‏השעה 11:00 בבוקר, חתיכת חרא קטן.‏

766
00:42:30,255 --> 00:42:32,216
‏לכי תזדייני.‏

767
00:42:32,299 --> 00:42:34,719
‏זו הדוגמה שאתה רוצה לתת לבת שלך?‏

768
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
‏הבת שלי? זאת שלקחת עליה משמורת?‏

769
00:42:38,013 --> 00:42:40,515
‏אתה שיכור מכדי להשתין את השם שלך בשלג,‏

770
00:42:40,600 --> 00:42:42,392
‏שלא לדבר על לטפל בילדה.‏

771
00:42:42,476 --> 00:42:46,146
‏לא חשוב. את תעשי לה מה שעשית לי.‏

772
00:42:46,230 --> 00:42:48,315
‏מה זה אמור להביע?‏

773
00:42:51,360 --> 00:42:54,614
‏אני רוצה לחיות את החיים שלי! בסדר?‏

774
00:42:54,697 --> 00:42:56,616
‏נמאס לי לחיות את החיים שלך!‏

775
00:42:56,699 --> 00:42:59,076
‏‏אתה מתכוון לעזוב אותי?
‏בדיוק כמו כל האחרים?‏

776
00:42:59,159 --> 00:43:00,745
‏אחרי כל מה שעשיתי למענך?‏

777
00:43:00,828 --> 00:43:03,122
‏אימא, שלום.‏

778
00:43:03,205 --> 00:43:04,248
‏בילי בוי!‏

779
00:43:08,961 --> 00:43:11,046
‏ביל, תחזור.‏

780
00:43:16,802 --> 00:43:18,095
‏- דונהיו -‏

781
00:43:18,178 --> 00:43:22,850
‏‏האתאיסטית מדלין מוריי או'הר
‏מתווכחת ומתדיינת עם‏

782
00:43:22,933 --> 00:43:25,853
‏‏האיש שהביא את התנ"ך
‏לנערות הבר בניו אורלינס,‏

783
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
‏הכומר בוב הרינגטון.‏

784
00:43:28,105 --> 00:43:32,693
‏‏אלוהים והמושיע
‏נגד האתאיסטית מדלין מוריי או'הר.‏

785
00:43:32,777 --> 00:43:36,113
‏מדלין, מה יש לך בדיוק נגד אלוהים?‏

786
00:43:36,196 --> 00:43:37,782
‏- הכומר בוב הרינגטון -‏

787
00:43:37,865 --> 00:43:38,991
‏ראשית, הוא לא קיים.‏

788
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
‏ושנית, האלוהים שלך מבטא את עצמו‏

789
00:43:42,036 --> 00:43:45,706
‏דרך כנסיות ממוסדות, התנועה הממוסדת שלך.‏

790
00:43:45,790 --> 00:43:48,250
‏וכל אחד מהם, כולל אותך,‏

791
00:43:48,333 --> 00:43:51,211
‏מעוניין תמיד בכסף.‏

792
00:43:53,130 --> 00:43:54,589
‏תראה לי פעם אחת‏

793
00:43:54,674 --> 00:43:58,052
‏שישו העביר צלחת תרומות.‏

794
00:43:58,135 --> 00:44:03,766
‏‏מדלין, אני רואה אותך כאן
‏ואני שומע אותך מדברת.‏

795
00:44:03,849 --> 00:44:06,601
‏ואת אבודה.‏

796
00:44:06,686 --> 00:44:09,980
‏את צריכה את ישו. בדחיפות!‏

797
00:44:10,064 --> 00:44:14,151
‏‏אני כל כך שמחה שאני אבודה.
‏כל השטויות הדתיות האלה...‏

798
00:44:14,234 --> 00:44:17,612
‏כי המקום שאליו את הולכת יהיה אגם של אש.‏

799
00:44:17,697 --> 00:44:22,242
‏יהיו בכי ויללות וחריקת שיניים.‏

800
00:44:22,326 --> 00:44:24,536
‏אתה צוחק עליי!‏

801
00:44:25,370 --> 00:44:27,998
‏מה אכפת לך לאן אני הולכת, במה אני מאמינה?‏

802
00:44:28,082 --> 00:44:29,709
‏לי לא אכפת במה אתה מאמין.‏

803
00:44:29,792 --> 00:44:31,877
‏‏אני רוצה להביא אותך אל אלוהים
‏ולהציל את נשמתך.‏

804
00:44:31,961 --> 00:44:34,922
‏‏אני לא רוצה שתביא אותי לאלוהים.
‏אני לא רוצה שתציל אותי.‏

805
00:44:35,005 --> 00:44:38,300
‏ואני לא רוצה את ישו, תודה רבה.‏

806
00:44:38,383 --> 00:44:40,302
‏בסדר, נחזור בעוד רגע.‏

807
00:44:48,686 --> 00:44:52,647
‏את יודעת, אני ואת יכולים להרוויח ככה כסף.‏

808
00:44:52,732 --> 00:44:54,191
‏אני מרוויחה בסדר, תודה.‏

809
00:44:54,274 --> 00:44:56,986
‏בטח. שנינו מרוויחים בסדר.‏

810
00:44:57,069 --> 00:45:00,447
‏אבל ביחד, אנחנו יכולים להרוויח הרבה יותר.‏

811
00:45:01,365 --> 00:45:03,743
‏תחשבי על זה, מדלין.‏

812
00:45:08,831 --> 00:45:09,874
‏- שיקגו -‏

813
00:45:09,957 --> 00:45:13,002
‏הם טוענים שזה ראשון בהיסטוריה של הדת.‏

814
00:45:13,085 --> 00:45:16,505
‏‏הכומר האוונגליסטי הססגוני מניו אורלינס,
‏ביל הרינגטון,‏

815
00:45:16,588 --> 00:45:18,966
‏הגיע לשיקגו לסדרה של עימותים‏

816
00:45:19,049 --> 00:45:22,386
‏‏עם האתאיסטית הידועה לשמצה,
‏מדלין מוריי או'הר.‏

817
00:45:23,428 --> 00:45:28,058
‏גבירותיי ורבותיי, יש שטן בקרבנו.‏

818
00:45:28,142 --> 00:45:29,810
‏בואו נתפלל.‏

819
00:45:29,894 --> 00:45:34,064
‏נתפלל לישועת נשמתה של מדלין מוריי או'הר.‏

820
00:45:34,148 --> 00:45:37,151
‏לישועה שלי?‏

821
00:45:37,234 --> 00:45:39,444
‏ישו לא הצליח להציל את עצמו.‏

822
00:45:39,528 --> 00:45:40,988
‏הברית החדשה?‏

823
00:45:41,071 --> 00:45:44,616
‏‏אוסף של שטויות
‏שנכתבו על ידי חבורה של הומואים.‏

824
00:45:44,699 --> 00:45:47,494
‏בחייכם. כולם יודעים את זה.‏

825
00:45:47,577 --> 00:45:49,789
‏ישו היה מתרומם וכולם יודעים את זה.‏

826
00:45:49,872 --> 00:45:51,498
‏חתיכת כופרת מלוכלכת!‏

827
00:45:53,083 --> 00:45:55,377
‏תראה לי איך זה נראה.‏

828
00:45:55,460 --> 00:45:57,587
‏כן. זה לא רע.‏

829
00:45:57,671 --> 00:46:00,715
‏היית לוהטת הערב, יקירתי.‏

830
00:46:00,800 --> 00:46:04,428
‏‏כל פעם שאת מתקיפה את התנ"ך
‏אני מציל 50 נשמות נוספות.‏

831
00:46:04,511 --> 00:46:06,180
‏כן, אני יודעת שאתה אוהב את הקטע הזה.‏

832
00:46:06,263 --> 00:46:09,141
‏נכון. למה שלא תראי לי איך המספרים כאן.‏

833
00:46:10,559 --> 00:46:13,395
‏לא רע. נצליח יותר בקנזס סיטי.‏

834
00:46:13,478 --> 00:46:16,398
‏אני אשרוף את הספר הארור בקנזס סיטי.‏

835
00:46:16,481 --> 00:46:19,276
‏הללו את האל! תודה, גארת'.‏

836
00:46:20,194 --> 00:46:22,154
‏אמשיך להתפלל לנשמתך, מדלין.‏

837
00:46:22,237 --> 00:46:24,031
‏אני אמשיך לקלל את שלך.‏

838
00:46:24,114 --> 00:46:26,075
‏את חושבת ששכנענו מישהו?‏

839
00:46:27,242 --> 00:46:28,702
‏אני לא יודעת, מותק.‏

840
00:46:31,080 --> 00:46:32,664
‏שמעת מאבא שלך?‏

841
00:46:35,042 --> 00:46:39,338
‏‏הוא יחזור כשהוא יהיה שיכור
‏ויצטרך שינגבו לו את התחת.‏

