1
00:00:05,385 --> 00:00:12,385
<i>SnoWhite & Idoideas :תורגם על ידי</i>

2
00:00:12,386 --> 00:00:19,386
<i>A.B :ועל ידי
GoldShare.SuBs מצוות</i>

3
00:00:37,386 --> 00:00:43,686
<i>-בני הנפילים: עיר של עצמות-</i>

4
00:01:06,484 --> 00:01:08,861
כן, לא, אני יודעת. אבל כשאתה אומר
.לי לעשות משהו, אעשה זאת

5
00:01:08,896 --> 00:01:10,863
.אז אני שולחת לו מייל עכשיו

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,075
אני לא יודעת
...תוך כמה זמן הוא יענה

7
00:01:14,110 --> 00:01:15,910
.כי לפעמים הוא לא בודק

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
כן, ולאחר קריאת השירים
.אני לא הולכת הביתה

9
00:01:20,039 --> 00:01:24,460
.זה יום ההולדת שלי
.אז אני רוצה ללכת למועדון

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,841
,לא, סיימון
.לא אשקר לה

11
00:01:31,050 --> 00:01:33,094
.פשוט לא אספר לה

12
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
.תני לי להחנות את הרכב

13
00:01:39,266 --> 00:01:41,185
?נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

14
00:01:53,572 --> 00:01:55,533
.היי, דורותי
?מה שלומך

15
00:01:58,828 --> 00:02:01,080
.אני בסדר
.תודה ששאלת

16
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
<i>אז אני מניחה שאתקשר
.ואקבל כרטיסים נוספים</i>

17
00:02:04,535 --> 00:02:06,252
<i>,כן, בטח
.אעשה זאת עכשיו</i>

18
00:02:06,287 --> 00:02:08,295
.היי, את
.סיימון-

19
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
.היי, סיימון

20
00:02:11,882 --> 00:02:14,093
".הוא אומר: "תתקשרי אליי

21
00:02:15,302 --> 00:02:17,221
.כן, היא כרגע נכנסה

22
00:02:17,388 --> 00:02:19,765
,אני בטוחה שהיא שומעת אותך
.היא עומדת לידי

23
00:02:20,599 --> 00:02:22,143
.היי, לוק
?מה קורה, קלרי-

24
00:02:22,178 --> 00:02:23,686
.לא, אתלבש מהר

25
00:02:23,769 --> 00:02:24,777
?רוצה קפה

26
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
<i>.אם אמשיך לדבר אאחר</i>

27
00:02:26,897 --> 00:02:29,150
<i>.נפגש שם, ביי</i>

28
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
?...האם השתמשת ב
?איך את מרגישה-

29
00:02:48,544 --> 00:02:50,087
?בסדר. למה

30
00:02:52,173 --> 00:02:55,155
.תגיעי ישר הביתה הלילה

31
00:02:55,190 --> 00:02:58,137
.אמא, בחייך
.זה רק קריאת שירים

32
00:02:58,345 --> 00:02:59,555
.אני יודעת

33
00:03:05,811 --> 00:03:07,146
.ביי

34
00:03:10,524 --> 00:03:12,276
.עלייך לדבר איתה, ג'וסלין

35
00:03:14,945 --> 00:03:17,552
.היא לא מוכנה
.עדיין לא

36
00:03:17,587 --> 00:03:20,159
.כן, היא מוכנה
.את לא מוכנה

37
00:03:23,370 --> 00:03:26,874
.דרך אגב, תודה שאת עושה את זה
.השירה שלו חשובה לו מאוד

38
00:03:26,909 --> 00:03:28,542
.בשביל זה יש חברים

39
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
<i>.בואי</i>

40
00:03:31,128 --> 00:03:35,632
,הכוח המזויף שלי
!החלצים המרושעים שלי

41
00:03:35,667 --> 00:03:40,137
כל החשקים שלי
.נעלמו בשל ההתלהבות

42
00:03:41,972 --> 00:03:46,852
.ייסורים... סבל

43
00:03:47,061 --> 00:03:48,896
.אני לא יכול להקשיב לזה
?רוצה עוד קפה

44
00:03:49,063 --> 00:03:50,231
.כן

45
00:03:50,397 --> 00:03:53,609
מעטפה כמו עלה קטן וצהוב
...לחשה את המוות

46
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
.קפוצ'ינו ואספרסו
.הגשם הטביע את כדה"א-

47
00:03:58,197 --> 00:03:59,205
.היי
.היי-

48
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
רוחות קרות נשבו דרך
.שטיח אימתני של מחלה ארורה

49
00:04:05,204 --> 00:04:07,623
.הרברבנות היא העינוי שלי

50
00:04:07,915 --> 00:04:11,168
.בבקשה
.תודה-

51
00:04:13,254 --> 00:04:15,923
הבלונדינית ההיא
.פלרטטה איתך לגמרי

52
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
.תזמין אותה לצאת

53
00:04:18,092 --> 00:04:20,261
.לא, זה לא יהיה הוגן
?למה-

54
00:04:20,803 --> 00:04:25,266
.כי אני שומר את עצמי למישהי אחרת

55
00:04:25,301 --> 00:04:27,601
?למי
.זה העינוי שלי...-

56
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
.תודה
.תודה רבה

57
00:04:42,116 --> 00:04:45,119
<i>אני חושבת שמצבו מחמיר. בתור
.חבר שלו, כדאי שתגיד לו</i>

58
00:04:45,154 --> 00:04:48,205
.אולי השירה שלו נהדרת
.אנחנו פשוט לא יודעים זאת עדיין

59
00:04:50,082 --> 00:04:54,545
היי, בוא נלך מכאן. אני רוצה
.לשאול מה משמעות הסימן הזה

60
00:04:54,580 --> 00:04:55,963
.קלרי, לא יכניסו אותנו

61
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
.איזה אופטמיסט נצחי

62
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
.זה ממש לא מתאים לך
.פשוט תזרום לשם שינוי-

63
00:05:05,306 --> 00:05:08,100
?היי. מה משמעות הסימן הזה

64
00:05:11,812 --> 00:05:13,689
?איזה סימן
?כן, איזה סימן-

65
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
.זה שם
?אתה לא רואה את זה

66
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
.לא

67
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
!זה היה מגניב

68
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
.כן, אנחנו ממש משתלבים

69
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
.תזרום עם זה

70
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
?קלרי, רוצה לשתות
.כן-

71
00:07:18,939 --> 00:07:21,650
<i>.קלרי
?קלרי, מה קרה</i>

72
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
?לא ראית את זה

73
00:07:32,619 --> 00:07:35,080
אני יודעת מה ראיתי! הם הרגו
.את הבחור שנתן לנו להיכנס למועדון

74
00:07:35,115 --> 00:07:36,964
?שתית משהו
!אלוהים, לא, סיימון-

75
00:07:36,999 --> 00:07:39,063
שמעתי שלפעמים הם מכניסים
חומרים שגורמים להזיות

76
00:07:39,098 --> 00:07:41,093
,לתעלות האוורור
.כדי שאנשים יהנו

77
00:07:41,128 --> 00:07:43,255
?אז איך אתה בסדר
?נשמנו אוויר שונה

78
00:07:43,290 --> 00:07:45,257
.אני לא יודע
.בואי נלך הביתה

79
00:09:13,845 --> 00:09:15,639
?את בסדר
.כן, בסדר-

80
00:09:16,515 --> 00:09:18,100
.ישנת כל היום

81
00:09:19,518 --> 00:09:22,771
.וחזרת מאוחר אמש
?כן, אני כבר בבית, בסדר-

82
00:09:25,107 --> 00:09:26,358
.את לא יכולה ללכת

83
00:09:26,525 --> 00:09:28,902
.מכרתי ציור נוסף
.רציתי לחגוג איתך

84
00:09:28,937 --> 00:09:31,328
?בשביל מה, כי יש לך קונה אחד
?מיהו בכלל

85
00:09:31,363 --> 00:09:33,080
הוא בטח קונה את הציורים שלך
.כי הוא נדלק עלייך

86
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
אני בטוחה שתמשכי את תשומת
.לבו, בדיוק כפי שעשית עם לוק

87
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
את באמת רוצה
?לדבר על זה

88
00:09:37,279 --> 00:09:38,787
?מה זה אמור להביע

89
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
.סיימון
.הוא כמו אחי-

90
00:09:41,533 --> 00:09:43,375
אני לא חושבת
.שהוא מרגיש כך

91
00:09:44,376 --> 00:09:45,467
.אני זזה

92
00:09:45,502 --> 00:09:47,636
.לא, לא, את לא יכולה
.זה מגוחך-

93
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
?לאן את הולכת
.אני רק הולכת לג'אבה ג'ונס-

94
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
!אלוהים
.לא. זה רק אני-

95
00:09:52,836 --> 00:09:54,678
.קדימה, סיימון
...קלרי-

96
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
יש משהו שאני רוצה
?לספר לך, בסדר

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,809
.נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.ביי, גברת פריי-

98
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
.תראה

99
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
פתאום אני מציירת מאות כאלה
.ואין לי מושג מהם

100
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
...אני לא יודעת
.אני חושבת שאני משתגעת

101
00:10:17,534 --> 00:10:19,793
אולי את דומה לבחור
".ממפגשים מהסוג השלישי"

102
00:10:19,828 --> 00:10:23,081
כולם חשבו שהוא פרנואיד
...ואז הסתבר שזה

103
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
...עב"ם

104
00:10:25,917 --> 00:10:27,628
.אלוהים, זה לא קורה

105
00:10:29,296 --> 00:10:31,423
?מה
.זה לא קורה-

106
00:10:32,090 --> 00:10:33,634
.עכשיו את מפחידה אותי

107
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
?...קלרי... האם את

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,229
?על מה את מסתכלת

109
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
.חכה כאן

110
00:11:12,255 --> 00:11:14,216
?איפה הגביע, ג'וסי

111
00:11:21,473 --> 00:11:25,394
?איך מצאת אותי
.תוכלי להודות לבתך על כך-

112
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
למה אני רואה אותך
?כשאף אחד אחר לא רואה

113
00:11:28,723 --> 00:11:30,357
התכוונתי לשאול אותך
.את אותה השאלה

114
00:11:31,483 --> 00:11:33,241
אני לא יודעת למה אני מדברת
.איתך בכלל. אתה רוצח

115
00:11:33,276 --> 00:11:36,029
.רוצח בדם קר
?בניגוד לרוצחת אוהבת ומלאת שלום-

116
00:11:36,279 --> 00:11:39,241
.אני יודעת מה ראיתי
.את חושבת שאת יודעת-

117
00:11:42,244 --> 00:11:43,829
?למה אני מציירת את זה

118
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
.צדקתי
.את חריגה

119
00:11:49,251 --> 00:11:51,148
,סליחה
?מה זה חריגה

120
00:11:51,183 --> 00:11:53,046
.מישהי מהעולם האנושי

121
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
,אם אני לא אנושית
?אז מה אני

122
00:11:58,009 --> 00:11:59,511
.לך תמצא את הגביע

123
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
?מתי זה התחיל
.לא, לא-

124
00:12:40,796 --> 00:12:42,679
?למה אני מציירת את זה

125
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
!ענה לי

126
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
...סיימון

127
00:12:58,966 --> 00:13:00,766
<i>-אמא של קלרי מתקשרת-</i>

128
00:13:12,584 --> 00:13:14,878
.אולי כדאי שתעני
.יכול להיות שזה החבר שלך

129
00:13:14,913 --> 00:13:17,130
.הוא לא החבר שלי
?הוא יודע את זה-

130
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
.בבקשה, זה מטריד

131
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
.אמא, אני בדרך הביתה
!לא, את לא יכולה לבוא הביתה-

132
00:13:27,175 --> 00:13:28,440
?את מבינה אותי
.אל תבואי הביתה

133
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
<i>תתקשרי ללוק ותאמרי לו שולנטיין
.חי והוא מצא אותי</i>

134
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
<i>.אני אוהבת אותך
!אמא-</i>

135
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
תאמר לולנטיין
.שהוא לעולם לא יקבל את הגביע

136
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
!אל תשתי
!בואי הנה

137
00:13:56,378 --> 00:13:57,504
!קדימה

138
00:14:18,775 --> 00:14:22,320
?מצטערת. אתה בסדר
.אתה בסדר? אל תזוז-

139
00:14:44,009 --> 00:14:45,302
?אמא

140
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
?אמא

141
00:17:28,256 --> 00:17:30,383
.קדימה. קדימה

142
00:17:35,388 --> 00:17:38,141
!מספיק
!לא-

143
00:17:38,176 --> 00:17:40,894
.מספיק
.הוא מת

144
00:17:43,104 --> 00:17:44,397
?מה לעזאזל זה היה

145
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
לא תאמיני לי
.אם אספר לך

146
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
.נסה אותי

147
00:17:52,655 --> 00:17:54,032
.זה היה שד

148
00:17:56,785 --> 00:18:00,288
.אתה צודק
.אני לא מאמינה לך

149
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
והדבר הזה שראית אותי
...הורג במועדון, זה היה

150
00:18:06,795 --> 00:18:08,379
.זה גם היה שד

151
00:18:09,547 --> 00:18:13,510
.ושדים משתלטים על כל יצור חי
.אסור לך לסמוך על אף אחד

152
00:18:13,927 --> 00:18:15,678
אפילו על אנשים
.שאת חושבת שאת מכירה

153
00:18:16,304 --> 00:18:18,056
?אז למה שאסמוך עליך

154
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
.הצלתי את חייך

155
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
!דורותי, תפתחי
.בבקשה

156
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
?...את יכול

157
00:18:38,952 --> 00:18:40,829
<i>?את יודעת מה קרה לאמי</i>

158
00:18:45,333 --> 00:18:46,543
?כן

159
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
?את רואה את הבחור הזה
.ודאי שהיא רואה, היא מכשפה-

