1
00:00:57,500 --> 00:01:03,450
<i>:בני נפילים
עיר של עצמות

2
00:01:03,600 --> 00:01:08,600
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

3
00:01:25,900 --> 00:01:28,210
כן, לא, אני יודעת. כשאתה אומר
.לי לעשות משהו אני עושה אותו

4
00:01:28,220 --> 00:01:29,580
.אז אני שולחת לו עכשיו אימייל

5
00:01:31,950 --> 00:01:35,130
טוב, אני לא יודעת כמה מהר
.הוא ישיב כי לפעמים הוא לא בודק

6
00:01:36,590 --> 00:01:39,160
כן, ואחרי הקראת השירה
.אני לא הולכת הביתה

7
00:01:39,310 --> 00:01:43,820
.זה יום ההולדת שלי
.אז אני רוצה לצאת למועדון

8
00:01:46,760 --> 00:01:49,510
,לא, סיימון
.אני לא מתכוונת לשקר לה

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,690
.פשוט לא אגיד לה

10
00:01:56,540 --> 00:01:57,890
<i>.תני לי ללכת להחנות את הרכב

11
00:01:58,500 --> 00:02:00,100
<i>?נתראה אחר כך, בסדר
.בסדר-

12
00:02:12,950 --> 00:02:14,500
.היי, דורותיאה
?מה שלומך

13
00:02:18,250 --> 00:02:20,150
.אני בסדר
.תודה ששאלת

14
00:02:20,660 --> 00:02:23,890
<i>,אז אתקשר, אני מניחה
.ואשיג כרטיסים נוספים

15
00:02:23,900 --> 00:02:27,530
<i>.כן, בטח, אעשה את זה עכשיו</i>
.היי, את. -סיימון-

16
00:02:29,980 --> 00:02:32,720
.היי, סיימון
."הוא אמר: "תתקשרי אלי-

17
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
,כן, כן
.היא הרגעה הגיעה הביתה

18
00:02:36,500 --> 00:02:38,940
,אני בטוחה שהיא שומעת אותך
.היא עומדת לידי

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,530
.היי, לוק
?מה קורה, קליירי-

20
00:02:41,540 --> 00:02:43,820
.לא, אתלבש במהירות
?את רוצה קפה-

21
00:02:43,830 --> 00:02:45,730
<i>.אני אאחר אם תמשיך לדבר

22
00:02:46,310 --> 00:02:48,170
<i>.כן. נתראה שם, להתראות

23
00:03:04,960 --> 00:03:07,030
?...השתמשת הרגע ב
?איך את מרגישה-

24
00:03:07,940 --> 00:03:09,060
?בסדר. למה

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,210
תדאגי לחזור
.הלילה ישירות הביתה

26
00:03:14,220 --> 00:03:18,400
.אמא, בחייך. זו רק הקראת שירה
.אני יודעת-

27
00:03:25,060 --> 00:03:26,009
.להתראות

28
00:03:29,890 --> 00:03:31,360
.את צריכה לדבר אתה, ג'וסלין

29
00:03:34,370 --> 00:03:36,320
.היא לא מוכנה
.עוד לא

30
00:03:36,650 --> 00:03:39,190
.כן, היא מוכנה
.את לא מוכנה

31
00:03:42,820 --> 00:03:46,200
<i>.דרך אגב, תודה שאת עושה את זה
.השירה שלו מאוד חשובה לו

32
00:03:46,210 --> 00:03:47,660
<i>.בשביל זה יש חברים

33
00:03:48,380 --> 00:03:49,329
<i>...בואו

34
00:03:50,520 --> 00:03:54,680
,בלתי-ניתנים לעצירה ומזויפים שלי
!חלציי המרושעים

35
00:03:54,690 --> 00:03:59,360
תבזבזו כל בליטה
.בקנאה יבשה

36
00:04:01,190 --> 00:04:06,150
...סבל
.סבל, ייסורים

37
00:04:06,420 --> 00:04:08,990
.אני לא יכול להקשיב לזה
.רוצה עוד קפה? -כן

38
00:04:09,630 --> 00:04:12,840
התעטפו כמו עלי-כותרת של כרכום
...הלוחשים מוות

39
00:04:14,000 --> 00:04:16,780
.קפוצ'ינו ואספרסו
<i>.גשם מטביע את האדמה-

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,549
.היי
.היי-

41
00:04:18,550 --> 00:04:23,210
<i>משבים מרטיטים טווים
.שטיח-קיר מבעית של מחלה מתמגלת

42
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
<i>.התפיחה היא ייסוריי

43
00:04:27,140 --> 00:04:30,310
.בבקשה
.תודה-

44
00:04:32,770 --> 00:04:35,200
הבחורה הבלונדינית שם
.לגמרי פלירטטה אתך

45
00:04:35,780 --> 00:04:36,820
.תזמין אותה לצאת

46
00:04:37,450 --> 00:04:39,420
.לא, זה לא יהיה הוגן
?למה-

47
00:04:39,760 --> 00:04:44,510
טוב, כי אני שומר את עצמי
.למישהי אחרת

48
00:04:44,720 --> 00:04:46,910
?מי
<i>.היא הכאב שלי...-

49
00:04:48,940 --> 00:04:50,810
.תודה
.תודה רבה לכם

50
00:04:51,010 --> 00:04:52,130
<i>.תודה

51
00:05:01,500 --> 00:05:02,890
<i>אני חושבת שהוא נהיה
.גרוע יותר

52
00:05:03,000 --> 00:05:04,550
<i>,ובתור חבר שלו
.עליך לומר לו

53
00:05:04,570 --> 00:05:07,390
.אולי השירה שלו נהדרת
.אנחנו פשוט עוד לא יודעים את זה

54
00:05:09,420 --> 00:05:13,940
היי, בוא נכנס לכאן. אני רוצה
.לשאול מה משמעות הסמל הזה

55
00:05:13,950 --> 00:05:15,160
.קליירי, לעולם לא יכניסו אותנו

56
00:05:15,840 --> 00:05:18,290
.אתה תמיד כזה אופטימי

57
00:05:19,000 --> 00:05:21,920
.זה ממש לא מתאים לך
.פשוט תזרום לשם שינוי-

58
00:05:24,640 --> 00:05:27,360
?היי, מה משמעות הסמל הזה

59
00:05:31,190 --> 00:05:32,950
?איזה סמל
?כן, איזה סמל-

60
00:05:33,590 --> 00:05:35,620
.זה ממש שם
?אתה לא רואה אותו

61
00:05:36,040 --> 00:05:36,989
.לא

62
00:05:41,290 --> 00:05:42,410
.זה היה מגניב

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,370
.כן, אנחנו משתלבים

64
00:05:53,450 --> 00:05:54,840
.תזרום, תזרום

65
00:05:56,660 --> 00:05:58,800
?קליירי, רוצה משהו לשתות
.כן-

66
00:07:38,260 --> 00:07:40,940
<i>.קליירי
?קליירי, מה קרה

67
00:07:45,460 --> 00:07:46,440
?לא ראית את זה

68
00:07:52,040 --> 00:07:54,180
אני יודעת מה ראיתי! הם הרגו
.את האיש שהכניס אותנו למועדון

69
00:07:54,190 --> 00:07:56,350
?שתית משהו
!אלוהים, לא, סיימון-

70
00:07:56,360 --> 00:07:58,670
שמעתי שלפעמים הם
מכניסים חומרי הזיה

71
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
,לפתחי האוורור
.כדי לוודא שאנשים נהנים

72
00:08:00,570 --> 00:08:02,400
?בסדר, אז איך זה שאתה בסדר
?אנחנו נושמים אוויר שונה

73
00:08:02,410 --> 00:08:04,460
.אני לא יודע
.בואי פשוט נלך הביתה

74
00:09:33,250 --> 00:09:34,730
?את בסדר
.כן, בסדר-

75
00:09:35,980 --> 00:09:37,330
.ישנת כל היום

76
00:09:38,820 --> 00:09:40,750
.והגעת הביתה אתמול מאוחר בלילה

77
00:09:40,760 --> 00:09:42,010
.כן
?טוב, אני בבית, בסדר

78
00:09:44,400 --> 00:09:45,570
.את לא יכולה ללכת

79
00:09:45,940 --> 00:09:48,280
.מכרתי ציור נוסף
.רציתי לחגוג אתך

80
00:09:48,290 --> 00:09:50,660
?לחיי מה, הקונה היחידי שלך
?מי זה הבחור הזה, בכל מקרה

81
00:09:50,670 --> 00:09:52,440
הוא בטח קונה את הדברים שלך
.רק כי הוא מתעניין בך

82
00:09:52,450 --> 00:09:54,350
אני בטוחה שתוליכי אותו שולל
.כמו שאת עושה עם לוק

83
00:09:55,130 --> 00:09:56,570
את באמת רוצה
?לנהל את השיחה הזאת

84
00:09:56,580 --> 00:09:57,920
?מה זה אמור להביע

85
00:09:58,790 --> 00:10:00,780
.סיימון
.הוא כמו אח שלי-

86
00:10:00,790 --> 00:10:02,400
.אני בספק אם הוא מרגיש ככה

87
00:10:03,920 --> 00:10:04,900
.בסדר, אני מתכוונת ללכת

88
00:10:04,910 --> 00:10:07,020
.לא, לא, את לא יכולה
.זה מגוחך-

89
00:10:07,030 --> 00:10:10,180
?לאן את הולכת
".אני רק הולכת ל-"ג'אווה ג'ונס-

90
00:10:10,360 --> 00:10:12,190
!אלוהים
.לא, רק אני-

91
00:10:12,290 --> 00:10:13,990
.בוא, סיימון
...קליירי-

92
00:10:14,330 --> 00:10:16,200
יש משהו שאני
?רוצה לספר לך, בסדר

93
00:10:17,870 --> 00:10:20,080
.נדבר על זה אחר כך
.להתראות, גברת פריי-

94
00:10:29,170 --> 00:10:30,119
.תראה

95
00:10:30,400 --> 00:10:33,060
לפתע, אני מציירת את הדבר הזה
.מלא פעמים ואין לי מושג מה זה

96
00:10:33,840 --> 00:10:35,570
...אני לא יודעת
.אני חושבת שאני משתגעת

97
00:10:36,990 --> 00:10:39,250
את יודעת, אולי את כמו הבחור
."ממפגשים מהסוג השלישי"

98
00:10:39,260 --> 00:10:42,580
כולם חשבו שהוא פרנואיד
...ואז הסתבר שזה היה, טוב

99
00:10:43,040 --> 00:10:46,760
...עב"ם... הגיוני
.אלוהים, זה לא קורה-

100
00:10:48,720 --> 00:10:50,300
?מה
.זה לא קורה-

101
00:10:51,350 --> 00:10:52,890
.בסדר, עכשיו את מחרפנת אותי

102
00:10:56,160 --> 00:10:57,630
?...קליירי, את

103
00:11:04,180 --> 00:11:05,280
?על מה את מסתכלת

104
00:11:06,360 --> 00:11:07,309
.חכה כאן

105
00:11:31,530 --> 00:11:33,570
?איפה הגביע, ג'וסי

106
00:11:40,810 --> 00:11:44,500
?איך מצאת אותי
.תוכלי להודות לבתך על כך-

107
00:11:46,510 --> 00:11:47,760
למה אני יכולה לראות אותך
?ואף אחד אחר לא

108
00:11:47,770 --> 00:11:49,630
התכוונתי לשאול אותך
.את אותה השאלה

109
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
אני לא יודעת אפילו למה
.אני מדברת אתך. אתה רוצח

110
00:11:52,710 --> 00:11:55,410
.רוצח בדם קר
?בניגוד לרוצח שוחר שלום-

111
00:11:55,740 --> 00:11:58,500
.אני יודעת מה ראיתי
.את חושבת שאת יודעת-

112
00:12:01,680 --> 00:12:02,940
?למה אני מציירת את זה

113
00:12:06,430 --> 00:12:08,090
.אז צדקתי
.את לא ארצית

114
00:12:08,560 --> 00:12:12,250
?סליחה, מה זה ארצית
.מישהו מעולם בני-האנוש-

115
00:12:12,760 --> 00:12:14,240
?אם אני לא אנושית אז מה אני

116
00:12:17,470 --> 00:12:18,620
.לך תחפש את הגביע

117
00:12:58,900 --> 00:13:01,830
?מתי זה התחיל
?לא, לא. למה אני מציירת את זה-

118
00:13:03,180 --> 00:13:04,360
!תענה לי

119
00:13:11,820 --> 00:13:12,769
...סיימון

120
00:13:18,000 --> 00:13:20,100
<i>- אמא של קליירי -

121
00:13:32,110 --> 00:13:34,280
.אולי כדאי שתעני לזה
.זה יכול להיות החבר שלך

122
00:13:34,290 --> 00:13:36,410
.הוא לא החבר שלי
?הוא יודע את זה-

123
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
.בבקשה, זה מרגיז

124
00:13:44,170 --> 00:13:46,510
.אמא, אני באה הביתה
!לא, את לא יכולה לבוא הביתה-

125
00:13:46,520 --> 00:13:47,990
?את מבינה אותי
.אל תבואי הביתה

126
00:13:48,000 --> 00:13:50,630
<i>תתקשרי ללוק, תגידי לו
.שולנטיין בחיים והוא מצא אותי

127
00:13:52,020 --> 00:13:53,600
<i>.אני אוהבת אותך</i>
!אמא-

128
00:13:54,290 --> 00:13:55,240
!אמא

129
00:14:02,820 --> 00:14:05,220
תגיד לולנטיין שהגביע
.לעולם לא יהיה ברשותו

130
00:14:07,080 --> 00:14:10,000
!אל תשתי! אל תשתי
!בואי לכאן! לא

131
00:14:15,830 --> 00:14:16,779
!קדימה

132
00:14:38,080 --> 00:14:41,200
?סליחה. מצטערת. אתה בסדר
<i>.אתה בסדר? טוב, אל תזוז-

133
00:15:03,520 --> 00:15:04,469
?אמא

134
00:15:09,060 --> 00:15:10,009
?אמא

135
00:17:47,720 --> 00:17:49,530
.קדימה. קדימה

136
00:17:54,730 --> 00:17:57,690
!זה מספיק! זה מספיק
!זה מספיק! זה מספיק! -לא

137
00:17:59,290 --> 00:18:00,280
.זה מת

138
00:18:01,580 --> 00:18:03,550
?מה זה היה, לעזאזל

139
00:18:06,030 --> 00:18:07,690
.לא תאמיני לי אם אספר לך

140
00:18:08,110 --> 00:18:09,190
.נסה אותי

141
00:18:12,110 --> 00:18:13,080
.זה היה שד

142
00:18:16,120 --> 00:18:19,380
.אתה צודק
.אני לא מאמינה לך

143
00:18:21,080 --> 00:18:24,400
והדבר הזה שראית
...אותי הורג במועדון, גם

144
00:18:26,230 --> 00:18:27,450
.גם זה היה שד

145
00:18:28,910 --> 00:18:32,730
ושדים יכולים להשתלט על
.כל יצור חי. אל תבטחי באיש

