1 00:00:45,480 --> 00:00:48,818 - מבוסס על סיפור אמיתי - 2 00:00:50,926 --> 00:00:54,926 תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 3 00:00:54,927 --> 00:00:58,927 סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint & dvodvo123 4 00:01:01,929 --> 00:01:04,929 # צפייה מהנה # 5 00:01:18,390 --> 00:01:19,390 .קלוד 6 00:01:20,230 --> 00:01:21,540 .תלבש את הבגדים האלו 7 00:01:34,710 --> 00:01:37,350 - גנט, בלגיה - 8 00:01:55,470 --> 00:01:56,630 .תיסע רק בכבישים צדדיים 9 00:01:56,640 --> 00:01:59,530 ,הגרמנים מגיעים מהמזרח .אז סע דרומה לבריסל 10 00:01:59,540 --> 00:02:01,110 .כן, אבא .שאלוהים יהיה איתך, קלוד- 11 00:02:11,310 --> 00:02:14,760 - מרץ 1943 - - פריז, צרפת - 12 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 .שלום 13 00:03:23,140 --> 00:03:25,880 .שמפנייה... נחמד מאוד 14 00:03:26,510 --> 00:03:28,320 ,אתה חייב להצטרך אלי .ד"ר שטאל 15 00:03:29,920 --> 00:03:32,190 .תביא כוס נוספת .בוודאי- 16 00:03:37,610 --> 00:03:38,610 ?קלייר 17 00:03:39,050 --> 00:03:40,550 אנחנו צריכים .כוס שמפנייה נוספת 18 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 .כן, אדוני 19 00:04:06,300 --> 00:04:07,250 .זה עבור שטאל 20 00:04:17,100 --> 00:04:19,760 ...זה... וזה 21 00:04:20,840 --> 00:04:22,020 .לקארינהאל 22 00:04:23,650 --> 00:04:24,650 .כן 23 00:04:29,940 --> 00:04:35,020 וזו תהיה מתנה עבור .הפיהרר בברכטסגאדן 24 00:04:38,980 --> 00:04:40,660 ?מה עוד, ד"ר שטאל 25 00:04:42,170 --> 00:04:45,090 - אוגוסט 1943 - - מילאנו, איטליה - 26 00:05:07,680 --> 00:05:09,550 "זו "הסעודה האחרונה .של דה-וינצ'י 27 00:05:10,620 --> 00:05:14,230 המפציצים הבריטים .הפילו שלושה קירות וגג 28 00:05:16,020 --> 00:05:19,840 ,זה מונטה קאסינו .נוסד ב-529 על-ידי בנדיקט הקדוש 29 00:05:20,350 --> 00:05:21,630 .זה בפברואר 30 00:05:23,030 --> 00:05:24,720 ,זה מונטה קאסינו במרץ 31 00:05:24,730 --> 00:05:29,250 אחרי שהפלנו עליו .עשרים טון חומרי נפץ 32 00:05:29,950 --> 00:05:33,760 אדוני הנשיא, העובדה הפשוטה היא שהגענו לנקודה במלחמה 33 00:05:34,110 --> 00:05:38,080 שיש סכנה להישגים ההיסטוריים .הגדולים הידועים לאדם 34 00:05:38,090 --> 00:05:41,920 ,אבל, פרופסור סטוקס .תבין שזוהי מלחמה 35 00:05:42,590 --> 00:05:44,450 ,ואנשים מתים 36 00:05:44,660 --> 00:05:47,860 ,ויחד איתם, לעיתים קרובות .ההישגים הגדולים שלהם 37 00:05:48,110 --> 00:05:50,070 .כן, אדוני .יש משהו נוסף 38 00:05:52,770 --> 00:05:54,370 ".זהו "המזבח בגנט 39 00:05:55,980 --> 00:05:58,830 זוהי יצירה בעלת חשיבות .לכנסייה הקתולית 40 00:05:58,890 --> 00:06:01,360 אנחנו עכשיו יודעים .שהנאצים גנבו אותו 41 00:06:02,540 --> 00:06:05,220 ,כעת, אנחנו חייבים ואנחנו ננצח ,אדוני, במלחמה הזאת 42 00:06:05,230 --> 00:06:08,150 עלינו גם לזכור את המחיר הגבוה שישולם 43 00:06:08,160 --> 00:06:12,010 אם הבסיס של .החברה המודרנית ייהרס 44 00:06:13,270 --> 00:06:14,630 .בואו נסתכל איפה אנחנו עכשיו 45 00:06:17,460 --> 00:06:20,830 .הרוסים כאן בעלות הברית כאן 46 00:06:21,970 --> 00:06:22,970 .וכאן 47 00:06:23,870 --> 00:06:27,530 ,בחודשים הבאים, אם ירצה השם .כולנו נגיע לברלין 48 00:06:27,540 --> 00:06:30,550 מה שאומר שלחמנו ,את דרכנו מהמערב 49 00:06:30,560 --> 00:06:33,260 ,דרך פולין, דרך הונגריה ,דרך אוסטריה 50 00:06:34,110 --> 00:06:37,570 ,בצפון דרך רומא ופירנצה 51 00:06:39,180 --> 00:06:41,760 .ובמזרח דרך פריז 52 00:06:42,030 --> 00:06:43,620 :אז יש לשאול שאלה 53 00:06:45,970 --> 00:06:49,320 "מי יוודא ש"פסל דוד ?עדיין עומד 54 00:06:50,670 --> 00:06:52,520 "או שה"מונה ליזה ?עדיין מחייכת 55 00:06:53,920 --> 00:06:55,450 ?מי יהיה המגן שלהם 56 00:06:56,810 --> 00:07:00,040 ,טוב, פרופסור .זו טענה ניצחת 57 00:07:00,290 --> 00:07:01,630 ?מה אתה מציע 58 00:07:02,270 --> 00:07:04,880 אני מציע שתאסוף מלומדי אמנות צעירים 59 00:07:04,890 --> 00:07:07,480 שיבואו לשם .ויזהו את היצירות הגדולות 60 00:07:08,060 --> 00:07:11,360 מלומדי האמנות הצעירים שלנו .כבר נמצאים שם, נלחמים 61 00:07:12,740 --> 00:07:13,920 ?יש לך משפחה 62 00:07:14,770 --> 00:07:16,790 .יש לי אישה ובן צעיר 63 00:07:18,520 --> 00:07:20,680 ייתכן ואני מבקש .ממך דבר גדול 64 00:07:20,690 --> 00:07:22,010 - מרץ 1944 - - ניו יורק סיטי - 65 00:07:22,210 --> 00:07:23,450 .אעשה כמיטב יכולתי, אדוני 66 00:07:36,140 --> 00:07:38,410 אפשר לספר כאן .בדיחת על מיכאלאנג'לו 67 00:07:40,440 --> 00:07:42,970 ?ואתה זה שתספר אותה ?אתה רעב- 68 00:07:43,930 --> 00:07:46,380 ?אתה מזמין .הדוד סאם מזמין- 69 00:07:58,810 --> 00:08:00,950 ?מה שלום פני .נהדר- 70 00:08:00,960 --> 00:08:03,570 .אני מפקפק בטעם שלה .גם היא- 71 00:08:04,520 --> 00:08:05,570 ?איך הלב 72 00:08:06,610 --> 00:08:09,440 .עדיין פועם ?רוצה להצטרף למלחמה- 73 00:08:13,160 --> 00:08:15,270 ".ציידי האוצרות" .חתום על-ידי רוזוולט- 74 00:08:15,280 --> 00:08:16,230 .אני רואה את זה 75 00:08:16,750 --> 00:08:19,500 אני צריך להקים צוות ,ולנסות להגן על מה שנשאר 76 00:08:19,870 --> 00:08:21,320 .ולמצוא מה שחסר 77 00:08:21,790 --> 00:08:24,230 ?אתה לא מעט זקן בשביל זה .כן- 78 00:08:25,920 --> 00:08:28,140 אתה רוצה להיכנס לאזור מלחמה ולומר לחבר'ה שלנו 79 00:08:28,150 --> 00:08:31,650 ?מה הם יכולים ולא יכולים לפוצץ .זה הרעיון- 80 00:08:31,660 --> 00:08:35,010 ?בסדר. כמה אנשים .כרגע, שישה. -אלוהים- 81 00:08:36,160 --> 00:08:38,410 .איתך, זה שבעה .זה יותר טוב- 82 00:08:38,760 --> 00:08:40,560 נעבור על דברים בסיסיים ,בשריבנהאם, אנגליה 83 00:08:40,570 --> 00:08:41,940 .ואז נמתין לפקודות 84 00:08:49,190 --> 00:08:52,980 בחיי. אתה תצטרך .איש נקודה באנגליה 85 00:08:52,990 --> 00:08:55,190 .כן, דונלד ג'פריס .הוא שתיין- 86 00:08:55,200 --> 00:08:57,360 .אתה שתיין .זה נכון. תעביר לי את זה- 87 00:08:57,750 --> 00:09:00,790 ?אבל דונלד ג'פריס לא בכלא .לא, הוא לא נכנס לכלא- 88 00:09:00,800 --> 00:09:02,590 אבא שלו התערב .ושילם חזרה את הכסף 89 00:09:03,510 --> 00:09:05,200 ?מה לגבי אשתו ?היא נשארה 90 00:09:06,020 --> 00:09:06,980 .לא, אף אחד לא נשאר 91 00:09:10,280 --> 00:09:11,330 ?אז מתי מתחילים 92 00:09:33,910 --> 00:09:38,490 - ציידי האוצרות - 93 00:10:12,090 --> 00:10:13,090 .תודה 94 00:11:34,400 --> 00:11:39,720 - מוזיאון הפיהרר - 95 00:11:49,550 --> 00:11:52,530 !טוב לראותך .פרנק. ג'יימס. -דונלד 96 00:11:52,700 --> 00:11:55,310 טוב, הבחורים .מאוד להוטים להתחיל 97 00:11:55,320 --> 00:11:57,730 ?אתה סגן .הם באמת נואשים כאן 98 00:11:57,740 --> 00:12:01,430 .שצ'רצ'יל לא ישמע את זה ?ג'יימס, מה שלום אשתך הנהדרת 99 00:12:01,440 --> 00:12:05,020 בסדר. היא אמרה לי לתת .לך נשיקה, שאני לא מוכן למסור 100 00:12:05,030 --> 00:12:07,080 .רק אלחץ לך את היד .כמו תמיד- 101 00:12:07,090 --> 00:12:08,590 .לא עוד .הפסקתי לשתות 102 00:12:08,600 --> 00:12:11,520 ?ממתי .מתשע בבוקר. -ברכותיי- 103 00:12:12,350 --> 00:12:13,530 .תודה, טוראי 104 00:12:13,540 --> 00:12:15,900 ,זהו טוראי אפשטיין .מניו ג'רזי 105 00:12:15,910 --> 00:12:17,380 .מה אתה אומר ?מאיזה מקום 106 00:12:17,390 --> 00:12:19,580 .ניוארק .אבל מהחלק הצפוני 107 00:12:19,790 --> 00:12:22,110 ?של ניוארק .כן, אדוני. החלק הצפוני- 108 00:12:22,120 --> 00:12:23,690 .זה מה שחשבתי .אכן- 109 00:12:23,700 --> 00:12:26,420 .נולדתי בגרמניה .בחלק הצפוני של גרמניה- 110 00:12:26,430 --> 00:12:29,130 ?איך החבר'ה מסתדרים .כמו אלים אולימפיים- 111 00:12:30,910 --> 00:12:34,650 ,יש לנו את האדריכל שלך משיקגו .סמל ריצ'רד קמפבל 112 00:12:34,860 --> 00:12:38,110 ,ויש לנו צרפתי ,סגן ז'אן-קלוד קלרמונט 113 00:12:38,120 --> 00:12:41,700 מנהל העיצוב ב"בית הספר .לאמנויות שלי" לפני המלחמה 114 00:12:43,220 --> 00:12:46,090 ?פרסטון כאן .טוראי פרסטון סאביץ- 115 00:12:46,100 --> 00:12:49,040 .טוראי? הוא לא יאהב את זה .הוא לא אוהב- 116 00:12:51,160 --> 00:12:54,490 ,והאחרון זה הפסל שלך .סמל וולטר גארפילד 117 00:12:54,500 --> 00:12:56,590 הוא ברנש טוב. עבדתי איתו על אנדרטת הזיכרון 118 00:12:56,600 --> 00:13:00,290 של מלחמת העולם הראשונה !בסנט לואיס. -היי, סטוקס 119 00:13:02,880 --> 00:13:04,240 ?מה שלומך, קשישי 120 00:13:04,250 --> 00:13:06,720 .היי, וולטר ?איך הם מתייחסים אליך 121 00:13:07,190 --> 00:13:11,270 .הם לא מקשים עלינו .כנראה מרחמים שאנחנו זקנים 122 00:13:11,440 --> 00:13:14,510 .אני לא אוהב מסלול מכשולים .זה לא רע- 123 00:13:14,920 --> 00:13:18,760 אתה זוחל על הבטן שלך בזמן .שבני נוער יורים כדורי סרק מעל ראשך 124 00:13:19,050 --> 00:13:23,000 ?טוב, כן ולא. -למה .כן, הם בני נוער- 125 00:13:23,010 --> 00:13:25,220 ?ולא .אלו לא כדורי סרק- 126 00:13:26,870 --> 00:13:30,270 .אנחנו נפגשים אחרי האוכל ?תודיע לשאר הבחורים, בסדר 127 00:13:30,530 --> 00:13:32,350 .תשתדל לא לחטוף ירייה עד אז 128 00:13:35,720 --> 00:13:38,390 אני מניח שיצא לכם להכיר .אחד את השני עד עכשיו 129 00:13:38,750 --> 00:13:40,360 .ככה זה בטירונות 130 00:13:40,670 --> 00:13:43,190 אני בחרתי אתכם יחד עם סגן ג'פריס 131 00:13:43,200 --> 00:13:46,080 כי אנחנו צריכים .את הידע והכישורים שלכם 132 00:13:46,090 --> 00:13:49,210 קיבלנו משימה לאתר ולהגן 133 00:13:49,300 --> 00:13:51,810 .על מבנים, אנדרטאות, ואמנות 134 00:13:52,370 --> 00:13:53,620 .טוראי, תכבה את האורות 135 00:13:56,380 --> 00:13:59,890 ידעת שהם יורים .עלינו כדורים אמיתיים? -כן 136 00:14:01,080 --> 00:14:03,000 .הדיקטטור האהוב על כולם 137 00:14:05,390 --> 00:14:08,760 גיל 19, ולפני שכתב את ,"הרומן הרומנטי שלו "מיין קמפף 138 00:14:09,640 --> 00:14:13,090 הוא היה סטודנט כושל .באקדמיה לאמנות בוינה 139 00:14:13,100 --> 00:14:15,180 ?היטלר צייר את זה .זה לא רע- 140 00:14:15,340 --> 00:14:17,350 .זה לא טוב התצלום הזה- 141 00:14:18,140 --> 00:14:20,280 הושג על-ידי .המשרד לשירותים אסטרטגיים 142 00:14:20,820 --> 00:14:23,090 זה דגם מתוכנן ,למוזיאון הפיהרר שלו 143 00:14:23,100 --> 00:14:25,650 שייבנה בעיר הולדתו .