-חדר המתים-
TecNodRom תורגם על-ידי Torec מצוות BuildHome-ו
TecNodRom סונכרן ע"י
.הגיע הזמן
.אל תחכה
.פגישה .חדר ישיבות
.עוד 5 דקות
.דרייק, גם אתה
.היי, זו מרגו דיי
אם זה פיליפ, אל תטרח .להשאיר הודעה
?דרייק, שמעת מה הוא אמר
.עוד 5 דקות
.כן
.בחזרה לעבודה
?מה זו, פשיטדה
.כן, זה יום ההולדת שלי
.תודה על שזכרת
,עכשיו, מורי
אתה צריכה לדעת יותר .מאשר לשאול גברת לגילה
.ג'ורג', לעזאזל
.'לילה טוב, ג'ורג
.היי, מרגו דיי מדברת
אם זה פיליפ, אל תטרח .להשאיר הודעה
.היי, מרגו, מדבר פיליפ
הקשיבי, עלינו לשוחח .בדבר מה שקרה
הקשיבי, עלינו לשוחח" ".בדבר מה שקרה
רציתי שתדעי שאני .נורא מצטער
ושאני נורא רוצה .לדבר איתך
ואני יודע שהיום ,הוא יום מיוחד עבורך
אז חשבתי שאולי נוכל ,לעשות משהו מהנה
.משהו שאת רוצה לעשות
ואני מבטיח שהפעם .אני אקשיב
,בכל מקרה .יום הולדת שמח
ותתקשרי אלי כשתשמעי ?את ההודעה הזו, בסדר
.אני אוהב אותך, מותק .ביי
.אהיה שם בזמן, כם .אני מוכרח לנתק, להתראות
.מצטער .שב, בבקשה-
...לא מכבר קיבלנו שיחה .ריב במשפחה
...מצאו אישה מתה
,בתחילת שנות ה30
,נורתה פעמיים בחזה .ופעם אחת בראש
?והבעל המאושר .הוא לא היה בעיר-
.האיש המאושר מהצד ?האיש מהצד-
.מי שהיא התחילה איתו באותו יום
הנקודה היא שהבעל הגיע הביתה .וסיפר לנו על הילדה
מה שמביא אותנו .לאמבר
.עדיפות ראשונה
אל תעשי זאת .שוב לעולם
.קדימה
?מה
.כלום
.קדימה
!לעזאזל
.אתה ודאי מתלוצץ
.אלוקים
.'היי, ג'ורג
?שלום
.אני מצטערת, לא היה בכוונתי להבהילך ?מה-
,אמרתי שאני מצטערת .לא היה בכוונתי להבהילך
?לא ראיתי אותך בעבר
.לא
עברנו באיזור בדרך לפגישה .משפחתית ותו לא
.עד שאזל לנו הדלק
?נכון, פיטר
.כן
.הרכב לא נוסע על ריק
?ומה שלומך הלילה
.אני צריכה להתפנות
.עבר עלינו יום ארוך
אכפת לך אם נשתמש ?בשירותים
.לא, לא, ודאי שלא
.מכאן .תודה-
?איפה השירותים .אני מוכרחה להתפנות
.כמעט הגענו
.שם
.אני יודעת ,ניסיתי חומרי ניקוי
.מלבין, הכל
לא נראה שיש משהו שמצליח .להסיר את הלכלוך הזה
?מה קרה
בעל הבית אמר שאחד ,מהעובדים שלהם, הוראס
.יצא מדעתו
.בא לכאן והתאבד
.נראה כי זה הדם
.הוראס, אל תחשוב על זה
...עכשיו הוא תקוע בגיהנום
.לא חיי ולא מת
,פוקד את האדמה .עד שנשמתו תוכל לנוח
זה הדבר המגוחך ביותר .שאי פעם שמעתי
.אני יודעת
.אני חושבת שזה מפחיד
.תסיימי, בבקשה
?בכל מקרה, מה את עושה כאן
.הוא משלם סכום לא רע
מפני שאף אחד .אחר לא רוצה לעשות זאת
וחוץ מזה, אני מעדיפה להעביר .את זמני עם החברים השקטים שלי
