1
00:00:29,050 --> 00:00:31,980
-חדר המתים-

2
00:00:31,981 --> 00:00:37,929
TecNodRom תורגם על-ידי
Torec מצוות BuildHome-ו

3
00:00:37,930 --> 00:00:39,930
TecNodRom סונכרן ע"י

4
00:04:18,525 --> 00:04:20,891
.הגיע הזמן

5
00:04:33,206 --> 00:04:35,766
.אל תחכה

6
00:05:03,603 --> 00:05:05,434
.פגישה
.חדר ישיבות

7
00:05:05,505 --> 00:05:06,938
.עוד 5 דקות

8
00:05:07,007 --> 00:05:08,998
.דרייק, גם אתה

9
00:05:12,545 --> 00:05:14,570
<i>.היי, זו מרגו דיי</i>

10
00:05:14,648 --> 00:05:17,116
<i>אם זה פיליפ, אל תטרח
.להשאיר הודעה</i>

11
00:05:19,986 --> 00:05:21,783
?דרייק, שמעת מה הוא אמר

12
00:05:21,855 --> 00:05:23,379
.עוד 5 דקות

13
00:05:24,457 --> 00:05:26,084
.כן

14
00:06:29,089 --> 00:06:31,080
.בחזרה לעבודה

15
00:07:27,313 --> 00:07:29,076
?מה זו, פשיטדה

16
00:07:29,149 --> 00:07:31,447
.כן, זה יום ההולדת שלי

17
00:07:32,585 --> 00:07:34,382
.תודה על שזכרת

18
00:07:36,456 --> 00:07:38,219
,עכשיו, מורי

19
00:07:38,291 --> 00:07:40,623
אתה צריכה לדעת יותר
.מאשר לשאול גברת לגילה

20
00:08:22,969 --> 00:08:24,994
.ג'ורג', לעזאזל

21
00:10:23,923 --> 00:10:25,584
.'לילה טוב, ג'ורג

22
00:12:33,986 --> 00:12:35,647
<i>.היי, מרגו דיי מדברת</i>

23
00:12:35,722 --> 00:12:37,713
<i>אם זה פיליפ, אל תטרח
.להשאיר הודעה</i>

24
00:12:37,790 --> 00:12:41,055
<i>.היי, מרגו, מדבר פיליפ</i>

25
00:12:41,127 --> 00:12:43,561
<i>הקשיבי, עלינו לשוחח
.בדבר מה שקרה</i>

26
00:12:43,629 --> 00:12:45,620
הקשיבי, עלינו לשוחח"
".בדבר מה שקרה

27
00:12:45,698 --> 00:12:48,826
<i>רציתי שתדעי שאני
.נורא מצטער</i>

28
00:12:48,901 --> 00:12:51,836
<i>ושאני נורא רוצה
.לדבר איתך</i>

29
00:12:55,074 --> 00:12:56,701
<i>ואני יודע שהיום
,הוא יום מיוחד עבורך</i>

30
00:12:56,776 --> 00:12:59,540
<i>אז חשבתי שאולי נוכל
,לעשות משהו מהנה</i>

31
00:13:01,180 --> 00:13:03,512
<i>.משהו שאת רוצה לעשות</i>

32
00:13:04,784 --> 00:13:06,775
<i>ואני מבטיח שהפעם
.אני אקשיב</i>

33
00:13:08,554 --> 00:13:11,114
<i>,בכל מקרה
.יום הולדת שמח</i>

34
00:13:12,725 --> 00:13:15,319
ותתקשרי אלי כשתשמעי
?את ההודעה הזו, בסדר

35
00:13:16,529 --> 00:13:19,362
.אני אוהב אותך, מותק
.ביי

36
00:13:24,670 --> 00:13:27,468
.אהיה שם בזמן, כם
.אני מוכרח לנתק, להתראות

37
00:13:27,540 --> 00:13:29,531
.מצטער
.שב, בבקשה-

38
00:13:34,414 --> 00:13:37,110
...לא מכבר קיבלנו שיחה
.ריב במשפחה

39
00:13:37,183 --> 00:13:39,447
...מצאו אישה מתה

40
00:13:39,519 --> 00:13:40,952
,בתחילת שנות ה30

41
00:13:41,020 --> 00:13:43,011
,נורתה פעמיים בחזה
.ופעם אחת בראש

42
00:13:44,724 --> 00:13:47,659
?והבעל המאושר
.הוא לא היה בעיר-

43
00:13:47,727 --> 00:13:51,390
.האיש המאושר מהצד
?האיש מהצד-

44
00:13:52,999 --> 00:13:54,899
.מי שהיא התחילה איתו באותו יום

45
00:13:56,769 --> 00:14:00,034
הנקודה היא שהבעל הגיע הביתה
.וסיפר לנו על הילדה

46
00:14:01,107 --> 00:14:02,972
מה שמביא אותנו
.לאמבר

47
00:14:05,344 --> 00:14:07,369
.עדיפות ראשונה

48
00:14:47,487 --> 00:14:49,546
אל תעשי זאת
.שוב לעולם

49
00:14:51,123 --> 00:14:52,647
.קדימה

50
00:15:36,135 --> 00:15:38,069
?מה

51
00:15:39,505 --> 00:15:41,439
.כלום

52
00:15:59,458 --> 00:16:01,585
.קדימה

53
00:16:10,503 --> 00:16:11,993
!לעזאזל

54
00:16:12,071 --> 00:16:15,006
!לעזאזל

55
00:16:16,576 --> 00:16:18,441
.אתה ודאי מתלוצץ

56
00:16:25,484 --> 00:16:27,179
.אלוקים

57
00:16:52,378 --> 00:16:53,902
.'היי, ג'ורג

58
00:17:00,052 --> 00:17:01,883
?שלום

59
00:20:26,659 --> 00:20:28,684
.אני מצטערת, לא היה בכוונתי להבהילך
?מה-

60
00:20:28,761 --> 00:20:30,388
,אמרתי שאני מצטערת