842
00:46:41,298 --> 00:46:44,969
‏‏הוא היה זקוק להפסקה קצרה.
‏בקרוב נראה אותו שוב.‏

843
00:46:45,886 --> 00:46:49,598
‏‏היי, כשכל זה יסתיים,
‏מה דעתך שנצא לטיול קטן?‏

844
00:46:49,681 --> 00:46:54,561
‏‏ביליתי את 20 השנים האחרונות בניסיון לברוח
‏מהצל הכבד של אימי.‏

845
00:46:58,732 --> 00:47:03,570
‏בזמן שהיא נלחמה בעולם, אני נלחמתי על חיי.‏

846
00:47:07,074 --> 00:47:10,077
‏לא הבנתי כמה המצב היה רע עד...‏

847
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
‏שיצאתי מאוסטין ו...‏

848
00:47:13,038 --> 00:47:14,999
‏התחלתי לנעול את עצמי בחדר האמבטיה כל לילה‏

849
00:47:15,082 --> 00:47:18,293
‏עם בקבוק של ויסקי ודלי קרח.‏

850
00:47:22,297 --> 00:47:24,216
‏ואז לילה אחד, אני...‏

851
00:47:26,676 --> 00:47:29,179
‏עבר בי פרץ פתאומי של עצב.‏

852
00:47:34,935 --> 00:47:36,353
‏כיוון שהבנתי.‏

853
00:47:37,354 --> 00:47:42,109
‏הבנתי את השנאה‏

854
00:47:42,192 --> 00:47:46,947
‏ואת הרחמים העצמיים שהיא הרגישה.‏

855
00:47:49,449 --> 00:47:51,535
‏כי זה מה שאני הרגשתי.‏

856
00:47:58,208 --> 00:48:00,044
‏אבל באתי לכאן, ואני...‏

857
00:48:01,295 --> 00:48:05,049
‏‏אני רואה אחרים,
‏בסיטואציות הרבה יותר גרועות משלי, ו...‏

858
00:48:05,966 --> 00:48:10,262
‏אתה מתגבר, ואתה מקבל אותם.‏

859
00:48:12,347 --> 00:48:13,848
‏וזה...‏

860
00:48:17,727 --> 00:48:19,896
‏זה מה שאני מתכוון לעשות.‏

861
00:48:23,733 --> 00:48:25,569
‏אבינו...‏

862
00:48:25,652 --> 00:48:29,239
‏... שבשמים, יתקדש שמך.‏

863
00:48:29,323 --> 00:48:34,954
‏‏תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,
‏כאשר בשמים גם בארץ.‏

864
00:48:36,163 --> 00:48:41,335
‏‏תן לנו היום את לחם חוקנו,
‏סלח לנו על חטאינו,‏

865
00:48:41,418 --> 00:48:44,213
‏כאשר אנחנו סולחים לאלו שפגעו בנו.‏

866
00:48:45,214 --> 00:48:49,551
‏‏ואל תביאנו לידי ניסיון,
‏כי אם חלצנו מן הרע.‏

867
00:48:50,302 --> 00:48:55,474
‏כי לך הממלכה והגבורה והתפארת...‏

868
00:48:55,557 --> 00:48:57,267
‏לעולמי עד...‏

869
00:48:57,351 --> 00:48:59,228
‏אמן.‏

870
00:48:59,311 --> 00:49:00,520
‏אמן.‏

871
00:49:02,314 --> 00:49:03,983
‏- היום העשירי -‏

872
00:49:04,066 --> 00:49:07,152
‏‏פרנק, אני צריך עוד יום
‏על המאמר של ריברווק.‏

873
00:49:07,236 --> 00:49:08,903
‏קיבלתי קצה חוט חדש על הסיפור של או'הר.‏

874
00:49:08,988 --> 00:49:09,989
‏‏פרנק, תקשיב.
‏-ג'ק...‏

875
00:49:10,072 --> 00:49:12,866
‏‏הפורשה של רובין מוריי נמצאה נטושה
‏בשדה התעופה.‏

876
00:49:12,949 --> 00:49:16,453
‏‏המכונית של גארת' נמכרה לאיזה בחור
‏בקניון לייק. כלומר, בחייך.‏

877
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
‏תעקוב אחרי הסיפור הזה.‏

878
00:49:20,249 --> 00:49:22,292
‏‏אתה רציני?
‏-כן.‏

879
00:49:22,376 --> 00:49:24,378
‏פרנק! אני אוהב אותך!‏

880
00:49:27,464 --> 00:49:28,798
‏בסדר.‏

881
00:49:30,842 --> 00:49:32,969
‏לא. לא קניתי אותה ממנו.‏

882
00:49:33,053 --> 00:49:35,180
‏‏אתה בטוח?
‏-כן.‏

883
00:49:35,264 --> 00:49:38,308
‏‏זה היה בחור נמוך.
‏הוא היה צעיר יותר, היה לו שיער שחור.‏

884
00:49:38,392 --> 00:49:42,187
‏‏אם אשלח צייר קלסתרונים לביתך,
‏תסכים לשבת איתו?‏

885
00:49:42,271 --> 00:49:43,897
‏בטח.‏

886
00:49:43,980 --> 00:49:45,732
‏תודה, מר ספרו.‏

887
00:49:47,484 --> 00:49:49,028
‏אני לא מבין.‏

888
00:49:49,111 --> 00:49:52,072
‏‏איזה מין מטורף דתי
‏הולך למכור מכונית גנובה?‏

889
00:49:52,156 --> 00:49:54,366
‏אולי זו לא העבודה של מטורף דתי.‏

890
00:49:54,449 --> 00:49:56,368
‏למה אתה מתכוון?‏

891
00:49:56,451 --> 00:49:59,829
‏מדלין החביאה המון כסף, נכון?‏

892
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
‏זה מוביל למניע הגדול מכולם.‏

893
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
‏תאוות בצע.‏

894
00:50:11,341 --> 00:50:14,010
‏בדיוק כמו פעם.‏

895
00:50:14,678 --> 00:50:16,930
‏נהגת לתת לי לנצח.‏

896
00:50:18,348 --> 00:50:20,517
‏היית הבוס. הייתי מוכרח.‏

897
00:50:21,685 --> 00:50:24,104
‏זה אומר שאני צריכה לתת לך לנצח עכשיו?‏

898
00:50:24,188 --> 00:50:25,980
‏אתה מחזיק באקדח.‏

899
00:50:26,981 --> 00:50:30,694
‏‏וכולנו יודעים מה זה אומר.
‏פיצוי על זין קטן מאוד.‏

900
00:50:30,777 --> 00:50:32,487
‏נכון, רד?‏

901
00:50:32,571 --> 00:50:34,448
‏זה מה שאת אומרת תמיד, סבתא.‏

902
00:50:34,531 --> 00:50:36,950
‏בחייך, מדלין. את מסוגלת ליותר.‏

903
00:50:37,033 --> 00:50:40,329
‏‏אני לא מבזבזת את השורות הכי טובות שלי
‏על נוכלים קטנים.‏

