- מבוסס על סיפור אמיתי -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint & dvodvo123
# צפייה מהנה #
.קלוד
.תלבש את הבגדים האלו
- גנט, בלגיה -
.תיסע רק בכבישים צדדיים
,הגרמנים מגיעים מהמזרח .אז סע דרומה לבריסל
.כן, אבא .שאלוהים יהיה איתך, קלוד-
- מרץ 1943 - - פריז, צרפת -
.שלום
.שמפנייה... נחמד מאוד
,אתה חייב להצטרך אלי .ד"ר שטאל
.תביא כוס נוספת .בוודאי-
?קלייר
אנחנו צריכים .כוס שמפנייה נוספת
.כן, אדוני
.זה עבור שטאל
...זה... וזה
.לקארינהאל
.כן
וזו תהיה מתנה עבור .הפיהרר בברכטסגאדן
?מה עוד, ד"ר שטאל
- אוגוסט 1943 - - מילאנו, איטליה -
"זו "הסעודה האחרונה .של דה-וינצ'י
המפציצים הבריטים .הפילו שלושה קירות וגג
,זה מונטה קאסינו .נוסד ב-529 על-ידי בנדיקט הקדוש
.זה בפברואר
,זה מונטה קאסינו במרץ
אחרי שהפלנו עליו .עשרים טון חומרי נפץ
אדוני הנשיא, העובדה הפשוטה היא שהגענו לנקודה במלחמה
שיש סכנה להישגים ההיסטוריים .הגדולים הידועים לאדם
,אבל, פרופסור סטוקס .תבין שזוהי מלחמה
,ואנשים מתים
,ויחד איתם, לעיתים קרובות .ההישגים הגדולים שלהם
.כן, אדוני .יש משהו נוסף
".זהו "המזבח בגנט
זוהי יצירה בעלת חשיבות .לכנסייה הקתולית
אנחנו עכשיו יודעים .שהנאצים גנבו אותו
,כעת, אנחנו חייבים ואנחנו ננצח ,אדוני, במלחמה הזאת
עלינו גם לזכור את המחיר הגבוה שישולם
אם הבסיס של .החברה המודרנית ייהרס
.בואו נסתכל איפה אנחנו עכשיו
.הרוסים כאן בעלות הברית כאן
.וכאן
,בחודשים הבאים, אם ירצה השם .כולנו נגיע לברלין
מה שאומר שלחמנו ,את דרכנו מהמערב
,דרך פולין, דרך הונגריה ,דרך אוסטריה
,בצפון דרך רומא ופירנצה
.ובמזרח דרך פריז
:אז יש לשאול שאלה
"מי יוודא ש"פסל דוד ?עדיין עומד
"או שה"מונה ליזה ?עדיין מחייכת
?מי יהיה המגן שלהם
,טוב, פרופסור .זו טענה ניצחת
?מה אתה מציע
אני מציע שתאסוף מלומדי אמנות צעירים
שיבואו לשם .ויזהו את היצירות הגדולות
מלומדי האמנות הצעירים שלנו .כבר נמצאים שם, נלחמים
?יש לך משפחה
.יש לי אישה ובן צעיר
ייתכן ואני מבקש .ממך דבר גדול
- מרץ 1944 - - ניו יורק סיטי -
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
אפשר לספר כאן .בדיחת על מיכאלאנג'לו
?ואתה זה שתספר אותה ?אתה רעב-
?אתה מזמין .הדוד סאם מזמין-
?מה שלום פני .נהדר-
.אני מפקפק בטעם שלה .גם היא-
?איך הלב
.עדיין פועם ?רוצה להצטרף למלחמה-
".ציידי האוצרות" .חתום על-ידי רוזוולט-
.אני רואה את זה
אני צריך להקים צוות ,ולנסות להגן על מה שנשאר
.ולמצוא מה שחסר
?אתה לא מעט זקן בשביל זה .כן-
אתה רוצה להיכנס לאזור מלחמה ולומר לחבר'ה שלנו
?מה הם יכולים ולא יכולים לפוצץ .זה הרעיון-
?בסדר. כמה אנשים .כרגע, שישה. -אלוהים-
.איתך, זה שבעה .זה יותר טוב-
נעבור על דברים בסיסיים ,בשריבנהאם, אנגליה
.ואז נמתין לפקודות
?בסיסי? אימון בסיסי ?אנחנו
בחיי. אתה תצטרך .איש נקודה באנגליה
.כן, דונלד ג'פריס .הוא שתיין-
.אתה שתיין .זה נכון. תעביר לי את זה-
?אבל דונלד ג'פריס לא בכלא .לא, הוא לא נכנס לכלא-
אבא שלו התערב .ושילם חזרה את הכסף
?מה לגבי אשתו ?היא נשארה
.לא, אף אחד לא נשאר
?אז מתי מתחילים
- ציידי האוצרות -
.תודה
- מוזיאון הפיהרר -
!טוב לראותך .פרנק. ג'יימס. -דונלד
טוב, הבחורים .מאוד להוטים להתחיל
?אתה סגן .הם באמת נואשים כאן
.שצ'רצ'יל לא ישמע את זה ?ג'יימס, מה שלום אשתך הנהדרת
בסדר. היא אמרה לי לתת .לך נשיקה, שאני לא מוכן למסור
.רק אלחץ לך את היד .כמו תמיד-
.לא עוד .הפסקתי לשתות
?ממתי .מתשע בבוקר. -ברכותיי-
.תודה, טוראי
,זהו טוראי אפשטיין .מניו ג'רזי
.מה אתה אומר ?מאיזה מקום
.ניוארק .אבל מהחלק הצפוני
?של ניוארק .כן, אדוני. החלק הצפוני-
.זה מה שחשבתי .אכן-
.נולדתי בגרמניה .בחלק הצפוני של גרמניה-
?איך החבר'ה מסתדרים .כמו אלים אולימפיים-
,יש לנו את האדריכל שלך משיקגו .סמל ריצ'רד קמפבל
,ויש לנו צרפתי ,סגן ז'אן-קלוד קלרמונט
מנהל העיצוב ב"בית הספר .לאמנויות שלי" לפני המלחמה
?פרסטון כאן .טוראי פרסטון סאביץ-
.טוראי? הוא לא יאהב את זה .הוא לא אוהב-
,והאחרון זה הפסל שלך .סמל וולטר גארפילד
הוא ברנש טוב. עבדתי איתו על אנדרטת הזיכרון
של מלחמת העולם הראשונה !בסנט לואיס. -היי, סטוקס
?מה שלומך, קשישי
.היי, וולטר ?איך הם מתייחסים אליך
.הם לא מקשים עלינו .כנראה מרחמים שאנחנו זקנים
.אני לא אוהב מסלול מכשולים .זה לא רע-
אתה זוחל על הבטן שלך בזמן .שבני נוער יורים כדורי סרק מעל ראשך
?טוב, כן ולא. -למה .כן, הם בני נוער-
?ולא .אלו לא כדורי סרק-
.אנחנו נפגשים אחרי האוכל ?תודיע לשאר הבחורים, בסדר
.תשתדל לא לחטוף ירייה עד אז
אני מניח שיצא לכם להכיר .אחד את השני עד עכשיו
.ככה זה בטירונות
אני בחרתי אתכם יחד עם סגן ג'פריס
כי אנחנו צריכים .את הידע והכישורים שלכם