.לא היה בכוונתי להבהילך

61
00:20:32,565 --> 00:20:34,032
?לא ראיתי אותך בעבר

62
00:20:36,302 --> 00:20:37,769
.לא

63
00:20:39,271 --> 00:20:41,432
עברנו באיזור בדרך לפגישה
.משפחתית ותו לא

64
00:20:41,507 --> 00:20:43,805
.עד שאזל לנו הדלק

65
00:20:43,876 --> 00:20:45,366
?נכון, פיטר

66
00:20:47,313 --> 00:20:48,871
?נכון, פיטר

67
00:20:50,349 --> 00:20:51,839
.כן

68
00:20:51,917 --> 00:20:53,578
.הרכב לא נוסע על ריק

69
00:20:56,589 --> 00:20:58,318
?ומה שלומך הלילה

70
00:20:59,391 --> 00:21:00,858
.אני צריכה להתפנות

71
00:21:16,809 --> 00:21:18,504
.עבר עלינו יום ארוך

72
00:21:19,945 --> 00:21:22,607
אכפת לך אם נשתמש
?בשירותים

73
00:21:22,681 --> 00:21:24,410
.לא, לא, ודאי שלא

74
00:21:24,483 --> 00:21:26,075
.מכאן
.תודה-

75
00:21:42,401 --> 00:21:44,130
?איפה השירותים
.אני מוכרחה להתפנות

76
00:21:44,203 --> 00:21:45,727
.כמעט הגענו

77
00:21:58,884 --> 00:22:00,511
.שם

78
00:22:07,059 --> 00:22:09,653
.אני יודעת
,ניסיתי חומרי ניקוי

79
00:22:09,728 --> 00:22:11,559
.מלבין, הכל

80
00:22:11,630 --> 00:22:13,723
לא נראה שיש משהו שמצליח
.להסיר את הלכלוך הזה

81
00:22:13,799 --> 00:22:15,790
?מה קרה

82
00:22:15,868 --> 00:22:18,701
בעל הבית אמר שאחד
,מהעובדים שלהם, הוראס

83
00:22:18,771 --> 00:22:21,433
.יצא מדעתו

84
00:22:21,507 --> 00:22:23,031
.בא לכאן והתאבד

85
00:22:26,679 --> 00:22:28,408
.נראה כי זה הדם

86
00:23:27,306 --> 00:23:29,206
.הוראס, אל תחשוב על זה

87
00:24:14,620 --> 00:24:16,781
...עכשיו הוא תקוע בגיהנום

88
00:24:16,855 --> 00:24:20,256
.לא חיי ולא מת

89
00:24:20,325 --> 00:24:22,520
,פוקד את האדמה
.עד שנשמתו תוכל לנוח

90
00:24:24,329 --> 00:24:26,797
זה הדבר המגוחך ביותר
.שאי פעם שמעתי

91
00:24:28,033 --> 00:24:30,263
.אני יודעת

92
00:24:30,335 --> 00:24:32,269
.אני חושבת שזה מפחיד

93
00:24:32,337 --> 00:24:34,100
.תסיימי, בבקשה

94
00:24:36,408 --> 00:24:38,569
?בכל מקרה, מה את עושה כאן

95
00:24:38,644 --> 00:24:41,875
.הוא משלם סכום לא רע

96
00:24:41,947 --> 00:24:43,608
מפני שאף אחד
.אחר לא רוצה לעשות זאת

97
00:24:43,682 --> 00:24:45,980
וחוץ מזה, אני מעדיפה להעביר
.את זמני עם החברים השקטים שלי

98
00:24:46,051 --> 00:24:48,019
,מאשר לעבוד כשיש לך בוס על הראש
?מבינה

99
00:25:02,000 --> 00:25:03,558
?סיימת

100
00:25:03,635 --> 00:25:05,330
.בסדר

101
00:25:10,042 --> 00:25:11,771
?מה זה
?מה קרה

102
00:25:11,844 --> 00:25:13,277
.ראיתי מישהו

103
00:25:13,345 --> 00:25:14,835
.'זה ג'ורג

104
00:25:14,913 --> 00:25:16,437
.הוא שומר הלילה

105
00:25:21,487 --> 00:25:23,546
.יש בוץ על המראה

106
00:25:23,622 --> 00:25:25,249
,לא יתכן
.הרגע ניקיתי אותה

107
00:25:27,392 --> 00:25:28,825
.זה היה כאן

108
00:25:28,894 --> 00:25:30,589
.נורא מצחיק

109
00:25:36,101 --> 00:25:38,160
.אני רעבה
?את אוהבת עוגיות-

110
00:25:38,237 --> 00:25:40,137
?מה בדבר עוגיות שוקולד צ'יפס

111
00:25:40,205 --> 00:25:41,797
.יש לי כמה

112
00:25:41,874 --> 00:25:43,398
.קדימה

113
00:25:44,710 --> 00:25:46,177
.ימינה

114
00:25:49,381 --> 00:25:51,212
.הכנתי אותם בעצמי

115
00:25:51,283 --> 00:25:52,944
?מה אומרים
.תודה-

116
00:25:53,018 --> 00:25:54,508
.על לא דבר

117
00:25:54,586 --> 00:25:56,076
.שוב תודה על הכל

118
00:25:56,155 --> 00:25:57,884
.אלוקים, אין בעיה

119
00:26:00,192 --> 00:26:03,252
.יש רכב בחוץ
?את יודעת למי הוא שייך

120
00:26:05,697 --> 00:26:08,359
?'ג'ורג
?'ג'ורג

121
00:26:16,575 --> 00:26:18,839
.הוא ודאי יצא
.אני בטוחה כי הוא מיד יחזור

122
00:26:20,846 --> 00:26:23,644
.העיר בירמינגהם בקרבת מקום
.כ-10 קילומטרים בכיוון ההפוך