לינץ באוסטריה 144 00:14:26,210 --> 00:14:29,520 ?מוזיאון פיהרר .הוא יהיה אחד הגדולים בעולם- 145 00:14:29,530 --> 00:14:32,500 .צריך הרבה אמנות למלא אותו .זה בהחלט נכון- 146 00:14:32,740 --> 00:14:37,040 אנחנו כבר יודעים שהוא גונב .אמנות מאמסטרדם, מורשה ומפריז 147 00:14:37,200 --> 00:14:40,110 ,הצרפתים מסתירים את זה .הגרמנים מוצאים ולוקחים את זה 148 00:14:40,310 --> 00:14:42,130 בגלל זה היטלר .לא הפציץ את פריז 149 00:14:42,840 --> 00:14:45,050 .הוא הפציץ את לונדון .כן, אני יודע- 150 00:14:46,380 --> 00:14:49,470 ?הם התחילו לבנות .לא. זו המטרה- 151 00:14:50,230 --> 00:14:51,620 הם גונבים את האמנות 152 00:14:52,520 --> 00:14:53,820 .ומחביאים אותה איפשהו 153 00:14:53,830 --> 00:14:56,180 אנחנו חושבים שהם מסתירים אותה בבתים 154 00:14:56,190 --> 00:14:58,340 .באזור הזה ולכיוון מזרח 155 00:14:58,990 --> 00:15:01,290 החבר'ה שלנו בנורמנדי ,עושים להם צרות 156 00:15:01,300 --> 00:15:05,450 ,אז זה אומר שאנחנו הבאים בתור .מעבר לתעלת למאנש ולתוך צרפת 157 00:15:06,500 --> 00:15:07,500 ?מתי 158 00:15:08,350 --> 00:15:10,480 .בקרוב .אנחנו נתחיל עם ג'יימס- 159 00:15:10,690 --> 00:15:13,190 יש לו חבר בפריז שהוא .מנהל המוזיאון הלאומי 160 00:15:13,200 --> 00:15:16,910 .אם הוא עדיין בחיים אם הוא בחיים, יהיה לו מושג- 161 00:15:17,060 --> 00:15:20,380 ,היכן מוחבאת האמנות הצרפתית .ואנחנו צריכים את המידע הזה 162 00:15:20,600 --> 00:15:23,800 סגן, ארגנו לך תעבורה .לדוביל דרך התעלה 163 00:15:23,810 --> 00:15:26,510 שם תפגוש איש קשר .בשם אמיל שייקח אותך לפריז 164 00:15:27,320 --> 00:15:29,100 טוב, אז טוב שאני .מדבר צרפתית שוטפת 165 00:15:29,450 --> 00:15:30,840 ?יצא לנו להרוג מישהו 166 00:15:31,190 --> 00:15:33,830 ,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני רוצה להרוג מישהו 167 00:15:34,510 --> 00:15:37,290 ?רוצה לירות בהיטלר, טוראי .לא אתנגד לזה- 168 00:15:38,280 --> 00:15:41,630 וריצ'רד, אם תקרא לי שוב פעם .טוראי", אני אירה בך" 169 00:15:42,270 --> 00:15:44,120 .בסדר, אז זהו זה 170 00:15:44,660 --> 00:15:46,570 אנחנו נעזוב באונייה .בימים הקרובים 171 00:15:46,580 --> 00:15:49,990 ,למרות שהמלחמה מגיעה לסיומה .היא לא פחות מסוכנת 172 00:15:50,000 --> 00:15:53,510 ,אז התהלכו בזהירות .אל תיקחו סיכונים מיותרים 173 00:15:53,520 --> 00:15:57,280 ותזכרו שחייכם חשובים יותר .מפריט אמנות 174 00:16:04,020 --> 00:16:06,550 - יולי 1944 - - נורמנדי, צרפת - 175 00:16:39,950 --> 00:16:42,770 סמל, תוכל לומר לנו ?איפה למצוא את שליטה ובקרה 176 00:16:42,780 --> 00:16:44,120 ?עכשיו הגעתם לכאן .כן- 177 00:16:44,220 --> 00:16:48,280 מוצב פיקוד הקצונה הבכירה .נמצא חצי ק"מ משם, מעבר לקיי.פי 178 00:16:48,290 --> 00:16:49,290 !תודה 179 00:16:50,780 --> 00:16:51,780 ?מה 180 00:16:58,050 --> 00:17:00,800 קולונל, אם רק תקרא את .אני לא שם זין- ...הפקודות 181 00:17:00,810 --> 00:17:03,610 הפקודות אומרות "...אין להפיל מבנים ישנים" 182 00:17:03,620 --> 00:17:05,200 !אל תפריע לי, סגן 183 00:17:06,270 --> 00:17:08,570 אם אתה חושב שאכתוב מכתב לאמא של איזה ילד 184 00:17:08,580 --> 00:17:10,330 ואגיד לה שהבן שלה מת כי מישהו לא רוצה 185 00:17:10,340 --> 00:17:13,300 ,שנוריד צריח של כנסייה .לא, אדוני, לא אעשה זאת 186 00:17:13,890 --> 00:17:16,720 .אז תתמודדו עם זה ?משהו נוסף 187 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 .לא, אדוני 188 00:17:29,220 --> 00:17:32,350 .אני חושב שזה הלך טוב .נראה שאנחנו הולכים- 189 00:18:11,440 --> 00:18:14,070 .אל תעמדי שם .היכנסי 190 00:18:18,770 --> 00:18:19,990 ?מה אתה עושה כאן 191 00:18:20,890 --> 00:18:21,870 .מחפש אותך 192 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 .תשבי 193 00:18:33,210 --> 00:18:34,470 ?את יודעת למה אני כאן 194 00:18:37,010 --> 00:18:39,800 .יש לך אח ?פיטר, נכון 195 00:18:43,370 --> 00:18:44,340 .כן, יש לך 196 00:18:45,660 --> 00:18:46,660 ?אתם קרובים 197 00:18:49,000 --> 00:18:50,140 .הוא אחי 198 00:18:51,180 --> 00:18:53,630 למה לא סיפרת לי ?שהוא לחם עבור המחתרת 199 00:18:56,630 --> 00:18:57,630 .הוא לא לחם 200 00:18:58,410 --> 00:19:00,510 .עכשיו הוא לא .הוא נורה בבוקר 201 00:19:01,410 --> 00:19:02,910 .הוא ניסה לגנוב משאית 202 00:19:03,360 --> 00:19:05,770 משאית מלאה .בעבודת אומנות בדרכה לגרמניה 203 00:19:06,230 --> 00:19:07,430 .והוא נורה למוות 204 00:19:12,740 --> 00:19:14,430 איך את חושבת ?שהוא ידע על המשאית 205 00:19:22,950 --> 00:19:23,940 ,תביני, קלייר 206 00:19:25,200 --> 00:19:26,820 ,בגלל שאת מכירה את המוזיאון 207 00:19:27,740 --> 00:19:30,250 ,את כל האספנים, את האמנות 208 00:19:31,000 --> 00:19:32,490 .יש לך ערך עבורי 209 00:19:33,200 --> 00:19:36,180 ואין לי ספק שאם ,אבצע חיפוש בדירה הזאת 210 00:19:36,190 --> 00:19:39,660 אמצא דברים שיהפכו את .עבודתנו יחד לבלתי אפשרית 211 00:19:42,050 --> 00:19:43,050 ?שאחפש 212 00:19:44,590 --> 00:19:45,590 .תעשה כרצונך 213 00:19:48,080 --> 00:19:49,080 .כך אעשה 214 00:19:51,050 --> 00:19:53,860 ,אם אגלה שאת מפריעה .לא אפטר אותך 215 00:19:54,280 --> 00:19:56,700 .אמסור אותך לאס אס ?זה ברור 216 00:20:03,100 --> 00:20:06,280 .אני רוצה את הגופה שלו .אז תשחי לקרקעית נהר הסן- 217 00:20:15,210 --> 00:20:18,390 - דוביל, צרפת - 218 00:20:31,620 --> 00:20:32,620 ?ג'יימס גריינג'ר 219 00:20:34,570 --> 00:20:36,460 .דאגתי לרגע 220 00:20:38,000 --> 00:20:42,260 חשבתי שאולי הגעתי לוישי .או שטעיתי במקום 221 00:20:43,870 --> 00:20:47,130 ?אתה מדבר אנגלית .כן. -דבר באנגלית- 222 00:20:47,290 --> 00:20:48,290 .בסדר 223 00:20:52,170 --> 00:20:54,300 ?יש סיכוי למצוא טרמפ ללייזו 224 00:20:54,890 --> 00:20:56,300 .שום סיכוי, סגן 225 00:20:56,590 --> 00:20:58,970 ?מצאת מכשירי קשר .לא, אדוני- 226 00:20:59,650 --> 00:21:03,290 ,קיבלת סיגריות לאקי סטרייק .בשר קצוץ, זוג מגפיים, מידה 11 227 00:21:03,660 --> 00:21:05,570 ?איזו מידה אתה .תשע- 228 00:21:16,040 --> 00:21:20,660 !היי, סאם! היי, סאם !אפשטין, היי 229 00:21:20,860 --> 00:21:22,760 !היי !היי, סגן- 230 00:21:22,770 --> 00:21:25,900 .היי, אתה חגיגה לעיניים ?במה אתה נוהג, לעזאזל 231 00:21:25,910 --> 00:21:28,520 ,הנאצים מיהרו לעזוב את העיר .השאירו כמה דברים 232 00:21:28,530 --> 00:21:30,700 אני שמח לראות שלא שכחו .אותך בחוף. -לא, אדוני 233 00:21:30,710 --> 00:21:32,740 הוציאו אותי כשהם .גילו שאני מדבר גרמנית 234 00:21:32,750 --> 00:21:33,720 ?מה אתה, מתורגמן 235 00:21:33,730 --> 00:21:35,880 לא, אני כלום .עד שנגיע לגרמניה 236 00:21:36,700 --> 00:21:37,840 .זה חבל 237 00:21:40,470 --> 00:21:41,500 ?מי המפקד שלך 238 00:22:02,880 --> 00:22:03,880 .טוראי 239 00:22:04,770 --> 00:22:08,090 .אני מחפש את רס"ן פילדינג .כן, אדוני. כאן- 240 00:22:08,100 --> 00:22:09,640 !רס"ן פילדינג, אדוני 241 00:22:10,310 --> 00:22:11,360 !סטוקס 242 00:22:11,370 --> 00:22:13,740 ?היי, ג'ון, מה שלומך .לא הייתי בטוח שנמצא אותך- 243 00:22:13,750 --> 00:22:15,490 .הייתי צריך לתפוס טרמפ ?מה יש לך 244 00:22:15,860 --> 00:22:18,490 .תראה את זה .אני חושב שזה שייך למונה 245 00:22:19,030 --> 00:22:21,840 .זה של ורמר .בגלל זה קראתי לך- 246 00:22:21,910 --> 00:22:24,450 תפסנו שיירה גרמנית מוציאה .את זה במהרה מורנון 247 00:22:25,130 --> 00:22:26,680 .תריסר תיבות מלאות באלו 248 00:22:27,550 --> 00:22:30,010 ?תריסר ציורים .תריסר תיבות- 249 00:22:30,480 --> 00:22:32,200 לפעמים יש בפנים .שלושים ציורים 250 00:22:34,260 --> 00:22:37,180 ?אוכל לדבר עם הגרמנים האלו ?אני לא יודע. אתה יכול- 251 00:22:39,100 --> 00:22:40,770 תשאל אותם מאיפה .הם השיגו את הציורים 252 00:22:42,810 --> 00:22:44,440 ?יש עוד משאיות כאלו 253 00:22:47,560 --> 00:22:48,560 .שאל אותם שוב 254 00:23:08,720 --> 00:23:10,020 .שמור על עצמך .בהצלחה- 255 00:23:10,820 --> 00:23:12,970 הוא אמר שהם היו .בדרך לעיירה בשם סיגן 256 00:23:13,250 --> 00:23:15,430 סיגן? -חמישה מטעני משאיות .נלקחו מהאזור הזה 257 00:23:15,440 --> 00:23:19,780 .חמישה מטעני משאיות .הוא אמר את זה? -לא, הוא אמר 258 00:23:20,170 --> 00:23:23,150 .הוא המפקד שלהם .הם החליפו מדים 259 00:23:24,150 --> 00:23:25,330 .לעזאזל 260 00:23:28,500 --> 00:23:32,370 כשאראה את היטלר ...אמסור לו את איחוליך 261 00:23:33,590 --> 00:23:34,590 .המפקד 262 00:23:53,830 --> 00:23:55,350 ...משפחתי הייתה בונה בתים 263 00:23:55,390 --> 00:23:58,110 .אבא שלי, אבא שלו 264 00:23:58,930 --> 00:24:02,370 .רציתי חיים פשוטים יותר .כן- 265 00:24:02,380 --> 00:24:06,170 .זה מכובד לעבוד באדמה 266 00:24:07,570 --> 00:24:10,790 ,אתה יודע, ג'יימס .הצרפתית שלך לא טובה 267 00:24:11,010 --> 00:24:14,160 ?איפה למדת אותה .פה ושם- 268 00:24:14,930 --> 00:24:17,350 .למדתי תקופה בקנדה ?קנדה- 269 00:24:18,170 --> 00:24:20,770 .מונטריאול .לא, לא- 270 00:25:20,780 --> 00:25:22,290 !אני רואה אותך, שטאל 271 00:25:23,425 --> 00:25:24,425 !אני רואה אותך 272 00:25:28,460 --> 00:25:30,250 ?איפה תסתתר 273 00:25:32,940 --> 00:25:34,340 !אני רואה אותך 274 00:25:57,540 --> 00:26:01,728 - סנט לו, צרפת - 275 00:26:01,730 --> 00:26:03,940 .היי, חבר'ה .תראו מה מצאנו 276 00:26:04,350 --> 00:26:07,080 ?זוכר את סאם מניוארק .היי, אלוף- 277 00:26:07,090 --> 00:26:09,060 .השגנו לעצמנו מתורגמן .טוב לראותך- 278 00:26:09,070 --> 00:26:10,330 אני חושב שהוא .רצה את הרכב שלי 279 00:26:10,340 --> 00:26:12,370 ?איפה קמפבל .סאביץ ירה בו- 280 00:26:15,750 --> 00:26:18,690 אז עכשיו אנחנו יודעים .שזה לא אקראי, זה שיטתי 281 00:26:18,700 --> 00:26:21,370 כל אחד מהציורים .האלו הוא יצירת מופת 282 00:26:21,890 --> 00:26:25,770 כולם בדרכם .לעיירה סיגן בגרמניה 283 00:26:27,310 --> 00:26:29,770 ,הנאצים במנוסה ,אבל הם לקחו איתם הכל 284 00:26:30,130 --> 00:26:33,090 אז עלינו להתקרב .לחזית עד כמה שאפשר 285 00:26:34,010 --> 00:26:37,700 פרסטון, אתה וקמפבל .