1
00:00:21,458 --> 00:00:23,750
NETFLIX סרט מקורי של

2
00:01:03,166 --> 00:01:04,458
.ערב טוב
.ערב טוב-

3
00:02:28,000 --> 00:02:31,916
- פריז, שנת 1932 -

4
00:03:05,958 --> 00:03:07,125
- שיכון שפטאל -

5
00:03:07,208 --> 00:03:11,333
!"סגרו את תיאטרון ה"גראן גיניול
!סגרו את תיאטרון הבושה

6
00:03:16,666 --> 00:03:20,458
!פולה מקסה, המדממת

7
00:03:20,541 --> 00:03:23,000
!פולה, בת האלמוות

8
00:03:23,708 --> 00:03:25,333
?באת כדי לראות אותה

9
00:03:25,625 --> 00:03:27,625
?על מי אתה מדבר
.על פולה מקסה-

10
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
.האישה הכי נרצחת בעולם

11
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
,בואו כדי לחוש בפחד

12
00:03:34,500 --> 00:03:36,875
.לא תתאכזבו

13
00:03:36,958 --> 00:03:39,500
.פולה מקסה המדממת

14
00:03:39,875 --> 00:03:40,750
.תודה

15
00:03:41,416 --> 00:03:42,958
.אז'ן דה לנקרי

16
00:03:43,750 --> 00:03:44,833
.נעים מאוד

17
00:03:46,000 --> 00:03:50,125
.אתה, כמוני וכמוהם... באת לכאן בשבילה

18
00:04:00,875 --> 00:04:02,125
.הכול מודבק מחדש

19
00:04:02,833 --> 00:04:04,875
אין לי אף צלקת, ולמרות זאת

20
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
.נרצחתי על הבמה יותר מעשרת אלפים פעם

21
00:04:11,500 --> 00:04:14,625
,הלקו אותי, עינו אותי

22
00:04:15,458 --> 00:04:16,833
,פרסו אותי לפרוסות

23
00:04:17,750 --> 00:04:21,125
,אידו אותי, דחפו אותי למכונת ערגול

24
00:04:22,000 --> 00:04:27,375
,מחצו אותי, זרקו אותי למים רותחים
,הקיזו את דמי, שפכו עליי חומצה

25
00:04:28,166 --> 00:04:30,916
,שיפדו אותי, עקרו מתוכי את עצמותיי

26
00:04:31,500 --> 00:04:34,416
,תלו אותי, קברו אותי בעודי בחיים

27
00:04:35,083 --> 00:04:39,291
,בישלו אותי כמרק
,הוציאו לי את המעיים, ביתרו אותי

28
00:04:40,041 --> 00:04:43,958
,העמידו אותי מול כיתת יורים, קצצו אותי
,סקלו אותי באבנים

29
00:04:44,250 --> 00:04:46,416
,תלשו את איבריי, מחצו לי את קנה הנשימה

30
00:04:46,500 --> 00:04:51,125
,הרעילו אותי, העלו אותי באש
,נתנו לאריה לטרוף אותי

31
00:04:51,250 --> 00:04:54,833
,צלבו אותי, קרקפו אותי, חנקו אותי

32
00:04:54,916 --> 00:04:59,416
,שיספו את גרוני, הטביעו אותי
,ריסקו אותי, דקרו אותי

33
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
,נוריתי באקדח ונאנסתי

34
00:05:08,000 --> 00:05:10,875
,כל חלק בגופי בותר

35
00:05:10,958 --> 00:05:15,000
,שויף, נגזם, כווץ

36
00:05:20,250 --> 00:05:25,291
,ולמרות כל זאת, ראו

37
00:05:25,833 --> 00:05:27,041
.אני עומדת בפניכם

38
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
.אני פולה מקסה

39
00:05:35,541 --> 00:05:38,250
- מקסה -

40
00:06:18,625 --> 00:06:20,166
,גבירותיי ורבותיי

41
00:06:20,291 --> 00:06:25,250
ברוכים הבאים, תודה שבאתם

42
00:06:25,583 --> 00:06:28,750
.למופע של תיאטרון הגראן גיניול

43
00:06:29,458 --> 00:06:33,208
.היכנסו, בבקשה, ושבו במקומותיכם

44
00:06:33,541 --> 00:06:35,208
!חזרו הביתה

45
00:06:35,666 --> 00:06:38,083
.אני מזהה אותך. אתה הבן של הרוזן מריינאך

46
00:06:38,250 --> 00:06:40,541
.אל תיכנס, בחור, אחרת אני אספר להורים שלך

47
00:06:40,916 --> 00:06:42,166
?מה זה, על מה היא מדברת, אהובי

48
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
.שום דבר, אל תדאגי, האישה הזו ודאי משוגעת

49
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
!אני אספר להורים שלך! תתבייש לך

50
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
!כל חלאות העולם הגיעו לתיאטרון הזה

51
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
- רצח בבית משוגעים -

52
00:06:51,708 --> 00:06:54,041
.אתם עומדים לראות מופע שובה לב

53
00:06:54,708 --> 00:06:57,333
.בדומה לשחקנים, כולנו אחוזי דיבוק לפרקים

54
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
.אלפרד בינה
...ובכן-

55
00:07:01,625 --> 00:07:02,500
.אתה מכיר את אלפרד בינה

56
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
.אני עיתונאי, עשיתי מעט תחקיר

57
00:07:04,458 --> 00:07:06,083
.עיתונאי, אתה אומר

58
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
האם אתה מאלו שדורשים לסגור את התיאטרון הזה

59
00:07:08,666 --> 00:07:10,458
ומאמינים בכל מיני סיפורים שטותיים
על רציחות

60
00:07:10,541 --> 00:07:12,125
?ופולחנים של קורבן אדם

61
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
.לא משלמים לי כדי להביע את דעותיי

62
00:07:15,875 --> 00:07:19,250
.אתה עושה רושם של בחור... שונה

63
00:07:20,750 --> 00:07:22,833
?תרשה לי לעבור לפניך

64
00:07:23,708 --> 00:07:25,500
!תיהנה מהמופע

65
00:07:37,875 --> 00:07:42,583
,גבירותיי ורבותיי, הערב
"תיאטרון ה"גראן גיניול

66
00:07:42,666 --> 00:07:47,458
,"מציג בפניכם את המחזה "רצח בבית משוגעים
,שכתבו נסיך האימה שלנו

67
00:07:47,708 --> 00:07:52,250
,המחזאי אנדרה דה לורד
:והאדם החכם והשטני לא פחות

68
00:07:52,333 --> 00:07:54,791
!ד"ר אלפרד בינה

69
00:08:01,458 --> 00:08:05,333
האם אתם שומעים את קולו
?של הלילה שמקיף אותנו

70
00:08:09,375 --> 00:08:12,333
!הערב אתם עומדים לחוות אימה אמיתית

71
00:08:13,041 --> 00:08:17,750
,כל עצמותיכם ירעדו
.ולבם של החלשים ביותר יידום

72
00:08:18,208 --> 00:08:19,750
,אבל אל תדאגו

73
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
הרופא התורן שלנו נמצא כאן
.כדי להחיות אתכם במקרה הצורך

74
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
אם כי לאחרונה

75
00:08:26,291 --> 00:08:28,833
.הוא נוטה להתעלף לפני כולם

76
00:08:29,541 --> 00:08:30,416
!איזה שפן

77
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
?רגע, מה אני רואה כאן

78
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
?יקירי

79
00:08:35,125 --> 00:08:36,958
?הוא כבר התעלף

80
00:08:37,333 --> 00:08:39,416
!המופע עוד לא התחיל אפילו

81
00:08:39,583 --> 00:08:40,791
!הידיים נופלות לי מתסכול

82
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
.אתם כולכם די אמיצים

83
00:08:51,666 --> 00:08:54,625
.השבח לשטן, הן חזרו

84
00:08:55,416 --> 00:08:59,125
.ומעל לכול, אל תהססו להשתמש בדליים

85
00:09:00,083 --> 00:09:01,291
.הם כאן לשימושכם

86
00:09:01,875 --> 00:09:04,541
...!מקסה

87
00:09:08,166 --> 00:09:11,083
- גראן גיניול -

88
00:09:26,083 --> 00:09:27,875
?איפה אני

89
00:09:32,625 --> 00:09:34,166
?מה קורה לי

90
00:09:42,000 --> 00:09:45,166
?מדוע אני כלואה במקום הקודר הזה

91
00:09:47,333 --> 00:09:49,291
?מה אני שומעת

92
00:09:50,916 --> 00:09:53,000
!מי מתלונן כאן? זהירות, מקסה! מאחורייך

93
00:10:00,416 --> 00:10:03,708
את עדיין מתלוננת? מוטב שכבר תביני

94
00:10:04,458 --> 00:10:06,750
.שאף אחד לא יכול לעזור לך כאן

95
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
?היכן אני

96
00:10:10,333 --> 00:10:11,708
.את בבית משוגעים, ילדה מסכנה

97
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
.תנו לי לצאת. אני לא משוגעת

98
00:10:16,958 --> 00:10:21,416
.כמה יהיר מצדך. כולנו משוגעות כאן

99
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
?מי את בכלל

100
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
?את לא מזהה אותי

101
00:10:31,041 --> 00:10:34,541
.אני האישה שתומת-העין
?הפנים שלי דוחות אותך

102
00:10:36,625 --> 00:10:39,208
.את באמת בחורה יפהפייה

103
00:10:41,666 --> 00:10:44,041
.הכי יפה שהיתה לנו כאן אי פעם

104
00:10:48,416 --> 00:10:51,125
!את ללא ספק תהיי חביבת הדוקטור

105
00:10:51,791 --> 00:10:52,875
?הדוקטור

106
00:10:55,750 --> 00:10:56,958
?איזה דוקטור

107
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
,קצת סבלנות

108
00:11:00,208 --> 00:11:02,583
.תכירי אותו בקרוב מאוד

109
00:11:07,583 --> 00:11:10,583
.אני אסביר לו שזו טעות, והוא יעזור לי

110
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
.דוקטורים אמורים להציל אנשים

111
00:11:15,750 --> 00:11:16,916
.אין לי סיבה לחשוש

112
00:11:17,375 --> 00:11:18,708
.כמובן, יפתי

113
00:11:19,625 --> 00:11:23,750
.הדוקטור כאן נוהג להסב אושר לנשים כמוך

114
00:11:24,791 --> 00:11:26,291
.בכך, לפחות, הוא ינסה לגרום לך להאמין

115
00:11:48,208 --> 00:11:50,375
!מספיק עם הדיבורים, קדימה

116
00:11:50,833 --> 00:11:52,208
.צריך להכין אותה

117
00:11:54,791 --> 00:11:58,500
!לא! תניחו לי

118
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
.אני לא שייכת לכאן

119
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
.אני רוצה לראות את בעלי
!בעלך הוא זה שהביא אותך לכאן-

120
00:12:05,083 --> 00:12:06,750
!הוא בטח רוצה להיפטר ממך

121
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
.תאמיני לי, את לא הראשונה

