NETFLIX סרט מקורי של
.ערב טוב .ערב טוב-
- פריז, שנת 1932 -
- שיכון שפטאל -
!"סגרו את תיאטרון ה"גראן גיניול !סגרו את תיאטרון הבושה
!פולה מקסה, המדממת
!פולה, בת האלמוות
?באת כדי לראות אותה
?על מי אתה מדבר .על פולה מקסה-
.האישה הכי נרצחת בעולם
,בואו כדי לחוש בפחד
.לא תתאכזבו
.פולה מקסה המדממת
.תודה
.אז'ן דה לנקרי
.נעים מאוד
.אתה, כמוני וכמוהם... באת לכאן בשבילה
.הכול מודבק מחדש
אין לי אף צלקת, ולמרות זאת
.נרצחתי על הבמה יותר מעשרת אלפים פעם
,הלקו אותי, עינו אותי
,פרסו אותי לפרוסות
,אידו אותי, דחפו אותי למכונת ערגול
,מחצו אותי, זרקו אותי למים רותחים ,הקיזו את דמי, שפכו עליי חומצה
,שיפדו אותי, עקרו מתוכי את עצמותיי
,תלו אותי, קברו אותי בעודי בחיים
,בישלו אותי כמרק ,הוציאו לי את המעיים, ביתרו אותי
,העמידו אותי מול כיתת יורים, קצצו אותי ,סקלו אותי באבנים
,תלשו את איבריי, מחצו לי את קנה הנשימה
,הרעילו אותי, העלו אותי באש ,נתנו לאריה לטרוף אותי
,צלבו אותי, קרקפו אותי, חנקו אותי
,שיספו את גרוני, הטביעו אותי ,ריסקו אותי, דקרו אותי
,נוריתי באקדח ונאנסתי
,כל חלק בגופי בותר
,שויף, נגזם, כווץ
,ולמרות כל זאת, ראו
.אני עומדת בפניכם
.אני פולה מקסה
- מקסה -
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים, תודה שבאתם
.למופע של תיאטרון הגראן גיניול
.היכנסו, בבקשה, ושבו במקומותיכם
!חזרו הביתה
.אני מזהה אותך. אתה הבן של הרוזן מריינאך
.אל תיכנס, בחור, אחרת אני אספר להורים שלך
?מה זה, על מה היא מדברת, אהובי
.שום דבר, אל תדאגי, האישה הזו ודאי משוגעת
!אני אספר להורים שלך! תתבייש לך
!כל חלאות העולם הגיעו לתיאטרון הזה
- רצח בבית משוגעים -
.אתם עומדים לראות מופע שובה לב
.בדומה לשחקנים, כולנו אחוזי דיבוק לפרקים
.אלפרד בינה ...ובכן-
.אתה מכיר את אלפרד בינה
.אני עיתונאי, עשיתי מעט תחקיר
.עיתונאי, אתה אומר
האם אתה מאלו שדורשים לסגור את התיאטרון הזה
ומאמינים בכל מיני סיפורים שטותיים על רציחות
?ופולחנים של קורבן אדם
.לא משלמים לי כדי להביע את דעותיי
.אתה עושה רושם של בחור... שונה
?תרשה לי לעבור לפניך
!תיהנה מהמופע
,גבירותיי ורבותיי, הערב "תיאטרון ה"גראן גיניול
,"מציג בפניכם את המחזה "רצח בבית משוגעים ,שכתבו נסיך האימה שלנו
,המחזאי אנדרה דה לורד :והאדם החכם והשטני לא פחות
!ד"ר אלפרד בינה
האם אתם שומעים את קולו ?של הלילה שמקיף אותנו
!הערב אתם עומדים לחוות אימה אמיתית
,כל עצמותיכם ירעדו .ולבם של החלשים ביותר יידום
,אבל אל תדאגו
הרופא התורן שלנו נמצא כאן .כדי להחיות אתכם במקרה הצורך
אם כי לאחרונה
.הוא נוטה להתעלף לפני כולם
!איזה שפן
?רגע, מה אני רואה כאן
?יקירי
?הוא כבר התעלף
!המופע עוד לא התחיל אפילו
!הידיים נופלות לי מתסכול
.אתם כולכם די אמיצים
.השבח לשטן, הן חזרו
.ומעל לכול, אל תהססו להשתמש בדליים
.הם כאן לשימושכם
...!מקסה
- גראן גיניול -
?איפה אני
?מה קורה לי
?מדוע אני כלואה במקום הקודר הזה
?מה אני שומעת
!מי מתלונן כאן? זהירות, מקסה! מאחורייך
את עדיין מתלוננת? מוטב שכבר תביני
.שאף אחד לא יכול לעזור לך כאן
?היכן אני
.את בבית משוגעים, ילדה מסכנה
.תנו לי לצאת. אני לא משוגעת
.כמה יהיר מצדך. כולנו משוגעות כאן
?מי את בכלל
?את לא מזהה אותי
.אני האישה שתומת-העין ?הפנים שלי דוחות אותך
.את באמת בחורה יפהפייה
.הכי יפה שהיתה לנו כאן אי פעם
!את ללא ספק תהיי חביבת הדוקטור
?הדוקטור
?איזה דוקטור
,קצת סבלנות
.תכירי אותו בקרוב מאוד
.אני אסביר לו שזו טעות, והוא יעזור לי
.דוקטורים אמורים להציל אנשים
.אין לי סיבה לחשוש
.כמובן, יפתי
.הדוקטור כאן נוהג להסב אושר לנשים כמוך