123
00:26:23,715 --> 00:26:25,342
...למה שלא תשארו כאן

124
00:26:25,417 --> 00:26:27,180
?עד שהוא יחזור
...אין לנו בדיוק-

125
00:26:27,252 --> 00:26:29,186
?יש לנו ברירה אחרת

126
00:26:32,090 --> 00:26:34,251
?יש מקום שאוכל לחכות לו שם

127
00:26:34,326 --> 00:26:36,123
.כן, בלובי הקדמי
.הוא עובר משם

128
00:26:38,163 --> 00:26:39,630
.בסדר

129
00:26:39,698 --> 00:26:42,132
.קדימה
?לאן את חושבת שאת הולכת-

130
00:26:42,201 --> 00:26:43,759
.אנחנו באות איתך

131
00:26:43,835 --> 00:26:45,359
.אני לא רוצה ללכת

132
00:26:47,172 --> 00:26:48,935
.הבה נלך

133
00:26:49,007 --> 00:26:50,838
.אמרתי, הבה נלך

134
00:26:57,482 --> 00:27:00,645
היי, יש לי קלפים

135
00:27:00,719 --> 00:27:02,516
,ואנחנו יכולים לשחק

136
00:27:02,588 --> 00:27:04,351
ולאכול עוגיות בפינת
.קפה אם תרצי

137
00:27:06,024 --> 00:27:08,083
?זה בסדר מבחינתך

138
00:27:09,161 --> 00:27:10,628
.כן

139
00:27:12,698 --> 00:27:14,188
?תהיה ילדה טובה, בסדר

140
00:27:18,403 --> 00:27:19,836
.קדימה

141
00:27:19,905 --> 00:27:21,463
.מכאן

142
00:27:54,640 --> 00:27:56,904
?מה את עושה

143
00:27:56,975 --> 00:27:58,943
.בונה בית מקלפים

144
00:27:59,011 --> 00:28:00,478
.מגניב

145
00:28:01,546 --> 00:28:03,810
!הצילו! מישהו

146
00:28:03,882 --> 00:28:06,646
!הצילו! מישהו

147
00:28:07,719 --> 00:28:10,279
!בבקשה, אנו זקוקים לעזרה
...החבר שלי, סמין

148
00:28:10,355 --> 00:28:12,687
.אני חושב שהוא גוסס
!כן, כמובן-

149
00:28:14,593 --> 00:28:16,356
?יש לך טלפון נייד
.אני לא מוצא את שלי

150
00:28:16,428 --> 00:28:17,986
.טלפונים ניידים לא עובדים כאן

151
00:28:18,063 --> 00:28:20,463
.תקשיב, יש לנו טלפון רגיל
.אני אתקשר למוקדי החירום

152
00:28:20,532 --> 00:28:22,193
!לא, אל תתקשרי
!אני אתקשר

153
00:28:22,267 --> 00:28:24,428
...אני מתכוון
.אני מכיר את המצב

154
00:28:24,503 --> 00:28:26,164
.אני יכול להסביר זאת טוב יותר

155
00:28:28,674 --> 00:28:30,665
.בסדר... הטלפון בכיוון הזה

156
00:28:30,742 --> 00:28:33,711
?הנה, תעזרי לסמין עם זה, בסדר
.כן, כן, כן-

157
00:28:35,080 --> 00:28:37,378
.מתוקה, מתוקה, זה בסדר
.זה בסדר

158
00:28:37,449 --> 00:28:39,610
הקשיבי, תני לי
?לעזור לו, בסדר

159
00:28:42,154 --> 00:28:43,917
.לעזאזל

160
00:28:43,989 --> 00:28:45,422
!?מה לעזאזל
.הדלת נעולה

161
00:28:45,490 --> 00:28:47,355
.לא, זה לא יתכן
.היא נעולה-

162
00:28:47,426 --> 00:28:49,485
יש לי את המפתחות. תני
?לי רגע, בסדר, מתוקה

163
00:28:49,561 --> 00:28:51,620
.תני לי רגע

164
00:28:53,565 --> 00:28:56,056
.היא לא אמורה להיות נעולה

165
00:28:56,134 --> 00:28:57,999
.כמו שאמרתי

166
00:28:59,571 --> 00:29:01,732
?איפה המפתחות שלי

167
00:29:01,807 --> 00:29:03,240
הבה ננסה את
.זה שבסוף המסדרון

168
00:29:07,779 --> 00:29:09,713
.שם

169
00:29:14,753 --> 00:29:17,278
?'שלום? ג'ורג

170
00:29:38,744 --> 00:29:40,507
?'ג'ורג

171
00:29:41,713 --> 00:29:43,237
?קיבלת עזרה

172
00:29:43,315 --> 00:29:45,442
.אני מוכרח לחזור
.אני צריך לבדוק לשלומו של סמין