קיבלנו משימה לאתר ולהגן
.על מבנים, אנדרטאות, ואמנות
.טוראי, תכבה את האורות
ידעת שהם יורים .עלינו כדורים אמיתיים? -כן
.הדיקטטור האהוב על כולם
גיל 19, ולפני שכתב את ,"הרומן הרומנטי שלו "מיין קמפף
הוא היה סטודנט כושל .באקדמיה לאמנות בוינה
?היטלר צייר את זה .זה לא רע-
.זה לא טוב התצלום הזה-
הושג על-ידי .המשרד לשירותים אסטרטגיים
זה דגם מתוכנן ,למוזיאון הפיהרר שלו
שייבנה בעיר הולדתו .לינץ באוסטריה
?מוזיאון פיהרר .הוא יהיה אחד הגדולים בעולם-
.צריך הרבה אמנות למלא אותו .זה בהחלט נכון-
אנחנו כבר יודעים שהוא גונב .אמנות מאמסטרדם, מורשה ומפריז
,הצרפתים מסתירים את זה .הגרמנים מוצאים ולוקחים את זה
בגלל זה היטלר .לא הפציץ את פריז
.הוא הפציץ את לונדון .כן, אני יודע-
?הם התחילו לבנות .לא. זו המטרה-
הם גונבים את האמנות
.ומחביאים אותה איפשהו
אנחנו חושבים שהם מסתירים אותה בבתים
.באזור הזה ולכיוון מזרח
החבר'ה שלנו בנורמנדי ,עושים להם צרות
,אז זה אומר שאנחנו הבאים בתור .מעבר לתעלת למאנש ולתוך צרפת
?מתי
.בקרוב .אנחנו נתחיל עם ג'יימס-
יש לו חבר בפריז שהוא .מנהל המוזיאון הלאומי
.אם הוא עדיין בחיים אם הוא בחיים, יהיה לו מושג-
,היכן מוחבאת האמנות הצרפתית .ואנחנו צריכים את המידע הזה
סגן, ארגנו לך תעבורה .לדוביל דרך התעלה
שם תפגוש איש קשר .בשם אמיל שייקח אותך לפריז
טוב, אז טוב שאני .מדבר צרפתית שוטפת
?יצא לנו להרוג מישהו
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני רוצה להרוג מישהו
?רוצה לירות בהיטלר, טוראי .לא אתנגד לזה-
וריצ'רד, אם תקרא לי שוב פעם .טוראי", אני אירה בך"
.בסדר, אז זהו זה
אנחנו נעזוב באונייה .בימים הקרובים
,למרות שהמלחמה מגיעה לסיומה .היא לא פחות מסוכנת
,אז התהלכו בזהירות .אל תיקחו סיכונים מיותרים
ותזכרו שחייכם חשובים יותר .מפריט אמנות
- יולי 1944 - - נורמנדי, צרפת -
סמל, תוכל לומר לנו ?איפה למצוא את שליטה ובקרה
?עכשיו הגעתם לכאן .כן-
מוצב פיקוד הקצונה הבכירה .נמצא חצי ק"מ משם, מעבר לקיי.פי
!תודה
?מה
קולונל, אם רק תקרא את .אני לא שם זין- ...הפקודות
הפקודות אומרות "...אין להפיל מבנים ישנים"
!אל תפריע לי, סגן
אם אתה חושב שאכתוב מכתב לאמא של איזה ילד
ואגיד לה שהבן שלה מת כי מישהו לא רוצה
,שנוריד צריח של כנסייה .לא, אדוני, לא אעשה זאת
.אז תתמודדו עם זה ?משהו נוסף
.לא, אדוני
.אני חושב שזה הלך טוב .נראה שאנחנו הולכים-
.אל תעמדי שם .היכנסי
?מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך
.תשבי
?את יודעת למה אני כאן
.יש לך אח ?פיטר, נכון
.כן, יש לך
?אתם קרובים
.הוא אחי
למה לא סיפרת לי ?שהוא לחם עבור המחתרת
.הוא לא לחם
.עכשיו הוא לא .הוא נורה בבוקר
.הוא ניסה לגנוב משאית
משאית מלאה .בעבודת אומנות בדרכה לגרמניה
.והוא נורה למוות
איך את חושבת ?שהוא ידע על המשאית
,תביני, קלייר
,בגלל שאת מכירה את המוזיאון
,את כל האספנים, את האמנות
.יש לך ערך עבורי
ואין לי ספק שאם ,אבצע חיפוש בדירה הזאת
אמצא דברים שיהפכו את .עבודתנו יחד לבלתי אפשרית
?שאחפש
.תעשה כרצונך
.כך אעשה
,אם אגלה שאת מפריעה .לא אפטר אותך
.אמסור אותך לאס אס ?זה ברור
.אני רוצה את הגופה שלו .אז תשחי לקרקעית נהר הסן-
- דוביל, צרפת -
?ג'יימס גריינג'ר
.דאגתי לרגע
חשבתי שאולי הגעתי לוישי .או שטעיתי במקום
?אתה מדבר אנגלית .כן. -דבר באנגלית-
.בסדר
?יש סיכוי למצוא טרמפ ללייזו
.שום סיכוי, סגן
?מצאת מכשירי קשר .לא, אדוני-
,קיבלת סיגריות לאקי סטרייק .בשר קצוץ, זוג מגפיים, מידה 11
?איזו מידה אתה .תשע-
!היי, סאם! היי, סאם !אפשטין, היי
!היי !היי, סגן-
.היי, אתה חגיגה לעיניים ?במה אתה נוהג, לעזאזל
,הנאצים מיהרו לעזוב את העיר .השאירו כמה דברים
אני שמח לראות שלא שכחו .אותך בחוף. -לא, אדוני
הוציאו אותי כשהם .גילו שאני מדבר גרמנית
?מה אתה, מתורגמן
לא, אני כלום .עד שנגיע לגרמניה
.זה חבל
?מי המפקד שלך
.טוראי
.אני מחפש את רס"ן פילדינג .כן, אדוני. כאן-
!רס"ן פילדינג, אדוני
!סטוקס
?היי, ג'ון, מה שלומך .לא הייתי בטוח שנמצא אותך-
.הייתי צריך לתפוס טרמפ ?מה יש לך
.תראה את זה .אני חושב שזה שייך למונה
.זה של ורמר .בגלל זה קראתי לך-
תפסנו שיירה גרמנית מוציאה .את זה במהרה מורנון
.תריסר תיבות מלאות באלו
?תריסר ציורים .תריסר תיבות-
לפעמים יש בפנים .שלושים ציורים
?אוכל לדבר עם הגרמנים האלו ?אני לא יודע. אתה יכול-
תשאל אותם מאיפה .הם השיגו את הציורים
?יש עוד משאיות כאלו
.שאל אותם שוב
.שמור על עצמך .בהצלחה-
הוא אמר שהם היו .בדרך לעיירה בשם סיגן
סיגן? -חמישה מטעני משאיות .נלקחו מהאזור הזה
.חמישה מטעני משאיות .הוא אמר את זה? -לא, הוא אמר
.הוא המפקד שלהם .הם החליפו מדים
.לעזאזל
כשאראה את היטלר ...אמסור לו את איחוליך
.המפקד
...משפחתי הייתה בונה בתים