146
00:18:33,320 --> 00:18:34,810
אפילו באנשים שאת
.חושבת שאת מכירה

147
00:18:35,700 --> 00:18:37,170
?אז למה שאבטח בך

148
00:18:42,770 --> 00:18:44,450
.הצלתי את חייך הרגע

149
00:18:49,030 --> 00:18:50,810
!דורותיאה, תפתחי
.בבקשה

150
00:18:54,060 --> 00:18:55,070
?...את יכולה

151
00:18:58,410 --> 00:19:00,120
<i>?את יודעת מה קרה לאמא שלי

152
00:19:04,750 --> 00:19:05,699
?את יודעת

153
00:19:07,900 --> 00:19:10,640
?רגע, את יכולה לראות אותו
.מובן שהיא יכולה, היא מכשפה-

154
00:19:15,290 --> 00:19:17,550
ירדת בדרגה
?מבית לחם-מזנגביל לדירת-חדר

155
00:19:18,420 --> 00:19:21,340
?את יודעת איפה אמא שלי
.מצטערת, אין לי מושג-

156
00:19:21,350 --> 00:19:23,960
.טוב, היא הזכירה שם: ולנטיין

157
00:19:25,550 --> 00:19:27,160
.כדאי שתעזבו
.לא, בבקשה-

158
00:19:27,200 --> 00:19:30,080
.לא עד שתגידי לי משהו
.כל דבר

159
00:19:59,610 --> 00:20:01,320
.בואי נראה מה יש לקלפים לומר

160
00:20:02,140 --> 00:20:04,800
מצטערת, אבל את יודעת
.שאני לא מאמינה בכל... -שבי

161
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
.תעבירי את ידייך מעל הקלפים

162
00:20:14,560 --> 00:20:18,130
.אמא שלי ציירה את אלה
.כן, הם היו מתנה-

163
00:20:19,330 --> 00:20:21,150
.בואי נראה איזה קלף יבחר

164
00:20:48,900 --> 00:20:50,360
.אס הגביעים

165
00:20:51,150 --> 00:20:52,950
.זה גביע התמותה
?אז-

166
00:20:53,250 --> 00:20:54,310
.תתעלמי ממנו

167
00:20:54,340 --> 00:20:56,700
זה כלי תמותה. אחד משלושה
.חפצים קדושים של בני עמי

168
00:20:56,710 --> 00:20:57,659
?מה זה עושה כאן

169
00:20:57,660 --> 00:21:00,020
אני לא מבינה איך
.כל זה קשור לאמא שלי

170
00:21:00,240 --> 00:21:03,510
.אמא שלך הייתה ציידת-צללים
.כמוהו

171
00:21:03,810 --> 00:21:05,700
.לא, אמא שלי ציירת

172
00:21:05,780 --> 00:21:07,970
היא מעולם לא סיפרה
?לך משהו מזה, נכון

173
00:21:08,070 --> 00:21:09,290
תראי, כל מה שאני יודעת
זה שהיא נעלמה

174
00:21:09,300 --> 00:21:11,270
ואין לי מושג
.איפה להתחיל לחפש אותה

175
00:21:15,420 --> 00:21:16,650
.תני לי לקרוא אותך

176
00:21:39,710 --> 00:21:41,500
.משהו חוסם את המחשבות שלך

177
00:21:43,120 --> 00:21:46,030
הניחוש שלי הוא שאמך שכרה
.מישהו מאוד מיומן שיגן עלייך

178
00:21:46,040 --> 00:21:48,430
?מפני מה
.מהזיכרונות שלך-

179
00:21:49,180 --> 00:21:52,490
למה? אני לא זוכרת משהו
.שהיא הייתה רוצה שאשכח

180
00:22:14,110 --> 00:22:15,059
...חכי

181
00:22:16,070 --> 00:22:17,050
.נחמד להכיר אותך

182
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
?מה לעזאזל

183
00:22:33,090 --> 00:22:35,690
.הפחדת אותי
?מה לעזאזל קרה כאן-

184
00:22:37,460 --> 00:22:39,130
.אמא שלי נעדרת
?מה-

185
00:22:39,140 --> 00:22:41,990
מישהו לקח אותה
.והרס את המקום

186
00:22:43,760 --> 00:22:44,709
...טוב

187
00:22:46,970 --> 00:22:49,630
.הבחור הזה עוזר לי למצוא אותה

188
00:22:49,700 --> 00:22:52,060
.אבל אתה לא יכול לראות אותו
...והוא

189
00:22:53,370 --> 00:22:54,319
.קליירי

190
00:22:55,380 --> 00:22:58,270
מעולה. יופי, עכשיו גם אני
.לא יכולה לראות אותו

191
00:23:00,110 --> 00:23:02,050
.ג'ייס וויילנד
.צייד שדים

192
00:23:04,910 --> 00:23:08,820
.סיימון לואיס. אדון-המפתח
?האם אתה שומר השער

193
00:23:09,090 --> 00:23:10,450
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

194
00:23:11,850 --> 00:23:13,710
?אז אתה יכול לראות אותו עכשיו
?מה-

195
00:23:14,110 --> 00:23:15,679
.מובן שאני יכול רואה אותו
.לא, לא-

196
00:23:15,680 --> 00:23:17,050
?על מה את מדברת
...רק שנייה-

197
00:23:17,060 --> 00:23:18,220
.זה כל-כך מבלבל

198
00:23:19,420 --> 00:23:20,369
?מי זה

199
00:23:20,840 --> 00:23:22,770
.זה אבא שלי
.הוא מת כשהייתי בת שנתיים

200
00:23:29,370 --> 00:23:30,770
.קליירי
.בואי הצידה

201
00:23:31,270 --> 00:23:33,830
,אז, רגע
,אמא שלך נעלמה

202
00:23:33,840 --> 00:23:38,020
ואת מסתובבת עם חיקוי גותי
?מוזר ובלונד מחומצן

203
00:23:38,940 --> 00:23:40,320
?איפה נתקלת בבחור הזה

204
00:23:40,330 --> 00:23:44,200
.טוב, אני לא. הוא מצא אותי
.מה? הוא מצא אותך-

205
00:23:44,210 --> 00:23:45,350
.אני יודעת איך זה נשמע
.תראי את זה-

206
00:23:46,230 --> 00:23:48,220
,ולמען הפרוטוקול
.אני בלונדיני מלידה

207
00:23:51,410 --> 00:23:56,210
?קליירי, קליירי, קליירי, סיימון
?היא התקשרה אליך

208
00:23:57,850 --> 00:23:58,950
?למה לא ענית

209
00:23:59,860 --> 00:24:01,860
,אם הייתי יודע שזה רציני
.הייתי עונה

210
00:24:01,870 --> 00:24:03,760
טוב, איך אתה אמור לדעת
?אם לא ענית

211
00:24:06,930 --> 00:24:07,879
?מה זה

212
00:24:11,650 --> 00:24:12,599
.לא משהו טוב

213
00:24:13,230 --> 00:24:14,890
יש לך מושג
?מאיפה היא קיבלה את זה

214
00:24:15,190 --> 00:24:16,410
.אני חייבת למצוא את לוק

215
00:24:23,210 --> 00:24:24,690
<i>- סגור -

216
00:24:28,390 --> 00:24:31,610
.זה כל-כך מוזר, הטנדר שלו כאן
.מכאן

217
00:24:33,960 --> 00:24:35,120
.לא, אתה תחכה כאן

218
00:24:35,580 --> 00:24:37,060
?מי הפך אותך לאחראי

219
00:24:37,750 --> 00:24:39,730
.זה בסדר
.פשוט תגיד לנו אם מישהו בא

220
00:24:41,460 --> 00:24:44,230
,אני מכירה את לוק הרבה זמן
.אבל מעולם לא ירדתי לכאן

221
00:24:55,020 --> 00:24:56,060
?...מה

222
00:24:56,410 --> 00:24:58,290
<i>!קדימה, חבר
.אני לא יודע-

223
00:25:09,950 --> 00:25:14,630
<i>עכשיו, תקשיב, כל שעליך
.לעשות, חבר, זה לומר לי את האמת

224
00:25:14,860 --> 00:25:17,389
<i>,אני אומר לך
.אני לא יודע איפה הגביע

225
00:25:17,390 --> 00:25:21,520
<i>.אני יודע שאתה וג'וסי קרובים
?אני לא טיפש, נכון

226
00:25:21,900 --> 00:25:22,960
<i>.אל תענה לזה

227
00:25:23,820 --> 00:25:27,310
<i>תקשיב לי, חבר, פשוט
.תגיד לי איפה גביע התמותה

228
00:25:28,000 --> 00:25:32,999
<i>.ואז ג'וסי תהיה בסדר
.לוקי, תגיד לי. תגיד לי את האמת

229
00:25:33,000 --> 00:25:35,819
<i>.אני לא יודע
!אתה לא רוצה לעצבן אותי-

230
00:25:35,820 --> 00:25:37,280
!אני אומר לך
!?באמת-

231
00:25:39,530 --> 00:25:41,240
.אני הולך לשאול אותך שוב, חבר

232
00:25:41,590 --> 00:25:44,200
?איפה הגביע
.אני לא יודע-

233
00:25:44,870 --> 00:25:47,770
,כולנו רוצים את אותו הדבר
?לוקי נערי, לא כך

234
00:25:48,450 --> 00:25:53,200
ההבדל הוא, אני חושב
?שאתה יודע איפה זה, נכון

235
00:25:53,500 --> 00:25:55,620
!קדימה
!קדימה, דבר

236
00:25:55,700 --> 00:25:58,200
.אנחנו צריכים ללכת
.לא, בבקשה. אתה חייב לעזור לו-

237
00:25:58,790 --> 00:26:01,820
.את לא מבינה
.הם עובדים עבור ולנטיין

238
00:26:02,890 --> 00:26:04,569
.הוא איש מת
.אני לא יכול לעזור לו

239
00:26:04,570 --> 00:26:05,989
.הוא כמו משפחה

240
00:26:05,990 --> 00:26:10,290
?אתה יודע מה באמת מדהים
.זה כמה אתה באמת דומה לבן-אדם

241
00:26:11,180 --> 00:26:12,150
?נכון זה נהדר

242
00:26:18,310 --> 00:26:19,290
.בבקשה

243
00:26:19,380 --> 00:26:21,289
<i>,טוב, אתה הולך להתעצבן
.אתה הולך להשתנות

244
00:26:21,290 --> 00:26:22,780
<i>.אני רוצה לראות אותך משתנה

245
00:26:23,820 --> 00:26:26,220
.תראה לי איך אתה משתנה

246
00:26:26,280 --> 00:26:28,120
.תראו את זה
.תראו את זה

247
00:26:30,310 --> 00:26:33,130
<i>.הכלב מגיע
?רוצה לדפוק לי את הרגל

248
00:26:33,620 --> 00:26:35,840
?אתה דופק רגליים
?אתה אוהב את זה

249
00:26:36,210 --> 00:26:37,990
<i>?רוצה להריח את האחוריים שלי

250
00:26:41,390 --> 00:26:43,400
<i>!אני רוצה לראות אותך משתנה

251
00:26:44,410 --> 00:26:47,079
אתה רק צריך לומר לי איפה
.ג'וסלין החביאה את הגביע

252
00:26:47,080 --> 00:26:51,080
<i>.ואז תוכל לקבל אותה בחזרה
.היא תהיה בריאה ושלמה

253
00:26:53,390 --> 00:26:57,180
.אני לא רוצה אותה בחזרה
.ממש לא אכפת לי

254
00:26:57,330 --> 00:26:59,670
<i>...במשך שנים

255
00:26:59,720 --> 00:27:03,420
<i>התחנפתי לאישה הזאת
.ולפרחחית שלה עבור גביע התמותה

256
00:27:03,520 --> 00:27:05,190
.פנגבורן, תקשיב לי

257
00:27:05,460 --> 00:27:07,570
אני רוצה להיות זה
.שימסור את זה לולנטיין

258
00:27:08,110 --> 00:27:09,530
<i>.כן, בטח

259
00:27:12,620 --> 00:27:15,489
.אתה עושה טעות חמורה

260
00:27:15,490 --> 00:27:17,720
.אני לא מאמין לך
<i>?אתה מאמין לו

261
00:27:25,190 --> 00:27:27,090
!קליירי, תברחי
!קליירי, תקשיבי-

262
00:27:38,440 --> 00:27:43,260
,תסלח לי, אדוני השוטר
.אני רוצה לדווח על פריצה

263
00:27:43,940 --> 00:27:45,280
.ועל נעדרת

264
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
...פרצו לבית של ידידה שלי ו

265
00:28:29,370 --> 00:28:32,950
.אמא שלה נעדרת
!אוי, לא. תברח-

266
00:28:43,980 --> 00:28:47,650
!הרגת שני שוטרים
.הם לא היו שוטרים! קדימה-

267
00:28:59,470 --> 00:29:02,950
קליירי, את לא יכולה
.להישאר כאן, הם ימצאו אותך

268
00:29:04,750 --> 00:29:06,760
איך לוק היה יכול לומר
?שלא אכפת לו

269
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
.אני מכירה אותו כל ימי חיי

270
00:29:10,660 --> 00:29:13,969
.הוא היה מקריא לי בכל לילה
.הוא אוסף אותי מבית-ספר כבר שנים

271
00:29:13,970 --> 00:29:16,000
תראי, אולי הזיכרונות
.האלו לא אמיתיים

272
00:29:17,270 --> 00:29:18,530
?את זוכרת מה אמרתי לך

273
00:29:19,460 --> 00:29:20,900
.את לא יכולה לבטוח באיש

274
00:29:22,730 --> 00:29:24,319
אני צריכה למצוא את אמא שלי
!ואני צריכה ללכת הביתה

275
00:29:24,320 --> 00:29:25,479
!בטוח יש משהו שפספסתי

276
00:29:25,480 --> 00:29:28,619
תקשיבי לי, בסדר? אנחנו נבין
.את זה, אבל לא כאן ולא עכשיו