173
00:29:47,018 --> 00:29:48,747
?איך יוצאים מכאן

174
00:29:48,820 --> 00:29:50,617
.תן לי להראות לך

175
00:29:50,689 --> 00:29:52,418
.טמבל

176
00:30:09,474 --> 00:30:12,375
...סלח לי
?'סלח לי, ג'ורג

177
00:30:14,479 --> 00:30:17,915
.היי, אנחנו מדברים אליך

178
00:30:17,983 --> 00:30:19,712
,באנו ממרחק של כקילומטר
.אזל לנו הדלק

179
00:30:20,786 --> 00:30:23,084
?תוכל לעזור לנו

180
00:30:23,155 --> 00:30:25,020
.נעריך זאת מאוד

181
00:30:29,227 --> 00:30:30,990
...פיטר

182
00:30:31,062 --> 00:30:32,893
.תני לי לטפל בעניין

183
00:30:33,999 --> 00:30:35,899
.פיטר, אל

184
00:30:35,967 --> 00:30:37,867
.אני אטפל

185
00:30:40,405 --> 00:30:41,929
.בסדר

186
00:30:43,175 --> 00:30:44,665
,אני אקח את ג'יל

187
00:30:44,743 --> 00:30:46,233
.ונעוף מהמקום הזה

188
00:33:00,145 --> 00:33:02,010
?מה קרה

189
00:33:05,750 --> 00:33:07,411
?אפשר לשאול אותך מה קרה

190
00:33:20,198 --> 00:33:21,893
...ת
!אחי, שתוק-

191
00:33:21,967 --> 00:33:23,525
...אתה מוכרח
?הבנתי, בסדר-

192
00:33:23,602 --> 00:33:25,092
.אנחנו... אנחנו לא נסתבך

193
00:33:25,170 --> 00:33:26,933
!בסדר, רק המשך לנסוע

194
00:33:27,005 --> 00:33:28,472
...בן זו

195
00:33:29,507 --> 00:33:31,407
.היי, ג'ורג' חזר
...ג'יל, בואי

196
00:33:35,614 --> 00:33:37,309
?מי אלה

197
00:33:49,060 --> 00:33:50,891
,בסדר, ג'יל
.קדימה

198
00:33:52,998 --> 00:33:54,863
.בואי

199
00:36:31,990 --> 00:36:33,480
?נן

200
00:36:59,818 --> 00:37:01,285
!נן

201
00:37:03,922 --> 00:37:06,584
?איפה היא

202
00:37:06,658 --> 00:37:08,922
.קדימה
.בואי נחזור פנימה

203
00:37:11,362 --> 00:37:13,057
.פנימה

204
00:37:17,335 --> 00:37:20,566
?נן חזרה
.לא, לא ראיתי אותי-

205
00:37:25,343 --> 00:37:27,743
.'ג'ורג
!הישארי כאן

206
00:37:27,812 --> 00:37:29,643
.היי

207
00:37:31,015 --> 00:37:32,915
!חכה
?מה-

208
00:37:32,984 --> 00:37:34,451
.אני באה איתך

209
00:37:34,519 --> 00:37:36,214
.'אתה לא יודע כיצד לדבר עם ג'ורג

210
00:37:36,287 --> 00:37:38,949
.הוא עבר הרבה

211
00:37:39,023 --> 00:37:42,481
.בסדר
.הוא איבד את ביתו לא מכבר-

212
00:37:42,560 --> 00:37:44,892
.והוא מוכן לדבר רק איתי

213
00:37:44,963 --> 00:37:46,624
?ג'ורג', איפה אתה

214
00:37:46,698 --> 00:37:48,393
?ג'ורג', אתה שם

215
00:37:48,466 --> 00:37:50,297
?'ג'ורג

216
00:38:01,813 --> 00:38:03,576
.הוא ודאי עזב שנית

217
00:38:03,648 --> 00:38:05,115
.נהדר

218
00:38:05,183 --> 00:38:06,980
?מה עכשיו

219
00:38:08,186 --> 00:38:10,848
אני חושבת שיש לו כאן
.איפשהו פנס

220
00:38:10,922 --> 00:38:12,890
.חכי

221
00:38:14,058 --> 00:38:16,492
.הנה

222
00:38:16,561 --> 00:38:18,995
.נהדר

223
00:38:19,063 --> 00:38:20,758
...ננסה את אלה

224
00:38:24,435 --> 00:38:26,460
.מצאתי

225
00:38:28,106 --> 00:38:30,199
.הנה הפנס
.כן, תשמרי את קופסת הגפרורים-

226
00:38:37,715 --> 00:38:39,376
.מכאן

227
00:39:15,653 --> 00:39:17,143
?מה זה

228
00:39:17,221 --> 00:39:19,655
.תראה את זה
?אלוקים אדירים, אתה בסדר-

229
00:40:07,572 --> 00:40:09,233
?מה קורה פה

230
00:40:09,307 --> 00:40:11,298
!מישהו אחרינו
?מתי תגיע לכאן העזרה

231
00:40:11,376 --> 00:40:15,005
...הוראס
?זה הוא, הלא כן

232
00:40:15,079 --> 00:40:16,671
?איפה הם

233
00:40:16,748 --> 00:40:18,579
מותק, אני לא אתן
.שמשהו יקרה לך

234
00:40:18,649 --> 00:40:20,344
!מרגו, פתחי את הדלת

235
00:40:20,418 --> 00:40:22,716
!זה פיטר! פתחי את הדלת
.את לא פותחת-

236
00:40:22,787 --> 00:40:26,223
את לא תסכני את חיי או חייו של מישהו
?אחר, בעבור אדם שאינני מכיר, בסדר

237
00:40:26,290 --> 00:40:28,815
.נמצא דרך אחרת לצאת מכאן
!תפתחי את הדלת-

238
00:40:28,893 --> 00:40:31,589
.סמין, אל תדאג
.אשיג לנו עזרה

239
00:40:31,662 --> 00:40:33,152
,מרגו, בבקשה
!פתחי את הדלת

240
00:40:33,231 --> 00:40:34,926
אנחנו לא פותחים את הדלת
!הזו, זו מלכודת

241
00:40:34,999 --> 00:40:36,762
!פתחי את הדלת

242
00:40:38,569 --> 00:40:41,299
!הוא זקוק לעזרתנו
!אנחנו לא יוצאים לשם-

243
00:40:44,375 --> 00:40:45,808
.שקט

244
00:40:45,877 --> 00:40:47,640
...אל

245
00:40:51,749 --> 00:40:53,512
.הוא פצוע

246
00:40:53,584 --> 00:40:55,108
!מרגו

247
00:41:18,042 --> 00:41:19,669
!פיטר

248
00:41:48,706 --> 00:41:50,469
!פיטר

249
00:41:52,043 --> 00:41:54,341
!קדימה! קדימה! קדימה

250
00:41:54,412 --> 00:41:56,972
.לא לא, לא לא
.קדימה

251
00:41:57,048 --> 00:41:59,016
!פתח את הדלת
?מי זה-

252
00:41:59,083 --> 00:42:00,641
!פתח

253
00:42:05,923 --> 00:42:07,982
!מרגו

254
00:42:19,604 --> 00:42:21,629
מישהו יכול לומר לי
!?מה לעזאזל זה היה

255
00:42:23,774 --> 00:42:25,742
?מישהו

256
00:42:27,945 --> 00:42:29,776
.זה הוראס

257
00:42:29,847 --> 00:42:32,509
?הוראס
?מי זה הוראס

258
00:42:32,583 --> 00:42:34,380
.מרגו יודעת

259
00:42:34,452 --> 00:42:36,852
.זה מטופש
?מה קורה-

260
00:42:38,389 --> 00:42:40,721
,עובד

261
00:42:40,791 --> 00:42:43,259
הוא התאבד באדמה
,הזו לפני שנים רבות

262
00:42:43,327 --> 00:42:46,023
ועכשיו ג'יל חושבת
.שהוא בעקבותינו

263
00:42:48,699 --> 00:42:51,133
.לא הצלחתי לחייג

264
00:42:51,202 --> 00:42:53,067
?סלח לי

265
00:42:54,572 --> 00:42:56,506
.ה... הטלפון

266
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
.הוא לא עובד
.ראיתי אותך משתמש בו-

