1
00:00:15,618 --> 00:00:20,206
:תורגם על ידי
bastian

2
00:00:21,207 --> 00:00:24,207
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

3
00:00:30,799 --> 00:00:35,197
.העולם לא עשוי אטומים

4
00:00:35,369 --> 00:00:39,027
.הוא עשוי סיפורים

5
00:00:39,749 --> 00:00:43,282
"אוסף בית הלוויות"

6
00:01:11,236 --> 00:01:13,574
קלנסי בראון

7
00:01:15,096 --> 00:01:17,672
קייטלין פישר

8
00:01:18,654 --> 00:01:20,929
כריסטין קילמר

9
00:01:21,746 --> 00:01:23,961
ג'ייקוב  אלרודי

10
00:01:24,602 --> 00:01:26,840
אמה הורוואת

11
00:01:29,890 --> 00:01:35,531
רייבנס אנד - מ-1809"
"סיפורך מתחיל כאן

12
00:02:03,741 --> 00:02:05,922
"פיית השיניים של בוגי ביי"

13
00:02:54,371 --> 00:02:57,622
הפיק, כתב וביים: ריאן ספינדל

14
00:03:04,737 --> 00:03:08,241
מהומה במוסד הפסיכיאטרי"
"קירקסדייל

15
00:04:24,206 --> 00:04:26,950
.שלום, ילד

16
00:04:30,212 --> 00:04:32,608
!שכחת את המצלמה שלך

17
00:04:44,313 --> 00:04:46,752
.קפוץ לי, שרץ

18
00:05:02,418 --> 00:05:04,944
.שרץ

19
00:05:05,116 --> 00:05:06,859
.את זה עוד לא שמעתי

20
00:05:17,384 --> 00:05:19,140
"לוויה בעיצומה"

21
00:05:19,400 --> 00:05:21,340
,בית הלוויות של רייבנס אנד"
"דרושים עובדים

22
00:05:21,654 --> 00:05:24,703
?מהם החיים אם לא סיפור

23
00:05:24,875 --> 00:05:32,624
חוט עלילתי בודד במארג
.שכובל את כולנו

24
00:05:32,796 --> 00:05:34,626
,וכיאה לכל הסיפורים

25
00:05:34,798 --> 00:05:39,065
,אין זה אורך הסיפור אשר מהדהד

26
00:05:39,237 --> 00:05:43,853
.אלא ערך התוכן אשר בתוכו

27
00:05:44,025 --> 00:05:47,770
,אני מפציר בכם, חברים
,שאפילו שאנחנו מתאבלים

28
00:05:47,942 --> 00:05:54,603
הבה נהלל מנחה
.לסיפור של האיש הצעיר הזה

29
00:05:54,775 --> 00:06:00,217
הבה נמצא נחמה על כך
.שקיבלנו מחילה ממנוחת עולמים

30
00:06:00,389 --> 00:06:02,785
,על כך שהמוות לא ימחה אותנו

31
00:06:02,957 --> 00:06:07,137
אלא בדפי החיים נמשיך הלאה

32
00:06:07,309 --> 00:06:11,010
!ולא נוכל למות

33
00:06:20,322 --> 00:06:26,199
ועכשיו, קריאה מהאיגרת
.אל הקורינתים

34
00:06:26,371 --> 00:06:28,637
.תודה שבאת

35
00:06:28,809 --> 00:06:32,423
.תנהגו בזהירות

36
00:06:32,595 --> 00:06:34,991
.אני משתתף בצערך

37
00:06:35,163 --> 00:06:37,167
.תודה שבאת

38
00:07:05,682 --> 00:07:07,615
"סגור"

39
00:07:58,376 --> 00:08:02,208
.לא כדאי לך

40
00:08:02,380 --> 00:08:04,733
...העולם הזה,  העסק הזה

41
00:08:04,905 --> 00:08:09,401
הוא לא נקי ומסודר
.כפי שאפשר לחשוב

42
00:08:14,349 --> 00:08:17,485
...ארון הקבורה
.הוא קטן מאוד

43
00:08:17,657 --> 00:08:20,096
.עניין טרגי, אכן

44
00:08:20,268 --> 00:08:24,274
,מונטגומרי דארק, קברן מקומי

45
00:08:24,446 --> 00:08:26,711
קשר חוזה התקשרות
.עם העולם הבא

46
00:08:26,883 --> 00:08:28,844
?דארק. באמת

47
00:08:30,278 --> 00:08:34,197
.זה שם משפחה

48
00:08:34,369 --> 00:08:37,417
.אני סאם

49
00:08:37,589 --> 00:08:39,332
.סאם

50
00:08:39,504 --> 00:08:41,117
.תנחומיי

51
00:08:41,289 --> 00:08:43,293
?היית קרובה לילד

52
00:08:43,465 --> 00:08:47,993
,לא. אני מצטערת
.ראיתי שלט בחוץ

53
00:08:48,165 --> 00:08:50,256
?שלט

54
00:08:50,428 --> 00:08:53,608
."כן. "דרושים עובדים

55
00:08:53,780 --> 00:08:57,089
?אתה עדיין מחפש

56
00:08:57,261 --> 00:08:59,178
.כן

57
00:08:59,350 --> 00:09:04,662
.תמיד

58
00:09:04,834 --> 00:09:06,838
.בבקשה

59
00:09:15,802 --> 00:09:19,808
?יש לך ניסיון באמנויות הקבורה

60
00:09:19,980 --> 00:09:22,811
.לא, אבל אני לומדת מהר

61
00:09:22,983 --> 00:09:26,858
.רוב האנשים לא מסתדרים עם זה

62
00:09:27,030 --> 00:09:29,469
."אני לא "רוב האנשים

63
00:09:29,641 --> 00:09:31,341
.עוד נראה

64
00:09:31,513 --> 00:09:34,823
.בבקשה, שבי

65
00:09:34,995 --> 00:09:39,349
זה אוסף רציני של ספרים
.שיש לך פה

66
00:09:39,521 --> 00:09:44,049
.זה מעט

67
00:09:44,221 --> 00:09:46,791
ארכיון של הדרכים השונות
שבהן לקוחות

68
00:09:46,963 --> 00:09:51,361
מצאו את עצמם עוברים
.במסדרונות המקודשים שלנו

69
00:09:51,533 --> 00:09:55,147
אז כל אלה סיפורים
?על איך שאנשים מתו

70
00:09:55,319 --> 00:10:00,457
.לא רק איך, יקירתי. למה

71
00:10:00,629 --> 00:10:03,329
.זה מגניב

72
00:10:03,501 --> 00:10:06,245
?כן, נכון

73
00:10:17,994 --> 00:10:19,868
ספר לי אחד

74
00:10:20,040 --> 00:10:24,481
.לספר לך מה? -סיפור

75
00:10:24,653 --> 00:10:27,919
.משהו... אפל ומעוות

76
00:10:28,091 --> 00:10:30,574
.משהו מגניב

77
00:10:30,746 --> 00:10:34,230
.כדאי שניצמד לעסקים

78
00:10:34,402 --> 00:10:35,840
.יש לנו עבודה רבה

79
00:10:36,012 --> 00:10:37,363
,נו, מונטי
,אם אני הולכת לעבוד כאן

80
00:10:37,535 --> 00:10:39,061
.אני צריכה לדעת למה אני נכנסת

81
00:10:39,233 --> 00:10:42,642
עוד לא קיבלתי אותך
.לעבודה, גברתי הצעירה

82
00:10:45,108 --> 00:10:48,636
נכון, כי אתה צריך לעבור
.על ערימה של טפסי הגשת מועמדות

83
00:10:58,339 --> 00:11:04,390
?משהו אפל, מעוות ומגניב

84
00:11:07,000 --> 00:11:10,309
נראה איך הסיפור הזה
.ישפיע עלייך

85
00:11:30,197 --> 00:11:33,028
.יש מישהו פה

86
00:11:33,200 --> 00:11:35,595
אני מקווה שאת לא מנסה
.להתחבא ממני

87
00:11:35,767 --> 00:11:37,467
.לא הייתי חולמת על זה אפילו

88
00:11:37,639 --> 00:11:38,816
.בסדר

89
00:11:38,988 --> 00:11:42,777
?ניפגש באכסדרה ב-10

90
00:11:42,949 --> 00:11:45,431
אני צריך לומר
שכשדיברתי אתך מקודם

91
00:11:45,603 --> 00:11:48,565
הרגשתי מין חיבור
.ואני מרגיש שגם את הרגשת אותו

92
00:11:48,737 --> 00:11:50,219
?אני מתנהג כמו משוגע

93
00:11:50,391 --> 00:11:54,658
.אני מתנהג כמו משוגע
.להתראות באכסדרה

94
00:13:56,517 --> 00:13:58,838
.לעזאזל

95
00:14:57,143 --> 00:15:01,192
?מישהו יכול לעזור לי

96
00:15:01,364 --> 00:15:03,368
!הצילו, בבקשה

97
00:16:41,551 --> 00:16:43,437
.זה לא רע

98
00:16:45,947 --> 00:16:49,170
.ציפיתי למשהו קצת יותר ניכר

99
00:16:49,342 --> 00:16:52,912
אולי עונש אירוני
...או תפנית גדולה, אבל

100
00:16:53,084 --> 00:16:54,883
.זה היה כיף

101
00:16:56,740 --> 00:16:59,354
?כיף

102
00:16:59,526 --> 00:17:01,225
.יש לי עוד סיפורים

103
00:17:01,397 --> 00:17:03,662
.עוד רבים

104
00:17:03,834 --> 00:17:07,405
.רק התחממתי

105
00:17:07,577 --> 00:17:09,886
.הנה

106
00:17:10,058 --> 00:17:13,162
תחתמי כאן, ראשי תיבות כאן
.וכאן

107
00:17:15,542 --> 00:17:18,590
,זה קצת מופרך
,אתה לא חושב

108
00:17:18,762 --> 00:17:20,505
?תמנון בארון תרופות

109
00:17:20,677 --> 00:17:24,379
.זה לא היה תמנון

110
00:17:24,551 --> 00:17:29,471
לא התקפות של הסיפור היא
.שמעניינת אותי, אלא המסר בפנים