122
00:12:09,166 --> 00:12:12,166
.תפסיקי לזוז, אין לך סיכוי נגדנו

123
00:12:12,250 --> 00:12:15,625
!אם תמשיכי להיאבק, איאלץ להפעיל עלייך כוח

124
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
!לא

125
00:12:17,250 --> 00:12:19,083
...זו בטח טעות

126
00:12:20,916 --> 00:12:25,250
,אף אחד לא מגיע לבית החולים הזה בטעות
...תאמיני לי! אותי

127
00:12:25,583 --> 00:12:29,000
!הילדים שלי הביאו הנה

128
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
!ארורים הם

129
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
...את יפה הרבה יותר מדי

130
00:12:35,500 --> 00:12:38,166
.בואי נראה אם נוכל לסדר פרצוף יפה כמו שלך

131
00:12:53,000 --> 00:12:55,333
!תנסי להסתכל עלינו עכשיו

132
00:13:10,041 --> 00:13:11,166
?מה את אומרת

133
00:13:12,291 --> 00:13:14,958
...ז'אן... ז'אן, תפסיק

134
00:13:21,041 --> 00:13:22,541
!עוד יותר דם

135
00:13:23,333 --> 00:13:25,666
...ז'אן

136
00:13:25,750 --> 00:13:27,333
.עכשיו את הרבה פחות יפה

137
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
!את צריכה להודות לנו

138
00:13:31,000 --> 00:13:33,791
!אמרתי שאת צריכה להודות לנו

139
00:13:34,125 --> 00:13:36,416
!אמרתי שאת צריכה להודות לנו

140
00:13:45,291 --> 00:13:46,791
.אני מודה לכן

141
00:13:51,041 --> 00:13:56,375
.עכשיו היא מכוערת מדי. הדוקטור יתאכזב

142
00:13:56,708 --> 00:13:58,000
.ערב טוב, יקירותיי

143
00:13:58,958 --> 00:14:01,750
!אוי סליחה, דוקטור

144
00:14:01,833 --> 00:14:03,750
!זה מפני שהיא התנגדה

145
00:14:04,750 --> 00:14:07,333
.תראו מה עשיתן! אתן פשוט מקנאות

146
00:14:08,583 --> 00:14:11,625
...עזור לי, דוקטור! הצילו

147
00:14:11,791 --> 00:14:13,958
. ממש כיערתן לי אותה

148
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
.טוב, בואו נסיים את העבודה

149
00:14:17,583 --> 00:14:20,541
,מאחר שחסרה לה עין
,איני זקוק עוד לראש שלה

150
00:14:20,625 --> 00:14:22,583
."אנחנו נפעיל את "אתן יודעות מי

151
00:14:22,666 --> 00:14:26,333
!כן, יופי
!לא, אני מתחננת-

152
00:14:26,416 --> 00:14:29,625
!אני מתחננת, דוקטור! לא

153
00:14:30,500 --> 00:14:32,625
!לא

154
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
.מה קורה עכשיו? אני לא רואה כלום מההצגה

155
00:14:35,041 --> 00:14:36,541
!בבקשה אל תפסיקי

156
00:14:36,875 --> 00:14:38,708
.היא עומדת למות

157
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
!יותר חזק
!לא-

158
00:14:42,833 --> 00:14:44,500
!קבלו את מכונת הכיווץ

159
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
!לא

160
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
...ללא ספק

161
00:14:56,416 --> 00:14:58,041
.אתה חובב תיאטרון מושבע

162
00:15:17,458 --> 00:15:21,750
,הראש עדיין יכול להיות לך שימושי
...כבוד הדוקטור

163
00:15:23,333 --> 00:15:24,958
.בנפרד, אני מתכוונת

164
00:15:25,041 --> 00:15:26,375
!שובבות

165
00:15:39,750 --> 00:15:41,375
.זו טעות נוראית

166
00:15:44,583 --> 00:15:47,125
!בראבו

167
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
!תחי צרפת

168
00:15:50,416 --> 00:15:52,041
!בראבו

169
00:15:58,416 --> 00:15:59,375
!בראבו

170
00:16:16,666 --> 00:16:18,625
!בראבו, מקסה

171
00:16:23,666 --> 00:16:24,500
!אנחנו אוהבים אותך

172
00:16:44,166 --> 00:16:45,708
.הדם הזה מגעיל

173
00:16:45,791 --> 00:16:48,625
.אנדרה, הבטחת לנו שתוסיף יותר סוכר לדם

174
00:16:48,708 --> 00:16:51,125
.הסוכר אינו זול בימינו, נסיכות שלי

175
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
.חייבים למצוא פתרון לריח הזה

176
00:16:53,250 --> 00:16:54,291
!והטעם דוחה

177
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
!זה נורא. בוא תטעם

178
00:16:56,250 --> 00:16:58,750
,זה הדם המשובח ביותר בתולדות התיאטרון
!אין לכן מושג

179
00:16:58,833 --> 00:17:00,833
,לכו להחליף תלבושות
.אתן עולות שוב בעוד חמש דקות

180
00:17:02,083 --> 00:17:03,541
?איפה פול

181
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
.השיר יצא טוב הערב

182
00:17:06,958 --> 00:17:08,833
?ראית את פול אולי
.אני פה-

183
00:17:09,291 --> 00:17:11,666
?איפה נעלמת
.אני פה, עובד-

184
00:17:11,750 --> 00:17:13,291
.חולם בהקיץ, אתה מתכוון

185
00:17:13,458 --> 00:17:16,041
!אתה לא שם מספיק לחץ במשאבה, כבר אמרתי לך

186
00:17:16,125 --> 00:17:18,125
.צריך להתיז רחוק יותר

187
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
?אני רוצה שהם יקבלו שטיפה בפנים, אתה מבין

188
00:17:19,666 --> 00:17:20,708
?איפה המלבישה

189
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
.קדימה, צריך לנקות את הבמה

190
00:17:22,250 --> 00:17:23,791
?ומה איתי

191
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
.חכי

192
00:17:25,791 --> 00:17:28,000
,קדימה, להחליף תלבושות

193
00:17:28,083 --> 00:17:29,041
.לסיים עם האיפור

194
00:17:29,125 --> 00:17:32,416
.כולם על הבמה בעוד חמש דקות
.המסך עולה בעוד חמש דקות

195
00:17:32,500 --> 00:17:33,916
.זהו

196
00:17:34,291 --> 00:17:35,541
.תודה, פול

197
00:17:36,041 --> 00:17:38,458
.ותודה על הקטיפה ששמת תחת השולחן, זה נפלא

198
00:17:38,541 --> 00:17:39,583
!נו, קדימה

199
00:17:42,458 --> 00:17:44,333
.קחי
.לא, תודה-

200
00:17:44,416 --> 00:17:47,500
?מה הייתה הבעיה שלך עם הטקסט
.שיחקת את זה כבר אלף פעמים

201
00:17:48,333 --> 00:17:49,875
.לך יש בעיה

202
00:17:50,333 --> 00:17:52,750
,בלי פול, בלעדיי ובלי כל האחרים

203
00:17:52,833 --> 00:17:54,791
.אתה והתיאטרון שלך לא שווים כלום

204
00:17:55,750 --> 00:17:57,791
,התיאטרון הזה מלא בכל ערב בזכות המחזות שלי

205
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
!והוא הפך אותך למלכה

206
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
!אז תפגיני כלפיי קצת כבוד

207
00:18:06,250 --> 00:18:07,541
,ובכן

208
00:18:07,708 --> 00:18:10,041
,אתם רוצים לראות עוד דם, עוד המוגלובין

209
00:18:10,625 --> 00:18:12,000
!עוד קרישי-דם

210
00:18:12,083 --> 00:18:15,208
!?רוצים שידמם, שיתיז, שישפריץ

211
00:18:15,500 --> 00:18:16,791
,אבל לפני כן

212
00:18:17,000 --> 00:18:20,416
,נציע לכם אתנחתא קלילה

213
00:18:20,500 --> 00:18:24,291
,מערכון מענג מאת חברנו ז'ורז' קורטלין

214
00:18:24,375 --> 00:18:25,875
!"משפחת כדורת דשא"

215
00:18:48,416 --> 00:18:49,708
?מר דה לורד

216
00:18:50,458 --> 00:18:52,750
?מר דה לורד
.שקט, אנחנו באמצע מופע-

217
00:18:52,958 --> 00:18:54,791
."ז'אן שרפנטייה, "לה פטי ז'ורנל

218
00:18:54,875 --> 00:18:56,750
?"לה פטי ז'ורנל"

219
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
.אתה לא נראה כמו מבקר

220
00:18:59,083 --> 00:19:01,208
.המבקרים לרוב מכוערים ולובשים סמרטוטים

221
00:19:01,291 --> 00:19:03,458
.חדשות מקומיות
.כמובן-

222
00:19:05,291 --> 00:19:07,750
מה לדעתך אני צריך לכתוב על הפנאטים

223
00:19:07,833 --> 00:19:09,333
?שמבקשים לסגור את התיאטרון הזה

224
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
.שהם אנשים טיפשים

225
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
?תגידי, איך קוראים לך, חמודה

226
00:19:14,375 --> 00:19:16,583
,קוראים לי פליסי

227
00:19:18,416 --> 00:19:19,708
?ולך

228
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
!אלוהים אדירים
!אוי, לא-

229
00:19:22,916 --> 00:19:24,291
זה טריק ישן, נותנים להם להירגע

230
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
,עם קצת קומדיה

231
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
ואחר כך מפילים אותם לקרשים
.עם מה שהם באו לקבל

232
00:19:28,625 --> 00:19:30,875
כן, הטריק הידוע של המקלחת
.במים קפואים ורותחים לסירוגין

233
00:19:30,958 --> 00:19:32,291
,באזור שממנו אני באה

234
00:19:32,375 --> 00:19:33,958
,בסאן-קאזימיר

235
00:19:34,041 --> 00:19:37,291
...היה לנו שכן... קראו לו

236
00:19:43,333 --> 00:19:47,166
.תראה אותם צוחקים
.בעוד עשר דקות הם ימותו מפחד

237
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
.רבים חושבים שימי התיאטרון הזה ספורים

238
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
.בגלל הקולנוע

239
00:19:52,333 --> 00:19:54,541
?היית פעם בבית קולנוע

240
00:19:55,291 --> 00:19:59,375
?ברור שהייתי בקולנוע. אז מה
?ישבת באולם, נכון

241
00:19:59,458 --> 00:20:00,791
?האם הרחת שם ריח של דם

242
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר
.ממה שהקולנוע יהיה מסוגל אי פעם

243
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
.כאן אנשים חווים סיוטים, וזה מה שהם מבקשים

244
00:20:07,666 --> 00:20:09,958
.הם רוצים לחוות אימה בחיים האמיתיים

245
00:20:10,250 --> 00:20:11,375
.לא סתם לחלום בהקיץ

246
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
תאמין לי, אנחנו נהיה קיימים
.גם בעוד אלף שנה

247
00:20:14,583 --> 00:20:16,166
.לא נראה לי, אבל אני מאחל לך שכך יהיה

248
00:20:16,250 --> 00:20:18,041
אגב, אני מזכיר לך שהכניסה לאחורי הקלעים

249
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
...אסורה לכל מי שאינו חלק מהצוות

250
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
.אבל היציאה מותרת לחלוטין