277
00:29:28,620 --> 00:29:30,180
אנחנו צריכים לקחת
.אותך למקום בטוח

278
00:29:31,370 --> 00:29:34,200
,אני צייד-צללים, קליירי
.ואני אגן עלייך בחיי

279
00:29:36,050 --> 00:29:38,489
.הנה אתם
.חשבתי שאתם מאחוריי

280
00:29:38,490 --> 00:29:39,580
.חשבתי שאיבדתי אתכם

281
00:29:40,250 --> 00:29:42,700
.בסדר, אלך אחריך

282
00:29:42,810 --> 00:29:45,049
?את בטוחה בקשר לזה
!כי הוא הרג הרגע שני שוטרים

283
00:29:45,050 --> 00:29:46,530
.כן, הם לא היו שוטרים

284
00:29:47,210 --> 00:29:48,940
<i>עבורי הם נראו
.כמו שוטרים אמיתיים

285
00:29:49,400 --> 00:29:51,030
.הם לא היו שוטרים אמיתיים
.בסדר-

286
00:29:53,270 --> 00:29:54,860
?אז מאיפה הם השיגו את המכונית

287
00:29:58,700 --> 00:30:00,030
.הם לא היו שוטרים אמיתיים

288
00:30:10,620 --> 00:30:11,980
.אנחנו נהיה בטוחים בפנים

289
00:30:12,840 --> 00:30:14,100
?מה זו החורבה הזאת

290
00:30:14,750 --> 00:30:16,060
.זו לא חורבה

291
00:30:17,630 --> 00:30:19,220
.אתה פשוט לא יכול לראות את זה

292
00:30:53,130 --> 00:30:55,680
<i>?מה לעזאזל קורה
?מה הם עושים כאן

293
00:30:56,240 --> 00:30:57,510
.זו נשיכה של שד

294
00:30:57,560 --> 00:30:59,849
.קליירי
.ג'ייס, תעשה משהו

295
00:30:59,850 --> 00:31:02,440
זה החלק שבו אתה מתחיל לקרוע
חתיכות מהחולצה שלך

296
00:31:02,450 --> 00:31:03,880
?כדי לחבוש את הפציעות שלי

297
00:31:04,660 --> 00:31:07,270
,אם את רוצה שאתפשט
.היית פשוט צריכה לבקש

298
00:31:27,640 --> 00:31:28,770
.היי, היא מתעוררת

299
00:31:50,430 --> 00:31:52,290
?התעלפתי ועשיתם לי קעקוע

300
00:31:52,390 --> 00:31:54,670
.חשבתי שזה קורה רק בוגאס
.זה לא קעקוע-

301
00:31:54,730 --> 00:31:56,789
.זו רונה
.יש רונה לכל דבר

302
00:31:56,790 --> 00:31:59,609
,הן הופכות אותך לבלתי נראית
.חזקה, הן מרפאות

303
00:31:59,610 --> 00:32:02,559
.הן גם הופכות אותך לנראה
.בגלל זה אני יכול לראות אותו

304
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
...גם אם את רעבה
.לא-

305
00:32:06,760 --> 00:32:09,980
העובדה שלרונה הייתה השפעה עלייך
.מסבירה למה את יכולה לראות אותנו

306
00:32:10,370 --> 00:32:12,689
אני לא מבינה את זה. -ארציים
.לא יכולים לשרוד את התהליך

307
00:32:12,690 --> 00:32:14,390
...הרונות חזקות מדי עבורם, אז

308
00:32:14,920 --> 00:32:16,980
טוב, עכשיו אנחנו בהחלט יודעים
.שיש לך דם של ציידת-צללים

309
00:32:17,120 --> 00:32:18,870
רגע, זה לא היה
?מוחלט לפני-כן

310
00:32:18,940 --> 00:32:21,770
טוב, זה נהיה מוחלט
.כשהיא לא מתה, כן

311
00:32:22,080 --> 00:32:26,020
.הנה. תראי אם אלו מתאימים
.זה לא שכל יום יש לנו כאן אורחים

312
00:32:26,200 --> 00:32:27,360
.במיוחד לא בנות

313
00:32:30,705 --> 00:32:31,842
.כן

314
00:32:39,050 --> 00:32:42,550
?לא כדאי שנתקשר למשטרה
?אני מתכוון למשטרה האמיתית

315
00:32:43,770 --> 00:32:44,970
.זה רעיון נהדר

316
00:32:45,170 --> 00:32:48,040
אני לא מבין למה לא חשבנו
.על זה באלפי השנים האחרונות

317
00:32:50,010 --> 00:32:51,480
.הודג' מוכן עבורה

318
00:32:52,820 --> 00:32:54,920
הוא רוצה לראות
.אותה בספריה לבד

319
00:32:56,900 --> 00:32:59,830
?'מי זה הודג
.הוא אחראי על המוסד-

320
00:33:00,980 --> 00:33:02,070
.בסדר, בואו נלך

321
00:33:02,500 --> 00:33:05,020
מאות לוחמי-צללים
.נהגו למצוא כאן מחסה

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,900
,אבל, כפי שאת רואה
.כרגע אנחנו היחידים

323
00:33:09,780 --> 00:33:12,160
,ללא גביע התמותה
.אנחנו גזע נכחד

324
00:33:13,180 --> 00:33:14,960
או שאתה נולד לשושלת
,של ציידי-צללים

325
00:33:15,580 --> 00:33:17,270
.או שעליך לשתות מגביע התמותה

326
00:33:25,110 --> 00:33:26,059
?את באה

327
00:33:29,730 --> 00:33:31,280
?די רחוק מברוקלין, לא

328
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
.תתרחקי מג'ייס

329
00:33:40,250 --> 00:33:42,150
את עלולה לחשוב
.שהודג' מעט משונה

330
00:33:42,640 --> 00:33:44,940
אבל הוא אחד מציידי-הצללים
.הגדולים אי-פעם

331
00:33:46,050 --> 00:33:47,150
.הנה, תני לי את זה

332
00:34:26,550 --> 00:34:27,819
אתה לא חושב שזה מעט מסוכן

333
00:34:27,820 --> 00:34:31,010
להזמין זרה מוחלטת
?ללב-ליבו של המוסד

334
00:34:31,770 --> 00:34:34,429
לא, אני חושב שאנחנו
.יכולים לבטוח בה

335
00:34:34,430 --> 00:34:37,900
?ומה לגבי החבר הארצי שלה
.טוב, זה היה פזיז-

336
00:34:38,140 --> 00:34:40,210
,כשאתה מתנהג בפזיזות
.הדברים משתבשים

337
00:34:45,290 --> 00:34:49,230
רק תיזהר. הרונה לתיקון
.לב שבור היא הכואבת ביותר

338
00:34:49,850 --> 00:34:52,240
.מחר הם כבר לא יהיו כאן
.אני מבטיח

339
00:35:00,010 --> 00:35:00,959
.ג'ייס

340
00:35:06,500 --> 00:35:09,640
,היא הייתה אחת הטובות
.אמא שלך

341
00:35:11,060 --> 00:35:15,300
...אבל אני לא מבינה למה היא
.אתמול היית ילדה רגילה-

342
00:35:15,700 --> 00:35:20,300
היום, את מרגישה
.כאילו כל עולמך התהפך

343
00:35:24,750 --> 00:35:27,100
.יש רק דבר אחד שעלייך לדעת

344
00:35:28,140 --> 00:35:33,439
הסיפורים שסיפרו לך בתור
,ילדה על מפלצות וסיוטים

345
00:35:33,440 --> 00:35:36,260
...אגדות שנלחשו סביב מדורות

346
00:35:38,340 --> 00:35:39,770
.הכל נכון

347
00:35:41,500 --> 00:35:43,470
?שד
.כן-

348
00:35:47,610 --> 00:35:50,579
.שד? -לא
.אנשי-זאב הם לא שדים

349
00:35:50,580 --> 00:35:52,480
יש לנו הפסקת-אש
.עם יושבי העולם התחתון

350
00:35:53,100 --> 00:35:57,299
"?יושבי העולם התחתון"
?מה זה, אנשים מתחת לרחוב 14

351
00:35:57,300 --> 00:35:59,719
טוב, אנשי העולם התחתון
.פחות או יותר מסכם את זה

352
00:35:59,720 --> 00:36:04,320
.ערפדים, אנשי-זאב, מכשפים
.מכשפים. מגניב-

353
00:36:04,970 --> 00:36:06,570
?אז איך הורגים זומבי

354
00:36:07,250 --> 00:36:09,640
.אנחנו לא
.כמובן. הם כבר מתים-

355
00:36:10,000 --> 00:36:11,270
.לא, הם לא קיימים

356
00:36:13,860 --> 00:36:16,669
אז זה הגביע המפורסם
.שכולם מדברים עליו

357
00:36:16,670 --> 00:36:18,940
.העתק מדויק
.אבל כן

358
00:36:20,820 --> 00:36:24,160
.את יודעת, ג'ייס מלא זעם

359
00:36:24,330 --> 00:36:27,050
גם אתה היית, לו ראית את אביך
.נרצח לנגד עיניך כילד

360
00:36:27,290 --> 00:36:28,850
.אלמלא הוא, היינו מתים

361
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
הוא הציל את חיינו יותר
.פעמים משאני רוצה להודות

362
00:36:34,150 --> 00:36:35,099
.בסדר

363
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
<i>...האגדה מספרת

364
00:36:42,600 --> 00:36:45,130
.שהצלבנים זימנו מלאך

365
00:36:46,390 --> 00:36:47,770
.המלאך רזיאל

366
00:36:48,790 --> 00:36:51,290
רזיאל מזג את דמו לתוך גביע

367
00:36:51,450 --> 00:36:55,259
ומי ששתה ממנו הפך
.לחצי מלאך, חצי אדם

368
00:36:55,260 --> 00:36:56,310
.ציידי-צללים

369
00:36:57,430 --> 00:37:00,290
.כמו גם ילדיהם וילדי-ילדיהם

370
00:37:00,820 --> 00:37:02,700
.יצורים של כוח עצום

371
00:37:02,740 --> 00:37:05,279
מספיק דיים כדי
להחזיר את האיזון

372
00:37:05,280 --> 00:37:08,599
ולהגן על העולם
,במלחמה כנגד הרוע

373
00:37:08,600 --> 00:37:10,470
,מלחמה שלא ניתן לנצח בה

374
00:37:12,140 --> 00:37:14,180
.אך מוכרחה להילחם

375
00:37:16,340 --> 00:37:18,460
.שדים לא מתים בקלות

376
00:37:19,900 --> 00:37:23,900
...בעוד שאנחנו
.אנחנו נותרנו יותר מדי אנושיים

377
00:37:24,170 --> 00:37:27,000
למה הם פשוט לא השתמשו בגביע
?כדי ליצור עוד לוחמי-צללים

378
00:37:27,550 --> 00:37:29,440
.מילותיו המדויקות של ולנטיין

379
00:37:29,520 --> 00:37:33,919
,הקלייב, שומרי הגביע
.הם פחדו להשתמש בכוחו

380
00:37:33,920 --> 00:37:36,980
הם ידעו שמי ששותה
.ממנו בקושי שורד

381
00:37:37,910 --> 00:37:41,550
<i>ולנטיין מורגנשטרן
,חיבר יחד מעגל של חברים

382
00:37:42,070 --> 00:37:45,380
<i>ציידי-צללים
,צעירים ואידיאליסטים

383
00:37:47,370 --> 00:37:51,000
<i>כדי שיעזרו לו לגנוב
.את גביע התמותה מידי הקלייב

384
00:37:53,310 --> 00:37:56,090
<i>אבל הוא לא רצה
.להגן על האנושות

385
00:37:56,920 --> 00:38:02,340
<i>הוא האמין שציידי-הצללים
.חייבים להתפתח למשהו יותר עוצמתי

386
00:38:02,520 --> 00:38:05,380
<i>הוא החל להתנסות
.תוך שימוש בגביע התמותה

387
00:38:06,190 --> 00:38:08,810
<i>.הוא למד איך לזמן שדים

388
00:38:10,670 --> 00:38:14,900
<i>הוא אפילו הזריק לעצמו
.דם שדים כדי שיוכל לשלוט בהם

389
00:38:15,830 --> 00:38:17,360
<i>.הוא רצה לשלוט

390
00:38:19,280 --> 00:38:23,300
<i>,אמך, כדי למנוע את זה
...גנבה ממנו את הגביע

391
00:38:23,670 --> 00:38:25,360
.ונעלמה מבלי להותיר עקבות

392
00:38:25,700 --> 00:38:28,689
אבל אם היא היחידה שיודעת
...היכן נמצא הגביע, אז

393
00:38:28,690 --> 00:38:32,340
.אולי היא לא היחידה
.אולי היא סיפרה למישהו אחר

394
00:38:33,550 --> 00:38:36,160
.מישהו שלא יודע שהיא יודעת

395
00:38:41,030 --> 00:38:42,700
.אחי הדממה מוכנים עבורה

396
00:38:46,910 --> 00:38:48,299
?למה הודג' לא בא אתנו

397
00:38:48,300 --> 00:38:51,530
.שנים שהוא לא עזב את המוסד
.יש האומרים שזה לחש

398
00:38:52,500 --> 00:38:53,790
.הוא סובל מפחד ממקומות פתוחים

399
00:39:00,150 --> 00:39:03,250
?זה הוא
.לא, זה הרולד, שומר הקרקעות-

400
00:39:04,640 --> 00:39:05,589
.זה הוא

401
00:39:18,590 --> 00:39:22,170
<i>את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה

402
00:39:24,710 --> 00:39:27,290
<i>.אנחנו נעזור לך לזכור

403
00:40:14,540 --> 00:40:15,590
.את תעירי את המתים

404
00:40:19,950 --> 00:40:22,550
אני לא מאמינה שהמקום הזה
.נמצא ממש מחוץ לעיר

405
00:40:38,510 --> 00:40:40,340
.ברוכה הבאה לעיר העצמות

406
00:40:47,550 --> 00:40:49,970
מכאן אחי הדממה
,שואבים את הכוח שלהם

407
00:40:50,220 --> 00:40:52,070
.מעצמות ואפר ציידי-הצללים

408
00:40:53,810 --> 00:40:55,480
?כולם קבורים כאן

409
00:40:55,870 --> 00:41:00,210
.כן. יום אחד זה יהיה אני

410
00:41:10,350 --> 00:41:13,240
.עד כאן אני מגיע
.את תהיי בסדר

411
00:41:15,610 --> 00:41:17,040
?אז עשית את זה בעבר

412
00:41:19,590 --> 00:41:20,539
.לא

413
00:41:33,550 --> 00:41:36,110
<i>.עלייך להקשיב עם ראשך

414
00:42:30,050 --> 00:42:31,030
<i>?אמא

415
00:42:32,910 --> 00:42:34,040
<i>?אמא

416
00:42:41,280 --> 00:42:42,690
<i>.לכי, לכי

417
00:42:49,190 --> 00:42:52,290
<i>.קליירי, זהו לוק
.חברי היקר

418
00:42:52,990 --> 00:42:54,290
<i>.את יכולה לבטוח בו

419
00:42:55,190 --> 00:42:56,300
<i>.היי, קליירי

420
00:42:58,680 --> 00:43:00,280
<i>.אל תספרי

421
00:43:12,110 --> 00:43:13,670
<i>.אל תגעי בדבר הישן הזה

422
00:43:15,550 --> 00:43:17,180
<i>.זה רק גביע ישן, קליירי

423
00:43:24,110 --> 00:43:25,059
...קליירי

424
00:43:26,160 --> 00:43:27,380
?קליירי, את בסדר

425
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
.קליירי

426
00:43:34,860 --> 00:43:36,670
.המחסום חזק יותר מכפי שצפיתי

427
00:43:37,920 --> 00:43:40,440
היחיד שמסוגל להסירו
.הוא מי שהציב אותו שם

428
00:43:40,820 --> 00:43:43,740
.אין לי מושג מי הציב אותו שם
.כתבת את זה-

429
00:43:51,920 --> 00:43:53,890
הראש שלך זוכר
.את הבבואה ההפוכה

430
00:43:54,080 --> 00:43:55,550
את רק צריכה להסתכל
.על זה בצורה אחרת

431
00:43:57,820 --> 00:43:59,360
.ב-י-י-ן

432
00:44:01,370 --> 00:44:02,400
.ביין
?מי-

433
00:44:03,210 --> 00:44:05,850
.מגנוס ביין. הוא מכשף
.הייתי צריך לדעת

434
00:44:06,020 --> 00:44:07,410
טוב, בוא נלך
.לדבר אתו, אם כך

435
00:44:08,020 --> 00:44:08,970
.לא ככה

436
00:44:10,280 --> 00:44:11,950
.את צריכה עזרה מאיזבל

437
00:44:13,460 --> 00:44:16,230
<i>.זו עליונית</i>
.זו שמלה-

438
00:44:18,090 --> 00:44:19,590
.אני לא מצליחה למשוך

439
00:44:20,140 --> 00:44:22,009
...למעשה, עם הנעליים הנכונות

440
00:44:22,010 --> 00:44:26,100
לא. כלומר, השמלה הזאת
.כל-כך צמודה שזה כמו עור נוסף