904
00:50:41,496 --> 00:50:44,374
‏את נוכלת בדיוק כמוני,‏

905
00:50:44,458 --> 00:50:47,086
‏גונבת מאנשים בשם המטרה שלך.‏

906
00:50:47,169 --> 00:50:49,296
‏שטויות.‏

907
00:50:49,379 --> 00:50:54,176
‏הקדשתי את חיי להגנה על התיקון הראשון.‏

908
00:50:55,177 --> 00:50:57,471
‏הדברים שהייתי צריכה לסבול.‏

909
00:50:58,472 --> 00:51:01,015
‏הרווחתי בדרך קצת כסף. זה מגיע לי.‏

910
00:51:01,100 --> 00:51:02,267
‏את כל כך מרוצה מעצמך,‏

911
00:51:02,351 --> 00:51:05,812
‏מרוב עצים מחורבנים את לא רואה את היער.‏

912
00:51:06,730 --> 00:51:08,857
‏בזמן שאת נלחמת בעולם,‏

913
00:51:08,940 --> 00:51:11,985
‏את רוכשת אויבים אמיתיים ממש מתחת לאף.‏

914
00:51:12,068 --> 00:51:16,115
‏את קולטת את זה, רד? דיוויד ווטרס מרצה לי.‏

915
00:51:17,407 --> 00:51:21,120
‏הבן שלך יגיד לך את אותו הדבר בעצמו.‏

916
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
‏ו...‏

917
00:51:25,374 --> 00:51:27,167
‏ג'ין.‏

918
00:51:32,756 --> 00:51:33,923
‏‏- אוסטין, טקסס
‏1984 -‏

919
00:51:34,007 --> 00:51:37,177
‏בזבזתי את חיי ללא אמונה באל.‏

920
00:51:38,803 --> 00:51:42,266
‏ואני מקווה שאוכל לתקן כמה מהעוולות שגרמתי.‏

921
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
‏אני רואה כעת את אימי כחוטאת.‏

922
00:51:45,144 --> 00:51:50,607
‏‏היא דרשה דברים מאלוהים,
‏וכאשר הוא סירב לבקשותיה, טוב...‏

923
00:51:50,690 --> 00:51:52,734
‏היא החלה להילחם בו בפומבי.‏

924
00:51:53,735 --> 00:51:57,947
‏‏עכשיו כל מה שמעניין אותה זה להתעשר
‏על ידי שנאה לאלוהים.‏

925
00:51:58,573 --> 00:52:00,074
‏אתה אוהב את אימא שלך?‏

926
00:52:00,159 --> 00:52:02,827
‏אני אוהב את אימא שלי. אני סולח לאימא שלי.‏

927
00:52:03,828 --> 00:52:06,206
‏אבל אני לא גאה במה שהיא עשתה לארץ הזאת.‏

928
00:52:06,290 --> 00:52:07,624
‏אתה מתפלל למענה?‏

929
00:52:07,707 --> 00:52:09,168
‏הלוואי שיכולתי להתפלל למענה.‏

930
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
‏תכבי את זה.‏

931
00:52:10,335 --> 00:52:12,421
‏אבל אני חושש שזה לא יעזור.‏

932
00:52:16,758 --> 00:52:19,886
‏מכר את עצמו למרבה המחיר, לכנסייה הארורה.‏

933
00:52:22,431 --> 00:52:23,973
‏אימא.‏

934
00:52:24,974 --> 00:52:27,727
‏כינו אותי בכל שם מלוכלך אפשרי.‏

935
00:52:27,811 --> 00:52:30,480
‏לא עובר יום ללא איום על חיי.‏

936
00:52:32,857 --> 00:52:35,610
‏שום דבר מזה לא מכאיב...‏

937
00:52:40,990 --> 00:52:43,452
‏גארת', אני באמת אימא כל כך גרועה?‏

938
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
‏לא.‏

939
00:52:46,746 --> 00:52:50,625
‏אימא, תמיד אהיה לצדך.‏

940
00:52:52,961 --> 00:52:54,879
‏שנינו נהיה תמיד לצדך.‏

941
00:53:05,224 --> 00:53:09,478
‏‏- אוסטין, טקסס
‏1991 -‏

942
00:53:09,561 --> 00:53:11,145
‏מר ווטרס.‏

943
00:53:16,901 --> 00:53:17,944
‏תודה, רוי.‏

944
00:53:19,571 --> 00:53:22,031
‏גברת או'הר, נעים מאוד.‏

945
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
‏שב בבקשה.‏

946
00:53:25,660 --> 00:53:27,662
‏ראיתי אותך אצל "קרסון" בשבוע שעבר.‏

947
00:53:27,746 --> 00:53:31,040
‏אהבתי את הדרך שהשתקת את בילי גרהם.‏

948
00:53:31,124 --> 00:53:34,628
‏תודה. זה היה קל יותר מכפי שזה נראה.‏

949
00:53:34,711 --> 00:53:35,879
‏עכשיו את סתם מצטנעת.‏

950
00:53:35,962 --> 00:53:39,132
‏‏המטיף מלא בשטויות
‏יותר מתרנגול הודו של חג המולד.‏

951
00:53:39,215 --> 00:53:42,636
‏‏לעזאזל, הוא מלא בשטויות
‏יותר מלווייתן גדול סנפיר!‏

952
00:53:46,890 --> 00:53:52,729
‏אז אתה כאן בשביל משרת מנהל המשרד?‏

953
00:53:52,812 --> 00:53:54,481
‏כן, גברתי.‏

954
00:53:54,564 --> 00:53:55,982
‏כן, אתה בטוח שברצונך להצטרף אלינו?‏

955
00:53:56,065 --> 00:53:58,026
‏כרגע, אנחנו מחזיקים את המקום הזה‏

956
00:53:58,109 --> 00:53:59,569
‏עם חבל קשירה וגומי לעיסה.‏

957
00:53:59,653 --> 00:54:02,781
‏החזקתי יותר בהרבה פחות.‏

958
00:54:02,864 --> 00:54:06,285
‏הבן שלי, ביל, ניהל את המקום.‏

959
00:54:06,368 --> 00:54:09,746
‏אבל הוא דפק אותי.‏

960
00:54:12,040 --> 00:54:16,545
‏‏עכשיו הזומבים האלה מאיי.איי
‏תפסו אותו ו...‏

961
00:54:17,921 --> 00:54:20,424
‏אתה שותה, מר ווטרס?‏

962
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
‏יש לי כמה מהמידות הרעות הרגילות.‏

963
00:54:24,260 --> 00:54:25,261
‏טוב.‏

964
00:54:27,180 --> 00:54:30,392
‏כי אני לא מתחברת עם אלה שלא שותים לעולם.‏

965
00:54:35,397 --> 00:54:37,065
‏בבקשה.‏

966
00:54:37,148 --> 00:54:38,317
‏לחיים.‏

967
00:54:42,028 --> 00:54:47,659
‏‏דובר על כך שבילית קצת
‏בכלא של מדינת אילינוי?‏

968
00:54:49,035 --> 00:54:53,122
‏רק כמה פשעים קלים כשהייתי צעיר.‏

969
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
‏טוב...‏

970
00:54:59,421 --> 00:55:04,634
‏‏אם התפילות יכלו באמת לכפר על חטאינו,
‏כולנו היינו רוצחים ארורים.‏

971
00:55:10,181 --> 00:55:13,560
‏‏הדבר הראשון שהיא רוצה שתעשה
‏הוא לעזור לסדר את ספרי החשבונות.‏

972
00:55:13,643 --> 00:55:17,021
‏‏אנחנו מקבלים את דפי החשבון מהבנק של אוסטין
‏בשלושה בכל חודש.‏

973
00:55:17,105 --> 00:55:19,023
‏כאן אנחנו שומרים את ספר החשבונות.‏

974
00:55:19,107 --> 00:55:22,736
‏אתה תקבל את המפתח היחיד, מלבדי.‏

975
00:55:23,903 --> 00:55:27,073
‏תרשום את כל ההמחאות כאן.‏

976
00:55:27,156 --> 00:55:29,158
‏חכה, אלה כולן תרומות?‏

977
00:55:29,242 --> 00:55:30,243
‏נכון מאוד.‏

978
00:55:31,620 --> 00:55:35,749
‏‏יש כאן המחאה בסך עשרים אלף דולר.
‏אחת אחרת בסך שתיים עשרה.‏