.בכך, לפחות, הוא ינסה לגרום לך להאמין
!מספיק עם הדיבורים, קדימה
.צריך להכין אותה
!לא! תניחו לי
.אני לא שייכת לכאן
.אני רוצה לראות את בעלי !בעלך הוא זה שהביא אותך לכאן-
!הוא בטח רוצה להיפטר ממך
.תאמיני לי, את לא הראשונה
.תפסיקי לזוז, אין לך סיכוי נגדנו
!אם תמשיכי להיאבק, איאלץ להפעיל עלייך כוח
!לא
...זו בטח טעות
,אף אחד לא מגיע לבית החולים הזה בטעות ...תאמיני לי! אותי
!הילדים שלי הביאו הנה
!ארורים הם
...את יפה הרבה יותר מדי
.בואי נראה אם נוכל לסדר פרצוף יפה כמו שלך
!תנסי להסתכל עלינו עכשיו
?מה את אומרת
...ז'אן... ז'אן, תפסיק
!עוד יותר דם
...ז'אן
.עכשיו את הרבה פחות יפה
!את צריכה להודות לנו
!אמרתי שאת צריכה להודות לנו
.אני מודה לכן
.עכשיו היא מכוערת מדי. הדוקטור יתאכזב
.ערב טוב, יקירותיי
!אוי סליחה, דוקטור
!זה מפני שהיא התנגדה
.תראו מה עשיתן! אתן פשוט מקנאות
...עזור לי, דוקטור! הצילו
. ממש כיערתן לי אותה
.טוב, בואו נסיים את העבודה
,מאחר שחסרה לה עין ,איני זקוק עוד לראש שלה
."אנחנו נפעיל את "אתן יודעות מי
!כן, יופי !לא, אני מתחננת-
!אני מתחננת, דוקטור! לא
!לא
.מה קורה עכשיו? אני לא רואה כלום מההצגה
!בבקשה אל תפסיקי
.היא עומדת למות
!יותר חזק !לא-
!קבלו את מכונת הכיווץ
!לא
...ללא ספק
.אתה חובב תיאטרון מושבע
,הראש עדיין יכול להיות לך שימושי ...כבוד הדוקטור
.בנפרד, אני מתכוונת
!שובבות
.זו טעות נוראית
!בראבו
!תחי צרפת
!בראבו
!בראבו, מקסה
!אנחנו אוהבים אותך
.הדם הזה מגעיל
.אנדרה, הבטחת לנו שתוסיף יותר סוכר לדם
.הסוכר אינו זול בימינו, נסיכות שלי
.חייבים למצוא פתרון לריח הזה
!והטעם דוחה
!זה נורא. בוא תטעם
,זה הדם המשובח ביותר בתולדות התיאטרון !אין לכן מושג
,לכו להחליף תלבושות .אתן עולות שוב בעוד חמש דקות
?איפה פול
.השיר יצא טוב הערב
?ראית את פול אולי .אני פה-
?איפה נעלמת .אני פה, עובד-
.חולם בהקיץ, אתה מתכוון
!אתה לא שם מספיק לחץ במשאבה, כבר אמרתי לך
.צריך להתיז רחוק יותר
?אני רוצה שהם יקבלו שטיפה בפנים, אתה מבין
?איפה המלבישה
.קדימה, צריך לנקות את הבמה
?ומה איתי
.חכי
,קדימה, להחליף תלבושות
.לסיים עם האיפור
.כולם על הבמה בעוד חמש דקות .המסך עולה בעוד חמש דקות
.זהו
.תודה, פול
.ותודה על הקטיפה ששמת תחת השולחן, זה נפלא
!נו, קדימה
.קחי .לא, תודה-
?מה הייתה הבעיה שלך עם הטקסט .שיחקת את זה כבר אלף פעמים
.לך יש בעיה
,בלי פול, בלעדיי ובלי כל האחרים
.אתה והתיאטרון שלך לא שווים כלום
,התיאטרון הזה מלא בכל ערב בזכות המחזות שלי
!והוא הפך אותך למלכה
!אז תפגיני כלפיי קצת כבוד
,ובכן
,אתם רוצים לראות עוד דם, עוד המוגלובין
!עוד קרישי-דם
!?רוצים שידמם, שיתיז, שישפריץ
,אבל לפני כן
,נציע לכם אתנחתא קלילה
,מערכון מענג מאת חברנו ז'ורז' קורטלין
!"משפחת כדורת דשא"
?מר דה לורד
.שקט, אנחנו באמצע מופע-
."ז'אן שרפנטייה, "לה פטי ז'ורנל
?"לה פטי ז'ורנל"
.אתה לא נראה כמו מבקר
.המבקרים לרוב מכוערים ולובשים סמרטוטים
.חדשות מקומיות .כמובן-
מה לדעתך אני צריך לכתוב על הפנאטים
?שמבקשים לסגור את התיאטרון הזה
.שהם אנשים טיפשים
?תגידי, איך קוראים לך, חמודה
,קוראים לי פליסי
?ולך
!אלוהים אדירים !אוי, לא-
זה טריק ישן, נותנים להם להירגע
,עם קצת קומדיה
ואחר כך מפילים אותם לקרשים .עם מה שהם באו לקבל
כן, הטריק הידוע של המקלחת .במים קפואים ורותחים לסירוגין
,באזור שממנו אני באה
,בסאן-קאזימיר
...היה לנו שכן... קראו לו
.תראה אותם צוחקים .בעוד עשר דקות הם ימותו מפחד
.רבים חושבים שימי התיאטרון הזה ספורים
.בגלל הקולנוע
?היית פעם בבית קולנוע
?ברור שהייתי בקולנוע. אז מה ?ישבת באולם, נכון
?האם הרחת שם ריח של דם