.אבא שלי, אבא שלו
.רציתי חיים פשוטים יותר .כן-
.זה מכובד לעבוד באדמה
,אתה יודע, ג'יימס .הצרפתית שלך לא טובה
?איפה למדת אותה .פה ושם-
.למדתי תקופה בקנדה ?קנדה-
.מונטריאול .לא, לא-
!אני רואה אותך, שטאל
!אני רואה אותך
?איפה תסתתר
!אני רואה אותך
- סנט לו, צרפת -
.היי, חבר'ה .תראו מה מצאנו
?זוכר את סאם מניוארק .היי, אלוף-
.השגנו לעצמנו מתורגמן .טוב לראותך-
אני חושב שהוא .רצה את הרכב שלי
?איפה קמפבל .סאביץ ירה בו-
אז עכשיו אנחנו יודעים .שזה לא אקראי, זה שיטתי
כל אחד מהציורים .האלו הוא יצירת מופת
כולם בדרכם .לעיירה סיגן בגרמניה
,הנאצים במנוסה ,אבל הם לקחו איתם הכל
אז עלינו להתקרב .לחזית עד כמה שאפשר
פרסטון, אתה וקמפבל .תצאו לכיוון בלגיה
.יותר מדויק, לגנט
?מה יש בגנט .הוא היה קישוט מזבח-
?"הם לקחו את "המזבח בגנט .אני אלך עם גארפילד-
לא. גארפילד, אתה וז'אן-קלוד
,תתקרבו לגרמניה עד כמה שניתן
.לעיר בשם אאכן
.נעזוב בבוקר
למה שלא תיקחו איתכם ?את סאם מניוארק
ואני אלך למקום ?'הקבוע שלי, ברוז
יש שם מדונה שהייתי .הולך לראות כשהייתי צעיר
.נראה שאנחנו נהיה יחד, חבר
,אני חושב שהם היו גרמניים .אבל הם יתאימו
.זה יספיק
.תראה את זה
?יש חדש מגריינג'ר
טוב, השמועה אומרת ,שהם שיחררו את פריז
אז אנחנו צריכים לשמוע .משהו בקרוב
.תלחץ על הכפתור הזה שם
.טוב, תראו תראו .רואה, אני לא רק פנים יפות-
?מה הולך, אדיסון
תיקח את מכשיר הקשר ?הזה לשם לחבר'ה
.בוא נראה אם הדבר הארור עובד .אין בעיה
.פרנק, רציתי לומר תודה
?על מה
.על הזדמנות נוספת
דוני, כולנו פישלנו .ברמה כלשהי
...הפשלה שלך הייתה
.פשוט ברמה גבוהה
אתה כאן כי אתה .האדם הכי טוב למשימה
?לא מתוך צדקה
.טוב, אולי קצת
ציידי האוצרות .עומדים להתחיל לשדר
.אני מקווה שנשמיע מוזיקה
קריאה ללונדון, קריאה ללונדון .ולכל הספינות בים
.שומעים אותך חזק וברור
?איזה טווח יש לדבר הזה .נגלה מחר-
.קיבלתי את זה
?כל החבר'ה שם
.אכן
.בסדר, תקשיבו, חבר'ה
אני חושב שכדאי שתדעו .את האמת כפי שהיא בעיניי
המשימה הזאת מעולם .לא תוכננה להצליח
...זה
,אם הם היו כנים .הם היו אומרים לנו את זה
הם היו אומרים לנו שעם ,כל כך הרבה אנשים שמתים
?למי אכפת מאמנות
הם טועים כי עבור זה ,בדיוק אנחנו נלחמים
עבור התרבות שלנו .ועבור דרך החיים שלנו
,אפשר להשמיד דור של אנשים
אפשר לשרוף את ,בתיהם עד ליסוד
.ואיכשהו הם ימשיכו לחזור
אבל אם תהרסו את ההישגים שלהם
,ואת ההיסטוריה שלהם
אז זה כאילו .הם מעולם לא התקיימו
.רק אפר שמרחף
.זה מה שהיטלר רוצה
וזה הדבר היחיד שאנחנו .פשוט לא יכולים לאפשר
.נתראה בבוקר
.עכשיו אני מדוכא
.אני רוצה להרים כוסית
...אני חושב שאתם
.אני גאה להיות צייד אוצרות
כשהמלחמה פרצה רציתי .להיות טייס... טייס קרב
,אבל יש לי עיניים גרועות .השמיעה שלי לא טובה
כאן זו הדרך היחידה .שאני מצטרף למלחמה
עכשיו, אני לא איזה ,איש החברה הגבוהה מניו יורק
לא זכיתי בפרסים ...כמו כולכם, אבל
אבל אני מניח .שגם אתם מרגישים ככה
.זהו הזמן שלנו
,המדינה שלי מודה לכם .ואני מודה לכם
.שהגרמנים יזדיינו
.מלבד החברה הנוכחית
.לחיי ציידי האוצרות
.לחיי האוצרות .לחיי ציידי האוצרות-
?יש לך ילדים
.כן, שניים. בני 12 ו-9
?בן ובת .שתי בנות-
.שתי בנות .אני יודע-
.אני יודע
.לי יש בן
.ילד בן 17 ...הוא
.הוא עם המחתרת בצפון ?בצפון-
.כן. -קשה שם .כן, זה קשה-
.זמנים קשים
.כן, זמנים קשים
?אתה אוהב לטוס
!פריז
!פרייייז
?איחרתי
.בארבע שנים בערך
?מה שלומך, ג'יימס .שלום, רנה-
?כמה מהאמנות הצלת
.האוסף הלאומי בטוח
,אבל האוספים הפרטיים .הם אינם
?כל האספנים הפרטיים
,כל האספנים היהודים הפרטיים .באמצעות צו, לא חוקיים
גרינג השתמש במקום .הזה כדי לערוך קניות
?ולאן הוא לקח אותם .לגרמניה. לבתים שלהם-
,טוב, רנה
צבא ארצות הברית ירצה .לעזור לך להחזיר אותם
.אני שמח לשמוע את זה ?איפה מתחילים-
.קלייר סימון
?קלייר סימון
...מקווה אני לדבר על אמנות
.אמנות גנובה
?כן
.אני רוצה להציג עצמי במרץ ...שמי ג'יימס גריינג'ר
אני האוצר של אמנות מימי הביניים
,ממוזיאון המטרופוליטן .ניו-יורק
.אני יודעת מי אתה
.אז את יודעת שאני רוצה לעזור
.אני לא יודעת דבר
ואתה מוכן להפסיק ?לדבר בצרפתית
.או בשפה הזאת שדיברת
,טוב, אלמלא אנחנו .היית מדברת גרמנית
,לא. אלמלא אתם .ייתכן והייתי מתה
אבל עדיין הייתי .מדברת צרפתית
.בסדר ...אז-
איך אוכל לעזור לך לגנוב ?את האמנות הגנובה שלנו
.לא בגלל זה באתי
.באתי לעזור לך להחזיר אותה .כן, למלא את המוזיאון שלך-
נאמר לי שהיית .בז'ה דה פום במהלך הכיבוש
.הייתי .אני מתעניין במה שראית שם-
,גרינג בא יותר מעשרים פעמים .אתה יודע, לקח מה שרצה
?לאן הם לקחו אותם .מי יודע? -אני חושב שאת יודעת-
.דיברת עם רנה
?היית שם כל הזמן
.כמובן. אני משתפת פעולה ?לא שמעת