תצאו לכיוון בלגיה 286 00:26:37,710 --> 00:26:39,830 .יותר מדויק, לגנט 287 00:26:40,650 --> 00:26:43,210 ?מה יש בגנט .הוא היה קישוט מזבח- 288 00:26:43,840 --> 00:26:46,300 ?"הם לקחו את "המזבח בגנט .אני אלך עם גארפילד- 289 00:26:46,310 --> 00:26:50,760 לא. גארפילד, אתה וז'אן-קלוד 290 00:26:50,770 --> 00:26:52,840 ,תתקרבו לגרמניה עד כמה שניתן 291 00:26:53,330 --> 00:26:54,950 .לעיר בשם אאכן 292 00:26:55,680 --> 00:26:56,900 .נעזוב בבוקר 293 00:26:56,910 --> 00:26:59,320 למה שלא תיקחו איתכם ?את סאם מניוארק 294 00:26:59,330 --> 00:27:02,470 ואני אלך למקום ?'הקבוע שלי, ברוז 295 00:27:03,570 --> 00:27:06,050 יש שם מדונה שהייתי .הולך לראות כשהייתי צעיר 296 00:27:07,310 --> 00:27:09,040 .נראה שאנחנו נהיה יחד, חבר 297 00:27:14,460 --> 00:27:16,480 ,אני חושב שהם היו גרמניים .אבל הם יתאימו 298 00:27:16,510 --> 00:27:18,620 .זה יספיק 299 00:27:19,460 --> 00:27:20,820 .תראה את זה 300 00:27:23,550 --> 00:27:24,840 ?יש חדש מגריינג'ר 301 00:27:25,120 --> 00:27:27,860 טוב, השמועה אומרת ,שהם שיחררו את פריז 302 00:27:28,370 --> 00:27:29,990 אז אנחנו צריכים לשמוע .משהו בקרוב 303 00:27:31,080 --> 00:27:32,240 .תלחץ על הכפתור הזה שם 304 00:27:39,610 --> 00:27:42,280 .טוב, תראו תראו .רואה, אני לא רק פנים יפות- 305 00:27:43,050 --> 00:27:44,350 ?מה הולך, אדיסון 306 00:27:44,570 --> 00:27:46,800 תיקח את מכשיר הקשר ?הזה לשם לחבר'ה 307 00:27:46,970 --> 00:27:49,180 .בוא נראה אם הדבר הארור עובד .אין בעיה 308 00:27:53,640 --> 00:27:55,810 .פרנק, רציתי לומר תודה 309 00:27:57,140 --> 00:27:58,140 ?על מה 310 00:27:59,100 --> 00:28:00,250 .על הזדמנות נוספת 311 00:28:01,340 --> 00:28:03,960 דוני, כולנו פישלנו .ברמה כלשהי 312 00:28:04,540 --> 00:28:05,880 ...הפשלה שלך הייתה 313 00:28:06,620 --> 00:28:07,950 .פשוט ברמה גבוהה 314 00:28:08,310 --> 00:28:10,190 אתה כאן כי אתה .האדם הכי טוב למשימה 315 00:28:11,220 --> 00:28:12,300 ?לא מתוך צדקה 316 00:28:14,150 --> 00:28:15,150 .טוב, אולי קצת 317 00:28:19,150 --> 00:28:21,890 ציידי האוצרות .עומדים להתחיל לשדר 318 00:28:22,090 --> 00:28:23,630 .אני מקווה שנשמיע מוזיקה 319 00:28:23,640 --> 00:28:26,480 קריאה ללונדון, קריאה ללונדון .ולכל הספינות בים 320 00:28:27,220 --> 00:28:28,770 .שומעים אותך חזק וברור 321 00:28:29,140 --> 00:28:32,180 ?איזה טווח יש לדבר הזה .נגלה מחר- 322 00:28:32,490 --> 00:28:33,490 .קיבלתי את זה 323 00:28:38,320 --> 00:28:39,460 ?כל החבר'ה שם 324 00:28:40,210 --> 00:28:41,210 .אכן 325 00:28:42,300 --> 00:28:43,590 .בסדר, תקשיבו, חבר'ה 326 00:28:43,860 --> 00:28:45,960 אני חושב שכדאי שתדעו .את האמת כפי שהיא בעיניי 327 00:28:47,670 --> 00:28:50,500 המשימה הזאת מעולם .לא תוכננה להצליח 328 00:28:51,170 --> 00:28:52,170 ...זה 329 00:28:53,220 --> 00:28:54,950 ,אם הם היו כנים .הם היו אומרים לנו את זה 330 00:28:56,190 --> 00:28:58,140 הם היו אומרים לנו שעם ,כל כך הרבה אנשים שמתים 331 00:28:58,150 --> 00:28:59,360 ?למי אכפת מאמנות 332 00:29:00,440 --> 00:29:04,210 הם טועים כי עבור זה ,בדיוק אנחנו נלחמים 333 00:29:04,730 --> 00:29:07,690 עבור התרבות שלנו .ועבור דרך החיים שלנו 334 00:29:09,620 --> 00:29:12,610 ,אפשר להשמיד דור של אנשים 335 00:29:12,620 --> 00:29:14,660 אפשר לשרוף את ,בתיהם עד ליסוד 336 00:29:14,670 --> 00:29:16,180 .ואיכשהו הם ימשיכו לחזור 337 00:29:17,800 --> 00:29:19,690 אבל אם תהרסו את ההישגים שלהם 338 00:29:20,590 --> 00:29:21,670 ,ואת ההיסטוריה שלהם 339 00:29:22,680 --> 00:29:24,270 אז זה כאילו .הם מעולם לא התקיימו 340 00:29:25,420 --> 00:29:28,240 .רק אפר שמרחף 341 00:29:31,450 --> 00:29:32,720 .זה מה שהיטלר רוצה 342 00:29:33,740 --> 00:29:35,720 וזה הדבר היחיד שאנחנו .פשוט לא יכולים לאפשר 343 00:29:41,830 --> 00:29:42,830 .נתראה בבוקר 344 00:29:48,420 --> 00:29:49,770 .עכשיו אני מדוכא 345 00:29:53,880 --> 00:29:55,050 .אני רוצה להרים כוסית 346 00:30:00,500 --> 00:30:02,240 ...אני חושב שאתם 347 00:30:06,560 --> 00:30:08,610 .אני גאה להיות צייד אוצרות 348 00:30:10,510 --> 00:30:15,580 כשהמלחמה פרצה רציתי .להיות טייס... טייס קרב 349 00:30:16,700 --> 00:30:19,390 ,אבל יש לי עיניים גרועות .השמיעה שלי לא טובה 350 00:30:21,370 --> 00:30:24,240 כאן זו הדרך היחידה .שאני מצטרף למלחמה 351 00:30:25,910 --> 00:30:28,050 עכשיו, אני לא איזה ,איש החברה הגבוהה מניו יורק 352 00:30:28,810 --> 00:30:31,690 לא זכיתי בפרסים ...כמו כולכם, אבל 353 00:30:32,710 --> 00:30:34,290 אבל אני מניח .שגם אתם מרגישים ככה 354 00:30:36,410 --> 00:30:37,490 .זהו הזמן שלנו 355 00:30:38,740 --> 00:30:40,670 ,המדינה שלי מודה לכם .ואני מודה לכם 356 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 .שהגרמנים יזדיינו 357 00:30:44,100 --> 00:30:45,410 .מלבד החברה הנוכחית 358 00:30:46,930 --> 00:30:48,020 .לחיי ציידי האוצרות 359 00:30:49,470 --> 00:30:51,220 .לחיי האוצרות .לחיי ציידי האוצרות- 360 00:30:54,370 --> 00:30:55,320 ?יש לך ילדים 361 00:30:55,950 --> 00:30:59,020 .כן, שניים. בני 12 ו-9 362 00:30:59,370 --> 00:31:01,780 ?בן ובת .שתי בנות- 363 00:31:01,980 --> 00:31:04,150 .שתי בנות .אני יודע- 364 00:31:05,250 --> 00:31:06,250 .אני יודע 365 00:31:07,040 --> 00:31:08,040 .לי יש בן 366 00:31:09,640 --> 00:31:11,890 .ילד בן 17 ...הוא 367 00:31:13,400 --> 00:31:17,410 .הוא עם המחתרת בצפון ?בצפון- 368 00:31:18,610 --> 00:31:22,560 .כן. -קשה שם .כן, זה קשה- 369 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 .זמנים קשים 370 00:31:30,520 --> 00:31:33,020 .כן, זמנים קשים 371 00:31:41,490 --> 00:31:42,570 ?אתה אוהב לטוס 372 00:32:09,610 --> 00:32:10,860 !פריז 373 00:32:12,470 --> 00:32:13,750 !פרייייז 374 00:32:32,550 --> 00:32:33,550 ?איחרתי 375 00:32:34,780 --> 00:32:36,180 .בארבע שנים בערך 376 00:32:36,620 --> 00:32:38,910 ?מה שלומך, ג'יימס .שלום, רנה- 377 00:32:39,320 --> 00:32:40,920 ?כמה מהאמנות הצלת 378 00:32:41,600 --> 00:32:43,210 .האוסף הלאומי בטוח 379 00:32:43,510 --> 00:32:46,530 ,אבל האוספים הפרטיים .הם אינם 380 00:32:46,660 --> 00:32:48,050 ?כל האספנים הפרטיים 381 00:32:48,560 --> 00:32:52,450 ,כל האספנים היהודים הפרטיים .באמצעות צו, לא חוקיים 382 00:32:52,630 --> 00:32:54,360 גרינג השתמש במקום .הזה כדי לערוך קניות 383 00:32:55,520 --> 00:32:59,640 ?ולאן הוא לקח אותם .לגרמניה. לבתים שלהם- 384 00:33:00,690 --> 00:33:01,910 ,טוב, רנה 385 00:33:03,390 --> 00:33:05,800 צבא ארצות הברית ירצה .לעזור לך להחזיר אותם 386 00:33:10,420 --> 00:33:13,370 .אני שמח לשמוע את זה ?איפה מתחילים- 387 00:33:14,150 --> 00:33:15,360 .קלייר סימון 388 00:33:32,940 --> 00:33:33,930 ?קלייר סימון 389 00:33:38,460 --> 00:33:42,860 ...מקווה אני לדבר על אמנות 390 00:33:44,400 --> 00:33:46,240 .אמנות גנובה 391 00:33:48,130 --> 00:33:49,130 ?כן 392 00:33:53,170 --> 00:33:57,770 .אני רוצה להציג עצמי במרץ ...שמי ג'יימס גריינג'ר 393 00:33:58,990 --> 00:34:01,910 אני האוצר של אמנות מימי הביניים 394 00:34:01,920 --> 00:34:04,260 ,ממוזיאון המטרופוליטן .ניו-יורק 395 00:34:05,230 --> 00:34:06,360 .אני יודעת מי אתה 396 00:34:06,640 --> 00:34:10,810 .אז את יודעת שאני רוצה לעזור 397 00:34:11,490 --> 00:34:12,510 .אני לא יודעת דבר 398 00:34:12,940 --> 00:34:15,020 ואתה מוכן להפסיק ?לדבר בצרפתית 399 00:34:15,600 --> 00:34:17,610 .או בשפה הזאת שדיברת 400 00:34:20,600 --> 00:34:23,720 ,טוב, אלמלא אנחנו .היית מדברת גרמנית 401 00:34:24,500 --> 00:34:27,520 ,לא. אלמלא אתם .ייתכן והייתי מתה 402 00:34:28,220 --> 00:34:30,240 אבל עדיין הייתי .מדברת צרפתית 403 00:34:33,730 --> 00:34:36,020 .בסדר ...אז- 404 00:34:37,010 --> 00:34:39,610 איך אוכל לעזור לך לגנוב ?את האמנות הגנובה שלנו 405 00:34:39,880 --> 00:34:40,910 .לא בגלל זה באתי 406 00:34:40,920 --> 00:34:44,620 .באתי לעזור לך להחזיר אותה .כן, למלא את המוזיאון שלך- 407 00:34:45,680 --> 00:34:48,400 נאמר לי שהיית .בז'ה דה פום במהלך הכיבוש 408 00:34:49,630 --> 00:34:52,810 .הייתי .אני מתעניין במה שראית שם- 409 00:34:53,230 --> 00:34:57,250 ,גרינג בא יותר מעשרים פעמים .אתה יודע, לקח מה שרצה 410 00:34:57,880 --> 00:35:01,430 ?לאן הם לקחו אותם .מי יודע? -אני חושב שאת יודעת- 411 00:35:03,310 --> 00:35:04,850 .דיברת עם רנה 412 00:35:05,570 --> 00:35:07,000 ?היית שם כל הזמן 413 00:35:07,940 --> 00:35:10,550 .כמובן. אני משתפת פעולה ?לא שמעת 414 00:35:10,910 --> 00:35:13,030 עזרתי לגרמנים .לגנוב את האמנות שלנו 415 00:35:14,070 --> 00:35:15,210 ?ובגלל זה את כאן 416 00:35:16,220 --> 00:35:17,280 ?מה אתה חושב 417 00:35:18,130 --> 00:35:19,970 .אני חושב שעבדת עם המחתרת 418 00:35:20,380 --> 00:35:22,360 ואני חושב שאוכל לשכנע .אותם לשחרר אותך 419 00:35:23,400 --> 00:35:26,570 למה? -את יודעת ?לאן האמנות נלקחה 420 00:35:27,390 --> 00:35:30,360 ?מי שואל ?האוצר של מוזיאון המטרופוליטן 421 00:35:37,450 --> 00:35:41,339 שמנו את כל הלוחות במשאית .ושלחנו לבריסל עם שני כמרים 422 00:35:41,340 --> 00:35:43,240 .אבל הגרמנים מצאו ולקחו אותם 423 00:35:44,020 --> 00:35:45,610 ?אוכל לדבר עם הכמרים 424 00:35:46,370 --> 00:35:47,370 .הם נורו 425 00:35:52,040 --> 00:35:55,870 אם נמצא את זה, עלינו להקדים .להיכנס לגרמניה לפני הצבא השלישי 426 00:35:56,230 --> 00:35:58,650 .זו עדיפות עליונה, פרסטון ?אתה מבין 427 00:35:58,830 --> 00:36:00,370 .אסור שזה יהיה בידי הנאצים 428 00:36:01,480 --> 00:36:02,470 .אנחנו נמצא את זה 429 00:36:03,510 --> 00:36:06,760 .אני יודע שתמצאו .בהחלט- .תשמרו על עצמכם 430 00:36:08,840 --> 00:36:10,159 כתוב פה שקישוט המזבח 431 00:36:10,160 --> 00:36:13,210 הוא אחד מפריטי האמנות .הנחשקים ביותר 432 00:36:13,940 --> 00:36:15,110 ?איך קראת את כל זה 433 00:36:16,370 --> 00:36:18,550 .זה באנגלית .כן, אני יודע את זה- 434 00:36:19,110 --> 00:36:21,110 פשוט לא הייתי .מודע לזה שאתה יודע לקרוא 435 00:36:38,400 --> 00:36:39,400 .