111
00:17:29,643 --> 00:17:31,777
...והמסר הוא

112
00:17:31,949 --> 00:17:34,780
אל תדחף את האף
?למקום שהוא לא שייך

113
00:17:34,952 --> 00:17:38,871
.במובן מאוד בסיסי, כן

114
00:17:39,043 --> 00:17:42,092
,אבל ברמה יותר עמוקה

115
00:17:42,264 --> 00:17:47,358
מדובר באיזון האוניברסלי
.של כל הדברים

116
00:17:49,532 --> 00:17:52,102
?איזון אוניברסלי

117
00:17:57,279 --> 00:18:00,850
.זהו זה. תם ונשלם

118
00:18:01,022 --> 00:18:02,808
?נתחיל

119
00:18:11,119 --> 00:18:15,691
.הפואיה". "טרקלין" בצרפתית"

120
00:18:15,863 --> 00:18:18,563
?מי השדים האלה

121
00:18:18,735 --> 00:18:21,523
?שדים

122
00:18:21,695 --> 00:18:23,916
,אלה קברנים, יקירתי

123
00:18:24,088 --> 00:18:27,485
.שחלקם נקראו לשרת בבית הזה

124
00:18:27,657 --> 00:18:31,141
.קבוצה מכובדת, ללא ספק

125
00:18:31,313 --> 00:18:35,145
.כן, מכובדים

126
00:18:35,317 --> 00:18:38,714
.בואי. יש הרבה לראות

127
00:18:44,544 --> 00:18:48,506
.כמובן, כבר ראית את קומת האירוח

128
00:18:48,678 --> 00:18:51,161
.מאוד יסודית

129
00:18:51,333 --> 00:18:53,511
האבלים יושבים כאן

130
00:18:53,683 --> 00:18:58,516
.וכותב הרפסודיות נמצא כאן

131
00:18:58,688 --> 00:19:00,910
?בן כמה אתה

132
00:19:01,082 --> 00:19:08,657
זה לא אירוני, שמישהו כל-כך זקן
?ינהל את פטירתו של מישהו כל-כך צעיר

133
00:19:08,829 --> 00:19:11,660
?אז מה הסיפור כאן

134
00:19:16,271 --> 00:19:18,623
.אני מעדיף שלא

135
00:19:18,795 --> 00:19:22,944
חלק מהסיפורים שמטרידים אפילו
.אותי לספר אותם

136
00:19:24,410 --> 00:19:27,328
.אז ספר לי סיפור אחר

137
00:19:27,500 --> 00:19:30,244
אתה אומר שיש לך סיפורים
.יותר טובים

138
00:19:30,416 --> 00:19:31,941
.אני רוצה לשמוע אותם

139
00:19:39,338 --> 00:19:44,780
אני מניח ששמעת את המונח
?"עדיף להיזהר מאשר להצטער אחר-כך"

140
00:19:44,952 --> 00:19:48,784
אז הבחור הצעיר הזה
.היה צריך ללמוד את זה בדרך הקשה

141
00:19:52,002 --> 00:19:54,920
קרל מרקס אמר שניתן למדוד
התקדמות חברתית

142
00:19:55,092 --> 00:19:58,010
על ידי מקום חברתי
.של המין הנשי

143
00:19:58,182 --> 00:20:01,057
,גבירותיי, כזכר לבן וסטרייט

144
00:20:01,229 --> 00:20:04,365
אני אהיה הראשון להודות
.שפני הדברים משתנים

145
00:20:04,537 --> 00:20:06,845
הפטריארכיה מתמוטטת
ובמקומה

146
00:20:07,017 --> 00:20:10,327
נמצא עולם חדש ואמיץ
.של ערך וחופש מיני

147
00:20:10,499 --> 00:20:13,722
עולם שבו גברים ונשים כאחד
זכאים לקיים יחסי מין

148
00:20:13,894 --> 00:20:16,246
בכל זמן שהוא
...ועם מי שהם רוצים

149
00:20:16,418 --> 00:20:24,258
כל עוד שהם עושים זאת בצורה
.בטיחותית

150
00:20:24,600 --> 00:20:28,302
...ככה

151
00:20:30,780 --> 00:20:33,307
.אתן מועצמות

152
00:20:33,479 --> 00:20:36,223
.בבקשה, קחו כמה קונדומים

153
00:20:36,395 --> 00:20:38,703
תקשיבו, אנחנו עורכים מסיבה
הלילה

154
00:20:38,875 --> 00:20:43,099
."בבית "סיגמה דלתא
.כדאי לכן לקפוץ

155
00:20:43,271 --> 00:20:46,711
?בסדר

156
00:20:46,883 --> 00:20:50,454
?זה נכון, על הפטריארכיה

157
00:20:50,626 --> 00:20:54,806
.לא, אידיוט
.הפטריארכיה מוצקה

158
00:20:54,978 --> 00:20:56,199
...קרל מרקס אמר

159
00:20:56,371 --> 00:20:58,332
אתה אפילו לא יודע
.מי זה קרל מרקס

160
00:20:58,504 --> 00:21:00,116
.דווקא כן

161
00:21:00,288 --> 00:21:02,031
.אני יודע

162
00:21:02,203 --> 00:21:04,599
ג'ייקי, אתה יכול להגיד לי
?מה אנחנו עושים פה

163
00:21:04,771 --> 00:21:08,472
אנחנו מספקים שירות חשוב
לתלמידות חדשות

164
00:21:08,644 --> 00:21:12,868
שהן צעירות, מושפעות בקלות
.ופגיעות

165
00:21:13,040 --> 00:21:17,176
חבר'ה, מתפקידנו לעזור להן
.להחליט החלטות מיודעות

166
00:21:19,742 --> 00:21:24,445
וההחלטה הזאת היא לקיים יחסים
.אתכם, אידיוטים, במסיבה הלילה

167
00:21:24,617 --> 00:21:28,971
והבנות שלוקחות את הקונדומים

168
00:21:29,143 --> 00:21:31,713
.הן אלה שרוצות לחגוג

169
00:21:32,713 --> 00:21:36,065
."ו"מסיבה" פירושה "סקס

170
00:21:36,237 --> 00:21:38,241
?מישהי רוצה קונדומים

171
00:21:38,413 --> 00:21:40,635
.קונדומים זה על הפנים

172
00:22:06,702 --> 00:22:08,140
!מיס

173
00:22:08,312 --> 00:22:09,577
!סליחה

174
00:22:11,490 --> 00:22:16,584
רק תהיתי
?אם אני יכול להציע לך אמצעי מניעה

175
00:22:16,756 --> 00:22:17,759
?סליחה

176
00:22:17,931 --> 00:22:20,196
."זה סלנג ל"קונדום

177
00:22:20,368 --> 00:22:23,634
אנחנו מחלקים אותם
.כדי להראות איך הפטריארכיה גוססת