160
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
ירדת ברמה מבית ממתקים
?לדירה עם חדר אחד

161
00:18:59,055 --> 00:19:02,100
?את יודעת היכן אמי
.מצטערת. אין לי מושג-

162
00:19:02,135 --> 00:19:04,727
:היא הזכירה שם
.ולנטיין

163
00:19:06,187 --> 00:19:07,821
.כדאי שתלכו
.לא, בבקשה-

164
00:19:07,856 --> 00:19:10,942
.רק עד שתספרי לי משהו
.כל דבר

165
00:19:40,221 --> 00:19:42,182
בואי נראה מה יש
.לקלפים לומר

166
00:19:42,974 --> 00:19:44,851
מצטערת, אבל את יודעת
...שאני לא מאמינה ב

167
00:19:44,886 --> 00:19:45,977
.שבי

168
00:19:48,605 --> 00:19:50,982
תזיזי את ידך
.מעל הקלפים

169
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
.אמי ציירה אותם

170
00:19:56,988 --> 00:19:59,032
.כן. הם ניתנו לי במתנה

171
00:19:59,991 --> 00:20:02,118
.בואי נראה באיזה קלף תבחרי

172
00:20:29,562 --> 00:20:31,231
.הגביע המנצח

173
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
.זה הגביע האנושי
?אז-

174
00:20:34,025 --> 00:20:35,116
.התעלמי ממנו

175
00:20:35,151 --> 00:20:37,237
זה כלי אנושי. אחד משלושת הפריטים
.הקדושים של אנשיי

176
00:20:37,272 --> 00:20:38,905
?מה הוא עושה כאן
...אני לא מבינה-

177
00:20:38,940 --> 00:20:40,823
.איך זה בכלל קשור לאמי

178
00:20:40,907 --> 00:20:44,410
.אמך הייתה רודפת צללים
.כמוהו

179
00:20:44,445 --> 00:20:46,377
.לא, אמי ציירת

180
00:20:46,412 --> 00:20:48,185
,היא לא סיפרה לך
?נכון

181
00:20:48,220 --> 00:20:49,923
תראי, כל מה שאני יודעת
,זה שהיא נעלמה

182
00:20:49,958 --> 00:20:52,085
ואין לי מושג היכן להתחיל
.לחפש אותה

183
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
.תני לי לקרוא אותך

184
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
.משהו חוסם את נפשך

185
00:21:23,741 --> 00:21:26,619
אני מניחה שאמך שכרה מישהו
.מאוד מיומן שיגן עלייך

186
00:21:26,654 --> 00:21:29,247
?ממה
.מהזכרונות שלך-

187
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
למה? אני לא זוכרת
.שהיא רצה שאשכח משהו

188
00:21:54,605 --> 00:21:55,648
.חכי

189
00:21:56,649 --> 00:21:58,026
.היה נעים להכיר אותך

190
00:22:11,789 --> 00:22:13,124
!?מה לעזאזל

191
00:22:13,750 --> 00:22:16,294
.הפחדת אותי
!?מה לעזאזל קרה כאן-

192
00:22:18,129 --> 00:22:19,721
.אמי נעלמה
?מה-

193
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
.מישהו חטף אותה והרס את המקום

194
00:22:24,427 --> 00:22:25,887
...ובכן

195
00:22:27,638 --> 00:22:30,349
.הבחור הזה עוזר לי למצוא אותה

196
00:22:30,384 --> 00:22:33,061
.אבל לא תוכל לראות אותו
...והוא

197
00:22:34,062 --> 00:22:35,188
.קלרי

198
00:22:35,938 --> 00:22:38,941
,נהדר
.עכשיו גם אני לא רואה אותו

199
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
.ג'ייס וויילנד
.צייד שדים

200
00:22:45,573 --> 00:22:49,577
.סיימון לואיס. קימאסטר
?אתה שומר השער

201
00:22:49,702 --> 00:22:51,079
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

202
00:22:51,114 --> 00:22:54,540
?אתה גם רואה אותו עכשיו
?מה-

203
00:22:54,957 --> 00:22:56,793
.ודאי שאני רואה אותו
?על מה את מדברת

204
00:22:56,828 --> 00:22:59,087
.חכה רגע
.זה כל כך מבלבל

205
00:23:00,046 --> 00:23:01,172
?מי זה

206
00:23:01,672 --> 00:23:03,716
.זה אבי
.הוא נפטר כשהייתי בת שנתיים

207
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
.קלרי. חכי

208
00:23:11,933 --> 00:23:14,442
,אמך נעלמה

209
00:23:14,477 --> 00:23:18,731
ואת מסתובבת עם איזה יצור בלונדיני
?צבוע שרוצה להיות גותי

210
00:23:19,482 --> 00:23:21,032
?איפה נפגשת איתו

211
00:23:21,067 --> 00:23:24,695
.לא נפגשתי איתו... הוא מצא אותי
.מה? הוא מצא אותך-

212
00:23:24,730 --> 00:23:26,197
.אני יודעת איך זה נשמע
.תבדקי את זה-

213
00:23:26,864 --> 00:23:29,242
,ורק בשביל הפרוטוקול
.אני בלונדיני מטבעי

214
00:23:32,078 --> 00:23:36,999
?קלרי, קלרי, קלרי, סיימון
?היא התקשרה אליך

215
00:23:38,376 --> 00:23:39,710
?למה לא ענית

216
00:23:40,378 --> 00:23:42,484
,אם הייתי יודע שזה רציני
.הייתי עונה

217
00:23:42,519 --> 00:23:44,590
?מאיפה אתה יודע אם לא ענית

218
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
?מה זה

219
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
.לא משהו טוב

220
00:23:53,891 --> 00:23:55,768
יש לך מושג
?מהיכן היא השיגה את זה

221
00:23:55,803 --> 00:23:57,395
.עליי למצוא את לוק

222
00:24:04,096 --> 00:24:05,196
<i>-סגור-</i>

223
00:24:09,157 --> 00:24:11,117
,זה כל כך מוזר
.הרכב שלו כאן

224
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
.מכאן

225
00:24:14,620 --> 00:24:15,746
.לא, תחכה כאן

226
00:24:16,247 --> 00:24:17,748
?מי מינה אותך לבוס

227
00:24:18,416 --> 00:24:20,793
.זה בסדר
.תודיע לנו אם מישהו יגיע

228
00:24:22,128 --> 00:24:25,047
,אני מכירה את לוק שנים
.אבל מעולם לא הייתי כאן

229
00:24:35,683 --> 00:24:36,893
?מה

230
00:24:37,143 --> 00:24:38,901
<i>!קדימה, חבר
.אני לא יודע-</i>

231
00:24:38,936 --> 00:24:43,524
<i>,כל מה שעליך לעשות
.חבר, זה לומר את האמת</i>

232
00:24:55,703 --> 00:24:58,171
<i>,אני אומר לך
.אני לא יודע היכן הגביע</i>

233
00:24:58,206 --> 00:25:02,460
<i>.אני יודע שאתה וג'וסי קרובים
?אני לא טיפש, נכון</i>

234
00:25:02,502 --> 00:25:03,920
<i>.אל תענה לי</i>

235
00:25:04,462 --> 00:25:08,090
<i>,תקשיב לי
.פשוט תאמר לי היכן הגביע</i>

236
00:25:09,175 --> 00:25:13,679
<i>.ואז ג'וסי תהיה בסדר
.לוקי, תאמר לי. תאמר את האמת</i>

237
00:25:13,714 --> 00:25:16,682
<i>.אני לא יודע
!אתה לא רוצה להכעיס אותי-</i>

238
00:25:16,717 --> 00:25:18,184
!אני אומר לך

239
00:25:20,102 --> 00:25:22,396
.אשאל אותך שוב, חבר

240
00:25:22,431 --> 00:25:24,690
?היכן הגביע
.אני לא יודע-

241
00:25:25,483 --> 00:25:28,569
,כולנו רוצים את אותו הדבר
?לוקי, נכון

242
00:25:29,237 --> 00:25:33,616
ההבדל היחיד הוא שאני חושב
.שאתה יודע היכן הוא

243
00:25:34,116 --> 00:25:35,868
!קדימה. דבר

244
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
.עלינו ללכת
.לא, בבקשה. עליך לעזור לו-

245
00:25:39,497 --> 00:25:42,583
.את לא מבינה
.הם עובדים בשביל ולנטיין

246
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
.הוא חשוב כמת
.לא אוכל לעזור לו

247
00:25:45,246 --> 00:25:46,677
.הוא כמו משפחה עבורי

248
00:25:46,712 --> 00:25:50,883
,אתה יודע מה מדהים
.כמה אתה נראה אנושי

249
00:25:51,717 --> 00:25:53,135
?נכון שזה נהדר

250
00:25:58,891 --> 00:26:00,066
.בבקשה

251
00:26:00,101 --> 00:26:01,894
<i>,אתה עומד לכעוס
.ותשתנה</i>

252
00:26:01,929 --> 00:26:03,396
<i>.אני רוצה לראות אותך משתנה</i>

253
00:26:04,522 --> 00:26:06,524
.תראה לי איך אתה משתנה

254
00:26:06,857 --> 00:26:07,984
.תסתכל על זה

255
00:26:10,861 --> 00:26:12,537
<i>.הכלבלב מגיע</i>

256
00:26:12,572 --> 00:26:14,247
<i>?רוצה לזיין את רגלי</i>

257
00:26:14,282 --> 00:26:16,617
?רוצה לזיין את רגליי
?אתה אוהב את זה

258
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
?רוצה להריח את הצואה שלי

259
00:26:21,998 --> 00:26:24,000
!אני רוצה לראות אותך משתנה

260
00:26:25,167 --> 00:26:28,337
אתה רק צריך לומר לי
.היכן ג'וסלין הסתירה את הגביע

261
00:26:28,372 --> 00:26:31,507
.ואז תקבל אותה חזרה
.היא תהיה בטוחה ושלווה

262
00:26:33,926 --> 00:26:37,930
.אני לא רוצה אותה בחזרה
.ממש לא מזיז לי

263
00:26:37,965 --> 00:26:40,523
<i>...העברתי שנים</i>

264
00:26:40,558 --> 00:26:43,644
<i>והייתי נחמד לאישה ולפרחחית
.שלה כדי לקבל את הגביע</i>

265
00:26:44,061 --> 00:26:45,896
.פנגבורן, תקשיב לי

266
00:26:46,063 --> 00:26:48,441
אני רוצה להיות זה שיתן
.את הגביע לולנטיין

267
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
.כן, בטח

268
00:26:53,446 --> 00:26:56,038
.אתה עושה טעות גדולה

269
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
.אני לא מאמין לך
?אתה מאמין לו

270
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
!קלרי, רוצי
!קלרי, תקשיבי-

271
00:27:19,096 --> 00:27:23,934
,סלח לי... שוטר
.אני רוצה לדווח על פריצה

272
00:27:24,602 --> 00:27:25,936
.ועל אדם נעדר

273
00:28:05,851 --> 00:28:08,145
...פרצו לבית של חברה שלי ו

274
00:28:10,106 --> 00:28:13,401
.אמה נעדרת
!רוץ-

275
00:28:24,662 --> 00:28:28,499
!הרגת שני שוטרים
.הם לא היו שוטרים! בואו נזוז-

276
00:28:40,052 --> 00:28:43,931
,קלרי. את לא יכולה להישאר כאן
.הם ימצאו אותך

277
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
למה לוק אמר
?שלא אכפת לו

278
00:28:48,060 --> 00:28:50,438
.אני מכירה אותו כל חיי

279
00:28:51,272 --> 00:28:54,567
.הוא היה מקריא לי סיפורים כל לילה
.הוא לקח אותי מבית הספר שנים

280
00:28:54,602 --> 00:28:56,569
.אולי הזכרונות האלה לא אמיתיים

281
00:28:57,903 --> 00:28:59,405
?זוכרת מה אמרתי לך

282
00:29:00,030 --> 00:29:01,657
.אסור לך לסמוך על אף אחד

283
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
עליי למצוא את אמי
!וללכת הביתה

284
00:29:05,070 --> 00:29:06,001
!בטח יש משהו שפספסתי

285
00:29:06,036 --> 00:29:09,165
הקשיבי לי, בסדר? נפתור
.את זה, אבל לא כאן ועכשיו

286
00:29:09,200 --> 00:29:10,916
.עלינו לקחת אותך למקום בטוח

287
00:29:11,917 --> 00:29:15,045
,אני צייד צללים, קלרי
.ואגן עלייך, גם אם אסכן את חיי

288
00:29:16,589 --> 00:29:18,966
.הנה אתם
.חשבתי שאתם מאחוריי

289
00:29:19,091 --> 00:29:20,342
.חשבתי שאיבדתי אתכם

290
00:29:20,926 --> 00:29:23,436
.בסדר, אבוא אחריך

291
00:29:23,471 --> 00:29:25,723
את בטוחה? כי הוא כרגע
!הרג שני שוטרים

292
00:29:25,758 --> 00:29:26,932
.הם לא היו שוטרים

293
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
<i>.הם נראו לי כמו שוטרים אמיתיים</i>

294
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
.הם לא היו שוטרים
.בסדר-