לאט 436 00:36:40,610 --> 00:36:43,919 ?אז סאם, מתי עזבת את גרמניה 437 00:36:43,920 --> 00:36:47,800 .1938 .כן, הייתי בן 13 438 00:36:48,510 --> 00:36:50,720 ?המשפחה שלך באה איתך .כן, ההורים שלי- 439 00:36:51,220 --> 00:36:52,950 .סבא שלי נותר מאחור 440 00:36:53,600 --> 00:36:55,910 ?באיזו עיר .קלסורה- 441 00:36:57,060 --> 00:36:59,230 ,כן, אתה יודע .יש שם מוזיאון מפורסם 442 00:36:59,770 --> 00:37:02,080 יש שם אחד מהדיוקנים העצמיים .של רמברנדט 443 00:37:02,400 --> 00:37:04,650 רואה? נולדת להיות .צייד אוצרות 444 00:37:05,350 --> 00:37:07,870 .מעולם לא ראיתי את הציור הזה .לא, גם אני לא- 445 00:37:08,950 --> 00:37:10,100 .לא הרשו לנו 446 00:37:10,720 --> 00:37:13,710 סבא שלי אמר לי שזה .בגלל שאנחנו נמוכים מדי 447 00:37:15,180 --> 00:37:18,170 ,ואז המלחמה פרצה 448 00:37:18,990 --> 00:37:21,420 וכל אירופה הייתה .נמוכה מדי עבור היטלר 449 00:37:23,470 --> 00:37:24,920 ?שמעת מסבא שלך 450 00:37:25,860 --> 00:37:27,490 .לא, לא כבר ארבע שנים 451 00:37:28,470 --> 00:37:29,800 .הוא נלקח 452 00:37:31,660 --> 00:37:33,380 ?נלקח לאן .דכאו- 453 00:37:46,650 --> 00:37:47,740 ?היי, איך זה עובד 454 00:37:56,360 --> 00:37:57,360 ?מה קורה 455 00:38:08,110 --> 00:38:11,440 .נראה שיש בעיה קטנה .קטנה- 456 00:38:17,150 --> 00:38:18,150 .זה מה שאני חושב 457 00:38:20,460 --> 00:38:21,820 .נוריד את הנשקים שלנו 458 00:38:22,780 --> 00:38:23,950 .אתה תלך לדרכך 459 00:38:25,110 --> 00:38:26,070 .אנחנו נלך לדרכנו 460 00:38:27,370 --> 00:38:28,330 .אף אחד לא יפגע 461 00:38:33,470 --> 00:38:36,510 .הוא לא מדבר אנגלית .אפילו לא מילה- 462 00:38:38,180 --> 00:38:39,180 .בסדר 463 00:38:42,330 --> 00:38:43,640 ?אתה פשוט מתכוון לשבת 464 00:38:43,720 --> 00:38:46,420 כן, למה שכולנו ?לא נשב לרגע 465 00:38:47,370 --> 00:38:48,370 .בסדר 466 00:38:49,350 --> 00:38:50,350 .טוב 467 00:38:52,840 --> 00:38:53,840 .בסדר 468 00:39:26,590 --> 00:39:27,590 .אני לא מעשן 469 00:39:29,890 --> 00:39:34,740 .קח סיגריה. -אני לא מעשן .קח סיגריה ארורה- 470 00:40:15,190 --> 00:40:16,190 .ג'ון ויין 471 00:40:18,930 --> 00:40:19,930 .ג'ון ויין 472 00:40:31,420 --> 00:40:33,360 לא היינו צריכים ?לעצור אותו או משהו 473 00:40:35,310 --> 00:40:36,600 .הוא לא הולך לשום מקום 474 00:40:38,250 --> 00:40:39,560 ?מה נלקח 475 00:40:39,720 --> 00:40:42,899 פסלו של קרל הגדול, התיבה .שהכילה את גלימתה של מרים 476 00:40:42,900 --> 00:40:44,329 ?בסדר. כמה רחוק במזרח 477 00:40:44,330 --> 00:40:46,660 שמעתי ממפקד אחד .מזכיר את העיירה מרקרס 478 00:40:46,910 --> 00:40:49,959 ,מרקרס? -אדוני, בבקשה .אין לנו סכסוך איתך 479 00:40:49,960 --> 00:40:53,790 ולנו אין איתך. -תן לנו .לקבל אותם, אל תשאיר אותם 480 00:40:54,240 --> 00:40:55,220 !זהירות 481 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 .בסדר 482 00:41:10,180 --> 00:41:12,050 אחד מאיתנו צריך ,להסיח את דעתו 483 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 .השני מחסל אותו 484 00:41:15,170 --> 00:41:16,460 .נשמע כמו תוכנית טובה 485 00:41:17,640 --> 00:41:18,640 .טוב 486 00:41:19,760 --> 00:41:22,450 .בסדר, אני אחסל אותו .אני אחסל אותו- 487 00:41:22,570 --> 00:41:24,440 .יש לך משפחה .גם לך- 488 00:41:30,600 --> 00:41:33,490 בסדר, אתה תלך להסיח .את דעתו ואני אטפל בזה 489 00:41:35,330 --> 00:41:36,330 .בסדר 490 00:41:37,780 --> 00:41:39,380 .מעולם לא יריתי במישהו בעבר 491 00:41:41,100 --> 00:41:44,240 .זה קל .אתה ירית? -עומד לירות- 492 00:41:46,280 --> 00:41:49,920 ,בסדר, אני אירה .אתה תלך 493 00:43:03,280 --> 00:43:04,550 .חרא 494 00:43:10,150 --> 00:43:13,110 .אולי נשאיר את זה בינינו .אני חושב שזה עדיף- 495 00:43:21,420 --> 00:43:24,129 .ערב טוב ?איפה המפקד שלך 496 00:43:24,130 --> 00:43:26,740 .אל"מ לנגטון, אדוני .אקח אותך אליו. בוא אחריי 497 00:43:27,580 --> 00:43:29,430 .קיוויתי לדבר עם אל"מ לנגטון 498 00:43:30,570 --> 00:43:31,910 .אני לנגטון, סגן 499 00:43:32,670 --> 00:43:35,679 ?דונלד ג'פריס. מה שלומך ?יש לך רגע 500 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 ?אפשר לפתות אותך עם קוניאק 501 00:43:37,080 --> 00:43:39,860 ,תוכל לפתות אותי בקלות .אבל לא, תודה 502 00:43:40,080 --> 00:43:41,839 ?סגן, אתה מביא חדשות רעות 503 00:43:41,840 --> 00:43:45,180 .בכלל לא, אדוני, לא .רק קיוויתי להיכנס לעיר 504 00:43:45,260 --> 00:43:46,829 ?'איזו עיר, ברוז ?ברוז'. -למה- 505 00:43:46,830 --> 00:43:50,299 אל"מ, עבודתי היא להגן ,על אמנות, כך כשהמלחמה תסתיים 506 00:43:50,300 --> 00:43:52,290 .עדיין תהיה אמנות 507 00:43:52,960 --> 00:43:56,500 בקתדראלה בברוז' יש את ,המדונה והילד" של מיכלאנג'לו" 508 00:43:56,840 --> 00:43:59,669 הפסל היחיד שלו .שהשאיר באיטליה במהלך חייו 509 00:43:59,670 --> 00:44:03,540 ואם זה אפשרי, אני רוצה .לראותו עדיין עומד שם מחר 510 00:44:03,930 --> 00:44:06,020 ,יש לך עבודה בלתי רגילה .סגן 511 00:44:06,770 --> 00:44:09,820 .ייתכן ויש לנו חדשות טובות עבורך .'אנחנו לא נכנסים לברוז 512 00:44:10,010 --> 00:44:11,430 .סגרנו עסקה עם ראש העיר 513 00:44:13,050 --> 00:44:15,509 אנחנו לא תוקפים את העיר ,והגרמנים עוזבים 514 00:44:15,510 --> 00:44:18,149 כך כשנגיע לשם .'נמשיך בלחימה מחוץ לברוז 515 00:44:18,150 --> 00:44:20,730 ,אם נתפוס אותם .הם מתקדמים בקצב טוב 516 00:44:21,400 --> 00:44:22,820 ?ראית את זה, אל"מ 517 00:44:24,500 --> 00:44:26,759 הגרמנים החריבו את פירנצה ,כשהם יצאו 518 00:44:26,760 --> 00:44:28,460 .'והם יעשו אותו הדבר לברוז 519 00:44:28,580 --> 00:44:32,000 .לא, סגן, הם לא .כאן זה לא איטליה 520 00:44:32,540 --> 00:44:35,630 המלחמה מסתיימת והגרמנים .האלו רק רוצים להגיע הביתה 521 00:44:35,760 --> 00:44:38,530 .הם לא החריבו כפרים צרפתים .הם במנוסה 522 00:44:38,880 --> 00:44:41,884 בכל זאת, אם אוכל לקבל ...שני שומרים שיבואו איתי 523 00:44:41,885 --> 00:44:43,238 ,לגרמנים אין זמן 524 00:44:43,239 --> 00:44:46,189 ,אין להם את חומרי הנפץ .או אפילו את הטנקים הארורים 525 00:44:46,190 --> 00:44:48,960 לא, אדוני, לא אסתכן .בלחימה ברחוב 526 00:44:49,125 --> 00:44:50,549 .אנחנו נכבד את ההסכם שלנו 527 00:44:50,600 --> 00:44:54,370 כשנגיע לברוז', תוכל לסיים ?את עבודתך בקתדרלה. מובן 528 00:44:55,900 --> 00:44:56,850 .אני מבין 529 00:44:58,720 --> 00:44:59,930 ?משהו נוסף 530 00:45:02,550 --> 00:45:03,770 .לא, אדוני .תודה 531 00:46:54,260 --> 00:46:55,530 ?מישהו מדבר אנגלית 532 00:46:58,650 --> 00:47:00,340 ?אתה קתולי, סגן 533 00:47:03,600 --> 00:47:04,730 .אני קתולי הלילה 534 00:47:08,450 --> 00:47:09,410 ,אבא היקר 535 00:47:10,540 --> 00:47:14,520 עלול אתה לבכות כשתשמע .על הרפתקאותיי הרבות עם אנשים אלו 536 00:47:15,540 --> 00:47:18,510 זה יזכיר לך את חיפוש האוצרות .שלנו כשהייתי ילד 537 00:47:19,700 --> 00:47:21,690 ,אבל במקום משרוקית או סביבון 538 00:47:22,380 --> 00:47:25,350 הפרסים שלנו הם יצירות .של רמברנדט ושל רובנס 539 00:47:32,460 --> 00:47:35,120 זה מרגיש מוזר ,שבמקום עם הרבה מוות 540 00:47:35,830 --> 00:47:37,640 .מעולם לא הרגשתי יותר בחיים 541 00:47:39,140 --> 00:47:41,949 מחשבותיי מלאות במעשיות 542 00:47:41,950 --> 00:47:45,110 שהרחובות האלו יכולים לספר על מסעה הארוך של מדונה לפריז 543 00:47:45,990 --> 00:47:48,760 וחזרתה המנצחת .עם מפלתו של נפוליאון 544 00:47:50,260 --> 00:47:54,249 ניתן לראות יד החרסינה שלה אוחזת בעדינות בילד הקטן 545 00:47:54,250 --> 00:47:58,010 כאילו הגנה עליו .מגורל שידעה שעומד להגיע 546 00:48:09,870 --> 00:48:14,900 אני יודע שבעת מלחמה המאמץ .שלי נראה קטן, ואולי הוא כזה 547 00:48:16,230 --> 00:48:19,200 אך אני ממשיך להתמיד ולהיות החלטי באמונה שלי 548 00:48:19,790 --> 00:48:23,860 שיצירות אמנות גדולות .לעולם לא יהיו שייכות לפרט אחד 549 00:48:24,030 --> 00:48:25,820 .לפחות לא בנפש 550 00:48:29,940 --> 00:48:33,090 המדונה היא שלי .כפי שהייתה של נפוליאון 551 00:48:34,330 --> 00:48:38,770 וידה מגנה בעדינות .מגורל שאני יודע שיגיע 552 00:48:54,710 --> 00:48:57,120 אבא, אני יודע .שהייתי אכזבה גדולה 553 00:48:58,220 --> 00:48:59,979 בהגנה על אלו ,שלא ניתן להגן עליהם 554 00:48:59,980 --> 00:49:03,430 פשעיי היו סגולות ,שמצאתי בתחתית הבקבוק 555 00:49:04,080 --> 00:49:06,240 .לא מעשים שמטרתם לפגוע בך 556 00:49:29,150 --> 00:49:30,479 אני משתוקק להזדמנות 557 00:49:30,480 --> 00:49:33,760 לחזור למעמד הזה .שהצבת אותי בו בגאווה רבה 558 00:49:35,430 --> 00:49:38,410 אולי כאן אוכל .לגרום לך לגאווה בשנית 559 00:49:39,380 --> 00:49:41,130 .כאן לרגליה של מדונה שלנו 560 00:49:42,150 --> 00:49:45,190 ,אני מצטנע ואסיר תודה 561 00:49:47,120 --> 00:49:48,480 וכמה עבור בית 562 00:49:49,890 --> 00:49:50,870 .ומנוחה 563 00:49:53,150 --> 00:49:54,760 .אני זקוק למנוחה רבה 564 00:49:56,670 --> 00:49:57,980 .אכתוב כשאוכל 565 00:49:58,300 --> 00:50:01,530 .שלום ודרך צלחה .דונלד 566 00:50:14,330 --> 00:50:17,880 אתה תדאג שמשפחתו .תקבל את אלו? -כן 567 00:50:21,800 --> 00:50:22,800 .תודה 568 00:50:24,460 --> 00:50:28,240 ,סגן, אמרתי לו לא ללכת .אבל הוא היה נחוש בדעתו 569 00:50:30,800 --> 00:50:33,270 ?והם לקחו את המדונה .כן- 570 00:50:36,110 --> 00:50:37,360 .טוב, כדאי שאחזיר אותה 571 00:50:53,230 --> 00:50:54,270 ?מה גילית 572 00:50:54,720 --> 00:50:57,340 כן, הכומר נתן לנו .את העיירה מרקרס 573 00:50:57,750 --> 00:50:59,549 אמרתי שייתכן והם .מאחסנים שם יצירות 574 00:50:59,550 --> 00:51:01,219 ?מרקרס .כן- 575 00:51:01,220 --> 00:51:06,100 .מ-ר-ק-ר-ס. מרקרס .קיבלתי- 576 00:51:07,150 --> 00:51:10,500 ?שמעת משהו מגריינג'ר .עדיין כלום- 577 00:51:10,860 --> 00:51:14,540 .יש כאן כאוס .הם לא יתנו לנו לעבור 578 00:51:14,640 --> 00:51:18,440 .אנחנו צריכים להגיע לסנט ויט .ניפגש שם- 579 00:51:21,520 --> 00:51:22,930 .חתיכת דבר בקשר לדונלד 580 00:51:25,370 --> 00:51:26,620 .חתיכת דבר 581 00:51:38,610 --> 00:51:41,170 ?