267
00:43:00,311 --> 00:43:03,144
כן, אני יודע. ואני אומר לך
.לא הצלחתי לחייג בו

268
00:43:03,214 --> 00:43:05,580
שטויות במיץ. בדיוק
.שמעתי את הטלפון מצלצל

269
00:43:05,650 --> 00:43:07,174
.גם אני

270
00:43:08,286 --> 00:43:10,720
?בכל אופן, איך הגעתם לכאן

271
00:43:14,825 --> 00:43:16,656
.הייתה תאונה

272
00:43:17,962 --> 00:43:19,623
.אוקי, תראה

273
00:43:19,697 --> 00:43:22,063
,בוא נמצא את הפנסים
,את נן

274
00:43:22,133 --> 00:43:23,725
.ונעוף מכאן

275
00:43:24,802 --> 00:43:26,793
.אני לא יוצא החוצה בחשיכה

276
00:43:26,871 --> 00:43:28,600
אני חושבת שאני יכולה
.לתקן את בעיית התאורה

277
00:43:28,673 --> 00:43:30,163
.קדימה
.לא-

278
00:43:30,241 --> 00:43:31,799
,אמרתי לך
.אני נשאר כאן

279
00:43:35,012 --> 00:43:37,412
!אוקי... מרגו

280
00:44:16,354 --> 00:44:18,288
.זו מרגו
.תפתחו

281
00:44:18,356 --> 00:44:20,187
!ג'יל

282
00:44:22,426 --> 00:44:23,916
.החשמל חזר

283
00:44:33,504 --> 00:44:35,529
?זה שלך

284
00:44:35,606 --> 00:44:38,473
.כן

285
00:44:38,542 --> 00:44:41,170
?איך את מגיעה לעבודה
.באופניים-

286
00:44:41,245 --> 00:44:43,873
?איפה הם
?האופניים, איפה הם

287
00:44:43,948 --> 00:44:45,438
.הם מקדימה
?למה

288
00:44:45,516 --> 00:44:47,484
.אני חייב למצוא את נן

289
00:44:47,551 --> 00:44:49,212
...זה מה שנעשה

290
00:44:49,287 --> 00:44:50,777
.בואו נתפצל

291
00:44:50,855 --> 00:44:52,880
.שניים מאיתנו נלך העירה
,אחד ייסע באופניים שלך

292
00:44:52,957 --> 00:44:55,084
.ואחד ילך ברגל

293
00:44:55,159 --> 00:44:58,560
,כל השאר נשארים כאן
.נעולים בחדר הזה

294
00:44:58,629 --> 00:45:00,256
,אתה, חכמולוג

295
00:45:00,331 --> 00:45:01,889
.אתה בא איתי

296
00:45:03,401 --> 00:45:05,562
.אה, יש מנעול
.צירוף מספרים

297
00:45:05,636 --> 00:45:08,366
.3-20-33

298
00:45:09,840 --> 00:45:11,603
?אתה תזכור זאת

299
00:45:16,013 --> 00:45:17,503
.בוא נלך

300
00:45:19,617 --> 00:45:21,710
.בוא נלך. עכשיו

301
00:45:41,772 --> 00:45:43,740
?לעזאזל. איפה האופניים

302
00:45:43,808 --> 00:45:45,969
.אני לא רואה אותם
?איפה היא אמרה שהמתקן שלהם נמצא