251
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
.בוא איתי, אני אלווה אותך

252
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
?ובכן, את לא רק בחורה יפה, נכון

253
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
...אולי

254
00:20:29,541 --> 00:20:30,916
.את גם חכמולוגית

255
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
!פולה, לבמה, בבקשה

256
00:22:08,791 --> 00:22:11,958
!פתחו לנו! תנו לנו להיכנס

257
00:22:13,500 --> 00:22:16,083
אדוני, אתה מודע לפעילויות השערורייתיות

258
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
?המתחוללות בדיר החזירים הזה

259
00:22:18,000 --> 00:22:19,166
.ערב טוב, סילוויאן

260
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
.ערב טוב
?על מה בדיוק את מדברת, גברת-

261
00:22:22,125 --> 00:22:25,583
על המשוגעים הללו
שמארגנים אורגיות שטניות בבתי קברות

262
00:22:25,666 --> 00:22:27,250
.בלילות, עם נפקניות

263
00:22:27,333 --> 00:22:28,583
.פרוצות מטונפות

264
00:22:28,958 --> 00:22:32,166
,האישה הזאת, ששמה סילוויאן
רומזת לטיולים הקטנים

265
00:22:32,666 --> 00:22:34,875
בבית הקברות של מונמארטר

266
00:22:34,958 --> 00:22:36,416
שאנחנו מארגנים מדי פעם לחלק מהקהל

267
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
.כערבים יוקרתיים

268
00:22:38,291 --> 00:22:40,958
,לדעתי, גברתי
מה שמתחולל בראש שלך גרוע הרבה יותר

269
00:22:41,041 --> 00:22:42,333
.ממה שמתחולל בתיאטרון שלי

270
00:22:42,416 --> 00:22:44,708
.התיאטרון שלי הוא התרופה, לא המחלה

271
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
,איש צעיר, עזור לנו

272
00:22:46,041 --> 00:22:49,250
תחתום על העצומה הזו למען סגירת
.המאורה הזאת של טירוף והוללות

273
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
,עזור לנו להציל את משפחותינו

274
00:22:51,375 --> 00:22:53,500
...את עירנו, את שכונותינו, את מדינתנו

275
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
.את צרפת

276
00:22:54,666 --> 00:22:56,583
אני בטוח שיש אלפי דרכים
,להציל את צרפת, גברת

277
00:22:56,666 --> 00:22:59,000
.אבל אני לא רואה במה תועיל סגירת התיאטרון

278
00:22:59,291 --> 00:23:01,458
!אה
.בבקשה, הנה-

279
00:23:01,583 --> 00:23:02,916
,בבקשה, תצחק, אדוני

280
00:23:03,375 --> 00:23:06,583
אבל אני רואה את אנשי החברה הגבוהה
!יוצאים מהתיאטרון שלך מכוסים בדם

281
00:23:06,666 --> 00:23:08,250
,יום יבוא ותתרחש כאן טרגדיה נוראית

282
00:23:08,333 --> 00:23:10,458
!ואז לא תצחק יותר

283
00:23:10,625 --> 00:23:13,500
!בסוף נביא את כולכם למעצר! זה ברור לך

284
00:23:14,583 --> 00:23:16,000
...אני חושב שאלו ראשים אמיתיים

285
00:23:18,875 --> 00:23:21,541
.ימי השאננות וההוללות חלפו

286
00:23:21,625 --> 00:23:24,166
.צרפת במשבר. לא צוחקים יותר

287
00:23:25,125 --> 00:23:28,333
.אולם כאן, למרות הכול, אנחנו ההתנגדות

288
00:23:28,750 --> 00:23:31,000
צופים צמאי דם שמשוטטים בלילות

289
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
...כדי לבצע פשעים אמיתיים

290
00:23:33,416 --> 00:23:34,583
?האם ייתכן הדבר

291
00:23:35,250 --> 00:23:36,708
אם כן, היה מתחולל טבח

292
00:23:36,791 --> 00:23:39,208
.אחרי כל הצגה של "מקבת'" בתיאטרון הלאומי

293
00:23:39,291 --> 00:23:41,166
?אתה לא דואג לשלומה של פולה מקסה הזאת

294
00:23:41,958 --> 00:23:44,083
ידעת שיש אנשים שבאים לעמוד מול התיאטרון

295
00:23:44,166 --> 00:23:46,208
?אך ורק כדי לשמוע את הצרחה שלה

296
00:23:46,333 --> 00:23:48,041
...אז
.על אחת כמה וכמה-

297
00:23:49,750 --> 00:23:51,166
.הראיון הזה הסתיים

298
00:23:51,875 --> 00:23:53,666
.לילה טוב, אדוני העיתונאי

299
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
.אלה לוחות למשלוח בשביל התיאטרון
.בסדר, תודה

300
00:24:03,791 --> 00:24:05,625
!סגרו את התיאטרון הזה

301
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
- בית מלאכה -

302
00:24:45,458 --> 00:24:47,291
?אתה מחפש אותי, ילד יפה

303
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
.לא, חיפשתי את היציאה

304
00:24:49,625 --> 00:24:52,333
?אה... אתה מחפש את מקסה, בעצם

305
00:24:52,833 --> 00:24:55,416
?היא מתה. לא ראית

306
00:24:56,500 --> 00:24:57,958
.בסוף המסדרון, יקירי

307
00:24:58,625 --> 00:24:59,750
.תמסור לה את זה

308
00:25:00,958 --> 00:25:02,583
.עוד אחד מהמעריצים שלה

309
00:25:03,083 --> 00:25:04,875
.לי זה לא קורה, לעזאזל

310
00:25:06,750 --> 00:25:09,458
?מה יש לנו פה, בשר טרי

311
00:25:15,125 --> 00:25:16,958
.לא הייתי במיטבי הערב

312
00:25:17,041 --> 00:25:19,166
!כמעט עקרתי למקסה את העין באמת

313
00:25:19,250 --> 00:25:21,000
!אבל את היד שלי באמת הרסת

314
00:25:21,416 --> 00:25:22,250
.באמת

315
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
.ערב טוב

316
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
.בבקשה, זה בשבילך

317
00:25:38,291 --> 00:25:39,458
.תודה

318
00:25:39,541 --> 00:25:41,291
,זה לא ממני. הבחורה ההיא, השחקנית

319
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
,ביקשה שאמסור לך
.זה כנראה מאחד המעריצים שלך

320
00:25:46,375 --> 00:25:47,958
.אתה יכול לזרוק אותם לאשפה

321
00:25:49,041 --> 00:25:50,625
?את לא אוהבת פרחי לילך

322
00:25:50,708 --> 00:25:52,208
.אני לא אוהבת אנשים פולשניים

323
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
?מה רצית

324
00:25:58,500 --> 00:26:00,916
."אני ז'אן שרפנטייה, מה"פטי ז'ורנל

325
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
.אין לך פרצוף של עיתונאי

326
00:26:03,583 --> 00:26:05,208
.אני אתייחס לזה כמחמאה

327
00:26:06,000 --> 00:26:07,125
...אני כותב כתבה על

328
00:26:07,333 --> 00:26:09,958
?על אימה בגראן גיניול

329
00:26:10,333 --> 00:26:11,291
,הצעקות

330
00:26:13,083 --> 00:26:14,333
,המתים

331
00:26:15,333 --> 00:26:18,166
?רוצחים מטורפים שמשוטטים ברחובות פריז

332
00:26:18,750 --> 00:26:23,041
חפים מפשע אומללים
?שמוטרדים בגלל מופעי הגראן גיניול

333
00:26:23,125 --> 00:26:25,708
?משהו כזה
.למעשה... כן-

334
00:26:26,250 --> 00:26:27,958
?אני יכול לשבת
...לא-

335
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
!לעזאזל

336
00:26:33,375 --> 00:26:34,500
.תודה

337
00:26:35,375 --> 00:26:37,791
.ברוך הבא לגראן גיניול
.הכול מזוייף כאן

338
00:26:39,250 --> 00:26:40,958
.עדיף שאתיישב כאן

339
00:26:43,041 --> 00:26:44,250
.גם לא, זו המיטה שלי

340
00:26:47,375 --> 00:26:48,333
.אז אני פשוט אעמוד

341
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
,כל הקהל הזה, באולם

342
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
?מה הם מחפשים בדיוק

343
00:26:56,500 --> 00:26:58,041
.בעיניי זה מרתק

344
00:26:58,375 --> 00:27:00,500
אלפרד בינה אומר שהפחד עושה למוח

345
00:27:00,583 --> 00:27:01,958
.את מה שהכאב עושה לגוף

346
00:27:02,750 --> 00:27:04,791
,יש אנשים שאוהבים לכאוב

347
00:27:04,875 --> 00:27:06,250
.ויש כאלה שאוהבים לפחד

348
00:27:07,166 --> 00:27:08,250
?ומה איתך

349
00:27:09,625 --> 00:27:10,875
.אני אוהבת את שניהם

350
00:27:10,958 --> 00:27:12,666
.התכוונתי לשאול מה המניע שלך

351
00:27:14,791 --> 00:27:17,000
.מדוע שחקנית משחקת? זו שאלה גדולה

352
00:27:17,875 --> 00:27:20,750
?את נהנית לעבור עינויים מדי ערב

353
00:27:22,208 --> 00:27:24,541
בדרך כלל אני מעדיפה להיות לבד
.כשאני מתלבשת

354
00:27:25,333 --> 00:27:26,458
.סלחי לי

355
00:27:35,291 --> 00:27:37,708
.אתה והקוראים שלך תתאכזבו

356
00:27:38,833 --> 00:27:39,833
?מדוע

357
00:27:41,833 --> 00:27:43,166
.כי אין כאן מפלצות

358
00:27:45,708 --> 00:27:47,541
...קדימה, לבמה ל"איש העירום", פולה

359
00:27:50,958 --> 00:27:52,041
.לבמה

360
00:27:53,666 --> 00:27:54,791
?יש בעיה

361
00:27:55,458 --> 00:27:57,583
.את בכלל לא האישה שדמיינתי

362
00:27:57,916 --> 00:27:59,375
?עליזה מדי בתור קורבן

363
00:28:00,208 --> 00:28:02,500
.אני עושה דרמה כמו שאחרים עושים עסקים

364
00:28:03,833 --> 00:28:05,291
,אם אתה מעוניין להמשיך בשיחה הזאת

365
00:28:05,375 --> 00:28:08,416
עיתונאי מוכשר כמוך ודאי יידע

366
00:28:08,500 --> 00:28:11,333
.היכן למצוא אותי... אחרי המופע

367
00:28:32,958 --> 00:28:35,041
- מארי-תרז וז'אן 1913 -

368
00:28:48,375 --> 00:28:51,541
.כמה אני אוהב לראותך מתה שוב ושוב -
- בקרוב אהרוג אותך. ז'

369
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
- "בית מרזח "החולדה המתה -