441
00:44:28,030 --> 00:44:29,920
?אין לך משהו אחר

442
00:44:31,070 --> 00:44:32,739
אם תלכי כשאת נראית
...כמו הארצית שאת

443
00:44:32,740 --> 00:44:34,940
לא נוכל להתקרב
.לכדי 30 מטר ממגנוס ביין

444
00:44:35,140 --> 00:44:36,820
.הוא המכשף הנעלה של ברוקלין

445
00:44:37,390 --> 00:44:39,680
.עכשיו מספיק להתלונן
.בואי לכאן

446
00:44:42,790 --> 00:44:43,739
.תחזיקי את זה

447
00:44:47,120 --> 00:44:49,130
הבחור הזה אלק
.לא ממש מחבב אותי

448
00:44:49,690 --> 00:44:51,280
.הבחור הזה אלק הוא אחי

449
00:44:54,290 --> 00:44:56,230
?ג'ייס יודע איך אלק מרגיש כלפיו

450
00:44:58,940 --> 00:45:02,280
?זה כזה שקוף
.זה לא עניין כזה גדול-

451
00:45:03,130 --> 00:45:07,110
.זה לא עניין גדול גם עבורי
.אבל זה כן עבור הקלייב

452
00:45:07,690 --> 00:45:08,950
.אני לא קובעת את החוקים

453
00:45:11,460 --> 00:45:13,780
.רואה? את יפה

454
00:45:15,120 --> 00:45:17,679
איך להתלבש כמו זונה
?יעזור לי למצוא את אמא שלי

455
00:45:17,680 --> 00:45:19,670
.תירגעי, אלו הבגדים שלי

456
00:45:20,950 --> 00:45:22,349
?נכון שהיא נראית נהדר, אלק

457
00:45:22,350 --> 00:45:23,839
היא נראית כמו מישהי
שמספר הטלפון שלה

458
00:45:23,840 --> 00:45:25,420
.צריך להיות רשום על קיר בשירותים

459
00:45:31,210 --> 00:45:32,300
.אני חושב שאת נראית נפלא

460
00:45:47,790 --> 00:45:50,080
.רגע, הייתי פה בעבר

461
00:46:20,290 --> 00:46:21,490
.חכי
?מה-

462
00:46:30,110 --> 00:46:32,560
?זה יותר טוב
.זה יותר טוב. כן-

463
00:46:47,500 --> 00:46:50,500
.תראו, תראו
.תראו מי כאן

464
00:46:50,710 --> 00:46:53,090
.אני לא זוכר שהזמנתי בני נפילים

465
00:46:53,600 --> 00:46:56,270
.מגנוס ביין
.אנחנו צריכים לדבר

466
00:46:56,690 --> 00:46:59,920
,אתה יודע שאני לא אוהב אתכם
.אבל אתן לכם להישאר

467
00:47:00,010 --> 00:47:02,330
.אבל רק בגלל השווה
.תודה. -תודה-

468
00:47:03,010 --> 00:47:03,959
?מה

469
00:47:05,440 --> 00:47:06,389
.התכוונתי אליו

470
00:47:07,020 --> 00:47:08,510
.זה עם העיניים הכחולות

471
00:47:11,600 --> 00:47:12,950
.ובגלל קליירי

472
00:47:13,730 --> 00:47:16,610
?רגע, איך אתה יודע שמה
.בואי אתי-

473
00:47:21,190 --> 00:47:22,690
?איפה אמא שלך
.היא נעדרת-

474
00:47:24,460 --> 00:47:25,620
.זה מסביר את זה

475
00:47:27,830 --> 00:47:29,529
.כל שנה היא הביאה אותך לכאן

476
00:47:29,530 --> 00:47:31,180
.היא מעולם לא פספסה פגישה

477
00:47:32,990 --> 00:47:35,900
לא כל לחש מצליח
.כמו הלחש שעשיתי עלייך

478
00:47:38,630 --> 00:47:41,179
<i>ברגע שהתחלת לצייר</i>
,את הרונה המלאכית

479
00:47:41,180 --> 00:47:43,280
<i>זה היה סימן שהזיכרון
.שלך מתחיל לעלות לפני השטח

480
00:47:43,780 --> 00:47:47,090
<i>,בניתי את זה בראש שלך
.כדי שהיא תדע מתי להחזיר אותך

481
00:47:48,060 --> 00:47:51,230
<i>,מה שראית מעולם הצללים
...היית שוכחת

482
00:47:51,390 --> 00:47:52,610
.אפילו אם ראית את זה

483
00:47:53,060 --> 00:47:56,150
<i>,אבל ככל שהתבגרת
.הזדקקת לטיפול שלי תכופות

484
00:47:56,730 --> 00:47:58,530
<i>היא ידעה שתצטרך
.לספר לך ביום מן הימים

485
00:47:58,630 --> 00:48:00,180
<i>,אבל עד שלא תהיי מוכנה

486
00:48:00,250 --> 00:48:03,680
.היא רצתה להשאיר את המחסום במוחך
.בדיוק ככה היא רצתה את זה

487
00:48:11,560 --> 00:48:13,239
אז כמה זמן
?את חושבת שנהיה כאן

488
00:48:13,240 --> 00:48:14,850
?תרגע, סיימון, בסדר

489
00:48:20,540 --> 00:48:21,720
!אל תשתה את זה

490
00:48:24,160 --> 00:48:26,586
!סיימון
!סיימון

491
00:48:28,830 --> 00:48:30,130
.זה ייעלם עם הזמן

492
00:48:30,250 --> 00:48:32,540
זה כבר מתחיל להיעלם
.אחרת לא היית פה

493
00:48:32,890 --> 00:48:34,330
.אני צריכה לזכור

494
00:48:34,470 --> 00:48:37,690
,לא נותר לאמא שלי זמן. בבקשה
.בטוח יש משהו שאתה יכול לעשות

495
00:48:45,160 --> 00:48:47,980
אתה זה שקנה
.את כל הציורים של אמי

496
00:48:50,370 --> 00:48:51,960
?למה קנית את כולם

497
00:48:52,850 --> 00:48:54,110
.ידעתי שהיא זקוקה לכסף

498
00:48:54,550 --> 00:48:56,370
.יש לך אפילו דיוקן של אבא שלי

499
00:48:57,980 --> 00:49:01,330
.זה לא אבא שלך
.הוא חייל שמת בעיראק

500
00:49:01,460 --> 00:49:03,020
.ג'וסלין אפילו לא פגשה אותו

501
00:49:03,440 --> 00:49:04,839
היא התבקשה לצייר דיוקן שלו

502
00:49:04,840 --> 00:49:06,650
אבל זה היה
.מכאיב מדי עבור האלמנה

503
00:49:06,700 --> 00:49:08,880
...אבל היא שמרה את התמונות
.כדי שתעמיד פנים שהוא אבא שלי-

504
00:49:12,390 --> 00:49:14,170
,כל מה שהיא עשתה
.היא עשתה עבורך

505
00:49:14,390 --> 00:49:18,149
,כל קיומה של אמך
,הבריחה, המסתור, השקרים

506
00:49:18,150 --> 00:49:19,420
.היו כדי להגן עליך

507
00:49:20,660 --> 00:49:22,440
?היה משהו שכן היה אמת

508
00:49:25,300 --> 00:49:27,390
יש מפת אוצר בתוך
.הראש שלך, קליירי

509
00:49:28,340 --> 00:49:30,210
תמצאי את הגביע והוא
.יוביל אותך לאמא שלך

510
00:49:31,150 --> 00:49:32,530
.הם לקחו את סיימון

511
00:49:32,730 --> 00:49:34,610
?מי
.ערפדים-

512
00:49:36,690 --> 00:49:40,290
רק תזכרי, אלו היו ציידי-הצללים
.שאמא שלך ברחה מהם

513
00:49:43,190 --> 00:49:44,270
<i>.בואו נלך למצוא את סיימון

514
00:49:48,840 --> 00:49:51,119
<i>.אי אפשר לפרוץ למאורת ערפדים
...לא למדנו מעולם

515
00:49:51,120 --> 00:49:53,210
.אל תתחיל עוד פעם
.ג'ייס, אתה מכיר את החוקים-

516
00:49:53,780 --> 00:49:54,979
?חבר'ה, מה אנחנו עושים כאן

517
00:49:54,980 --> 00:49:55,974
חשבתי שאנחנו מנסים
.למצוא את סיימון

518
00:49:56,540 --> 00:49:59,210
,אנחנו יודעים איפה הוא
.אנחנו רק צריכים לקחת כמה דברים

519
00:50:01,440 --> 00:50:03,580
מה זה, עסקה כלשהי
?שיש לכם עם הכנסייה

520
00:50:05,160 --> 00:50:08,600
שדים קיימים בכל רחבי העולם
.בצורות שונות ומשתנות

521
00:50:08,950 --> 00:50:11,839
ציידי-צללים
.לא נאחזים בדת מסוימת

522
00:50:11,840 --> 00:50:14,439
ובתורן, כל הדתות
.עוזרות לנו בקרב שלנו

523
00:50:14,440 --> 00:50:19,080
יכולנו להיכנס באותה הקלות
.לבית כנסת או מקדש שינטו

524
00:50:21,610 --> 00:50:22,559
.הנה זה

525
00:50:29,850 --> 00:50:32,260
...מתחת לכל מזבח בכל כנסייה

526
00:50:34,500 --> 00:50:35,860
.תמצאי את זה

527
00:50:48,820 --> 00:50:50,320
?אז במה אתה מאמין

528
00:50:51,060 --> 00:50:52,290
.אני מאמין בעצמי

529
00:50:52,660 --> 00:50:55,349
.אני יודע שעבודתי היא להרוג שדים
.אני לא צריך להאמין במשהו אחר

530
00:50:55,350 --> 00:50:58,100
?מה לגבי המלאך רזיאל
.כן, תוספת נחמדה לסיפור-

531
00:50:58,260 --> 00:51:01,940
...אבל הודג' אמר
.כן, הודג'. הוא צריך לצאת יותר-

532
00:51:02,170 --> 00:51:03,450
...חשבתי
...תקשיבי-

533
00:51:03,500 --> 00:51:05,549
.אני צד שדים למעלה משליש מחיי

534
00:51:05,550 --> 00:51:08,430
ובכל הזמן הזה
.מעולם לא ראיתי מלאך

535
00:51:08,860 --> 00:51:09,809
.הנה

536
00:51:11,180 --> 00:51:12,410
.הנה, את תקחי את זה

537
00:51:14,790 --> 00:51:17,789
...אני לא
.הנה, תני לי להראות לך-

538
00:51:17,790 --> 00:51:20,370
.זה אקדח ערפדים
.עלייך לנקוב את הלב

539
00:51:20,830 --> 00:51:22,230
.תדחפי את זה כלפי החזה

540
00:51:23,580 --> 00:51:24,529
.תירי

541
00:51:27,530 --> 00:51:29,990
.תטעיני מחדש
.ואז תוכלי לירות שוב

542
00:51:37,950 --> 00:51:38,900
"?מלון המוות"