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר .ממה שהקולנוע יהיה מסוגל אי פעם
.כאן אנשים חווים סיוטים, וזה מה שהם מבקשים
.הם רוצים לחוות אימה בחיים האמיתיים
.לא סתם לחלום בהקיץ
תאמין לי, אנחנו נהיה קיימים .גם בעוד אלף שנה
.לא נראה לי, אבל אני מאחל לך שכך יהיה
אגב, אני מזכיר לך שהכניסה לאחורי הקלעים
...אסורה לכל מי שאינו חלק מהצוות
.אבל היציאה מותרת לחלוטין
.בוא איתי, אני אלווה אותך
?ובכן, את לא רק בחורה יפה, נכון
...אולי
.את גם חכמולוגית
!פולה, לבמה, בבקשה
!פתחו לנו! תנו לנו להיכנס
אדוני, אתה מודע לפעילויות השערורייתיות
?המתחוללות בדיר החזירים הזה
.ערב טוב, סילוויאן
.ערב טוב ?על מה בדיוק את מדברת, גברת-
על המשוגעים הללו שמארגנים אורגיות שטניות בבתי קברות
.בלילות, עם נפקניות
.פרוצות מטונפות
,האישה הזאת, ששמה סילוויאן רומזת לטיולים הקטנים
בבית הקברות של מונמארטר
שאנחנו מארגנים מדי פעם לחלק מהקהל
.כערבים יוקרתיים
,לדעתי, גברתי מה שמתחולל בראש שלך גרוע הרבה יותר
.ממה שמתחולל בתיאטרון שלי
.התיאטרון שלי הוא התרופה, לא המחלה
,איש צעיר, עזור לנו
תחתום על העצומה הזו למען סגירת .המאורה הזאת של טירוף והוללות
,עזור לנו להציל את משפחותינו
...את עירנו, את שכונותינו, את מדינתנו
.את צרפת
אני בטוח שיש אלפי דרכים ,להציל את צרפת, גברת
.אבל אני לא רואה במה תועיל סגירת התיאטרון
!אה .בבקשה, הנה-
,בבקשה, תצחק, אדוני
אבל אני רואה את אנשי החברה הגבוהה !יוצאים מהתיאטרון שלך מכוסים בדם
,יום יבוא ותתרחש כאן טרגדיה נוראית
!ואז לא תצחק יותר
!בסוף נביא את כולכם למעצר! זה ברור לך
...אני חושב שאלו ראשים אמיתיים
.ימי השאננות וההוללות חלפו
.צרפת במשבר. לא צוחקים יותר
.אולם כאן, למרות הכול, אנחנו ההתנגדות
צופים צמאי דם שמשוטטים בלילות
...כדי לבצע פשעים אמיתיים
?האם ייתכן הדבר
אם כן, היה מתחולל טבח
.אחרי כל הצגה של "מקבת'" בתיאטרון הלאומי
?אתה לא דואג לשלומה של פולה מקסה הזאת
ידעת שיש אנשים שבאים לעמוד מול התיאטרון
?אך ורק כדי לשמוע את הצרחה שלה
...אז .על אחת כמה וכמה-
.הראיון הזה הסתיים
.לילה טוב, אדוני העיתונאי
.אלה לוחות למשלוח בשביל התיאטרון .בסדר, תודה
!סגרו את התיאטרון הזה
- בית מלאכה -
?אתה מחפש אותי, ילד יפה
.לא, חיפשתי את היציאה
?אה... אתה מחפש את מקסה, בעצם
?היא מתה. לא ראית
.בסוף המסדרון, יקירי
.תמסור לה את זה
.עוד אחד מהמעריצים שלה
.לי זה לא קורה, לעזאזל
?מה יש לנו פה, בשר טרי
.לא הייתי במיטבי הערב
!כמעט עקרתי למקסה את העין באמת
!אבל את היד שלי באמת הרסת
.באמת
.ערב טוב
.בבקשה, זה בשבילך
.תודה
,זה לא ממני. הבחורה ההיא, השחקנית
,ביקשה שאמסור לך .זה כנראה מאחד המעריצים שלך
.אתה יכול לזרוק אותם לאשפה
?את לא אוהבת פרחי לילך
.אני לא אוהבת אנשים פולשניים
?מה רצית
."אני ז'אן שרפנטייה, מה"פטי ז'ורנל
.אין לך פרצוף של עיתונאי
.אני אתייחס לזה כמחמאה
...אני כותב כתבה על
?על אימה בגראן גיניול
,הצעקות
,המתים
?רוצחים מטורפים שמשוטטים ברחובות פריז
חפים מפשע אומללים ?שמוטרדים בגלל מופעי הגראן גיניול
?משהו כזה .למעשה... כן-
?אני יכול לשבת ...לא-
!לעזאזל
.תודה
.ברוך הבא לגראן גיניול .הכול מזוייף כאן
.עדיף שאתיישב כאן
.גם לא, זו המיטה שלי
.אז אני פשוט אעמוד
,כל הקהל הזה, באולם
?מה הם מחפשים בדיוק
.בעיניי זה מרתק
אלפרד בינה אומר שהפחד עושה למוח
.את מה שהכאב עושה לגוף
,יש אנשים שאוהבים לכאוב
.ויש כאלה שאוהבים לפחד
?ומה איתך
.אני אוהבת את שניהם
.התכוונתי לשאול מה המניע שלך
.מדוע שחקנית משחקת? זו שאלה גדולה
?את נהנית לעבור עינויים מדי ערב