295
00:29:33,939 --> 00:29:35,691
?אז מאיפה הם השיגו את הרכב

296
00:29:39,361 --> 00:29:40,988
.הם לא היו שוטרים אמיתיים

297
00:29:51,332 --> 00:29:52,625
.נהיה בטוחים כאן

298
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
?מה זו החורבה הזו

299
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
.זו לא חורבה

300
00:29:57,638 --> 00:30:00,132
<i>-מוסד-
.אתה פשוט לא רואה את זה</i>

301
00:30:33,833 --> 00:30:36,502
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה הם עושים כאן

302
00:30:37,044 --> 00:30:38,219
.זו נשיכה של שד

303
00:30:38,254 --> 00:30:40,513
.קלרי
.ג'ייס, תעשה משהו

304
00:30:40,548 --> 00:30:42,049
זה חלק שבו אתה מתחיל לקרוע

305
00:30:42,084 --> 00:30:44,677
חלקים מהחולצה שלך
?כדי לחבוש את הפצעים שלי

306
00:30:45,386 --> 00:30:48,013
,אם רצית שאוריד את בגדיי
.היית פשוט צריכה לבקש

307
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
.היא מתעוררת

308
00:31:30,973 --> 00:31:34,685
?התעלפתי וקעקעתם אותי
.חשבתי שזה קורה רק בוגאס

309
00:31:34,720 --> 00:31:36,527
.זה לא קעקוע
.זו רונה-

310
00:31:36,562 --> 00:31:40,316
הם עושים אותן לכל דבר. הן יהפכו
.אותך לבלתי נראית, חזקה, הן מרפאות

311
00:31:40,351 --> 00:31:43,068
.הן גם הופכות אותך לנראית
.בגלל זה אני רואה אותו פתאום

312
00:31:43,103 --> 00:31:44,945
...אפילו אם את רעבה
.לא-

313
00:31:47,448 --> 00:31:50,826
העובדה שלרונה הייתה השפעה
.עלייך מסבירה למה את רואה אותנו

314
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
.אני לא מבינה
.בני אנוש לא שורדים את התהליך-

315
00:31:53,405 --> 00:31:55,497
הרונות האלה חזקות
...מדי עבורם, אז

316
00:31:55,581 --> 00:31:57,708
עכשיו אנחנו יודעים בוודאות
.שיש לך דם של ציידת צללים

317
00:31:57,743 --> 00:31:59,466
.חכה
?זה לא היה החלטי מקודם

318
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
זה הפך להחלטי
.כשהיא לא מתה, כן

319
00:32:02,713 --> 00:32:06,717
הנה. תראי אם זה מתאים. לא כל יום
.אנחנו מקבלים כאן אורחים

320
00:32:06,752 --> 00:32:08,260
.במיוחד לא בנות

321
00:32:11,200 --> 00:32:13,261
.כן

322
00:32:19,730 --> 00:32:23,525
?לא כדאי שנתקשר למשטרה
?למשטרה האמיתית

323
00:32:24,360 --> 00:32:25,736
.זה רעיון נהדר

324
00:32:25,778 --> 00:32:28,739
אין לי מושג למה לא חשבנו
.על זה אלפי שנים

325
00:32:30,532 --> 00:32:32,242
.הודג' מוכן לקראתה

326
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
הוא רוצה לראות אותה
.לבד בספרייה

327
00:32:37,498 --> 00:32:38,540
?'מי זה הודג

328
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
.הוא אחראי על המוסד

329
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
.בסדר, בוא נזוז

330
00:32:43,045 --> 00:32:45,798
מאות ציידי צללים
.חיפשו כאן מקלט

331
00:32:45,923 --> 00:32:49,677
,אבל כפי שאת רואה
.כרגע אנחנו היחידים כאן

332
00:32:50,302 --> 00:32:53,013
,בלי הגביע האנושי
.אנחנו זן נכחד

333
00:32:53,806 --> 00:32:55,808
או שנולדת
,מציידת צללים

334
00:32:56,141 --> 00:32:58,060
או שעליך לשתות
.מהגביע האנושי

335
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
?את באה

336
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
?זה ממש רחוק מברוקלין, לא

337
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
.תתרחקי מג'ייס

338
00:33:20,916 --> 00:33:23,085
ייתכן שתחשבי
.שהודג' מוזר במקצת

339
00:33:23,168 --> 00:33:25,838
אבל הוא אחד מציידי הצללים
.הכי טובים שחיו

340
00:33:26,714 --> 00:33:28,173
.תני לי את זה

341
00:34:07,212 --> 00:34:08,554
אתה לא חושב שזה קצת מסוכן

342
00:34:08,589 --> 00:34:11,675
להזמין זרה מוחלטת
?ללב המוסד

343
00:34:12,259 --> 00:34:14,977
.לא
.אני חושב שנוכל לסמוך עליה

344
00:34:15,012 --> 00:34:18,432
?ומה עם החבר האנושי שלה
.ובכן, זה היה אימפולסיבי-

345
00:34:18,849 --> 00:34:21,143
,כשאתה אימפולסיבי
.הדברים משתבשים

346
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
תזהר. הרונה שמטפלת בלב
.שבור היא הכי כואבת כאן

347
00:34:30,486 --> 00:34:33,197
.הם יצאו מכאן תוך יום
.אני מבטיח

348
00:34:40,621 --> 00:34:41,663
.ג'ייס

349
00:34:47,044 --> 00:34:50,547
אמך הייתה אחת מהטובים
.ביותר

350
00:34:51,673 --> 00:34:54,218
...אבל איני מבינה למה היא
...אתמול היית-

351
00:34:54,384 --> 00:34:56,095
.רק בחורה נורמלית

352
00:34:56,220 --> 00:35:01,225
היום את מרגישה
.שכל עולמך השתנה

353
00:35:05,270 --> 00:35:08,065
יש רק דבר אחד
.שעלייך לדעת

354
00:35:08,732 --> 00:35:11,193
הסיפורים שסיפרו
...לך כילדה קטנה

355
00:35:11,652 --> 00:35:14,036
...על מפלצות וסיוטים

356
00:35:14,071 --> 00:35:16,824
...אגדות שלוחשות סביב מדורות

357
00:35:18,909 --> 00:35:20,661
.הכל אמיתי

358
00:35:22,079 --> 00:35:24,164
?שד
.כן-

359
00:35:28,210 --> 00:35:29,294
?שד

360
00:35:29,503 --> 00:35:31,220
.לא
.אדם-זאב הוא לא שד

361
00:35:31,255 --> 00:35:33,215
יש לנו הפסקת אש
.עם יצורי העולם התחתון

362
00:35:33,715 --> 00:35:37,031
,יצורי העולם התחתון? מה זה
?אנשים שמתחת לרחוב 14

363
00:35:37,066 --> 00:35:40,347
"יצורי העולם התחתון"
.די אומר הכל

364
00:35:40,382 --> 00:35:43,267
.ערפדים, אנשי זאב, מכשפים

365
00:35:43,302 --> 00:35:45,102
.מכשפים. מגניב

366
00:35:45,686 --> 00:35:47,354
?איך אתם הורגים זומבי

367
00:35:47,855 --> 00:35:50,524
.אנחנו לא הורגים
.ודאי. הם כבר מתים-

368
00:35:50,559 --> 00:35:52,109
.לא. הם לא קיימים

369
00:35:54,528 --> 00:35:57,364
אז זה הגביע המפורסם
.עליו כולם מדברים

370
00:35:57,399 --> 00:35:59,616
.העתק
.אבל כן

371
00:36:01,618 --> 00:36:05,003
את יודעת, ג'ייס נוטר
.טינה רצינית

372
00:36:05,038 --> 00:36:07,791
גם אתה היית עושה זאת, אם היית
.רואה את אביך נרצח בתור ילד

373
00:36:07,958 --> 00:36:09,716
,בלעדיו
.היינו מתים

374
00:36:09,751 --> 00:36:12,171
הוא הציל את חיינו
.יותר פעמים ממה שאוכל להודות בכך

375
00:36:14,756 --> 00:36:15,966
.כן

376
00:36:21,013 --> 00:36:22,556
<i>...לפי האגדה</i>

377
00:36:23,265 --> 00:36:26,059
.הצלבנים זימנו מלאך

378
00:36:27,019 --> 00:36:28,645
.המלאך רזיאל

379
00:36:29,396 --> 00:36:32,030
רזיאל שפך את דמו לתוך גביע

380
00:36:32,065 --> 00:36:35,861
ואלה ששתו ממנו הפכו
.לחצי מלאך, חצי בן אנוש

381
00:36:35,896 --> 00:36:37,237
.ציידי הצללים

382
00:36:38,030 --> 00:36:41,158
כפי שעשו הילדים שלהם
.והנינים שלהם

383
00:36:41,325 --> 00:36:43,292
.יישויות בעלות כוחות עצומים

384
00:36:43,327 --> 00:36:45,836
הן מספיק חזקות
כדי להשיב את האיזון

385
00:36:45,871 --> 00:36:49,249
ולהגן על העולם
.במלחמה נגד הרוע

386
00:36:49,284 --> 00:36:51,293
,מלחמה שאי אפשר לנצח בה

387
00:36:52,878 --> 00:36:55,088
.אבל תמיד חייב להילחם בה

388
00:36:57,007 --> 00:36:59,343
.שדים לא מתים בקלות

389
00:37:00,510 --> 00:37:04,556
...בעוד שאנחנו
.גם אנחנו נשארים בני תמותה

390
00:37:04,765 --> 00:37:07,809
למה הם לא משתמשים בגביע
?כדי ליצור ציידי צללים נוספים

391
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
.אלה בדיוק המילים של ולנטיין

392
00:37:10,187 --> 00:37:14,608
,אנשי הקלייב, שומרי הגביע
.הם פחדו להשתמש בכוחו

393
00:37:14,643 --> 00:37:17,778
הם ידעו שמי ששתה
.מזה בקושי שרד

394
00:37:18,445 --> 00:37:22,324
<i>ולנטיין מורגנסטרן צייר
,מעגל של חברים יחד</i>

395
00:37:22,658 --> 00:37:25,869
<i>,ציידי צללים אידיאליסטים</i>

396
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
<i>שיעזרו לו לגנוב את הגביע
.האנושי מהקלייב</i>

397
00:37:33,919 --> 00:37:36,838
<i>אבל הוא לא רצה
.להגן על האנושות</i>

398
00:37:37,422 --> 00:37:41,134
<i>הוא האמין שחייבת להיות
,אבולוציה של ציידי צללים</i>

399
00:37:41,169 --> 00:37:43,101
<i>.משהו חזק הרבה יותר</i>

400
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
<i>הוא החל לבצע ניסויים
.והשתמש בגביע האנושי</i>

401
00:37:46,723 --> 00:37:49,643
<i>.הוא למד איך לזמן שדים</i>

402
00:37:51,270 --> 00:37:55,649
<i>הוא אפילו הזריק לעצמו דם
.של שד כדי שיוכל לשלוט עליהם</i>

403
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
<i>.הוא רצה לשלוט</i>

404
00:37:59,903 --> 00:38:03,907
<i>,אמך, כדי למנוע זאת
,גנבה את הגביע ממנו</i>

405
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
.ונעלמה

406
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
אבל אם היא היחידה
...שיודעת היכן הגביע

407
00:38:09,406 --> 00:38:12,916
.אולי היא לא היחידה
.אולי היא סיפרה למישהו נוסף

408
00:38:14,126 --> 00:38:16,878
מישהו שלא יודע
.שהיא יודעת

409
00:38:21,675 --> 00:38:23,510
.האחים השקטים מוכנים לקראתה

410
00:38:27,431 --> 00:38:28,897
?למה הודג' לא הצטרף אלינו

411
00:38:28,932 --> 00:38:32,269
.הוא לא עזב את המוסד שנים
.יש אומרים שמדובר בכישוף

412
00:38:33,103 --> 00:38:34,938
.הוא אגרופובי

413
00:38:40,736 --> 00:38:41,910
?זה הוא

414
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
,לא, זה הארולד
.שומר המקום

415
00:38:45,198 --> 00:38:46,366
.זה הוא

416
00:38:59,254 --> 00:39:02,883
<i>את בטוחה
?שברצונך לעבור את זה</i>

417
00:39:05,344 --> 00:39:08,013
<i>.אנחנו נעזור לך לזכור</i>

418
00:39:55,185 --> 00:39:56,395
.את תעירי את המתים

419
00:40:00,565 --> 00:40:03,360
אני לא מאמינה
.שהמקום הזה נמצא מחוץ לעיר

420
00:40:19,084 --> 00:40:21,086
.ברוכה הבאה לעיר העצמות

421
00:40:28,218 --> 00:40:30,762
כאן האחים השקטים
שאבו את כוחם

422
00:40:30,887 --> 00:40:33,014
מהעצמות ומהאפר
.של ציידי הצללים

423
00:40:34,474 --> 00:40:36,309
?כולם קבורים כאן

424
00:40:36,476 --> 00:40:41,064
.כן
.ויום אחד, זה יהיה אני

425
00:40:51,032 --> 00:40:52,826
.עד לכאן אני מגיע

426
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
.את תהיי בסדר

427
00:40:56,329 --> 00:40:58,039
?אז עשית את זה בעבר

428
00:41:00,250 --> 00:41:01,585
.לא

429
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
<i>.עלייך להקשיב לנפשך</i>