543
00:51:39,160 --> 00:51:41,140
את לא יכולה לומר
.שאין להם חוש הומור

544
00:51:41,690 --> 00:51:42,639
.בואו

545
00:51:46,800 --> 00:51:49,020
?מה הקטע אתה
.היא אמיצה-

546
00:51:49,030 --> 00:51:50,629
.אנחנו ציידי-צללים
.כולנו אמיצים

547
00:51:50,630 --> 00:51:52,430
.היא לא גדלה כמונו
.היא שונה

548
00:51:52,830 --> 00:51:54,530
.היא תגרום למותנו

549
00:52:56,080 --> 00:52:57,210
.זו החולצה של סיימון

550
00:53:30,790 --> 00:53:31,750
.הוא כאן למעלה

551
00:53:37,520 --> 00:53:38,470
!סיימון

552
00:53:49,240 --> 00:53:51,750
!אלוהים. בבקשה
!קליירי-

553
00:53:57,580 --> 00:53:59,480
!קליירי
!לא, הצלחתי לגעת בו-

554
00:54:01,230 --> 00:54:02,180
.תעזור לי

555
00:54:02,770 --> 00:54:03,940
.קדימה, קדימה

556
00:54:05,570 --> 00:54:06,770
!המגפיים הארורים האלה

557
00:54:10,220 --> 00:54:14,580
.לכאן. -זהו זה
.קדימה, חבר'ה, בזהירות

558
00:54:20,570 --> 00:54:21,580
.לאט

559
00:54:32,630 --> 00:54:34,310
!הוא בחיים
.זהירות-

560
00:54:36,820 --> 00:54:38,170
.לכו. צאו מכאן

561
00:54:38,520 --> 00:54:41,740
,הם לא רוצים אותי
.הם רוצים אותך, את הגביע

562
00:54:57,570 --> 00:54:59,450
.קדימה, בואו נלך
.אלוהים-

563
00:54:59,600 --> 00:55:00,618
!בואו נלך

564
00:55:04,270 --> 00:55:05,330
.לא, הנה

565
00:55:15,540 --> 00:55:16,880
!לכאן

566
00:55:33,820 --> 00:55:34,820
!ג'ייס

567
00:56:16,620 --> 00:56:17,800
!מאחוריך

568
00:56:41,980 --> 00:56:43,480
<i>!קדימה, קדימה

569
00:57:16,940 --> 00:57:17,990
<i>!קליירי

570
00:57:42,860 --> 00:57:44,500
.יותר מדי מהם

571
00:57:44,850 --> 00:57:46,280
.קצת אמונה

572
00:58:15,970 --> 00:58:17,040
!רוצו

573
00:58:30,960 --> 00:58:32,410
.ג'ייס, אני צריכה סכין

574
00:58:35,830 --> 00:58:37,560
.השמש
.בואו נזוז-

575
00:58:48,670 --> 00:58:49,990
.תעזור לסיימון

576
00:59:03,700 --> 00:59:04,940
!קליירי

577
00:59:07,930 --> 00:59:09,080
!תחזיקי חזק

578
00:59:22,720 --> 00:59:23,990
...תודה

579
00:59:27,310 --> 00:59:28,680
.שהצלת את סיימון

580
00:59:42,740 --> 00:59:44,430
?אתה בסדר
.אני בסדר-

581
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
<i>.קליירי

582
01:00:07,630 --> 01:00:08,790
?אני יכול לדבר אתך

583
01:00:09,020 --> 01:00:10,940
כן. בדיוק התכוונתי
.ללכת לראות מה שלום סיימון

584
01:00:13,960 --> 01:00:15,320
.אני רוצה שתעזבי את המקום

585
01:00:15,680 --> 01:00:18,030
?מה
.כמעט גרמת למותנו-

586
01:00:18,830 --> 01:00:20,389
.אני מצטערת
.לא הייתה לנו ברירה

587
01:00:20,390 --> 01:00:22,170
.היינו מוכרחים להציל את סיימון
...וג'ייס

588
01:00:22,190 --> 01:00:24,710
ג'ייס חושב שהוא צריך
.להציל את העולם

589
01:00:24,990 --> 01:00:27,870
אבל את לא צריכה
.לעודד אותו לעשות את זה

590
01:00:27,880 --> 01:00:29,980
.אבל זה מה שאתם עושים
!כן-

591
01:00:30,000 --> 01:00:32,690
.אנחנו
.מה שאנחנו עושים

592
01:00:33,200 --> 01:00:35,490
.אנחנו צוות
...את משקל עודף

593
01:00:36,080 --> 01:00:38,830
.ארצית
!אני לא ארצית-

594
01:00:39,840 --> 01:00:41,580
ואם היית חצי אמיץ
,מכפי שאתה מעמיד פנים שאתה

595
01:00:41,600 --> 01:00:43,390
...היית מודה
?מה-

596
01:00:44,480 --> 01:00:45,879
.היית מודה שאתה מאוהב בג'ייס

597
01:00:45,880 --> 01:00:47,740
!ובזה באמת מדובר

598
01:00:49,200 --> 01:00:52,240
אם אי-פעם
...תגידי דבר כזה שוב

599
01:00:53,490 --> 01:00:54,760
.אהרוג אותך

600
01:01:21,550 --> 01:01:23,660
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.כל היום-

601
01:01:24,040 --> 01:01:25,390
.מצאתי את המשקפיים שלך

602
01:01:25,630 --> 01:01:27,740
.אחת העדשות סדוקה

603
01:01:36,670 --> 01:01:38,030
.כמה מוזר

604
01:01:41,230 --> 01:01:43,050
.נראה שאני כבר לא זקוק להם

605
01:01:46,180 --> 01:01:48,610
?אז, מה את מציירת

606
01:01:50,030 --> 01:01:51,340
.שום דבר

607
01:02:01,260 --> 01:02:04,820
?אתה בסדר
.כן, זה היה טירוף-

608
01:02:08,950 --> 01:02:11,040
.אני מצטער שלא האמנתי לך קודם

609
01:02:11,120 --> 01:02:12,600
.עכשיו אני מבין

610
01:02:14,420 --> 01:02:15,550
...ו

611
01:02:17,020 --> 01:02:18,800
.וככל הנראה התעלפתי

612
01:02:20,430 --> 01:02:22,190
.ואז את הופעת

613
01:02:22,700 --> 01:02:25,150
...תקשיבי, אני יודע

614
01:02:25,670 --> 01:02:29,270
שתמיד הייתי זקוק לך
.יותר מכפי שהזדקקת לי

615
01:02:29,280 --> 01:02:30,880
.זה לא נכון
.זה כן-

616
01:02:30,920 --> 01:02:32,350
.אבל מעולם לא היה לי אכפת

617
01:02:39,740 --> 01:02:42,700
מאז ומעולם היו לי רק
.את אמא שלי, לוק ואותך

618
01:02:43,600 --> 01:02:46,510
שלא תעלה על דעתך
.שאתה לא חשוב לי

619
01:02:47,670 --> 01:02:49,390
.בסדר
.בסדר-

620
01:03:32,840 --> 01:03:34,710
?מה עשה לך הפסנתר הזה

621
01:03:34,780 --> 01:03:37,090
אתה מנגן את זה
.כאילו איבדת את אהבתך היחידה

622
01:03:37,550 --> 01:03:40,090
לצערי, אהבת האמת
.היחידה שנותרה לי, היא אני

623
01:03:40,130 --> 01:03:41,760
.לפחות אתה לא צריך לדאוג מדחייה

624
01:03:41,770 --> 01:03:42,890
.לא בכרח

625
01:03:42,910 --> 01:03:45,650
לפעמים אני משפיל את עצמי
.רק כדי להשאיר את זה מעניין

626
01:03:46,170 --> 01:03:47,820
אתה מנגן על זה
.עם הרבה תשוקה

627
01:03:47,840 --> 01:03:50,290
.ובכן, זו הבעיה
.אני מנגן את זה ביותר מדי תשוקה

628
01:03:50,360 --> 01:03:53,100
זה אמור להתנגן
.עם ייצוג פשוט של תווים

629
01:03:53,120 --> 01:03:54,960
.בלי פירוש

630
01:03:58,320 --> 01:04:00,910
.מוסיקה אמורה להכיל רגש

631
01:04:03,520 --> 01:04:07,150
שדים מגיבים לתדירויות שונות
.כאשר שני צלילים מצטלבים

632
01:04:08,080 --> 01:04:09,550
.זה משגע אותם

633
01:04:12,510 --> 01:04:15,389
באך גילה את זה
והכניס את זה לתוך מערכת

634
01:04:15,390 --> 01:04:18,330
תוך שימוש בטור מתימטי
.של שילובים טונליים

635
01:04:18,350 --> 01:04:20,700
.זה מאפשר לנו לחשוף שדים

636
01:04:25,150 --> 01:04:27,840
?אז באך היה צייד-צללים
.כן-

637
01:04:27,980 --> 01:04:31,259
...אז באך עבור השדים

638
01:04:31,260 --> 01:04:34,330
.הוא כמו שום לערפדים

639
01:04:35,440 --> 01:04:36,610
.בערך

640
01:04:36,830 --> 01:04:38,849
,זאת אומרת
.עלול להיגמר לך השום

641
01:04:38,850 --> 01:04:40,750
.אי-אפשר שתגמר לך המוסיקה

642
01:04:44,480 --> 01:04:46,940
שם אתה שומר
?את כל הצעצועים שלך

643
01:04:48,670 --> 01:04:49,920
.זה הרבה יותר כיף

644
01:04:50,480 --> 01:04:52,920
.בואי. זה שער

645
01:04:53,550 --> 01:04:55,650
,כמו משולש ברמודה
.זו תופעה טבעית

646
01:04:55,660 --> 01:04:57,640
.המוסד נבנה סביבו

647
01:04:58,140 --> 01:05:01,250
יש שאומרים שהמוסד
.היה הבניין הראשון בניו-יורק

648
01:05:03,250 --> 01:05:06,410
אז זה... -לא כל המימדים
.הם קווים ישרים

649
01:05:06,430 --> 01:05:09,860
,ישנם עיקולים
.קיפולים ופינות

650
01:05:10,180 --> 01:05:12,570
...קצת קשה להסביר את זה, אבל

651
01:05:13,400 --> 01:05:16,460
השער יכול לקחת אותך לכל מקום
.אליו תרצי ללכת במימד הזה

652
01:05:19,100 --> 01:05:21,290
אז, מרגע שאת פורצת
...מבעד המשטח הזה

653
01:05:21,390 --> 01:05:23,620
את נשלחת אל המקום בו שוכנים
.מחשבותייך העמוקות ביותר

654
01:05:23,640 --> 01:05:25,840
!אז זה אומר אמא שלי
!חכי-

655
01:05:27,270 --> 01:05:29,870
אנחנו מבלים את כל חיינו
...באימונים כיצד להשתמש בזה

656
01:05:30,140 --> 01:05:32,560
מדמיינים לאן זה יקח אותנו
...לפני שאנחנו צועדים לתוך זה

657
01:05:32,590 --> 01:05:35,260
.וזה דורש ריכוז שלא יאמן

658
01:05:38,410 --> 01:05:40,610
לו צעדת לתוך זה
...ללא הכשרה הולמת

659
01:05:41,310 --> 01:05:42,709
,את עלולה לגמור באבדון

660
01:05:42,710 --> 01:05:45,170
.אבודה לנצח במוחך

661
01:05:48,220 --> 01:05:50,390
.הנה, תני לי להראות לך

662
01:05:51,330 --> 01:05:52,490
.בואי

663
01:05:55,520 --> 01:05:56,750
.בלי להציץ

664
01:06:33,800 --> 01:06:35,100
?מגניב למדי, נכון

665
01:06:36,250 --> 01:06:37,390
,עכשיו

666
01:06:38,600 --> 01:06:40,730
...לך ולי

667
01:06:41,550 --> 01:06:43,040
.יש יום-הולדת לחגוג

668
01:06:43,060 --> 01:06:44,400
?איך ידעת

669
01:06:44,540 --> 01:06:47,280
,מחקר
.כשניסיתי למצוא אותך

670
01:06:51,900 --> 01:06:53,690
<i>.אף-אחד כבר לא עולה לפה

671
01:06:53,800 --> 01:06:55,620
<i>.המקום עומד לרשותנו

672
01:06:56,310 --> 01:06:58,300
.זה עוצר-נשימה

673
01:07:20,530 --> 01:07:21,920
.מצטער, אין עוגה

674
01:07:21,960 --> 01:07:25,580
.טוב, לא ציפיתי לדבר
.אז זה נהדר

675
01:07:26,870 --> 01:07:29,000
כולם צריכים לקבל משהו
.לכבוד יום-הולדתם

676
01:07:34,080 --> 01:07:37,390
?מה אתה קיבלת
.כלי-נשק, בעיקר-

677
01:07:39,520 --> 01:07:43,010
.אני בטוח שזה לא מפתיע אותך
.בשלב הזה, כלום כבר לא-

678
01:07:45,860 --> 01:07:48,320
...כשהייתי בן תשע

679
01:07:49,700 --> 01:07:51,390
.אבי הביא לי בז

680
01:07:51,660 --> 01:07:53,420
.הוא אמר לי להפוך אותו לצייתן

681
01:07:53,500 --> 01:07:55,750
הייתי אמור להשאיר
...את הציפור עיוורת, אבל אני

682
01:07:55,900 --> 01:07:57,700
לא יכולתי להביא את עצמי
.לכדי מעשה

683
01:07:58,570 --> 01:08:01,840
במקום, נגעתי וליטפתי את כנפיו
.עד שהוא סמך עלי

684
01:08:02,250 --> 01:08:03,960
.אילפתי אותו לכדי שלמות

685
01:08:05,310 --> 01:08:09,260
לקחתי אותו לאבי מתוך ציפייה
.שהוא יתגאה במה שעשיתי

686
01:08:10,210 --> 01:08:13,840
:הוא אמר
.אמרתי לך להפוך אותו לצייתן"

687
01:08:15,290 --> 01:08:17,180
במקום, לימדת אותו"
.לאהוב אותך

688
01:08:17,530 --> 01:08:19,390
,לא אילפת אותו"
"...שברת אותו

689
01:08:20,560 --> 01:08:22,710
הוא לקח את הציפור
.ושבר את צווארה

690
01:08:24,840 --> 01:08:26,880
בכיתי כל הלילה
.ולא בכיתי שוב

691
01:08:27,500 --> 01:08:29,230
?אי-פעם סלחת לו

692
01:08:30,960 --> 01:08:32,890
הוא עשה את זה
.כדי לעשות אותי חזק יותר

693
01:08:38,430 --> 01:08:40,180
?"זה קיצור של "וויילנד

694
01:08:46,590 --> 01:08:47,820
.חצות

695
01:08:48,510 --> 01:08:49,670
.תראי את זה

696
01:08:51,060 --> 01:08:54,910
<i>כשנשמתך מוצאת את הנשמה"

697
01:08:54,930 --> 01:08:57,710
<i>לה היא תמיד חיכתה"

698
01:08:57,840 --> 01:09:01,740
<i>כשמישהו צועד הישר אל תוך לבך"

699
01:09:01,810 --> 01:09:04,340
<i>מבעד דלת פתוחה"

700
01:09:04,770 --> 01:09:08,530
<i>"...כשידך מוצאת את היד"

701
01:09:08,540 --> 01:09:10,399
כשבחורה אומרת שהיא רוצה
,אבן גדולה

702
01:09:10,400 --> 01:09:12,900
היא לא מתכוונת
.לאבן גדולה פשוטו כמשמעו

703
01:09:12,990 --> 01:09:15,510
לכל צייד-צללים אמור להיות
.אור-מכשפה

704
01:09:24,830 --> 01:09:26,240
.יש לנו חברה

705
01:09:27,670 --> 01:09:29,270
.'זו הציפור של הודג

706
01:09:31,990 --> 01:09:33,390
.מוטב שנלך

707
01:09:33,920 --> 01:09:38,030
<i>...אל תעזוב"

708
01:09:39,890 --> 01:09:44,190
<i>כשמישהו נכנס לחייך"

709
01:09:44,200 --> 01:09:50,120
<i>זה כאילו הם היו בחייך"
מאז ומעולם

710
01:09:50,620 --> 01:09:55,190
<i>לא, עיניו של אף-אחד אחר"

711
01:09:55,340 --> 01:09:58,140
<i>מסוגלות לראות לתוכי"

712
01:09:58,310 --> 01:10:01,940
<i>ידיו של אף-אחד אחר"
מסוגלות להניף אותי

713
01:10:02,010 --> 01:10:04,830
<i>להניף אותי אל-על"

714
01:10:05,160 --> 01:10:08,980
<i>אהבתך מניפה אותי"
אל מחוץ לזמן

715
01:10:09,020 --> 01:10:12,020
<i>"ואתה מכיר את ליבי בעל-פה"

716
01:10:16,780 --> 01:10:19,070
בסדר. אנחנו בהחלט
.צריכים ללכת

717
01:10:22,750 --> 01:10:25,760
<i>ואתה מכיר את ליבי בעל-פה"

718
01:10:29,520 --> 01:10:32,780
<i>"ואתה מכיר את ליבי בעל-פה"