178
00:22:23,806 --> 00:22:26,681
.היא כמעט מתה

179
00:22:26,853 --> 00:22:29,727
...אנחנו בחורים לבנים ו

180
00:22:29,899 --> 00:22:31,468
?את יודעת מי זה קרל מרקס

181
00:22:31,640 --> 00:22:33,514
.כי הוא היה רוצה שיהיה לך אחד

182
00:22:33,686 --> 00:22:35,037
.תודה

183
00:22:35,209 --> 00:22:36,647
.אין בעיה

184
00:22:36,819 --> 00:22:37,996
יש לנו מספיק

185
00:22:38,168 --> 00:22:39,650
.וכולם בחינם. -היי, חבר

186
00:22:41,607 --> 00:22:44,568
נבחרת הלאקרוס של הבנות
הופיעה בביתן

187
00:22:44,740 --> 00:22:47,528
.ונגמרו לנו הבננות

188
00:22:47,700 --> 00:22:49,225
?נבחרת הלאקרוס

189
00:22:49,397 --> 00:22:50,792
.קבוצת הלאקרוס של הבנות

190
00:22:50,964 --> 00:22:53,795
זה ענף הספורט המהיר ביותר
.על שתי רגליים

191
00:22:53,967 --> 00:22:57,407
?אתה מטפל בזה

192
00:22:57,579 --> 00:22:59,366
.כן. אעשה כמיטב יכולתי

193
00:23:05,065 --> 00:23:08,026
.אין לנו נבחרת לאקרוס של בנות

194
00:23:08,198 --> 00:23:10,377
.אני ג'ייק. -סנדרה

195
00:23:10,549 --> 00:23:13,380
.אתה לא נראה כמו תלמיד חדש

196
00:23:13,552 --> 00:23:15,120
.לא. כי אני לא

197
00:23:15,292 --> 00:23:17,688
אני נוכח באירועים האלה
.רק כדי לתפוס זיון

198
00:23:17,860 --> 00:23:20,299
.גם אני

199
00:23:20,471 --> 00:23:22,867
...מה? אני

200
00:23:23,039 --> 00:23:25,522
.אני צוחק

201
00:23:25,694 --> 00:23:28,525
.אני עובד בביתן "הישארו מוגנים" שם

202
00:23:28,697 --> 00:23:31,746
.אני רק מנסה לתרום בחזרה

203
00:23:31,918 --> 00:23:32,790
.אני ממלא את תפקידי

204
00:23:32,962 --> 00:23:36,011
.מוצא חן בעיניי

205
00:23:36,183 --> 00:23:37,708
!ג'ייק

206
00:23:37,880 --> 00:23:39,710
?אפשר לשאול אותך לרגע

207
00:23:39,882 --> 00:23:42,974
.כן

208
00:23:43,146 --> 00:23:45,455
.אני מצטער מאוד

209
00:23:45,627 --> 00:23:48,719
...אני צריך ללכת, אבל

210
00:23:48,891 --> 00:23:50,994
.שמחתי להכיר אותך, סנדרה

211
00:23:56,377 --> 00:23:58,294
יש מסיבה הלילה

212
00:23:58,466 --> 00:23:59,991
."בבית "סיגמה דלתא

213
00:24:00,163 --> 00:24:01,558
.אנחנו עורכים אותה

214
00:24:01,730 --> 00:24:05,040
.בטח יהיה כיף, אז כדאי שתבואי

215
00:24:05,212 --> 00:24:08,043
.כן. אולי

216
00:24:08,215 --> 00:24:10,741
?אולי

217
00:24:10,913 --> 00:24:13,265
.כן, "אולי" זה מעולה

218
00:24:13,437 --> 00:24:16,977
.אולי נתראה שם

219
00:24:29,206 --> 00:24:32,152
"נעדרים"

220
00:24:50,431 --> 00:24:52,566
!רגע

221
00:24:55,175 --> 00:24:57,048
!כן

222
00:24:57,220 --> 00:24:59,224
!כן

223
00:24:59,396 --> 00:25:01,052
?אתה רוצה אומץ נוזלי

224
00:25:01,224 --> 00:25:02,489
.לא

225
00:25:02,661 --> 00:25:05,883
!אז לחיים

226
00:25:11,104 --> 00:25:12,977
קרה משהו? אתה מתנהג מוזר

227
00:25:13,149 --> 00:25:14,762
.מאז הבוקר

228
00:25:14,934 --> 00:25:18,766
.לא, אני בסדר
.אני רק... מוריד פרופיל

229
00:25:18,938 --> 00:25:20,550
.זה סבבה

230
00:25:20,722 --> 00:25:22,247
.גם אני מוריד פרופיל

231
00:25:22,419 --> 00:25:24,380
פרופיל נמוך מאוד
.כי אני קול

232
00:25:24,552 --> 00:25:26,121
.אנחנו קול

233
00:25:26,293 --> 00:25:27,775
?הבחורה הזאת תבוא

234
00:25:27,947 --> 00:25:29,646
?מה

235
00:25:29,818 --> 00:25:31,430
.הבחורה מהבוקר

236
00:25:31,602 --> 00:25:33,781
.לא יודע, אולי

237
00:25:33,953 --> 00:25:37,306
?קול. אולי, למי אכפת
.שיהיה, אתה יודע

238
00:25:37,478 --> 00:25:39,177
?מה זה

239
00:25:39,349 --> 00:25:40,744
!לא, חכה

240
00:25:40,916 --> 00:25:43,312
!אשמאי

241
00:25:43,484 --> 00:25:45,227
...מה? ג'ני סי

242
00:25:45,399 --> 00:25:48,360
,ג'ני סיימון
?ראש מחלקת ההיסטוריה

243
00:25:48,532 --> 00:25:52,451
כן, הייתי צריך להתרענן
בשייכות התרבותית

244
00:25:52,623 --> 00:25:54,323
.של מסופוטמיה במאה ה-21

245
00:25:54,495 --> 00:25:56,107
?איך אתה עושה את זה

246
00:25:56,279 --> 00:25:57,979
.אתה נראה טוב, זה ברור

247
00:25:58,151 --> 00:25:59,546
.יש משהו אחר

248
00:25:59,718 --> 00:26:05,595
קרטר, בנות הן לא פאזל מסובך
.שצריך לפתור

249
00:26:05,767 --> 00:26:07,075
.הן כמוך וכמוני

250
00:26:07,247 --> 00:26:08,511
.הן רוצות את אותם דברים

251
00:26:08,683 --> 00:26:14,517
.הן רוצות סקס ובן-זוג

252
00:26:14,689 --> 00:26:16,301
,כמו כולם

253
00:26:16,473 --> 00:26:20,175
הן רוצות להרגיש שהן שוות
.את המאמץ

254
00:26:22,741 --> 00:26:26,137
,אם אתה יכול לתת לבחורה את זה

255
00:26:26,309 --> 00:26:29,097
...אפילו אם זה רק ללילה אחד

256
00:26:29,269 --> 00:26:33,710
.תוכל להשיג כל בחורה שתרצה

257
00:26:33,882 --> 00:26:36,234
!"תתעוררו, חברי "סיג דלת

258
00:26:36,406 --> 00:26:40,630
.אני רובוט וזה הדלק שלי

259
00:26:40,802 --> 00:26:43,502
!בואו נעשה את זה

260
00:28:47,320 --> 00:28:51,718
?לא שמעת על הנעדרים

261
00:28:51,890 --> 00:28:53,154
?איזה נעדרים

262
00:28:53,326 --> 00:28:55,722
.כן, יש פליירים ברחבי הקמפוס

263
00:28:55,894 --> 00:28:58,115
.אה, כן, אלה
.זה עצוב מאוד

264
00:28:58,287 --> 00:28:59,508
.זה שובר את הלב

265
00:28:59,680 --> 00:29:01,902
?אתה לא דואג לביטחון שלך

266
00:29:02,074 --> 00:29:04,600
.אתה בקושי מכיר אותי

267
00:29:04,772 --> 00:29:08,386
...אני יכולה להיות
.רוצחת סדרתית

268
00:29:12,562 --> 00:29:15,089
?את כזאת

269
00:30:06,921 --> 00:30:09,360
.יש לי משהו בשבילך

270
00:30:09,532 --> 00:30:12,581
?באמת? מה

271
00:30:26,941 --> 00:30:31,034
...יופי. זה

272
00:30:31,206 --> 00:30:37,171
.אני לא צריך כזה

273
00:30:37,343 --> 00:30:42,132
.כן, אבל אני רוצה להרגיש מועצמת

274
00:30:42,304 --> 00:30:45,353
.כן

275
00:30:45,525 --> 00:30:48,835
.בהחלט. מועצמת

276
00:30:49,007 --> 00:30:53,317
...רק להניח את זה

277
00:31:05,284 --> 00:31:07,418
.תתהפכי

278
00:31:07,590 --> 00:31:10,160
.מה? -תתהפכי

279
00:32:09,189 --> 00:32:11,473
"תתקשר אליי 2386-555"