מה כל זה .חיים של אנשים- 582 00:51:45,900 --> 00:51:46,900 ?אילו אנשים 583 00:51:48,520 --> 00:51:49,520 .יהודים 584 00:52:59,000 --> 00:53:00,040 .הם אינם 585 00:53:08,080 --> 00:53:09,310 .את חמקת 586 00:53:11,540 --> 00:53:12,980 ?אני מרגלת, זוכר 587 00:53:16,940 --> 00:53:18,080 .הם לא חוזרים 588 00:53:18,840 --> 00:53:22,020 טוב, קלייר, עבודתי היא .לאתר אמנות ולהחזיר אותה 589 00:53:22,940 --> 00:53:25,040 וזה נראה כמו .מקום טוב להתחיל בו 590 00:53:32,767 --> 00:53:35,509 - דצמבר 1944 - - קרב הבליטה - 591 00:53:48,890 --> 00:53:51,999 .שימו לב, כל אנשי הסגל האספקה מחדש 592 00:53:52,000 --> 00:53:53,690 ...של מעילי חורף נוספים 593 00:53:58,270 --> 00:54:03,260 תמיד פוגעים" 594 00:54:04,104 --> 00:54:07,918 באדם שאתה אוהב" 595 00:54:08,760 --> 00:54:14,760 באדם שאינך צריך" "...לפגוע בו בכלל 596 00:54:26,350 --> 00:54:29,520 .זה טוב .זה מאוד טוב 597 00:54:42,230 --> 00:54:43,720 .טוב, אם זה לא מנצח הכל 598 00:54:44,470 --> 00:54:48,890 רק מכיוון שאנחנו במלחמה .לא אומר שלא צריך לאכול טוב 599 00:55:00,710 --> 00:55:03,950 ?מה זה .זה מסר מהבית- 600 00:55:10,240 --> 00:55:14,200 .ייתכן ונצטרך להחרים פונוגרף .בסדר- 601 00:55:19,090 --> 00:55:25,090 באדם שאינך צריך" לפגוע בו בכלל 602 00:55:26,780 --> 00:55:29,980 תמיד לוקחים" 603 00:55:30,320 --> 00:55:34,340 את הורד המתוק ביותר" ומוחצים אותו 604 00:55:34,450 --> 00:55:37,609 "עד שכל עלי הכותרת נופלים" 605 00:55:37,610 --> 00:55:40,860 .דוקטור! -אדוני .כאן- 606 00:55:41,440 --> 00:55:43,110 .מצאנו אותו בצד הדרך 607 00:55:43,400 --> 00:55:45,702 הוא חטף כדור בחזה .והרגל שלו ממש מדממת 608 00:55:45,703 --> 00:55:47,000 .שמנו חוסם עורקים 609 00:55:47,010 --> 00:55:49,430 בואו נוריד את החולצה .ונראה עד כמה זה חמור 610 00:55:52,170 --> 00:55:54,330 .אתה תהיה בסדר, בן .אתה תהיה בסדר גמור 611 00:55:54,609 --> 00:55:57,350 .אנחנו נביא לך מורפיום ?אפשר להביא לכאן מורפיום 612 00:55:57,920 --> 00:55:59,870 ?איך קוראים לו .אני לא יודע- 613 00:56:00,040 --> 00:56:06,040 "זה בגלל שאותך אני הכי אוהב" 614 00:56:10,708 --> 00:56:12,791 .היי, אבא .חג מולד שמח 615 00:56:13,367 --> 00:56:16,435 כמה מפלצות קטנות .רוצות לומר שלום 616 00:56:16,583 --> 00:56:18,436 ".תגידו "חג מולד שמח, סבא 617 00:56:18,438 --> 00:56:22,462 .חג מולד שמח, סבא .חג מולד שמח, סבא- 618 00:56:24,518 --> 00:56:27,490 ?בסדר, מוכנים ...ו 619 00:56:28,293 --> 00:56:30,464 שיהיה לך" 620 00:56:30,465 --> 00:56:35,660 חג מולד שמח" 621 00:56:36,320 --> 00:56:42,051 תן לליבך להיות מואר" 622 00:56:43,020 --> 00:56:48,182 מעתה ואילך צרותינו" 623 00:56:48,183 --> 00:56:52,539 יהיו מחוץ לטווח הראיה" 624 00:56:55,987 --> 00:56:57,772 שיהיה לך" 625 00:56:58,439 --> 00:57:01,756 "חג מולד שמח" 626 00:57:02,052 --> 00:57:03,546 אתה יכול להסיר .את חוסם העורקים הזה, סגן 627 00:57:03,548 --> 00:57:08,572 שתהיה תקופת יול שמחה" 628 00:57:09,092 --> 00:57:14,300 מעתה ואילך הצרות שלנו" 629 00:57:14,301 --> 00:57:16,426 "יהיו רחוקות מאוד" 630 00:57:16,427 --> 00:57:18,677 ?הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר- 631 00:57:19,640 --> 00:57:22,774 ?אפשר לקרוא לקצין הדת ?ג'ו, אפשר לקבל את המורפיום 632 00:57:24,516 --> 00:57:25,813 .אביא את קצין הדת 633 00:57:26,714 --> 00:57:29,365 ימי קדם" 634 00:57:29,635 --> 00:57:33,483 יקרים ושמחים" 635 00:57:34,728 --> 00:57:39,820 חברים נאמנים שיקרים לנו" 636 00:57:40,182 --> 00:57:43,236 שוב פעם" 637 00:57:43,529 --> 00:57:46,734 מתאספים סביבנו" 638 00:57:49,684 --> 00:57:55,327 במהלך השנים כולנו נהיה יחד" 639 00:57:56,826 --> 00:58:00,730 אם הגורל יאפשר" 640 00:58:02,584 --> 00:58:07,652 נתלה כוכב נוצץ" 641 00:58:07,654 --> 00:58:12,629 על הענף הגבוה ביותר" 642 00:58:12,631 --> 00:58:16,793 ושיהיה לך" 643 00:58:17,548 --> 00:58:23,704 חג מולד שמח" 644 00:58:24,527 --> 00:58:27,763 "עכשיו" 645 00:58:34,265 --> 00:58:35,961 ?טוב, ממה לעזאזל היא מפחדת 646 00:58:36,306 --> 00:58:39,017 ,היא מפחדת שנשמור אותם .כמו הרוסים 647 00:58:39,388 --> 00:58:43,799 ?הרוסים שומרים את האמנות .הם איבדו 20 מיליון אנשים, פרנק- 648 00:58:43,968 --> 00:58:46,533 הם הקימו בריגדת שלל 649 00:58:46,535 --> 00:58:51,341 שתאסוף ותשמור את כל .האמנות הגנובה. לבצע תיקונים 650 00:58:51,666 --> 00:58:54,488 ".בריגדת שלל" .אתה חייב לאהוב כינוי מגניב 651 00:58:54,490 --> 00:58:56,011 ?כמו ציידי האוצרות 652 00:58:58,973 --> 00:59:01,198 .קיבלתי מכתב מאביו של דונלד 653 00:59:01,361 --> 00:59:04,689 אמר שאני צריך להתגאות שעזרתי .לדונלד לקבל חזרה את הכבוד שלו 654 00:59:08,732 --> 00:59:10,189 .אני לא מרגיש גאה במיוחד 655 00:59:11,548 --> 00:59:14,758 .הוא שאל אם מצאתי את המדונה .אני אפילו לא יודע איפה לחפש 656 00:59:18,565 --> 00:59:21,480 אנחנו צריכים לדעת מה .שקלייר יודעת, ג'יימס 657 00:59:24,570 --> 00:59:25,993 .אני קרוב, פרנק 658 00:59:29,147 --> 00:59:30,147 .בסדר 659 00:59:31,843 --> 00:59:33,682 .ועכשיו יש לנו את הרוסים 660 00:59:37,895 --> 00:59:39,891 .תעלו את הגרמנים למשאית 661 00:59:41,410 --> 00:59:43,074 .תנו להם לחם 662 00:59:48,312 --> 00:59:50,790 .זהירות עם הציורים 663 00:59:52,098 --> 00:59:53,881 .תיגעו רק במסגרות 664 00:59:55,789 --> 00:59:57,510 .את המסגרות אפשר להחליף 665 01:00:17,334 --> 01:00:19,425 ,תסתכלי על זה .לא- ?את יודעת מה זה 666 01:00:19,427 --> 01:00:21,352 .זו הנחיה .צו נירון 667 01:00:21,354 --> 01:00:23,635 ,הוא נכתב על-ידי היטלר .נחתם על-ידי היטלר 668 01:00:23,637 --> 01:00:27,346 כתוב שאם הוא ימות או גרמניה .תיפול, עליהם להשמיד הכל 669 01:00:31,146 --> 01:00:32,303 .הכל 670 01:00:33,916 --> 01:00:35,417 ?לאן הם לקחו את האמנות 671 01:00:36,323 --> 01:00:37,562 .גרמניה 672 01:00:38,703 --> 01:00:40,736 ?את מבינה שבאתי לעזור לך 673 01:00:41,042 --> 01:00:44,027 ,אני מבינה .אבל אתה לא בגרמניה 674 01:00:44,029 --> 01:00:46,689 .אנשיי כן .אני לא מכירה את אנשיך- 675 01:00:46,808 --> 01:00:50,299 תצטרכי למצוא מישהו לסמוך .עליו. -כן, ג'יימס, תגיד לי מי 676 01:00:54,662 --> 01:00:58,972 - ריימגן, גרמניה - 677 01:01:02,584 --> 01:01:05,111 ?מה מתבשל .כינים- 678 01:01:06,698 --> 01:01:09,177 .זה נקרא צו נירון ?מה- 679 01:01:09,179 --> 01:01:12,116 גריינג'ר לקח את זה מרכבת .מלאה באמנות בדרכה לגרמניה 680 01:01:12,118 --> 01:01:14,888 ,כתוב שאם היטלר מת ,עליהם להרוס גשרים 681 01:01:14,889 --> 01:01:17,919 ,מסילת רכבות .ארכיונים, אמנות 682 01:01:18,617 --> 01:01:22,121 אלוהים. -אז אנחנו חושבים ?שרוב האומנות נמצאת בסיגן 683 01:01:22,123 --> 01:01:24,350 אנחנו יודעים שהיא עברה .בסיגן ובמרקרס 684 01:01:24,689 --> 01:01:27,448 הרבה אמנות להסתיר ?בשתי עיירות. -מה אתה אוכל 685 01:01:27,775 --> 01:01:29,671 .בשר משומר תוצרת בית .רוצה קצת? -לא 686 01:01:29,673 --> 01:01:33,764 גארפילד, נניח שאתה ,וז'אן-קלוד תגיעו למרקרס 687 01:01:34,072 --> 01:01:35,811 .ואז אנחנו נלך לסיגן 688 01:01:35,922 --> 01:01:37,723 ואנחנו צריכים לקוות .שאף אחד לא יהרוג את היטלר 689 01:01:40,331 --> 01:01:41,951 .לעולם לא חשבתי שאומר את זה 690 01:01:43,329 --> 01:01:44,649 .ניפגש בנירנברג 691 01:01:46,763 --> 01:01:47,801 .אלוהים 692 01:02:05,543 --> 01:02:09,678 .זה נראה מאוד כואב .זה כואב. מאוד כואב, כן- 693 01:02:10,588 --> 01:02:13,566 ?אז אתם אמנים .לא, אנחנו אספנים מניו-יורק- 694 01:02:13,906 --> 01:02:15,445 .כן, הבחור הזה הוא אדריכל 695 01:02:17,203 --> 01:02:19,088 תמיד רציתי .לראות את ניו-יורק 696 01:02:19,090 --> 01:02:20,886 .העיר הכי טובה בעולם 697 01:02:21,507 --> 01:02:24,936 ?ראית פעם את מינכן .לא. אבל נראה בקרוב- 698 01:02:30,920 --> 01:02:32,872 ?מה הוא אמר ?מה זה 699 01:02:32,874 --> 01:02:35,177 .הוא אמר לא לעצבן אותי 700 01:02:37,874 --> 01:02:39,630 .בסדר, בסדר .קדימה 701 01:02:46,945 --> 01:02:49,720 יש לי אחיין .שלמד אמנות בפריז 702 01:02:50,058 --> 01:02:54,256 .כן, הוא גר כמה ק"מ מכאן .ייתכן והוא יוכל לעזור לכם 703 01:02:54,258 --> 01:02:55,587 ?הוא חייל 704 01:02:55,906 --> 01:02:59,891 .הוא היה חייל... כמוכם .אבל הוא ילד טוב 705 01:03:00,770 --> 01:03:02,146 .אני בטוח שכולכם ממש תמימים 706 01:03:06,569 --> 01:03:08,452 .בסדר, בסדר 707 01:03:38,680 --> 01:03:40,094 ?אז כמה זמן היית בפריז 708 01:03:41,849 --> 01:03:43,570 ?למדת בפריז 709 01:03:43,934 --> 01:03:46,674 .כן, שנתיים .אשתי ואני עזבנו את פריז 710 01:03:52,801 --> 01:03:56,319 .אלו ציורים יפיפיים .הלוואי. רק עותקים- 711 01:03:56,321 --> 01:03:58,424 .סזאן. רנואר 712 01:04:00,183 --> 01:04:01,322 .הם טובים 713 01:04:06,624 --> 01:04:09,959 ?אז איפה למדת אומנות .הארוורד- 714 01:04:11,126 --> 01:04:13,053 .החוג לאמנות עכשווית 715 01:04:13,834 --> 01:04:15,892 .הם מחפשים חפצי אמנות 716 01:04:16,028 --> 01:04:18,456 הם רוצים להגן על .היצירות ההיסטוריות 717 01:04:19,533 --> 01:04:22,050 .זהו דבר מכובד בעת מלחמה 718 01:04:22,846 --> 01:04:26,068 טוב, אנחנו חושבים שהאס האס הוציא את יצירות האמנות הגדולות 719 01:04:26,070 --> 01:04:28,466 .דרך צרפת ומחביא אותה 720 01:04:29,531 --> 01:04:33,116 כן, אמרתי להם .שייתכן ותוכל לעזור, הרמן 721 01:04:35,161 --> 01:04:38,002 .טוב, לא הייתי באס באס .הייתי חייל, כמוכם 722 01:04:38,004 --> 01:04:40,567 ...אם אוכל לעזור בדרך כלשהי 723 01:04:40,569 --> 01:04:42,585 ?אתה מכיר אספן בשם רוטשילד 724 01:04:43,671 --> 01:04:46,948 רוטשילד. -היה לו את אחד .מאוספי האמנות הגדולים בעולם 725 01:04:46,950 --> 01:04:48,987 ?הוא צרפתי .יהודי- 726 01:04:48,989 --> 01:04:50,881 .לא. לא, אני לא מכיר אותו 727 01:04:55,976 --> 01:04:57,915 ?אשתך מדברת אנגלית 728 01:04:58,637 --> 01:05:00,551 .לא, לא .יופי- 729 01:05:05,664 --> 01:05:09,606 ."מאחורי הסזאן כתוב "רוטשילד 730 01:05:20,524 --> 01:05:21,682 .