430
00:42:10,654 --> 00:42:11,863
<i>?אמא</i>

431
00:42:13,657 --> 00:42:15,492
<i>?אמא</i>

432
00:42:22,582 --> 00:42:25,001
<i>.קדימה, קדימה</i>

433
00:42:29,923 --> 00:42:31,681
<i>.קלרי, זה לוק</i>

434
00:42:31,716 --> 00:42:35,512
<i>.חברי היקר
.את יכולה לסמוך עליו</i>

435
00:42:35,929 --> 00:42:37,597
<i>.היי, קלרי</i>

436
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
<i>.אל תגלי</i>

437
00:42:52,779 --> 00:42:54,447
<i>.אל תגעי בדבר הישן הזה</i>

438
00:42:56,366 --> 00:42:58,410
<i>.זה רק גביע ישן, קלרי</i>

439
00:43:04,708 --> 00:43:05,750
...קלרי

440
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
?קלרי, את בסדר

441
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
.קלרי

442
00:43:15,468 --> 00:43:17,596
.החסימה חזקה יותר משציפיתי

443
00:43:18,471 --> 00:43:20,724
ניתן להסיר אותה
.רק על ידי זה שהציב אותה

444
00:43:21,433 --> 00:43:23,393
.אין לי מושג מי הציב אותה

445
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
.כתבת את זה

446
00:43:32,569 --> 00:43:34,654
המוח שלך זוכר
.את התמונה ההפוכה

447
00:43:34,689 --> 00:43:36,740
את רק צריכה להסתכל
.על זה אחרת

448
00:43:38,408 --> 00:43:40,201
.ב-י-י-ן

449
00:43:41,953 --> 00:43:43,496
.ביין
?מי-

450
00:43:43,788 --> 00:43:46,625
.מגנוס ביין. הוא מכשף
.הייתי צריך לדעת

451
00:43:46,660 --> 00:43:48,168
.אז בוא נלך לדבר איתו

452
00:43:48,585 --> 00:43:49,753
.לא ככה

453
00:43:50,837 --> 00:43:52,714
.את צריכה עזרה מאיזבל

454
00:43:54,174 --> 00:43:56,760
.זו חזייה
.זו שמלה-

455
00:43:58,678 --> 00:44:00,221
.אני לא מצליחה להוריד את זה

456
00:44:00,597 --> 00:44:02,522
...האמת שעם הנעליים הנכונות

457
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
,לא. השמלה כל כך צמודה
.היא כמו עור נוסף

458
00:44:08,772 --> 00:44:10,607
?אין לך משהו אחר

459
00:44:11,608 --> 00:44:13,672
,אם תראי כמו אנושית

460
00:44:13,707 --> 00:44:15,737
.לא נגיע קרוב למגנוס ביין

461
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
.הוא מכשף גדול בברוקלין

462
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
.תפסיקי להתלונן
.בואי לכאן

463
00:44:23,370 --> 00:44:24,454
.תחזיקי את זה

464
00:44:27,707 --> 00:44:29,959
אלק לא מחבב
.אותי כל כך

465
00:44:30,251 --> 00:44:32,045
.אלק הוא אחי

466
00:44:34,839 --> 00:44:37,050
ג'ייס יודע איך אלק
?מרגיש כלפיו

467
00:44:39,552 --> 00:44:41,096
?זה כל כך ברור

468
00:44:41,388 --> 00:44:43,098
.זה לא עניין גדול

469
00:44:43,765 --> 00:44:48,061
.זה גם לא ענייני
.אבל זה עניינם של הקלייב

470
00:44:48,478 --> 00:44:49,979
.אני לא קובעת את החוקים

471
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
.רואה? את יפהפייה

472
00:44:55,819 --> 00:44:58,321
איך הלבוש שלי כפרוצה
?יעזור לי למצוא את אמי

473
00:44:58,356 --> 00:45:00,323
.הירגעי, אלה הבגדים שלי

474
00:45:01,491 --> 00:45:03,041
?נכון שהיא נראית נהדר, אלק

475
00:45:03,076 --> 00:45:06,079
היא נראית כמו מישהי שמספר הטלפון
.שלה אמור להופיע על קיר השירותים

476
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
.אני חושב שאת נראית נהדר

477
00:45:28,351 --> 00:45:31,020
.חכה, הייתי כאן

478
00:46:00,717 --> 00:46:02,552
.חכי
?מה-

479
00:46:10,727 --> 00:46:13,563
?כך טוב יותר
.זה טוב יותר. כן-

480
00:46:28,161 --> 00:46:31,247
.תראו, תראו
.תסתכלו על זה

481
00:46:31,372 --> 00:46:33,917
אני לא זוכר
.שהזמנתי את ילדי הנפילים

482
00:46:34,167 --> 00:46:36,920
.מגנוס ביין
.עלינו לדבר

483
00:46:37,253 --> 00:46:40,632
,אתה יודע שאני לא מת עליכם
.אבל אתן לכם להישאר

484
00:46:40,673 --> 00:46:42,091
.אבל רק בגלל השווה

485
00:46:42,126 --> 00:46:43,343
.תודה
.תודה-

486
00:46:43,676 --> 00:46:44,677
?מה

487
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
.התכוונתי אליו

488
00:46:47,680 --> 00:46:49,349
.זה עם העיניים הכחולות

489
00:46:52,352 --> 00:46:53,895
.ובגלל קלרי

490
00:46:54,395 --> 00:46:56,439
.חכה
?מאיפה אתה יודע את שמה

491
00:46:56,474 --> 00:46:57,941
.בואי איתי

492
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
?היכן אמך
.היא נעדרת-

493
00:47:04,989 --> 00:47:06,407
.זה מסביר את זה

494
00:47:08,493 --> 00:47:10,224
.כל שנה היא הביאה אותך לכאן

495
00:47:10,259 --> 00:47:11,955
.היא מעולם לא פספסה פגישה

496
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
אף כישוף לא היה מושלם
.כמו הכישוף שהטלתי עלייך

497
00:47:19,295 --> 00:47:22,507
ברגע שהתחלת לצייר
,את הרונות המלאכיות

498
00:47:22,542 --> 00:47:24,217
<i>.זה היה סימן שהזכרון שלך חזר</i>

499
00:47:24,425 --> 00:47:27,929
<i>החדרתי את זה למוחך, כדי שהיא
.תדע מתי להחזיר אותך</i>

500
00:47:28,721 --> 00:47:31,933
,מה שראית בעולם הצללים
.שכחת אותו

501
00:47:31,975 --> 00:47:33,434
.אפילו אם ראית אותו

502
00:47:33,726 --> 00:47:36,896
<i>אבל ככל שהתבגרת, היית צריכה
.לעבור טיפול לעיתים קרובות יותר</i>

503
00:47:37,313 --> 00:47:40,441
<i>.היא ידעה שתצטרך לספר לך יום אחד
,אבל עד שתהיי מוכנה</i>

504
00:47:40,733 --> 00:47:44,445
.היא רצתה להשאיר את החסימה במוחך
.כך בדיוק היא רצתה את זה

505
00:47:52,161 --> 00:47:53,872
כמה זמן את חושבת
?שנהיה כאן

506
00:47:53,907 --> 00:47:55,498
?הירגע, סיימון, בסדר

507
00:48:01,087 --> 00:48:02,171
!אל תשתה את זה

508
00:48:04,841 --> 00:48:05,925
!סיימון

509
00:48:09,512 --> 00:48:10,812
.זה יתפוגג עם הזמן

510
00:48:10,847 --> 00:48:13,266
,זה כבר מתפוגג
.אחרת לא היית כאן

511
00:48:13,474 --> 00:48:14,893
.אני חייבת לזכור

512
00:48:15,018 --> 00:48:18,271
,לאמי אין זמן. בבקשה
.חייב להיות משהו שתוכל לעשות

513
00:48:25,820 --> 00:48:28,448
אתה זה שקנית
.את כל הציורים של אמי

514
00:48:31,034 --> 00:48:32,702
?למה קנית את כולם

515
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
.ידעתי שהיא צריכה את הכסף

516
00:48:35,121 --> 00:48:37,081
.יש לך אפילו דיוקן של אבי

517
00:48:38,499 --> 00:48:42,045
.זה לא אביך
.הוא חייל שמת בעיראק

518
00:48:42,080 --> 00:48:43,922
.ג'וסלין לא הכירה את הבחור בכלל

519
00:48:44,047 --> 00:48:46,883
,ביקשו ממנה לצייר לו דיוקן
.אבל זה כאב מדי לאלמנה

520
00:48:46,918 --> 00:48:49,719
...אבל היא שמרה את התמונות
.כדי שתוכל להעמיד פנים שזה אבי-

521
00:48:52,972 --> 00:48:54,807
,כל מה שהיא עשתה
.היא עשתה למענך

522
00:48:55,058 --> 00:48:58,728
...הקיום של אמך
...הבריחה, ההסתתרות, השקרים

523
00:48:58,811 --> 00:49:00,063
.היו כדי לשמור על בטחונך

524
00:49:01,272 --> 00:49:03,316
האם כל מה שהיא אמרה לי
?היה נכון

525
00:49:05,902 --> 00:49:07,904
יש מפת אוצר
.בתוך ראשך, קלרי

526
00:49:08,947 --> 00:49:10,990
תמצאי את הגביע
.והוא יוביל אותך לאמך

527
00:49:11,741 --> 00:49:13,076
.הם חטפו את סיימון

528
00:49:13,326 --> 00:49:15,286
?מי
.ערפדים-

529
00:49:17,330 --> 00:49:21,042
תזכרי, אלה היו ציידי הצללים
.מהם אמך ברחה

530
00:49:23,753 --> 00:49:25,129
.בוא נלך למצוא את סיימון

531
00:49:29,509 --> 00:49:31,761
.לא נוכל לפרוץ למאורה של ערפדים
...מעולם לא למדנו

532
00:49:31,796 --> 00:49:33,888
.אל תתחיל שוב
.ג'ייס, אתה מכיר את החוקים-

533
00:49:34,389 --> 00:49:37,141
?חבר'ה, מה אנחנו עושים כאן
.חשבתי שאנחנו מנסים למצוא את סיימון

534
00:49:37,176 --> 00:49:39,936
אנחנו יודעים היכן הוא, עלינו
.לאסוף כמה דברים

535
00:49:42,105 --> 00:49:44,107
מה זו עסקה כלשהי
?שיש לכם עם הכנסייה

536
00:49:45,858 --> 00:49:49,112
השדים קיימים בכל רחבי העולם
.בצורות השונות שלהם

537
00:49:49,570 --> 00:49:52,997
לציידי הצללים
.אין אמונה מסוימת

538
00:49:53,032 --> 00:49:55,083
ובתמורה, כל הדתות
.מסייעות לנו במאבק שלנו

539
00:49:55,118 --> 00:49:59,664
יכולנו בקלות להיכנס לבית כנסת
.או למקדש שינטו

540
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
.הנה זה

541
00:50:10,466 --> 00:50:12,927
מתחת לכל מזבח
,בכל כנסייה

542
00:50:15,138 --> 00:50:16,639
.תמצאי את זה

543
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
?אז במה אתה מאמין

544
00:50:31,696 --> 00:50:33,156
.אני מאמין בעצמי

545
00:50:33,322 --> 00:50:35,908
.אני יודע שהתפקיד שלי הוא להרוג שדים
.אני לא צריך להאמין בשום דבר אחר

546
00:50:35,943 --> 00:50:38,661
?מה עם המלאך רזיאל
.זה סיפור נחמד-

547
00:50:38,870 --> 00:50:42,665
...אבל הודג' אומר
.הודג' צריך לצאת יותר-

548
00:50:42,832 --> 00:50:44,132
...חשבתי
...תקשיבי-

549
00:50:44,167 --> 00:50:46,169
אני צד שדים
.יותר משליש מחיי

550
00:50:46,204 --> 00:50:49,047
ובכל הזמן הזה
.מעולם לא ראיתי מלאך

551
00:50:49,464 --> 00:50:50,631
.הנה

552
00:50:51,841 --> 00:50:53,176
.הנה, קחי את זה

553
00:50:55,386 --> 00:50:58,438
...אני לא
.הנה, תני לי להראות לך-

554
00:50:58,473 --> 00:51:01,225
.זה רובה נגד ערפדים
.עלייך לנקב את הלב

555
00:51:01,434 --> 00:51:03,019
.תלחצי את זה נגד החזה

556
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
.תירי

557
00:51:08,191 --> 00:51:09,525
.תטעיני מחדש

558
00:51:09,650 --> 00:51:10,943
.ואז את מוכנה לירות שוב

559
00:51:18,618 --> 00:51:19,709
"?מלון המוות"

560
00:51:19,744 --> 00:51:21,871
לא תוכלי לומר
.שאין להם חוש הומור

561
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
.קדימה

562
00:51:27,460 --> 00:51:29,677
?מה יש בה
.היא אמיצה-

563
00:51:29,712 --> 00:51:32,173
.אנחנו ציידי הצללים. כולנו אמיצים
.היא לא גדלה כמונו-

564
00:51:32,208 --> 00:51:34,967
.היא שונה
.היא תגרום לכולנו למות-

565
00:52:36,779 --> 00:52:37,989
.זו החולצה של סיימון

566
00:53:11,314 --> 00:53:12,523
.הוא כאן

567
00:53:18,154 --> 00:53:19,197
!סיימון

568
00:53:29,874 --> 00:53:32,543
!אלוהים
.קלרי, חכי-

569
00:53:38,341 --> 00:53:40,051
!קלרי
.לא, אני מרגישה אותו-

570
00:53:41,844 --> 00:53:43,012
.תני לי יד

571
00:53:43,346 --> 00:53:44,639
.קדימה. קדימה

572
00:53:46,182 --> 00:53:47,600
!המגפיים הארורים האלה

573
00:53:50,811 --> 00:53:53,648
...הנה
.הנה לך-

574
00:53:53,856 --> 00:53:55,608
.קדימה, חברים, זהירות

575
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
.לאט

576
00:54:11,082 --> 00:54:12,375
.זהירות

577
00:54:13,292 --> 00:54:15,169
!הוא חי

578
00:54:17,380 --> 00:54:22,385
,לכי. צאי מכאן. הם לא רוצים אותי
!הם רוצים אותך. הם רוצים את הגביע