280
00:32:49,039 --> 00:32:50,957
!בוקר טוב

281
00:32:51,129 --> 00:32:52,480
?איך הלך אתמול בלילה

282
00:32:52,652 --> 00:32:53,395
.כצפוי

283
00:32:53,567 --> 00:32:55,657
!כן

284
00:32:55,829 --> 00:32:59,226
?אז זה כבר מספר 67, נכון

285
00:32:59,398 --> 00:33:02,403
.מאוד מוזר שאתה יודע את זה

286
00:33:02,575 --> 00:33:07,712
?שכחת לשים קונדום

287
00:33:07,884 --> 00:33:11,542
.אולי היה לה קיסוס רעיל או משהו כזה

288
00:33:13,542 --> 00:33:16,156
.זה בטח רק מחיכוך

289
00:33:16,328 --> 00:33:18,071
,כך או כך

290
00:33:18,243 --> 00:33:19,724
.כדאי שתבדוק את זה

291
00:33:19,896 --> 00:33:21,248
.זה בסדר

292
00:33:21,420 --> 00:33:22,771
.בסדר

293
00:33:22,943 --> 00:33:24,338
.אתה יודע יותר ממני

294
00:33:24,510 --> 00:33:26,035
.נכון. -נכון

295
00:33:26,207 --> 00:33:30,779
,נתראה אחר כך
.כי יש לי דברים לעשות

296
00:33:42,615 --> 00:33:44,401
.לעזאזל

297
00:34:00,241 --> 00:34:03,942
?אז יש לך כינים, מה

298
00:34:04,114 --> 00:34:07,424
.בוא הנה

299
00:34:07,596 --> 00:34:10,558
...אני חושב שזה

300
00:34:10,730 --> 00:34:14,301
.אתה חושב שזה זה? -כן

301
00:34:14,473 --> 00:34:16,520
,אם זה זה

302
00:34:16,692 --> 00:34:19,480
.נצטרך לקטוע

303
00:34:19,652 --> 00:34:22,309
?מה

304
00:34:22,481 --> 00:34:25,051
.אני סתם צוחק אתך

305
00:34:25,223 --> 00:34:28,141
,לא נותנים לי להתקרב לאזמל
.ולא סתם

306
00:34:28,313 --> 00:34:30,186
.אני בטוח שזה כלום

307
00:34:30,358 --> 00:34:34,147
.מנה רגילה של פניצילין תטפל בזה

308
00:34:34,319 --> 00:34:38,064
.בוא נראה את בדיקות המעבדה שלך

309
00:34:40,586 --> 00:34:43,417
.רגע אחד

310
00:34:43,589 --> 00:34:45,027
?מה קרה

311
00:34:45,199 --> 00:34:47,769
.זה בטח בלבול

312
00:34:47,941 --> 00:34:49,510
.תשכב על השולחן

313
00:34:49,682 --> 00:34:50,946
?"מה זאת אומרת "בלבול

314
00:34:51,118 --> 00:34:52,730
.נגיע לזה עוד רגע
.רק תשכב

315
00:34:52,902 --> 00:34:54,689
.אני רוצה לבדוק משהו

316
00:34:54,861 --> 00:34:56,995
.תירגע

317
00:34:57,167 --> 00:35:00,216
.קח נשימה עמוקה

318
00:35:00,388 --> 00:35:01,870
.יופי. שוב

319
00:35:15,751 --> 00:35:17,277
?מה זה

320
00:35:17,449 --> 00:35:19,714
?מה? מה? מה קרה

321
00:35:22,367 --> 00:35:25,546
.הכל בסדר

322
00:35:25,718 --> 00:35:28,636
.אני רק הולך לבדוק משהו

323
00:35:28,808 --> 00:35:31,247
.תישאר כאן

324
00:35:31,419 --> 00:35:32,770
.אני כבר חוזרת

325
00:35:32,942 --> 00:35:34,337
.לא... -אני כבר חוזר

326
00:35:34,509 --> 00:35:36,383
?מה אתה צריך לבדוק

327
00:35:45,026 --> 00:35:46,300
"בהריון"

328
00:36:59,072 --> 00:37:01,468
...523

329
00:37:06,035 --> 00:37:08,431
."הגעת ל"תעשיות טלקום
?אפשר לעזור לך

330
00:37:08,603 --> 00:37:10,564
?הלו

331
00:37:18,875 --> 00:37:20,123
!לא

332
00:37:25,664 --> 00:37:27,145
...בבקשה, בבקשה

333
00:37:27,317 --> 00:37:29,974
?הלו? -היי, סנדרה

334
00:37:30,146 --> 00:37:32,499
?כן. -זה ג'ייק. מה קורה

335
00:37:32,671 --> 00:37:35,197
?ג'ייק

336
00:37:35,369 --> 00:37:38,809
.כן, מהמסיבה אתמול בלילה
?זוכרת

337
00:37:38,981 --> 00:37:42,030
.בילינו יחד

338
00:37:42,202 --> 00:37:44,815
?היי. מה קורה

339
00:37:44,987 --> 00:37:46,469
.לא הרבה

340
00:37:46,641 --> 00:37:51,039
...פשוט יש לי אחר צהריים פנוי

341
00:37:51,211 --> 00:37:54,085
.?ותהיתי אם תרצי לצאת לבלות

342
00:37:54,257 --> 00:37:55,435
.כן, בסדר

343
00:37:55,607 --> 00:37:58,046
.נהדר

344
00:37:58,218 --> 00:38:00,744
?מה הכתובת שלך

345
00:38:17,846 --> 00:38:19,198
...לא, לא, לא

346
00:38:22,460 --> 00:38:24,202
.ברוך הבא, אחי

347
00:38:27,377 --> 00:38:30,687
,האב הקדמון שלנו, אזיקיאל דורקס
...שכתב

348
00:38:30,859 --> 00:38:32,515
.דורקס כתב

349
00:38:32,687 --> 00:38:36,737
שניתן למדוד את ערכו של אדם
.לפי החריצים ברגל המיטה שלו

350
00:38:36,909 --> 00:38:40,262
כל חריץ מייצג לא רק כיבוש
,בשביל עצמו

351
00:38:40,434 --> 00:38:43,047
.אלא בשביל האחווה באופן כללי

352
00:38:43,219 --> 00:38:45,572
.כבודנו שלנו לחלוק בו

353
00:38:45,744 --> 00:38:48,314
...הובא לידיעתי

354
00:38:48,486 --> 00:38:51,578
שג'ייק ממשפחת מתיוס

355
00:38:51,750 --> 00:38:55,364
.הגיע למספר המקודש 67

356
00:38:55,536 --> 00:38:57,323
.לא, תחזירו את זה

357
00:38:57,495 --> 00:39:00,456
מספר קדוש שמייצג
את 67 המייסדים

358
00:39:00,628 --> 00:39:02,676
של אחוותנו הגדולה

359
00:39:02,848 --> 00:39:04,591
ומכובד ב-67 עצי דובדבן

360
00:39:04,763 --> 00:39:06,941
.שמתשרעים לאורך המדינה הנהדרת הזאת

361
00:39:07,113 --> 00:39:14,252
"שישים ושבעה דובדבנים ל"סיג דלת
.ו-67 דובדבנים לאח מתיו