עזרתי לגרמנים .לגנוב את האמנות שלנו
?ובגלל זה את כאן
?מה אתה חושב
.אני חושב שעבדת עם המחתרת
ואני חושב שאוכל לשכנע .אותם לשחרר אותך
למה? -את יודעת ?לאן האמנות נלקחה
?מי שואל ?האוצר של מוזיאון המטרופוליטן
שמנו את כל הלוחות במשאית .ושלחנו לבריסל עם שני כמרים
.אבל הגרמנים מצאו ולקחו אותם
?אוכל לדבר עם הכמרים
.הם נורו
אם נמצא את זה, עלינו להקדים .להיכנס לגרמניה לפני הצבא השלישי
.זו עדיפות עליונה, פרסטון ?אתה מבין
.אסור שזה יהיה בידי הנאצים
.אנחנו נמצא את זה
.אני יודע שתמצאו .בהחלט- .תשמרו על עצמכם
כתוב פה שקישוט המזבח
הוא אחד מפריטי האמנות .הנחשקים ביותר
?איך קראת את כל זה
.זה באנגלית .כן, אני יודע את זה-
פשוט לא הייתי .מודע לזה שאתה יודע לקרוא
.לאט
?אז סאם, מתי עזבת את גרמניה
.1938 .כן, הייתי בן 13
?המשפחה שלך באה איתך .כן, ההורים שלי-
.סבא שלי נותר מאחור
?באיזו עיר .קלסורה-
,כן, אתה יודע .יש שם מוזיאון מפורסם
יש שם אחד מהדיוקנים העצמיים .של רמברנדט
רואה? נולדת להיות .צייד אוצרות
.מעולם לא ראיתי את הציור הזה .לא, גם אני לא-
.לא הרשו לנו
סבא שלי אמר לי שזה .בגלל שאנחנו נמוכים מדי
,ואז המלחמה פרצה
וכל אירופה הייתה .נמוכה מדי עבור היטלר
?שמעת מסבא שלך
.לא, לא כבר ארבע שנים
.הוא נלקח
?נלקח לאן .דכאו-
?היי, איך זה עובד
?מה קורה
.נראה שיש בעיה קטנה .קטנה-
.זה מה שאני חושב
.נוריד את הנשקים שלנו
.אתה תלך לדרכך
.אנחנו נלך לדרכנו
.אף אחד לא יפגע
.הוא לא מדבר אנגלית .אפילו לא מילה-
.בסדר
?אתה פשוט מתכוון לשבת
כן, למה שכולנו ?לא נשב לרגע
.בסדר
.טוב
.בסדר
.אני לא מעשן
.קח סיגריה. -אני לא מעשן .קח סיגריה ארורה-
.ג'ון ויין
לא היינו צריכים ?לעצור אותו או משהו
.הוא לא הולך לשום מקום
?מה נלקח
פסלו של קרל הגדול, התיבה .שהכילה את גלימתה של מרים
?בסדר. כמה רחוק במזרח
שמעתי ממפקד אחד .מזכיר את העיירה מרקרס
,מרקרס? -אדוני, בבקשה .אין לנו סכסוך איתך
ולנו אין איתך. -תן לנו .לקבל אותם, אל תשאיר אותם
!זהירות
.בסדר
אחד מאיתנו צריך ,להסיח את דעתו
.השני מחסל אותו
.נשמע כמו תוכנית טובה
.טוב
.בסדר, אני אחסל אותו .אני אחסל אותו-
.יש לך משפחה .גם לך-
בסדר, אתה תלך להסיח .את דעתו ואני אטפל בזה
.בסדר
.מעולם לא יריתי במישהו בעבר
.זה קל .אתה ירית? -עומד לירות-
,בסדר, אני אירה .אתה תלך
.חרא
.אולי נשאיר את זה בינינו .אני חושב שזה עדיף-
.ערב טוב ?איפה המפקד שלך
.אל"מ לנגטון, אדוני .אקח אותך אליו. בוא אחריי
.קיוויתי לדבר עם אל"מ לנגטון
.אני לנגטון, סגן
?דונלד ג'פריס. מה שלומך ?יש לך רגע
?אפשר לפתות אותך עם קוניאק
,תוכל לפתות אותי בקלות .אבל לא, תודה
?סגן, אתה מביא חדשות רעות
.בכלל לא, אדוני, לא .רק קיוויתי להיכנס לעיר
?'איזו עיר, ברוז ?ברוז'. -למה-
אל"מ, עבודתי היא להגן ,על אמנות, כך כשהמלחמה תסתיים
.עדיין תהיה אמנות
בקתדראלה בברוז' יש את ,המדונה והילד" של מיכלאנג'לו"
הפסל היחיד שלו .שהשאיר באיטליה במהלך חייו
ואם זה אפשרי, אני רוצה .לראותו עדיין עומד שם מחר
,יש לך עבודה בלתי רגילה .סגן
.ייתכן ויש לנו חדשות טובות עבורך .'אנחנו לא נכנסים לברוז
.סגרנו עסקה עם ראש העיר
אנחנו לא תוקפים את העיר ,והגרמנים עוזבים
כך כשנגיע לשם .'נמשיך בלחימה מחוץ לברוז
,אם נתפוס אותם .הם מתקדמים בקצב טוב
?ראית את זה, אל"מ
הגרמנים החריבו את פירנצה ,כשהם יצאו
.'והם יעשו אותו הדבר לברוז
.לא, סגן, הם לא .כאן זה לא איטליה
המלחמה מסתיימת והגרמנים .האלו רק רוצים להגיע הביתה
.הם לא החריבו כפרים צרפתים .הם במנוסה
בכל זאת, אם אוכל לקבל ...שני שומרים שיבואו איתי
,לגרמנים אין זמן
,אין להם את חומרי הנפץ .או אפילו את הטנקים הארורים
לא, אדוני, לא אסתכן .בלחימה ברחוב
.אנחנו נכבד את ההסכם שלנו
כשנגיע לברוז', תוכל לסיים ?את עבודתך בקתדרלה. מובן
.אני מבין
?משהו נוסף
.לא, אדוני .תודה
?מישהו מדבר אנגלית
?אתה קתולי, סגן
.אני קתולי הלילה
,אבא היקר
עלול אתה לבכות כשתשמע .על הרפתקאותיי הרבות עם אנשים אלו
זה יזכיר לך את חיפוש האוצרות .שלנו כשהייתי ילד
,אבל במקום משרוקית או סביבון
הפרסים שלנו הם יצירות .של רמברנדט ושל רובנס
זה מרגיש מוזר ,שבמקום עם הרבה מוות
.מעולם לא הרגשתי יותר בחיים
מחשבותיי מלאות במעשיות
שהרחובות האלו יכולים לספר על מסעה הארוך של מדונה לפריז
וחזרתה המנצחת .עם מפלתו של נפוליאון
ניתן לראות יד החרסינה שלה אוחזת בעדינות בילד הקטן
כאילו הגנה עליו .מגורל שידעה שעומד להגיע
אני יודע שבעת מלחמה המאמץ .שלי נראה קטן, ואולי הוא כזה
אך אני ממשיך להתמיד ולהיות החלטי באמונה שלי
שיצירות אמנות גדולות .לעולם לא יהיו שייכות לפרט אחד
.לפחות לא בנפש
המדונה היא שלי .כפי שהייתה של נפוליאון
וידה מגנה בעדינות .מגורל שאני יודע שיגיע