בדרך כלל אני מעדיפה להיות לבד .כשאני מתלבשת
.סלחי לי
.אתה והקוראים שלך תתאכזבו
?מדוע
.כי אין כאן מפלצות
...קדימה, לבמה ל"איש העירום", פולה
.לבמה
?יש בעיה
.את בכלל לא האישה שדמיינתי
?עליזה מדי בתור קורבן
.אני עושה דרמה כמו שאחרים עושים עסקים
,אם אתה מעוניין להמשיך בשיחה הזאת
עיתונאי מוכשר כמוך ודאי יידע
.היכן למצוא אותי... אחרי המופע
- מארי-תרז וז'אן 1913 -
.כמה אני אוהב לראותך מתה שוב ושוב - - בקרוב אהרוג אותך. ז'
- "בית מרזח "החולדה המתה -
.שנתרחץ, ז'אן? קדימה, בוא נתרחץ
- רעל קוררה -
- לה פטי ז'ורנל -
.בסדר, אתקשר מחר למפקד תחנת המשטרה .כן, בדיוק
.תודה, שלום לך
.התיק הזה .לא-
?שמעת שהבוס מחפש אותך
.כדאי שתלך לרופא
- ז'אן -
.ז'אן? גש למשרד המנהל, בבקשה
.כן
- משרד העורך הראשי -
.מר דופואי .ז'אן, יקירי-
?איך מתקדמת הכתבה שלנו
.אני עובד עליה
- הרוצח ממונמארטר מכה שוב -
?אתה זקוק במקרה למעט עזרה ממני
?למה אתה מתכוון
?מה עם בעיטה בתחת, למשל
,צדקת
,עלינו כאן על משהו עם התיאטרון הזה
.הגראן גיניול
,זה מקום כל כך מוזר ותמוה ,מלא באנשים משונים
.מיסתוריים אפילו
ז'אן, יקירי, אני לא משלם לך .כדי שתהיה פּרוּסט הבא
שלחתי אותך לתיאטרון הזה כי אני משוכנע
שהוא מוקד בילוי אהוב .על כל הרוצחים הפוטנציאליים שבעיר
,על זה הקוראים שלנו מצפים לקרוא
.ואתה מתבקש להתרגל לרעיון הזה
!כן, בדיוק, בני האדם מרתקים אותי
?מה אכפת לנו מבני האדם
?מה קורה בתיאטרון הזה
מטורללים מגלמים מטורללים !שרוצחים מטורללים מול קהל של מטורללים
אז ז'אן, ידידי, תמצא לי קצת חוט
.ותוציא לי כתבה ברוח הזאת
!ותפעיל את הדמיון, לכל הרוחות
"אימה בלב תיאטרון האימה"
!הנה לך חתיכת עמוד ראשי
?איפה אני
?מה קורה לי
?מדוע אני כלואה במקום הקודר הזה
?מה אני שומעת
?מי מתלונן כאן
.פולה מקסה... שוכבת על הבמה
.הדלת נפתחת
.מכשפה מופיעה
!כמה שהיא מכוערת
...פניה שרופות לחלוטין
!מאז שדחפו אותן לתוך התנור
"?פולה: "איפה אני
:המכשפה
."את בבית משוגעים, ילדה מסכנה"
!תראו מי כאן, הכתב הצעיר שלנו
.צר לי לומר לך, אבל אתה בכלל לא הסגנון שלה
.אני גם לא בטוח שהיא הסגנון שלי. ערב נעים
!אל תסתכל עליי ככה
.ערב טוב .ערב טוב-
?שנרקוד .לא-
.קוראים לי ז'ולי
?אתה זוכר אותי .כן-
...המשוגעת .כן, אני זוכר היטב-
,תזמין אותי למשקה .ואני אספר לך על החיים שלי
.לא, תודה
.בשבילך
.לא הזמנתי דבר
.אבל האישה ששם כן הזמינה
.זה "רעל"... הקוקטייל
?אז שנרקוד
.אולי מאוחר יותר
.תיזהר, חבר
.היא הורסת את כולם
.כולם. אפילו אנדרה
.בעיקר אנדרה
.יש אפילו כמה שתלו את עצמם בגללה
.צר לי עליהם
.ערב טוב .ערב טוב-
.תודה על המשקה .ערב טוב-
.בסופו של דבר, לא כזה קשה למצוא אותך
.ההזמנה הייתה לאתמול
?לפחות ראית הערב שוב את המופע
.לא
?פולה מקסה לא כזו מעניינת אחרי הכול, נכון
.תהיו קצת בשקט
...בקשר לשאלתך ?איזו שאלה-
.למות על הבמה, זה מה שמחזיק אותי בחיים
.סליחה, אני לא בטוח שהבנתי
?אני אוהבת תיאטרון. אתה לא
,דווקא כן, אבל למען האמת אני מעדיף את ההצגות
."בתיאטראות ה"גראן בולברד
?באמת
אתה מדמיין אותי לבושה בשמלת ערב יוקרתית
?ומגלמת אישה מהמעמד הגבוה שבעלה בוגד בה
,או לחלופין
?שמתאהבת בבחור צעיר בלבוש נאה
.לא, תודה
?אבל מי רוצה להירצח מדי ערב
להפחיד אנשים לא פחות מעניין
?מלהצחיק אותם או לגרום להם לבכות, לא
יכול להיות, אבל בינתיים השכונה הופכת
.ל"גראן גיניול" אחד גדול באוויר פתוח
...להרוג את פולה מקסה ,ממש פרס מרשים עבור רוצח
?את לא חושבת
...אם כן
?לדעתך כדאי לי להחליף מקצוע
.איני יודע
?אולי תפני לקולנוע למשל
.מחר מקרינים סרט בצבע. יהיה בו דם
?תרצי אולי לבוא איתי
?זה בשביל הכתבה שלך
