:תורגם על ידי bastian
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.העולם לא עשוי אטומים
.הוא עשוי סיפורים
"אוסף בית הלוויות"
קלנסי בראון
קייטלין פישר
כריסטין קילמר
ג'ייקוב אלרודי
אמה הורוואת
רייבנס אנד - מ-1809" "סיפורך מתחיל כאן
"פיית השיניים של בוגי ביי"
הפיק, כתב וביים: ריאן ספינדל
מהומה במוסד הפסיכיאטרי" "קירקסדייל
.שלום, ילד
!שכחת את המצלמה שלך
.קפוץ לי, שרץ
.שרץ
.את זה עוד לא שמעתי
"לוויה בעיצומה"
,בית הלוויות של רייבנס אנד" "דרושים עובדים
?מהם החיים אם לא סיפור
חוט עלילתי בודד במארג .שכובל את כולנו
,וכיאה לכל הסיפורים
,אין זה אורך הסיפור אשר מהדהד
.אלא ערך התוכן אשר בתוכו
,אני מפציר בכם, חברים ,שאפילו שאנחנו מתאבלים
הבה נהלל מנחה .לסיפור של האיש הצעיר הזה
הבה נמצא נחמה על כך .שקיבלנו מחילה ממנוחת עולמים
,על כך שהמוות לא ימחה אותנו
אלא בדפי החיים נמשיך הלאה
!ולא נוכל למות
ועכשיו, קריאה מהאיגרת .אל הקורינתים
.תודה שבאת
.תנהגו בזהירות
.אני משתתף בצערך
.תודה שבאת
"סגור"
.לא כדאי לך
...העולם הזה, העסק הזה
הוא לא נקי ומסודר .כפי שאפשר לחשוב
...ארון הקבורה .הוא קטן מאוד
.עניין טרגי, אכן
,מונטגומרי דארק, קברן מקומי
קשר חוזה התקשרות .עם העולם הבא
?דארק. באמת
.זה שם משפחה
.אני סאם
.סאם
.תנחומיי
?היית קרובה לילד
,לא. אני מצטערת .ראיתי שלט בחוץ
?שלט
."כן. "דרושים עובדים
?אתה עדיין מחפש
.כן
.תמיד
.בבקשה
?יש לך ניסיון באמנויות הקבורה
.לא, אבל אני לומדת מהר
.רוב האנשים לא מסתדרים עם זה
."אני לא "רוב האנשים
.עוד נראה
.בבקשה, שבי
זה אוסף רציני של ספרים .שיש לך פה
.זה מעט
ארכיון של הדרכים השונות שבהן לקוחות
מצאו את עצמם עוברים .במסדרונות המקודשים שלנו
אז כל אלה סיפורים ?על איך שאנשים מתו
.לא רק איך, יקירתי. למה
.זה מגניב
?כן, נכון
ספר לי אחד
.לספר לך מה? -סיפור
.משהו... אפל ומעוות
.משהו מגניב
.כדאי שניצמד לעסקים
.יש לנו עבודה רבה
,נו, מונטי ,אם אני הולכת לעבוד כאן
.אני צריכה לדעת למה אני נכנסת
עוד לא קיבלתי אותך .לעבודה, גברתי הצעירה
נכון, כי אתה צריך לעבור .על ערימה של טפסי הגשת מועמדות
?משהו אפל, מעוות ומגניב
נראה איך הסיפור הזה .ישפיע עלייך
.יש מישהו פה
אני מקווה שאת לא מנסה .להתחבא ממני
.לא הייתי חולמת על זה אפילו
.בסדר
?ניפגש באכסדרה ב-10
אני צריך לומר שכשדיברתי אתך מקודם
הרגשתי מין חיבור .ואני מרגיש שגם את הרגשת אותו
?אני מתנהג כמו משוגע
.אני מתנהג כמו משוגע .להתראות באכסדרה
.לעזאזל
?מישהו יכול לעזור לי
!הצילו, בבקשה
.זה לא רע
.ציפיתי למשהו קצת יותר ניכר
אולי עונש אירוני ...או תפנית גדולה, אבל