370
00:30:29,000 --> 00:30:33,708
.שנתרחץ, ז'אן? קדימה, בוא נתרחץ

371
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
- רעל קוררה -

372
00:31:27,666 --> 00:31:30,875
- לה פטי ז'ורנל -

373
00:31:30,958 --> 00:31:33,625
.בסדר, אתקשר מחר למפקד תחנת המשטרה
.כן, בדיוק

374
00:31:33,708 --> 00:31:35,416
.תודה, שלום לך

375
00:31:40,958 --> 00:31:42,250
.התיק הזה
.לא-

376
00:31:44,750 --> 00:31:46,416
?שמעת שהבוס מחפש אותך

377
00:31:53,833 --> 00:31:55,500
.כדאי שתלך לרופא

378
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
- ז'אן -

379
00:32:07,333 --> 00:32:10,333
.ז'אן? גש למשרד המנהל, בבקשה

380
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
.כן

381
00:32:19,916 --> 00:32:22,666
- משרד העורך הראשי -

382
00:32:25,166 --> 00:32:27,250
.מר דופואי
.ז'אן, יקירי-

383
00:32:27,916 --> 00:32:30,125
?איך מתקדמת הכתבה שלנו

384
00:32:31,291 --> 00:32:32,625
.אני עובד עליה

385
00:32:32,708 --> 00:32:33,666
- הרוצח ממונמארטר מכה שוב -

386
00:32:33,750 --> 00:32:36,416
?אתה זקוק במקרה למעט עזרה ממני

387
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
?למה אתה מתכוון

388
00:32:39,916 --> 00:32:42,250
?מה עם בעיטה בתחת, למשל

389
00:32:42,958 --> 00:32:44,375
,צדקת

390
00:32:44,458 --> 00:32:46,750
,עלינו כאן על משהו עם התיאטרון הזה

391
00:32:46,833 --> 00:32:48,041
.הגראן גיניול

392
00:32:48,125 --> 00:32:50,916
,זה מקום כל כך מוזר ותמוה
,מלא באנשים משונים

393
00:32:51,000 --> 00:32:51,916
.מיסתוריים אפילו

394
00:32:52,625 --> 00:32:56,083
ז'אן, יקירי, אני לא משלם לך
.כדי שתהיה פּרוּסט הבא

395
00:32:56,500 --> 00:32:58,958
שלחתי אותך לתיאטרון הזה כי אני משוכנע

396
00:32:59,125 --> 00:33:02,458
שהוא מוקד בילוי אהוב
.על כל הרוצחים הפוטנציאליים שבעיר

397
00:33:03,291 --> 00:33:05,375
,על זה הקוראים שלנו מצפים לקרוא

398
00:33:05,458 --> 00:33:06,750
.ואתה מתבקש להתרגל לרעיון הזה

399
00:33:06,833 --> 00:33:08,708
!כן, בדיוק, בני האדם מרתקים אותי

400
00:33:08,791 --> 00:33:10,791
?מה אכפת לנו מבני האדם

401
00:33:11,791 --> 00:33:13,000
?מה קורה בתיאטרון הזה

402
00:33:13,083 --> 00:33:15,875
מטורללים מגלמים מטורללים
!שרוצחים מטורללים מול קהל של מטורללים

403
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
אז ז'אן, ידידי, תמצא לי קצת חוט

404
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
.ותוציא לי כתבה ברוח הזאת

405
00:33:21,541 --> 00:33:23,666
!ותפעיל את הדמיון, לכל הרוחות

406
00:33:25,250 --> 00:33:27,875
"אימה בלב תיאטרון האימה"

407
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
!הנה לך חתיכת עמוד ראשי

408
00:33:34,333 --> 00:33:35,708
?איפה אני

409
00:33:38,333 --> 00:33:40,041
?מה קורה לי

410
00:33:45,375 --> 00:33:48,708
?מדוע אני כלואה במקום הקודר הזה

411
00:33:50,458 --> 00:33:52,208
?מה אני שומעת

412
00:33:53,166 --> 00:33:55,083
?מי מתלונן כאן

413
00:34:02,000 --> 00:34:05,750
.פולה מקסה... שוכבת על הבמה

414
00:34:08,375 --> 00:34:09,833
.הדלת נפתחת

415
00:34:12,083 --> 00:34:14,375
.מכשפה מופיעה

416
00:34:15,416 --> 00:34:16,916
!כמה שהיא מכוערת

417
00:34:18,125 --> 00:34:22,083
...פניה שרופות לחלוטין

418
00:34:23,875 --> 00:34:27,375
!מאז שדחפו אותן לתוך התנור

419
00:34:32,291 --> 00:34:35,291
"?פולה: "איפה אני

420
00:34:36,416 --> 00:34:37,500
:המכשפה

421
00:34:38,666 --> 00:34:42,666
."את בבית משוגעים, ילדה מסכנה"

422
00:35:06,375 --> 00:35:08,666
!תראו מי כאן, הכתב הצעיר שלנו

423
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
.צר לי לומר לך, אבל אתה בכלל לא הסגנון שלה

424
00:35:12,166 --> 00:35:14,291
.אני גם לא בטוח שהיא הסגנון שלי. ערב נעים

425
00:35:15,916 --> 00:35:17,541
!אל תסתכל עליי ככה

426
00:35:20,375 --> 00:35:21,500
.ערב טוב
.ערב טוב-

427
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
?שנרקוד
.לא-

428
00:35:24,833 --> 00:35:25,958
.קוראים לי ז'ולי

429
00:35:26,500 --> 00:35:27,916
?אתה זוכר אותי
.כן-

430
00:35:29,125 --> 00:35:31,458
...המשוגעת
.כן, אני זוכר היטב-

431
00:35:31,541 --> 00:35:33,708
,תזמין אותי למשקה
.ואני אספר לך על החיים שלי

432
00:35:34,125 --> 00:35:35,958
.לא, תודה

433
00:35:36,041 --> 00:35:37,125
.בשבילך

434
00:35:37,625 --> 00:35:38,791
.לא הזמנתי דבר

435
00:35:38,875 --> 00:35:40,000
.אבל האישה ששם כן הזמינה

436
00:35:41,958 --> 00:35:44,333
.זה "רעל"... הקוקטייל

437
00:35:45,833 --> 00:35:47,083
?אז שנרקוד

438
00:35:47,166 --> 00:35:48,750
.אולי מאוחר יותר

439
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
.תיזהר, חבר

440
00:35:51,916 --> 00:35:53,625
.היא הורסת את כולם

441
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
.כולם. אפילו אנדרה

442
00:35:59,458 --> 00:36:00,625
.בעיקר אנדרה

443
00:36:03,291 --> 00:36:05,250
.יש אפילו כמה שתלו את עצמם בגללה

444
00:36:05,666 --> 00:36:07,333
.צר לי עליהם

445
00:36:08,791 --> 00:36:10,541
.ערב טוב
.ערב טוב-

446
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
.תודה על המשקה
.ערב טוב-

447
00:36:16,250 --> 00:36:19,000
.בסופו של דבר, לא כזה קשה למצוא אותך

448
00:36:19,833 --> 00:36:21,125
.ההזמנה הייתה לאתמול

449
00:36:22,333 --> 00:36:24,750
?לפחות ראית הערב שוב את המופע

450
00:36:24,833 --> 00:36:25,833
.לא

451
00:36:27,458 --> 00:36:31,166
?פולה מקסה לא כזו מעניינת אחרי הכול, נכון

452
00:36:36,083 --> 00:36:36,958
.תהיו קצת בשקט

453
00:36:37,250 --> 00:36:39,666
...בקשר לשאלתך
?איזו שאלה-

454
00:36:41,666 --> 00:36:43,666
.למות על הבמה, זה מה שמחזיק אותי בחיים

455
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
.סליחה, אני לא בטוח שהבנתי

456
00:36:49,833 --> 00:36:52,083
?אני אוהבת תיאטרון. אתה לא

457
00:36:52,416 --> 00:36:54,958
,דווקא כן, אבל למען האמת
אני מעדיף את ההצגות

458
00:36:55,041 --> 00:36:57,000
."בתיאטראות ה"גראן בולברד

459
00:36:57,083 --> 00:36:58,125
?באמת

460
00:36:58,375 --> 00:37:01,291
אתה מדמיין אותי לבושה בשמלת ערב יוקרתית

461
00:37:01,375 --> 00:37:03,958
?ומגלמת אישה מהמעמד הגבוה שבעלה בוגד בה

462
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
,או לחלופין

463
00:37:05,791 --> 00:37:08,250
?שמתאהבת בבחור צעיר בלבוש נאה

464
00:37:08,791 --> 00:37:09,625
.לא, תודה

465
00:37:09,708 --> 00:37:12,375
?אבל מי רוצה להירצח מדי ערב

466
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
להפחיד אנשים לא פחות מעניין

467
00:37:16,125 --> 00:37:18,041
?מלהצחיק אותם או לגרום להם לבכות, לא

468
00:37:18,500 --> 00:37:21,875
יכול להיות, אבל בינתיים השכונה הופכת

469
00:37:21,958 --> 00:37:23,958
.ל"גראן גיניול" אחד גדול באוויר פתוח

470
00:37:25,125 --> 00:37:28,791
...להרוג את פולה מקסה
,ממש פרס מרשים עבור רוצח

471
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
?את לא חושבת

472
00:37:31,750 --> 00:37:32,916
...אם כן

473
00:37:34,125 --> 00:37:35,750
?לדעתך כדאי לי להחליף מקצוע

474
00:37:36,416 --> 00:37:37,583
.איני יודע

475
00:37:38,041 --> 00:37:41,125
?אולי תפני לקולנוע למשל

476
00:37:44,000 --> 00:37:47,250
.מחר מקרינים סרט בצבע. יהיה בו דם

477
00:37:47,791 --> 00:37:49,208
?תרצי אולי לבוא איתי

478
00:37:50,500 --> 00:37:51,708
?זה בשביל הכתבה שלך

479
00:37:52,500 --> 00:37:53,791
.בהחלט

480
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
.אולי

481
00:38:51,416 --> 00:38:55,583
- לילי הנמרה -

482
00:42:00,166 --> 00:42:01,666
.העולם הולך ומשתגע, אנדרה

483
00:42:02,416 --> 00:42:03,833
.זה אמור לשמח אותך

484
00:42:06,125 --> 00:42:08,625
,לשחק עם הבריאות הנפשית של פולה

485
00:42:09,041 --> 00:42:10,291
!זה כבר מעשה מרחיק לכת

486
00:42:12,375 --> 00:42:14,041
.אני רוצה להגיע רחוק ככל האפשר

487
00:42:14,875 --> 00:42:18,291
...המוסיקה, הצלילים, האורות והטקסטים

488
00:42:18,375 --> 00:42:21,250
.הכול צריך לעזור לה להיכנס לטראנס

489
00:42:21,916 --> 00:42:24,750
האם אתה יכול להבין שמה שאנחנו עושים עכשיו

490
00:42:24,916 --> 00:42:27,208
?מנוגד לאתיקה המקצועית שלי

491
00:42:27,583 --> 00:42:31,083
איזו אתיקה מקצועית? של פסיכיאטר
?או של סופר מצליח

492
00:42:31,416 --> 00:42:33,416
.תפסיק להתלוצץ על כל דבר

493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
?למה אתה מתעקש לקחת סיכון גדול כל כך

494
00:42:36,666 --> 00:42:38,083
?נו, באמת. איזה סיכון

495
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
.אני רוצה לפרוץ את גבולות המופע החי