.בהחלט
.אולי
- לילי הנמרה -
.העולם הולך ומשתגע, אנדרה
.זה אמור לשמח אותך
,לשחק עם הבריאות הנפשית של פולה
!זה כבר מעשה מרחיק לכת
.אני רוצה להגיע רחוק ככל האפשר
...המוסיקה, הצלילים, האורות והטקסטים
.הכול צריך לעזור לה להיכנס לטראנס
האם אתה יכול להבין שמה שאנחנו עושים עכשיו
?מנוגד לאתיקה המקצועית שלי
איזו אתיקה מקצועית? של פסיכיאטר ?או של סופר מצליח
.תפסיק להתלוצץ על כל דבר
?למה אתה מתעקש לקחת סיכון גדול כל כך
?נו, באמת. איזה סיכון
.אני רוצה לפרוץ את גבולות המופע החי
,האנשים צמאים לדם
.זרע וזיעה, ואני כאן כדי לספק להם אותם
.אתה בעיקר חושש שהיא תעזוב את התיאטרון שלך
?אז מה
?מי כמוך מכיר את נבכי המוח שלה לעומק
.אני זקוק לך כדי לשלוט בה
זה סיכון גדול לגרום לה לחוות שוב .את הטראומה ההיא
.זה עלול אפילו להיות קטלני מבחינתה
!שיהיה
- לה בורדונק, אטליז -
?מארי-תרז? מארי-תרז
?את זוכרת כשהיינו מטיילים על שפת הים
.אימא הייתה מבקשת שתשירי קינה
.אימא הייתה אומרת שהקול שלך יפה
?מדוע נטשת אותי, פולה
?מדוע
...לא נטשתי אותך, איימי
?למה את מסתכלת למעלה
?מי שם
?פולה? פול
?מה זה כל הדם הזה
.הקהל בא לכאן כדי לראות דם
.הוא אוהב לראות את הצבע שלו ולהריח אותו
.הוא אוהב לראות אותו זולג על העור שלך
!אתה תוציא אותי מדעתי, אנדרה
מסכנה שלי, את לא צריכה אף אחד .כדי להיות מטורפת לחלוטין
.זאת הסיבה שאת הגדולה מכולם
!מתחילים בחזרות בעוד עשר דקות
!מארי-תרז
!לא
!זה ממש כואב
.אני מאוכזב. כבר סבלת כאבים חזקים יותר
?אתה חייב לדחוף אותי חזק כל כך
.אני ביקשתי את זה ממנו. כדי שזה ייראה אמין
.תביא לי את זה
.אל תשאיר את האביזרים שלך מפוזרים
.קדימה, בואי
.זאת בדיוק התוצאה שאני מחפש
?הבנת
.כן. לתפוס אותה, להכות אותה ולגרום לה לדמם
.הבנתי .ותשמור על הקצב-
.הצופה צריך להישאר מרוכז רק בה
.כן, הבנתי את זה
,אל תדאגי
.עוד כמה חזרות, והכול יהיה בסדר
?את רואה אותה, נכון? את רואה את איימי
.כן
.יש לך מזל שאת רואה אנשים שאהובים עלייך
.אני רואה אותך
.אני זקוקה לך, פול
...הייתי רוצה
.לשנות חיים בעזרת המופע הזה
.הרגתי אותך כבר אלפי פעמים
?אז תסמכי עליי, טוב
?ראית במקרה את פולה הערב ?מה אתה רוצה מפולה-
תרצה אולי לקרוא כתבה ?על הקורסיקנים המפוקפקים שבאזור
,היא לא מופיעה הערב .אבל תגיע מאוחר יותר, כמו תמיד
.תודה
?מה עם לדפוק בדלת
!התיאטרון הזה הוא כמו הבית שלי
,אני חייב לסמוך עלייך ועל פול
.אבל אני חושש שאתם לא מרוכזים
.אל תדאג, נראה לי שאצליח
.אחרי הכול, מדובר בסיפור חיי .אכן, זה סיפור חייך-
.ואני אהפוך אותו להצלחה מסחררת
מעולם לא ידענו הצלחה כזאת
.כמו מאז הפרסומים על הרציחות הללו בעיתונים
?זה לא מדאיג אותך
.זה הרעיון של העיתונאי ההוא ?מה הוא רוצה מאיתנו, לעזאזל
.שום דבר
.הוא מעוניין רק בקולנוע
!אלוהים, כמה חוסר טעם
.ספקי לו את הסחורה, זה יעשה לנו פרסום בזול
.אנחנו זקוקים לכך
.לסילביאן המשוגעת יש קשרים עם עיתונאים
.גם אנחנו צריכים קשרים
.אחר כך נחזור לשגרה... אני ואת
?כמה תשלם לי
."אפרש את זה כ"כן
.יבוא
סליחה. השמלה החדשה שלך .בשביל ההצגה הגיעה הבוקר
.תניח את זה שם
?אוכל לקבל את סרט העיטור
.כמובן
.תודה
.הסוף הגיע, אני בא להרוג אותך - - זו הפעם האחרונה! ז'
?הכול בסדר, דומה
.תזמין מה שאתה רוצה
.שני קוניאק, בבקשה
.אנדרה יהרוג אותי
?הוא מקנא .אין לך מושג כמה-
?בי
.אל תתלהב מעצמך
.תודה
?מה העניין
.גם אני לא מחבב אנשים קנאים
,טוב
.בואי איתי הערב לקולנוע
.בסדר, לקולנוע. אני צריכה להשלים שעות שינה
.קיבלת את מה שביקשת
.אז לך עכשיו
.הצרחה שלה ייחודית במינה
.אחת הצרחות היפות בתולדות התיאטרון