זו הייתה מתנה 731 01:05:23,639 --> 01:05:24,978 ?וגם הרנואר 732 01:05:49,261 --> 01:05:50,387 .הייל היטלר 733 01:05:51,280 --> 01:05:52,525 !הייל היטלר 734 01:06:00,000 --> 01:06:01,189 .הייל היטלר 735 01:06:14,766 --> 01:06:15,811 .היי, טוראי 736 01:06:17,236 --> 01:06:19,889 ?איפה סיגן .אתה נמצא בתוכה, סגן- 737 01:06:34,839 --> 01:06:36,322 .זו אמור להיות בפנייה הזאת 738 01:06:37,354 --> 01:06:38,631 ?מי לעזאזל יודע 739 01:06:39,147 --> 01:06:40,467 יכול להיות שזו הייתה .הפנייה הקודמת 740 01:06:42,161 --> 01:06:44,790 ,אם נגיע למגדל פעמון .הלכנו רחוק מדי 741 01:06:45,611 --> 01:06:46,687 ?מה אתה חושב 742 01:06:48,861 --> 01:06:51,226 אני לא חושב שאנחנו צריכים .להמשיך להתקדם בדרך הזאת 743 01:07:07,041 --> 01:07:09,319 .עצור, עצור עצור .חכה, חכה. עצור, עצור, עצור 744 01:07:13,027 --> 01:07:15,730 .תראה אותו .הוא יפיפה- 745 01:07:16,148 --> 01:07:17,355 .הוא סוס מרוצים 746 01:07:18,665 --> 01:07:19,872 .היי, ידידי 747 01:07:25,115 --> 01:07:26,629 .אין לי דבר עבורך 748 01:07:29,511 --> 01:07:31,175 .תציע לו סיגריה 749 01:07:32,727 --> 01:07:33,741 ?רוצה סיגריה 750 01:07:36,671 --> 01:07:38,166 .אני מניח שהוא לא מעשן 751 01:08:20,597 --> 01:08:21,761 ?ז'אן-קלוד 752 01:08:59,519 --> 01:09:01,523 !אש !אש- 753 01:09:06,576 --> 01:09:08,981 .לעזאזל. לעזאזל 754 01:09:08,983 --> 01:09:11,772 !חטפתי ירייה ?איפה נפגעתי 755 01:09:12,457 --> 01:09:14,052 .אלוהים אדירים 756 01:09:19,479 --> 01:09:21,568 .אני מדמם כמו בן זונה 757 01:09:23,661 --> 01:09:25,275 .דרך מטופשת למות 758 01:09:26,412 --> 01:09:27,913 !חרא, לעזאזל 759 01:09:29,960 --> 01:09:32,425 !הצילו! תעזרו לי 760 01:09:35,566 --> 01:09:37,925 !בבקשה ,כשהתחלנו לראשונה את המשימה- 761 01:09:37,927 --> 01:09:41,948 הייתה טענה אם .לקרוא לעצמנו חיילים 762 01:09:42,765 --> 01:09:46,432 אנחנו מסכנים כפי שהגברים ?הצעירים האלו נלחמים ומתים 763 01:09:46,955 --> 01:09:48,651 ואני מניח שזו .הייתה טענה הוגנת 764 01:09:50,410 --> 01:09:53,240 .גארפילד, תשמור את זה .אשתי הביאה לי את זה 765 01:09:53,242 --> 01:09:54,810 .אני לא רוצה שיהיה על זה דם 766 01:09:56,642 --> 01:09:59,547 .ז'אן-קלוד, אתה תשמור את זה 767 01:10:00,432 --> 01:10:02,998 אנחנו כבר לא .צופים במלחמה מהצד 768 01:10:04,073 --> 01:10:05,681 ,אנחנו משתתפים פעילים 769 01:10:06,237 --> 01:10:09,386 נתונים לאותו כאב לב .כמו שאר החיילים האלו 770 01:10:18,200 --> 01:10:22,198 ,כשאיבדנו את דונלד ג'פריס .הרווחנו את הזכות ללבוש את המדים 771 01:10:24,203 --> 01:10:25,942 .ועכשיו איבדנו אדם שני 772 01:10:28,040 --> 01:10:32,107 מההתחלה, אמרתי לכם ששום .פריט אמנות לא שווה חיי אדם 773 01:10:33,354 --> 01:10:35,462 אבל החודשים האחרונים .האלו הוכיחו את טעותי 774 01:10:36,810 --> 01:10:40,565 ,זו ההיסטוריה שלנו .ואין לגנוב או להשמיד אותה 775 01:10:41,482 --> 01:10:43,450 צריך לשמור עליה ,ולהעריץ אותה 776 01:10:44,485 --> 01:10:46,130 .כמו את האנשים האמיצים האלה 777 01:10:48,566 --> 01:10:50,988 ועכשיו אנחנו חייבים .זאת עבורם לסיים את העבודה 778 01:10:54,628 --> 01:10:58,156 .וולטר, סע לארה"ב, תנוח קצת .אנחנו נפגוש אותך יותר מאוחר 779 01:10:58,736 --> 01:11:01,107 ,אם לא מפריע לך .אני רוצה לסיים את זה 780 01:11:02,240 --> 01:11:03,291 .זה יהיה בסדר 781 01:11:04,231 --> 01:11:05,971 .בסדר, בואו נראה איפה אנחנו 782 01:11:06,868 --> 01:11:09,254 .סטוקס? -כן .לקחתי את זה מקצין אס אס- 783 01:11:09,256 --> 01:11:11,732 .הוא הוצב בפריז .זו מפה 784 01:11:11,990 --> 01:11:14,161 היה לו בית-חווה .מלא באמנות גנובה 785 01:11:16,949 --> 01:11:19,973 .אני לא מבין .סיגן. סיגן 786 01:11:19,974 --> 01:11:21,992 .היינו שם .אין שם כלום 787 01:11:23,026 --> 01:11:24,959 .מרקרס. מרקרס 788 01:11:26,296 --> 01:11:27,760 .הם לא נתיבי רכבות 789 01:11:28,424 --> 01:11:30,700 .הם שדות תעופה? -לא 790 01:11:31,565 --> 01:11:36,043 .ברנתרוד, זלצבורג .אדוני, זו לא זלצבורג- 791 01:11:36,045 --> 01:11:39,540 ".משמעות המילה זלצ היא "מלח .זה מכרה מלח 792 01:11:40,892 --> 01:11:43,101 ".קאליום זה "אשלגן 793 01:11:44,812 --> 01:11:46,815 .ליד כל עיירה יש סמל 794 01:11:47,983 --> 01:11:51,518 .ברנתרוד היא מכרה אשלגן .מרקרס, מכרה מלח 795 01:11:52,382 --> 01:11:54,146 .אלטאאוסי, מכרה מלח 796 01:11:54,656 --> 01:11:56,796 .סיגן... -נחושת 797 01:12:02,464 --> 01:12:04,028 .יש מכרה נחושת בסיגן 798 01:13:49,462 --> 01:13:54,368 ג'יימס היקר, אתמול מצאנו ‏16 אלף יצירות אמנות גנובות 799 01:13:54,370 --> 01:13:56,519 .קבורות במכרה נחושת גרמני 800 01:13:57,056 --> 01:14:00,703 נראה שהנאצים טיפלו בציורים .יותר טוב משטיפלו באנשים 801 01:14:01,253 --> 01:14:04,288 לא היה סימן למדונה ,שעלתה בחייו של דוני 802 01:14:04,705 --> 01:14:08,253 אבל אולי יהיה לנו מזל .במכרה הבא, בעיירה מרקרס 803 01:14:09,287 --> 01:14:11,032 .צירפתי את הוראות הנסיעה שלך 804 01:14:11,034 --> 01:14:14,434 אנחנו זקוקים לך כאן, מאחר .ואיבדנו את ג'פריס וז'אן-קלוד 805 01:14:15,741 --> 01:14:16,773 .נסיעה בטוחה 806 01:14:34,857 --> 01:14:36,630 .שלום, אדוני .שלום- 807 01:14:37,561 --> 01:14:39,340 ?אוכל להציע לך קפה 808 01:14:40,332 --> 01:14:41,584 .טוב, אני לא בטוח 809 01:14:42,116 --> 01:14:43,116 .קפה 810 01:14:47,917 --> 01:14:49,587 .כמעט ולא זיהיתי אותך 811 01:14:50,389 --> 01:14:55,038 השיער שלי? -לא, פשוט מעולם .לא ראיתי אותך מחייכת 812 01:14:55,700 --> 01:14:58,774 .טוב, ג'יימס, זה אפריל בפריז ?לא שמעת 813 01:14:59,734 --> 01:15:02,324 .כותבים על זה שירים ?באמת- 814 01:15:05,094 --> 01:15:06,777 ?אתה קונה דברים לאשתך 815 01:15:07,006 --> 01:15:10,510 ?לאשתי .כל אישה אוהבת בושם צרפתי- 816 01:15:10,512 --> 01:15:11,790 ?אפילו נשים צרפתיות 817 01:15:13,178 --> 01:15:14,742 .במיוחד נשים צרפתיות 818 01:15:16,409 --> 01:15:20,438 ?אתה כותב לאשתך כל יום .לא- 819 01:15:21,159 --> 01:15:23,376 .תודה .אבל אני כן כותב 820 01:15:24,346 --> 01:15:25,866 ?אתה בעל טוב 821 01:15:27,886 --> 01:15:29,345 .אני רוצה לחשוב שכן 822 01:15:29,347 --> 01:15:32,918 בפריז בלילה יש הרבה בעלים טובים 823 01:15:33,480 --> 01:15:34,480 .ברחובות 824 01:15:36,119 --> 01:15:37,533 .טוב, זו מלחמה 825 01:15:38,727 --> 01:15:39,897 .זו פריז 826 01:15:46,035 --> 01:15:47,148 .סרדינים 827 01:15:50,226 --> 01:15:51,210 .קרקרים 828 01:15:52,475 --> 01:15:56,657 .וסוג של בשר משומר .אתה עורך מסיבה? -לא- 829 01:15:57,497 --> 01:15:58,867 .לא, אוגר 830 01:16:01,302 --> 01:16:03,022 הפקודות שלי .הגיעו אתמול בלילה 831 01:16:05,125 --> 01:16:06,195 .אני יוצא מזרחה 832 01:16:09,579 --> 01:16:10,699 ?גרמניה 833 01:16:11,271 --> 01:16:14,706 .מרקרס. יש שם מכרה .שם אפגוש את אנשיי 834 01:16:15,401 --> 01:16:19,198 .בדיוק קראתי על אנשיך .הם מצאו אמנות 835 01:16:20,137 --> 01:16:23,210 .הרבה אמנות .והם החזירו אותה- 836 01:16:24,162 --> 01:16:28,066 טוב, מה שהם יכלו. אנחנו .עדיין לא יודעים למי הרוב שייך 837 01:16:29,897 --> 01:16:31,061 ?מתי אתה עוזב 838 01:16:33,503 --> 01:16:34,786 .אני עוזב בבוקר 839 01:16:38,104 --> 01:16:40,700 .אז עלינו לחגוג הלילה 840 01:16:43,620 --> 01:16:46,104 .זו הכתובת שלי 841 01:16:48,753 --> 01:16:51,900 .תביא את הבשר המשומר .אני אביא את היין 842 01:16:58,326 --> 01:17:01,875 ?מהו קוד הלבוש .רשמי, כמובן- 843 01:17:02,960 --> 01:17:05,312 .רשמי, כמובן .זה מה שחשבתי 844 01:17:33,858 --> 01:17:35,022 .לא צחקת 845 01:17:37,630 --> 01:17:38,806 .אני לעולם לא צוחקת 846 01:17:39,621 --> 01:17:41,153 .זה הכי טוב שיש לי 847 01:17:43,342 --> 01:17:44,910 ?למה שלא תמזוג את היין 848 01:17:46,086 --> 01:17:48,526 .הבאתי כמה דברים ,הבאתי גבינה 849 01:17:48,528 --> 01:17:50,867 .גבינת ברי וקרואסונים 850 01:17:51,838 --> 01:17:52,833 .מאוד צרפתי 851 01:17:54,300 --> 01:17:55,710 .בישלתי תרנגולת 852 01:17:56,565 --> 01:17:58,617 ?תרנגולת .כן- 853 01:18:00,449 --> 01:18:01,926 .היא תהיה מוכנה בקרוב 854 01:18:05,109 --> 01:18:07,668 .הנה, תלבש את זה 855 01:18:10,390 --> 01:18:12,795 ,אתה יודע, בצרפת 856 01:18:13,369 --> 01:18:16,659 אם אתה מקבל ,הזמנה למסיבה רשמית 857 01:18:16,827 --> 01:18:18,341 .אתה מתלבש בהתאם 858 01:18:21,656 --> 01:18:22,976 .זה תואם לעיניים שלי 859 01:18:25,520 --> 01:18:26,784 .אז אתה יכול לשמור אותה 860 01:18:28,716 --> 01:18:29,716 .תודה 861 01:18:31,162 --> 01:18:35,047 .רוזנברג. גרינג .לוסה. פון ביר 862 01:18:35,170 --> 01:18:38,381 הם אנשי מפתח בכח המשימה .של רייכסלייטר-רוזנברג 863 01:18:38,383 --> 01:18:40,198 .הצוות של מטרות מיוחדות 864 01:18:41,006 --> 01:18:45,135 הם התחילו עם האספנים היהודים .בשנת 1940 865 01:18:45,378 --> 01:18:48,394 ?רואה את שטאל .החוואי מהאס אס- 866 01:18:48,970 --> 01:18:52,961 .חוואי .הנה הוא כאן עם גרינג 867 01:18:52,963 --> 01:18:55,691 בודק אמנות שתיגנב .ותישלח לגרמניה 868 01:18:59,226 --> 01:19:02,280 רוב היצירות שהם היו מצלמים .הם היו לוקחים 869 01:19:02,641 --> 01:19:07,087 והם היו שולחים להיטלר אלבומים .מלאים בעבודות אמנות גנובה 870 01:19:07,605 --> 01:19:11,190 ,והאמנים המודרניים, אתה יודע ...כמו פיקאסו, קלי 871 01:19:11,192 --> 01:19:15,279 כן. -מקס ארנסט פשוט נשרפו בחצר 872 01:19:15,960 --> 01:19:17,712 .מאות ציורים 873 01:19:18,905 --> 01:19:21,120 ואת מאמינה שהציורים ?האלו נמצאים במכרות 874 01:19:23,626 --> 01:19:24,752 .לא 875 01:19:26,329 --> 01:19:27,531 .לא, לא אלו 876 01:19:40,871 --> 01:19:42,730 .זה כל מה שיש לי, ג'יימס 877 01:19:45,342 --> 01:19:46,781 .זה החיים שלי 878 01:19:47,842 --> 01:19:49,062 .אני מבין 879 01:19:50,179 --> 01:19:54,246 אלו כל פריטי האמנות .שעברו בז'ה דה פום 880 01:19:55,037 --> 01:19:57,831 עכשיו, שמרתי ,רשימות מטען של רכבות 881 01:19:57,832 --> 01:20:00,585 קבלות, מסמכים עבור .כל יצירת אמנות 882 01:20:02,586 --> 01:20:05,983 למי זה היה שייך, מי לקח .