.זה היה כיף
?כיף
.יש לי עוד סיפורים
.עוד רבים
.רק התחממתי
.הנה
תחתמי כאן, ראשי תיבות כאן .וכאן
,זה קצת מופרך ,אתה לא חושב
?תמנון בארון תרופות
.זה לא היה תמנון
לא התקפות של הסיפור היא .שמעניינת אותי, אלא המסר בפנים
...והמסר הוא
אל תדחף את האף ?למקום שהוא לא שייך
.במובן מאוד בסיסי, כן
,אבל ברמה יותר עמוקה
מדובר באיזון האוניברסלי .של כל הדברים
?איזון אוניברסלי
.זהו זה. תם ונשלם
?נתחיל
.הפואיה". "טרקלין" בצרפתית"
?מי השדים האלה
?שדים
,אלה קברנים, יקירתי
.שחלקם נקראו לשרת בבית הזה
.קבוצה מכובדת, ללא ספק
.כן, מכובדים
.בואי. יש הרבה לראות
.כמובן, כבר ראית את קומת האירוח
.מאוד יסודית
האבלים יושבים כאן
.וכותב הרפסודיות נמצא כאן
?בן כמה אתה
זה לא אירוני, שמישהו כל-כך זקן ?ינהל את פטירתו של מישהו כל-כך צעיר
?אז מה הסיפור כאן
.אני מעדיף שלא
חלק מהסיפורים שמטרידים אפילו .אותי לספר אותם
.אז ספר לי סיפור אחר
אתה אומר שיש לך סיפורים .יותר טובים
.אני רוצה לשמוע אותם
אני מניח ששמעת את המונח ?"עדיף להיזהר מאשר להצטער אחר-כך"
אז הבחור הצעיר הזה .היה צריך ללמוד את זה בדרך הקשה
קרל מרקס אמר שניתן למדוד התקדמות חברתית
על ידי מקום חברתי .של המין הנשי
,גבירותיי, כזכר לבן וסטרייט
אני אהיה הראשון להודות .שפני הדברים משתנים
הפטריארכיה מתמוטטת ובמקומה
נמצא עולם חדש ואמיץ .של ערך וחופש מיני
עולם שבו גברים ונשים כאחד זכאים לקיים יחסי מין
בכל זמן שהוא ...ועם מי שהם רוצים
כל עוד שהם עושים זאת בצורה .בטיחותית
...ככה
.אתן מועצמות
.בבקשה, קחו כמה קונדומים
תקשיבו, אנחנו עורכים מסיבה הלילה
."בבית "סיגמה דלתא .כדאי לכן לקפוץ
?בסדר
?זה נכון, על הפטריארכיה
.לא, אידיוט .הפטריארכיה מוצקה
...קרל מרקס אמר
אתה אפילו לא יודע .מי זה קרל מרקס
.דווקא כן
.אני יודע
ג'ייקי, אתה יכול להגיד לי ?מה אנחנו עושים פה
אנחנו מספקים שירות חשוב לתלמידות חדשות
שהן צעירות, מושפעות בקלות .ופגיעות
חבר'ה, מתפקידנו לעזור להן .להחליט החלטות מיודעות
וההחלטה הזאת היא לקיים יחסים .אתכם, אידיוטים, במסיבה הלילה
והבנות שלוקחות את הקונדומים
.הן אלה שרוצות לחגוג
."ו"מסיבה" פירושה "סקס
?מישהי רוצה קונדומים
.קונדומים זה על הפנים
!מיס
!סליחה
רק תהיתי ?אם אני יכול להציע לך אמצעי מניעה
?סליחה
."זה סלנג ל"קונדום
אנחנו מחלקים אותם .כדי להראות איך הפטריארכיה גוססת
.היא כמעט מתה
...אנחנו בחורים לבנים ו
?את יודעת מי זה קרל מרקס
.כי הוא היה רוצה שיהיה לך אחד
.תודה
.אין בעיה
יש לנו מספיק
.וכולם בחינם. -היי, חבר
נבחרת הלאקרוס של הבנות הופיעה בביתן
.ונגמרו לנו הבננות