?היא קצת חייבת לנו על זה, אתה יודע
.עשינו עסקה
,אני נותן לך גופות
...ואתה
.נותן לי את זה
!דרך אגב... זה לא מספק אותי
?כלומר
.אני רוצה אותה
.אני רוצה את פולה
.נדבר על זה מאוחר יותר
.מהר, הסרט בטח כבר התחיל
.רגע, תן לי שנייה
?זה שונה מהגראן גיניול, נכון
- רקס -
דוקטור איקס - - מאת מייקל קורטיז
.תסתכלי. זו פולה מקסה
- תיאטרון הגראן גיניול -
?את יודעת מי אני, נכון
.הלב שלך שחור !לך מכאן! עזוב אותי
.באתי לקחת בחזרה את מה ששייך לי
!אלוהים יגן עליי
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה את מה ששייך לי
!אני רוצה לקום לתחייה. אני רוצה את הלב שלך
!אני מתחננת
!לך המוות, לי החיים
- סוף -
?איך ייתכן שאת לא חולמת להגיע להוליווד
דמייני זאת: לא תצטרכי ...לעשות בכל יום אותו דבר
.תהיי מוקפת בעוזרים, מאפרות, מעצבי שיער
...יהיה לך נהג
תגורי בבית על שפת הים .ותתעוררי בכל בוקר מול האוקיינוס השקט
,אני לא יודעת אם אתה עיתונאי טוב
!אבל אתה בהחלט חתיכת איש מכירות
.אני רציני לחלוטין
...תמיד חלמתי לנסוע לשם ?למה אתה מסבך לעצמך את החיים-
?מדוע שלא תנסה רק לשכב איתי, כמו כל האחרים
תוכל להוסיף ששכבת עם פולה מקסה .לרשימת ההישגים שלך
תוכל לספר לכולם
.איך גרמת למלכת האימה לצרוח מעונג
הקולגות שלך יקנאו בך
.וזה יספק את האגו שלך
,ירימו כוסית לחיי ז'אן !הזיין הכי גדול בפריז
אחרי מה שחוויתי הרגע
.אין לי חשק לסיפור כזה
.זה מצוין. הדם שלך ממשיך להשתפר
.הוא נראה אמיתי
.אין כמו עריכת ניסויים בתנאי אמת
?מה אתה עושה עם האזיקים האלו
.שום דבר
.אני לא עושה שום דבר
?מה הבעיה
אני גאה מאוד בכל מה שאתה עושה .בשביל התיאטרון, פול
.אנחנו מוכרחים להצליח בפִינָלֶה
?זה בידיים שלך, אתה יודע את זה, נכון
.זה קל מאוד
.זה כמו לשחוט חזיר, כמו שאתה אומר
.זו תהיה יצירת המופת שלי
.יש לי תחושה שפולה עומדת לעזוב אותנו
.סמוך עליי, היא תנסה את מזלה במקום אחר
?אתה באמת חושב כך .אתה כזה נאיבי-
.לא אכפת לה מאיתנו
.בכל אופן, אסור שהיא תעזוב
.אני אכניס את זה לחדר הקירור
!כבר ביקשתי שיחזיר את זה למקום
.היה לי רומן עם אישה נשואה
!איזו חיה תוקפנית
.אשתו של איש מסוכן
.הוא תפס אותנו
?במיטה .באמבטיה-
...באמבטיה
?והוא ירה בך באמבטיה ,לא-
.למחרת, ביער, עם עלות השחר
?ניהלתם דו-קרב
.הוא ירה ראשון
.אתה משוגע לא פחות ממני
.נמנעתי מלהרוג אותו, כשהגיע תורי לירות
.הוא נוטר לי עוד יותר טינה עכשיו
?ומה איתה
?אתה אוהב אותה
.כן
?ומה איתך, מארי-תרז
?מהו הסיפור שאת מסתירה ממני מההתחלה
...הנה, קח, זה יעשה לך טוב
.איימי, אחותי, ברחה מבית ההורים
?ממה היא ברחה
.מההורים שלי
.היא רצתה לעסוק בתיאטרון ואולי גם בקולנוע
.אבא שלי שנא את זה
.היינו נפגשות בסתר
באותו הזמן, חבר של ההורים שלי .התחיל לחזר אחריי
.קראו לו ז'אן, כמוך
.הוא היה צולע
.הוא חלה בפוליו בילדותו
יום אחד הוא הציע לאיימי ולי
.לנסוע איתו לים ברכבו החדש
.שם, בחולות, הוא יצא מדעתו
.הוא רצה לאנוס אותי
...התנגדתי
.הוא הכה אותי עד שאיבדתי את ההכרה
.ואז הוא התנפל על איימי
...הוא אנס גם אותה
,והשאיר אותה ככה
,גוססת
...עם גרון משוסף
.כמו חיה
.לא יכולתי לעשות דבר כדי להציל אותה
?מה כבר יכולת לעשות
...לצרוח
.רגע לפני שהמשטרה עצרה אותו, הוא התאבד
...עם זאת, לפעמים
.אני שומעת ברחוב את הצליל המתכתי של הליכתו
.הצליל הנורא הזה
.את יודעת, גם אני פוחד
.אני אוהבת לנשק שפתיים שפוחדות
- !מארי-תרז, אני רואה אותך -
.היי! תעזור לי, בבקשה
תמצא לי כל מה שאתה יכול
,על מארי-תרז באו ואחותה, איימי באו
.שאמורה להיות מתה
?מה קרה לך
.תעשה את זה, בבקשה. זה חשוב לי
.הדם לא זולג לפי הקצב
.אני עובד על זה, פולה