362
00:39:14,424 --> 00:39:16,037
.אתה צריך לשבת
!אני לא רוצה לשבת-

363
00:39:16,209 --> 00:39:18,256
!זו המסורת

364
00:39:18,428 --> 00:39:21,042
.אתה, אדוני, ארד

365
00:39:21,214 --> 00:39:24,654
.תן את המפתחות

366
00:39:24,826 --> 00:39:29,093
.אני כל-כך גאה בך

367
00:39:29,265 --> 00:39:33,054
,האח מתיוס
,מאחר וזו זכותך

368
00:39:33,226 --> 00:39:36,492
אתה יכול כעת לתלות את שמך
.על אדן האח הקדוש

369
00:39:36,664 --> 00:39:39,147
.נהדר. תודה, טוד

370
00:39:46,152 --> 00:39:47,982
...לא, לא, לא

371
00:39:52,071 --> 00:39:54,423
...לא

372
00:39:59,339 --> 00:40:01,474
.נצטרך עוד

373
00:40:53,132 --> 00:40:56,703
.המפתחות. תן לי את המפתחות

374
00:41:20,463 --> 00:41:24,078
?אפשר לעזור לך

375
00:41:24,250 --> 00:41:28,909
.אני מחפש את סנדרה

376
00:41:42,616 --> 00:41:46,187
,סנדרה פטרישה מרי
!רדי למטה מיד

377
00:41:53,105 --> 00:41:56,284
!אלוהים

378
00:41:59,067 --> 00:42:02,464
.זה טבעי לחלוטין

379
00:42:02,636 --> 00:42:04,814
?טבעי

380
00:42:04,986 --> 00:42:07,730
?את עושה צחוק

381
00:42:07,902 --> 00:42:11,604
?באיזה עולם זה טבעי

382
00:42:15,736 --> 00:42:17,697
!את

383
00:42:17,869 --> 00:42:18,959
?מה עשית לי

384
00:42:19,131 --> 00:42:20,961
?מה שאני עשיתי לך

385
00:42:21,133 --> 00:42:23,398
.חשבתי ששמת אמצעי מניעה

386
00:42:30,490 --> 00:42:32,233
.לא עשיתי את זה

387
00:42:32,405 --> 00:42:35,758
.אני מצטער

388
00:42:35,930 --> 00:42:38,239
.את צריכה להבין

389
00:42:38,411 --> 00:42:40,807
.פעם הייתי שמן

390
00:42:40,979 --> 00:42:44,680
.הייתי מאוד מאוד שמן

391
00:42:44,852 --> 00:42:46,247
.ילדים היו נטפלים אליי

392
00:42:46,419 --> 00:42:48,379
.זרקו עליי דברים

393
00:42:48,551 --> 00:42:51,165
.בנות אפילו לא הסתכלו עליי

394
00:42:51,337 --> 00:42:55,169
עד היום שבו החלטתי
.שאשנה את עצמי

395
00:42:55,341 --> 00:42:57,345
.ואז העניינים השתפרו

396
00:42:57,517 --> 00:43:01,001
.העניינים השתפרו ומצבי החמיר

397
00:43:01,173 --> 00:43:06,223
.תסתכלי עליי. אני זוועתי

398
00:43:06,395 --> 00:43:09,662
.אני מפלצת

399
00:43:09,834 --> 00:43:13,404
.ואני שמן שוב

400
00:43:22,107 --> 00:43:24,154
?סנדרה, לאן את הולכת

401
00:43:27,199 --> 00:43:29,116
...לאן את

402
00:43:29,288 --> 00:43:32,772
.נראה שאני פנויה אחרי הכל

403
00:43:35,990 --> 00:43:38,516
.הוא כמעט יצא
.נשימה ארוכה

404
00:43:49,090 --> 00:43:51,007
.יש לי שאלה בשבילך

405
00:43:51,179 --> 00:43:53,880
?איך זה יעבוד
?מאיפה זה ייצא

406
00:43:57,316 --> 00:44:00,016
.זה ייצא כמו שזה נכנס

407
00:44:23,908 --> 00:44:25,651
?יש לך שמיכה

408
00:45:19,093 --> 00:45:20,488
.זה היה סיפור לשמו

409
00:45:20,660 --> 00:45:22,708
.את מתכוונת ברצינות? -בהחלט

410
00:45:24,359 --> 00:45:26,886
,היה רומנטיקה, מתח

411
00:45:27,058 --> 00:45:28,975
.אימה, פרשנות חברתית

412
00:45:30,626 --> 00:45:33,501
זה היה כל מה שסיפור צריך להיות
.ויותר

413
00:45:33,673 --> 00:45:37,026
?עכשיו תהיי קלת-לשון, נכון

414
00:45:37,198 --> 00:45:39,028
.רק קצת

415
00:45:52,866 --> 00:45:55,175
.חכי כאן

416
00:46:00,221 --> 00:46:03,487
.אל תיגעי בכלום

417
00:46:45,179 --> 00:46:48,184
?מרשים, לא

418
00:46:48,356 --> 00:46:50,056
.זהירות

419
00:46:50,228 --> 00:46:52,928
.לא הייתי רוצה שתיפלי

420
00:46:55,973 --> 00:46:57,803
?נמשיך

421
00:47:07,680 --> 00:47:11,611
הבית הזה נבנה
...עם כל הנוחיות המודרנית

422
00:47:17,733 --> 00:47:20,216
.של 1825

423
00:47:28,309 --> 00:47:30,748
?את באה

424
00:47:30,920 --> 00:47:33,926
.חדר החניטה

425
00:47:34,098 --> 00:47:38,278
.כאן נוצרים הנקניקים, כמו שאומרים

426
00:47:40,582 --> 00:47:43,544
.כל גופה מספרת סיפור

427
00:47:43,716 --> 00:47:48,723
מתפקידנו להקשיב
כדי לחשוף את הרמזים

428
00:47:48,895 --> 00:47:51,160
.ולחלץ את האמת

429
00:47:51,332 --> 00:47:54,685
נראה שאתה מחלץ יותר
.מאשר רק האמת

430
00:47:54,857 --> 00:47:59,212
?רוצה לנסות

431
00:48:01,429 --> 00:48:04,217
.היא נראית... מושלמת

432
00:48:04,389 --> 00:48:08,177
.תסתכלי קרוב יותר
.השטן נמצא בפרטים הקטנים

433
00:48:08,349 --> 00:48:12,747
?הנה. רואה את הסימן

434
00:48:15,443 --> 00:48:19,797
פצע לחץ. מאוד יוצא דופן
.במישהי כל-כך צעירה

435
00:48:19,969 --> 00:48:23,105
,ואם נבדוק את החך העליון

436
00:48:23,277 --> 00:48:26,195
,נמצא שרידים של מגנזיום

437
00:48:26,367 --> 00:48:28,894
יסוד חיוני שמשתמשים בו
לטיפול בחולים

438
00:48:29,066 --> 00:48:32,462
.במצבים קטטוניים תמידים

439
00:48:32,634 --> 00:48:36,597
.והיא הייתה נשואה

440
00:48:36,769 --> 00:48:39,426
.אכן

441
00:48:39,598 --> 00:48:40,439
?יש הקדשה

442
00:48:42,949 --> 00:48:46,172
."עד שהמוות יפריד בינינו"

443
00:48:46,344 --> 00:48:50,698
.כמה... צפוי

444
00:48:50,870 --> 00:48:55,268
."עד שהמוות יפריד בינינו"

445
00:48:55,440 --> 00:48:59,837
?ואם גם במוות אין מוצא

446
00:49:27,211 --> 00:49:31,391
,האם את, קרול פיטרס
לוקחת את וונדל אוונס

447
00:49:31,563 --> 00:49:35,047
להיות לך לבעלך
ולהיות לצדו

448
00:49:35,219 --> 00:49:39,573
,בחולי ובריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם

449
00:49:39,745 --> 00:49:41,967
.כן

450
00:49:49,102 --> 00:49:51,193
,והאם אתה, וונדל אוונס

451
00:49:51,365 --> 00:49:55,110
לוקח לך את קרול פיטרס
לאשתך

452
00:49:55,282 --> 00:50:00,246
ולהיות לצדה בחולי ובבריאות

453
00:50:00,418 --> 00:50:05,686
?עד שהמוות יפריד ביניכם

454
00:51:51,790 --> 00:51:53,185
?כן

455
00:51:53,357 --> 00:51:56,188
?את יכולה להכניס אותי
.שכחתי את המפתחות

456
00:51:58,144 --> 00:52:00,540
?סליחה, מה

457
00:52:00,712 --> 00:52:03,195
?את יכולה להכניס אותי לבניין

458
00:52:03,367 --> 00:52:05,078
.תודה

459
00:52:12,071 --> 00:52:14,423
.היי, זקן

460
00:52:14,595 --> 00:52:17,078
?היי, מיס אייברי, מה שלומך

461
00:52:17,250 --> 00:52:20,125
.תראה את כל האוכל הזה
?אירוע מיוחד

462
00:52:20,297 --> 00:52:22,475
.כן, משהו כזה

463
00:52:22,647 --> 00:52:24,825
.אני אוהבת ארוחה טובה

464
00:52:24,997 --> 00:52:26,653
החברות שלי ואני יצאנו

465
00:52:26,825 --> 00:52:30,178
.לשיט כולל הכל באביב שעבר

466
00:52:30,350 --> 00:52:33,747
?היית פעם בשיט כולל הכל

467
00:52:33,919 --> 00:52:37,272
.לא, אני מטפל בקרול

468
00:52:37,444 --> 00:52:38,926
.אתה צריך ללכת

469
00:52:39,098 --> 00:52:43,060
.אוכל בלי הפסקה וכולו בחינם

470
00:52:43,232 --> 00:52:45,411
."זה החלק ה"כולל הכל

471
00:52:47,585 --> 00:52:51,243
,כשארתור היה בחיים
,לא יצאנו לשום מקום

472
00:52:51,415 --> 00:52:55,160
,אבל עכשיו, כשהוא איננו
.אני מטיילת ורואה את העולם

473
00:52:55,332 --> 00:52:58,032
.זה באמת נשמע נחמד
?אתה בא-

474
00:52:58,204 --> 00:53:03,385
,לא, אני לא אוהב מעליות
.במיוחד המעלית הזאת

475
00:53:03,557 --> 00:53:04,257
.אעלה במדרגות

476
00:53:04,429 --> 00:53:06,562
?שתים עשרה קומות בגילך

477
00:53:06,734 --> 00:53:08,738
?בן כמה אני נראה לך

478
00:53:08,910 --> 00:53:11,698
.הבנתי. צריך להישאר בכושר

479
00:53:11,870 --> 00:53:13,700
.אני טסה לקנקון בחג המולד

480
00:53:13,872 --> 00:53:16,746
.יש להם חופי נודיסטים

481
00:53:16,918 --> 00:53:18,444
.מגניב

482
00:53:18,616 --> 00:53:20,881
...תמסור לקרול

483
00:53:48,994 --> 00:53:52,391
עונת האביב הגיעה לרייבנס אנד
.והאהבה באוויר

484
00:53:52,563 --> 00:53:54,610
תישארו אתנו
בשביל תחזית האוויר המקומית

485
00:53:54,782 --> 00:53:58,571
.שם מזג האוויר יהיה מעורפל

486
00:54:25,813 --> 00:54:27,339
.עכשיו קיץ
המקומיים תוהים

487
00:54:27,511 --> 00:54:29,036
.אם הם יראו בכלל את השמש

488
00:54:40,480 --> 00:54:42,832
,תתלבשו חם, רייבנס אנד
.הסתיו באוויר

489
00:54:55,974 --> 00:54:57,381
?מה זה היה

490
00:55:02,546 --> 00:55:03,386
?קרול

491
00:55:09,291 --> 00:55:11,034
.זה בסדר

492
00:55:20,516 --> 00:55:22,742
"איחור בתשלום"

493
00:55:31,488 --> 00:55:35,450
אתה חושב לפעמים להיפטר
?מהקירות האלה

494
00:55:35,622 --> 00:55:39,019
?לתת לעצמך יותר מרחב

495
00:55:39,191 --> 00:55:41,151
?מה שלומה

496
00:55:41,323 --> 00:55:45,068
.היא בסדר

497
00:55:45,240 --> 00:55:47,767
?היא... בסדר

498
00:55:47,939 --> 00:55:49,551
?איך זה יכול להיות

499
00:55:49,723 --> 00:55:51,161
.אני יודע, קשה להאמין לזה

500
00:55:51,333 --> 00:55:52,511
.אבל אתה מכיר אותה
.היא לוחמת

501
00:55:52,683 --> 00:55:54,426
.הסימנים החיוניים שלה יציבים

502
00:55:54,598 --> 00:55:56,123
...אני שם עין על פצעי הלחץ שלה

503
00:55:56,295 --> 00:55:59,822
?סליחה. מצבה משתפר

504
00:55:59,994 --> 00:56:01,998
.לא, זה לא מה שאמרתי

505
00:56:02,170 --> 00:56:06,829
.מצבה יציב

506
00:56:07,001 --> 00:56:09,397
?אז כמה זמן יש לה
?על כמה זמן אנחנו מדברים

507
00:56:09,569 --> 00:56:12,966
.קשה לומר

508
00:56:13,138 --> 00:56:16,448
...בקצב הזה

509
00:56:16,620 --> 00:56:21,278
.עוד שנה, אולי יותר

510
00:56:21,450 --> 00:56:23,803
?שנה

511
00:56:23,975 --> 00:56:25,848
.כן

512
00:56:26,020 --> 00:56:28,460
.אולי יותר

513
00:56:30,547 --> 00:56:34,117
?איך אני אמור לגרום לזה לעבוד

514
00:56:37,510 --> 00:56:41,473
יש לנו רק חשבונות
וסירי לילה

515
00:56:41,645 --> 00:56:45,085
.ומבטים ריקים וחלולים

516
00:56:47,607 --> 00:56:51,874
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