אבא, אני יודע .שהייתי אכזבה גדולה
בהגנה על אלו ,שלא ניתן להגן עליהם
פשעיי היו סגולות ,שמצאתי בתחתית הבקבוק
.לא מעשים שמטרתם לפגוע בך
אני משתוקק להזדמנות
לחזור למעמד הזה .שהצבת אותי בו בגאווה רבה
אולי כאן אוכל .לגרום לך לגאווה בשנית
.כאן לרגליה של מדונה שלנו
,אני מצטנע ואסיר תודה
וכמה עבור בית
.ומנוחה
.אני זקוק למנוחה רבה
.אכתוב כשאוכל
.שלום ודרך צלחה .דונלד
אתה תדאג שמשפחתו .תקבל את אלו? -כן
.תודה
,סגן, אמרתי לו לא ללכת .אבל הוא היה נחוש בדעתו
?והם לקחו את המדונה .כן-
.טוב, כדאי שאחזיר אותה
?מה גילית
כן, הכומר נתן לנו .את העיירה מרקרס
אמרתי שייתכן והם .מאחסנים שם יצירות
?מרקרס .כן-
.מ-ר-ק-ר-ס. מרקרס .קיבלתי-
?שמעת משהו מגריינג'ר .עדיין כלום-
.יש כאן כאוס .הם לא יתנו לנו לעבור
.אנחנו צריכים להגיע לסנט ויט .ניפגש שם-
.חתיכת דבר בקשר לדונלד
.חתיכת דבר
?מה כל זה .חיים של אנשים-
?אילו אנשים
.יהודים
.הם אינם
.את חמקת
?אני מרגלת, זוכר
.הם לא חוזרים
טוב, קלייר, עבודתי היא .לאתר אמנות ולהחזיר אותה
וזה נראה כמו .מקום טוב להתחיל בו
- דצמבר 1944 - - קרב הבליטה -
.שימו לב, כל אנשי הסגל האספקה מחדש
...של מעילי חורף נוספים
תמיד פוגעים"
באדם שאתה אוהב"
באדם שאינך צריך" "...לפגוע בו בכלל
.זה טוב .זה מאוד טוב
.טוב, אם זה לא מנצח הכל
רק מכיוון שאנחנו במלחמה .לא אומר שלא צריך לאכול טוב
?מה זה .זה מסר מהבית-
.ייתכן ונצטרך להחרים פונוגרף .בסדר-
באדם שאינך צריך" לפגוע בו בכלל
תמיד לוקחים"
את הורד המתוק ביותר" ומוחצים אותו
"עד שכל עלי הכותרת נופלים"
.דוקטור! -אדוני .כאן-
.מצאנו אותו בצד הדרך
הוא חטף כדור בחזה .והרגל שלו ממש מדממת
.שמנו חוסם עורקים
בואו נוריד את החולצה .ונראה עד כמה זה חמור
.אתה תהיה בסדר, בן .אתה תהיה בסדר גמור
.אנחנו נביא לך מורפיום ?אפשר להביא לכאן מורפיום
?איך קוראים לו .אני לא יודע-
"זה בגלל שאותך אני הכי אוהב"
.היי, אבא .חג מולד שמח
כמה מפלצות קטנות .רוצות לומר שלום
".תגידו "חג מולד שמח, סבא
.חג מולד שמח, סבא .חג מולד שמח, סבא-
?בסדר, מוכנים ...ו
שיהיה לך"
חג מולד שמח"
תן לליבך להיות מואר"
מעתה ואילך צרותינו"
יהיו מחוץ לטווח הראיה"
שיהיה לך"
"חג מולד שמח"
אתה יכול להסיר .את חוסם העורקים הזה, סגן
שתהיה תקופת יול שמחה"
מעתה ואילך הצרות שלנו"
"יהיו רחוקות מאוד"
?הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר-
?אפשר לקרוא לקצין הדת ?ג'ו, אפשר לקבל את המורפיום
.אביא את קצין הדת
ימי קדם"
יקרים ושמחים"
חברים נאמנים שיקרים לנו"
שוב פעם"
מתאספים סביבנו"
במהלך השנים כולנו נהיה יחד"
אם הגורל יאפשר"
נתלה כוכב נוצץ"
על הענף הגבוה ביותר"
ושיהיה לך"
חג מולד שמח"
"עכשיו"
?טוב, ממה לעזאזל היא מפחדת
,היא מפחדת שנשמור אותם .כמו הרוסים
?הרוסים שומרים את האמנות .הם איבדו 20 מיליון אנשים, פרנק-
הם הקימו בריגדת שלל
שתאסוף ותשמור את כל .האמנות הגנובה. לבצע תיקונים
".בריגדת שלל" .אתה חייב לאהוב כינוי מגניב
?כמו ציידי האוצרות
.קיבלתי מכתב מאביו של דונלד
אמר שאני צריך להתגאות שעזרתי .לדונלד לקבל חזרה את הכבוד שלו
.אני לא מרגיש גאה במיוחד
.הוא שאל אם מצאתי את המדונה .אני אפילו לא יודע איפה לחפש
אנחנו צריכים לדעת מה .שקלייר יודעת, ג'יימס
.אני קרוב, פרנק
.בסדר
.ועכשיו יש לנו את הרוסים
.תעלו את הגרמנים למשאית
.תנו להם לחם
.זהירות עם הציורים
.תיגעו רק במסגרות
.את המסגרות אפשר להחליף
,תסתכלי על זה .לא- ?את יודעת מה זה
.זו הנחיה .צו נירון
,הוא נכתב על-ידי היטלר .נחתם על-ידי היטלר
כתוב שאם הוא ימות או גרמניה .תיפול, עליהם להשמיד הכל
.הכל
?לאן הם לקחו את האמנות
.גרמניה
?את מבינה שבאתי לעזור לך
,אני מבינה .אבל אתה לא בגרמניה
.אנשיי כן .אני לא מכירה את אנשיך-
תצטרכי למצוא מישהו לסמוך .עליו. -כן, ג'יימס, תגיד לי מי
- ריימגן, גרמניה -
?מה מתבשל .כינים-
.זה נקרא צו נירון ?מה-
גריינג'ר לקח את זה מרכבת .מלאה באמנות בדרכה לגרמניה
,כתוב שאם היטלר מת ,עליהם להרוס גשרים
,מסילת רכבות .ארכיונים, אמנות
אלוהים. -אז אנחנו חושבים ?שרוב האומנות נמצאת בסיגן
אנחנו יודעים שהיא עברה .בסיגן ובמרקרס
הרבה אמנות להסתיר ?בשתי עיירות. -מה אתה אוכל
.בשר משומר תוצרת בית .רוצה קצת? -לא
גארפילד, נניח שאתה ,וז'אן-קלוד תגיעו למרקרס
.ואז אנחנו נלך לסיגן
ואנחנו צריכים לקוות .שאף אחד לא יהרוג את היטלר
.לעולם לא חשבתי שאומר את זה
.ניפגש בנירנברג
.אלוהים
.זה נראה מאוד כואב .זה כואב. מאוד כואב, כן-
?אז אתם אמנים .לא, אנחנו אספנים מניו-יורק-
.כן, הבחור הזה הוא אדריכל
תמיד רציתי .לראות את ניו-יורק
.העיר הכי טובה בעולם
?ראית פעם את מינכן .לא. אבל נראה בקרוב-
?מה הוא אמר ?מה זה
.הוא אמר לא לעצבן אותי