303
00:45:48,045 --> 00:45:49,808
.צריך להיות מסביב בצד השני

304
00:45:56,287 --> 00:45:58,084
.אחריך

305
00:45:58,155 --> 00:45:59,679
.אני לא הולך ראשון

306
00:46:27,218 --> 00:46:28,947
.לעזאזל
?מה-

307
00:46:29,019 --> 00:46:30,611
.הם גם לא כאן

308
00:46:33,090 --> 00:46:34,955
?מה נעשה

309
00:46:36,360 --> 00:46:37,918
.נלך ברגל

310
00:47:29,213 --> 00:47:31,113
?מה לעזאזל חשבת

311
00:47:32,483 --> 00:47:34,451
?על מה אתה מדבר

312
00:47:34,518 --> 00:47:37,043
.אני מדבר על הדלת

313
00:47:37,121 --> 00:47:39,589
אני לא מסכן את חיי"
".בעבור אדם שאינני מכיר

314
00:47:40,925 --> 00:47:43,086
,יכולתי למות שם
.חתיכת דפוק

315
00:47:44,829 --> 00:47:46,854
?למה אתה מעלה את זה עכשיו

316
00:47:53,737 --> 00:47:57,002
,תראה
...חשבתי ש

317
00:47:57,074 --> 00:47:58,974
?כן, מה חשבת

318
00:48:27,705 --> 00:48:30,902
.יש לנו בעיה
.רק תמשיך ללכת-

319
00:48:30,975 --> 00:48:33,273
.לא, חכה רגע
?אתה רואה את זה

320
00:48:33,344 --> 00:48:34,971
?מה רואה

321
00:48:36,447 --> 00:48:37,914
.אתה צוחק, בן אדם

322
00:48:47,191 --> 00:48:49,125
.בטוח לקחנו פנייה לא נכונה

323
00:48:51,428 --> 00:48:54,693
בוא נחזור
.למטה עם הדרך

324
00:48:54,765 --> 00:48:56,960
אנחנו כנראה הסתובבנו

325
00:48:57,034 --> 00:48:58,934
.או משהו כזה

326
00:48:59,003 --> 00:49:00,561
.כן

327
00:49:30,701 --> 00:49:32,225
?מה לעזאזל קורה כאן

328
00:49:41,545 --> 00:49:43,012
...אחי

329
00:49:48,619 --> 00:49:50,246
?מה לעזאזל קורה כאן

330
00:49:56,360 --> 00:49:58,658
.אוקי

331
00:49:58,729 --> 00:50:00,697
,תלך בחזרה מסביב לסיבוב

332
00:50:00,764 --> 00:50:02,493
.אני אשאר כאן

333
00:50:02,566 --> 00:50:04,056
.בסדר

334
00:50:10,074 --> 00:50:12,804
!היי
!תגיד לי מה אתה רואה

335
00:50:20,451 --> 00:50:23,249
!פיטר! תסתכל בהמשך הדרך

336
00:50:30,160 --> 00:50:32,151
?איך לעזאזל הגעת לשם

337
00:50:33,297 --> 00:50:35,322
.אני לא יודע

338
00:50:46,877 --> 00:50:48,504
?מה קורה כאן

339
00:50:52,616 --> 00:50:54,174
.אני לא יודע

340
00:50:59,790 --> 00:51:01,724
אנחנו צריכים
,להיכנס לבית

341
00:51:01,792 --> 00:51:03,350
לקחת את האחרים

342
00:51:03,427 --> 00:51:04,917
ולמצוא דרך החוצה
.מחדר-המתים הזה

343
00:51:06,530 --> 00:51:08,122
?מה אתה חושב

344
00:51:12,770 --> 00:51:14,328
?ג'ייקוב

345
00:51:19,109 --> 00:51:20,599
?ג'ייקוב

346
00:51:23,380 --> 00:51:24,847
?הלו

347
00:51:24,915 --> 00:51:26,610
?ג'ייקוב

348
00:51:28,018 --> 00:51:29,508
.בסדר, בנאדם
.זה לא מצחיק

349
00:51:37,795 --> 00:51:40,263
!לא לא לא

350
00:52:06,423 --> 00:52:08,391
.מרגו, תפתחי את הדלת
!זה פיטר

351
00:52:08,459 --> 00:52:10,051
!פתחי את הדלת

352
00:52:10,127 --> 00:52:12,152
?איפה ג'ייקוב
?מה-

353
00:52:12,229 --> 00:52:14,720
?ראית את ג'ייקוב
!ג'ייקוב היה איתך-

354
00:52:14,798 --> 00:52:16,322
?על מה אתה מדבר

355
00:52:17,901 --> 00:52:19,425
?מה קרה

356
00:52:23,006 --> 00:52:25,406
!אנחנו חייבים לעזוב מיד

357
00:52:25,476 --> 00:52:27,171
,בסדר, הבה נלך
?אבל מה בנוגע אליו

358
00:52:27,244 --> 00:52:29,269
.אנחנו נחזור עם עזרה

359
00:52:30,681 --> 00:52:32,205
.אלוקים

360
00:52:55,272 --> 00:52:56,739
.מכאן

361
00:53:02,679 --> 00:53:04,271
אנחנו יכולים לקצר
דרך איזור התפילה

362
00:53:04,348 --> 00:53:07,078
.ונצא בכניסה הצדדית
.בסדר-

363
00:53:10,087 --> 00:53:11,679
.הישארו צמודים

364
00:53:18,462 --> 00:53:19,929
.עצרו

365
00:53:23,567 --> 00:53:25,262
.מכאן
.הבה נלך-

366
00:55:04,635 --> 00:55:06,102
!פיטר! כאן

367
00:55:11,508 --> 00:55:13,874
!כאן

368
00:55:15,145 --> 00:55:16,669
?מה קרה

369
00:55:36,600 --> 00:55:38,830
...מה לעזא

370
00:55:38,902 --> 00:55:41,462
?איפה הוא
.הם לקחו אותו-

371
00:55:48,345 --> 00:55:50,336
.בסדר, ג'יל

372
00:55:50,414 --> 00:55:52,006
.אני רוצה שתישארי כאן

373
00:55:52,082 --> 00:55:53,674
.תשאירי את הדלת נעולה

374
00:55:53,750 --> 00:55:56,048
.אני לא רוצה להישאר כאן
.בבקשה

375
00:55:56,119 --> 00:55:58,178
,הישארי כאן
.היכן שבטוח

376
00:55:58,255 --> 00:56:00,689
.אני אחזור לקחת אותך

377
00:56:00,757 --> 00:56:02,691
.תבטחי בי

378
00:56:08,932 --> 00:56:10,661
.בסדר

379
00:56:17,708 --> 00:56:19,335
.בסדר

380
00:56:23,246 --> 00:56:24,804
!מרגו

381
00:56:59,716 --> 00:57:01,274
.הוא נעלם

382
00:57:02,919 --> 00:57:05,217
.הוא היה כאן

383
00:57:05,288 --> 00:57:07,722
.אתה ראית אותו

384
00:57:10,327 --> 00:57:12,386
.כולנו ראינו אותו

385
00:58:14,958 --> 00:58:16,721
!הצילו

386
00:58:19,463 --> 00:58:21,931
!עזרו לי

387
00:58:33,910 --> 00:58:35,878
!עזרו לי

388
00:58:40,984 --> 00:58:42,542
!עזרו לי

389
00:58:54,231 --> 00:58:55,698
?פיטר

390
00:58:55,765 --> 00:58:57,892
!פיטר

391
00:58:57,968 --> 00:59:00,402