אותה, לאן הם לקחו אותה 883 01:20:06,632 --> 01:20:09,829 שמרתי על סימן צבוע כאן עבור .כל יצירה שתתאים לספר הזה 884 01:20:09,831 --> 01:20:11,068 .אלוהים אדירים 885 01:20:13,802 --> 01:20:15,209 .אני מביאה לך את זה 886 01:20:16,339 --> 01:20:18,228 .זה באחריותך עכשיו 887 01:20:20,747 --> 01:20:21,817 .אני מבין 888 01:20:24,631 --> 01:20:28,716 ,יש טירה באלפים הבווארים .נוישוונשטיין 889 01:20:29,120 --> 01:20:31,404 .תמצא שם את רוב האמנות 890 01:20:33,277 --> 01:20:34,584 .תודה, קלייר 891 01:20:35,800 --> 01:20:38,872 ותגיד להם שקלייר סימון .מוסרת דרישת שלום כשתגיע לשם 892 01:20:40,004 --> 01:20:41,418 .אעשה את זה 893 01:20:50,040 --> 01:20:53,882 ...נגמר לי היין, אבל .יש לי קוניאק 894 01:20:57,388 --> 01:20:58,546 .אני צריך ללכת 895 01:21:01,803 --> 01:21:03,079 .אתה יכול להישאר 896 01:21:07,811 --> 01:21:10,670 ?זו פריז, אתה יודע 897 01:21:41,098 --> 01:21:42,493 .אני באמת אוהב את העניבה שלי 898 01:21:54,248 --> 01:21:56,884 - אפריל 1945 - - מרקרס, גרמניה - 899 01:22:23,739 --> 01:22:26,810 .אהלן, חבר'ה !טוב, שלום- 900 01:22:27,854 --> 01:22:29,650 .ברוך שובך .ברוך שובך, אדוני- 901 01:22:30,110 --> 01:22:32,387 .טוב לראותך ?איך היה בחופשה- 902 01:22:33,794 --> 01:22:34,959 ?היי. איפה סטוקס 903 01:22:57,253 --> 01:22:58,798 ?היא לא כאן, נכון 904 01:23:02,347 --> 01:23:03,329 ?מי 905 01:23:05,110 --> 01:23:06,192 .המדונה 906 01:23:08,692 --> 01:23:11,908 .לא כאן, לא בסיגן .היא תופיע- 907 01:23:13,309 --> 01:23:14,629 .אני לא כל כך בטוח 908 01:23:17,577 --> 01:23:20,080 דונלד היה כל כך גאה .במה שאנחנו עושים כאן 909 01:23:22,368 --> 01:23:23,919 .הוא היה גאה להיות חלק מזה 910 01:23:27,203 --> 01:23:30,081 לעולם לא יהיה .רייך בן אלף שנים 911 01:23:31,274 --> 01:23:32,710 .לא ארץ אבות 912 01:23:34,233 --> 01:23:36,041 .לא מוזיאון פיהרר 913 01:23:39,493 --> 01:23:42,096 אם לז'אן-קלוד ולדונלד ,היה יד בדבר, טוב 914 01:23:44,019 --> 01:23:45,230 .אני מניח שזה בסדר 915 01:23:47,756 --> 01:23:51,028 .יש לי רק עסק לא סגור .אנחנו נמצא אותה- 916 01:23:52,587 --> 01:23:53,610 .כן 917 01:23:58,731 --> 01:24:00,677 .הוא באמת רצה הכל 918 01:24:01,712 --> 01:24:03,063 .הוא רצה כל דבר 919 01:24:10,157 --> 01:24:12,093 ?טוראי, מה כתוב בשלט 920 01:24:13,138 --> 01:24:14,221 ".אחסון" 921 01:24:14,766 --> 01:24:17,450 .תראה אם יש שם פנסים .כן, אדוני- 922 01:24:37,773 --> 01:24:39,068 ?אתה בסדר שם 923 01:24:43,199 --> 01:24:44,188 ?סאם 924 01:25:25,847 --> 01:25:27,686 קבורים 365 מטר מתחת לפני הקרקע 925 01:25:27,688 --> 01:25:29,968 ,במכרה מלח במרקרס, גרמניה 926 01:25:29,970 --> 01:25:33,435 החיילים שלנו גילנו ,מעל 100 טון מטילי זהב 927 01:25:33,437 --> 01:25:35,433 .כל המאגר הגרמני 928 01:25:35,435 --> 01:25:38,555 .מהלומה מוחצת להיטלר ,בהחלט חדשות גדולות 929 01:25:38,557 --> 01:25:42,794 וברכותיי לגנרלים .פאטון, ברדלי ואייזנהאור 930 01:25:48,465 --> 01:25:50,755 ,לצבא אולי לא אכפת מאמנות 931 01:25:51,953 --> 01:25:54,030 .אבל בהחלט אכפת לו מזהב 932 01:25:55,480 --> 01:25:57,817 ?גנרל פאטון, מה תעשה עם הזהב 933 01:26:03,107 --> 01:26:05,722 .טוראי, תעזור לי .כן, אדוני- 934 01:26:08,930 --> 01:26:10,932 אני לא חושב .שהציגו אותך כראוי 935 01:26:12,410 --> 01:26:14,969 ,סאם, זה השכן שלך .מר רמברנדט 936 01:26:18,825 --> 01:26:20,477 .תגיד לסבא שלך כשתראה אותו 937 01:26:22,831 --> 01:26:24,161 .טוב לפגוש אותך 938 01:26:26,578 --> 01:26:29,350 .היי, הבאתי לנו שתי משאיות 939 01:26:29,833 --> 01:26:31,309 ?אני רוצה לדעת איך 940 01:26:39,304 --> 01:26:42,466 - מכרה היילבורן - - גרמניה - 941 01:27:32,168 --> 01:27:34,764 .הרבה מסמכים .נראה שהם שרפו רישומים 942 01:27:35,540 --> 01:27:38,586 .זו ערימה של זבל .דברים ישנים 943 01:27:38,588 --> 01:27:40,111 ?היי, סטוקס ?כן- 944 01:27:40,742 --> 01:27:43,095 ?אתה יכול לבוא לפה לרגע .כן- 945 01:27:51,153 --> 01:27:53,555 ?מה מצאת .עצור, עצור- 946 01:27:54,623 --> 01:27:55,649 .עצור 947 01:27:55,651 --> 01:27:59,209 נראה שדרכתי על .מוקש כלשהו 948 01:28:02,062 --> 01:28:04,947 ?למה עשית משהו כזה .זה היה יום חלש- 949 01:28:07,350 --> 01:28:09,840 .במקומך לא הייתי זז .אני רוצה לזוז מתישהו- 950 01:28:09,842 --> 01:28:11,979 ,היי, קמפבל, גארפילד !כנסו לפה לרגע 951 01:28:11,981 --> 01:28:13,740 ?מה הם יעשו .הם אדריכלים- 952 01:28:13,742 --> 01:28:15,168 ?אז הם מכירים חומרי נפץ 953 01:28:15,170 --> 01:28:17,017 .זה או הם או סאביץ ?מה- 954 01:28:17,171 --> 01:28:18,754 .בחיי, חם פה למוות 955 01:28:18,756 --> 01:28:20,388 .שכולם יישארו איפה שהם 956 01:28:21,260 --> 01:28:24,332 נראה שהסגן עומד .על מוקש שטרם התפוצץ 957 01:28:25,529 --> 01:28:28,138 ?למה עשית את זה .גם אני שאלתי את זה. -הוא שאל- 958 01:28:31,229 --> 01:28:34,220 ...טוב, אתה תצטרך ל 959 01:28:36,087 --> 01:28:38,859 .לזוז משם בסופו של דבר .טוב, בסופו של דבר, כן- 960 01:28:39,196 --> 01:28:44,007 וייתכן שזה נפל תחמושת מאחר ...והמכרה ניזוק קשות מהשריפה 961 01:28:44,913 --> 01:28:46,254 ?כמה זה סביר 962 01:28:47,512 --> 01:28:48,613 .כמעט בטוח 963 01:28:50,328 --> 01:28:53,482 ,אבל אם זה לא אז בטח יהיה 964 01:28:54,283 --> 01:28:55,828 .פיצוץ גדול 965 01:29:09,788 --> 01:29:13,361 ?כמה אתה שוקל .‏80 קילו- 966 01:29:19,276 --> 01:29:21,102 .במכללה שקלתי 80 קילו 967 01:29:31,682 --> 01:29:32,858 ?מה עכשיו 968 01:29:34,909 --> 01:29:38,081 ,טוב, אם נעשה את זה נכון .אתה פשוט זז משם 969 01:29:45,986 --> 01:29:49,583 בסדר, טוב, מה אתם אומרים ?שתתקדמו לכיוון היציאה 970 01:29:51,101 --> 01:29:53,235 אני חושב שנשאר פה .ונארח לך חברה 971 01:29:53,877 --> 01:29:55,454 .זה לא הכרחי, פרנק 972 01:29:56,331 --> 01:29:57,400 .אני חושב שכן 973 01:29:58,203 --> 01:29:59,999 ?חבר'ה .אני לא הולך לשום מקום- 974 01:30:00,688 --> 01:30:01,989 .אני בסדר כאן 975 01:30:04,360 --> 01:30:06,312 .כן, שיהיה 976 01:30:08,036 --> 01:30:09,945 ,בסדר, ג'יימס .זה המצב 977 01:30:13,131 --> 01:30:14,131 ...טוב 978 01:30:15,509 --> 01:30:19,238 במקרה והדבר הזה ...יפוצץ לנו את הצורה 979 01:30:21,840 --> 01:30:23,641 היה לי לכבוד .לשרת עם כולכם 980 01:30:23,857 --> 01:30:25,803 .כנ"ל גם פה .מוסכם- 981 01:30:27,334 --> 01:30:29,956 בסדר, אז פשוט אספור עד שלוש 982 01:30:30,611 --> 01:30:33,908 .ואזוז מפה .יופי. -קח את הזמן- 983 01:30:47,598 --> 01:30:48,598 ...אחת 984 01:30:50,537 --> 01:30:53,440 .לעזאזל. -זין 985 01:30:57,390 --> 01:30:59,610 ?מה לעזאזל קרה לשתיים ושלוש .נלחצתי- 986 01:30:59,611 --> 01:31:00,953 .אמרתי לך שזה היה נפל 987 01:31:38,415 --> 01:31:42,043 - פאבלו פיקאסו - 988 01:31:53,022 --> 01:31:54,048 .פיקאסו 989 01:32:08,063 --> 01:32:09,121 ?זה זהב 990 01:32:19,069 --> 01:32:20,271 .משיניים 991 01:33:59,510 --> 01:34:00,793 .זה רודן 992 01:35:31,204 --> 01:35:32,293 !אלטאאוסי 993 01:35:33,550 --> 01:35:37,213 המזבח בגנט" נמצא" ?במכרה באלטאאוסי. -מה 994 01:35:37,679 --> 01:35:39,505 .כתוב כאן, תסתכל על התאריך ?מה מצאת- 995 01:35:39,507 --> 01:35:41,450 !סאם, תעזור לנו ?מה זה- 996 01:35:46,282 --> 01:35:48,365 .הוא אוחסן שם לפני שנה 997 01:35:48,443 --> 01:35:50,944 ?איך אתה יודע .לא כתוב כלום אחרי זה- 998 01:35:51,107 --> 01:35:52,208 .זה עדיין שם 999 01:35:56,068 --> 01:35:57,144 ?רוצה ללכת להביא את זה 1000 01:35:59,549 --> 01:36:01,501 תיתן לקלייר הזאת .נשיקה גדולה 1001 01:36:02,497 --> 01:36:03,680 .היא תשמח לזה 1002 01:36:20,995 --> 01:36:24,358 היי, סמל, אנחנו מנסים .להגיע לאלטאאוסי 1003 01:36:24,585 --> 01:36:26,108 .תמשיכו בכיוון הזה 1004 01:36:26,352 --> 01:36:28,248 ?לאן אתם הולכים .הביתה- 1005 01:36:28,249 --> 01:36:31,790 .גרמניה נכנעה. המלחמה נגמרה .מה אתה אומר. -כן- 1006 01:36:31,992 --> 01:36:33,670 לא אמורה להיות ?תהלוכה או משהו 1007 01:36:34,432 --> 01:36:37,694 .בטח לא בגרמניה .כן, נכון- 1008 01:36:49,450 --> 01:36:51,402 ,אלוהים אדירים .הם פיצצו את המכרה 1009 01:36:52,766 --> 01:36:55,384 ?יש כניסות אחרות .שתיים אחרות, מפוצצות לגמרי- 1010 01:36:55,386 --> 01:36:58,197 ,הם אחסנו כאן תחמושת .ואז פיצצו הכל לפני שנכנסו 1011 01:36:58,199 --> 01:37:00,505 ?מי נתן את הפקודה .המלחמה נגמרה. -שאל אותו 1012 01:37:00,507 --> 01:37:02,440 תפסנו גרמני בשם ווגנר .ומתחבא בעיר 1013 01:37:02,571 --> 01:37:05,977 סאם, אתה וסאביץ תמצאו .מקומיים ותשיגו תרשים של המכרה 1014 01:37:05,979 --> 01:37:08,496 וולטר ואני נוכל לבדוק את 1015 01:37:08,572 --> 01:37:11,549 קדימה. -סרן, אוכל לדבר .עם הגרמני הזה? -בהחלט 1016 01:37:19,718 --> 01:37:21,165 ?יש לך סיגריות .כן- 1017 01:37:22,554 --> 01:37:23,537 .תודה 1018 01:37:33,235 --> 01:37:35,950 .נאמר לי שאתה מדבר אנגלית .כן- 1019 01:37:36,908 --> 01:37:39,056 ?רוצה סיגריה .אני לא מעשן- 1020 01:37:41,148 --> 01:37:44,589 אני רוצה לשאול אותך .מספר שאלות. -כך הנחתי 1021 01:37:45,900 --> 01:37:47,277 ?למה פיצצתם את המכרה 1022 01:37:49,878 --> 01:37:51,186 ?מה היה במכרה 1023 01:37:52,673 --> 01:37:54,487 .מלח, אני חושב 1024 01:37:55,896 --> 01:37:58,790 .אתה יודע שהמלחמה נגמרה .ברכותיי- 1025 01:38:01,426 --> 01:38:04,242 אנחנו מאמינים שיש פריטי אמנות במכרה הזה 1026 01:38:04,244 --> 01:38:06,312 שהמשימה שלנו .הייתה למצוא אותן 1027 01:38:07,515 --> 01:38:08,766 ?הוצאתם אותן 1028 01:38:09,509 --> 01:38:11,718 ?מה תציע לי עבור תשובתי 1029 01:38:13,075 --> 01:38:14,951 ,כפי שאמרת .המלחמה נגמרה 1030 01:38:15,664 --> 01:38:17,516 .אני מציית לפקודות .לא ביצעתי פשע 1031 01:38:17,518 --> 01:38:22,522 ,לפי אמנת ז'נבה .ישחררו וישלחו אותי הביתה 1032 01:38:25,346 --> 01:38:27,749 ,נאמר לי שלפני שנשלחת לכאן 1033 01:38:28,402 --> 01:38:30,004 .ניהלת את אחד המחנות ההם 1034 01:38:31,966 --> 01:38:33,975 ?