.בסדר, בסדר .קדימה
יש לי אחיין .שלמד אמנות בפריז
.כן, הוא גר כמה ק"מ מכאן .ייתכן והוא יוכל לעזור לכם
?הוא חייל
.הוא היה חייל... כמוכם .אבל הוא ילד טוב
.אני בטוח שכולכם ממש תמימים
.בסדר, בסדר
?אז כמה זמן היית בפריז
?למדת בפריז
.כן, שנתיים .אשתי ואני עזבנו את פריז
.אלו ציורים יפיפיים .הלוואי. רק עותקים-
.סזאן. רנואר
.הם טובים
?אז איפה למדת אומנות .הארוורד-
.החוג לאמנות עכשווית
.הם מחפשים חפצי אמנות
הם רוצים להגן על .היצירות ההיסטוריות
.זהו דבר מכובד בעת מלחמה
טוב, אנחנו חושבים שהאס האס הוציא את יצירות האמנות הגדולות
.דרך צרפת ומחביא אותה
כן, אמרתי להם .שייתכן ותוכל לעזור, הרמן
.טוב, לא הייתי באס באס .הייתי חייל, כמוכם
...אם אוכל לעזור בדרך כלשהי
?אתה מכיר אספן בשם רוטשילד
רוטשילד. -היה לו את אחד .מאוספי האמנות הגדולים בעולם
?הוא צרפתי .יהודי-
.לא. לא, אני לא מכיר אותו
?אשתך מדברת אנגלית
.לא, לא .יופי-
."מאחורי הסזאן כתוב "רוטשילד
.זו הייתה מתנה
?וגם הרנואר
.הייל היטלר
!הייל היטלר
.הייל היטלר
.היי, טוראי
?איפה סיגן .אתה נמצא בתוכה, סגן-
.זו אמור להיות בפנייה הזאת
?מי לעזאזל יודע
יכול להיות שזו הייתה .הפנייה הקודמת
,אם נגיע למגדל פעמון .הלכנו רחוק מדי
?מה אתה חושב
אני לא חושב שאנחנו צריכים .להמשיך להתקדם בדרך הזאת
.עצור, עצור עצור .חכה, חכה. עצור, עצור, עצור
.תראה אותו .הוא יפיפה-
.הוא סוס מרוצים
.היי, ידידי
.אין לי דבר עבורך
.תציע לו סיגריה
?רוצה סיגריה
.אני מניח שהוא לא מעשן
?ז'אן-קלוד
!אש !אש-
.לעזאזל. לעזאזל
!חטפתי ירייה ?איפה נפגעתי
.אלוהים אדירים
.אני מדמם כמו בן זונה
.דרך מטופשת למות
!חרא, לעזאזל
!הצילו! תעזרו לי
!בבקשה ,כשהתחלנו לראשונה את המשימה-
הייתה טענה אם .לקרוא לעצמנו חיילים
אנחנו מסכנים כפי שהגברים ?הצעירים האלו נלחמים ומתים
ואני מניח שזו .הייתה טענה הוגנת
.גארפילד, תשמור את זה .אשתי הביאה לי את זה
.אני לא רוצה שיהיה על זה דם
.ז'אן-קלוד, אתה תשמור את זה
אנחנו כבר לא .צופים במלחמה מהצד
,אנחנו משתתפים פעילים
נתונים לאותו כאב לב .כמו שאר החיילים האלו
,כשאיבדנו את דונלד ג'פריס .הרווחנו את הזכות ללבוש את המדים
.ועכשיו איבדנו אדם שני
מההתחלה, אמרתי לכם ששום .פריט אמנות לא שווה חיי אדם
אבל החודשים האחרונים .האלו הוכיחו את טעותי
,זו ההיסטוריה שלנו .ואין לגנוב או להשמיד אותה
צריך לשמור עליה ,ולהעריץ אותה
.כמו את האנשים האמיצים האלה
ועכשיו אנחנו חייבים .זאת עבורם לסיים את העבודה
.וולטר, סע לארה"ב, תנוח קצת .אנחנו נפגוש אותך יותר מאוחר
,אם לא מפריע לך .אני רוצה לסיים את זה
.זה יהיה בסדר
.בסדר, בואו נראה איפה אנחנו
.סטוקס? -כן .לקחתי את זה מקצין אס אס-
.הוא הוצב בפריז .זו מפה
היה לו בית-חווה .מלא באמנות גנובה
.אני לא מבין .סיגן. סיגן
.היינו שם .אין שם כלום
.מרקרס. מרקרס
.הם לא נתיבי רכבות
.הם שדות תעופה? -לא
.ברנתרוד, זלצבורג .אדוני, זו לא זלצבורג-
".משמעות המילה זלצ היא "מלח .זה מכרה מלח
".קאליום זה "אשלגן
.ליד כל עיירה יש סמל
.ברנתרוד היא מכרה אשלגן .מרקרס, מכרה מלח
.אלטאאוסי, מכרה מלח
.סיגן... -נחושת
.יש מכרה נחושת בסיגן
ג'יימס היקר, אתמול מצאנו ‏16 אלף יצירות אמנות גנובות
.קבורות במכרה נחושת גרמני
נראה שהנאצים טיפלו בציורים .יותר טוב משטיפלו באנשים
לא היה סימן למדונה ,שעלתה בחייו של דוני
אבל אולי יהיה לנו מזל .במכרה הבא, בעיירה מרקרס
.צירפתי את הוראות הנסיעה שלך
אנחנו זקוקים לך כאן, מאחר .ואיבדנו את ג'פריס וז'אן-קלוד
.נסיעה בטוחה
.שלום, אדוני .שלום-
?אוכל להציע לך קפה
.טוב, אני לא בטוח
.קפה
.כמעט ולא זיהיתי אותך
השיער שלי? -לא, פשוט מעולם .לא ראיתי אותך מחייכת
.טוב, ג'יימס, זה אפריל בפריז ?לא שמעת
.כותבים על זה שירים ?באמת-
?אתה קונה דברים לאשתך
?לאשתי .כל אישה אוהבת בושם צרפתי-
?אפילו נשים צרפתיות
.במיוחד נשים צרפתיות
?אתה כותב לאשתך כל יום .לא-
.תודה .אבל אני כן כותב
?אתה בעל טוב
.אני רוצה לחשוב שכן
בפריז בלילה יש הרבה בעלים טובים
.ברחובות
.טוב, זו מלחמה
.זו פריז
.סרדינים
.קרקרים
.וסוג של בשר משומר .אתה עורך מסיבה? -לא-
.לא, אוגר
הפקודות שלי .הגיעו אתמול בלילה
.אני יוצא מזרחה
?גרמניה
.מרקרס. יש שם מכרה .שם אפגוש את אנשיי
.בדיוק קראתי על אנשיך .הם מצאו אמנות
.הרבה אמנות .והם החזירו אותה-
טוב, מה שהם יכלו. אנחנו .עדיין לא יודעים למי הרוב שייך
?מתי אתה עוזב
.אני עוזב בבוקר
.אז עלינו לחגוג הלילה
.זו הכתובת שלי
.תביא את הבשר המשומר .אני אביא את היין
?מהו קוד הלבוש .רשמי, כמובן-
.רשמי, כמובן .זה מה שחשבתי
.לא צחקת
.אני לעולם לא צוחקת
.זה הכי טוב שיש לי
?למה שלא תמזוג את היין
.הבאתי כמה דברים ,הבאתי גבינה
.גבינת ברי וקרואסונים
.מאוד צרפתי
.בישלתי תרנגולת