719
01:10:37,640 --> 01:10:39,960
.אני מצטער על מערכת ההשקייה

720
01:10:40,500 --> 01:10:41,820
.שכחתי מזה

721
01:10:45,170 --> 01:10:46,420
?את הולכת לישון

722
01:10:46,640 --> 01:10:47,980
?אתה עייף

723
01:10:48,440 --> 01:10:50,000
.מעולם לא הרגשתי עירני יותר

724
01:10:56,250 --> 01:10:58,240
...סיימון, חשבתי שאתה
?ישן-

725
01:10:58,580 --> 01:10:59,850
.כן, ישנתי

726
01:11:00,650 --> 01:11:03,410
,אנחנו רק... -בפעם הבאה
יתכן ויהיה כדאי לציין

727
01:11:03,460 --> 01:11:04,680
,שכבר יש לך גבר במיטה

728
01:11:04,700 --> 01:11:06,610
כדי שנוכל להימנע
.ממצבים לא-נעימים שכאלה

729
01:11:06,620 --> 01:11:09,040
?הזמנת אותו למיטה
?אני יודע. מגוחך, נכון-

730
01:11:09,060 --> 01:11:12,280
.לא היינו נכנסים כולם
.לא הזמנתי אותו למיטה-

731
01:11:12,350 --> 01:11:13,890
.רק התנשקנו

732
01:11:15,640 --> 01:11:17,510
באיזו זריזות את פוטרת
.את אהבתנו

733
01:11:17,860 --> 01:11:18,920
!ג'ייס

734
01:11:19,290 --> 01:11:22,080
סיימון, מאוחר ואני מצטערת
.שהערנו אותך. -גם אני

735
01:11:24,150 --> 01:11:26,780
.קדימה, לכי אחריו
.לכי להתנצל בפניו

736
01:11:26,800 --> 01:11:29,120
.לכי להגיד לו כמה מיוחד הוא

737
01:11:29,150 --> 01:11:31,070
!תפסיק להתנהג ככה
?איך ככה-

738
01:11:31,090 --> 01:11:32,459
.כאילו שום דבר לא פוגע בך

739
01:11:32,460 --> 01:11:35,340
אולי היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שנישקת אותי

740
01:11:35,740 --> 01:11:37,190
?אני נישקתי אותך

741
01:11:37,820 --> 01:11:40,060
.אל תדאגי
.גם עבורי זה לא היה מיוחד

742
01:11:45,780 --> 01:11:48,300
,אני ממש מצטערת, סיימון
...אבל לא התכוונת

743
01:11:48,330 --> 01:11:50,010
.רק חיפשתי אותך

744
01:11:50,530 --> 01:11:52,290
?לאן אתה הולך
.הביתה-

745
01:11:52,540 --> 01:11:54,510
.ברור מאליו שנשארתי מעבר לרצוי

746
01:11:54,540 --> 01:11:56,599
?אני מצטערת, בסדר
.זה לא כאילו זה היה מתוכנן

747
01:11:56,600 --> 01:11:58,410
,תני לי לנחש
.זה פשוט קרה

748
01:11:58,470 --> 01:11:59,660
!בחייך

749
01:11:59,680 --> 01:12:03,740
...אני יודעת שאתה לא מחבב אותו
!למעשה, אני שונא את הבחור-

750
01:12:03,930 --> 01:12:06,209
?למה
.חשבתי שאת טובה יותר מזה-

751
01:12:06,210 --> 01:12:07,980
?ומה זה אמור להביע

752
01:12:08,220 --> 01:12:11,670
,אני זה שתמיד היה שם עבורך
!לא הוא

753
01:12:20,760 --> 01:12:22,850
.אני מאוהב בך

754
01:12:33,100 --> 01:12:36,510
וברור שאת לא מרגישה
.אותו הדבר

755
01:12:37,720 --> 01:12:39,400
...זה
.אל-

756
01:12:39,820 --> 01:12:41,550
.אין מה לומר

757
01:12:45,180 --> 01:12:48,820
וקליירי, הוא רק מנצל אותך
.כדי להשיג את הגביע

758
01:12:54,700 --> 01:12:55,910
...סיימון

759
01:14:50,440 --> 01:14:53,280
אמך הייתה היחידה
.שהייתה מסוגלת לעשות את זה

760
01:14:54,170 --> 01:14:56,420
אבל מעולם לא הייתי מסוגלת
.לעשות את זה

761
01:14:57,120 --> 01:15:00,500
מסתבר, שהמחסום לא דיכא
...רק את הזכרונות שלך

762
01:15:00,880 --> 01:15:02,920
.כי אם גם את יכולותייך

763
01:15:23,280 --> 01:15:25,030
...ג'ייס, אני
.אל תגידי לי-

764
01:15:25,270 --> 01:15:27,860
יש לך מקרה חירום של ציור
.ואת זקוקה לדוגמן עירום

765
01:15:28,080 --> 01:15:30,190
.אין לי מצב רוח
!תקשיב-

766
01:15:30,860 --> 01:15:32,860
אני יודעת איפה
.אמא שלי הסתירה את הגביע

767
01:15:45,790 --> 01:15:46,840
.היי
.היי-

768
01:15:46,860 --> 01:15:49,350
.קליירי
.את נראית שונה

769
01:15:49,600 --> 01:15:51,760
.כן, שאלתי את זה

770
01:15:52,680 --> 01:15:56,010
.כלומר, זו תלבושת נחמדה
.נראה טוב

771
01:15:56,020 --> 01:15:58,000
.כן... אני לא יכולה לדבר כרגע
.מצטערת

772
01:16:07,390 --> 01:16:09,740
<i>סיימון, נתקלתי הרגע בקליירי"
"בבית שלה

773
01:16:30,510 --> 01:16:33,020
.קליירי
.באתי בשביל קלפי הטארוט-

774
01:16:33,030 --> 01:16:34,420
<i>?למה
.אני זקוקה להם-

775
01:16:34,510 --> 01:16:36,180
<i>,את יודעת
.אלו שאמי ציירה

776
01:16:36,670 --> 01:16:39,490
<i>אני רק צריכה להתבונן בהם
.בזריזות, ואחזיר אותם. מבטיחה

777
01:16:41,010 --> 01:16:42,640
.אלו לא יכולים להיכנס לכאן

778
01:16:42,990 --> 01:16:44,630
.זהו בית שלו

779
01:16:45,380 --> 01:16:46,780
.תניח אותם שם

780
01:17:34,580 --> 01:17:36,010
?איך את מרגישה היום

781
01:17:38,950 --> 01:17:41,390
.בסדר. פשוט בסדר

782
01:18:07,520 --> 01:18:10,140
,בחור צעיר
.הפסנתר הזה אינו מכוון

783
01:18:11,660 --> 01:18:12,910
.בבקשה, תפסיק

784
01:18:25,480 --> 01:18:26,690
...בחור צעיר

785
01:18:30,320 --> 01:18:31,570
.תפסיק

786
01:18:43,760 --> 01:18:44,960
...השיר הזה

787
01:18:46,820 --> 01:18:48,700
.אינו אחד האהובים עלי

788
01:19:10,500 --> 01:19:12,080
!תפסיק

789
01:19:12,650 --> 01:19:13,790
!בואי נעיף מבט

790
01:20:02,510 --> 01:20:04,580
!קליירי, צאי החוצה

791
01:20:36,800 --> 01:20:38,930
.היי, מאדאם דורותיאה

792
01:20:38,990 --> 01:20:40,109
?ראית את קליירי

793
01:20:40,110 --> 01:20:42,970
קיבלתי הרגע הודעה
.שאומרת שהיא כאן. -לא

794
01:20:43,760 --> 01:20:45,230
...טוב. אני פשוט

795
01:20:45,240 --> 01:20:46,720
<i>!סיימון

796
01:20:47,560 --> 01:20:48,910
<i>!סיימון

797
01:20:49,810 --> 01:20:51,070
!סיימון

798
01:20:51,120 --> 01:20:53,340
<i>!סיימון, זו לא באמת היא

799
01:21:03,550 --> 01:21:04,850
.אני אדאג לו

800
01:21:05,930 --> 01:21:08,780
<i>!סיימון
!הגביע אצלה

801
01:21:22,800 --> 01:21:23,950
!סיימון

802
01:22:10,550 --> 01:22:13,100
.אני מצטער. אני מצטער

803
01:22:25,710 --> 01:22:26,950
!ג'ייס

804
01:22:31,330 --> 01:22:32,900
.הרונות לא עובדות

805
01:22:39,130 --> 01:22:40,600
<i>.סיימון, בוא אחרי

806
01:22:49,630 --> 01:22:50,960
.תחתוך את אלה

807
01:22:54,090 --> 01:22:56,559
לא, עשית די. -אל תדברי
.אליה כך. זו לא אשמתה

808
01:22:56,560 --> 01:22:58,450
.לא, אתה צודק. זו אשמתך
!איזבל-

809
01:22:58,500 --> 01:23:00,479
אלק ניסה לומר לך
.שאתה עלול להיפגע

810
01:23:00,480 --> 01:23:02,000
.שאתה עלול לגרום לכולנו להיפגע

811
01:23:02,110 --> 01:23:03,600
.ועכשיו הוא זה שגוסס

812
01:23:03,700 --> 01:23:05,000
טוב, היינו חייבים
.להשיג את גביע התמותה

813
01:23:05,010 --> 01:23:07,580
יש דרכים אחרות לעשות זאת מלבד
.להביא למותו של חברך הטוב ביותר

814
01:23:10,510 --> 01:23:11,890
?'למה שלא תלכי להביא את הודג

815
01:23:13,520 --> 01:23:16,590
מעולם לא רציתי שמשהו
.יאונה לאלק. אני מצטערת

816
01:23:21,580 --> 01:23:24,270
.הסכמנו לעשות את זה יחד
.אנחנו צוות

817
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
מאז שקליירי הגיעה הנה
.לא היינו צוות

818
01:23:31,500 --> 01:23:32,620
.'הודג

819
01:23:33,410 --> 01:23:34,560
<i>!'הודג

820
01:23:35,590 --> 01:23:37,020
.מצבו של אלק מחמיר

821
01:23:37,250 --> 01:23:38,390
.אני יודע

822
01:23:39,480 --> 01:23:41,240
.כבר שלחתי לקרוא למישהו

823
01:23:43,010 --> 01:23:44,520
?השגתם את הגביע

824
01:24:08,410 --> 01:24:09,580
?מה עכשיו

825
01:24:14,930 --> 01:24:16,070
.'הודג

826
01:24:22,670 --> 01:24:24,600
אין לך מושג איך זה

827
01:24:25,250 --> 01:24:27,360
...לחיות עם קללת הקלייב

828
01:24:27,850 --> 01:24:30,600
לא מסוגל לפסוע
.אל מבעד הדלת

829
01:24:31,490 --> 01:24:34,380
.פוחד אפילו לפתוח חלון

830
01:24:36,810 --> 01:24:39,400
תשתדלי לא לשפוט אותי
.בנוקשות, קליירי

831
01:24:48,860 --> 01:24:50,480
?הודג', מה עשית

832
01:25:14,070 --> 01:25:16,020
.תמיד ידעתי שתביא לי את הגביע

833
01:25:16,480 --> 01:25:17,990
.זה היה רק עניין של זמן

834
01:25:21,280 --> 01:25:22,590
?איפה היא

835
01:25:24,780 --> 01:25:26,090
.היא בסדר

836
01:25:30,300 --> 01:25:32,150
,קיבלת את מה שאתה רוצה
.עכשיו תשחרר אותה

837
01:25:32,300 --> 01:25:34,410
אני חייב לוודא
.שנתת לי את האמיתי

838
01:25:37,470 --> 01:25:39,440
כולם רוצים את הגביע
.מהסיבות הלא-נכונות

839
01:25:42,800 --> 01:25:44,030
?ואתה לא

840
01:25:44,210 --> 01:25:47,540
עם הגביע הזה
,אני יכול לטהר את הייחוס שלנו

841
01:25:48,400 --> 01:25:49,970
.להציל את הגזע שלנו

842
01:25:50,430 --> 01:25:52,980
יתכן ואתה לא יודע הרבה
...על היסטוריה ארצית

843
01:25:54,140 --> 01:25:55,950
אבל אני יכולה לספר לך
שכאשר אנשים מתחילים לדבר

844
01:25:55,960 --> 01:25:58,940
,על שימור הגזע
.זה אף-פעם לא מסתיים בטוב

845
01:26:00,860 --> 01:26:03,690
זו הסיבה שכל חייה
.אמי הסתירה את זה ממך

846
01:26:04,080 --> 01:26:05,220
.לא

847
01:26:06,660 --> 01:26:08,320
.היא לא הסתירה את הגביע

848
01:26:09,160 --> 01:26:10,790
.היא הסתירה אותך

849
01:26:13,360 --> 01:26:15,310
.תשתי
.אני לא מתכוונת לשתות את זה-

850
01:26:16,160 --> 01:26:17,600
?למה את כל-כך מפחדת

851
01:26:17,760 --> 01:26:19,910
.שתית את זה בטרם נולדת

852
01:26:20,360 --> 01:26:23,860
הזנתי אותו לאמך
.בזמן שהיית ברחמה

853
01:26:26,140 --> 01:26:29,230
.קדימה, קליירי
.לבטח ניחשת עד עכשיו

854
01:26:29,580 --> 01:26:31,330
כל הכישורים המדהימים האלה

855
01:26:31,350 --> 01:26:33,840
,שאמך ניסתה נואשות לדכא

856
01:26:33,850 --> 01:26:35,850
?מאיפה את חושבת שהם הגיעו

857
01:26:38,010 --> 01:26:39,550
.את בתי

858
01:26:40,640 --> 01:26:43,620
.דמי זורם בעורקייך

859
01:26:44,060 --> 01:26:45,240
...וכעת

860
01:26:46,590 --> 01:26:47,790
.תשתי

861
01:26:50,860 --> 01:26:52,040
!תשתי

862
01:27:03,320 --> 01:27:04,950
!תוציאי את זה

863
01:27:11,790 --> 01:27:13,160
!לא

864
01:27:25,260 --> 01:27:27,040
.מישהו עבר דרך השער

865
01:27:27,200 --> 01:27:28,510
.אלך לבדוק

866
01:29:04,030 --> 01:29:06,510
.מצטער. נסחפתי קצת

867
01:29:06,570 --> 01:29:08,590
...לוק, אתה
.קליירי, תקשיבי לי-

868
01:29:08,620 --> 01:29:10,700
.תקשיבי. אל תפחדי. תקשיבי

869
01:29:10,860 --> 01:29:12,960
!אל תגע בי
.היי, היי-

870
01:29:13,240 --> 01:29:14,630
.אין צורך בזה

871
01:29:14,780 --> 01:29:16,930
.הדבר הזה יחזור

872
01:29:17,300 --> 01:29:18,880
.אנחנו לא בטוחים כאן

873
01:29:22,180 --> 01:29:24,850
קפצתי דרך השער
.כדי להימלט מולנטיין

874
01:29:25,230 --> 01:29:26,960
.חשבתי שאמצא את עצמי עם אמי

875
01:29:31,120 --> 01:29:33,680
במקום, אני מוצאת את עצמי
.במקום האחרון בו רציתי להיות