496
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
,האנשים צמאים לדם

497
00:42:43,250 --> 00:42:46,583
.זרע וזיעה, ואני כאן כדי לספק להם אותם

498
00:42:47,166 --> 00:42:49,583
.אתה בעיקר חושש שהיא תעזוב את התיאטרון שלך

499
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
?אז מה

500
00:42:50,916 --> 00:42:54,500
?מי כמוך מכיר את נבכי המוח שלה לעומק

501
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
.אני זקוק לך כדי לשלוט בה

502
00:42:58,000 --> 00:43:01,708
זה סיכון גדול לגרום לה לחוות שוב
.את הטראומה ההיא

503
00:43:02,208 --> 00:43:03,958
.זה עלול אפילו להיות קטלני מבחינתה

504
00:43:04,916 --> 00:43:06,208
!שיהיה

505
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
- לה בורדונק, אטליז -

506
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
?מארי-תרז? מארי-תרז

507
00:44:46,250 --> 00:44:48,500
?את זוכרת כשהיינו מטיילים על שפת הים

508
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
.אימא הייתה מבקשת שתשירי קינה

509
00:44:55,333 --> 00:44:57,416
.אימא הייתה אומרת שהקול שלך יפה

510
00:45:00,291 --> 00:45:02,416
?מדוע נטשת אותי, פולה

511
00:45:04,375 --> 00:45:05,416
?מדוע

512
00:45:07,833 --> 00:45:09,708
...לא נטשתי אותך, איימי

513
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
?למה את מסתכלת למעלה

514
00:45:14,583 --> 00:45:15,750
?מי שם

515
00:45:17,583 --> 00:45:18,500
?פולה? פול

516
00:45:23,958 --> 00:45:25,416
?מה זה כל הדם הזה

517
00:45:26,375 --> 00:45:28,791
.הקהל בא לכאן כדי לראות דם

518
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
.הוא אוהב לראות את הצבע שלו ולהריח אותו

519
00:45:31,833 --> 00:45:34,083
.הוא אוהב לראות אותו זולג על העור שלך

520
00:45:34,166 --> 00:45:35,583
!אתה תוציא אותי מדעתי, אנדרה

521
00:45:35,666 --> 00:45:38,875
מסכנה שלי, את לא צריכה אף אחד
.כדי להיות מטורפת לחלוטין

522
00:45:39,625 --> 00:45:41,541
.זאת הסיבה שאת הגדולה מכולם

523
00:45:42,958 --> 00:45:44,750
!מתחילים בחזרות בעוד עשר דקות

524
00:46:12,375 --> 00:46:15,833
!מארי-תרז

525
00:46:21,500 --> 00:46:23,583
!לא

526
00:46:29,750 --> 00:46:31,125
!זה ממש כואב

527
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
.אני מאוכזב. כבר סבלת כאבים חזקים יותר

528
00:46:36,875 --> 00:46:38,291
?אתה חייב לדחוף אותי חזק כל כך

529
00:46:38,375 --> 00:46:41,333
.אני ביקשתי את זה ממנו. כדי שזה ייראה אמין

530
00:46:44,208 --> 00:46:45,041
.תביא לי את זה

531
00:46:45,125 --> 00:46:47,000
.אל תשאיר את האביזרים שלך מפוזרים

532
00:46:47,625 --> 00:46:48,625
.קדימה, בואי

533
00:46:49,833 --> 00:46:51,875
.זאת בדיוק התוצאה שאני מחפש

534
00:46:53,166 --> 00:46:54,291
?הבנת

535
00:46:54,541 --> 00:46:58,416
.כן. לתפוס אותה, להכות אותה ולגרום לה לדמם

536
00:47:00,250 --> 00:47:02,500
.הבנתי
.ותשמור על הקצב-

537
00:47:02,583 --> 00:47:04,958
.הצופה צריך להישאר מרוכז רק בה

538
00:47:05,250 --> 00:47:06,958
.כן, הבנתי את זה

539
00:47:23,750 --> 00:47:25,000
,אל תדאגי

540
00:47:26,208 --> 00:47:28,666
.עוד כמה חזרות, והכול יהיה בסדר

541
00:47:44,875 --> 00:47:46,041
?את רואה אותה, נכון? את רואה את איימי

542
00:47:49,000 --> 00:47:49,916
.כן

543
00:47:54,791 --> 00:47:56,750
.יש לך מזל שאת רואה אנשים שאהובים עלייך

544
00:48:00,333 --> 00:48:01,666
.אני רואה אותך

545
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
.אני זקוקה לך, פול

546
00:48:08,166 --> 00:48:09,208
...הייתי רוצה

547
00:48:11,791 --> 00:48:14,416
.לשנות חיים בעזרת המופע הזה

548
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
.הרגתי אותך כבר אלפי פעמים

549
00:48:19,375 --> 00:48:20,958
?אז תסמכי עליי, טוב

550
00:48:28,958 --> 00:48:31,666
?ראית במקרה את פולה הערב
?מה אתה רוצה מפולה-

551
00:48:32,083 --> 00:48:34,291
תרצה אולי לקרוא כתבה
?על הקורסיקנים המפוקפקים שבאזור

552
00:48:34,750 --> 00:48:37,791
,היא לא מופיעה הערב
.אבל תגיע מאוחר יותר, כמו תמיד

553
00:48:39,291 --> 00:48:40,291
.תודה

554
00:48:48,208 --> 00:48:49,583
?מה עם לדפוק בדלת

555
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
!התיאטרון הזה הוא כמו הבית שלי

556
00:48:51,791 --> 00:48:53,250
,אני חייב לסמוך עלייך ועל פול

557
00:48:53,333 --> 00:48:54,750
.אבל אני חושש שאתם לא מרוכזים

558
00:48:55,208 --> 00:48:57,833
.אל תדאג, נראה לי שאצליח

559
00:48:58,208 --> 00:49:00,750
.אחרי הכול, מדובר בסיפור חיי
.אכן, זה סיפור חייך-

560
00:49:00,833 --> 00:49:02,375
.ואני אהפוך אותו להצלחה מסחררת

561
00:49:02,875 --> 00:49:04,333
מעולם לא ידענו הצלחה כזאת

562
00:49:04,416 --> 00:49:06,458
.כמו מאז הפרסומים על הרציחות הללו בעיתונים

563
00:49:07,625 --> 00:49:08,541
?זה לא מדאיג אותך

564
00:49:08,958 --> 00:49:12,291
.זה הרעיון של העיתונאי ההוא
?מה הוא רוצה מאיתנו, לעזאזל

565
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
.שום דבר

566
00:49:14,208 --> 00:49:15,375
.הוא מעוניין רק בקולנוע

567
00:49:15,833 --> 00:49:18,458
!אלוהים, כמה חוסר טעם

568
00:49:20,333 --> 00:49:22,458
.ספקי לו את הסחורה, זה יעשה לנו פרסום בזול

569
00:49:23,083 --> 00:49:24,291
.אנחנו זקוקים לכך

570
00:49:24,375 --> 00:49:26,333
.לסילביאן המשוגעת יש קשרים עם עיתונאים

571
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
.גם אנחנו צריכים קשרים

572
00:49:28,125 --> 00:49:31,000
.אחר כך נחזור לשגרה... אני ואת

573
00:49:31,708 --> 00:49:33,125
?כמה תשלם לי

574
00:49:33,500 --> 00:49:35,041
."אפרש את זה כ"כן

575
00:49:36,958 --> 00:49:38,333
.יבוא

576
00:49:39,291 --> 00:49:42,541
סליחה. השמלה החדשה שלך
.בשביל ההצגה הגיעה הבוקר

577
00:49:42,625 --> 00:49:43,791
.תניח את זה שם

578
00:49:48,833 --> 00:49:51,625
?אוכל לקבל את סרט העיטור

579
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
.כמובן

580
00:49:53,791 --> 00:49:54,958
.תודה

581
00:50:13,500 --> 00:50:16,291
.הסוף הגיע, אני בא להרוג אותך -
- זו הפעם האחרונה! ז'

582
00:50:24,083 --> 00:50:25,416
?הכול בסדר, דומה

583
00:50:39,166 --> 00:50:40,666
.תזמין מה שאתה רוצה

584
00:50:41,958 --> 00:50:43,333
.שני קוניאק, בבקשה

585
00:50:44,208 --> 00:50:45,791
.אנדרה יהרוג אותי

586
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
?הוא מקנא
.אין לך מושג כמה-

587
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
?בי

588
00:50:52,875 --> 00:50:54,625
.אל תתלהב מעצמך

589
00:50:55,041 --> 00:50:56,041
.תודה

590
00:51:01,375 --> 00:51:02,791
?מה העניין

591
00:51:03,166 --> 00:51:05,166
.גם אני לא מחבב אנשים קנאים

592
00:51:29,250 --> 00:51:30,083
,טוב

593
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
.בואי איתי הערב לקולנוע

594
00:51:35,500 --> 00:51:39,125
.בסדר, לקולנוע. אני צריכה להשלים שעות שינה

595
00:52:08,541 --> 00:52:10,291
.קיבלת את מה שביקשת

596
00:52:11,000 --> 00:52:12,291
.אז לך עכשיו

597
00:52:13,458 --> 00:52:14,750
.הצרחה שלה ייחודית במינה

598
00:52:15,291 --> 00:52:17,375
.אחת הצרחות היפות בתולדות התיאטרון

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
?היא קצת חייבת לנו על זה, אתה יודע

600
00:52:22,000 --> 00:52:23,458
.עשינו עסקה

601
00:52:23,541 --> 00:52:25,083
,אני נותן לך גופות

602
00:52:25,458 --> 00:52:26,416
...ואתה

603
00:52:27,541 --> 00:52:28,625
.נותן לי את זה

604
00:52:29,916 --> 00:52:32,750
!דרך אגב... זה לא מספק אותי

605
00:52:34,250 --> 00:52:35,416
?כלומר

606
00:52:36,541 --> 00:52:37,750
.אני רוצה אותה

607
00:52:39,583 --> 00:52:41,125
.אני רוצה את פולה

608
00:52:47,291 --> 00:52:48,916
.נדבר על זה מאוחר יותר

609
00:52:58,916 --> 00:53:00,625
.מהר, הסרט בטח כבר התחיל

610
00:53:00,708 --> 00:53:02,208
.רגע, תן לי שנייה

611
00:53:03,625 --> 00:53:05,041
?זה שונה מהגראן גיניול, נכון

612
00:53:06,208 --> 00:53:10,666
- רקס -

613
00:53:36,583 --> 00:53:40,750
דוקטור איקס -
- מאת מייקל קורטיז

614
00:53:53,625 --> 00:53:55,625
.תסתכלי. זו פולה מקסה

615
00:54:01,333 --> 00:54:06,000
- תיאטרון הגראן גיניול -

616
00:54:18,250 --> 00:54:20,333
?את יודעת מי אני, נכון

617
00:54:20,708 --> 00:54:25,541
.הלב שלך שחור
!לך מכאן! עזוב אותי

618
00:54:26,333 --> 00:54:28,666
.באתי לקחת בחזרה את מה ששייך לי

619
00:54:28,750 --> 00:54:30,000
!אלוהים יגן עליי

620
00:55:48,791 --> 00:55:50,000
?מה אתה רוצה ממני

621
00:55:50,083 --> 00:55:51,750
.אני רוצה את מה ששייך לי

622
00:55:51,833 --> 00:55:55,166
!אני רוצה לקום לתחייה. אני רוצה את הלב שלך

623
00:55:55,250 --> 00:55:57,000
!אני מתחננת

624
00:56:11,250 --> 00:56:14,916
!לך המוות, לי החיים

625
00:56:39,708 --> 00:56:41,291
- סוף -

626
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
?איך ייתכן שאת לא חולמת להגיע להוליווד