,מאשר לעבוד כשיש לך בוס על הראש ?מבינה
?סיימת
.בסדר
?מה זה ?מה קרה
.ראיתי מישהו
.'זה ג'ורג
.הוא שומר הלילה
.יש בוץ על המראה
,לא יתכן .הרגע ניקיתי אותה
.זה היה כאן
.נורא מצחיק
.אני רעבה ?את אוהבת עוגיות-
?מה בדבר עוגיות שוקולד צ'יפס
.יש לי כמה
.קדימה
.ימינה
.הכנתי אותם בעצמי
?מה אומרים .תודה-
.על לא דבר
.שוב תודה על הכל
.אלוקים, אין בעיה
.יש רכב בחוץ ?את יודעת למי הוא שייך
?'ג'ורג ?'ג'ורג
.הוא ודאי יצא .אני בטוחה כי הוא מיד יחזור
.העיר בירמינגהם בקרבת מקום .כ-10 קילומטרים בכיוון ההפוך
...למה שלא תשארו כאן
?עד שהוא יחזור ...אין לנו בדיוק-
?יש לנו ברירה אחרת
?יש מקום שאוכל לחכות לו שם
.כן, בלובי הקדמי .הוא עובר משם
.בסדר
.קדימה ?לאן את חושבת שאת הולכת-
.אנחנו באות איתך
.אני לא רוצה ללכת
.הבה נלך
.אמרתי, הבה נלך
היי, יש לי קלפים
,ואנחנו יכולים לשחק
ולאכול עוגיות בפינת .קפה אם תרצי
?זה בסדר מבחינתך
.כן
?תהיה ילדה טובה, בסדר
.קדימה
.מכאן
?מה את עושה
.בונה בית מקלפים
.מגניב
!הצילו! מישהו
!בבקשה, אנו זקוקים לעזרה ...החבר שלי, סמין
.אני חושב שהוא גוסס !כן, כמובן-
?יש לך טלפון נייד .אני לא מוצא את שלי
.טלפונים ניידים לא עובדים כאן
.תקשיב, יש לנו טלפון רגיל .אני אתקשר למוקדי החירום
!לא, אל תתקשרי !אני אתקשר
...אני מתכוון .אני מכיר את המצב
.אני יכול להסביר זאת טוב יותר
.בסדר... הטלפון בכיוון הזה
?הנה, תעזרי לסמין עם זה, בסדר .כן, כן, כן-
.מתוקה, מתוקה, זה בסדר .זה בסדר
הקשיבי, תני לי ?לעזור לו, בסדר
.לעזאזל
!?מה לעזאזל .הדלת נעולה
.לא, זה לא יתכן .היא נעולה-
יש לי את המפתחות. תני ?לי רגע, בסדר, מתוקה
.תני לי רגע
.היא לא אמורה להיות נעולה
.כמו שאמרתי
?איפה המפתחות שלי
הבה ננסה את .זה שבסוף המסדרון
.שם
?'שלום? ג'ורג
?'ג'ורג
?קיבלת עזרה
.אני מוכרח לחזור .אני צריך לבדוק לשלומו של סמין
?איך יוצאים מכאן
.תן לי להראות לך
.טמבל
...סלח לי ?'סלח לי, ג'ורג
.היי, אנחנו מדברים אליך
,באנו ממרחק של כקילומטר .אזל לנו הדלק
?תוכל לעזור לנו
.נעריך זאת מאוד
...פיטר
.תני לי לטפל בעניין
.פיטר, אל
.אני אטפל
.בסדר
,אני אקח את ג'יל
.ונעוף מהמקום הזה
?מה קרה
?אפשר לשאול אותך מה קרה
...ת !אחי, שתוק-
...אתה מוכרח ?הבנתי, בסדר-
.אנחנו... אנחנו לא נסתבך
!בסדר, רק המשך לנסוע
...בן זו
.היי, ג'ורג' חזר ...ג'יל, בואי
?מי אלה
,בסדר, ג'יל .קדימה
.בואי
?נן
!נן
?איפה היא
.קדימה .בואי נחזור פנימה
.פנימה
?נן חזרה .לא, לא ראיתי אותי-