517
00:56:53,657 --> 00:56:58,359
.יש לי משהו שיכול לעזור

518
00:56:58,531 --> 00:57:02,624
,זו תרופה לכאבים
.אבל היא מאוד חזקה

519
00:57:02,796 --> 00:57:05,801
אם קרול הייתה לוקחת
יותר משני כדורים

520
00:57:05,973 --> 00:57:09,283
,במשך זמן של 24 שעות
.התוצאות יהיו הרסניות

521
00:57:09,455 --> 00:57:14,331
.יופי. אוסיף את זה לשאר

522
00:57:14,503 --> 00:57:16,812
,אתה מבין מה שאני אומר לך
?וונדל

523
00:57:16,984 --> 00:57:18,727
?מה

524
00:57:18,899 --> 00:57:22,165
הכדורים האלה
,לא משאירים עקבות

525
00:57:22,337 --> 00:57:25,517
ככה שיהיה בלתי אפשרי למישהו
.לקבוע אם היא לקחה יותר מדי

526
00:57:25,689 --> 00:57:28,433
.היא תנדוד לשנתה, אבל לא תתעורר

527
00:57:28,605 --> 00:57:31,697
."אה. -כן. "אה

528
00:57:55,936 --> 00:57:58,375
.את נראית יפה הערב

529
00:58:06,773 --> 00:58:09,038
.יש לי משהו בשבילך

530
00:58:09,210 --> 00:58:11,563
.זו הפתעה

531
00:58:18,306 --> 00:58:20,876
.אפתח את זה בשבילך

532
00:58:23,485 --> 00:58:26,795
.זו ארנבת ארקטית

533
00:58:26,967 --> 00:58:30,146
?קצת מפחידה, נכון

534
00:58:30,318 --> 00:58:32,801
.סליחה

535
00:58:32,973 --> 00:58:35,587
.אני יודע שהם נהגו לעודד אותך

536
00:58:42,026 --> 00:58:46,685
.קרול, אני צריך שתעשי משהו בשבילי

537
00:58:46,857 --> 00:58:49,731
כי אני לא יכול
.לעשות את זה לבד

538
00:58:53,515 --> 00:58:56,172
את יכולה לתת לי סימן
?שאת נמצאת בפנים

539
00:58:59,434 --> 00:59:01,526
?בבקשה

540
00:59:10,576 --> 00:59:12,853
.תעשי את זה בזה הרגע

541
00:59:16,756 --> 00:59:18,163
.בזה הרגע

542
00:59:22,022 --> 00:59:25,941
!עכשיו

543
00:59:26,113 --> 00:59:28,857
.אני מצטער

544
01:00:05,979 --> 01:00:08,244
.בבקשה

545
01:00:32,919 --> 01:00:37,534
.זהו, סיימנו. סיימת

546
01:01:02,340 --> 01:01:03,517
?קרול

547
01:01:11,740 --> 01:01:13,788
!לא! לא

548
01:01:16,963 --> 01:01:19,576
!קרול, קדימה

549
01:01:19,748 --> 01:01:22,231
!תקיאי את זה! קדימה

550
01:01:27,844 --> 01:01:29,630
.אני מצטער מאוד

551
01:01:40,421 --> 01:01:44,732
...אני מצטער, מצטער, מצטער

552
01:01:44,904 --> 01:01:46,691
?מותק

553
01:02:20,809 --> 01:02:22,552
.בית משפחת קובלר

554
01:02:22,724 --> 01:02:27,340
היא נפלה על ארנבת ארקטית
ויש הרבה דם

555
01:02:27,512 --> 01:02:29,429
.ואני לא יודע מה לעשות

556
01:02:29,601 --> 01:02:31,431
?ארנבת ארקטית? על מה אתה מדבר

557
01:02:31,603 --> 01:02:34,216
?נתתי לה את הכדורים, בסדר

558
01:02:34,388 --> 01:02:35,870
.ואז היא זזה

559
01:02:36,042 --> 01:02:38,046
.והיא תפסה לי את היד

560
01:02:38,218 --> 01:02:40,832
!היא זזה? -כן, היא זזה

561
01:02:41,004 --> 01:02:43,008
.עכשיו היא מתה

562
01:02:43,180 --> 01:02:45,532
היא ממש מתה
.ואני לא יודע מה לעשות

563
01:02:45,704 --> 01:02:49,231
?מה לעשות

564
01:02:49,403 --> 01:02:50,798
!הצילו

565
01:02:50,970 --> 01:02:52,844
אתה חייב להוציא את הגופה שלה
.מחוץ לדירה שלך

566
01:02:53,016 --> 01:02:55,672
זרוק אותה לים ותקווה
.שהכרישים ישלימו את המלאכה

567
01:02:55,844 --> 01:02:58,371
.מה? -תעשה את זה כבר
.אל תתקשר בחזרה

568
01:03:08,331 --> 01:03:10,316
"שידת כלולות"

569
01:03:58,663 --> 01:04:00,243
"אלבום חתונה"

570
01:07:16,583 --> 01:07:19,240
.בחורצ'יק, תחזיק את המעלית בשבילי

571
01:07:19,412 --> 01:07:21,286
.אלפי תודות. -כן

572
01:07:25,636 --> 01:07:27,118
!אמרתי לך להחזיק אותה

573
01:07:27,290 --> 01:07:29,207
אנחנו לא רוצים לחכות 20 דקות
!למעלית הבאה

574
01:07:29,379 --> 01:07:32,210
.תחזיק את המעלית! -אני מצטער

575
01:09:00,600 --> 01:09:02,213
!וונדל

576
01:09:05,518 --> 01:09:08,132
?וונדל, זה אתה

577
01:09:08,304 --> 01:09:09,307
.היי, גב' אייוורי

578
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
?המעלית נתקעה

579
01:09:11,611 --> 01:09:13,180
.נראה ככה

580
01:09:13,352 --> 01:09:16,357
.אבל אין לך מה לדאוג

581
01:09:16,529 --> 01:09:19,578
מעולם לא שמעתי אותה
.עושה את הצליל הזה

582
01:09:19,750 --> 01:09:22,624
!אולי כדאי שאתקשר למשטרה. -לא

583
01:09:22,796 --> 01:09:25,975
תקשיבי, אני בטוח שהיא תכף
.תקום לתחייה

584
01:09:26,147 --> 01:09:27,368
.אני בסדר

585
01:09:27,540 --> 01:09:29,544
.למרות זאת, אני מתקשרת למשטרה

586
01:09:29,716 --> 01:09:31,416
.ליתר ביטחון

587
01:09:31,588 --> 01:09:33,635
.לא, גב' אייוורי
.לא, את לא צריכה לעשות את זה

588
01:09:36,244 --> 01:09:38,597
!גב' אייוורי

589
01:10:49,013 --> 01:10:52,932
...הלוואי שלא

590
01:11:22,699 --> 01:11:24,137
?קרול

591
01:11:34,667 --> 01:11:36,932
?קרול

592
01:14:14,174 --> 01:14:22,014
בחולי ובבריאות, עד שהמוות
?יפריד בינינו... -אדוני

593
01:14:23,488 --> 01:14:27,799
,אדוני? בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד בינינו

594
01:14:27,971 --> 01:14:35,811
,בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד בינינו

595
01:14:40,940 --> 01:14:42,509
.קצת שנאתי את הסיפור הזה

596
01:14:45,336 --> 01:14:47,471
כלומר, הוא עשה מה שכל אחד
.היה עושה במצבו

597
01:14:47,643 --> 01:14:50,212
.ולמרות זאת, הוא נענש על כך

598
01:14:50,384 --> 01:14:53,433
כל אחד מאתנו צריך להגשים
.את הגורל שלנו, גברתי הצעירה

599
01:14:53,605 --> 01:14:55,566
?מי אנחנו שנטיל ספק בגורל

600
01:14:55,738 --> 01:14:57,785
?ומה היה הגורל של וונדל

601
01:14:57,957 --> 01:15:00,745
.נטרפה עליו דעתו

602
01:15:00,917 --> 01:15:03,617
הוא אושפז בבית החולים
.המקומי לחולי נפש

603
01:15:03,789 --> 01:15:07,839
?קרקסדייל"? -את מכירה אותו"