627
00:56:45,750 --> 00:56:49,666
דמייני זאת: לא תצטרכי
...לעשות בכל יום אותו דבר

628
00:56:49,750 --> 00:56:53,583
.תהיי מוקפת בעוזרים, מאפרות, מעצבי שיער

629
00:56:53,666 --> 00:56:55,500
...יהיה לך נהג

630
00:56:55,791 --> 00:56:59,916
תגורי בבית על שפת הים
.ותתעוררי בכל בוקר מול האוקיינוס השקט

631
00:57:00,500 --> 00:57:01,916
,אני לא יודעת אם אתה עיתונאי טוב

632
00:57:02,000 --> 00:57:03,541
!אבל אתה בהחלט חתיכת איש מכירות

633
00:57:03,625 --> 00:57:04,916
.אני רציני לחלוטין

634
00:57:05,000 --> 00:57:07,833
...תמיד חלמתי לנסוע לשם
?למה אתה מסבך לעצמך את החיים-

635
00:57:08,333 --> 00:57:11,333
?מדוע שלא תנסה רק לשכב איתי, כמו כל האחרים

636
00:57:12,000 --> 00:57:14,916
תוכל להוסיף ששכבת עם פולה מקסה
.לרשימת ההישגים שלך

637
00:57:15,458 --> 00:57:16,625
תוכל לספר לכולם

638
00:57:16,708 --> 00:57:20,333
.איך גרמת למלכת האימה לצרוח מעונג

639
00:57:20,416 --> 00:57:22,416
הקולגות שלך יקנאו בך

640
00:57:22,833 --> 00:57:24,250
.וזה יספק את האגו שלך

641
00:57:24,333 --> 00:57:27,875
,ירימו כוסית לחיי ז'אן
!הזיין הכי גדול בפריז

642
00:57:28,500 --> 00:57:29,416
אחרי מה שחוויתי הרגע

643
00:57:29,500 --> 00:57:31,833
.אין לי חשק לסיפור כזה

644
00:57:47,291 --> 00:57:50,458
.זה מצוין. הדם שלך ממשיך להשתפר

645
00:57:50,541 --> 00:57:51,625
.הוא נראה אמיתי

646
00:57:52,208 --> 00:57:53,958
.אין כמו עריכת ניסויים בתנאי אמת

647
00:57:58,666 --> 00:58:00,500
?מה אתה עושה עם האזיקים האלו

648
00:58:01,250 --> 00:58:02,208
.שום דבר

649
00:58:03,875 --> 00:58:04,958
.אני לא עושה שום דבר

650
00:58:07,291 --> 00:58:08,333
?מה הבעיה

651
00:58:10,916 --> 00:58:12,916
אני גאה מאוד בכל מה שאתה עושה
.בשביל התיאטרון, פול

652
00:58:13,291 --> 00:58:15,541
.אנחנו מוכרחים להצליח בפִינָלֶה

653
00:58:16,083 --> 00:58:18,000
?זה בידיים שלך, אתה יודע את זה, נכון

654
00:58:18,500 --> 00:58:19,666
.זה קל מאוד

655
00:58:20,375 --> 00:58:22,291
.זה כמו לשחוט חזיר, כמו שאתה אומר

656
00:58:23,416 --> 00:58:24,958
.זו תהיה יצירת המופת שלי

657
00:58:27,041 --> 00:58:29,041
.יש לי תחושה שפולה עומדת לעזוב אותנו

658
00:58:30,541 --> 00:58:33,000
.סמוך עליי, היא תנסה את מזלה במקום אחר

659
00:58:33,291 --> 00:58:35,250
?אתה באמת חושב כך
.אתה כזה נאיבי-

660
00:58:36,000 --> 00:58:37,791
.לא אכפת לה מאיתנו

661
00:58:39,791 --> 00:58:42,458
.בכל אופן, אסור שהיא תעזוב

662
00:58:49,333 --> 00:58:51,416
.אני אכניס את זה לחדר הקירור

663
00:58:58,166 --> 00:58:59,750
!כבר ביקשתי שיחזיר את זה למקום

664
00:59:30,791 --> 00:59:32,916
.היה לי רומן עם אישה נשואה

665
00:59:33,458 --> 00:59:35,041
!איזו חיה תוקפנית

666
00:59:35,125 --> 00:59:36,500
.אשתו של איש מסוכן

667
00:59:37,041 --> 00:59:38,375
.הוא תפס אותנו

668
00:59:38,458 --> 00:59:40,291
?במיטה
.באמבטיה-

669
00:59:40,833 --> 00:59:42,083
...באמבטיה

670
00:59:42,166 --> 00:59:44,083
?והוא ירה בך באמבטיה
,לא-

671
00:59:44,625 --> 00:59:46,541
.למחרת, ביער, עם עלות השחר

672
00:59:46,958 --> 00:59:48,250
?ניהלתם דו-קרב

673
00:59:48,583 --> 00:59:50,083
.הוא ירה ראשון

674
00:59:53,083 --> 00:59:54,291
.אתה משוגע לא פחות ממני

675
00:59:55,791 --> 00:59:58,333
.נמנעתי מלהרוג אותו, כשהגיע תורי לירות

676
00:59:58,416 --> 01:00:00,333
.הוא נוטר לי עוד יותר טינה עכשיו

677
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
?ומה איתה

678
01:00:07,791 --> 01:00:08,833
?אתה אוהב אותה

679
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
.כן

680
01:00:15,583 --> 01:00:16,791
?ומה איתך, מארי-תרז

681
01:00:17,166 --> 01:00:19,625
?מהו הסיפור שאת מסתירה ממני מההתחלה

682
01:00:21,833 --> 01:00:23,208
...הנה, קח, זה יעשה לך טוב

683
01:01:00,875 --> 01:01:03,708
.איימי, אחותי, ברחה מבית ההורים

684
01:01:06,458 --> 01:01:07,708
?ממה היא ברחה

685
01:01:08,500 --> 01:01:09,458
.מההורים שלי

686
01:01:10,666 --> 01:01:14,083
.היא רצתה לעסוק בתיאטרון ואולי גם בקולנוע

687
01:01:15,833 --> 01:01:17,541
.אבא שלי שנא את זה

688
01:01:19,875 --> 01:01:21,416
.היינו נפגשות בסתר

689
01:01:22,958 --> 01:01:26,583
באותו הזמן, חבר של ההורים שלי
.התחיל לחזר אחריי

690
01:01:28,958 --> 01:01:31,541
.קראו לו ז'אן, כמוך

691
01:01:33,000 --> 01:01:34,291
.הוא היה צולע

692
01:01:35,625 --> 01:01:37,833
.הוא חלה בפוליו בילדותו

693
01:01:39,625 --> 01:01:42,208
יום אחד הוא הציע לאיימי ולי

694
01:01:43,208 --> 01:01:45,375
.לנסוע איתו לים ברכבו החדש

695
01:01:47,625 --> 01:01:49,833
.שם, בחולות, הוא יצא מדעתו

696
01:01:52,916 --> 01:01:54,416
.הוא רצה לאנוס אותי

697
01:01:58,041 --> 01:01:59,625
...התנגדתי

698
01:02:02,041 --> 01:02:04,625
.הוא הכה אותי עד שאיבדתי את ההכרה

699
01:02:10,041 --> 01:02:11,791
.ואז הוא התנפל על איימי

700
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
...הוא אנס גם אותה

701
01:02:21,541 --> 01:02:23,250
,והשאיר אותה ככה

702
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
,גוססת

703
01:02:27,875 --> 01:02:29,250
...עם גרון משוסף

704
01:02:30,416 --> 01:02:32,291
.כמו חיה

705
01:02:43,708 --> 01:02:47,333
.לא יכולתי לעשות דבר כדי להציל אותה

706
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
?מה כבר יכולת לעשות

707
01:02:54,000 --> 01:02:55,208
...לצרוח

708
01:03:05,500 --> 01:03:08,875
.רגע לפני שהמשטרה עצרה אותו, הוא התאבד

709
01:03:13,500 --> 01:03:14,916
...עם זאת, לפעמים

710
01:03:17,333 --> 01:03:19,875
.אני שומעת ברחוב את הצליל המתכתי של הליכתו

711
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
.הצליל הנורא הזה

712
01:03:34,916 --> 01:03:36,666
.את יודעת, גם אני פוחד

713
01:03:41,291 --> 01:03:43,916
.אני אוהבת לנשק שפתיים שפוחדות

714
01:05:10,750 --> 01:05:14,416
- !מארי-תרז, אני רואה אותך -

715
01:06:32,416 --> 01:06:35,125
.היי! תעזור לי, בבקשה

716
01:06:36,000 --> 01:06:37,041
תמצא לי כל מה שאתה יכול

717
01:06:37,125 --> 01:06:39,083
,על מארי-תרז באו ואחותה, איימי באו

718
01:06:39,166 --> 01:06:40,500
.שאמורה להיות מתה

719
01:06:40,916 --> 01:06:42,208
?מה קרה לך

720
01:06:42,291 --> 01:06:44,458
.תעשה את זה, בבקשה. זה חשוב לי

721
01:07:18,500 --> 01:07:20,208
.הדם לא זולג לפי הקצב

722
01:07:21,041 --> 01:07:22,541
.אני עובד על זה, פולה

723
01:07:23,708 --> 01:07:25,916
.זה חשוב
.אני יודע-

724
01:07:29,208 --> 01:07:31,166
.פול, אתה הטוב מכולם

725
01:07:32,000 --> 01:07:34,625
.אבל אם תיכשל, הלך עליי

726
01:07:35,625 --> 01:07:37,083
.אני מודע לזה, פולה

727
01:07:38,541 --> 01:07:39,666
.אני מודע לזה

728
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
,ויולט, את מכירה את החוקים

729
01:08:03,333 --> 01:08:05,083
אני לא רוצה בנות
.שעובדות בשביל הגאוליים פה

730
01:08:05,166 --> 01:08:09,833
.בבקשה, דומה, יורד גשם בחוץ
.וקבעתי כאן עם מישהו

731
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
.אטפל בך בפעם הבאה

732
01:08:13,333 --> 01:08:15,125
.אם את רוצה לעבוד בשבילנו פשוט תגידי
.קבעו איתי כאן

733
01:08:22,041 --> 01:08:25,625
יש לך עשר דקות לקחת אותו אלייך
.או ללכת אליו, לא דקה יותר