579
00:54:38,234 --> 00:54:40,236
.קדימה! בואו נזוז
.אני בסדר-

580
00:54:40,271 --> 00:54:41,570
!בואו נזוז

581
00:54:42,113 --> 00:54:43,864
.לא, לכאן

582
00:54:56,252 --> 00:54:57,420
!כאן

583
00:55:14,437 --> 00:55:15,646
!ג'ייס

584
00:55:57,229 --> 00:55:58,439
!מאחוריך

585
00:56:22,755 --> 00:56:23,756
!קדימה

586
00:57:23,482 --> 00:57:24,859
.הם יותר מדי

587
00:57:25,443 --> 00:57:26,819
.קצת אמונה

588
00:57:56,474 --> 00:57:57,600
!רוצו

589
00:58:11,655 --> 00:58:13,115
.ג'ייס, אני צריכה סכין

590
00:58:16,452 --> 00:58:18,454
!השמש
!בואו נזוז-

591
00:58:29,298 --> 00:58:30,633
!תעזור לסיימון

592
00:58:44,438 --> 00:58:45,523
!קלרי

593
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
!תחזיקי מעמד

594
00:59:03,249 --> 00:59:04,583
...תודה

595
00:59:07,920 --> 00:59:09,630
!על שהצלת את סיימון

596
00:59:23,352 --> 00:59:25,145
?אתה בסדר
.אני בסדר-

597
00:59:45,916 --> 00:59:46,959
<i>.קלרי</i>

598
00:59:48,210 --> 00:59:49,503
?אני יכול לדבך איתך

599
00:59:49,545 --> 00:59:51,630
.כן. אני בדיוק בדרך לסיימון

600
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
.אני רוצה שתעזבי

601
00:59:56,302 --> 00:59:58,762
?מה
.כמעט גרמת לנו להיהרג-

602
00:59:59,388 --> 01:00:02,725
.אני מצטערת. לא הייתה לנו ברירה
...היינו צריכים להציל את סיימון וג'ייס

603
01:00:02,760 --> 01:00:05,519
.ג'ייס חושב שהוא צריך להציל את העולם

604
01:00:05,644 --> 01:00:08,480
אבל את לא צריכה לעודד
.אותו לעשות זאת

605
01:00:08,515 --> 01:00:10,566
.אבל זה מה שאתם עושים
!כן-

606
01:00:10,608 --> 01:00:13,444
<i>.מה שאנחנו עושים</i>

607
01:00:13,736 --> 01:00:16,196
.אנחנו צוות
...את משקל עודף

608
01:00:16,655 --> 01:00:19,325
.את אנושית
!אני לא אנושית-

609
01:00:20,409 --> 01:00:22,953
,אם היית אמיץ כמו שאתה מעמיד פנים
...היית מודה

610
01:00:22,988 --> 01:00:24,204
?מה

611
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
.היית מודה שאתה מאוהב בג'ייס

612
01:00:26,492 --> 01:00:28,208
!ועל זה כל העניין

613
01:00:29,710 --> 01:00:32,755
...אם תגידי משהו כזה שוב

614
01:00:34,089 --> 01:00:35,424
.אהרוג אותך

615
01:01:02,034 --> 01:01:04,536
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.כל היום-

616
01:01:04,662 --> 01:01:06,121
.מצאתי את המשקפיים שלך

617
01:01:06,288 --> 01:01:08,040
.אחת העדשות נשברה

618
01:01:17,341 --> 01:01:18,801
.כמה מוזר

619
01:01:21,804 --> 01:01:23,764
.אני לא צריך אותן יותר

620
01:01:26,725 --> 01:01:29,353
?מה את מציירת

621
01:01:30,562 --> 01:01:31,855
.שום דבר

622
01:01:42,032 --> 01:01:45,494
?אתה בסדר
.כן, זה היה מטורף-

623
01:01:49,665 --> 01:01:52,918
.אני מצטער שלא האמנתי לך לפני
.עכשיו אני מבין

624
01:01:55,087 --> 01:01:59,174
.ו... איבדתי את ההכרה

625
01:02:01,051 --> 01:02:02,761
.ואז את הגעת

626
01:02:03,303 --> 01:02:05,723
...תקשיבי, אני יודע

627
01:02:06,306 --> 01:02:09,852
תמיד הייתי זה שהצטרך
.אותך יותר מאשר את אותי

628
01:02:09,887 --> 01:02:12,813
.זה לא נכון
.כן, זה כן. ואף פעם לא היה אכפת לי-

629
01:02:20,320 --> 01:02:23,282
,תמיד היה לי את אמי
.את לוק ואותך

630
01:02:24,158 --> 01:02:27,077
.אל תחשוב לעולם שאתה לא חשוב לי

631
01:02:28,287 --> 01:02:30,122
.בסדר
.בסדר-

632
01:03:13,373 --> 01:03:15,340
?מה הפסנתר עשה לך

633
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
.אתה מנגן כאילו איבדת את אהבת חייך

634
01:03:18,170 --> 01:03:20,255
למרבה הצער, האהבה היחידה
.שלי היא לעצמי

635
01:03:20,290 --> 01:03:22,341
לפחות אתה לא צריך
.לחשוש מדחייה

636
01:03:22,376 --> 01:03:23,432
.לא בהכרח

637
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
אני מתעצבן על עצמי מדי פעם, כדי
.שזה יהיה מעניין

638
01:03:26,762 --> 01:03:28,437
.אתה מנגן עם הרבה רגש

639
01:03:28,472 --> 01:03:30,898
.טוב, זו הבעיה
.אני מנגן עם יותר מדי רגש

640
01:03:30,933 --> 01:03:33,769
.זו אמורה להיות נגינת תווים

641
01:03:33,804 --> 01:03:35,687
.ללא פירושים אחרים

642
01:03:38,774 --> 01:03:41,652
.במוזיקה אמור להיות רגש

643
01:03:44,112 --> 01:03:47,950
שדים מגיבים לתדרים מסוימים
.כששני תווים מתנגנים

644
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
.זה משגע אותם

645
01:03:53,038 --> 01:03:56,041
באך גילה זאת
,והכניס זאת למערכת

646
01:03:56,076 --> 01:03:59,044
בעזרת תהליך מתמטי
.של שילוב תווים

647
01:03:59,079 --> 01:04:01,213
.זה מאפשר לנו לחשוף את השדים

648
01:04:05,717 --> 01:04:07,636
?אז באך היה צייד צללים

649
01:04:07,671 --> 01:04:08,720
.כן

650
01:04:08,762 --> 01:04:11,869
...אז באך לשדים

651
01:04:11,904 --> 01:04:14,977
.זה כמו שום לערפדים

652
01:04:16,019 --> 01:04:17,312
.בערך

653
01:04:17,396 --> 01:04:21,233
.כלומר, השום יכול להיגמר לך
.אבל לא המוזיקה

654
01:04:24,987 --> 01:04:27,531
?כאן אתה שומר את כל הצעצועים שלך

655
01:04:29,241 --> 01:04:31,910
.זה כיף
.קדימה

656
01:04:32,452 --> 01:04:36,290
.זה שער, כמו משולש ברמודה
.זו תופעה טבעית

657
01:04:36,325 --> 01:04:38,292
.המוסד נבנה סביב זה

658
01:04:38,750 --> 01:04:41,795
יש שאומרים שהמוסד
.היה הבניין הראשון בניו יורק

659
01:04:44,423 --> 01:04:47,050
.מימד זה לא רק קווים ישרים

660
01:04:47,085 --> 01:04:50,470
.יש סיבובים, קפלים ופינות

661
01:04:50,846 --> 01:04:53,098
...קצת קשה להסביר אבל

662
01:04:54,016 --> 01:04:57,019
השער יכול לקחת אותך
.לאן שתרצי במימד הזה

663
01:04:59,688 --> 01:05:01,989
...ברגע שתשברי את המשטח הזה

664
01:05:02,024 --> 01:05:04,318
תעברי למקום שבו המחשבות
.שלך שוכנות

665
01:05:04,353 --> 01:05:06,612
!אז זה אומר... אמא שלי
!חכי-

666
01:05:07,863 --> 01:05:10,747
כל חיינו ניסינו
.להבין כיצד להשתמש בזה

667
01:05:10,782 --> 01:05:16,038
דמיינו לאן זה ייקח אותנו לפני
.שנכנסו אליו, וזה דורש ריכוז רב

668
01:05:18,999 --> 01:05:21,293
...אם תכנסי ללא ההכשרה המתאימה

669
01:05:21,877 --> 01:05:25,881
תוכלי להגיע ללימבו
.ולהיות אבודה לנצח

670
01:05:28,884 --> 01:05:31,386
.הנה, תני לי להראות לך

671
01:05:32,054 --> 01:05:33,513
.קדימה

672
01:05:36,058 --> 01:05:37,643
.לא להציץ

673
01:06:14,388 --> 01:06:15,806
?ממש מגניב, לא

674
01:06:16,932 --> 01:06:21,520
...עכשיו, לך ולי

675
01:06:22,104 --> 01:06:23,647
.יש יום הולדת לחגוג

676
01:06:23,682 --> 01:06:25,023
?איך אתה יודע

677
01:06:25,107 --> 01:06:27,985
.מחקר, כשניסיתי למצוא אותך

678
01:06:32,447 --> 01:06:35,951
.אף אחד לא בא לפה יותר
.יש לנו את המקום לעצמנו

679
01:06:36,910 --> 01:06:39,037
.זה עוצר נשימה

680
01:07:01,101 --> 01:07:02,567
.מצטער, אין עוגה

681
01:07:02,602 --> 01:07:06,148
.לא ציפיתי לכלום
.זה נהדר

682
01:07:07,441 --> 01:07:09,651
כל אחד מקבל
.משהו ליום ההולדת שלו

683
01:07:14,656 --> 01:07:17,993
?מה אתה קיבלת
.נשקים, בעיקר-

684
01:07:20,037 --> 01:07:23,582
.אני בטוח שזה לא מפתיע אותך
.בנקודה הזו, דבר לא מפתיע אותי-

685
01:07:26,418 --> 01:07:28,712
...כשהייתי בן תשע

686
01:07:30,213 --> 01:07:32,132
.אבא שלי הביא לי בז

687
01:07:32,174 --> 01:07:34,099
.הוא אמר לי לאלף אותו

688
01:07:34,134 --> 01:07:38,055
,הייתי אמור לשמור על ציפור עיוורת
.אבל לא יכולתי לעשות זאת

689
01:07:39,181 --> 01:07:42,350
ליטפתי את כנפיו
.עד שהוא סמך עליי

690
01:07:42,851 --> 01:07:44,644
.אילפתי אותו שיהיה מושלם

691
01:07:45,937 --> 01:07:49,983
לקחתי אותו לאבי בציפייה
.שיהיה גאה בי

692
01:07:50,859 --> 01:07:54,446
:הוא אמר
אמרתי לך לאלף אותו כדי שיציית"

693
01:07:55,864 --> 01:07:57,908
.במקום זאת לימדת אותו לאהוב אותך"

694
01:07:58,158 --> 01:08:00,160
".לא אילפת אותו, שברת אותו"

695
01:08:01,161 --> 01:08:03,413
.הוא לקח את הציפור ושבר את צווארה

696
01:08:05,415 --> 01:08:07,459
.בכיתי כל הלילה ומאז לא בכיתי שוב

697
01:08:08,168 --> 01:08:09,795
?סלחת לו

698
01:08:11,463 --> 01:08:13,381
.הוא עשה זאת כדי לחזק אותי

699
01:08:18,970 --> 01:08:20,847
האם אלה ראשי התיבות
?של השם ווילנד

700
01:08:27,229 --> 01:08:28,396
.חצות

701
01:08:29,106 --> 01:08:30,273
.תראי את זה

702
01:08:49,167 --> 01:08:53,672
,כשמישהי אומרת שהיא רוצה אבן גדולה
.היא לא באמת מתכוונת לאבן גדולה

703
01:08:53,707 --> 01:08:56,091
לכל צייד צללים אמור להיות
.אור קסום משלו

704
01:09:05,475 --> 01:09:06,893
.יש לנו חברה

705
01:09:08,145 --> 01:09:09,980
.'זו הציפור של הודג

706
01:09:12,566 --> 01:09:14,025
.כדאי שנלך

707
01:10:18,256 --> 01:10:20,550
.אני מצטער על מערכת ההשקיה

708
01:10:20,967 --> 01:10:22,344
.שכחתי מזה

709
01:10:25,805 --> 01:10:27,098
?את הולכת לישון

710
01:10:27,265 --> 01:10:28,558
?אתה עייף

711
01:10:29,017 --> 01:10:30,810
.לעולם לא הייתי ער יותר

712
01:10:36,858 --> 01:10:40,403
...סיימון! חשבתי שאתה
.ישן? כן, ישנתי-

713
01:10:40,654 --> 01:10:41,995
...אנחנו רק

714
01:10:42,030 --> 01:10:44,720
בפעם הבאה יהיה נחמד
אם תעדכני שיש לך

715
01:10:44,755 --> 01:10:47,229
,בחור שמחכה לך במיטה
.כדי שנוכל להימנע ממצבים כאלה