604
01:15:08,011 --> 01:15:10,189
."כולם מכירים את "קרקסדייל

605
01:15:10,361 --> 01:15:13,845
.מקום טרגי ונתעב

606
01:15:17,368 --> 01:15:20,416
?איזה עץ זה

607
01:15:20,588 --> 01:15:26,248
תופתעי לשמוע מה אנחנו מוצאים
.במעיים של אנשים

608
01:15:27,900 --> 01:15:30,122
?מוכנה לחלק הכי טוב

609
01:15:30,294 --> 01:15:32,092
.כן

610
01:15:35,995 --> 01:15:38,739
,כשהבית הזה נבנה בתחילת המאה

611
01:15:38,911 --> 01:15:40,915
.לא היה חשמל

612
01:15:41,087 --> 01:15:45,746
היינו צריכים לחשוב על דרכים
.יצירתיות כדי לקרר את הגופות

613
01:15:45,918 --> 01:15:48,488
.מכאן המרתף התחתון

614
01:15:58,626 --> 01:16:00,761
.תעזרי לי

615
01:16:03,762 --> 01:16:05,157
.בעדינות

616
01:16:05,329 --> 01:16:06,854
,אל תבין את זה לא נכון

617
01:16:07,026 --> 01:16:12,164
...אבל כל הסיפורים שלך
.קצת צפויים

618
01:16:12,336 --> 01:16:14,122
?צפויים

619
01:16:14,294 --> 01:16:17,169
מישהו מבצע חטא
.ומשלם מחיר נורא

620
01:16:17,341 --> 01:16:19,475
.חוזר חלילה

621
01:16:22,346 --> 01:16:26,961
,הצורה אולי מוכרת
.אבל המסר נצחי

622
01:16:27,133 --> 01:16:31,357
.אין מעשה רע ללא עונש

623
01:16:31,529 --> 01:16:34,360
?אתה לא באמת מאמין לזה, נכון

624
01:16:34,532 --> 01:16:37,102
.לגמרי

625
01:16:42,975 --> 01:16:45,806
.את תאהבי את החלק הבא

626
01:17:02,560 --> 01:17:05,217
.זה הלב של הבית

627
01:17:12,004 --> 01:17:15,053
המסע של המסכן הזה
.הגיע לסופו

628
01:17:15,225 --> 01:17:19,144
.כי מעפר באנו ולעפר נשוב

629
01:17:19,316 --> 01:17:21,146
!חכה

630
01:17:28,542 --> 01:17:31,025
.שיקרתי

631
01:17:31,197 --> 01:17:34,202
.לא באתי בקשר לעבודה

632
01:17:34,374 --> 01:17:36,422
.באתי בשבילו

633
01:17:36,594 --> 01:17:40,644
...אמרת שאין מעשה רע ללא עונש

634
01:17:40,816 --> 01:17:44,560
.אבל אתה טועה

635
01:17:44,732 --> 01:17:49,653
בחיים האמיתיים
.הרעים מנצחים כל הזמן

636
01:17:49,825 --> 01:17:51,742
.לוגן הוא ההוכחה

637
01:17:57,006 --> 01:17:59,663
.הכל באשמתי

638
01:18:05,492 --> 01:18:08,454
בבקשה, אני יכולה לראות אותו
?בפעם האחרונה

639
01:18:24,337 --> 01:18:26,385
.אני רוצה לספר לך את הסיפור שלו

640
01:18:35,958 --> 01:18:38,049
,ועם האביר היפה לצדה

641
01:18:38,221 --> 01:18:40,442
...הנסיכה ידעה שהיא תהיה מוגנת

642
01:18:40,614 --> 01:18:43,315
.לנצח נצחים

643
01:18:43,487 --> 01:18:46,971
הלוואי שהיה לי אביר כזה
.שישמור עליי

644
01:18:47,143 --> 01:18:50,061
,את לא צריכה אביר יפה
.יש לך אותי, טמבלית

645
01:18:51,974 --> 01:18:54,587
לכי לישון או שההורים שלך
.יהרגו אותי

646
01:18:57,544 --> 01:18:59,418
.בית משפחת דנבר

647
01:18:59,590 --> 01:19:02,160
.היי, סקסית. -היי, בארט

648
01:19:02,332 --> 01:19:04,031
?רוצה שאביא משקאות בדרך אלייך

649
01:19:04,203 --> 01:19:07,600
מה לא מובן לך
?"ב"אין כניסה לאורחים

650
01:19:07,772 --> 01:19:08,993
?אז עכשיו אני אורח, מה

651
01:19:09,165 --> 01:19:10,951
.אין כניסה גם לסוטים

652
01:19:11,123 --> 01:19:12,866
.אני לא סוטה

653
01:19:13,038 --> 01:19:14,781
.אני רק דואג לך, זה הכל

654
01:19:14,953 --> 01:19:17,044
לבד בבית עם הפסיכי הזה
.מסתובב חופשי

655
01:19:17,216 --> 01:19:18,916
.חוץ מזה, לא ראיתי אותך שבוע

656
01:19:19,088 --> 01:19:20,787
.אני מתייבש פה

657
01:19:20,959 --> 01:19:24,225
,שים כרית קרח על זה
.כי אתה לא בא לפה

658
01:19:24,397 --> 01:19:28,012
.בסדר, הבנתי
.תיהני לשמרטף

659
01:19:32,447 --> 01:19:35,019
"רציחות השמרטפיות"