?נבחרת הלאקרוס
.קבוצת הלאקרוס של הבנות
זה ענף הספורט המהיר ביותר .על שתי רגליים
?אתה מטפל בזה
.כן. אעשה כמיטב יכולתי
.אין לנו נבחרת לאקרוס של בנות
.אני ג'ייק. -סנדרה
.אתה לא נראה כמו תלמיד חדש
.לא. כי אני לא
אני נוכח באירועים האלה .רק כדי לתפוס זיון
.גם אני
...מה? אני
.אני צוחק
.אני עובד בביתן "הישארו מוגנים" שם
.אני רק מנסה לתרום בחזרה
.אני ממלא את תפקידי
.מוצא חן בעיניי
!ג'ייק
?אפשר לשאול אותך לרגע
.כן
.אני מצטער מאוד
...אני צריך ללכת, אבל
.שמחתי להכיר אותך, סנדרה
יש מסיבה הלילה
."בבית "סיגמה דלתא
.אנחנו עורכים אותה
.בטח יהיה כיף, אז כדאי שתבואי
.כן. אולי
?אולי
.כן, "אולי" זה מעולה
.אולי נתראה שם
"נעדרים"
!רגע
!כן
?אתה רוצה אומץ נוזלי
.לא
!אז לחיים
קרה משהו? אתה מתנהג מוזר
.מאז הבוקר
.לא, אני בסדר .אני רק... מוריד פרופיל
.זה סבבה
.גם אני מוריד פרופיל
פרופיל נמוך מאוד .כי אני קול
.אנחנו קול
?הבחורה הזאת תבוא
?מה
.הבחורה מהבוקר
.לא יודע, אולי
?קול. אולי, למי אכפת .שיהיה, אתה יודע
?מה זה
!לא, חכה
!אשמאי
...מה? ג'ני סי
,ג'ני סיימון ?ראש מחלקת ההיסטוריה
כן, הייתי צריך להתרענן בשייכות התרבותית
.של מסופוטמיה במאה ה-21
?איך אתה עושה את זה
.אתה נראה טוב, זה ברור
.יש משהו אחר
קרטר, בנות הן לא פאזל מסובך .שצריך לפתור
.הן כמוך וכמוני
.הן רוצות את אותם דברים
.הן רוצות סקס ובן-זוג
,כמו כולם
הן רוצות להרגיש שהן שוות .את המאמץ
,אם אתה יכול לתת לבחורה את זה
...אפילו אם זה רק ללילה אחד
.תוכל להשיג כל בחורה שתרצה
!"תתעוררו, חברי "סיג דלת
.אני רובוט וזה הדלק שלי
!בואו נעשה את זה
?לא שמעת על הנעדרים
?איזה נעדרים
.כן, יש פליירים ברחבי הקמפוס
.אה, כן, אלה .זה עצוב מאוד
.זה שובר את הלב
?אתה לא דואג לביטחון שלך
.אתה בקושי מכיר אותי
...אני יכולה להיות .רוצחת סדרתית
?את כזאת
.יש לי משהו בשבילך
?באמת? מה
...יופי. זה
.אני לא צריך כזה
.כן, אבל אני רוצה להרגיש מועצמת
.כן
.בהחלט. מועצמת
...רק להניח את זה
.תתהפכי
.מה? -תתהפכי
"תתקשר אליי 2386-555"
!בוקר טוב
?איך הלך אתמול בלילה
.כצפוי
!כן
?אז זה כבר מספר 67, נכון
.מאוד מוזר שאתה יודע את זה
?שכחת לשים קונדום
.אולי היה לה קיסוס רעיל או משהו כזה
.זה בטח רק מחיכוך
,כך או כך
.כדאי שתבדוק את זה
.זה בסדר
.בסדר
.אתה יודע יותר ממני
.נכון. -נכון
,נתראה אחר כך .כי יש לי דברים לעשות
.לעזאזל
?אז יש לך כינים, מה
.בוא הנה
...אני חושב שזה
.אתה חושב שזה זה? -כן
,אם זה זה
.נצטרך לקטוע
?מה
.אני סתם צוחק אתך
,לא נותנים לי להתקרב לאזמל .ולא סתם
.אני בטוח שזה כלום
.מנה רגילה של פניצילין תטפל בזה