.'ג'ורג !הישארי כאן
.היי
!חכה ?מה-
.אני באה איתך
.'אתה לא יודע כיצד לדבר עם ג'ורג
.הוא עבר הרבה
.בסדר .הוא איבד את ביתו לא מכבר-
.והוא מוכן לדבר רק איתי
?ג'ורג', איפה אתה
?ג'ורג', אתה שם
?'ג'ורג
.הוא ודאי עזב שנית
.נהדר
?מה עכשיו
אני חושבת שיש לו כאן .איפשהו פנס
.חכי
.הנה
.נהדר
...ננסה את אלה
.מצאתי
.הנה הפנס .כן, תשמרי את קופסת הגפרורים-
.מכאן
?מה זה
.תראה את זה ?אלוקים אדירים, אתה בסדר-
?מה קורה פה
!מישהו אחרינו ?מתי תגיע לכאן העזרה
...הוראס ?זה הוא, הלא כן
?איפה הם
מותק, אני לא אתן .שמשהו יקרה לך
!מרגו, פתחי את הדלת
!זה פיטר! פתחי את הדלת .את לא פותחת-
את לא תסכני את חיי או חייו של מישהו ?אחר, בעבור אדם שאינני מכיר, בסדר
.נמצא דרך אחרת לצאת מכאן !תפתחי את הדלת-
.סמין, אל תדאג .אשיג לנו עזרה
,מרגו, בבקשה !פתחי את הדלת
אנחנו לא פותחים את הדלת !הזו, זו מלכודת
!פתחי את הדלת
!הוא זקוק לעזרתנו !אנחנו לא יוצאים לשם-
.שקט
...אל
.הוא פצוע
!מרגו
!פיטר
!קדימה! קדימה! קדימה
.לא לא, לא לא .קדימה
!פתח את הדלת ?מי זה-
!פתח
!מרגו
מישהו יכול לומר לי !?מה לעזאזל זה היה
?מישהו
.זה הוראס
?הוראס ?מי זה הוראס
.מרגו יודעת
.זה מטופש ?מה קורה-
,עובד
הוא התאבד באדמה ,הזו לפני שנים רבות
ועכשיו ג'יל חושבת .שהוא בעקבותינו
.לא הצלחתי לחייג
?סלח לי
.ה... הטלפון
.הוא לא עובד .ראיתי אותך משתמש בו-
כן, אני יודע. ואני אומר לך .לא הצלחתי לחייג בו
שטויות במיץ. בדיוק .שמעתי את הטלפון מצלצל
.גם אני
?בכל אופן, איך הגעתם לכאן
.הייתה תאונה
.אוקי, תראה
,בוא נמצא את הפנסים ,את נן
.ונעוף מכאן
.אני לא יוצא החוצה בחשיכה
אני חושבת שאני יכולה .לתקן את בעיית התאורה
.קדימה .לא-
,אמרתי לך .אני נשאר כאן
!אוקי... מרגו
.זו מרגו .תפתחו
!ג'יל
.החשמל חזר
?זה שלך
.כן
?איך את מגיעה לעבודה .באופניים-
?איפה הם ?האופניים, איפה הם
.הם מקדימה ?למה
.אני חייב למצוא את נן
...זה מה שנעשה
.בואו נתפצל
.שניים מאיתנו נלך העירה ,אחד ייסע באופניים שלך
.ואחד ילך ברגל
,כל השאר נשארים כאן .נעולים בחדר הזה
,אתה, חכמולוג
.אתה בא איתי
.אה, יש מנעול .צירוף מספרים
.3-20-33
?אתה תזכור זאת
.בוא נלך
.בוא נלך. עכשיו
?לעזאזל. איפה האופניים
.אני לא רואה אותם ?איפה היא אמרה שהמתקן שלהם נמצא
.צריך להיות מסביב בצד השני
.אחריך
.אני לא הולך ראשון
.לעזאזל ?מה-
.הם גם לא כאן
?מה נעשה
.נלך ברגל
?מה לעזאזל חשבת
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על הדלת