979
00:55:35,832 --> 00:55:37,166
‏אני יודע.‏

980
00:55:37,250 --> 00:55:40,462
‏נשים מבטחנו באל. נכון?‏

981
00:55:49,721 --> 00:55:51,097
‏בהצלחה.‏

982
00:55:56,269 --> 00:56:00,607
‏- היום ה-11 -‏

983
00:56:02,942 --> 00:56:04,653
‏מה קורה?‏

984
00:56:04,736 --> 00:56:06,405
‏הכסף יצא מניו זילנד.‏

985
00:56:11,159 --> 00:56:12,661
‏זה לא ייקח הרבה זמן.‏

986
00:56:17,248 --> 00:56:18,374
‏הגיע הזמן.‏

987
00:56:22,295 --> 00:56:23,672
‏הוואן מאחור.‏

988
00:56:25,674 --> 00:56:27,383
‏גארת'...‏

989
00:56:27,467 --> 00:56:31,638
‏אם תנסה לעשות משהו, מדלין ורובין ימותו.‏

990
00:56:31,721 --> 00:56:33,056
‏לא, הבנתי.‏

991
00:56:33,139 --> 00:56:34,390
‏בוא נלך.‏

992
00:56:36,392 --> 00:56:37,393
‏ביי, אימא.‏

993
00:56:37,477 --> 00:56:40,480
‏‏תיזהר, גארת'.
‏-בסדר.‏

994
00:56:45,694 --> 00:56:48,863
‏אתה יודע שהשטרות האלה יהיו מסומנים.‏

995
00:56:48,947 --> 00:56:50,574
‏הם ייקחו המחאה בנקאית.‏

996
00:56:51,908 --> 00:56:57,497
‏‏אחר כך נשתמש בהמחאה כדי לקנות מטבעות זהב.
‏משהו שאי אפשר לעלות על עקבותיו.‏

997
00:57:01,334 --> 00:57:03,920
‏‏בבקשה, סבתא.
‏-תודה, יקירה.‏

998
00:57:08,675 --> 00:57:12,386
‏‏- אוסטין, טקסס
‏1993 -‏

999
00:57:12,471 --> 00:57:14,931
‏נראה שתפסת אותי כאן.‏

1000
00:57:16,600 --> 00:57:17,601
‏לילה טוב.‏

1001
00:57:22,396 --> 00:57:23,898
‏רגע אחד.‏

1002
00:57:28,528 --> 00:57:29,904
‏ג'ין.‏

1003
00:57:32,281 --> 00:57:33,617
‏תנצח בפעם הבאה.‏

1004
00:57:33,700 --> 00:57:36,911
‏כן. בטח, אני אנצח יום אחד.‏

1005
00:57:41,124 --> 00:57:43,502
‏עשית כאן עבודה ממש טובה, דיוויד.‏

1006
00:57:44,503 --> 00:57:45,920
‏אבל...‏

1007
00:57:46,838 --> 00:57:52,426
‏אני רוצה שתדע שחקרתי קצת...‏

1008
00:57:52,511 --> 00:57:53,970
‏את העבר שלך.‏

1009
00:57:56,556 --> 00:57:58,808
‏זה נכון שנעצרת על עבודה בזנות?‏

1010
00:58:03,772 --> 00:58:06,900
‏אמרתי לך שאני מנסה להשאיר את זה מאחוריי.‏

1011
00:58:08,652 --> 00:58:11,320
‏לא אכפת לי מה אתה עושה עם הזין שלך.‏

1012
00:58:12,321 --> 00:58:13,740
‏אבל, דיוויד...‏

1013
00:58:16,242 --> 00:58:17,451
‏הרגת בן אדם.‏

1014
00:58:21,330 --> 00:58:22,624
‏ספר לי על זה?‏

1015
00:58:24,751 --> 00:58:26,044
‏זה רק בינינו.‏

1016
00:58:31,257 --> 00:58:33,718
‏לא היתה לי ילדות מושלמת כמו תמונה, מדלין.‏

1017
00:58:35,804 --> 00:58:37,430
‏אימא שלי היתה זונה.‏

1018
00:58:38,973 --> 00:58:42,185
‏‏והיא נכנסה ויצאה מהכלא
‏כל כך הרבה פעמים שעשיתי‏

1019
00:58:42,268 --> 00:58:45,021
‏מה שהייתי צריך כדי לשרוד.‏

1020
00:58:47,231 --> 00:58:50,777
‏‏התחברתי עם הכנופיה הזו.
‏התחלתי לגנוב פה ושם, ו...‏

1021
00:58:51,360 --> 00:58:55,281
‏‏בחור אחד שהיינו איתו נתפס
‏אחרי שפרצנו לחנות משקאות.‏

1022
00:58:56,407 --> 00:58:57,659
‏הוא הלשין עליי.‏

1023
00:59:00,537 --> 00:59:04,040
‏‏אולי אני לא מאמין באלוהים,
‏אבל אני מאמין בקארמה.‏

1024
00:59:05,083 --> 00:59:07,043
‏כל השטויות האלה על חיים קודמים?‏

1025
00:59:08,211 --> 00:59:09,212
‏טוב...‏

1026
00:59:11,798 --> 00:59:13,216
‏אולי לא קארמה.‏

1027
00:59:17,511 --> 00:59:18,680
‏גמול.‏

1028
00:59:21,515 --> 00:59:23,101
‏התכוונתי ללמד את הבחור הזה לקח.‏

1029
00:59:24,477 --> 00:59:26,980
‏אבל כשהתחלתי עם מוט הברזל...‏

1030
00:59:28,397 --> 00:59:30,191
‏אני לא יודע, אני פשוט...‏

1031
00:59:32,694 --> 00:59:34,195
‏איבדתי שליטה.‏

1032
00:59:38,116 --> 00:59:40,910
‏קיבלתי 30 שנה, אבל ישבתי רק חצי.‏

1033
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
‏יצאתי על התנהגות טובה.‏

1034
00:59:44,748 --> 00:59:47,416
‏ונשבעתי שלא אאבד עוד שליטה לעולם.‏

1035
00:59:52,296 --> 00:59:53,339
‏תודה.‏

1036
00:59:57,051 --> 01:00:00,889
‏תודה שסיפרת לי את האמת המחורבנת.‏

1037
01:00:04,684 --> 01:00:08,104
‏‏כן, אתה חי מספיק שנים
‏ואתה מאבד את האמון בבני אדם.‏

1038
01:00:08,187 --> 01:00:10,607
‏לא שהיתה לי מעולם אמונה רבה במישהו.‏

1039
01:00:11,524 --> 01:00:12,651
‏אבל...‏

1040
01:00:15,278 --> 01:00:16,946
‏הרשמת אותי, דיוויד.‏

1041
01:00:19,407 --> 01:00:22,869
‏‏אני מתחילה לחשוב שהלוואי שבילי ג'וניור
‏היה דומה לך יותר.‏

1042
01:00:23,995 --> 01:00:25,705
‏הוא ממש פגע בך, מה?‏

1043
01:00:28,041 --> 01:00:29,668
‏הוא בגד בי.‏

1044
01:00:29,751 --> 01:00:32,712
‏זה מה שגברים עושים. בוגדים בי.‏

1045
01:00:38,301 --> 01:00:42,263
‏אבל לא, דיוויד, הוא לא פגע בי.‏

1046
01:00:43,682 --> 01:00:45,642
‏אף אחד לא יכול לפגוע בי באמת.‏

1047
01:00:50,146 --> 01:00:53,858
‏‏עכשיו שאני בוטחת בך,
‏אני רוצה להראות לך משהו.‏

1048
01:01:01,407 --> 01:01:03,492
‏אני נותנת לך קידום, דיוויד.‏

1049
01:01:03,576 --> 01:01:08,331
‏עד עכשיו, עקבת אחרי רוב התרומות שלנו‏

1050
01:01:08,414 --> 01:01:11,918
‏בספר החשבונות הרשמי שלנו.‏

1051
01:01:12,001 --> 01:01:15,379
‏אני אומרת רובן כי...‏

1052
01:01:15,463 --> 01:01:18,591
‏זה ספר החשבונות הלא רשמי שלנו.‏

1053
01:01:21,761 --> 01:01:24,388
‏אני אשמור על הסודות שלך, אתה תשמור על שלי.‏

1054
01:01:31,104 --> 01:01:35,900
‏- היום ה-12 -‏

1055
01:01:54,836 --> 01:01:55,837
‏איפה היתר?‏

1056
01:01:55,920 --> 01:01:57,255
‏בתא המטען.‏

1057
01:01:58,172 --> 01:02:00,967
‏טוב, לפחות ארבע מאות אלף דולר מהסכום.‏

1058
01:02:03,511 --> 01:02:06,472
‏ארבע מאות? גארי, מה לעזאזל?‏

1059
01:02:06,555 --> 01:02:09,142
‏לבחור המחורבן לא היו מספיק.‏

1060
01:02:11,060 --> 01:02:13,146
‏נקבל את היתר בשבוע הבא.‏

1061
01:02:15,523 --> 01:02:16,816
‏חרא.‏

1062
01:02:19,402 --> 01:02:20,403
‏חרא.‏

1063
01:02:21,487 --> 01:02:23,990
‏חרא!‏

1064
01:02:29,495 --> 01:02:31,664
‏זה באמת נחוץ?‏

1065
01:02:31,748 --> 01:02:33,917
‏אל תגיד לי שיש עיכוב נוסף.‏

1066
01:02:34,000 --> 01:02:36,085
‏אנחנו צריכים לחכות למשלוח נוסף של מטבעות.‏

1067
01:02:36,169 --> 01:02:37,170
‏מה?‏

1068
01:02:37,253 --> 01:02:39,588
‏הם יגיעו ביום שלישי הבא.‏

1069
01:02:39,672 --> 01:02:41,925
‏זה מתחיל להיות מגוחך.‏

1070
01:02:42,759 --> 01:02:46,095
‏תשתקי. את לא אחראית כאן.‏

1071
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
‏בסדר, הבנתי. אתה הבוס הגדול.‏