?תרנגולת .כן-
.היא תהיה מוכנה בקרוב
.הנה, תלבש את זה
,אתה יודע, בצרפת
אם אתה מקבל ,הזמנה למסיבה רשמית
.אתה מתלבש בהתאם
.זה תואם לעיניים שלי
.אז אתה יכול לשמור אותה
.תודה
.רוזנברג. גרינג .לוסה. פון ביר
הם אנשי מפתח בכח המשימה .של רייכסלייטר-רוזנברג
.הצוות של מטרות מיוחדות
הם התחילו עם האספנים היהודים .בשנת 1940
?רואה את שטאל .החוואי מהאס אס-
.חוואי .הנה הוא כאן עם גרינג
בודק אמנות שתיגנב .ותישלח לגרמניה
רוב היצירות שהם היו מצלמים .הם היו לוקחים
והם היו שולחים להיטלר אלבומים .מלאים בעבודות אמנות גנובה
,והאמנים המודרניים, אתה יודע ...כמו פיקאסו, קלי
כן. -מקס ארנסט פשוט נשרפו בחצר
.מאות ציורים
ואת מאמינה שהציורים ?האלו נמצאים במכרות
.לא
.לא, לא אלו
.זה כל מה שיש לי, ג'יימס
.זה החיים שלי
.אני מבין
אלו כל פריטי האמנות .שעברו בז'ה דה פום
עכשיו, שמרתי ,רשימות מטען של רכבות
קבלות, מסמכים עבור .כל יצירת אמנות
למי זה היה שייך, מי לקח .אותה, לאן הם לקחו אותה
שמרתי על סימן צבוע כאן עבור .כל יצירה שתתאים לספר הזה
.אלוהים אדירים
.אני מביאה לך את זה
.זה באחריותך עכשיו
.אני מבין
,יש טירה באלפים הבווארים .נוישוונשטיין
.תמצא שם את רוב האמנות
.תודה, קלייר
ותגיד להם שקלייר סימון .מוסרת דרישת שלום כשתגיע לשם
.אעשה את זה
...נגמר לי היין, אבל .יש לי קוניאק
.אני צריך ללכת
.אתה יכול להישאר
?זו פריז, אתה יודע
.אני באמת אוהב את העניבה שלי
- אפריל 1945 - - מרקרס, גרמניה -
.אהלן, חבר'ה !טוב, שלום-
.ברוך שובך .ברוך שובך, אדוני-
.טוב לראותך ?איך היה בחופשה-
?היי. איפה סטוקס
?היא לא כאן, נכון
?מי
.המדונה
.לא כאן, לא בסיגן .היא תופיע-
.אני לא כל כך בטוח
דונלד היה כל כך גאה .במה שאנחנו עושים כאן
.הוא היה גאה להיות חלק מזה
לעולם לא יהיה .רייך בן אלף שנים
.לא ארץ אבות
.לא מוזיאון פיהרר
אם לז'אן-קלוד ולדונלד ,היה יד בדבר, טוב
.אני מניח שזה בסדר
.יש לי רק עסק לא סגור .אנחנו נמצא אותה-
.כן
.הוא באמת רצה הכל
.הוא רצה כל דבר
?טוראי, מה כתוב בשלט
".אחסון"
.תראה אם יש שם פנסים .כן, אדוני-
?אתה בסדר שם
?סאם
קבורים 365 מטר מתחת לפני הקרקע
,במכרה מלח במרקרס, גרמניה
החיילים שלנו גילנו ,מעל 100 טון מטילי זהב
.כל המאגר הגרמני
.מהלומה מוחצת להיטלר ,בהחלט חדשות גדולות
וברכותיי לגנרלים .פאטון, ברדלי ואייזנהאור
,לצבא אולי לא אכפת מאמנות
.אבל בהחלט אכפת לו מזהב
?גנרל פאטון, מה תעשה עם הזהב
.טוראי, תעזור לי .כן, אדוני-
אני לא חושב .שהציגו אותך כראוי
,סאם, זה השכן שלך .מר רמברנדט
.תגיד לסבא שלך כשתראה אותו
.טוב לפגוש אותך
.היי, הבאתי לנו שתי משאיות
?אני רוצה לדעת איך
- מכרה היילבורן - - גרמניה -
.הרבה מסמכים .נראה שהם שרפו רישומים
.זו ערימה של זבל .דברים ישנים
?היי, סטוקס ?כן-
?אתה יכול לבוא לפה לרגע .כן-
?מה מצאת .עצור, עצור-
.עצור
נראה שדרכתי על .מוקש כלשהו
?למה עשית משהו כזה .זה היה יום חלש-
.במקומך לא הייתי זז .אני רוצה לזוז מתישהו-
,היי, קמפבל, גארפילד !כנסו לפה לרגע
?מה הם יעשו .הם אדריכלים-
?אז הם מכירים חומרי נפץ
.זה או הם או סאביץ ?מה-
.בחיי, חם פה למוות
.שכולם יישארו איפה שהם
נראה שהסגן עומד .על מוקש שטרם התפוצץ
?למה עשית את זה .גם אני שאלתי את זה. -הוא שאל-
...טוב, אתה תצטרך ל
.לזוז משם בסופו של דבר .טוב, בסופו של דבר, כן-
וייתכן שזה נפל תחמושת מאחר ...והמכרה ניזוק קשות מהשריפה
?כמה זה סביר
.כמעט בטוח
,אבל אם זה לא אז בטח יהיה
.פיצוץ גדול
?כמה אתה שוקל .‏80 קילו-
.במכללה שקלתי 80 קילו
?מה עכשיו
,טוב, אם נעשה את זה נכון .אתה פשוט זז משם
בסדר, טוב, מה אתם אומרים ?שתתקדמו לכיוון היציאה
אני חושב שנשאר פה .ונארח לך חברה
.זה לא הכרחי, פרנק
.אני חושב שכן
?חבר'ה .אני לא הולך לשום מקום-
.אני בסדר כאן
.כן, שיהיה
,בסדר, ג'יימס .זה המצב
...טוב
במקרה והדבר הזה ...יפוצץ לנו את הצורה
היה לי לכבוד .לשרת עם כולכם
.כנ"ל גם פה .מוסכם-
בסדר, אז פשוט אספור עד שלוש
.ואזוז מפה .יופי. -קח את הזמן-
...אחת
.לעזאזל. -זין
?מה לעזאזל קרה לשתיים ושלוש .נלחצתי-
.אמרתי לך שזה היה נפל
- פאבלו פיקאסו -
.פיקאסו
?זה זהב
.משיניים
.זה רודן
!אלטאאוסי
המזבח בגנט" נמצא" ?במכרה באלטאאוסי. -מה
.כתוב כאן, תסתכל על התאריך ?מה מצאת-
!סאם, תעזור לנו ?מה זה-
.הוא אוחסן שם לפני שנה
?איך אתה יודע .לא כתוב כלום אחרי זה-
.זה עדיין שם
?רוצה ללכת להביא את זה
תיתן לקלייר הזאת .נשיקה גדולה
.היא תשמח לזה
היי, סמל, אנחנו מנסים .להגיע לאלטאאוסי
.תמשיכו בכיוון הזה
?לאן אתם הולכים .הביתה-
.גרמניה נכנעה. המלחמה נגמרה .מה אתה אומר. -כן-
לא אמורה להיות ?תהלוכה או משהו
.בטח לא בגרמניה .כן, נכון-
,אלוהים אדירים .הם פיצצו את המכרה