876
01:29:34,750 --> 01:29:35,970
...תקשיבי

877
01:29:36,190 --> 01:29:39,360
השער הביא אותך הנה
.מפני שבטח חשבת עלי

878
01:29:39,530 --> 01:29:41,549
עמוק בפנים
.את יודעת שאת יכולה לסמוך עלי

879
01:29:41,550 --> 01:29:44,230
אמרת שלא אכפת לך
.מה יקרה למי מאיתנו

880
01:29:44,440 --> 01:29:46,029
אתה רק רוצה את הגביע
.כמו כולם

881
01:29:46,030 --> 01:29:48,530
.אמרתי את זה כדי להגן עלייך
?מה עוד יכולתי לעשות

882
01:29:48,570 --> 01:29:50,670
.פקחתי עלייך עין כל הזמן הזה

883
01:29:58,700 --> 01:30:00,360
.זה היית אתה במלון

884
01:30:02,300 --> 01:30:03,840
.יופי של זריקה, דרך אגב

885
01:30:09,020 --> 01:30:11,520
?מה אתי
?מה אתך-

886
01:30:11,800 --> 01:30:13,090
.הייתה לנו עסקה

887
01:30:13,110 --> 01:30:15,330
?הגביע שלי עדיין לא אצלי, נכון

888
01:30:21,090 --> 01:30:23,430
.אני קיימתי את חלקי בהסכם

889
01:30:25,100 --> 01:30:28,240
.לא, אתה לא
.נתתי לך את הגביע-

890
01:30:28,970 --> 01:30:32,670
.אתה מסרת אותו לקליירי
.זו אינה אשמתי. עכשיו תסיר אותו

891
01:30:33,480 --> 01:30:34,700
.הנה לך

892
01:30:34,730 --> 01:30:37,790
.תקשיב, הכל בראשך

893
01:30:37,830 --> 01:30:39,610
.לא. לא

894
01:30:42,230 --> 01:30:45,850
.יש לחש
?באמת? לחש-

895
01:30:46,770 --> 01:30:49,030
...זה רק תירוץ לבעיה האמיתית

896
01:30:49,700 --> 01:30:50,910
.שם

897
01:30:52,310 --> 01:30:54,350
אתה באמת חושב
?שאני יכול לתקן את זה

898
01:30:54,560 --> 01:30:57,130
,נתתי לך את הגביע
.תסלק את הפחד

899
01:31:01,920 --> 01:31:04,000
ללא הגביע אני תקוע
.בדיוק כמוך

900
01:31:05,050 --> 01:31:06,760
.אלא שהפחד שלי אמיתי

901
01:31:06,900 --> 01:31:08,430
,כל יושבי העולם התחתון

902
01:31:08,990 --> 01:31:10,690
,כל חבר בקלייב

903
01:31:10,780 --> 01:31:12,160
...כל צייד-צללים

904
01:31:12,240 --> 01:31:15,320
משני צדי השער
.מחפשים אותי ברגע זה

905
01:31:15,410 --> 01:31:17,230
אני אזדקק לכל העזרה
.שרק אוכל להשיג

906
01:31:17,260 --> 01:31:21,080
.אתה לא חייב להמשיך בזה, ולנטיין

907
01:31:21,820 --> 01:31:24,380
כף-רגלו של שום שד
.מעולם לא דרכה במוסד

908
01:31:26,030 --> 01:31:27,390
.ובכן, אולי הגיע הזמן שכן

909
01:31:31,020 --> 01:31:34,250
כל השנים חיכיתי
.כדי לעשות את זה

910
01:31:36,630 --> 01:31:38,740
.קליירי לא הותירה לי ברירה

911
01:31:41,790 --> 01:31:43,270
.היא תחזור

912
01:31:44,960 --> 01:31:46,160
?באמת

913
01:31:47,000 --> 01:31:48,540
?ומה גורם לך להיות בטוח

914
01:31:48,560 --> 01:31:51,310
יש פה מישהו שהיא רוצה
.כפי שהיא רוצה את אמה

915
01:31:51,950 --> 01:31:54,730
אם תשקר ותספר להם
...ששניהם ילדיך

916
01:31:56,590 --> 01:31:58,380
.תשבור את הלבבות שלהם

917
01:31:58,830 --> 01:32:00,160
?מה אוכל לומר

918
01:32:00,750 --> 01:32:02,920
השבורים הופכים לחסידים
.הטובים ביותר

919
01:32:03,450 --> 01:32:04,730
.תראה אותך

920
01:32:05,570 --> 01:32:08,230
.לאהוב זה להשמיד

921
01:33:04,470 --> 01:33:07,280
?'איפה לעזאזל הודג
.אין לנו הרבה זמן

922
01:33:09,540 --> 01:33:11,740
?זה נראה לך טוב
.לא-

923
01:33:15,030 --> 01:33:17,070
.היי, תראי
!היי-

924
01:33:18,690 --> 01:33:19,890
?מגנוס

925
01:33:22,680 --> 01:33:24,940
.אני אזדקק לכל זה
.הרבה מזה

926
01:33:27,550 --> 01:33:28,740
.קח את זה

927
01:34:02,550 --> 01:34:03,980
.תנעלו את המקום

928
01:34:04,380 --> 01:34:07,340
<i>יש להמית את אלו
.שאינם בעלי-ברית

929
01:34:23,200 --> 01:34:25,370
!אל תעשה את זה

930
01:34:26,770 --> 01:34:28,010
.ולנטיין

931
01:34:28,840 --> 01:34:30,000
.ג'ונתן

932
01:34:31,650 --> 01:34:33,280
?איך אתה יודע את שמי האמיתי

933
01:34:35,020 --> 01:34:36,540
.אף-אחד לא קורא לי כך

934
01:34:37,520 --> 01:34:41,400
?זה נכון
?ולנטיין הוא אבי

935
01:34:48,460 --> 01:34:50,400
...את יודעת, הוא היה איש דגול

936
01:34:50,590 --> 01:34:52,570
.עד העימות שלו עם הקלייב

937
01:34:52,780 --> 01:34:54,470
<i>אבל כשאמך ברחה עם הגביע

938
01:34:54,480 --> 01:34:57,820
<i>הוא פשוט כל-כך פחד
,מפעולות נקם מצד הקלייב

939
01:34:57,930 --> 01:35:00,250
<i>.שהוא שרף את ביתם עד יסוד

940
01:35:02,620 --> 01:35:05,640
<i>הוא רצה שהעולם יאמין
.שהוא מת

941
01:35:06,830 --> 01:35:10,940
<i>באפר, מצאנו את שאריות
.גופותיהם של גבר וילד

942
01:35:11,960 --> 01:35:13,570
?רגע, היה שם ילד

943
01:35:13,580 --> 01:35:14,860
...ולנטיין היה כל-כך זעם

944
01:35:14,880 --> 01:35:17,630
הוא רצה שתאמין שהוא הרג
...את עצמו ואת בנם

945
01:35:19,040 --> 01:35:20,190
.אחיך

946
01:35:21,350 --> 01:35:22,800
?יש לי אח

947
01:35:28,260 --> 01:35:30,320
.ג'ונתן כריסטופר מורגנשטרן

948
01:35:31,150 --> 01:35:32,530
.אתה משקר

949
01:35:33,680 --> 01:35:35,400
.שמי ג'ייס וויילנד

950
01:35:36,550 --> 01:35:38,270
.משפחת וויילנד היא המשפחה שלי

951
01:35:39,810 --> 01:35:42,710
אתה חושב שקליירי
?היא היחידה עם מחסום במוחה

952
01:35:44,380 --> 01:35:46,260
.תן לי להראות לך את האמת

953
01:35:51,340 --> 01:35:53,670
<i>,לא אילפת אותו
.שברת אותו

954
01:35:53,820 --> 01:35:55,150
!לא! לא

955
01:35:57,560 --> 01:35:59,000
.אתה לא אבי

956
01:36:00,900 --> 01:36:03,760
חזרתי כדי לעזור לך להבין
.מי אתה באמת

957
01:36:06,150 --> 01:36:09,650
.אני יודע שאתה לא מאושר כאן
.מוטרד מחוקים

958
01:36:11,130 --> 01:36:12,740
...מקומך

959
01:36:14,140 --> 01:36:15,650
.לצדי

960
01:36:16,290 --> 01:36:17,790
.אתה בן למשפחת מורגנשטרן

961
01:36:19,150 --> 01:36:20,700
.ואתה בני

962
01:36:34,110 --> 01:36:35,700
.שמי ג'ייס וויילנד

963
01:36:39,190 --> 01:36:40,580
.אני בן משפחת וויילנד

964
01:36:41,760 --> 01:36:43,290
<i>,מצטער לבשר לך את זה

965
01:36:43,490 --> 01:36:45,390
<i>.אבל הגיע הזמן שתשמע את האמת

966
01:36:46,390 --> 01:36:47,520
.לא

967
01:36:50,340 --> 01:36:52,300
.הכל עניין של תפיסה

968
01:36:54,860 --> 01:36:57,360
?רואה
.מורגנשטרן

969
01:37:19,140 --> 01:37:20,460
.קח את זה
.בסדר-

970
01:37:33,500 --> 01:37:34,640
...איזבל

971
01:37:53,220 --> 01:37:55,420
<i>?קליירי</i>
.מצאנו את אמא שלך

972
01:37:55,680 --> 01:37:58,330
.הם מצאו אותה
.היא במוסד

973
01:38:02,100 --> 01:38:03,270
.אלריק

974
01:38:03,280 --> 01:38:05,180
<i>?זה לוק, אתה רואה את זה

975
01:38:05,700 --> 01:38:06,970
.כן, אני רואה את זה

976
01:38:09,230 --> 01:38:11,690
.היי, חבר'ה, חייבים ללכת
.לוק זקוק לנו

977
01:38:12,030 --> 01:38:14,860
?לאן אנחנו הולכים
.למוסד-

978
01:38:14,920 --> 01:38:16,510
.נפר את ההסכמות

979
01:38:16,620 --> 01:38:18,100
.לא אם נשאר אנושיים

980
01:38:19,270 --> 01:38:21,750
!בואו נזוז, חבר'ה
<i>!קדימה, סע, סע, סע-

981
01:38:21,760 --> 01:38:23,040
<i>!קדימה, תזדרזו

982
01:38:30,470 --> 01:38:31,920
<i>.קדימה, החוצה

983
01:38:32,500 --> 01:38:34,750
.מוכנים לתזוזה
.כולם תודרכו

984
01:38:34,780 --> 01:38:36,680
.זה אלריק
.הוא אחד מאתנו

985
01:38:41,710 --> 01:38:42,900
.קדימה

986
01:38:43,110 --> 01:38:45,230
אתה יכול להוציא את הראש מהחלון
.אם אתה צריך

987
01:38:45,870 --> 01:38:47,230
,אני אדם-זאב

988
01:38:47,880 --> 01:38:49,710
.לא גולדן-רטריבר

989
01:38:54,860 --> 01:38:56,090
<i>!סיימון

990
01:38:59,050 --> 01:39:00,940
.תמתין פה, אני כבר חוזרת
.מה? לא-

991
01:39:00,980 --> 01:39:02,320
...איזבל, אני לא יכול פשוט

992
01:39:02,360 --> 01:39:04,270
.לא
<i>.איזבל

993
01:39:08,130 --> 01:39:09,870
?קדימה, איזבל, איפה את

994
01:39:14,910 --> 01:39:16,200
<i>!בסדר, צאו

995
01:39:16,600 --> 01:39:18,140
<i>!לכו! קדימה, זוזו

996
01:39:25,320 --> 01:39:26,430
.מצוין

997
01:39:26,940 --> 01:39:28,800
.זאבי-האדם הגיעו להציל אותנו

998
01:39:30,080 --> 01:39:31,640
.אף-פעם לא חשבתי שאומר את זה

999
01:39:37,250 --> 01:39:38,940
!סוף-סוף
.איזבל

1000
01:39:41,020 --> 01:39:42,910
<i>.שם. פתח את הדלת

1001
01:40:13,510 --> 01:40:16,060
.נראה שהוא מגיב
.הוא ישרוד

1002
01:40:20,520 --> 01:40:22,040
.ותזהרו

1003
01:40:24,330 --> 01:40:25,900
.פולשים אליכם

1004
01:40:31,840 --> 01:40:34,240
<i>...זימון כל השדים הארורים האלה

1005
01:41:05,040 --> 01:41:06,350
!ברח

1006
01:41:14,360 --> 01:41:15,600
!ברח

1007
01:41:16,010 --> 01:41:18,480
?לאן אנחנו הולכים
.יש יציאה נוספת-

1008
01:41:19,440 --> 01:41:20,620
.חכי

1009
01:41:34,830 --> 01:41:36,140
!איזבל

1010
01:41:37,230 --> 01:41:39,340
.כמעט הרגתי אותך
.כן-

1011
01:41:41,150 --> 01:41:42,830
.את בסדר? -כן
.קדימה-

1012
01:41:43,690 --> 01:41:44,940
.המקום שורץ שדים

1013
01:41:44,960 --> 01:41:46,320
.זה בלתי-אפשרי

1014
01:41:46,900 --> 01:41:48,360
.המוסד הוא קרקע מקודשת

1015
01:41:48,440 --> 01:41:50,320
נראה שאף-אחד
.לא סיפר להם את זה

1016
01:41:51,120 --> 01:41:53,150
.נראה שמישהו מבפנים הכניס אותם

1017
01:42:00,860 --> 01:42:04,430
.זו משימת הצלה
.אנחנו לא מצוידים להילחם בשדים

1018
01:42:15,850 --> 01:42:17,580
<i>!תתפזרו
.מכאן, מכאן-

1019
01:42:19,540 --> 01:42:21,300
!היכנסו פנימה! קדימה

1020
01:42:36,570 --> 01:42:38,510
!נשמח לעזרה, אלריק

1021
01:42:40,470 --> 01:42:41,730
!אלריק

1022
01:42:44,830 --> 01:42:46,750
קדימה, חייבת להיות
?דרך אחרת לצאת מכאן, נכון

1023
01:42:46,770 --> 01:42:47,920
!לא, אין, סיימון

1024
01:42:47,930 --> 01:42:49,880
<i>.לא נוכל לעצור בעדם לעוד הרבה

1025
01:43:38,640 --> 01:43:39,860
.תתרחקו

1026
01:43:41,760 --> 01:43:43,010
!תתרחקו

1027
01:44:12,940 --> 01:44:16,030
?קליירי, איזו רונה זו

1028
01:44:17,150 --> 01:44:19,190
...אני לא יודעת, היא פשוט
.מעולם לא ראיתי אותה קודם-

1029
01:44:19,200 --> 01:44:21,310
?באמת
.היא לא מופיעה בספר-

1030
01:44:24,910 --> 01:44:26,150
.היא דוהה

1031
01:44:49,230 --> 01:44:51,890
.תפוס. הם נכנסים מאיפשהו
.אני הולכת לעצור אותם