1072
01:02:49,348 --> 01:02:52,310
‏‏אבל לכל הרוחות, דיוויד,
‏אם אתה לא דופק את העבודה הזו‏

1073
01:02:52,393 --> 01:02:53,853
‏כמו כל דבר שעשית בעבר.‏

1074
01:02:53,937 --> 01:02:55,354
‏אימא!‏

1075
01:02:57,356 --> 01:03:00,568
‏‏אם אירה לך בראש,
‏את חושבת שלמישהו יהיה אכפת?‏

1076
01:03:00,651 --> 01:03:03,780
‏מדינת טקסס בטח תעניק לי מדליה.‏

1077
01:03:13,706 --> 01:03:14,833
‏תסתכל על זה.‏

1078
01:03:16,459 --> 01:03:19,503
‏‏שש מאות עשרים וחמישה אלף דולר חסרים
‏בחשבון של ניו זילנד.‏

1079
01:03:20,671 --> 01:03:22,715
‏הכסף נמשך מיד אחרי שהם נעלמו.‏

1080
01:03:28,262 --> 01:03:32,516
‏‏- תעלומת או'הר מסתעפת:
‏שש מאות עשרים וחמישה אלף דולר חסרים -‏

1081
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
‏‏אני אומר שניקח את המטבעות שיש לנו
‏ונתחפף מהעיר.‏

1082
01:03:41,818 --> 01:03:43,236
‏אין להם כלום.‏

1083
01:03:43,319 --> 01:03:46,364
‏‏אם כבר, זו רק הוכחה נוספת
‏שהם לקחו את הכסף וברחו.‏

1084
01:03:46,447 --> 01:03:47,615
‏לעזאזל.‏

1085
01:03:48,616 --> 01:03:51,870
‏יש לנו עוד יומיים לפני שהמשלוח הבא מגיע.‏

1086
01:03:51,953 --> 01:03:55,874
‏‏ועשינו דרך ארוכה מכדי
‏להרשות לסיפור מהעמוד השני לעמוד בדרכנו.‏

1087
01:04:03,381 --> 01:04:07,010
‏‏תודה שסוף סוף באת הנה, ביל.
‏אני מעריך את זה.‏

1088
01:04:07,093 --> 01:04:10,513
‏כשסיפרת לי על הכלבים, ידעתי שמשהו לא בסדר.‏

1089
01:04:10,596 --> 01:04:13,682
‏‏אז למה לקח לך כל כך הרבה זמן
‏להודיע למשטרה?‏

1090
01:04:15,601 --> 01:04:17,145
‏זה מורכב.‏

1091
01:04:18,146 --> 01:04:21,065
‏אימא שלי הסיתה את הבת שלי נגדי...‏

1092
01:04:25,319 --> 01:04:26,863
‏מה השוטרים אמרו?‏

1093
01:04:28,697 --> 01:04:32,118
‏הם אמרו שהם יחזרו אליי אם משהו יצוץ.‏

1094
01:04:32,201 --> 01:04:33,953
‏הלוואי שיכולתי לומר שהייתי מופתע.‏

1095
01:04:35,079 --> 01:04:38,707
‏‏שלחתי צייר קלסתרונים לעבוד עם הבחור
‏שקנה את המכונית של גארת'.‏

1096
01:04:39,750 --> 01:04:42,461
‏יהיה לנו משהו בקרוב. אשמח אם תעיף מבט.‏

1097
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
‏בוודאי.‏

1098
01:04:45,924 --> 01:04:47,508
‏הכסף הזה שנעלם,‏

1099
01:04:47,591 --> 01:04:49,802
‏יש לך מושג למי היתה גישה אליו?‏

1100
01:04:49,886 --> 01:04:52,096
‏רואי חשבון? עורכי דין?‏

1101
01:04:52,180 --> 01:04:55,224
‏‏כל החשבונות הכספיים שלה נעשו בתוך
‏אתאיסטים אמריקנים.‏

1102
01:04:56,184 --> 01:04:59,687
‏אתה יודע, אם מישהו עשה להם משהו,‏

1103
01:05:00,729 --> 01:05:02,982
‏זה בטח מישהו מהמקום הזה.‏

1104
01:05:04,150 --> 01:05:06,194
‏אימא שלי הרגיזה הרבה אנשים.‏

1105
01:05:07,946 --> 01:05:09,948
‏במיוחד את אלה שהיו קרובים אליה.‏

1106
01:05:14,118 --> 01:05:15,619
‏‏- אוסטין, טקסס
‏1994 -‏

1107
01:05:15,703 --> 01:05:16,996
‏סליחה.‏

1108
01:05:17,080 --> 01:05:20,708
‏‏אני רק רוצה לומר שלאתאיסטים אמריקנים
‏היתה שנה נהדרת, ו...‏

1109
01:05:20,791 --> 01:05:22,585
‏זה לא היה קורה ללא כולכם.‏

1110
01:05:22,668 --> 01:05:26,422
‏אז, תודה, והיפוך חורף שמח לכולם.‏

1111
01:05:26,505 --> 01:05:28,007
‏התחילו לנגן את המזמורים!‏

1112
01:05:31,135 --> 01:05:35,556
‏אימא אוהבת את חג המולד. היא ממש אוהבת.‏

1113
01:05:35,639 --> 01:05:39,810
‏ואתה בסוודר שלך. כל כך חמוד.‏

1114
01:05:39,893 --> 01:05:41,812
‏‏תוכל למלא לי את הכוס?
‏-בוודאי.‏

1115
01:05:41,895 --> 01:05:44,107
‏‏לך לבדוק מה קורה עם העוגיות.
‏-בסדר.‏

1116
01:05:46,109 --> 01:05:50,321
‏מספרי החברים בירידה, אבל הכסף לא.‏

1117
01:05:50,404 --> 01:05:53,907
‏‏הדרך שבה מדלין גורמת
‏לאתאיסטים עשירים שגוססים‏

1118
01:05:53,992 --> 01:05:56,035
‏להוריש לה את כל רכושם...‏

1119
01:05:56,119 --> 01:05:58,787
‏זו דרך נהדרת להתפרנס.‏

1120
01:06:00,248 --> 01:06:02,416
‏היא לא תחיה לעד.‏

1121
01:06:02,500 --> 01:06:04,627
‏ואני לא יודע מה היא עשתה לביל.‏

1122
01:06:04,710 --> 01:06:08,339
‏‏אם הייתי הוא,
‏הייתי סובל עד שהיא היתה מתפגרת.‏

1123
01:06:08,422 --> 01:06:10,674
‏ואז הייתי לוקח הכול לעצמי.‏

1124
01:06:10,758 --> 01:06:14,137
‏‏כלומר, גארת' לא הולך להחליף אותה.
‏אתם יכולים לדמיין?‏

1125
01:06:14,220 --> 01:06:18,474
‏‏"שלום, אנשים, אנחנו צריכים להתחיל להילחם
‏על חופש הדת."‏

1126
01:06:18,557 --> 01:06:20,018
‏לא מצחיק, דיוויד.‏

1127
01:06:21,435 --> 01:06:22,895
‏אתה רואה מישהו שצוחק?‏

1128
01:06:25,106 --> 01:06:26,607
‏אל תיתן לו עוד, מה?‏

1129
01:06:35,533 --> 01:06:37,493
‏מדלין, אני מתנצל.‏

1130
01:06:37,576 --> 01:06:40,038
‏אני לא רוצה לשמוע את התירוצים שלך.‏

1131
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
‏ברגע זה, כל מה שאני רוצה ממך זה נשימה.‏