!אלוקים אדירים, פיטר
!פיטר, אני אוציא אותך משם

392
00:59:00,470 --> 00:59:01,960
!אני אוציא אותך משם

393
00:59:06,243 --> 00:59:08,803
!הצילו! עזרי לי לצאת מכאן

394
00:59:08,879 --> 00:59:10,744
!מרגו

395
00:59:10,814 --> 00:59:12,645
!פיטר, תמשיך לדחוף

396
00:59:12,716 --> 00:59:14,240
!קדימה
!קדימה, תבעט בזה

397
00:59:14,317 --> 00:59:16,080
,תבעט בזה
!הוא מגיע

398
00:59:16,153 --> 00:59:17,984
!קדימה

399
00:59:18,054 --> 00:59:20,545
!פיטר, קדימה

400
00:59:21,591 --> 00:59:23,388
!הוא מגיע
!הוא מגיע

401
00:59:24,828 --> 00:59:26,489
!אלוקים אדירים

402
00:59:26,563 --> 00:59:28,053
!אלוקים אדירים
!אלוקים אדירים

403
00:59:37,240 --> 00:59:38,707
!קדימה

404
01:01:49,005 --> 01:01:50,836
!לא! לא

405
01:03:13,089 --> 01:03:15,387
...ג'יל

406
01:03:15,458 --> 01:03:17,426
!ג'יל

407
01:03:27,804 --> 01:03:29,362
?ג'יל

408
01:03:44,320 --> 01:03:45,878
,קדימה! קדימה
!אנחנו חייבות ללכת עכשיו

409
01:03:47,490 --> 01:03:49,048
.קדימה, קדימה

410
01:04:23,760 --> 01:04:25,250
.מתוקה

411
01:04:30,500 --> 01:04:32,468
.הכל יהיה בסדר

412
01:04:32,535 --> 01:04:34,628
.אני מבטיחה לך
אנחנו רק צריכות לצאת מכאן

413
01:04:34,704 --> 01:04:36,501
.והכל יהיה בסדר

414
01:04:36,573 --> 01:04:38,507
?בסדר

415
01:04:38,575 --> 01:04:40,338
.קדימה

416
01:05:27,957 --> 01:05:31,222
הנקודה היא שהבעל הגיע הביתה
.וסיפר לנו על הילדה

417
01:05:31,294 --> 01:05:33,455
.מה שמביא אותנו לאמבר

418
01:05:36,499 --> 01:05:38,023
.עדיפות ראשונה

419
01:05:40,336 --> 01:05:42,327
אתם יכולים להתחיל בכך

420
01:05:42,405 --> 01:05:44,805
:שתסעו לתאונה שדווחה הרגע

421
01:05:44,874 --> 01:05:47,001
התנגשות בין שתי מכוניות
.בכביש 57

422
01:05:48,845 --> 01:05:50,779
השוטרים אמרו שהם מצאו
.ילדה בת שמונה

423
01:05:52,982 --> 01:05:54,677
.בואו ונמשיך הלאה

424
01:05:54,751 --> 01:05:56,309
.כן

425
01:06:05,929 --> 01:06:07,726
.בסדר, בסדר. קדימה

426
01:06:36,426 --> 01:06:38,053
.הצלחנו

427
01:07:09,392 --> 01:07:13,055
.קדימה
.קדימה

428
01:07:13,129 --> 01:07:14,596
.דווחו לבית החולים

429
01:07:14,664 --> 01:07:17,827
!סלחו לי
?מישהו יכול לעזור

430
01:07:17,900 --> 01:07:20,698
...אתה יכול... סלח לי, אתה יכול
.זה בלגן גדול-

431
01:07:20,770 --> 01:07:22,931
.אלוקים
?מישהו יכול לעזור לנו

432
01:07:28,544 --> 01:07:30,444
?זו אמבר שלנו

433
01:07:32,882 --> 01:07:34,543
.אין מזל

434
01:07:45,962 --> 01:07:47,953
.קח את זה
.בסדר-

435
01:07:48,031 --> 01:07:50,932
...סלחי לי
...היי, את יכולה

436
01:07:52,468 --> 01:07:54,095
.לא, לא

437
01:07:54,170 --> 01:07:55,831
.זה בסדר

438
01:07:55,905 --> 01:07:57,805
.אנחנו עכשיו בסדר

439
01:08:00,043 --> 01:08:01,670
.המכונית הזו נעצרה

440
01:08:01,744 --> 01:08:03,541
.האיתותים עובדים

441
01:08:03,613 --> 01:08:05,308
.המכונית השחורה מתנגשת בה

442
01:08:06,449 --> 01:08:07,916
.מישהו הלך מכאן

443
01:08:10,353 --> 01:08:12,947
!הצילו! הצילו

444
01:08:14,457 --> 01:08:15,924
!מישהו, בבקשה

445
01:08:21,898 --> 01:08:25,129
.מישהו
!מישהו, עזרו לי

446
01:08:27,904 --> 01:08:29,599
.יש טביעות אצבעות
.יש שם דם

447
01:08:33,509 --> 01:08:35,136
.עצור בבקשה. צ'ט

448
01:08:39,916 --> 01:08:41,406
.זה מושך

449
01:08:43,486 --> 01:08:45,113
.טוב. תודה

450
01:08:46,289 --> 01:08:48,120
.זה לא הבחור שהלך מכאן

451
01:08:48,191 --> 01:08:49,658
.לא

452
01:08:53,996 --> 01:08:55,793
תוכל להביא
?את הכפפות מהמכונית, בבקשה

453
01:09:03,106 --> 01:09:04,733
?מרגו

454
01:09:07,477 --> 01:09:09,069
?פיליפ

455
01:09:21,758 --> 01:09:23,521
.מרגו

456
01:09:26,796 --> 01:09:28,730
!לעזאזל

457
01:09:28,798 --> 01:09:30,197
!לעזאזל

458
01:09:30,266 --> 01:09:32,234
.אתה ודאי מתלוצץ

459
01:09:45,214 --> 01:09:48,081
נן, הייתי חושב הרבה
.לפני שהייתי מדבר עכשיו

460
01:09:51,954 --> 01:09:53,717
האם שכחת שאנחנו
?על לוח זמנים

461
01:09:53,790 --> 01:09:55,121
את לא חושבת
?!שאני יודע זאת

462
01:09:55,191 --> 01:09:56,954
אני זה שתכנן את
.הדבר הזה

463
01:09:57,026 --> 01:09:58,891
כן, אבל אתה לא מוצא זמן
?למלא דלק, נכון

464
01:09:58,961 --> 01:10:01,930
האם זכרת להטעין
?את הטלפון נייד שלך

465
01:10:05,368 --> 01:10:06,835
.לעזאזל

466
01:10:06,903 --> 01:10:08,666
!ג'יל

467
01:10:08,738 --> 01:10:10,672
!ג'יל

468
01:10:10,740 --> 01:10:12,264
?רואה מה עשית

469
01:10:12,341 --> 01:10:14,332
.הנה, תזדייני עם זה

470
01:10:15,411 --> 01:10:16,901
!ג'יל

471
01:10:18,314 --> 01:10:20,111
!ג'יל

472
01:10:31,260 --> 01:10:33,285
אל תעשי זאת
.שוב לעולם

473
01:10:34,864 --> 01:10:35,853
.קדימה

474
01:10:35,932 --> 01:10:37,957
.היי, זו גברת

475
01:10:38,034 --> 01:10:40,400
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להבהיל אתכם