716
01:10:47,264 --> 01:10:50,131
?הזמנת אותו למיטה
?אני יודע זה מגוחך, לא-

717
01:10:50,166 --> 01:10:52,999
.לעולם לא נתאים
.לא הזמנתי אותו למיטה-

718
01:10:53,034 --> 01:10:54,501
.רק התנשקנו

719
01:10:56,169 --> 01:10:58,213
.באיזו מהירות הרסת את אהבתנו

720
01:10:58,463 --> 01:10:59,506
!ג'ייס

721
01:10:59,881 --> 01:11:02,509
.מאוחר, ואני מצטערת שהערנו אותך
.גם אני-

722
01:11:04,636 --> 01:11:07,180
.קדימה, לכי אחריו
.לכי תתנצלי בפניו

723
01:11:07,215 --> 01:11:09,724
.לכי תגידי לו כמה הוא באמת מיוחד

724
01:11:09,759 --> 01:11:11,685
!תפסיק להתנהג ככה
?כמו מה-

725
01:11:11,720 --> 01:11:13,068
.כאילו ששום דבר לא פוגע בך

726
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
אולי היית צריכה לחשוב על זה לפני
.שנישקת אותי

727
01:11:16,273 --> 01:11:17,607
?אני נישקתי אותך

728
01:11:18,400 --> 01:11:20,527
אל תדאגי, זה לא היה מיוחד
.גם עבורי

729
01:11:26,408 --> 01:11:27,540
.אני ממש מצטערת סיימון

730
01:11:27,575 --> 01:11:30,537
...אבל לא ידענו שאתה
.רק חיפשתי אותך-

731
01:11:31,121 --> 01:11:33,039
?לאן אתה הולך
.הביתה-

732
01:11:33,081 --> 01:11:35,173
ברור שלא מעוניינים
.שאשאר כאן

733
01:11:35,208 --> 01:11:37,127
?אני מצטערת, בסדר
.זה לא היה מתוכנן

734
01:11:37,162 --> 01:11:40,178
.תני לי לנחש: זה פשוט קרה
!בבקשה

735
01:11:40,213 --> 01:11:44,551
...תראה, אני יודעת שאתה לא אוהב אותו
!האמת, אני שונא את הבחור הזה-

736
01:11:44,586 --> 01:11:46,886
?למה
.חשבתי שאת יותר טובה מזה-

737
01:11:46,921 --> 01:11:48,555
?ומה זה אמור להביע

738
01:11:48,763 --> 01:11:52,225
!אני זה שתמיד היה שם בשבילך, לא הוא

739
01:12:01,192 --> 01:12:03,278
.אני מאוהב בך

740
01:12:13,663 --> 01:12:17,292
.וזה ברור שאת לא מרגישה כמוני

741
01:12:18,376 --> 01:12:20,253
...זה
.לא-

742
01:12:20,420 --> 01:12:22,088
.אין מה לומר

743
01:12:25,800 --> 01:12:29,512
קלרי, הוא רק מנצל אותך
.כדי להשיג את הגביע

744
01:12:35,226 --> 01:12:36,311
...סיימון

745
01:14:31,176 --> 01:14:34,012
.אמך הייתה היחידה שיכלה לעשות זאת

746
01:14:34,804 --> 01:14:37,098
מעולם לא הייתי מסוגלת
.לעשות זאת

747
01:14:37,891 --> 01:14:41,060
נראה שזה לא הדחיק
,רק את הזכרונות שלך

748
01:14:41,644 --> 01:14:43,563
.אלא את היכולת שלך גם-כן

749
01:15:03,833 --> 01:15:05,842
...ג'ייס, אני
.אל תגידי לי-

750
01:15:05,877 --> 01:15:08,505
יש לך מקרה חירום ציורי
.ואת צריכה דוגמן עירום

751
01:15:08,671 --> 01:15:10,715
.אני לא בעניין
!תקשיב-

752
01:15:11,466 --> 01:15:13,468
אני יודעת היכן אמי
.הסתירה את הגביע

753
01:15:26,397 --> 01:15:27,447
.היי
.היי-

754
01:15:27,482 --> 01:15:29,901
.קלרי, את נראית שונה

755
01:15:30,235 --> 01:15:32,612
כן, זה משהו
.ששאלתי

756
01:15:33,279 --> 01:15:36,094
.כלומר, בגדים נהדרים
.זה טוב

757
01:15:36,129 --> 01:15:38,910
כן, אני לא יכולה לדבר
.עכשיו, מצטערת

758
01:16:11,150 --> 01:16:12,283
.קלרי

759
01:16:12,318 --> 01:16:13,736
.באתי בשביל קלפי הטארוט

760
01:16:13,771 --> 01:16:15,119
?למה
.אני זקוקה להם-

761
01:16:15,154 --> 01:16:16,823
.את יודעת, אלה שאמי ציירה

762
01:16:17,323 --> 01:16:20,285
עליי להסתכל עליהם
.מהר ואחזיר לך אותם

763
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
.לא אפשרי להכניס לפה כלי נשק

764
01:16:23,573 --> 01:16:25,373
.זה בית של שלום

765
01:16:25,915 --> 01:16:27,417
.תניחו אותם שם

766
01:17:15,214 --> 01:17:16,716
?איך את מרגישה היום

767
01:17:19,677 --> 01:17:22,555
.בסדר. בסדר גמור

768
01:17:48,081 --> 01:17:50,833
.בחור צעיר, הפסנתר מזייף

769
01:17:52,251 --> 01:17:53,628
.בבקשה לא

770
01:18:06,140 --> 01:18:07,350
...בחור צעיר

771
01:18:11,020 --> 01:18:12,271
.תפסיק

772
01:18:24,367 --> 01:18:25,785
...השיר הזה

773
01:18:27,453 --> 01:18:29,372
.הוא לא אהוב עליי

774
01:18:51,060 --> 01:18:52,520
!תפסיק

775
01:18:53,312 --> 01:18:54,522
!בואי נראה

776
01:19:43,529 --> 01:19:45,364
!קלרי, צאי מכאן

777
01:20:16,854 --> 01:20:19,524
.היי, גברת דורותי

778
01:20:19,690 --> 01:20:22,443
ראית את קלרי? בדיוק קיבלתי
.ממנה הודעה, היא אמרה שהיא פה

779
01:20:22,478 --> 01:20:23,694
.לא

780
01:20:24,529 --> 01:20:25,905
...בסדר. טוב, אני רק

781
01:20:25,940 --> 01:20:27,073
!סיימון

782
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
!סיימון

783
01:20:30,409 --> 01:20:33,830
!סיימון! זו לא באמת היא

784
01:20:44,257 --> 01:20:45,508
.אני אטפל בו

785
01:20:46,592 --> 01:20:47,802
!סיימון

786
01:20:48,010 --> 01:20:49,428
!הגביע אצלה

787
01:21:03,568 --> 01:21:04,694
!סיימון

788
01:21:51,240 --> 01:21:53,868
.אני מצטער. אני מצטער

789
01:22:06,255 --> 01:22:07,298
!ג'ייס

790
01:22:11,928 --> 01:22:13,512
.הרונות לא פועלות

791
01:22:19,685 --> 01:22:21,062
.סיימון, בוא אחריי

792
01:22:30,237 --> 01:22:31,697
.תחתוך את זה

793
01:22:34,700 --> 01:22:36,493
.לא, עשית מספיק
.אל תדברי אליה ככה-

794
01:22:36,528 --> 01:22:38,287
.זו לא אשמתה
.אתה צודק, זו אשמתך-

795
01:22:38,322 --> 01:22:39,872
!איזבל
אלק כל הזמן אמר לך-

796
01:22:39,914 --> 01:22:42,708
.שאתה הולך להיפגע
.שאתה תפגע בכולנו

797
01:22:42,743 --> 01:22:44,300
.עכשיו הוא זה שגוסס

798
01:22:44,335 --> 01:22:45,635
.היינו צריכים להשיג את הגביע

799
01:22:45,670 --> 01:22:48,172
יש דרכים יותר טובות לעשות את זה מאשר
.לגרום למותו של החבר הכי טוב שלך

800
01:22:51,050 --> 01:22:52,718
?'למה פנית להודג

801
01:22:54,136 --> 01:22:57,223
.לא רציתי שיקרה משהו לאלק
.אני מצטערת

802
01:23:02,228 --> 01:23:04,605
.הסכמנו לעשות זאת יחד
.אנחנו צוות

803
01:23:04,640 --> 01:23:07,483
,מאז שקלרי הגיעה הנה
.אנחנו לא מתנהגים כמו צוות

804
01:23:12,029 --> 01:23:13,197
!'הודג

805
01:23:13,990 --> 01:23:15,157
!'הודג

806
01:23:16,158 --> 01:23:17,660
.המצב של אלק רק הולך ומדרדר

807
01:23:17,910 --> 01:23:18,953
.אני יודע

808
01:23:20,121 --> 01:23:22,039
.כבר שלחתי מישהו

809
01:23:23,749 --> 01:23:25,042
?השגת את הגביע

810
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
?מה עכשיו

811
01:23:55,489 --> 01:23:56,657
.'הודג

812
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
אין לך מושג
...איך זה לחיות עם קללת הקלייבס

813
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
.אין אפשרות לצאת החוצה

814
01:24:12,256 --> 01:24:14,967
.אני חושש לפתוח אפילו חלון

815
01:24:17,428 --> 01:24:19,889
.אל תשפטי אותי יותר מדי, קלרי

816
01:24:29,440 --> 01:24:30,941
?הודג', מה עוללת

817
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
.תמיד ידעתי שתביאי לי את הגביע

818
01:24:57,093 --> 01:24:58,636
.זה היה עניין של זמן

819
01:25:02,014 --> 01:25:03,265
?היכן היא

820
01:25:05,392 --> 01:25:06,644
.היא בסדר

821
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
,קיבלת את מבוקשך
.עכשיו תן לה ללכת

822
01:25:12,942 --> 01:25:14,985
.עליי לוודא שנתת לי את הגביע האמיתי

823
01:25:18,072 --> 01:25:20,282
כולם רוצים את הגביע
.מהסיבה הלא נכונה

824
01:25:23,369 --> 01:25:24,745
?ואתה לא

825
01:25:24,787 --> 01:25:27,873
עם גביע זה, אוכל לטהר
.את השושלת שלנו

826
01:25:28,958 --> 01:25:30,501
.להציל את הגזע שלנו

827
01:25:31,085 --> 01:25:33,754
ייתכן שלא ידוע לך
,הרבה על ההיסטוריה האנושית

828
01:25:34,713 --> 01:25:37,925
אבל אוכל לומר לך כשאנשים מתחילים
...לדבר על הצלת המין האנושי

829
01:25:37,960 --> 01:25:39,802
.זה לעולם לא מסתיים טוב

830
01:25:41,387 --> 01:25:44,390
לכן אמי הסתירה אותו
.ממך כל חייה

831
01:25:44,723 --> 01:25:48,936
.לא. היא לא הסתירה את הגביע

832
01:25:49,770 --> 01:25:51,564
.היא הסתירה אותך

833
01:25:53,899 --> 01:25:56,026
.שתי
.אני לא מתכוונת לשתות את זה-

834
01:25:56,735 --> 01:25:58,195
?למה את כל כך מפחדת

835
01:25:58,404 --> 01:26:00,531
.שתית את זה עוד לפני שנולדת

836
01:26:00,948 --> 01:26:04,493
השקיתי את אמך
.כשעוד היית ברחמה

837
01:26:06,745 --> 01:26:10,172
.בחייך, קלרי
.היית אמורה לדעת כבר

838
01:26:10,207 --> 01:26:14,503
כל הכשרונות המדהימים
.האלה שאמך ניסתה להדחיק

839
01:26:14,538 --> 01:26:16,463
?מהיכן את חושבת שהם הגיעו

840
01:26:18,716 --> 01:26:20,134
.את הבת שלי

841
01:26:21,135 --> 01:26:24,138
.הדם שלי זורם בעורקייך

842
01:26:24,597 --> 01:26:28,392
.עכשיו... שתי

843
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
!שתי

844
01:26:43,949 --> 01:26:45,534
!תוציאו את זה

845
01:26:52,416 --> 01:26:53,584
!לא

846
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
.מישהו עבר דרך השער

847
01:27:07,890 --> 01:27:09,183
.אלך לבדוק

848
01:28:44,486 --> 01:28:47,121
.מצטער. קצת נסחפתי

849
01:28:47,156 --> 01:28:49,206
...לוק, אתה
.קלרי, תקשיבי לי-

850
01:28:49,241 --> 01:28:52,536
.תקשיבי, אל תפחדי. תקשיבי
!אל תגע בי-

851
01:28:53,746 --> 01:28:55,164
.היי. אין צורך בזה

852
01:28:55,372 --> 01:28:59,460
.הדבר הזה יוחזר
.לא בטוח בחוץ

853
01:29:02,713 --> 01:29:05,591
נכנסתי לשער
.כדי לברוח מולנטיין

854
01:29:05,924 --> 01:29:07,634
.חשבתי שאפגש עם אמא שלי

855
01:29:11,638 --> 01:29:14,391
במקום זאת, אני במקום האחרון
.שאני רוצה להיות בו

856
01:29:15,351 --> 01:29:16,477
...תקשיבי

857
01:29:16,894 --> 01:29:19,897
.השער הביא אותך לפה מפני שחשבת עלי

858
01:29:20,105 --> 01:29:22,156
עמוק בפנים, את יודעת
.שאת יכולה לסמוך עלי

859
01:29:22,191 --> 01:29:24,693
אמרת שלא אכפת לך
.ממה שיקרה לנו

860
01:29:24,985 --> 01:29:26,660
.אתה רק רוצה את הגביע, כמו כולם

861
01:29:26,695 --> 01:29:29,114
.אמרתי זאת כדי להגן עלייך
?מה אני עוד יכול לעשות