אני לא מסכן את חיי" ".בעבור אדם שאינני מכיר
,יכולתי למות שם .חתיכת דפוק
?למה אתה מעלה את זה עכשיו
,תראה ...חשבתי ש
?כן, מה חשבת
.יש לנו בעיה .רק תמשיך ללכת-
.לא, חכה רגע ?אתה רואה את זה
?מה רואה
.אתה צוחק, בן אדם
.בטוח לקחנו פנייה לא נכונה
בוא נחזור .למטה עם הדרך
אנחנו כנראה הסתובבנו
.או משהו כזה
.כן
?מה לעזאזל קורה כאן
...אחי
?מה לעזאזל קורה כאן
.אוקי
,תלך בחזרה מסביב לסיבוב
.אני אשאר כאן
.בסדר
!היי !תגיד לי מה אתה רואה
!פיטר! תסתכל בהמשך הדרך
?איך לעזאזל הגעת לשם
.אני לא יודע
?מה קורה כאן
.אני לא יודע
אנחנו צריכים ,להיכנס לבית
לקחת את האחרים
ולמצוא דרך החוצה .מחדר-המתים הזה
?מה אתה חושב
?ג'ייקוב
?הלו
?ג'ייקוב
.בסדר, בנאדם .זה לא מצחיק
!לא לא לא
.מרגו, תפתחי את הדלת !זה פיטר
!פתחי את הדלת
?איפה ג'ייקוב ?מה-
?ראית את ג'ייקוב !ג'ייקוב היה איתך-
?על מה אתה מדבר
?מה קרה
!אנחנו חייבים לעזוב מיד
,בסדר, הבה נלך ?אבל מה בנוגע אליו
.אנחנו נחזור עם עזרה
.אלוקים
.מכאן
אנחנו יכולים לקצר דרך איזור התפילה
.ונצא בכניסה הצדדית .בסדר-
.הישארו צמודים
.עצרו
.מכאן .הבה נלך-
!פיטר! כאן
!כאן
?מה קרה
...מה לעזא
?איפה הוא .הם לקחו אותו-
.בסדר, ג'יל
.אני רוצה שתישארי כאן
.תשאירי את הדלת נעולה
.אני לא רוצה להישאר כאן .בבקשה
,הישארי כאן .היכן שבטוח
.אני אחזור לקחת אותך
.תבטחי בי
.בסדר
!מרגו
.הוא נעלם
.הוא היה כאן
.אתה ראית אותו
.כולנו ראינו אותו
!הצילו
!עזרו לי
?פיטר
!פיטר
!אלוקים אדירים, פיטר !פיטר, אני אוציא אותך משם
!אני אוציא אותך משם
!הצילו! עזרי לי לצאת מכאן
!מרגו
!פיטר, תמשיך לדחוף
!קדימה !קדימה, תבעט בזה
,תבעט בזה !הוא מגיע
!קדימה
!פיטר, קדימה
!הוא מגיע !הוא מגיע
!אלוקים אדירים
!קדימה
!לא! לא
...ג'יל
!ג'יל
?ג'יל
,קדימה! קדימה !אנחנו חייבות ללכת עכשיו
.קדימה, קדימה
.מתוקה
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה לך אנחנו רק צריכות לצאת מכאן
.והכל יהיה בסדר
?בסדר
.קדימה
הנקודה היא שהבעל הגיע הביתה .וסיפר לנו על הילדה
.מה שמביא אותנו לאמבר
.עדיפות ראשונה
אתם יכולים להתחיל בכך
:שתסעו לתאונה שדווחה הרגע
התנגשות בין שתי מכוניות .בכביש 57
השוטרים אמרו שהם מצאו .ילדה בת שמונה
.בואו ונמשיך הלאה
.כן
.בסדר, בסדר. קדימה
.הצלחנו
.קדימה .קדימה
.דווחו לבית החולים
!סלחו לי ?מישהו יכול לעזור
...אתה יכול... סלח לי, אתה יכול .זה בלגן גדול-
.אלוקים ?מישהו יכול לעזור לנו
?זו אמבר שלנו
.אין מזל
.קח את זה .בסדר-