1132
01:06:42,665 --> 01:06:43,957
‏קצת מאוד מזה.‏

1133
01:06:44,042 --> 01:06:46,919
‏בחייך. רק שתיתי קצת יותר מדי.‏

1134
01:06:47,003 --> 01:06:52,341
‏‏אני מניחה שזה היה האלכוהול שדיבר,
‏אחרת הייתי מפטרת אותך מיד.‏

1135
01:06:52,425 --> 01:06:55,219
‏מה? את רוצה להיפטר ממני?‏

1136
01:06:56,345 --> 01:06:57,430
‏קדימה.‏

1137
01:06:58,431 --> 01:07:01,684
‏‏אבל אני יודע הרבה סודות
‏על אתאיסטים אמריקנים.‏

1138
01:07:01,767 --> 01:07:05,604
‏סודות שעשויים לעניין בעיקר את מס הכנסה.‏

1139
01:07:06,605 --> 01:07:08,232
‏אתה מאיים עליי?‏

1140
01:07:10,026 --> 01:07:12,570
‏לך, ספר למס הכנסה מה שאתה רוצה.‏

1141
01:07:12,653 --> 01:07:15,198
‏תצעק את זה מראשי ההרים.‏

1142
01:07:15,281 --> 01:07:18,492
‏אתה חושב שהם יאמינו לעבריין מחורבן?‏

1143
01:07:18,576 --> 01:07:21,329
‏תסתלק מכאן. אתה הורס את מסיבת החג שלי.‏

1144
01:07:36,469 --> 01:07:39,012
‏לפעמים את ממש פתטית, את יודעת.‏

1145
01:07:39,930 --> 01:07:44,435
‏‏את רק רוצה להיות האימא שלא היתה לי מעולם,
‏לתת לשנינו הזדמנות שנייה.‏

1146
01:07:44,518 --> 01:07:47,271
‏תני לי לספר לך משהו על אימא שלי.‏

1147
01:07:48,231 --> 01:07:50,733
‏הכיתי אותה מכות רצח.‏

1148
01:07:50,816 --> 01:07:52,651
‏הכיתי אותה עד זוב דם.‏

1149
01:07:52,735 --> 01:07:55,321
‏את חושבת שבנך ביל פגע בך?‏

1150
01:07:55,404 --> 01:07:56,989
‏לא.‏

1151
01:07:57,073 --> 01:07:58,782
‏לא כמו שאני פגעתי בה.‏

1152
01:08:04,538 --> 01:08:05,789
‏גארת'!‏

1153
01:08:05,873 --> 01:08:09,168
‏דיוויד ווטרס הוא עבריין מורשע.‏

1154
01:08:09,252 --> 01:08:10,961
‏הוא רוצח.‏

1155
01:08:11,044 --> 01:08:14,173
‏ואימא שלו היתה זונה מחורבנת.‏

1156
01:08:14,257 --> 01:08:16,800
‏והיא לא היחידה שמצצה זין בשביל כסף.‏

1157
01:08:16,884 --> 01:08:19,595
‏נכון, דיוויד? אתה מצצת זין...‏

1158
01:08:20,179 --> 01:08:22,890
‏אל תתעסקי איתי, מדלין. אל תתעסקי איתי.‏

1159
01:08:24,350 --> 01:08:25,518
‏את בסדר?‏

1160
01:08:26,059 --> 01:08:27,853
‏בן זונה.‏

1161
01:08:42,243 --> 01:08:44,162
‏שלום, אוהדי פוטבול...‏

1162
01:08:44,245 --> 01:08:46,622
‏- היום ה-14 -‏

1163
01:08:51,627 --> 01:08:56,257
‏יש לנו בירה, וודקה, סיגריות.‏

1164
01:08:56,340 --> 01:08:57,466
‏סוף סוף.‏

1165
01:08:59,385 --> 01:09:01,804
‏אני מקווה שלא שכחת אותי, דני.‏

1166
01:09:03,264 --> 01:09:04,848
‏לא, לא שכחתי.‏

1167
01:09:06,142 --> 01:09:07,560
‏היי.‏

1168
01:09:15,276 --> 01:09:16,610
‏אני מצטער שזה לא מרטיני.‏

1169
01:09:16,694 --> 01:09:18,446
‏זה החומר הטוב.‏

1170
01:09:22,158 --> 01:09:23,242
‏כן.‏

1171
01:09:24,285 --> 01:09:25,744
‏בילי בוי שלי...‏

1172
01:09:26,662 --> 01:09:29,332
‏הוא ידע לערבב מנהטן נהדר.‏

1173
01:09:34,462 --> 01:09:36,129
‏לחיי חברים חדשים.‏

1174
01:09:39,550 --> 01:09:41,385
‏אתה בסדר, דני פריי.‏

1175
01:09:50,894 --> 01:09:53,981
‏‏את יודעת, אני באמת מצטער
‏שאנחנו גורמים לך לעבור את זה.‏

1176
01:09:54,064 --> 01:09:56,567
‏זה לא אתה. זה דיוויד.‏

1177
01:09:57,276 --> 01:09:59,695
‏הייתי נזהרת ממנו אם הייתי אתה.‏

1178
01:09:59,778 --> 01:10:01,280
‏אתה יודע, אני בטחתי בו.‏

1179
01:10:01,364 --> 01:10:02,698
‏תראה לאן זה הביא אותי.‏

1180
01:10:06,785 --> 01:10:11,123
‏אני נוסע לפלורידה בשבוע הבא‏

1181
01:10:11,832 --> 01:10:14,293
‏ליום הולדת חמש של הבת שלי.‏

1182
01:10:14,377 --> 01:10:16,712
‏‏אני משתמש בחלק שלי
‏לפתוח קרן לקולג' בשבילה.‏

1183
01:10:20,048 --> 01:10:22,050
‏כן. היא ממש מתוקה.‏

1184
01:10:23,176 --> 01:10:26,138
‏ובת מזל שאתה אבא שלה.‏

1185
01:10:26,222 --> 01:10:27,348
‏תודה.‏

1186
01:10:30,518 --> 01:10:31,852
‏בסוף...‏

1187
01:10:33,437 --> 01:10:35,356
‏משפחה זה כל מה שיש לנו.‏

1188
01:10:43,947 --> 01:10:48,702
‏- היום ה-15 -‏

1189
01:11:00,631 --> 01:11:01,757
‏הלו.‏

1190
01:11:05,303 --> 01:11:07,095
‏‏- הוועידה של דאלאס
‏הבן הדתי של המנהיגה -‏

1191
01:11:07,179 --> 01:11:08,681
‏בסדר, נשמע טוב.‏

1192
01:11:09,890 --> 01:11:10,933
‏ג'ק בדיוק התקשר.‏

1193
01:11:11,016 --> 01:11:13,727
‏‏יש לו את הקלסתרון של הבחור
‏שמכר את המכונית של גארת'.‏

1194
01:11:23,612 --> 01:11:25,072
‏מי זה לכל הרוחות?‏

1195
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
‏צא החוצה!‏

1196
01:12:08,156 --> 01:12:09,992
‏מדבר בוב פריי. השאירו הודעה.‏

1197
01:12:11,243 --> 01:12:13,996
‏היי, בוב, מדבר דני.‏

1198
01:12:15,163 --> 01:12:18,459
‏אני למעשה בדרכי לפלורידה כרגע, אבל...‏

1199
01:12:19,460 --> 01:12:21,795
‏יש כמה עניינים שאני צריך לסגור בטקסס.‏

1200
01:12:21,879 --> 01:12:23,296
‏אז...‏

1201
01:12:24,465 --> 01:12:26,550
‏אבל אשלח לך מכתב.‏

1202
01:12:26,634 --> 01:12:31,179
‏‏ואם רק תוכל לשמור עליו בשבילי,
‏זה יהיה נהדר.‏