476
01:10:40,469 --> 01:10:42,266
?כולכם בסדר

477
01:10:42,338 --> 01:10:45,774
.כן, כן
.אזל לנו הדלק

478
01:10:45,842 --> 01:10:48,675
תחנת הדלק הקרובה
.נמצאת כ-10 ק"מ מכאן

479
01:10:48,744 --> 01:10:50,644
?כ-10 ק"מ

480
01:10:50,713 --> 01:10:52,180
?שמעת את זה, מותק

481
01:10:52,248 --> 01:10:53,909
.דרך ארוכה בשבילך

482
01:10:55,251 --> 01:10:57,014
.היי, מתוקה
?איך קוראים לך

483
01:10:57,086 --> 01:10:59,884
.ג'יל
.היי ג'יל. אני מרגו-

484
01:10:59,956 --> 01:11:02,151
.הנעליים שלך מלוכלות

485
01:11:09,999 --> 01:11:11,660
...תלחץ על ה
!בנאדם, שתוק-

486
01:11:11,734 --> 01:11:13,599
...אתה חייב
?אני שולט בזה, אוקי-

487
01:11:13,669 --> 01:11:15,967
.אנחנו לא ניכנס לצרות-
.רק תנהג

488
01:11:16,038 --> 01:11:18,370
..בן זו

489
01:11:18,441 --> 01:11:21,604
יש לי בדיוק את מה
.שאת צריכה

490
01:11:22,979 --> 01:11:24,469
?מה אומרים
.תודה-

491
01:11:24,547 --> 01:11:26,913
.בבקשה

492
01:11:26,983 --> 01:11:29,315
!מגוחך
!טיפש

493
01:11:33,856 --> 01:11:35,323
!היזהר

494
01:11:39,929 --> 01:11:41,920
,אחד, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש

495
01:11:44,634 --> 01:11:46,067
.קדימה, מתוקה, בבקשה

496
01:11:46,135 --> 01:11:48,729
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש

497
01:11:48,804 --> 01:11:50,396
!פיל! פיל
?מה אתה עושה

498
01:11:50,473 --> 01:11:52,532
!פיל! פיל! פיל

499
01:11:52,608 --> 01:11:54,166
!לא, התרחק
!התרחק ממני

500
01:11:54,243 --> 01:11:56,268
!פיל! פיל
!תתרחק-

501
01:11:56,345 --> 01:11:58,506
!פיל
!אחת,שתיים,שלוש,ארבע, חמש-

502
01:12:37,053 --> 01:12:38,918
!פיל
!אחת,שתיים,שלוש,ארבע-

503
01:12:38,988 --> 01:12:40,455
.אלוקים
!פיל, היא מתה

504
01:12:40,523 --> 01:12:42,423
.הם עשו זאת. הם עשו זאת
.קחו אותה מכאן

505
01:12:42,491 --> 01:12:45,289
!קחו אותה מכאן
.פיל, תישאר איתי כאן

506
01:12:45,361 --> 01:12:47,659
.אתה כאן איתי
.זה בסדר

507
01:12:49,498 --> 01:12:51,090
.אני כאן

508
01:12:57,640 --> 01:12:59,505
.אני כאן

509
01:14:54,426 --> 01:14:59,573
<i>מרגו דיי
נולדה: 27 בספטמבר 1985
נפטרה: 27 בספטמבר 2007</i>

510
01:15:24,753 --> 01:15:26,220
?מה שלומך, ג'ורג

511
01:15:26,288 --> 01:15:27,949
,בסדר, פול
?מה שלומך

512
01:15:28,023 --> 01:15:30,048
.אני בסדר גמור

513
01:15:55,751 --> 01:15:57,412
?מה שלום הילד

514
01:15:57,486 --> 01:16:00,387
.הוא יהיה בסדר גמור

515
01:16:06,829 --> 01:16:08,558
אני הולך להתגעגע
.לנערה הצעירה הזאת

516
01:16:08,631 --> 01:16:11,691
.היה בה משהו מיוחד

517
01:16:13,669 --> 01:16:15,660
.היא תמיד היתה טובה אלי

518
01:16:19,842 --> 01:16:22,936
.שמור על עצמך, פול

519
01:16:23,979 --> 01:16:25,742
.שיהיה לך יום טוב יותר

520
01:18:35,511 --> 01:18:38,002
,"חדר הכנה"
.מדבר פרנק

521
01:18:38,080 --> 01:18:40,173
?היי, מה קורה

522
01:18:40,249 --> 01:18:42,581
אני בסדר גמור. אני רק מכין
.גבר ואישה לפני ארוחת צהריים

523
01:18:49,558 --> 01:18:51,048
.אם אתה רוצה

524
01:18:55,531 --> 01:18:57,465
.כן, זה יהיה מצוין

525
01:19:49,051 --> 01:19:50,609
!היי

526
01:19:54,390 --> 01:19:56,324
!מישהו נמצא כאן

527
01:19:58,026 --> 01:19:59,687
!עצור

528
01:20:10,639 --> 01:20:12,504
!לא
!היי, עצור

529
01:20:15,043 --> 01:20:19,241
!הפסק
!אני בחיים

530
01:20:20,949 --> 01:20:24,009
!לא, עצור! לא

531
01:20:25,454 --> 01:20:27,581
!אני בחיים

532
01:20:29,291 --> 01:20:31,452
!לא! הצילו

533
01:20:33,562 --> 01:20:35,359
!הצילו

534
01:21:20,175 --> 01:21:22,473
...עכשיו הוא תקוע בגיהנום

535
01:21:22,544 --> 01:21:25,843
.לא חיי ולא מת

536
01:21:25,914 --> 01:21:29,179
,פוקד את האדמה
.עד שנשמתו תוכל לנוח

537
01:21:31,153 --> 01:21:34,987
!אני בחיים
!אני בחיים

538
01:21:37,192 --> 01:21:39,922
!הצילו

539
01:21:39,923 --> 01:21:43,923
TecNodRom תורגם על-ידי
Torec מצוות BuildHome-ו

540
01:21:43,924 --> 01:21:46,924
TecNodRom סונכרן ע"י