.בוא נראה את בדיקות המעבדה שלך
.רגע אחד
?מה קרה
.זה בטח בלבול
.תשכב על השולחן
?"מה זאת אומרת "בלבול
.נגיע לזה עוד רגע .רק תשכב
.אני רוצה לבדוק משהו
.תירגע
.קח נשימה עמוקה
.יופי. שוב
?מה זה
?מה? מה? מה קרה
.הכל בסדר
.אני רק הולך לבדוק משהו
.תישאר כאן
.אני כבר חוזרת
.לא... -אני כבר חוזר
?מה אתה צריך לבדוק
"בהריון"
...523
."הגעת ל"תעשיות טלקום ?אפשר לעזור לך
?הלו
!לא
...בבקשה, בבקשה
?הלו? -היי, סנדרה
?כן. -זה ג'ייק. מה קורה
?ג'ייק
.כן, מהמסיבה אתמול בלילה ?זוכרת
.בילינו יחד
?היי. מה קורה
.לא הרבה
...פשוט יש לי אחר צהריים פנוי
.?ותהיתי אם תרצי לצאת לבלות
.כן, בסדר
.נהדר
?מה הכתובת שלך
...לא, לא, לא
.ברוך הבא, אחי
,האב הקדמון שלנו, אזיקיאל דורקס ...שכתב
.דורקס כתב
שניתן למדוד את ערכו של אדם .לפי החריצים ברגל המיטה שלו
כל חריץ מייצג לא רק כיבוש ,בשביל עצמו
.אלא בשביל האחווה באופן כללי
.כבודנו שלנו לחלוק בו
...הובא לידיעתי
שג'ייק ממשפחת מתיוס
.הגיע למספר המקודש 67
.לא, תחזירו את זה
מספר קדוש שמייצג את 67 המייסדים
של אחוותנו הגדולה
ומכובד ב-67 עצי דובדבן
.שמתשרעים לאורך המדינה הנהדרת הזאת
"שישים ושבעה דובדבנים ל"סיג דלת .ו-67 דובדבנים לאח מתיו
.אתה צריך לשבת !אני לא רוצה לשבת-
!זו המסורת
.אתה, אדוני, ארד
.תן את המפתחות
.אני כל-כך גאה בך
,האח מתיוס ,מאחר וזו זכותך
אתה יכול כעת לתלות את שמך .על אדן האח הקדוש
.נהדר. תודה, טוד
...לא, לא, לא
...לא
.נצטרך עוד
.המפתחות. תן לי את המפתחות
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את סנדרה
,סנדרה פטרישה מרי !רדי למטה מיד
!אלוהים
.זה טבעי לחלוטין
?טבעי
?את עושה צחוק
?באיזה עולם זה טבעי
!את
?מה עשית לי
?מה שאני עשיתי לך
.חשבתי ששמת אמצעי מניעה
.לא עשיתי את זה
.אני מצטער
.את צריכה להבין
.פעם הייתי שמן
.הייתי מאוד מאוד שמן
.ילדים היו נטפלים אליי
.זרקו עליי דברים
.בנות אפילו לא הסתכלו עליי
עד היום שבו החלטתי .שאשנה את עצמי
.ואז העניינים השתפרו
.העניינים השתפרו ומצבי החמיר
.תסתכלי עליי. אני זוועתי
.אני מפלצת
.ואני שמן שוב
?סנדרה, לאן את הולכת
...לאן את
.נראה שאני פנויה אחרי הכל
.הוא כמעט יצא .נשימה ארוכה
.יש לי שאלה בשבילך
?איך זה יעבוד ?מאיפה זה ייצא
.זה ייצא כמו שזה נכנס
?יש לך שמיכה
.זה היה סיפור לשמו
.את מתכוונת ברצינות? -בהחלט
,היה רומנטיקה, מתח
.אימה, פרשנות חברתית
זה היה כל מה שסיפור צריך להיות .ויותר
?עכשיו תהיי קלת-לשון, נכון
.רק קצת
.חכי כאן
.אל תיגעי בכלום
?מרשים, לא
.זהירות
.לא הייתי רוצה שתיפלי
?נמשיך