.זה חשוב .אני יודע-
.פול, אתה הטוב מכולם
.אבל אם תיכשל, הלך עליי
.אני מודע לזה, פולה
.אני מודע לזה
,ויולט, את מכירה את החוקים
אני לא רוצה בנות .שעובדות בשביל הגאוליים פה
.בבקשה, דומה, יורד גשם בחוץ .וקבעתי כאן עם מישהו
.אטפל בך בפעם הבאה
.אם את רוצה לעבוד בשבילנו פשוט תגידי .קבעו איתי כאן
יש לך עשר דקות לקחת אותו אלייך .או ללכת אליו, לא דקה יותר
?אתה הדייט שלי
,"אם יש לך שם יפה כמו "ויולט
.אז כן, אני הדייט שלך
.אני ויולט
?אולי תזמין לי משהו לשתות
?אתה קצב
?סליחה
.מעולם לא טעיתי לגבי כפות ידיים
.ראיתי כל כך הרבה שאני מומחית
.את טועה, גברתי. אני רופא
?באמת
.זה מפתיע. אני אף פעם לא טועה
.זה לא ייאמן ?מה כבר עשית לכפות הידיים הללו
.שום דבר
.אני אוהבת את כפות הידיים שלך
.אלו כפות ידיים של גבר אמיתי
,ואני אוהב את העיניים שלך
.הן מזכירות לי מישהי
?את אוהבת סוכריות
.אתה מוזר
.אני מבינה שאתה בעניין של דברים מוזרים
?ויולט
.אני יורד לפתוח לך
!לא
.חברים טובים לא נשארים חייבים
.זה לא יפה
.הנה המידע על מארי-תרז באו
...נולדה בפריז וכו'
אתה בטח יודע שהיא ידועה .בשם הבמה שלה: פולה מקסה
,לפני עשרים שנה איימי, אחותה
.נשחטה על ידי איש בשם ז'אן דה לנקרי
.הסכין שלך מושלמת
.אני רוצה לעלות איתה לבמה
.היא באמת דומה לפולה
?סוכרייה
.(בטעם סיגלית (ויולט
.עכשיו היא שלך
.אני מעדיף לא לדעת מה תעשה איתה
אלכסנדר, ישבתי עם הבוס ,על ההוצאות בכרטיסי התיאטרון
?אפשר להחליף איתך מילה בנושא
.כן
.אני לא פנויה, יש לי דייט
.אתה כמוני וכמוהם... באת לכאן בשבילה
.ערב טוב
.פולה מקסה, האישה הכי נרצחת בעולם
.אז'ן דה לנקרי .נעים מאוד-
,תיאטרון הגראן גיניול - - סיפור אימה אמיתי
!סוף סוף, הכתבה שלי
.הבטחתי לך את העמוד הראשון, והנה, קיימתי
.מלכת האימה בלב האימה"
!פולה מקסה, האישה הכי נרצחת בעולם. מעולה
.אני יודע מיהו הרוצח ממונמארטר .שלם לי אם ברצונך שאגלה לך
ביקשתי שני כרטיסי טיסה ללוס אנג'לס .ושלושה חודשי משכורת
?שני כרטיסים
!אז היא נענתה לך לבסוף, ממזר אחד
...חשבתי שאתה אפס
?הגברת מסכימה שתכתוב את סיפור חייה
.לא. אבל שנינו צריכים לנסוע מפה
.גש להנהלת חשבונות .הכרטיסים והכסף מחכים לך
.תודה ...ז'אן-
.רואים את פולה מקסה בכל מקום
.תראה את השער של היום
?כותרת קולעת, נכון
לה פטי ז'ורנל - - הערב, פולה מקסה במשחק חייה
,את תיאטרון הגראן גיניול בסמטת שפטאל .בבקשה
...תראו את זה! הנה רשימת העיתונאים .כולם באים
...תראה
כמובן. אבל הפעם .כולם ינשקו לנו את הרגליים
!עיתונאים, קהל, כסף
?הלו, לאן אתה הולך, כתב קטן
.באתי לפולה, היא בסכנה כאן
.הרי כולכם מעורבים בזה
!נראה לך שתוכל לקחת לנו אותה? בחלומות שלך
.פולה שייכת לתיאטרון הזה, ללהקה הזאת, לי
!תעזבו אותי
.תעזבו אותי
!קדימה
.בוא הנה
.תסתלק מפה
!שלא תעז לחזור לכאן
.בפעם הבאה אנדרה עלול לבקש ממני להרוג אותך
!פולה רוצה לעזוב, לא תוכל להחזיק בה בכוח
?על מה אתה מדבר
.אתה לא יודע כלום עליה
.אני יודע הכול, חתיכת טיפש
!לך מפה לפני שאהרוג אותך במו ידיי
.חבל שלא הרגת אותי כשיכולת, ז'אן
!הפעם אני לא אחמיץ
מ: פריז - - אל: לוס אנג'לס
?ז'ולי
.אני מסיימת לשתות וכבר באה
?רגע, ראית אולי את ז'אן, העיתונאי
.לא
,אם הוא קיבל את מה שהיה צריך לכתבה שלו
.לא בטוח שתראי אותו שוב
.כאלו הם הגברים, פולה
!שמים קץ לזנות
!סוגרים את הגראן גיניול
ערב טוב לכל האורחים האמיצים בתיאטרון
!של המוזר, הביזארי והמטיל אימה
!ברוכים הבאים ל"קומדי פרנסז" של מונמארטר
,אדוני, אולי חשבת שאתה אמיץ לב ונועז
אך האם אתה מוכן למופע האימים הגדול ביותר
?שהוצג אי פעם בעולם
!קדימה, היכנסו, גבירותיי ורבותיי