1203
01:12:31,263 --> 01:12:33,181
‏בסדר, תודה. ביי.‏

1204
01:12:54,412 --> 01:12:55,579
‏גארת'?‏

1205
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
‏כן, אימא?‏

1206
01:12:59,500 --> 01:13:02,044
‏אני יודעת שאתה לא אוהב אותי כל כך.‏

1207
01:13:03,295 --> 01:13:05,423
‏זה לא נכון, אימא.‏

1208
01:13:06,048 --> 01:13:08,884
‏אתה קורא לי בשמות מאחורי גבי.‏

1209
01:13:08,967 --> 01:13:11,178
‏את מתכוונת כמו "שרמוטה שמנה"?‏

1210
01:13:11,261 --> 01:13:13,263
‏אתה קורא לי "שרמוטה שמנה"?‏

1211
01:13:13,346 --> 01:13:14,473
‏כן.‏

1212
01:13:15,140 --> 01:13:17,393
‏טוב, קראת לי בשמות גרועים יותר.‏

1213
01:13:18,894 --> 01:13:20,396
‏אני מניחה.‏

1214
01:13:22,440 --> 01:13:25,108
‏זה לא אומר כלום, את יודעת את זה.‏

1215
01:13:26,276 --> 01:13:27,861
‏מה איתך, רד?‏

1216
01:13:29,029 --> 01:13:33,075
‏את שונאת אותי שלקחתי אותך מאבא שלך?‏

1217
01:13:33,158 --> 01:13:35,285
‏לא לקחת אותי ממנו.‏

1218
01:13:39,873 --> 01:13:42,626
‏הייתי יותר מדי קשוחה איתו.‏

1219
01:13:43,836 --> 01:13:46,129
‏אני יותר מדי קשוחה עם כולכם.‏

1220
01:13:47,798 --> 01:13:50,759
‏‏את קשוחה איתנו רק כיוון שאת חושבת
‏שאנחנו יכולים להיות נהדרים.‏

1221
01:13:54,680 --> 01:13:56,223
‏אני אוהבת אתכם.‏

1222
01:14:00,436 --> 01:14:04,940
‏כל מה שעשיתי אי פעם, עשיתי בשבילכם.‏

1223
01:14:06,692 --> 01:14:07,860
‏גם ביל.‏

1224
01:14:12,823 --> 01:14:14,366
‏מה אתם אומרים?‏

1225
01:14:15,408 --> 01:14:16,744
‏כשנצא מהעסק הזה,‏

1226
01:14:16,827 --> 01:14:21,373
‏ניסע לדאלאס ונבקר את אבא שלך?‏

1227
01:14:23,166 --> 01:14:25,127
‏‏את רצינית?
‏-כן.‏

1228
01:14:25,210 --> 01:14:27,505
‏ואם המנוול יסרב לפגוש אותנו,‏

1229
01:14:27,588 --> 01:14:30,883
‏אני פשוט אפרוץ את הדלת המחורבנת.‏

1230
01:14:32,843 --> 01:14:34,928
‏זה משהו שהייתי רוצה לראות.‏

1231
01:16:36,466 --> 01:16:38,343
‏אתגעגע אלייך, רד.‏

1232
01:16:39,261 --> 01:16:41,013
‏אל תקרא ככה.‏

1233
01:16:43,807 --> 01:16:44,892
‏לא.‏

1234
01:16:49,104 --> 01:16:50,188
‏לא!‏

1235
01:16:59,907 --> 01:17:03,326
‏‏היא קראה לעצמה
‏האישה השנואה ביותר באמריקה.‏

1236
01:17:03,410 --> 01:17:06,664
‏הלילה, המקרה המדהים של מדלין מוריי או'הר.‏

1237
01:17:06,747 --> 01:17:08,331
‏- האישה הכי שנואה באמריקה -‏

1238
01:17:08,415 --> 01:17:13,003
‏‏בשנת 1963, מדלין מוריי או'הר מצאה
‏את העיקרון שיהפוך אותה למפורסמת.‏

1239
01:17:13,086 --> 01:17:14,672
‏ויש האומרים, לעשירה.‏

1240
01:17:14,755 --> 01:17:18,425
‏‏היא תבעה את מערכת החינוך הממלכתית
‏של בולטימור.‏

1241
01:17:18,508 --> 01:17:20,844
‏התיק הגיע לבית המשפט העליון‏

1242
01:17:20,928 --> 01:17:23,346
‏‏בפסיקה שהיא ציון דרך
‏שאסרה תפילות בבתי הספר.‏

1243
01:17:23,430 --> 01:17:25,265
‏במשך שלושת העשורים הבאים,‏

1244
01:17:25,348 --> 01:17:28,852
‏לא היה אדם אחר שנחשב כאיום גדול יותר לדת.‏

1245
01:17:28,936 --> 01:17:30,062
‏‏- צ'אד מרטין
‏אוסטין, טקסס -‏

1246
01:17:30,145 --> 01:17:33,231
‏‏בשנת 1995, מדלין היתה בת 77,
‏בריאותה התרופפה,‏

1247
01:17:33,315 --> 01:17:36,109
‏‏וכפי הנראה היא היתה מבלה
‏את שארית חייה באנונימיות.‏

1248
01:17:36,777 --> 01:17:38,278
‏מלבד העובדה שלפני מותה,‏

1249
01:17:38,361 --> 01:17:41,531
‏האתאיסטית המפורסמת ביותר פתאום נעלמה.‏

1250
01:17:42,365 --> 01:17:44,660
‏הדבר המפתיע הוא שלא היתה פניקה‏

1251
01:17:44,743 --> 01:17:46,745
‏כשבני משפחת מוריי או'הר נעלמו.‏

1252
01:17:46,829 --> 01:17:48,997
‏לא נעשה שום מאמץ אמיתי למצוא אותם.‏

1253
01:17:49,081 --> 01:17:53,293
‏‏ובכל זאת יותר משש מאות אלף דולר היו חסרים,
‏המכונית של רובין ננטשה,‏

1254
01:17:53,376 --> 01:17:56,797
‏ומכונית אחרת נמכרה על ידי זר מסתורי.‏

1255
01:17:57,422 --> 01:17:59,717
‏מארק ספרו ענה על מודעה בעיתון‏

1256
01:17:59,800 --> 01:18:01,176
‏וחשב שהוא מצא עסקה טובה‏

1257
01:18:01,259 --> 01:18:04,012
‏‏כיוון שהמכונית נמכרה בחמשת אלפים דולר
‏מתחת למחיר המחירון.‏

1258
01:18:04,096 --> 01:18:05,138
‏‏- נייפלס, פלורידה
‏1998 -‏

1259
01:18:05,222 --> 01:18:07,432
‏כשהחתימה של גארת' הופיעה‏

1260
01:18:07,515 --> 01:18:09,685
‏‏על מסמכי העברת הבעלות,
‏-דני?‏

1261
01:18:09,768 --> 01:18:13,731
‏‏... ספרו אמר שהאיש שמכר את המכונית
‏לא היה גארת' מוריי.‏

1262
01:18:15,148 --> 01:18:17,985
‏ממש לפני שדני נעלם, קיבלתי שיחת טלפון.‏

1263
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
‏הוא אמר לי שהוא שולח מכתב.‏

1264
01:18:22,030 --> 01:18:23,531
‏לא היו הרבה פרטים.‏

1265
01:18:24,449 --> 01:18:28,912
‏‏אבל הוא אמר שהוא ובחור בשם גארי קאר
‏השתתפו בתוכנית לחטיפה,‏

1266
01:18:28,996 --> 01:18:31,081
‏שהביא מישהו בשם דיוויד ווטרס.‏

1267
01:18:31,164 --> 01:18:33,000
‏דיוויד ווטרס?‏

1268
01:18:33,083 --> 01:18:35,460
‏דני אמר שהאנשים האלה שהם חטפו‏

1269
01:18:35,543 --> 01:18:37,838
‏קיוו לצאת מזה בחיים.‏

1270
01:18:38,922 --> 01:18:40,799
‏אבל הוא לא היה בטוח.‏

1271
01:18:40,883 --> 01:18:43,260
‏וסיפרת את כל זה למשטרה?‏

1272
01:18:43,343 --> 01:18:44,469
‏בטח.‏

1273
01:18:44,552 --> 01:18:48,431
‏‏כן, אבל הם לא נראו להוטים מדי
‏לחפש אסיר לשעבר.‏

1274
01:18:48,515 --> 01:18:50,600
‏התקשרתי לווטרס וחיפשתי את דני.‏

1275
01:18:51,518 --> 01:18:53,228
‏הוא המציא איזה תירוץ.‏

1276
01:18:54,146 --> 01:18:56,481
‏ואז איים להרוג את המשפחה שלי.‏

1277
01:19:00,861 --> 01:19:03,238
‏אתה מוכן שאצטט אותך?‏

1278
01:19:07,159 --> 01:19:08,243
‏כן.‏

1279
01:19:10,954 --> 01:19:14,249
‏- המשטרה עצרה עובד לשעבר של או'הר -‏

1280
01:19:14,332 --> 01:19:17,795
‏‏- מנהיגת האתאיסטים ומשפחתה
‏מתים ככל הנראה -‏