הבית הזה נבנה ...עם כל הנוחיות המודרנית
.של 1825
?את באה
.חדר החניטה
.כאן נוצרים הנקניקים, כמו שאומרים
.כל גופה מספרת סיפור
מתפקידנו להקשיב כדי לחשוף את הרמזים
.ולחלץ את האמת
נראה שאתה מחלץ יותר .מאשר רק האמת
?רוצה לנסות
.היא נראית... מושלמת
.תסתכלי קרוב יותר .השטן נמצא בפרטים הקטנים
?הנה. רואה את הסימן
פצע לחץ. מאוד יוצא דופן .במישהי כל-כך צעירה
,ואם נבדוק את החך העליון
,נמצא שרידים של מגנזיום
יסוד חיוני שמשתמשים בו לטיפול בחולים
.במצבים קטטוניים תמידים
.והיא הייתה נשואה
.אכן
?יש הקדשה
."עד שהמוות יפריד בינינו"
.כמה... צפוי
."עד שהמוות יפריד בינינו"
?ואם גם במוות אין מוצא
,האם את, קרול פיטרס לוקחת את וונדל אוונס
להיות לך לבעלך ולהיות לצדו
,בחולי ובריאות ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
,והאם אתה, וונדל אוונס
לוקח לך את קרול פיטרס לאשתך
ולהיות לצדה בחולי ובבריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם
?כן
?את יכולה להכניס אותי .שכחתי את המפתחות
?סליחה, מה
?את יכולה להכניס אותי לבניין
.תודה
.היי, זקן
?היי, מיס אייברי, מה שלומך
.תראה את כל האוכל הזה ?אירוע מיוחד
.כן, משהו כזה
.אני אוהבת ארוחה טובה
החברות שלי ואני יצאנו
.לשיט כולל הכל באביב שעבר
?היית פעם בשיט כולל הכל
.לא, אני מטפל בקרול
.אתה צריך ללכת
.אוכל בלי הפסקה וכולו בחינם
."זה החלק ה"כולל הכל
,כשארתור היה בחיים ,לא יצאנו לשום מקום
,אבל עכשיו, כשהוא איננו .אני מטיילת ורואה את העולם
.זה באמת נשמע נחמד ?אתה בא-
,לא, אני לא אוהב מעליות .במיוחד המעלית הזאת
.אעלה במדרגות
?שתים עשרה קומות בגילך
?בן כמה אני נראה לך
.הבנתי. צריך להישאר בכושר
.אני טסה לקנקון בחג המולד
.יש להם חופי נודיסטים
.מגניב
...תמסור לקרול
עונת האביב הגיעה לרייבנס אנד .והאהבה באוויר
תישארו אתנו בשביל תחזית האוויר המקומית
.שם מזג האוויר יהיה מעורפל
.עכשיו קיץ המקומיים תוהים
.אם הם יראו בכלל את השמש
,תתלבשו חם, רייבנס אנד .הסתיו באוויר
?מה זה היה
?קרול
.זה בסדר
"איחור בתשלום"
אתה חושב לפעמים להיפטר ?מהקירות האלה
?לתת לעצמך יותר מרחב
?מה שלומה
.היא בסדר
?היא... בסדר
?איך זה יכול להיות
.אני יודע, קשה להאמין לזה
.אבל אתה מכיר אותה .היא לוחמת
.הסימנים החיוניים שלה יציבים
...אני שם עין על פצעי הלחץ שלה
?סליחה. מצבה משתפר
.לא, זה לא מה שאמרתי
.מצבה יציב
?אז כמה זמן יש לה ?על כמה זמן אנחנו מדברים
.קשה לומר
...בקצב הזה
.עוד שנה, אולי יותר
?שנה
.כן
.אולי יותר
?איך אני אמור לגרום לזה לעבוד
יש לנו רק חשבונות וסירי לילה
.ומבטים ריקים וחלולים