?פול
.בואי. הכול מוכן
.נשארו לי רק עוד כמה כוונונים אחרונים
?הבאת את החומר שנתתי לך
.יש לי פחד במה
.תודה לך, פול
!מקסה
.הסכין הזאת בסדר גמור
.כן, בהחלט
.כל הכרטיסים נמכרו
.איזה ביש מזל !כמו בכל ערב-
אבל... הצמידו את אוזניכם לכותלי התיאטרון
!אם ברצונכם לשמוע אותה צורחת
!נו, באמת
!אין לתאר
!להעלות את המסך
- גראן גיניול -
?את לא רוצה להתרחץ
...לא כל כך
?תרצי אולי יין
.בשמחה, תודה
מארי-תרז, את זוכרת
,איך כשהיינו ילדות
?בחג המולד היינו שרות מול כל המשפחה
.אני זוכרת
...אימא הייתה אומרת שהקול שלי נעים
.יש לך כל כך הרבה דברים לגלות, איימי
?אתה לא עייף מהנהיגה, ז'אן
.לא
?אתה צריך משהו
!איזה יום יפה היום
,איזה רעיון נפלא .לקחת אותנו לים ברכב החדש שלך
.כבר מזמן הבטחתי לך את זה
.אני תמיד מקיים הבטחות אחי התאים את המכונית הזאת
.במיוחד בשבילי. זה נחמד מצדו
,נערה
.בואי נלך לטייל על שפת הים
...למה לא
.אני נשארת פה ליהנות מהשמש
?אבל איפה ז'אן
!זהירות, מאחורייך
?ז'אן
?מה עובר עליך, ז'אן
!למה אתה מסתכל עליי ככה? ז'אן
!די! תפסיק ...איזה שיער יפה-
!עם ניחוח של שמש! הצילו
!תפסיק
!ז'אן
!לא, ז'אן, תפסיק
!תברחי מפה, מארי-תרז
!תברחי ותזעיקי עזרה
!לא
!הצילו! מארי-תרז
!מארי-תרז
!תברחי !הוא ממש פה-
!רוצי, מקסה
!הצילו! לא
!הצילו
!זהירות, הוא פה
!ז'אן, לא, אני מתחננת
!לא, ז'אן !הוא יהרוג אותך-
!אני מתחננת אליך
?למה, ז'אן
?למה
!אני מתחננת אליך
!מארי-תרז! תעזרי לי
!אוי, לא
.כמו שהבטחתי לך, מארי-תרז
!בראבו
!להוריד את המסך! מהר
!מדהים! ממש האמנתי לזה
.מדהים
.אמרתי לך שהיא יוצאת מן הכלל
.זה נראה כמו דם אמיתי
!זה באמת דם אמיתי
!זה דם אמיתי ?מה קרה-
!תזעיקו עזרה
!תקראו לאמבולנס
?מה קרה
!אבל... זה להב אמיתי
?זה לא מה שרצית
.אל תסתכלו עליי ככה, אני לא רופא
.בואו תעזרו לי להביא אותה למעבדה שלי
?מישהו כבר התקשר למשטרה
.היא מתה
!זה באשמתך, פול! אתה אחראי לכל זה
!לא עכשיו, אנדרה! תירגע
...אלפרד
.לך תקרא לחובשים .מיד-
,אני בדקתי את הסכין בעצמי ...אני לא מבין
,אתה הרי דוקטור .תוכל לחתום על תעודת הפטירה
.המשטרה עלולה לבקש נתיחה
.למה? זו תאונת עבודה
.אמרתי לך שזה ייגמר רע, אנדרה
.והנה זה קרה
.על מה אתה מדבר? זו יצירת מופת
.לכאן
.מהר, חבר'ה
.פה
?ומה נגיד לעיתונות
.שהיא מתה יפהפייה
.שוטר, אני אחראי לזה
.בוא, קדימה
:הודעה לציבור - - סגירה זמנית של הגראן גיניול
- תיאטרון הגראן גיניול -
- אירוע חסר תקדים בגראן גיניול -
.הכול מודבק מחדש אין לי אף צלקת, ולמרות זאת
.נרצחתי על הבמה יותר מעשרת אלפים פעם
,ותראו בעצמכם
.למרות הכול אני כאן, ממש מולכם
,קוראים לי פולה מקסה
.אני האישה הכי נרצחת בעולם
,שמי האמיתי הוא מארי-תרז באו
.ואני עוד לא מתה
.פולה, בואי כבר
.מהר, המטוס עומד להמריא וכולם מחפשים אותי
?אתה בא, ז'אן
?אתה הדייט שלי
.אני ויולט
כאן נטמנה מארי-תרז באו, הידועה בשם - - "פולה מקסה, "האישה שלא תמות יותר
...אתה מוזר
!אני מבינה שאתה בעניין של דברים מוזרים
,השחקנית פולה מקסה - - ששמה האמיתי מארי-תרז באו
- מתה פעם אחת בלבד, ב-23 ספטמבר 1970 -
- הקריירה שלה הסתיימה בגראן גיניול -
היא לא הותירה אחריה משפחה או חברים - - ונקברה בקבר משותף
פול רטינו נחשב - - לאחד מאומני האפקטים המיוחדים
- הטובים ביותר של תיאטראות פריז -
- וסיים את הקריירה שלו בגראן גיניול -
הדם שאיתו עבד משמש בתיאטרון ובקולנוע - - עד עצם היום הזה
.את חסרה לי, פולה
.את חסרה לי
.חיי חסרי משמעות אם אי אפשר לראותך נרצחת
?פולה
?פולה... זו את
...צר לי, אדוני, זו כנראה טעות
...אבל אפשר לסדר את זה
.לא
.חבל. הייתי שמחה