862
01:29:29,198 --> 01:29:31,116
.השגחתי עלייך כל הזמן הזה

863
01:29:39,333 --> 01:29:41,001
.זה היית אתה במלון

864
01:29:42,961 --> 01:29:44,380
.זריקה טובה, דרך אגב

865
01:29:49,510 --> 01:29:51,060
?מה איתי

866
01:29:51,095 --> 01:29:53,534
?מה איתך
.היה לנו הסכם-

867
01:29:53,569 --> 01:29:55,974
?הגביע עדיין לא אצלי, נכון

868
01:30:01,730 --> 01:30:04,149
.קיימתי את חלקי בעסקה

869
01:30:05,734 --> 01:30:09,029
.לא, אתה לא
.נתתי לך את הגביע-

870
01:30:09,613 --> 01:30:13,575
.נתת אותו לקלרי
.זו לא אשמתי. עכשיו תרים אותו

871
01:30:14,201 --> 01:30:18,455
.תקשיב, זה הכל בראשך

872
01:30:18,490 --> 01:30:20,165
.לא. לא

873
01:30:23,001 --> 01:30:26,588
.יש כישוף
?באמת? כישוף-

874
01:30:27,339 --> 01:30:29,633
...זה רק תירוץ לבעיה האמיתית

875
01:30:30,300 --> 01:30:31,510
.שם בפנים

876
01:30:32,845 --> 01:30:35,145
?אתה באמת חושב שאוכל לתקן את זה

877
01:30:35,180 --> 01:30:38,016
,אני נותן לך את הגביע
.ואתה מעלים את הפחד

878
01:30:42,604 --> 01:30:44,773
.ללא הגביע, אני תקוע כמוך

879
01:30:45,691 --> 01:30:47,533
.רק שהפחד שלי אמיתי

880
01:30:47,568 --> 01:30:51,405
,כל יצור בעולם התחתון
...כל בן משפחת קלייבס

881
01:30:51,440 --> 01:30:52,955
...כל צייד צללים

882
01:30:52,990 --> 01:30:56,034
משני הצדדים של השער
.מחפש אותי עכשיו

883
01:30:56,069 --> 01:30:58,120
.אני זקוק לכל עזרה שאוכל להשיג

884
01:30:58,662 --> 01:31:01,748
.אתה לא חייב לעבור זאת, ולנטיין

885
01:31:02,416 --> 01:31:05,252
.שד לעולם לא דרך במוסד

886
01:31:06,628 --> 01:31:10,257
.אולי הגיע הזמן שהוא ידרוך

887
01:31:11,592 --> 01:31:14,803
חיכיתי את כל השנים האלה
.כדי לעשות זאת

888
01:31:17,222 --> 01:31:19,224
.קלרי לא השאירה לי ברירה

889
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
.היא תחזור

890
01:31:25,522 --> 01:31:26,899
?באמת

891
01:31:27,649 --> 01:31:29,199
?ומה גורם לך להיות כל כך בטוח

892
01:31:29,234 --> 01:31:31,904
יש כאן מישהו שהיא רוצה
.בדיוק כמו את אמה

893
01:31:32,654 --> 01:31:35,365
אם תשקר ותגיד לשניהם
,שהם ילדיך

894
01:31:37,284 --> 01:31:39,077
.תשבור את לבם

895
01:31:39,453 --> 01:31:40,787
?מה אוכל לומר

896
01:31:41,413 --> 01:31:43,790
השבורים הם החסידים
.הטובים ביותר

897
01:31:44,166 --> 01:31:48,921
.תסתכל עליך
.לאהוב זה להשמיד

898
01:32:45,102 --> 01:32:48,105
?איפה הודג' לעזאזל
.אין לנו הרבה זמן

899
01:32:50,232 --> 01:32:51,817
?זה נראה לך בסדר

900
01:32:53,652 --> 01:32:54,736
.לא

901
01:32:55,571 --> 01:32:56,905
.היי, תראי

902
01:32:56,906 --> 01:32:57,906
!היי

903
01:32:59,324 --> 01:33:00,617
?מגנוס

904
01:33:03,287 --> 01:33:05,747
.אצטרך את כל אלה
.הרבה מהם

905
01:33:08,208 --> 01:33:09,501
.קח את זה

906
01:33:43,160 --> 01:33:44,786
.תנעלו את המקום

907
01:33:45,287 --> 01:33:47,787
<i>.אלה שאינם בני ברית חייבים למות</i>

908
01:34:03,805 --> 01:34:06,183
!אל תעשה את זה

909
01:34:07,392 --> 01:34:08,685
.ולנטיין

910
01:34:09,394 --> 01:34:10,604
.ג'ונתן

911
01:34:12,230 --> 01:34:13,982
מאיפה אתה יודע
?את שמי האמיתי

912
01:34:15,609 --> 01:34:17,277
.אף אחד לא קורא לי כך

913
01:34:18,111 --> 01:34:22,407
?זה נכון
?ולנטיין הוא אבי האמיתי

914
01:34:29,039 --> 01:34:31,041
,את יודעת, הוא היה בן אדם נהדר

915
01:34:31,416 --> 01:34:32,834
<i>עד למריבה שלו
.עם הקלייב</i>

916
01:34:33,502 --> 01:34:35,344
<i>,כשאמך ברחה עם הגביע</i>

917
01:34:35,379 --> 01:34:38,632
<i>הוא כל כך חשש
.מעונש מהקלייב</i>

918
01:34:38,667 --> 01:34:41,009
<i>.הוא שרף להם את הבית</i>

919
01:34:43,261 --> 01:34:46,264
<i>הוא רצה שהעולם יאמין
.שהוא מת</i>

920
01:34:47,432 --> 01:34:51,687
באפר מצאנו שאריות
.של גבר וילד

921
01:34:52,604 --> 01:34:54,231
?חכה שניה, היה גם ילד

922
01:34:54,266 --> 01:34:55,781
,ולנטיין כל כך כעס

923
01:34:55,816 --> 01:34:58,443
כך שהוא רצה שהיא תאמין שהוא הרג
...את עצמו ואת בנם

924
01:34:59,611 --> 01:35:00,779
.אחיך

925
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
?יש לי אח

926
01:35:08,829 --> 01:35:10,956
.ג'ונתן כריסטופר מורגנשטרן

927
01:35:11,748 --> 01:35:16,002
.אתה משקר
.השם שלי הוא ג'ייס ווילנד

928
01:35:17,129 --> 01:35:19,256
.והמשפחה שלי היא משפחת ווילנד

929
01:35:20,424 --> 01:35:23,260
אני חושב שקלרי היא היחידה
?עם מחסום במוחה

930
01:35:25,011 --> 01:35:26,888
.תן לי להראות לך את האמת

931
01:35:31,935 --> 01:35:34,312
.לא אילפת אותו
.שברת אותו

932
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
!לא

933
01:35:38,150 --> 01:35:39,693
.אתה לא אבי

934
01:35:41,486 --> 01:35:44,364
חזרתי כדי לעזור לך להבין
.מי אתה באמת

935
01:35:46,742 --> 01:35:50,495
.אני יודע שאתה לא שמח כאן
.מוטרד על ידי חוקים

936
01:35:51,747 --> 01:35:56,209
.המקום שלך הוא לידי

937
01:35:56,877 --> 01:36:01,131
.אתה מורגנשטרן
.ואתה בני

938
01:36:14,728 --> 01:36:16,563
.שמי ג'ייס ווילד

939
01:36:19,733 --> 01:36:21,318
.אני בן משפחת ווילנד

940
01:36:22,444 --> 01:36:26,031
,מצטער לבשר לך את זה
.אבל הגיע הזמן שתשמע את האמת

941
01:36:27,032 --> 01:36:28,116
.אל תעשה זאת

942
01:36:31,036 --> 01:36:33,079
.הכל עניין של תפיסה

943
01:36:35,415 --> 01:36:38,335
.אתה רואה? מורגנשטיין

944
01:36:59,773 --> 01:37:01,233
.קח את זה
.בסדר-

945
01:37:14,079 --> 01:37:15,121
...איזבל

946
01:37:33,807 --> 01:37:36,059
?קלרי
.מצאנו את אמא שלך

947
01:37:36,309 --> 01:37:39,187
.הם מצאו אותה
.היא במוסד

948
01:37:42,607 --> 01:37:43,859
.אלריק

949
01:37:43,942 --> 01:37:46,194
?זה לוק, אתה יכול לראות את זה

950
01:37:46,278 --> 01:37:47,737
.כן, אני רואה את זה

951
01:37:49,865 --> 01:37:52,325
.חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת
.לוק צריך אותנו

952
01:37:52,617 --> 01:37:55,620
?לאן אנחנו הולכים
.למוסד-

953
01:37:55,655 --> 01:37:57,205
.אנחנו נפר את ההסכם

954
01:37:57,240 --> 01:37:58,748
.לא אם נשאר אנושיים

955
01:37:59,833 --> 01:38:02,502
!בואו נזוז, חבר'ה
!קדימה, קדימה-

956
01:38:02,544 --> 01:38:03,712
!קדימה, זוזו

957
01:38:11,219 --> 01:38:12,846
!זוזו

958
01:38:13,138 --> 01:38:15,432
.אנחנו מוכנים לתזוזה
.כולם עברו תדרוך

959
01:38:15,467 --> 01:38:17,434
.זה אלריק
.הוא אחד מאיתנו

960
01:38:22,355 --> 01:38:25,859
בבקשה. אתה יכול להוציא את
.הראש שלך מהחלון אם תצטרך

961
01:38:26,568 --> 01:38:30,363
,אני איש זאב
.לא גולדן רטריוור

962
01:38:35,452 --> 01:38:36,536
!סיימון

963
01:38:39,664 --> 01:38:42,187
.פשוט חכה כאן, אני מיד חוזרת
.מה? לא-

964
01:38:42,222 --> 01:38:44,711
...איזבל, אני לא יכול פשוט
.לא. איזבל

965
01:38:48,715 --> 01:38:51,009
?בחייך, איזבל, איפה את

966
01:38:55,680 --> 01:38:56,890
!בסדר, זוזו

967
01:38:57,515 --> 01:38:58,808
!קדימה, זוזו

968
01:39:05,815 --> 01:39:06,983
.בסדר

969
01:39:07,567 --> 01:39:09,361
אנשי הזאב נמצאים כאן
.כדי להגן עלינו

970
01:39:10,695 --> 01:39:12,280
.אף פעם לא חשבתי שאגיד זאת

971
01:39:17,953 --> 01:39:19,621
!סוף סוף
.איזבל

972
01:39:21,247 --> 01:39:22,791
.תפתח את הדלת

973
01:39:54,155 --> 01:39:56,992
.נראה שהוא מגיב
.הוא ישרוד

974
01:40:01,162 --> 01:40:02,706
.ותזהרי

975
01:40:04,916 --> 01:40:06,626
.פולשים אליכם

976
01:40:12,590 --> 01:40:16,886
...אני מזמן את כל שדי הדמים

977
01:40:45,749 --> 01:40:47,083
!רוץ

978
01:40:55,133 --> 01:40:56,217
!רוץ

979
01:40:56,718 --> 01:40:59,095
?לאן אנחנו הולכים
!יש עוד יציאה-

980
01:41:00,305 --> 01:41:01,306
.חכי

981
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
!איזבל

982
01:41:17,864 --> 01:41:19,949
.כמעט הרגתי אותך
.כן-

983
01:41:21,868 --> 01:41:23,661
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

984
01:41:24,245 --> 01:41:25,670
.המקום הזה מלא בשדים

985
01:41:25,705 --> 01:41:29,000
.זה לא אפשרי
.המוסד הוא מקום קדוש

986
01:41:29,035 --> 01:41:30,919
כנראה שאף אחד
.לא אמר להם את זה

987
01:41:31,836 --> 01:41:33,713
מישהו מבפנים בטח
.נתן להם להיכנס

988
01:41:41,429 --> 01:41:45,016
.זאת משלחת הצלה
.אין לנו את הציוד להלחם בשדים

989
01:41:56,444 --> 01:41:57,987
!צאו החוצה
.בכיוון הזה

990
01:42:00,281 --> 01:42:01,950
!זוזו אחורה! קדימה

991
01:42:17,215 --> 01:42:19,092
!לא תזיק לנו עזרה, אלריק

992
01:42:21,136 --> 01:42:22,262
!אלריק

993
01:42:25,515 --> 01:42:27,350
קדימה. חייב להיות איזו שהיא
?דרך אחרת לצאת מכן, נכון

994
01:42:27,385 --> 01:42:28,566
!לא, אין, סיימון

995
01:42:28,601 --> 01:42:30,395
.לא נוכל להחזיק אותם עוד

996
01:43:19,277 --> 01:43:20,445
.זוזו הצידה

997
01:43:22,405 --> 01:43:23,531
!זוזו הצידה

998
01:43:53,561 --> 01:43:56,898
?קלרי, איזו רונה זו

999
01:43:57,815 --> 01:43:59,943
...אני לא יודעת, זה פשוט
.לא ראיתי את זה לפני כן-