1032
01:44:56,420 --> 01:44:57,620
.קדימה

1033
01:44:58,000 --> 01:45:00,240
.אתם תלכו
.נשיג אתכם

1034
01:45:19,450 --> 01:45:20,620
!לא

1035
01:45:48,570 --> 01:45:50,660
.הם נכנסים מהכיפה
.בואו

1036
01:46:03,170 --> 01:46:04,380
,ג'וסלין

1037
01:46:05,620 --> 01:46:07,300
.מעולם לא עזבת את ליבי

1038
01:46:07,960 --> 01:46:09,720
.באתי לקחת אותך הביתה

1039
01:46:12,310 --> 01:46:14,400
.היא לא הולכת לשום מקום

1040
01:46:16,650 --> 01:46:18,530
?איך עלית לכאן

1041
01:46:24,000 --> 01:46:26,590
את אפילו חזקה יותר
.מכפי שצפיתי

1042
01:46:26,770 --> 01:46:28,410
.תתרחק ממנה

1043
01:46:34,140 --> 01:46:35,430
?מה לעזאזל

1044
01:46:35,500 --> 01:46:37,070
.רק תקשיבי למה שיש לו לומר

1045
01:46:38,830 --> 01:46:40,170
.זה לא מה שאת חושבת

1046
01:46:43,710 --> 01:46:44,940
...סוף-סוף

1047
01:46:46,870 --> 01:46:48,500
.שני ילדיי יחד

1048
01:46:49,070 --> 01:46:50,270
...בתי

1049
01:46:51,420 --> 01:46:52,800
.ובני

1050
01:46:54,470 --> 01:46:55,900
.אני כל-כך מצטער, קליירי

1051
01:46:58,030 --> 01:46:59,340
.לא ידעתי

1052
01:47:00,980 --> 01:47:02,410
.ולנטיין משקר

1053
01:47:02,720 --> 01:47:04,640
.אתה בנו של מייקל וויילנד

1054
01:47:04,660 --> 01:47:06,110
.לוק אמר שאחי מת

1055
01:47:06,140 --> 01:47:08,970
הוא מת בשריפה
.ומצאו את השרידים שלו באפר

1056
01:47:09,430 --> 01:47:11,720
.לקחתי אתי את ג'ונתן כשנמלטתי

1057
01:47:11,800 --> 01:47:14,240
העצמות היו של ילד
.שנהרג על-ידי זאבים

1058
01:47:17,390 --> 01:47:18,880
.הלוואי וזה לא היה נכון

1059
01:47:22,180 --> 01:47:23,930
...היא לא רוצה להאמין לך

1060
01:47:25,420 --> 01:47:28,940
.כי היא מאוהבת בך, ג'ונתן

1061
01:47:29,440 --> 01:47:31,180
.חשבתי שקוראים לך ג'ייס

1062
01:47:33,200 --> 01:47:34,740
.ג'ייס זה כינוי

1063
01:47:39,870 --> 01:47:41,630
...ג'ונתן כריסטופר

1064
01:47:44,210 --> 01:47:45,550
.ג'יי.סי

1065
01:47:48,510 --> 01:47:49,710
.ג'ייס

1066
01:48:27,710 --> 01:48:28,940
.הנה הידית

1067
01:48:29,200 --> 01:48:31,190
אתה תלך לסגור את הכיפה
.ואני אהדוף אותם

1068
01:48:39,610 --> 01:48:41,320
.תוציאי את הגביע, קליירי

1069
01:48:46,370 --> 01:48:49,259
!תוציאי את הגביע שלי
!אני רוצה את הגביע הזה

1070
01:48:49,260 --> 01:48:51,060
!אמרת שלא תפגע בה

1071
01:49:00,990 --> 01:49:02,220
.זה מספיק

1072
01:49:03,940 --> 01:49:05,020
!עכשיו

1073
01:49:10,500 --> 01:49:12,490
!זה תקוע
!סגור אותה-

1074
01:49:12,880 --> 01:49:14,250
!אני לא יכול

1075
01:49:15,280 --> 01:49:17,000
.אני חושב שחסרה חתיכה

1076
01:49:23,740 --> 01:49:24,920
!קליירי

1077
01:49:44,880 --> 01:49:46,540
!אני ממש צריך את זה

1078
01:50:10,200 --> 01:50:11,330
?אמא

1079
01:51:07,870 --> 01:51:09,790
.תמצא את האחרים
.בסדר-

1080
01:51:11,360 --> 01:51:14,610
בסדר. אתה רוצה
?לבדוק למעלה או למטה

1081
01:51:17,230 --> 01:51:19,630
.אני לא משתגע על המרתף

1082
01:51:25,920 --> 01:51:28,050
אני לא יכולה
.להדוף אותם לעוד הרבה זמן

1083
01:51:30,590 --> 01:51:32,040
!סיימון, תזדרז

1084
01:51:41,960 --> 01:51:43,820
<i>.קליירי

1085
01:51:50,470 --> 01:51:52,560
.שלום, מר גארוויי

1086
01:51:52,720 --> 01:51:56,030
?נראה שעובר עליך יום משעיר, מה

1087
01:51:56,870 --> 01:52:01,700
אני מניח שהדבר האנושי לעשות
...במצב הזה

1088
01:52:01,710 --> 01:52:03,540
.יהיה להמית אותך

1089
01:52:04,080 --> 01:52:06,160
.אבל רצית לראות אותי משתנה

1090
01:52:06,460 --> 01:52:07,840
.בהחלט

1091
01:52:17,500 --> 01:52:18,680
!תעמוד

1092
01:52:20,160 --> 01:52:23,190
אז ילד, כמה רחוק
?אתה רוצה לקחת את זה

1093
01:52:25,640 --> 01:52:26,810
.עד הסוף

1094
01:52:49,580 --> 01:52:50,790
!סיימון

1095
01:53:28,390 --> 01:53:29,630
!איזבל

1096
01:53:39,020 --> 01:53:40,220
!תשעני עלי

1097
01:53:57,880 --> 01:54:00,160
!צאו מכאן! לכו
.בסדר-

1098
01:54:00,310 --> 01:54:01,680
!תסתלקו מכאן

1099
01:54:04,430 --> 01:54:05,540
.בואי

1100
01:54:09,270 --> 01:54:10,480
<i>!לכו

1101
01:54:15,420 --> 01:54:17,790
מישהו אמר לי
.שאתה אוהב לנגן מוסיקה

1102
01:54:20,840 --> 01:54:22,640
.יוהאן היה מאוד מתגאה

1103
01:54:33,000 --> 01:54:35,530
.וכעת תמות מחרבו של רזיאל

1104
01:54:36,470 --> 01:54:37,810
!עצור

1105
01:54:38,590 --> 01:54:40,110
!או שאפיל את זה

1106
01:54:40,550 --> 01:54:42,140
.את לא רוצה לעשות את זה

1107
01:54:42,350 --> 01:54:44,020
.אל תתני לו את זה, קליירי

1108
01:54:51,410 --> 01:54:52,990
.אני צריך שתקשיבי לי

1109
01:54:54,800 --> 01:54:57,520
.כאביך, אני מתחנן בפנייך

1110
01:55:03,470 --> 01:55:05,170
,לו היית אבי האמיתי

1111
01:55:05,310 --> 01:55:07,940
היית מכיר אותי טוב מספיק
.כדי לדמיין היכן הגביע

1112
01:55:08,120 --> 01:55:10,410
לאן מחשבותיי העמוקות ביותר
.לוקחים אותו

1113
01:55:11,900 --> 01:55:13,760
.אתה לא יודע עלי דבר

1114
01:55:15,680 --> 01:55:17,200
אתה לא אבי

1115
01:55:18,840 --> 01:55:20,390
.ולעולם לא תהיה

1116
01:55:20,720 --> 01:55:23,350
אני מבטיח שלעולם
.לא תצטרכי לראות אותי שוב

1117
01:55:29,610 --> 01:55:31,290
.תודה, קליירי

1118
01:55:35,410 --> 01:55:38,560
.ללא הגביע הזה, אנחנו אבודים

1119
01:55:39,340 --> 01:55:40,590
...לא אנחנו

1120
01:55:42,790 --> 01:55:43,990
.אתה

1121
01:56:08,840 --> 01:56:10,410
!קליירי, לא

1122
01:56:13,120 --> 01:56:15,500
!לא! אל תעזוב אותי
.לעולם לא-

1123
01:56:18,350 --> 01:56:19,550
.קחי

1124
01:57:18,510 --> 01:57:19,950
?אתה בסדר

1125
01:57:20,880 --> 01:57:22,280
.אני לא יודע

1126
01:58:01,920 --> 01:58:04,220
אני מבינה למה עשית
.את מה שעשית

1127
01:58:06,710 --> 01:58:08,350
.ואני סולחת לך

1128
01:58:09,840 --> 01:58:11,260
...אבל אני רוצה שתדעי

1129
01:58:13,630 --> 01:58:15,660
.שהסוד שלך שמור עמי

1130
01:59:07,660 --> 01:59:08,860
.היי

1131
01:59:09,620 --> 01:59:12,430
?אז, מה מצבה

1132
01:59:12,860 --> 01:59:14,140
.יציב

1133
01:59:14,880 --> 01:59:18,530
,הרופאים לא יודעים מה היא נטלה
.אז נאלץ פשוט להמתין

1134
01:59:22,820 --> 01:59:24,150
.אני מצטערת

1135
01:59:24,650 --> 01:59:26,570
.אני מניח שאני רומנטיקן זקן

1136
01:59:26,690 --> 01:59:30,870
תמיד קיוויתי שכאשר אעז לומר
...אני אוהב אותך" למישהי"

1137
01:59:30,970 --> 01:59:32,570
.היא תגיד את אותו הדבר בחזרה

1138
01:59:32,600 --> 01:59:35,540
.והמישהי הזו תאמר
.כן. אני יודע-

1139
01:59:45,120 --> 01:59:48,650
.היי, את עייפה, לכי לישון
.אנחנו נדאג לה

1140
01:59:50,110 --> 01:59:52,000
.בסדר
.כן? קדימה-

1141
01:59:59,090 --> 02:00:03,290
<i>מתחת להדים"

1142
02:00:03,700 --> 02:00:07,900
<i>קבור תחת צללים"

1143
02:00:08,170 --> 02:00:11,980
<i>לראות את רוחך"

1144
02:00:12,840 --> 02:00:16,370
<i>אבל אתה יודע"

1145
02:00:16,390 --> 02:00:21,740
<i>,אני אהיה כאן, ממתינה"

1146
02:00:22,160 --> 02:00:28,130
<i>מתפללת ומקווה"

1147
02:00:28,680 --> 02:00:33,030
<i>האור הזה ינחה אותך הביתה"

1148
02:00:33,650 --> 02:00:39,460
<i>כשאתה מרגיש אבוד"

1149
02:00:39,490 --> 02:00:43,420
<i>"...אשאיר את אהבתי"

1150
02:00:43,440 --> 02:00:45,020
מוצא חן בעיניי
.מה שעשית עם המקום

1151
02:00:45,460 --> 02:00:47,360
.יש לי כמה תרגילים בשרוול

1152
02:00:49,760 --> 02:00:51,860
קליירי, אנחנו חוששים
.שאת לא חוזרת

1153
02:00:53,450 --> 02:00:55,060
פשוט מאוד קשה לי
.להיות בקרבתך כרגע

1154
02:00:55,070 --> 02:00:56,870
.גם לי זה קשה

1155
02:00:58,450 --> 02:01:00,480
.אבל מדובר ביותר מאתנו

1156
02:01:02,320 --> 02:01:05,020
ניחנת במתת מדהימה
.ואנחנו זקוקים לך

1157
02:01:08,090 --> 02:01:09,420
.אני זקוק לך

1158
02:01:10,710 --> 02:01:12,190
.אני פשוט לא יודעת

1159
02:01:12,950 --> 02:01:15,310
זוכרת שאמרתי
?שמעולם לא ראיתי מלאך

1160
02:01:19,440 --> 02:01:20,650
.ובכן, שיקרתי

1161
02:01:30,380 --> 02:01:32,540
את עדיין הארצית האמיצה ביותר
.שפגשתי מעודי

1162
02:01:36,830 --> 02:01:38,380
.אני לא ארצית

1163
02:01:41,150 --> 02:01:42,170
!חכה, ג'ייס

1164
02:01:42,180 --> 02:01:46,150
<i>"...אהיה כאן, ממתינה"

1165
02:01:46,650 --> 02:01:48,080
.לקחת את הזמן שלך

1166
02:01:54,940 --> 02:01:56,350
.אמרת שאתם זקוקים לי

1167
02:01:58,290 --> 02:02:01,760
<i>"...כשאתה מרגיש"

1168
02:02:01,790 --> 02:02:03,980
.כדאי שתשמרי על זה היטב
.כן-

1169
02:02:05,960 --> 02:02:07,600
?...יהיה בסדר אם אני

1170
02:02:08,760 --> 02:02:11,940
?...אני...? זה בסדר אם אני
.כן-

1171
02:02:15,610 --> 02:02:17,240
.תראי, קליירי, אני לא מאמין בזה

1172
02:02:17,980 --> 02:02:20,060
.זה לא מרגיש כמו האמת
.לא בליבי

1173
02:02:21,250 --> 02:02:23,920
אני פשוט כבר לא יודעת
.איך להסתכל על העולם

1174
02:02:24,440 --> 02:02:27,270
,אני לא רואה רחובות
.רמזורים ומכוניות

1175
02:02:27,280 --> 02:02:29,320
.אני רואה שדים ומלאכים

1176
02:02:30,300 --> 02:02:32,640
.הכל שונה
.העולם נשאר כפי שהיה-

1177
02:02:34,050 --> 02:02:35,540
.את זו ששונה

1178
02:02:42,560 --> 02:02:45,000
?את לא זוכרת מה הודג' אמר
?מה-

1179
02:02:45,470 --> 02:02:47,420
.כל הסיפורים אמיתיים

1180
02:02:49,040 --> 02:02:56,270
<i>"...כאשר החשיכה יורדת"

1181
02:03:03,440 --> 02:03:06,840
<i>במאי: הארלד זווארט

1182
02:03:30,840 --> 02:03:33,840
<i>לילי קולינס

1183
02:03:34,540 --> 02:03:37,540
<i>ג'יימי קמפבל באוור

1184
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
<i>רוברט שיהאן

1185
02:03:41,340 --> 02:03:44,340
<i>קווין זיגרס

1186
02:03:45,240 --> 02:03:48,240
<i>לינה הידי

1187
02:03:48,740 --> 02:03:51,740
<i>קווין דוראנד

1188
02:03:52,940 --> 02:03:55,940
<i>איידן טרנר

1189
02:03:56,340 --> 02:03:59,340
<i>ג'מימה ווסט

1190
02:04:00,040 --> 02:04:03,040
<i>גודפרי גאו

1191
02:04:03,640 --> 02:04:06,640
<i>סי.סי.אייץ' פונדר

1192
02:04:07,140 --> 02:04:10,140
<i>ג'ארד האריס

1193
02:04:10,740 --> 02:04:13,740
<i>ג'ונתן רייס מיירס

1194
02:04:21,190 --> 02:04:26,190
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123