734
01:08:42,041 --> 01:08:43,041
?אתה הדייט שלי

735
01:08:44,708 --> 01:08:46,750
,"אם יש לך שם יפה כמו "ויולט

736
01:08:48,083 --> 01:08:49,875
.אז כן, אני הדייט שלך

737
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
.אני ויולט

738
01:08:58,708 --> 01:09:01,000
?אולי תזמין לי משהו לשתות

739
01:09:06,625 --> 01:09:07,541
?אתה קצב

740
01:09:09,000 --> 01:09:10,083
?סליחה

741
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
.מעולם לא טעיתי לגבי כפות ידיים

742
01:09:12,583 --> 01:09:14,333
.ראיתי כל כך הרבה שאני מומחית

743
01:09:16,291 --> 01:09:17,875
.את טועה, גברתי. אני רופא

744
01:09:18,250 --> 01:09:19,333
?באמת

745
01:09:20,083 --> 01:09:22,083
.זה מפתיע. אני אף פעם לא טועה

746
01:09:25,875 --> 01:09:28,666
.זה לא ייאמן
?מה כבר עשית לכפות הידיים הללו

747
01:09:29,208 --> 01:09:30,208
.שום דבר

748
01:09:33,666 --> 01:09:34,583
.אני אוהבת את כפות הידיים שלך

749
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
.אלו כפות ידיים של גבר אמיתי

750
01:09:44,416 --> 01:09:45,750
,ואני אוהב את העיניים שלך

751
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
.הן מזכירות לי מישהי

752
01:09:54,000 --> 01:09:55,083
?את אוהבת סוכריות

753
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
.אתה מוזר

754
01:10:00,708 --> 01:10:03,125
.אני מבינה שאתה בעניין של דברים מוזרים

755
01:10:17,458 --> 01:10:18,666
?ויולט

756
01:10:31,250 --> 01:10:32,125
?ויולט

757
01:10:42,250 --> 01:10:44,208
.אני יורד לפתוח לך

758
01:10:59,250 --> 01:11:00,583
!לא

759
01:11:25,041 --> 01:11:27,083
.חברים טובים לא נשארים חייבים

760
01:11:43,083 --> 01:11:44,833
.זה לא יפה

761
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
.הנה המידע על מארי-תרז באו

762
01:12:27,416 --> 01:12:28,791
...נולדה בפריז וכו'

763
01:12:29,208 --> 01:12:32,875
אתה בטח יודע שהיא ידועה
.בשם הבמה שלה: פולה מקסה

764
01:12:33,166 --> 01:12:35,333
,לפני עשרים שנה איימי, אחותה

765
01:12:35,416 --> 01:12:39,083
.נשחטה על ידי איש בשם ז'אן דה לנקרי

766
01:12:49,541 --> 01:12:51,083
.הסכין שלך מושלמת

767
01:12:51,958 --> 01:12:53,875
.אני רוצה לעלות איתה לבמה

768
01:12:55,916 --> 01:12:58,083
.היא באמת דומה לפולה

769
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
?סוכרייה

770
01:13:03,541 --> 01:13:04,708
.(בטעם סיגלית (ויולט

771
01:13:12,250 --> 01:13:13,833
.עכשיו היא שלך

772
01:13:14,291 --> 01:13:16,125
.אני מעדיף לא לדעת מה תעשה איתה

773
01:13:35,208 --> 01:13:39,458
אלכסנדר, ישבתי עם הבוס
,על ההוצאות בכרטיסי התיאטרון

774
01:13:39,541 --> 01:13:40,666
?אפשר להחליף איתך מילה בנושא

775
01:13:41,208 --> 01:13:42,125
.כן

776
01:13:57,458 --> 01:13:59,166
.אני לא פנויה, יש לי דייט

777
01:14:15,666 --> 01:14:19,958
.אתה כמוני וכמוהם... באת לכאן בשבילה

778
01:14:22,666 --> 01:14:23,666
.ערב טוב

779
01:14:24,250 --> 01:14:28,208
.פולה מקסה, האישה הכי נרצחת בעולם

780
01:14:31,375 --> 01:14:34,375
.אז'ן דה לנקרי
.נעים מאוד-

781
01:14:37,291 --> 01:14:39,916
,תיאטרון הגראן גיניול -
- סיפור אימה אמיתי

782
01:15:14,458 --> 01:15:15,750
!סוף סוף, הכתבה שלי

783
01:15:15,833 --> 01:15:17,666
.הבטחתי לך את העמוד הראשון, והנה, קיימתי

784
01:15:18,291 --> 01:15:20,958
.מלכת האימה בלב האימה"

785
01:15:21,041 --> 01:15:23,875
!פולה מקסה, האישה הכי נרצחת בעולם. מעולה

786
01:15:23,958 --> 01:15:26,708
.אני יודע מיהו הרוצח ממונמארטר
.שלם לי אם ברצונך שאגלה לך

787
01:15:26,791 --> 01:15:29,041
ביקשתי שני כרטיסי טיסה ללוס אנג'לס
.ושלושה חודשי משכורת

788
01:15:29,125 --> 01:15:30,625
?שני כרטיסים

789
01:15:30,708 --> 01:15:33,875
!אז היא נענתה לך לבסוף, ממזר אחד

790
01:15:33,958 --> 01:15:35,583
...חשבתי שאתה אפס

791
01:15:35,666 --> 01:15:38,291
?הגברת מסכימה שתכתוב את סיפור חייה

792
01:15:38,458 --> 01:15:40,333
.לא. אבל שנינו צריכים לנסוע מפה

793
01:15:40,416 --> 01:15:42,875
.גש להנהלת חשבונות
.הכרטיסים והכסף מחכים לך

794
01:15:42,958 --> 01:15:44,500
.תודה
...ז'אן-

795
01:15:45,250 --> 01:15:46,875
.רואים את פולה מקסה בכל מקום

796
01:15:46,958 --> 01:15:48,375
.תראה את השער של היום

797
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
?כותרת קולעת, נכון

798
01:15:53,000 --> 01:15:55,666
לה פטי ז'ורנל -
- הערב, פולה מקסה במשחק חייה

799
01:15:56,500 --> 01:15:59,083
,את תיאטרון הגראן גיניול בסמטת שפטאל
.בבקשה

800
01:17:06,375 --> 01:17:10,750
...תראו את זה! הנה רשימת העיתונאים
.כולם באים

801
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
...תראה

802
01:17:11,875 --> 01:17:14,625
כמובן. אבל הפעם
.כולם ינשקו לנו את הרגליים

803
01:17:14,708 --> 01:17:17,125
!עיתונאים, קהל, כסף

804
01:17:17,208 --> 01:17:19,583
?הלו, לאן אתה הולך, כתב קטן

805
01:17:19,958 --> 01:17:22,083
.באתי לפולה, היא בסכנה כאן

806
01:17:22,625 --> 01:17:24,083
.הרי כולכם מעורבים בזה

807
01:17:24,166 --> 01:17:26,625
!נראה לך שתוכל לקחת לנו אותה? בחלומות שלך

808
01:17:26,708 --> 01:17:29,666
.פולה שייכת לתיאטרון הזה, ללהקה הזאת, לי

809
01:17:31,958 --> 01:17:33,166
!תעזבו אותי

810
01:17:33,666 --> 01:17:34,666
.תעזבו אותי

811
01:17:34,750 --> 01:17:35,916
!קדימה

812
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
.בוא הנה

813
01:17:39,791 --> 01:17:40,625
.תסתלק מפה

814
01:17:42,416 --> 01:17:43,875
!שלא תעז לחזור לכאן

815
01:17:44,666 --> 01:17:46,666
.בפעם הבאה אנדרה עלול לבקש ממני להרוג אותך

816
01:17:46,750 --> 01:17:48,583
!פולה רוצה לעזוב, לא תוכל להחזיק בה בכוח

817
01:17:49,250 --> 01:17:50,375
?על מה אתה מדבר

818
01:17:51,041 --> 01:17:52,666
.אתה לא יודע כלום עליה

819
01:17:54,125 --> 01:17:55,833
.אני יודע הכול, חתיכת טיפש

820
01:17:56,583 --> 01:17:59,750
!לך מפה לפני שאהרוג אותך במו ידיי

821
01:18:09,416 --> 01:18:12,166
.חבל שלא הרגת אותי כשיכולת, ז'אן

822
01:18:12,875 --> 01:18:14,958
!הפעם אני לא אחמיץ

823
01:18:21,791 --> 01:18:23,750
מ: פריז -
- אל: לוס אנג'לס

824
01:19:14,750 --> 01:19:16,000
?ז'ולי

825
01:19:16,083 --> 01:19:17,416
.אני מסיימת לשתות וכבר באה

826
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
?רגע, ראית אולי את ז'אן, העיתונאי

827
01:19:19,458 --> 01:19:20,541
.לא

828
01:19:21,416 --> 01:19:22,916
,אם הוא קיבל את מה שהיה צריך לכתבה שלו

829
01:19:23,000 --> 01:19:24,416
.לא בטוח שתראי אותו שוב

830
01:19:25,375 --> 01:19:26,750
.כאלו הם הגברים, פולה

831
01:19:32,416 --> 01:19:34,291
!שמים קץ לזנות

832
01:19:34,375 --> 01:19:36,916
!סוגרים את הגראן גיניול

833
01:19:37,000 --> 01:19:40,416
ערב טוב לכל האורחים האמיצים בתיאטרון

834
01:19:40,500 --> 01:19:43,583
!של המוזר, הביזארי והמטיל אימה

835
01:19:43,666 --> 01:19:47,708
!ברוכים הבאים ל"קומדי פרנסז" של מונמארטר

836
01:19:48,583 --> 01:19:51,583
,אדוני, אולי חשבת שאתה אמיץ לב ונועז

837
01:19:52,916 --> 01:19:57,208
אך האם אתה מוכן למופע האימים הגדול ביותר

838
01:19:57,291 --> 01:19:58,916
?שהוצג אי פעם בעולם

839
01:19:59,000 --> 01:20:02,250
!קדימה, היכנסו, גבירותיי ורבותיי

840
01:20:03,166 --> 01:20:04,183
?פול

841
01:20:10,625 --> 01:20:12,500
.בואי. הכול מוכן

842
01:20:24,666 --> 01:20:26,875
.נשארו לי רק עוד כמה כוונונים אחרונים

843
01:20:27,541 --> 01:20:29,666
?הבאת את החומר שנתתי לך

844
01:20:38,041 --> 01:20:39,250
.יש לי פחד במה

845
01:20:47,125 --> 01:20:48,375
.תודה לך, פול

846
01:21:14,750 --> 01:21:20,208
!מקסה

847
01:21:39,000 --> 01:21:40,416
.הסכין הזאת בסדר גמור

848
01:21:44,500 --> 01:21:46,125
.כן, בהחלט

849
01:21:59,291 --> 01:22:00,583
.כל הכרטיסים נמכרו

850
01:22:02,041 --> 01:22:04,083
.איזה ביש מזל
!כמו בכל ערב-

851
01:22:04,791 --> 01:22:09,041
אבל... הצמידו את אוזניכם לכותלי התיאטרון

852
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
!אם ברצונכם לשמוע אותה צורחת