1281
01:19:23,591 --> 01:19:24,717
‏‏- סן אנטוניו, טקסס
‏1998 -‏

1282
01:19:24,802 --> 01:19:28,555
‏‏אני לא בעד הסכמי טיעון,
‏אבל אני לא קובעת בעניין הזה.‏

1283
01:19:28,638 --> 01:19:30,515
‏שוחחת על זה עם עורך הדין שלך?‏

1284
01:19:36,021 --> 01:19:37,355
‏תמשיך.‏

1285
01:19:39,607 --> 01:19:41,985
‏גארי היה כמו כלב מטורף.‏

1286
01:19:43,278 --> 01:19:45,447
‏במוקדם או במאוחר הוא היה נושך.‏

1287
01:19:54,790 --> 01:19:55,791
‏דיוויד.‏

1288
01:20:06,885 --> 01:20:08,345
‏אלוהים אדירים.‏

1289
01:20:11,431 --> 01:20:14,184
‏לעזאזל, קאר. מה עשית לכל הרוחות?‏

1290
01:20:15,560 --> 01:20:17,020
‏אלוהים? דיוויד?‏

1291
01:20:18,480 --> 01:20:21,399
‏‏מה נעשה עכשיו?
‏-תירגע.‏

1292
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
‏ידעתי שמשהו כזה יקרה.‏

1293
01:20:24,027 --> 01:20:26,989
‏‏צריך להכניס את הגופה שלה לחדר השינה,
‏שהם לא יראו אותה.‏

1294
01:20:28,656 --> 01:20:29,657
‏לא.‏

1295
01:20:31,534 --> 01:20:33,120
‏לא! דיוויד, לא!‏

1296
01:20:33,203 --> 01:20:35,122
‏אלוהים אדירים.‏

1297
01:20:39,376 --> 01:20:41,628
‏דני, תעשה משהו!‏

1298
01:20:43,588 --> 01:20:45,173
‏אימא!‏

1299
01:20:48,635 --> 01:20:49,802
‏לא!‏

1300
01:20:57,435 --> 01:21:00,898
‏‏לא!
‏-אל תסתכל!‏

1301
01:21:42,772 --> 01:21:44,607
‏אלוהים!‏

1302
01:22:06,004 --> 01:22:07,297
‏תעשה את זה.‏

1303
01:22:36,451 --> 01:22:37,452
‏הנה.‏

1304
01:22:41,331 --> 01:22:42,374
‏תעשה את זה.‏

1305
01:22:53,969 --> 01:22:55,053
‏תעשה את זה.‏

1306
01:23:01,268 --> 01:23:02,769
‏גארי, אני לא יכול.‏

1307
01:23:25,958 --> 01:23:29,421
‏‏אי אפשר היה לסמוך עליו
‏שהוא יסתום את הפה, אז,‏

1308
01:23:29,504 --> 01:23:31,589
‏ביקשתי מגארי שיטפל בו גם.‏

1309
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
‏מה קרה לכסף?‏

1310
01:23:51,109 --> 01:23:53,778
‏שמרנו את הזהב בתא אחסון.‏

1311
01:23:55,405 --> 01:23:58,158
‏וכשהלכנו לאסוף אותו,‏

1312
01:23:58,241 --> 01:23:59,576
‏הוא נעלם.‏

1313
01:24:01,494 --> 01:24:02,870
‏שדדו אותנו.‏

1314
01:24:05,207 --> 01:24:07,167
‏מנעול מחורבן בחמישה דולר.‏

1315
01:24:14,674 --> 01:24:16,509
‏מעולם לא התכוונתי להרוג אותה.‏

1316
01:24:19,512 --> 01:24:22,099
‏אבל אני לא יכול להגיד שאני מצטער שהיא מתה.‏

1317
01:24:26,894 --> 01:24:28,813
‏אנחנו בשידור ישיר מקמפ ווד,‏

1318
01:24:28,896 --> 01:24:31,983
‏שם דיוויד ווטרס שהודה ברצח מוביל את המשטרה‏

1319
01:24:32,067 --> 01:24:35,237
‏‏למקום שבו הוא קבר
‏את גופותיהם של מדליו מוריי או'הר,‏

1320
01:24:35,320 --> 01:24:39,031
‏בנה ונכדתה באותו לילה איום בשנת 1995.‏

1321
01:24:39,116 --> 01:24:41,368
‏היו שמועות שהם ברחו לניו זילנד...‏

1322
01:24:41,451 --> 01:24:43,745
‏לפחות היא לא מתה מבלי שיבחינו בה.‏

1323
01:24:43,828 --> 01:24:47,582
‏‏... לבסוף המשטרה עצרה את ווטרס
‏ושותפו, גארי קאר...‏

1324
01:24:47,665 --> 01:24:49,417
‏היא היתה מעריכה את זה.‏

1325
01:24:49,501 --> 01:24:51,836
‏... והם הואשמו ברצח חוטף שלישי.‏

1326
01:25:10,938 --> 01:25:13,525
‏בבקשה, בלי תפילות. היא לא היתה רוצה אותן.‏

1327
01:25:32,294 --> 01:25:36,506
‏זה מדאיג אותך שכשתמותי, לא תהיה נירוונה‏

1328
01:25:36,589 --> 01:25:38,425
‏או איך שאת רוצה לקרוא לזה?‏

1329
01:25:39,342 --> 01:25:41,511
‏כשאמות, אני לא רוצה שאיזה דתי מטורף‏

1330
01:25:41,594 --> 01:25:45,432
‏‏ידחוף מחרוזת תפילה לתחת שלי
‏או את לחם הקודש לגרון שלי.‏

1331
01:25:45,515 --> 01:25:48,100
‏אבל לא אתנגד לפינה קטנה בטבע,‏

1332
01:25:48,185 --> 01:25:52,647
‏‏במקום שבו השמש תסתנן דרך העצים
‏ותניח יד עדינה על פניי.‏

1333
01:25:52,730 --> 01:25:55,400
‏שלוש מילים על המצבה שלי.‏

1334
01:25:55,483 --> 01:25:57,944
‏"אישה." אהבתי להיות אישה.‏

1335
01:25:58,027 --> 01:26:01,323
‏"סבתא." אהבתי להיות סבתא.‏

1336
01:26:01,406 --> 01:26:04,451
‏ו"אימא." אהבתי להיות אימא.‏

1337
01:26:05,410 --> 01:26:07,787
‏כך הייתי רוצה שיזכרו אותי.‏

1338
01:26:07,870 --> 01:26:10,832
‏‏זה מה שאני רוצה
‏שיופיע על המצבה שלי, אבל...‏

1339
01:26:11,833 --> 01:26:16,463
‏‏בגלל מי שאני,
‏אני לא מצפה שתהיה לי מצבה מחורבנת.‏

1340
01:26:25,722 --> 01:26:28,850
‏- על גארי קאר נגזר מאסר עולם‏

1341
01:26:28,933 --> 01:26:33,188
‏‏בעקבות מעורבותו בחטיפה וברצח
‏של בני משפחת מוריי או'הר.‏

1342
01:26:34,189 --> 01:26:37,024
‏בעסקת טיעון, דיוויד ווטרס נידון ל-68 שנה.‏

1343
01:26:37,108 --> 01:26:39,194
‏הוא מת בכלא מסרטן ריאות ב-2003.‏

1344
01:26:39,277 --> 01:26:44,073
‏הכסף הגנוב לא נמצא מעולם.‏

1345
01:26:45,367 --> 01:26:49,161
‏כיושב ראש קואליציית חופש הדת,‏

1346
01:26:49,246 --> 01:26:53,458
‏‏ויליאם מוריי ג'וניור עובד כרגע
‏על החזרת התפילה לבתי הספר.‏

1347
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
‏כשהוא פועל זה 50 שנה ויותר,‏

1348
01:26:56,628 --> 01:26:59,922
‏‏ארגון האתאיסטים האמריקנים של מדלין
‏ממשיך במאבקה‏

1349
01:27:00,006 --> 01:27:02,759
‏על הפרדת הדת מהמדינה. -‏