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.יש לי משהו שיכול לעזור
,זו תרופה לכאבים .אבל היא מאוד חזקה
אם קרול הייתה לוקחת יותר משני כדורים
,במשך זמן של 24 שעות .התוצאות יהיו הרסניות
.יופי. אוסיף את זה לשאר
,אתה מבין מה שאני אומר לך ?וונדל
?מה
הכדורים האלה ,לא משאירים עקבות
ככה שיהיה בלתי אפשרי למישהו .לקבוע אם היא לקחה יותר מדי
.היא תנדוד לשנתה, אבל לא תתעורר
."אה. -כן. "אה
.את נראית יפה הערב
.יש לי משהו בשבילך
.זו הפתעה
.אפתח את זה בשבילך
.זו ארנבת ארקטית
?קצת מפחידה, נכון
.סליחה
.אני יודע שהם נהגו לעודד אותך
.קרול, אני צריך שתעשי משהו בשבילי
כי אני לא יכול .לעשות את זה לבד
את יכולה לתת לי סימן ?שאת נמצאת בפנים
?בבקשה
.תעשי את זה בזה הרגע
.בזה הרגע
!עכשיו
.אני מצטער
.בבקשה
.זהו, סיימנו. סיימת
?קרול
!לא! לא
!קרול, קדימה
!תקיאי את זה! קדימה
.אני מצטער מאוד
...אני מצטער, מצטער, מצטער
?מותק
.בית משפחת קובלר
היא נפלה על ארנבת ארקטית ויש הרבה דם
.ואני לא יודע מה לעשות
?ארנבת ארקטית? על מה אתה מדבר
?נתתי לה את הכדורים, בסדר
.ואז היא זזה
.והיא תפסה לי את היד
!היא זזה? -כן, היא זזה
.עכשיו היא מתה
היא ממש מתה .ואני לא יודע מה לעשות
?מה לעשות
!הצילו
אתה חייב להוציא את הגופה שלה .מחוץ לדירה שלך
זרוק אותה לים ותקווה .שהכרישים ישלימו את המלאכה
.מה? -תעשה את זה כבר .אל תתקשר בחזרה
"שידת כלולות"
"אלבום חתונה"
.בחורצ'יק, תחזיק את המעלית בשבילי
.אלפי תודות. -כן
!אמרתי לך להחזיק אותה
אנחנו לא רוצים לחכות 20 דקות !למעלית הבאה
.תחזיק את המעלית! -אני מצטער
!וונדל
?וונדל, זה אתה
.היי, גב' אייוורי
?המעלית נתקעה
.נראה ככה
.אבל אין לך מה לדאוג
מעולם לא שמעתי אותה .עושה את הצליל הזה
!אולי כדאי שאתקשר למשטרה. -לא
תקשיבי, אני בטוח שהיא תכף .תקום לתחייה
.אני בסדר
.למרות זאת, אני מתקשרת למשטרה
.ליתר ביטחון
.לא, גב' אייוורי .לא, את לא צריכה לעשות את זה
!גב' אייוורי
...הלוואי שלא
?קרול
בחולי ובבריאות, עד שהמוות ?יפריד בינינו... -אדוני
,אדוני? בחולי ובבריאות .עד שהמוות יפריד בינינו
,בחולי ובבריאות .עד שהמוות יפריד בינינו
.קצת שנאתי את הסיפור הזה
כלומר, הוא עשה מה שכל אחד .היה עושה במצבו
.ולמרות זאת, הוא נענש על כך
כל אחד מאתנו צריך להגשים .את הגורל שלנו, גברתי הצעירה
?מי אנחנו שנטיל ספק בגורל
?ומה היה הגורל של וונדל
.נטרפה עליו דעתו
הוא אושפז בבית החולים .המקומי לחולי נפש
?קרקסדייל"? -את מכירה אותו"
."כולם מכירים את "קרקסדייל
.מקום טרגי ונתעב
?איזה עץ זה
תופתעי לשמוע מה אנחנו מוצאים .במעיים של אנשים
?מוכנה לחלק הכי טוב
.כן