853
01:22:13,416 --> 01:22:15,208
!נו, באמת

854
01:22:15,291 --> 01:22:17,541
!אין לתאר

855
01:22:24,875 --> 01:22:26,458
!להעלות את המסך

856
01:22:34,708 --> 01:22:36,916
- גראן גיניול -

857
01:22:55,333 --> 01:22:56,708
?את לא רוצה להתרחץ

858
01:22:57,500 --> 01:22:58,916
...לא כל כך

859
01:23:02,500 --> 01:23:03,750
?תרצי אולי יין

860
01:23:04,958 --> 01:23:06,250
.בשמחה, תודה

861
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
מארי-תרז, את זוכרת

862
01:23:21,500 --> 01:23:23,000
,איך כשהיינו ילדות

863
01:23:23,083 --> 01:23:25,375
?בחג המולד היינו שרות מול כל המשפחה

864
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
.אני זוכרת

865
01:23:26,791 --> 01:23:29,041
...אימא הייתה אומרת שהקול שלי נעים

866
01:23:30,250 --> 01:23:32,458
.יש לך כל כך הרבה דברים לגלות, איימי

867
01:23:32,916 --> 01:23:35,166
?אתה לא עייף מהנהיגה, ז'אן

868
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
.לא

869
01:23:36,208 --> 01:23:37,375
?אתה צריך משהו

870
01:23:37,458 --> 01:23:40,500
!איזה יום יפה היום

871
01:23:42,000 --> 01:23:45,625
,איזה רעיון נפלא
.לקחת אותנו לים ברכב החדש שלך

872
01:23:46,166 --> 01:23:48,666
.כבר מזמן הבטחתי לך את זה

873
01:23:49,458 --> 01:23:51,500
.אני תמיד מקיים הבטחות
אחי התאים את המכונית הזאת

874
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
.במיוחד בשבילי. זה נחמד מצדו

875
01:24:02,583 --> 01:24:03,916
,נערה

876
01:24:04,750 --> 01:24:06,708
.בואי נלך לטייל על שפת הים

877
01:24:09,625 --> 01:24:10,791
...למה לא

878
01:24:16,333 --> 01:24:18,333
.אני נשארת פה ליהנות מהשמש

879
01:24:55,000 --> 01:24:56,458
?אבל איפה ז'אן

880
01:24:59,208 --> 01:25:00,541
!זהירות, מאחורייך

881
01:25:02,333 --> 01:25:03,416
?ז'אן

882
01:25:04,916 --> 01:25:06,541
?מה עובר עליך, ז'אן

883
01:25:06,625 --> 01:25:08,375
!למה אתה מסתכל עליי ככה? ז'אן

884
01:25:13,500 --> 01:25:15,875
!די! תפסיק
...איזה שיער יפה-

885
01:25:15,958 --> 01:25:17,458
!עם ניחוח של שמש! הצילו

886
01:25:21,666 --> 01:25:23,166
!תפסיק

887
01:25:23,458 --> 01:25:24,458
!ז'אן

888
01:25:25,375 --> 01:25:28,375
!לא, ז'אן, תפסיק

889
01:25:28,458 --> 01:25:30,083
!תברחי מפה, מארי-תרז

890
01:25:30,166 --> 01:25:31,958
!תברחי ותזעיקי עזרה

891
01:25:44,458 --> 01:25:45,583
!לא

892
01:25:55,583 --> 01:25:57,791
!הצילו! מארי-תרז

893
01:26:01,791 --> 01:26:03,250
!מארי-תרז

894
01:26:04,166 --> 01:26:06,458
!תברחי
!הוא ממש פה-

895
01:26:06,541 --> 01:26:08,208
!רוצי, מקסה

896
01:26:10,458 --> 01:26:12,208
!הצילו! לא

897
01:26:13,708 --> 01:26:14,791
!הצילו

898
01:26:15,958 --> 01:26:16,791
!זהירות, הוא פה

899
01:26:17,166 --> 01:26:20,208
!ז'אן, לא, אני מתחננת

900
01:26:25,500 --> 01:26:27,625
!לא, ז'אן
!הוא יהרוג אותך-

901
01:26:30,333 --> 01:26:31,458
!אני מתחננת אליך

902
01:26:54,083 --> 01:26:55,416
?למה, ז'אן

903
01:26:57,416 --> 01:26:58,541
?למה

904
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
!אני מתחננת אליך

905
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
!מארי-תרז! תעזרי לי

906
01:27:23,125 --> 01:27:23,958
!אוי, לא

907
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
.כמו שהבטחתי לך, מארי-תרז

908
01:28:37,333 --> 01:28:38,583
!בראבו

909
01:28:43,833 --> 01:28:45,000
!בראבו

910
01:28:56,500 --> 01:28:58,125
!להוריד את המסך! מהר

911
01:29:00,958 --> 01:29:02,291
!מדהים! ממש האמנתי לזה

912
01:29:02,666 --> 01:29:03,833
.מדהים

913
01:29:05,291 --> 01:29:06,416
.אמרתי לך שהיא יוצאת מן הכלל

914
01:29:06,500 --> 01:29:07,875
.זה נראה כמו דם אמיתי

915
01:29:15,333 --> 01:29:16,625
!זה באמת דם אמיתי

916
01:29:20,291 --> 01:29:22,666
!זה דם אמיתי
?מה קרה-

917
01:29:28,333 --> 01:29:30,083
!תזעיקו עזרה

918
01:29:33,416 --> 01:29:34,458
!תקראו לאמבולנס

919
01:29:39,000 --> 01:29:40,166
?מה קרה

920
01:29:42,750 --> 01:29:43,875
!אבל... זה להב אמיתי

921
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
?זה לא מה שרצית

922
01:29:47,458 --> 01:29:49,583
.אל תסתכלו עליי ככה, אני לא רופא

923
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
.בואו תעזרו לי להביא אותה למעבדה שלי

924
01:29:58,666 --> 01:30:00,458
?מישהו כבר התקשר למשטרה

925
01:30:35,833 --> 01:30:36,708
.היא מתה

926
01:30:37,416 --> 01:30:40,208
!זה באשמתך, פול! אתה אחראי לכל זה

927
01:30:40,291 --> 01:30:42,166
!לא עכשיו, אנדרה! תירגע

928
01:30:42,250 --> 01:30:43,125
...אלפרד

929
01:30:47,458 --> 01:30:49,458
.לך תקרא לחובשים
.מיד-

930
01:30:49,541 --> 01:30:51,958
,אני בדקתי את הסכין בעצמי
...אני לא מבין

931
01:30:52,041 --> 01:30:54,500
,אתה הרי דוקטור
.תוכל לחתום על תעודת הפטירה

932
01:30:54,875 --> 01:30:56,583
.המשטרה עלולה לבקש נתיחה

933
01:30:56,666 --> 01:30:58,583
.למה? זו תאונת עבודה

934
01:31:00,083 --> 01:31:01,833
.אמרתי לך שזה ייגמר רע, אנדרה

935
01:31:01,916 --> 01:31:02,791
.והנה זה קרה

936
01:31:03,208 --> 01:31:05,083
.על מה אתה מדבר? זו יצירת מופת

937
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
.לכאן

938
01:31:12,750 --> 01:31:14,166
.מהר, חבר'ה

939
01:31:19,958 --> 01:31:20,833
.פה

940
01:31:49,166 --> 01:31:50,791
?ומה נגיד לעיתונות

941
01:31:50,875 --> 01:31:53,291
.שהיא מתה יפהפייה

942
01:31:54,541 --> 01:31:56,416
.שוטר, אני אחראי לזה

943
01:32:09,291 --> 01:32:10,125
.בוא, קדימה

944
01:32:30,875 --> 01:32:35,375
:הודעה לציבור -
- סגירה זמנית של הגראן גיניול

945
01:32:35,458 --> 01:32:41,125
- תיאטרון הגראן גיניול -

946
01:33:04,708 --> 01:33:07,125
- אירוע חסר תקדים בגראן גיניול -

947
01:33:10,916 --> 01:33:13,875
.הכול מודבק מחדש
אין לי אף צלקת, ולמרות זאת

948
01:33:13,958 --> 01:33:16,666
.נרצחתי על הבמה יותר מעשרת אלפים פעם

949
01:33:17,458 --> 01:33:18,708
,ותראו בעצמכם

950
01:33:19,041 --> 01:33:22,458
.למרות הכול אני כאן, ממש מולכם

951
01:33:23,750 --> 01:33:25,291
,קוראים לי פולה מקסה

952
01:33:25,750 --> 01:33:28,291
.אני האישה הכי נרצחת בעולם

953
01:33:28,791 --> 01:33:30,958
,שמי האמיתי הוא מארי-תרז באו

954
01:33:31,458 --> 01:33:33,375
.ואני עוד לא מתה

955
01:33:44,375 --> 01:33:45,625
.פולה, בואי כבר

956
01:33:49,083 --> 01:33:52,625
.מהר, המטוס עומד להמריא וכולם מחפשים אותי

957
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
?אתה בא, ז'אן

958
01:34:33,791 --> 01:34:35,333
?אתה הדייט שלי

959
01:34:36,958 --> 01:34:38,291
.אני ויולט

960
01:34:44,833 --> 01:34:49,666
כאן נטמנה מארי-תרז באו, הידועה בשם -
- "פולה מקסה, "האישה שלא תמות יותר

961
01:34:49,750 --> 01:34:51,250
...אתה מוזר

962
01:34:52,750 --> 01:34:54,916
!אני מבינה שאתה בעניין של דברים מוזרים

963
01:34:55,500 --> 01:34:57,875
,השחקנית פולה מקסה -
- ששמה האמיתי מארי-תרז באו

964
01:34:57,958 --> 01:35:00,375
- מתה פעם אחת בלבד, ב-23 ספטמבר 1970 -

965
01:35:00,458 --> 01:35:01,875
- הקריירה שלה הסתיימה בגראן גיניול -

966
01:35:01,958 --> 01:35:03,875
היא לא הותירה אחריה משפחה או חברים -
- ונקברה בקבר משותף

967
01:35:04,708 --> 01:35:06,333
פול רטינו נחשב -
- לאחד מאומני האפקטים המיוחדים

968
01:35:06,416 --> 01:35:08,291
- הטובים ביותר של תיאטראות פריז -

969
01:35:08,375 --> 01:35:10,916
- וסיים את הקריירה שלו בגראן גיניול -

970
01:35:11,000 --> 01:35:14,541
הדם שאיתו עבד משמש בתיאטרון ובקולנוע -
- עד עצם היום הזה

971
01:35:17,500 --> 01:35:18,875
.את חסרה לי, פולה

972
01:35:19,875 --> 01:35:21,125
.את חסרה לי

973
01:35:22,875 --> 01:35:25,375
.חיי חסרי משמעות אם אי אפשר לראותך נרצחת

974
01:35:41,000 --> 01:35:42,075
?פולה

975
01:35:45,083 --> 01:35:46,875
?פולה... זו את

976
01:35:47,500 --> 01:35:50,750
...צר לי, אדוני, זו כנראה טעות

977
01:35:51,750 --> 01:35:53,333
...אבל אפשר לסדר את זה

978
01:35:54,166 --> 01:35:55,166
.לא

979
01:35:57,166 --> 01:35:59,458
.חבל. הייתי שמחה