מי אמר לך את זה .ציפור קטנה- 1035 01:38:36,706 --> 01:38:39,196 ?אתה לא יהודי, סגן .לא- 1036 01:38:40,231 --> 01:38:41,772 .אז אתה צריך להודות לי 1037 01:38:50,970 --> 01:38:52,703 .אתה יודע, גם אני לא מעשן 1038 01:38:55,228 --> 01:38:56,548 .הסיגריה הראשונה שלי 1039 01:38:58,063 --> 01:38:59,089 ...אבל 1040 01:39:02,202 --> 01:39:03,816 .אני רוצה לזכור את הרגע הזה 1041 01:39:07,580 --> 01:39:09,107 .אני אלך הביתה בקרוב 1042 01:39:10,352 --> 01:39:12,855 יש לי דירה נחמדה .בניו-יורק באפר ווסט סייד 1043 01:39:13,948 --> 01:39:16,294 יש מעדנייה למטה ".ברחוב שנקראת "סידס 1044 01:39:17,854 --> 01:39:19,043 ,בכל בוקר 1045 01:39:20,204 --> 01:39:23,902 אני נכנס לשם ,וקונה כוס קפה ובייגל 1046 01:39:24,422 --> 01:39:25,942 .וקורא את העיתון 1047 01:39:27,437 --> 01:39:29,013 אני חושב על זה .בכל יום שאני כאן 1048 01:39:29,015 --> 01:39:31,438 זה יהיה המקום הראשון .שאלך אליו כשאגיע לארה"ב 1049 01:39:32,023 --> 01:39:36,760 אני אשב שם, אוכל אחד מבייגל הבצל הקלוי של סיד מלדמן 1050 01:39:37,140 --> 01:39:41,313 ואקרא מאמר קטן ...בניו-יורק טיימס", עמוד" 1051 01:39:42,877 --> 01:39:44,047 ...18 1052 01:39:45,453 --> 01:39:48,093 ,ששם יהיה כתוב שאתה קולונל ווגנר, נתלית בגין הפשעים 1053 01:39:48,095 --> 01:39:49,858 שביצעת במהלך המלחמה 1054 01:39:50,552 --> 01:39:52,598 .ונקברת בקבר לא מסומן 1055 01:39:55,859 --> 01:39:57,692 ...ואז אחשוב על הסיגריה שלי 1056 01:40:00,027 --> 01:40:03,318 ואחשוב עליך יושב שם .עם המבט המטופש על הפנים שלך 1057 01:40:09,167 --> 01:40:11,789 ,ואז אסיים את הקפה שלי 1058 01:40:12,798 --> 01:40:14,969 אשאיר את העיתון .שסיד יעטוף בו דגים 1059 01:40:16,792 --> 01:40:18,337 .ולעולם לא אחשוב עליך שוב 1060 01:40:25,997 --> 01:40:27,554 ?בטוח שאתה לא רוצה סיגריה 1061 01:40:42,864 --> 01:40:46,166 !הגרמנים לא פיצצו אותו !הכורים המקומיים פיצצו 1062 01:40:46,168 --> 01:40:47,605 הם גילו על ,התוכנית של הנאצים 1063 01:40:47,606 --> 01:40:49,538 וסגרו את כניסות המכרה .כדי לעצור אותם 1064 01:40:49,883 --> 01:40:52,088 .נוכל לחפור פנימה ?כמה זמן זה ייקח- 1065 01:40:52,090 --> 01:40:54,488 יום או יומיים .אם הכורים יעזרו לנו 1066 01:40:54,877 --> 01:40:57,628 .אולי תרצו להזדרז .קיבלנו פקודות לצאת הלילה 1067 01:40:57,730 --> 01:40:59,920 ?אילו פקודות .מהקצונה הבכירה- 1068 01:41:00,896 --> 01:41:04,081 .השטח הזה עובר לרוסים .הם נעים עכשיו דרומה 1069 01:41:04,083 --> 01:41:06,079 .אמורים להגיע מחר ?מחר- 1070 01:41:06,840 --> 01:41:07,891 .אולי מוקדם יותר 1071 01:41:10,223 --> 01:41:11,743 ?יש לך חומרי נפץ 1072 01:41:18,935 --> 01:41:21,037 !זהו זה !כולם להתכופף 1073 01:41:28,072 --> 01:41:29,345 .אולי כדאי שאני אעשה את זה 1074 01:41:30,058 --> 01:41:33,039 ?מה אתה יודע על חומרי נפץ .כלום- 1075 01:41:34,022 --> 01:41:35,067 .בסדר 1076 01:42:06,684 --> 01:42:09,478 - אלטאאוסי - 1077 01:42:44,512 --> 01:42:45,741 .חסר לנו אחד 1078 01:42:46,486 --> 01:42:47,719 .חסר אחד 1079 01:42:47,721 --> 01:42:50,611 .אתה בטח צוחק עלי .חסר לנו לוח ארור- 1080 01:43:06,803 --> 01:43:09,825 ,עלינו ללכת, חבר'ה !אלא אם כן אתם דוברי רוסית 1081 01:43:11,206 --> 01:43:13,965 .כיסינו את כל האזור הזה .לא חיפשנו כאן- 1082 01:43:14,353 --> 01:43:15,955 .חיפשנו .לא חיפשנו כאן- 1083 01:43:15,957 --> 01:43:18,403 .אנחנו נמצאים כאן .לשם אנחנו צריכים ללכת 1084 01:43:18,405 --> 01:43:19,937 .זה המקום 1085 01:43:19,939 --> 01:43:23,335 .לא, כאן אנחנו נמצאים עכשיו .וכאן לא חיפשנו 1086 01:43:23,485 --> 01:43:26,401 .היינו כאן, הלכנו לשם ?לאן לא הלכנו 1087 01:43:26,403 --> 01:43:28,589 לא הלכנו לכאן .ולא הלכנו לשם 1088 01:43:29,245 --> 01:43:30,972 ...כן, אנחנו צריכים .זה, זה 1089 01:43:31,582 --> 01:43:33,484 ?תעזור לי, בסדר ?מה- 1090 01:43:36,886 --> 01:43:40,671 אתה כל כך תתגעגע אלי .כשכל זה יסתיים 1091 01:43:40,673 --> 01:43:41,840 .אני בספק 1092 01:43:48,984 --> 01:43:50,029 .בסדר 1093 01:43:57,836 --> 01:44:00,364 עכשיו אתה מצטער .שהגרמני הזה לא ירה בך 1094 01:44:01,916 --> 01:44:02,998 .אני מצטער 1095 01:44:12,220 --> 01:44:14,966 .צאו משם עכשיו, אני לא צוחק .אני הולך אחרי סטוקס- 1096 01:44:15,716 --> 01:44:17,649 !אנחנו מאחוריך, סרן 1097 01:44:22,266 --> 01:44:23,373 !סטוקס 1098 01:44:28,475 --> 01:44:29,945 !פרנק, אנחנו חייבים ללכת 1099 01:44:45,468 --> 01:44:46,645 !סטוקס 1100 01:44:49,721 --> 01:44:50,872 !סטוקס 1101 01:45:44,329 --> 01:45:45,624 .בואו נעוף מפה 1102 01:45:46,602 --> 01:45:50,870 - אלטאאוסי, 4 ק"מ - 1103 01:45:51,267 --> 01:45:52,331 .היי 1104 01:45:54,849 --> 01:45:57,310 .היי, היי, אנחנו חייבים ללכת .תעזור לי- 1105 01:45:57,312 --> 01:45:59,616 .לא, לא, פרנק, חייבים ללכת .תעזור לי- 1106 01:46:02,546 --> 01:46:04,661 .אלוהים אדירים .קדימה, תעזור לי- 1107 01:46:05,281 --> 01:46:08,415 .אלוהים אדירים !סטוקס! גריינג'ר- 1108 01:46:10,212 --> 01:46:12,721 אלוהים. -אנחנו חייבים .לצאת מכאן. -תעזורו לנו 1109 01:46:15,119 --> 01:46:17,572 !אלוהים אדירים .הוא בדיוק אמר את זה- 1110 01:46:17,574 --> 01:46:18,643 .אמרתי 1111 01:46:27,238 --> 01:46:30,492 אפשר להוסיף את זה לרשימת .הכישלונות הארוכה של היטלר 1112 01:46:30,981 --> 01:46:33,678 הוא ניסה לקחת משהו .שלעולם לא יכול להיות שלו 1113 01:46:34,136 --> 01:46:36,964 סיפור חיינו מצויר על קנבס 1114 01:46:37,221 --> 01:46:38,628 .או חרוט על אבן 1115 01:46:39,898 --> 01:46:41,956 ,כשהרוסים סגרו עלינו 1116 01:46:41,958 --> 01:46:44,308 עזבנו את אלטאאוסי ,עם 3000 יצירות 1117 01:46:44,310 --> 01:46:49,738 "כולל "המזבח בגנט .'והמדונה והילד" של ברוז" 1118 01:46:51,135 --> 01:46:53,300 השארנו משהו לידידנו הרוסים 1119 01:46:53,302 --> 01:46:55,127 .שייקחו חזרה ללנינגרד 1120 01:47:07,578 --> 01:47:08,556 .הלכנו לכיוון צפון-מערב 1121 01:47:12,246 --> 01:47:17,239 הוא הוצג בבריסל ואז .הוחזר לקפלה בסנט באבו 1122 01:47:27,591 --> 01:47:29,600 בעזרת סגן המשנה ,ג'יימס גריינג'ר 1123 01:47:30,502 --> 01:47:33,449 נמצאו מספר מטעני רכבות של אמנות צרפתית בטירה 1124 01:47:33,451 --> 01:47:35,906 .בבוואריה והוחזרו לפריז 1125 01:47:45,423 --> 01:47:46,649 .תודה, ג'יימס 1126 01:47:55,305 --> 01:47:57,833 ,כל דבר החל מציורים לפסלים 1127 01:47:58,356 --> 01:48:01,197 ,שטיחי קיר, אפילו תכשיטים .מוחזרים 1128 01:48:01,198 --> 01:48:06,077 זהו האוסף הגדול ביותר .של אמנות פרטית בהיסטוריית העולם 1129 01:48:07,174 --> 01:48:09,691 ,מצאנו גם 5000 פעמוני כנסייה 1130 01:48:10,320 --> 01:48:12,094 ,‏300 חשמליות 1131 01:48:12,530 --> 01:48:15,446 ,שלושה מיליון ספרים .ואלפי ספרי תורה 1132 01:48:18,092 --> 01:48:19,910 .המספרים מדהימים ,בסך הכך 1133 01:48:20,237 --> 01:48:23,015 הושגו מחדש מעל .חמש מיליון יצירות 1134 01:48:36,248 --> 01:48:39,489 יש עדיין, כמובן, הרבה .יצירות גדולות שחסרות 1135 01:48:40,610 --> 01:48:42,781 "לדוגמא, "דיוקן איש צעיר .של רפאל 1136 01:48:42,783 --> 01:48:45,674 ,ועם האישור שלך .אני רוצה להמשיך לחפש אותו 1137 01:48:47,471 --> 01:48:51,289 טוב, סגן, תן לי לדבר עם מזכיר המדינה סטימסון שכאן 1138 01:48:51,291 --> 01:48:53,288 .ואחזיר לך תשובה .תודה, אדוני- 1139 01:48:54,448 --> 01:48:58,376 ?ואיבדת אנשים במשימה, סגן .כן, אדוני, שני אנשים- 1140 01:48:58,411 --> 01:49:00,682 צרפתי בשם ז'אן-קלוד קלרמונט 1141 01:49:11,585 --> 01:49:13,424 ,ובריטי בשם דונלד ג'פריס 1142 01:49:13,426 --> 01:49:15,993 שאיבד את חייו בהצלת .'המדונה והילד" של ברוז" 1143 01:49:16,494 --> 01:49:19,309 ,סגן סטוקס .יש לי שאלה אחת 1144 01:49:19,571 --> 01:49:22,912 .אמרת המדונה .'כן, אדוני, המדונה של ברוז- 1145 01:49:23,133 --> 01:49:25,348 ?מיכאלאנג'לו פיסל אותה, נכון .כן, אדוני- 1146 01:49:25,350 --> 01:49:28,154 .ואיבדת אדם שניסה להציל אותה .דונלד ג'פריס- 1147 01:49:29,281 --> 01:49:32,341 ,אתה חושב שזה היה שווה ?עבור יצירת אמנות 1148 01:49:33,310 --> 01:49:36,852 אתה חושב שג'פריס היה אומר שזה ?היה שווה, אם היה יכול לדבר 1149 01:49:38,360 --> 01:49:39,730 ...אם הוא היה יכול לדבר 1150 01:49:43,863 --> 01:49:45,146 .אני חושב שהיה אומר שכן 1151 01:49:46,694 --> 01:49:48,910 ,בסדר, אם כך ?מה איתך, סגן 1152 01:49:49,268 --> 01:49:52,297 ,אתה היית האחראי .וזה לב לבו של העניין 1153 01:49:52,895 --> 01:49:55,128 ,אתה חושב ששלושים שנה מהיום 1154 01:49:55,310 --> 01:49:58,360 מישהו יזכור שהאנשים האלו מתו 1155 01:49:58,992 --> 01:50:00,356 ?עבור יצירת אמנות 1156 01:50:08,763 --> 01:50:11,828 - 1977 - - ברוז', בלגיה - 1157 01:50:13,573 --> 01:50:14,731 .כן 1158 01:50:25,694 --> 01:50:27,477 ?אתה מוכן .כן- 1159 01:50:28,395 --> 01:50:30,647 .בוא נלך מכאן .בסדר- 1160 01:50:30,648 --> 01:50:34,648 תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 1161 01:50:34,649 --> 01:50:38,649 סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint & dvodvo123 1162 01:51:08,291 --> 01:51:10,403 :במאי ג'ורג' קלוני 1163 01:51:10,731 --> 01:51:13,037 :תסריט ג'ורג' קלוני וגרנט הסלוב 1164 01:51:13,338 --> 01:51:15,528 מבוסס על ספר מאת .רוברט אם. אדסל וברט וויטר 1165 01:51:27,480 --> 01:51:28,610 ...בכיכובם של 1166 01:51:29,730 --> 01:51:31,985 ג'ורג' קלוני בתפקיד פרנק סטוקס 1167 01:51:32,893 --> 01:51:35,152 מאט דיימון בתפקיד ג'יימס גריינג'ר 1168 01:51:36,043 --> 01:51:38,214 ביל מוריי בתפקיד ריצ'רד קמפבל 1169 01:51:39,225 --> 01:51:41,373 ג'ון גודמן בתפקיד וולטר גארפילד 1170 01:51:42,099 --> 01:51:44,302 ז'אן דוז'רדן בתפקיד ז'אן-קלוד קלרמונט 1171 01:51:45,355 --> 01:51:47,428 בוב בלאבן בתפקיד פרסטון סאביץ 1172 01:51:48,432 --> 01:51:50,460 יו בונביל בתפקיד דונלד ג'פריס 1173 01:51:51,568 --> 01:51:53,620 דמיטרי לאונידס בתפקיד סאם אפשטיין 1174 01:51:54,555 --> 01:51:56,770 קייט בלנשט בתפקיד קלייר סימון 1175 01:51:56,771 --> 01:51:59,771 - ציידי האוצרות -