,כשהבית הזה נבנה בתחילת המאה
.לא היה חשמל
היינו צריכים לחשוב על דרכים .יצירתיות כדי לקרר את הגופות
.מכאן המרתף התחתון
.תעזרי לי
.בעדינות
,אל תבין את זה לא נכון
...אבל כל הסיפורים שלך .קצת צפויים
?צפויים
מישהו מבצע חטא .ומשלם מחיר נורא
.חוזר חלילה
,הצורה אולי מוכרת .אבל המסר נצחי
.אין מעשה רע ללא עונש
?אתה לא באמת מאמין לזה, נכון
.לגמרי
.את תאהבי את החלק הבא
.זה הלב של הבית
המסע של המסכן הזה .הגיע לסופו
.כי מעפר באנו ולעפר נשוב
!חכה
.שיקרתי
.לא באתי בקשר לעבודה
.באתי בשבילו
...אמרת שאין מעשה רע ללא עונש
.אבל אתה טועה
בחיים האמיתיים .הרעים מנצחים כל הזמן
.לוגן הוא ההוכחה
.הכל באשמתי
בבקשה, אני יכולה לראות אותו ?בפעם האחרונה
.אני רוצה לספר לך את הסיפור שלו
,ועם האביר היפה לצדה
...הנסיכה ידעה שהיא תהיה מוגנת
.לנצח נצחים
הלוואי שהיה לי אביר כזה .שישמור עליי
,את לא צריכה אביר יפה .יש לך אותי, טמבלית
לכי לישון או שההורים שלך .יהרגו אותי
.בית משפחת דנבר
.היי, סקסית. -היי, בארט
?רוצה שאביא משקאות בדרך אלייך
מה לא מובן לך ?"ב"אין כניסה לאורחים
?אז עכשיו אני אורח, מה
.אין כניסה גם לסוטים
.אני לא סוטה
.אני רק דואג לך, זה הכל
לבד בבית עם הפסיכי הזה .מסתובב חופשי
.חוץ מזה, לא ראיתי אותך שבוע
.אני מתייבש פה
,שים כרית קרח על זה .כי אתה לא בא לפה
.בסדר, הבנתי .תיהני לשמרטף
"רציחות השמרטפיות"
?אפשר להצטרף אלייך
.בארט, יא חלאה
.לא ציפיתי שזה יקרה
.היי, סאם
.נראה שנגיע מאוחר יותר מהצפוי
כדאי לבדוק מה שלום לוגן מדי פעם
כדי לוודא שהוא באמת ישן
.ולא משחק בארון שוב
.או בסל הכביסה .זה ד"ר קובלר
.מותק, שקט
,אם תהיי רעבה .תתכבדי במה שבא לך
תתקשרי אליי אם יהיו לך .שאלות
.ביי
הפסקות חשמל דווחו .בכל רחבי אזור בוגי ביי
?מה רצית להראות לי
.רק את שבעת פלאי עולם
?אולי נתחיל בהר ראשמור
אני לא חושב שהר ראשמור ...הוא אחד
...גבירותיי ורבותיי
אנחנו מפסיקים את השידורים הרגילים
."בשביל דיווח מיוחד של "חדשות 4
,"בית החולים לחולי נפש "קרקסדייל
שבו שוכנים חלק מהפושעים המסוכנים ביותר
בארץ, הפך לתוהו ובוהו מוקדם יותר היום
כשנחשול חשמל שרף את מערכת האבטחה של הבניין
.ומהומה עקובה מדם פרצה
אנחנו לא יכולים לאשר כרגע
אם מישהו מהחוסים
.הצליח להימלט מגבולות המתחם
,אבל מתוך שפע של זהירות
אנחנו מבקשים מהדיירים לנעול את הדלתות הלילה
.ותיזהרו ממשוגעים
.כן
"תמשיכו לצפות ב"חדשות 4
לעדכונים האחרונים .כשהסיפור הזה מתפתח
אנו מחזירים אתכם .לשידורים הרגילים
?'מה חשבת על סטונהנג
.קטן ממה שדמיינתי ?מה-
,יש לנו עסק עם רוצח .לכן אני אעשה את זה מהר