660
01:20:16,275 --> 01:20:17,626
?אפשר להצטרף אלייך

661
01:20:17,798 --> 01:20:18,932
.בארט, יא חלאה

662
01:20:19,104 --> 01:20:20,716
.לא ציפיתי שזה יקרה

663
01:20:35,642 --> 01:20:38,212
.היי, סאם

664
01:20:38,384 --> 01:20:41,302
.נראה שנגיע מאוחר יותר מהצפוי

665
01:20:41,474 --> 01:20:44,131
כדאי לבדוק מה שלום לוגן
מדי פעם

666
01:20:44,303 --> 01:20:45,524
כדי לוודא שהוא באמת ישן

667
01:20:45,696 --> 01:20:47,265
.ולא משחק בארון שוב

668
01:20:47,437 --> 01:20:48,919
.או בסל הכביסה
.זה ד"ר קובלר

669
01:20:49,091 --> 01:20:50,703
.מותק, שקט

670
01:20:50,875 --> 01:20:52,879
,אם תהיי רעבה
.תתכבדי במה שבא לך

671
01:20:53,051 --> 01:20:54,533
תתקשרי אליי אם יהיו לך
.שאלות

672
01:20:54,705 --> 01:20:57,362
.ביי

673
01:21:34,962 --> 01:21:37,402
הפסקות חשמל דווחו
.בכל רחבי אזור בוגי ביי

674
01:22:21,096 --> 01:22:22,708
?מה רצית להראות לי

675
01:22:22,880 --> 01:22:26,277
.רק את שבעת פלאי עולם

676
01:22:26,449 --> 01:22:28,714
?אולי נתחיל בהר ראשמור

677
01:22:28,886 --> 01:22:31,108
אני לא חושב שהר ראשמור
...הוא אחד

678
01:22:36,459 --> 01:22:38,115
...גבירותיי ורבותיי

679
01:22:38,287 --> 01:22:40,944
אנחנו מפסיקים את השידורים הרגילים

680
01:22:41,116 --> 01:22:44,730
."בשביל דיווח מיוחד של "חדשות 4

681
01:22:44,902 --> 01:22:47,385
,"בית החולים לחולי נפש "קרקסדייל

682
01:22:47,557 --> 01:22:49,082
שבו שוכנים חלק
מהפושעים המסוכנים ביותר

683
01:22:49,254 --> 01:22:51,998
בארץ, הפך לתוהו ובוהו
מוקדם יותר היום

684
01:22:52,170 --> 01:22:55,306
כשנחשול חשמל שרף
את מערכת האבטחה של הבניין

685
01:22:55,478 --> 01:22:56,829
.ומהומה עקובה מדם פרצה

686
01:22:57,001 --> 01:22:58,483
אנחנו לא יכולים לאשר כרגע

687
01:22:58,655 --> 01:23:00,441
אם מישהו מהחוסים

688
01:23:00,613 --> 01:23:03,140
.הצליח להימלט מגבולות המתחם

689
01:23:03,312 --> 01:23:04,968
,אבל מתוך שפע של זהירות

690
01:23:05,140 --> 01:23:07,318
אנחנו מבקשים מהדיירים
לנעול את הדלתות הלילה

691
01:23:07,490 --> 01:23:10,016
.ותיזהרו ממשוגעים

692
01:23:10,188 --> 01:23:11,757
.כן

693
01:23:11,929 --> 01:23:13,672
"תמשיכו לצפות ב"חדשות 4

694
01:23:13,844 --> 01:23:17,241
לעדכונים האחרונים
.כשהסיפור הזה מתפתח

695
01:23:17,413 --> 01:23:20,592
אנו מחזירים אתכם
.לשידורים הרגילים

696
01:23:24,550 --> 01:23:27,251
?'מה חשבת על סטונהנג

697
01:23:27,423 --> 01:23:30,732
.קטן ממה שדמיינתי
?מה-

698
01:24:22,042 --> 01:24:25,831
,יש לנו עסק עם רוצח
.לכן אני אעשה את זה מהר

699
01:24:26,003 --> 01:24:30,531
,לבן, בן 36, 1.8 מטר
.כבול בשרשראות

700
01:24:34,664 --> 01:24:38,539
נמצאו גופותיהם
.של עשרות מתבגרים

701
01:24:38,711 --> 01:24:40,715
כל הקורבנות היו צעירים

702
01:24:40,887 --> 01:24:43,544
וכל הקורבנות היו נקבות

703
01:24:43,716 --> 01:24:46,156
.וכל הקורבנות היו שמרטפיות

704
01:24:48,460 --> 01:24:51,335
.הוא נטול פחד וחרטה

705
01:24:51,507 --> 01:24:54,947
הוא לא יבחל בדבר
.כדי להשיג את מה שהוא רוצה

706
01:24:55,119 --> 01:25:00,431
.ומה שהוא רוצה זה דם

707
01:25:44,777 --> 01:25:47,086
?את יכולה לעזור לי

708
01:25:56,963 --> 01:26:01,883
?אתה יודע איפה אתה

709
01:26:02,055 --> 01:26:05,496
.זה לא הבית שלי

710
01:26:05,668 --> 01:26:09,239
.אני אסתבך בצרות

711
01:26:09,411 --> 01:26:11,241
.אתה מדמם באופן חמור

712
01:26:11,413 --> 01:26:13,286
.אני יודע

713
01:26:13,458 --> 01:26:15,897
.תן לי לעזור לך. -לא

714
01:26:38,831 --> 01:26:40,792
.לא. חכי, חכי

715
01:26:40,964 --> 01:26:43,186
.חכי

716
01:26:43,358 --> 01:26:44,839
!חכי

717
01:26:49,146 --> 01:26:51,977
?מה את עושה

718
01:26:52,149 --> 01:26:56,373
.אני מנסה לעזור לך

719
01:26:59,939 --> 01:27:04,424
.אני מצטער. אני מצטער מאוד

720
01:27:06,468 --> 01:27:08,776
למה לעזאזל את לא עונה
?לטלפון

721
01:27:08,948 --> 01:27:10,909
הייתה מהומה בבית החולים
לחולי נפש

722
01:27:11,081 --> 01:27:14,129
.ופסיכופת נמלט
זה אותו אחד שאחראי

723
01:27:14,301 --> 01:27:17,394
...לכל הנערים שהושחתו ו

724
01:27:17,566 --> 01:27:21,833
תנעלי את הדלתות ותישארי
.עם לוגן עד שנגיע הביתה

725
01:28:47,177 --> 01:28:50,748
!אלוהים

726
01:28:58,231 --> 01:29:00,932
?סאם? הלו? סאם

727
01:31:15,847 --> 01:31:18,199
?איפה הילד

728
01:31:22,103 --> 01:31:23,278
"המבצר של סאם"

729
01:33:15,010 --> 01:33:17,580
?לוגן? -סאם

730
01:33:17,752 --> 01:33:19,625
?איפה הוא

731
01:33:19,797 --> 01:33:22,280
?איפה הילד

732
01:33:30,721 --> 01:33:33,334
.חכה

733
01:33:33,506 --> 01:33:35,728
.אתה לא רוצח

734
01:33:46,171 --> 01:33:49,873
.את צודקת

735
01:33:50,045 --> 01:33:52,136
!אני לא רוצח

736
01:34:17,681 --> 01:34:19,859
.זה נגמר

737
01:34:23,643 --> 01:34:25,865
.אתה צודק

738
01:34:35,220 --> 01:34:37,311
?מה זה היה
.אני נכנס מאחור-

739
01:34:37,483 --> 01:34:39,009
.הרולד, חכה

740
01:35:00,942 --> 01:35:02,902
?זה נגמר

741
01:35:03,074 --> 01:35:05,165
.זה נגמר

742
01:35:08,210 --> 01:35:10,083
.זה נגמר

743
01:35:23,878 --> 01:35:26,012
.זה על שהרסת את ארוחת הערב שלי

744
01:35:35,367 --> 01:35:39,025
.החלון שבור
.תישארי מאחוריי

745
01:35:46,988 --> 01:35:51,385
!אלוהים

746
01:35:51,557 --> 01:35:54,214
?מי זה

747
01:35:59,130 --> 01:36:03,049
.סאם? זאת השמרטפית

748
01:36:03,221 --> 01:36:07,227
!לוגן

749
01:36:11,360 --> 01:36:12,798
אנחנו מפסיקים את השידורים
הרגילים

750
01:36:12,970 --> 01:36:16,019
."לעוד דיווח מיוחד של "חדשות 4

751
01:36:16,191 --> 01:36:20,458
המשטרה אישרה
.שהחוסה החסרה היא שרלוט גיבונס

752
01:36:20,630 --> 01:36:22,416
שידועה בתור
."פיית השיניים של בוגי ביי"

753
01:36:22,588 --> 01:36:25,550
גיבונס הורשעה ב-12
...אישומי רצח ו-10

754
01:36:38,126 --> 01:36:40,043
?דברה

755
01:36:44,175 --> 01:36:45,483
!אני לא מוצאת את לוגן בשום מקום

756
01:36:45,655 --> 01:36:47,267
!בדקתי בחדר שלו

757
01:37:11,376 --> 01:37:14,599
.אני רואה מה עשית שם

758
01:37:14,771 --> 01:37:18,733
קוברת את הדמות הראשית
.כדי לבלבל אותי. מאוד מתוחכם

759
01:37:18,905 --> 01:37:21,171
.אבל אני עדיין מבולבל

760
01:37:21,343 --> 01:37:23,564
?למה לחזור

761
01:37:23,736 --> 01:37:25,740
...יש לך את האוסף שלך

762
01:37:35,792 --> 01:37:37,622
.ולי יש את האוסף שלי

763
01:37:48,239 --> 01:37:51,114
,לא תספר למישהו את הסיפור שלי
?נכון

764
01:37:51,286 --> 01:37:54,595
.כמובן שלא, יקירתי

765
01:37:57,379 --> 01:37:59,774
.אני מצטערת

766
01:37:59,946 --> 01:38:03,256
.בחיים האמיתיים האיש הרע מנצח

767
01:38:22,360 --> 01:38:24,887
!כל הכבוד

768
01:38:25,059 --> 01:38:26,801
.כל הכבוד, יקירתי

769
01:38:26,973 --> 01:38:30,762
אבל ביצעת חטא גורלי אחד
.בסיפור סיפורים

770
01:38:30,934 --> 01:38:34,244
.המעטת בחשיבותו של הקהל

771
01:38:39,638 --> 01:38:42,295
.התקבלת לעבודה

772
01:39:25,119 --> 01:39:28,298
.אין טעם לברוח

773
01:39:37,870 --> 01:39:42,660
.את רק מקשה על עצמך

774
01:40:22,480 --> 01:40:25,181
?מתאקלמת

775
01:40:25,353 --> 01:40:28,097
?מה כל זה

776
01:40:28,269 --> 01:40:31,752
.אני סבור שזו ספרייה

777
01:40:31,924 --> 01:40:33,798
.אתה יודע למה שאני מתכוונת

778
01:40:33,970 --> 01:40:38,803
...פעם הייתי בדיוק כמוך

779
01:40:38,975 --> 01:40:42,937
נוסע מהתחומים החיצוניים
של הניסיון

780
01:40:43,109 --> 01:40:46,985
.ובלתי מוגבל על ידי חוקי הטבע
.לפחות, חשבתי כך

781
01:40:51,292 --> 01:40:55,907
.ואז מצאתי את דרכי לבית הזה

782
01:40:56,079 --> 01:40:59,084
.לתפקיד הזה

783
01:40:59,256 --> 01:41:02,131
.והכל השתנה

784
01:41:05,306 --> 01:41:09,616
במשך ההיסטוריה
היה זה תפקידו של מספר הסיפורים

785
01:41:09,788 --> 01:41:15,535
להזכיר לנו שכל פעולה ופעולה
,יוצרת אדווה

786
01:41:15,707 --> 01:41:19,235
.כל סיפור וסיפור מכה גלים

787
01:41:22,192 --> 01:41:30,985
ותופתעי לדעת כמה סיפורים
.בספרייה הזאת... הם שלך

788
01:42:23,645 --> 01:42:28,434
...אמרתי לך
.אף אחד לא נמלט מהגורל

789
01:42:28,606 --> 01:42:30,480
.לא אכפת לי מה אתה אומר, זקן

790
01:42:30,652 --> 01:42:32,221
.אני שולטת בגורל שלי

791
01:42:32,393 --> 01:42:34,048
.אני קובעת איך הסיפור שלי נגמר

792
01:42:34,220 --> 01:42:36,399
?נגמר

793
01:42:36,571 --> 01:42:39,053
...יקירתי הקטנה

794
01:42:39,225 --> 01:42:42,927
!הסיפור שלך רק מתחיל

795
01:46:18,583 --> 01:46:20,562
"דרושים עובדים"

796
01:46:37,507 --> 01:46:39,685
.כדאי שאלך

797
01:46:39,857 --> 01:46:41,948
?כל-כך מוקדם

798
01:46:44,470 --> 01:46:47,171
.עמדתי להכין ארוחת ערב

799
01:46:51,172 --> 01:46:54,172
"אוסף בית הלוויות"

800
01:46:55,173 --> 01:46:59,173
:תורגם על ידי
bastian

801
01:47:00,174 --> 01:47:03,174
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z