...סלחי לי ...היי, את יכולה
.לא, לא
.זה בסדר
.אנחנו עכשיו בסדר
.המכונית הזו נעצרה
.האיתותים עובדים
.המכונית השחורה מתנגשת בה
.מישהו הלך מכאן
!הצילו! הצילו
!מישהו, בבקשה
.מישהו !מישהו, עזרו לי
.יש טביעות אצבעות .יש שם דם
.עצור בבקשה. צ'ט
.זה מושך
.טוב. תודה
.זה לא הבחור שהלך מכאן
.לא
תוכל להביא ?את הכפפות מהמכונית, בבקשה
?מרגו
?פיליפ
.מרגו
!לעזאזל
.אתה ודאי מתלוצץ
נן, הייתי חושב הרבה .לפני שהייתי מדבר עכשיו
האם שכחת שאנחנו ?על לוח זמנים
את לא חושבת ?!שאני יודע זאת
אני זה שתכנן את .הדבר הזה
כן, אבל אתה לא מוצא זמן ?למלא דלק, נכון
האם זכרת להטעין ?את הטלפון נייד שלך
.לעזאזל
!ג'יל
?רואה מה עשית
.הנה, תזדייני עם זה
!ג'יל
אל תעשי זאת .שוב לעולם
.קדימה
.היי, זו גברת
.אני מצטערת .לא התכוונתי להבהיל אתכם
?כולכם בסדר
.כן, כן .אזל לנו הדלק
תחנת הדלק הקרובה .נמצאת כ-10 ק"מ מכאן
?כ-10 ק"מ
?שמעת את זה, מותק
.דרך ארוכה בשבילך
.היי, מתוקה ?איך קוראים לך
.ג'יל .היי ג'יל. אני מרגו-
.הנעליים שלך מלוכלות
...תלחץ על ה !בנאדם, שתוק-
...אתה חייב ?אני שולט בזה, אוקי-
.אנחנו לא ניכנס לצרות- .רק תנהג
..בן זו
יש לי בדיוק את מה .שאת צריכה
?מה אומרים .תודה-
.בבקשה
!מגוחך !טיפש
!היזהר
,אחד, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
.קדימה, מתוקה, בבקשה
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
!פיל! פיל ?מה אתה עושה
!פיל! פיל! פיל
!לא, התרחק !התרחק ממני
!פיל! פיל !תתרחק-
!פיל !אחת,שתיים,שלוש,ארבע, חמש-
!פיל !אחת,שתיים,שלוש,ארבע-
.אלוקים !פיל, היא מתה
.הם עשו זאת. הם עשו זאת .קחו אותה מכאן
!קחו אותה מכאן .פיל, תישאר איתי כאן
.אתה כאן איתי .זה בסדר
.אני כאן
מרגו דיי נולדה: 27 בספטמבר 1985 נפטרה: 27 בספטמבר 2007
?מה שלומך, ג'ורג
,בסדר, פול ?מה שלומך
.אני בסדר גמור
?מה שלום הילד
.הוא יהיה בסדר גמור
אני הולך להתגעגע .לנערה הצעירה הזאת
.היה בה משהו מיוחד
.היא תמיד היתה טובה אלי
.שמור על עצמך, פול
.שיהיה לך יום טוב יותר
,"חדר הכנה" .מדבר פרנק
?היי, מה קורה
אני בסדר גמור. אני רק מכין .גבר ואישה לפני ארוחת צהריים
.אם אתה רוצה
.כן, זה יהיה מצוין
!היי
!מישהו נמצא כאן
!עצור
!לא !היי, עצור
!הפסק !אני בחיים
!לא, עצור! לא
!אני בחיים
!לא! הצילו
!הצילו
...עכשיו הוא תקוע בגיהנום
.לא חיי ולא מת
,פוקד את האדמה .עד שנשמתו תוכל לנוח
!אני בחיים !אני בחיים
!הצילו
TecNodRom תורגם על-ידי Torec מצוות BuildHome-ו
TecNodRom סונכרן ע"י