1000
01:43:59,978 --> 01:44:02,028
?באמת
.זה לא בספר-

1001
01:44:05,531 --> 01:44:06,658
.זה נחלש

1002
01:44:29,847 --> 01:44:32,350
.הם נכנסים ממקום כלשהו
.אני הולכת לעצור אותם

1003
01:44:37,105 --> 01:44:38,189
.קדימה

1004
01:44:38,606 --> 01:44:40,900
.תלכו
.אנחנו נשיג אתכם

1005
01:45:00,003 --> 01:45:01,045
!לא

1006
01:45:29,365 --> 01:45:31,576
.הם באים מהכיפה
.קדימה

1007
01:45:43,796 --> 01:45:48,009
.ג'וסלין, מעולם לא יצאת מלבי

1008
01:45:48,593 --> 01:45:50,386
.באתי לקחת אותך הביתה

1009
01:45:52,972 --> 01:45:55,266
.היא לא הולכת לשום מקום

1010
01:45:57,310 --> 01:45:59,062
?איך הגעת לכאן

1011
01:46:04,609 --> 01:46:07,362
.את יותר עוצמתית משציפיתי

1012
01:46:07,445 --> 01:46:09,072
.תתרחק ממנה

1013
01:46:14,744 --> 01:46:16,002
?מה לעזאזל

1014
01:46:16,037 --> 01:46:17,789
.פשוט תקשיבי למה שהוא צריך להגיד

1015
01:46:19,499 --> 01:46:20,958
.זה לא מה שאת חושבת

1016
01:46:24,337 --> 01:46:25,671
...סוף סוף

1017
01:46:27,340 --> 01:46:29,300
.שני ילדיי ביחד

1018
01:46:29,675 --> 01:46:33,388
.בתי ובני

1019
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
.אני כל כך מצטער, קלרי

1020
01:46:38,601 --> 01:46:39,936
.לא ידעתי

1021
01:46:41,604 --> 01:46:43,106
.ולנטיין משקר

1022
01:46:43,356 --> 01:46:46,421
.אתה הבן של מייקל ווילנד
.לוק אמר שאחי מת

1023
01:46:46,456 --> 01:46:49,487
הוא מת בשריפה ומצאו
.את שאריותיו באפר

1024
01:46:50,113 --> 01:46:52,455
.לקחתי את ג'ונתן איתי כשברחתי

1025
01:46:52,490 --> 01:46:54,992
העצמות היו של ילד
.שנהרג על ידי זאבים

1026
01:46:58,037 --> 01:46:59,539
.הלוואי שזה לא היה נכון

1027
01:47:02,750 --> 01:47:04,669
...היא לא רוצה להאמין לך

1028
01:47:06,045 --> 01:47:09,966
כי היא מאוהבת
.בך, ג'ונתן

1029
01:47:10,049 --> 01:47:12,009
.חשבתי ששמך הוא ג'ייס

1030
01:47:13,761 --> 01:47:15,388
.ג'ייס זה כינוי

1031
01:47:20,685 --> 01:47:22,687
...ג'ונתן כריסטופר

1032
01:47:24,814 --> 01:47:26,399
.ג'יי-סי

1033
01:47:29,152 --> 01:47:30,445
.ג'ייס

1034
01:48:08,274 --> 01:48:09,442
.הנה המנוף

1035
01:48:09,775 --> 01:48:11,903
אתה תלך לסגור את הכיפה
.ואני ארחיק אותם

1036
01:48:20,244 --> 01:48:22,163
.תוציאי את הגביע, קלרי

1037
01:48:26,959 --> 01:48:29,357
!תוציאי את הגביע שלי
!אני רוצה את הגביע הזה

1038
01:48:29,392 --> 01:48:31,756
!אמרת שלא תפגע בה

1039
01:48:41,599 --> 01:48:42,975
.מספיק

1040
01:48:44,602 --> 01:48:45,686
!עכשיו

1041
01:48:51,234 --> 01:48:53,319
!זה תקוע
!סגור את זה-

1042
01:48:53,778 --> 01:48:54,946
!אני לא יכול

1043
01:48:55,863 --> 01:48:57,698
!אני חושב שיש חלק חסר

1044
01:49:04,664 --> 01:49:05,790
!קלרי

1045
01:49:25,518 --> 01:49:27,144
!אני ממש חייב את זה

1046
01:49:50,751 --> 01:49:51,836
?אמא

1047
01:50:48,434 --> 01:50:50,561
.תמצאו את האחרים
.בסדר-

1048
01:50:51,979 --> 01:50:55,399
בסדר. אתה רוצה לקחת
?את הקומה למעלה או הקומה למטה

1049
01:50:57,818 --> 01:51:00,404
.אני לא מת על המרתף

1050
01:51:06,494 --> 01:51:08,579
לא אוכל לעצור אותם
.עוד זמן רב

1051
01:51:11,290 --> 01:51:12,541
!סיימון, תמהר

1052
01:51:22,259 --> 01:51:24,470
.קלרי

1053
01:51:31,018 --> 01:51:33,020
.שלום, מר גארווי

1054
01:51:33,354 --> 01:51:36,816
.נראה שהיה לך יום קשה

1055
01:51:37,400 --> 01:51:42,405
אני מניח שהדבר האנושי לעשות
...במצב הזה

1056
01:51:42,446 --> 01:51:44,031
.יהיה להרוג אותך

1057
01:51:44,699 --> 01:51:46,867
?אבל רצית לראות אותי משתנה

1058
01:51:47,034 --> 01:51:48,452
.אני רוצה

1059
01:51:58,045 --> 01:51:59,296
!קום

1060
01:52:00,673 --> 01:52:03,759
בחיי, כמה רחוק
?אתה רוצה לקחת את זה

1061
01:52:06,137 --> 01:52:07,388
.עד הסוף

1062
01:52:30,161 --> 01:52:31,162
!סיימון

1063
01:53:09,033 --> 01:53:10,075
!איזבל

1064
01:53:19,668 --> 01:53:20,753
!תשעני עליי

1065
01:53:38,521 --> 01:53:40,940
!צאו החוצה! קדימה
.בסדר-

1066
01:53:40,981 --> 01:53:42,358
!צאו מכאן

1067
01:53:45,069 --> 01:53:46,153
.קדימה

1068
01:53:49,824 --> 01:53:50,950
!קדימה

1069
01:53:56,038 --> 01:53:58,624
מישהו אמר לי
.שאתה אוהב לנגן

1070
01:54:01,502 --> 01:54:03,587
.יוהאן יהיה ממש גאה

1071
01:54:13,597 --> 01:54:16,225
.עכשיו תמות מחרבו של רזיאל

1072
01:54:17,101 --> 01:54:18,269
!עצור

1073
01:54:19,144 --> 01:54:20,813
!או שאפיל את זה

1074
01:54:21,021 --> 01:54:22,565
.את לא רוצה לעשות את זה

1075
01:54:22,940 --> 01:54:24,650
.אל תתני לו את זה, קלרי

1076
01:54:32,032 --> 01:54:33,742
.אני רוצה שתקשיבי לי

1077
01:54:35,452 --> 01:54:38,122
.כאביך, אני מתחנן בפנייך

1078
01:54:44,044 --> 01:54:46,881
,אם היית אבא אמיתי
,היית מכיר אותי מספיק טוב

1079
01:54:46,916 --> 01:54:48,632
.כדי לדמיין היכן הגביע

1080
01:54:48,757 --> 01:54:51,010
לאן המחשבות הכי עמוקות
.שלי לוקחות אותו

1081
01:54:52,511 --> 01:54:54,305
.אתה לא יודע עליי דבר

1082
01:54:56,181 --> 01:55:01,061
.אתה לא אבי
.ולעולם לא תהיה

1083
01:55:01,353 --> 01:55:04,106
אני מבטיח לך
.שלא תראי אותי לעולם

1084
01:55:10,237 --> 01:55:11,947
.תודה, קלרי

1085
01:55:16,076 --> 01:55:19,163
.בלי הכוס, אנחנו אבודים

1086
01:55:19,872 --> 01:55:21,165
...לא אנחנו

1087
01:55:23,500 --> 01:55:24,668
.אתה

1088
01:55:49,526 --> 01:55:51,028
!קלרי, לא

1089
01:55:53,906 --> 01:55:56,116
!אל תעזוב אותי
!לעולם לא-

1090
01:55:59,119 --> 01:56:00,204
!הנה

1091
01:56:59,138 --> 01:57:00,723
?אתה בסדר

1092
01:57:01,390 --> 01:57:02,766
.אני לא יודע

1093
01:57:42,473 --> 01:57:44,808
אני מבינה למה עשית
.את מה שעשית

1094
01:57:47,311 --> 01:57:48,979
.ואני סולחת לך

1095
01:57:50,439 --> 01:57:52,232
...אני רוצה שתדעי ש

1096
01:57:54,234 --> 01:57:56,361
.הסוד שלך שמור עמי

1097
01:58:48,288 --> 01:58:49,456
.היי

1098
01:58:50,249 --> 01:58:53,085
?אז, מה מצבה

1099
01:58:53,460 --> 01:58:54,503
.יציב

1100
01:58:55,379 --> 01:58:59,258
,הרופאים לא יודעים מה היא לקחה
.אז פשוט נצטרך לחכות

1101
01:59:03,428 --> 01:59:04,888
.אני מצטערת

1102
01:59:05,264 --> 01:59:07,141
.אני מניח שאני רומנטיקן זקן

1103
01:59:07,307 --> 01:59:11,478
תמיד קיוויתי שכשסוף סוף
...אגיד "אני אוהב אותך" למישהי

1104
01:59:11,513 --> 01:59:13,195
.היא תגיד את אותו הדבר בחזרה

1105
01:59:13,230 --> 01:59:16,483
.והמישהי הזאת תגיד זאת
.כן. אני יודע-

1106
01:59:25,742 --> 01:59:29,288
.את עייפה, לכי לישון
.אנחנו נטפל בה

1107
01:59:30,747 --> 01:59:32,833
.בסדר
.כן? קדימה-

1108
02:00:24,009 --> 02:00:25,552
.אהבתי את מה שעשית עם המקום

1109
02:00:26,094 --> 02:00:27,930
.יש לי כמה טריקים בשרוול

1110
02:00:30,390 --> 02:00:32,476
קלרי, אנחנו חוששים
.שאת לא חוזרת

1111
02:00:34,019 --> 02:00:35,646
זה ממש קשה להיות
.בסביבתך כרגע

1112
02:00:35,681 --> 02:00:37,314
.זה קשה גם לי

1113
02:00:38,982 --> 02:00:40,984
.אבל זה יותר מאיתנו

1114
02:00:42,986 --> 02:00:45,572
יש לך כישרון מדהים
.ואנחנו צריכים אותך

1115
02:00:48,617 --> 02:00:49,993
.אני צריך אותך

1116
02:00:51,286 --> 02:00:52,788
.אני פשוט לא יודעת

1117
02:00:53,580 --> 02:00:55,916
זוכרת שאמרתי
?שמעולם לא ראיתי מלאך

1118
02:01:00,003 --> 02:01:01,213
.ובכן, שיקרתי

1119
02:01:11,014 --> 02:01:13,183
את עדיין בת האנוש האמיצה ביותר
.שפגשתי בחיי

1120
02:01:17,437 --> 02:01:18,981
.אני לא בת אנוש

1121
02:01:21,608 --> 02:01:22,950
!חכה, ג'ייס

1122
02:01:27,447 --> 02:01:28,824
.לקחת את הזמן

1123
02:01:35,580 --> 02:01:37,374
.אמרת שאתה צריך אותי

1124
02:01:42,379 --> 02:01:44,881
.כדאי שתגני על זה
.כן-

1125
02:01:46,550 --> 02:01:48,260
?...זה בסדר אם אני

1126
02:01:49,344 --> 02:01:52,764
?...אני...? זה בסדר אם אני
.כן-

1127
02:01:56,101 --> 02:01:58,061
.תראי, קלרי. אני לא מאמין לזה

1128
02:01:58,562 --> 02:02:00,897
.זה לא מרגיש כמו האמת
.לא בלבי

1129
02:02:01,898 --> 02:02:04,484
אני פשוט לא יודעת יותר
.איך להסתכל על העולם

1130
02:02:05,027 --> 02:02:09,865
אני לא רואה רחובות ורמזורים
.ומכוניות. אני רואה שדים ומלאכים

1131
02:02:10,782 --> 02:02:13,368
.הכל שונה
.העולם הוא אותו הדבר-

1132
02:02:14,536 --> 02:02:16,371
.את זו ששונה

1133
02:02:23,128 --> 02:02:25,714
?את לא זוכרת מה הודג' אמר
?מה-

1134
02:02:26,048 --> 02:02:27,924
.כל הסיפורים אמיתיים

1135
02:02:27,925 --> 02:02:34,925
<i>SnoWhite & Idoideas :תורגם על ידי</i>

1136
02:02:34,926 --> 02:02:41,926
<i>A.B :ועל ידי
GoldShare.SuBs מצוות</i>

1137
02:02:41,927 --> 02:02:44,927
<i>-בני הנפילים: עיר של עצמות-</i>

1138
02:02:44,928 --> 02:02:46,928
<i>:במאי
.הארלד זווארט</i>

1139
02:03:12,229 --> 02:03:14,529
<i>-לילי קולינס-</i>

1140
02:03:15,530 --> 02:03:17,530
<i>-ג'יימי קמפבל באוור-</i>

1141
02:03:18,531 --> 02:03:20,531
<i>-רוברט שיהאן-</i>

1142
02:03:22,132 --> 02:03:24,532
<i>-קווין זגרס-</i>

1143
02:03:26,033 --> 02:03:28,533
<i>-לנה הידי-</i>

1144
02:03:29,834 --> 02:03:31,534
<i>-קווין דוראנד-</i>

1145
02:03:33,835 --> 02:03:36,535
<i>-איידן טרנר-</i>

1146
02:03:37,536 --> 02:03:39,536
<i>-ג'מימה ווסט-</i>

1147
02:03:40,937 --> 02:03:42,537
<i>-גודפרי גאו-</i>

1148
02:03:52,538 --> 02:03:54,538
<i>-ג'ונתן ריס מאיירס-</i>

1149
02:04:25,039 --> 02:04:28,539
<i>.סרטו של הארלד זווארט</i>