,לבן, בן 36, 1.8 מטר .כבול בשרשראות
נמצאו גופותיהם .של עשרות מתבגרים
כל הקורבנות היו צעירים
וכל הקורבנות היו נקבות
.וכל הקורבנות היו שמרטפיות
.הוא נטול פחד וחרטה
הוא לא יבחל בדבר .כדי להשיג את מה שהוא רוצה
.ומה שהוא רוצה זה דם
?את יכולה לעזור לי
?אתה יודע איפה אתה
.זה לא הבית שלי
.אני אסתבך בצרות
.אתה מדמם באופן חמור
.אני יודע
.תן לי לעזור לך. -לא
.לא. חכי, חכי
.חכי
!חכי
?מה את עושה
.אני מנסה לעזור לך
.אני מצטער. אני מצטער מאוד
למה לעזאזל את לא עונה ?לטלפון
הייתה מהומה בבית החולים לחולי נפש
.ופסיכופת נמלט זה אותו אחד שאחראי
...לכל הנערים שהושחתו ו
תנעלי את הדלתות ותישארי .עם לוגן עד שנגיע הביתה
!אלוהים
?סאם? הלו? סאם
?איפה הילד
"המבצר של סאם"
?לוגן? -סאם
?איפה הוא
?איפה הילד
.חכה
.אתה לא רוצח
.את צודקת
!אני לא רוצח
.זה נגמר
.אתה צודק
?מה זה היה .אני נכנס מאחור-
.הרולד, חכה
?זה נגמר
.זה נגמר
.זה על שהרסת את ארוחת הערב שלי
.החלון שבור .תישארי מאחוריי
!אלוהים
?מי זה
.סאם? זאת השמרטפית
!לוגן
אנחנו מפסיקים את השידורים הרגילים
."לעוד דיווח מיוחד של "חדשות 4
המשטרה אישרה .שהחוסה החסרה היא שרלוט גיבונס
שידועה בתור ."פיית השיניים של בוגי ביי"
גיבונס הורשעה ב-12 ...אישומי רצח ו-10
?דברה
!אני לא מוצאת את לוגן בשום מקום
!בדקתי בחדר שלו
.אני רואה מה עשית שם
קוברת את הדמות הראשית .כדי לבלבל אותי. מאוד מתוחכם
.אבל אני עדיין מבולבל
?למה לחזור
...יש לך את האוסף שלך
.ולי יש את האוסף שלי
,לא תספר למישהו את הסיפור שלי ?נכון
.כמובן שלא, יקירתי
.אני מצטערת
.בחיים האמיתיים האיש הרע מנצח
!כל הכבוד
.כל הכבוד, יקירתי
אבל ביצעת חטא גורלי אחד .בסיפור סיפורים
.המעטת בחשיבותו של הקהל
.התקבלת לעבודה
.אין טעם לברוח
.את רק מקשה על עצמך
?מתאקלמת
?מה כל זה
.אני סבור שזו ספרייה
.אתה יודע למה שאני מתכוונת
...פעם הייתי בדיוק כמוך
נוסע מהתחומים החיצוניים של הניסיון
.ובלתי מוגבל על ידי חוקי הטבע .לפחות, חשבתי כך
.ואז מצאתי את דרכי לבית הזה
.לתפקיד הזה
.והכל השתנה
במשך ההיסטוריה היה זה תפקידו של מספר הסיפורים
להזכיר לנו שכל פעולה ופעולה ,יוצרת אדווה
.כל סיפור וסיפור מכה גלים
ותופתעי לדעת כמה סיפורים .בספרייה הזאת... הם שלך
...אמרתי לך .אף אחד לא נמלט מהגורל
.לא אכפת לי מה אתה אומר, זקן
.אני שולטת בגורל שלי
.אני קובעת איך הסיפור שלי נגמר
?נגמר
...יקירתי הקטנה
!הסיפור שלך רק מתחיל
"דרושים עובדים"
.כדאי שאלך
?כל-כך מוקדם
.עמדתי להכין ארוחת ערב
"אוסף בית הלוויות"
:תורגם על ידי bastian
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z