?יש כניסות אחרות .שתיים אחרות, מפוצצות לגמרי-
,הם אחסנו כאן תחמושת .ואז פיצצו הכל לפני שנכנסו
?מי נתן את הפקודה .המלחמה נגמרה. -שאל אותו
תפסנו גרמני בשם ווגנר .ומתחבא בעיר
סאם, אתה וסאביץ תמצאו .מקומיים ותשיגו תרשים של המכרה
וולטר ואני נוכל לבדוק את .שתי הכניסות האחרות. -בסדר
קדימה. -סרן, אוכל לדבר .עם הגרמני הזה? -בהחלט
?יש לך סיגריות .כן-
.תודה
.נאמר לי שאתה מדבר אנגלית .כן-
?רוצה סיגריה .אני לא מעשן-
אני רוצה לשאול אותך .מספר שאלות. -כך הנחתי
?למה פיצצתם את המכרה
?מה היה במכרה
.מלח, אני חושב
.אתה יודע שהמלחמה נגמרה .ברכותיי-
אנחנו מאמינים שיש פריטי אמנות במכרה הזה
שהמשימה שלנו .הייתה למצוא אותן
?הוצאתם אותן
?מה תציע לי עבור תשובתי
,כפי שאמרת .המלחמה נגמרה
.אני מציית לפקודות .לא ביצעתי פשע
,לפי אמנת ז'נבה .ישחררו וישלחו אותי הביתה
,נאמר לי שלפני שנשלחת לכאן
.ניהלת את אחד המחנות ההם
?מי אמר לך את זה .ציפור קטנה-
?אתה לא יהודי, סגן .לא-
.אז אתה צריך להודות לי
.אתה יודע, גם אני לא מעשן
.הסיגריה הראשונה שלי
...אבל
.אני רוצה לזכור את הרגע הזה
.אני אלך הביתה בקרוב
יש לי דירה נחמדה .בניו-יורק באפר ווסט סייד
יש מעדנייה למטה ".ברחוב שנקראת "סידס
,בכל בוקר
אני נכנס לשם ,וקונה כוס קפה ובייגל
.וקורא את העיתון
אני חושב על זה .בכל יום שאני כאן
זה יהיה המקום הראשון .שאלך אליו כשאגיע לארה"ב
אני אשב שם, אוכל אחד מבייגל הבצל הקלוי של סיד מלדמן
ואקרא מאמר קטן ...בניו-יורק טיימס", עמוד"
...18
,ששם יהיה כתוב שאתה קולונל ווגנר, נתלית בגין הפשעים
שביצעת במהלך המלחמה
.ונקברת בקבר לא מסומן
...ואז אחשוב על הסיגריה שלי
ואחשוב עליך יושב שם .עם המבט המטופש על הפנים שלך
,ואז אסיים את הקפה שלי
אשאיר את העיתון .שסיד יעטוף בו דגים
.ולעולם לא אחשוב עליך שוב
?בטוח שאתה לא רוצה סיגריה
!הגרמנים לא פיצצו אותו !הכורים המקומיים פיצצו
הם גילו על ,התוכנית של הנאצים
וסגרו את כניסות המכרה .כדי לעצור אותם
.נוכל לחפור פנימה ?כמה זמן זה ייקח-
יום או יומיים .אם הכורים יעזרו לנו
.אולי תרצו להזדרז .קיבלנו פקודות לצאת הלילה
?אילו פקודות .מהקצונה הבכירה-
.השטח הזה עובר לרוסים .הם נעים עכשיו דרומה
.אמורים להגיע מחר ?מחר-
.אולי מוקדם יותר
?יש לך חומרי נפץ
!זהו זה !כולם להתכופף
.אולי כדאי שאני אעשה את זה
?מה אתה יודע על חומרי נפץ .כלום-
.בסדר
- אלטאאוסי -
.חסר לנו אחד
.חסר אחד
.אתה בטח צוחק עלי .חסר לנו לוח ארור-
,עלינו ללכת, חבר'ה !אלא אם כן אתם דוברי רוסית
.כיסינו את כל האזור הזה .לא חיפשנו כאן-
.חיפשנו .לא חיפשנו כאן-
.אנחנו נמצאים כאן .לשם אנחנו צריכים ללכת
.זה המקום
.לא, כאן אנחנו נמצאים עכשיו .וכאן לא חיפשנו
.היינו כאן, הלכנו לשם ?לאן לא הלכנו
לא הלכנו לכאן .ולא הלכנו לשם
...כן, אנחנו צריכים .זה, זה
?תעזור לי, בסדר ?מה-
אתה כל כך תתגעגע אלי .כשכל זה יסתיים
.אני בספק
.בסדר
עכשיו אתה מצטער .שהגרמני הזה לא ירה בך
.אני מצטער
.צאו משם עכשיו, אני לא צוחק .אני הולך אחרי סטוקס-
!אנחנו מאחוריך, סרן
!סטוקס
!פרנק, אנחנו חייבים ללכת
!סטוקס
.בואו נעוף מפה
- אלטאאוסי, 4 ק"מ -
.היי
.היי, היי, אנחנו חייבים ללכת .תעזור לי-
.לא, לא, פרנק, חייבים ללכת .תעזור לי-
.אלוהים אדירים .קדימה, תעזור לי-
.אלוהים אדירים !סטוקס! גריינג'ר-
אלוהים. -אנחנו חייבים .לצאת מכאן. -תעזורו לנו
!אלוהים אדירים .הוא בדיוק אמר את זה-
.אמרתי
אפשר להוסיף את זה לרשימת .הכישלונות הארוכה של היטלר
הוא ניסה לקחת משהו .שלעולם לא יכול להיות שלו
סיפור חיינו מצויר על קנבס
.או חרוט על אבן
,כשהרוסים סגרו עלינו
עזבנו את אלטאאוסי ,עם 3000 יצירות
"כולל "המזבח בגנט .'והמדונה והילד" של ברוז"
השארנו משהו לידידנו הרוסים
.שייקחו חזרה ללנינגרד
.הלכנו לכיוון צפון-מערב
סאביץ וקמבפל הטיסו .את "המזבח בגנט" לבלגיה
הוא הוצג בבריסל ואז .הוחזר לקפלה בסנט באבו
בעזרת סגן המשנה ,ג'יימס גריינג'ר
נמצאו מספר מטעני רכבות של אמנות צרפתית בטירה
.בבוואריה והוחזרו לפריז
.תודה, ג'יימס
,כל דבר החל מציורים לפסלים
,שטיחי קיר, אפילו תכשיטים .מוחזרים
זהו האוסף הגדול ביותר .של אמנות פרטית בהיסטוריית העולם
,מצאנו גם 5000 פעמוני כנסייה
,‏300 חשמליות
,שלושה מיליון ספרים .ואלפי ספרי תורה
.המספרים מדהימים ,בסך הכך
הושגו מחדש מעל .חמש מיליון יצירות
יש עדיין, כמובן, הרבה .יצירות גדולות שחסרות
"לדוגמא, "דיוקן איש צעיר .של רפאל
,ועם האישור שלך .אני רוצה להמשיך לחפש אותו
טוב, סגן, תן לי לדבר עם מזכיר המדינה סטימסון שכאן
.ואחזיר לך תשובה .תודה, אדוני-
?ואיבדת אנשים במשימה, סגן .כן, אדוני, שני אנשים-
צרפתי בשם ז'אן-קלוד קלרמונט
,ובריטי בשם דונלד ג'פריס
שאיבד את חייו בהצלת .'המדונה והילד" של ברוז"
,סגן סטוקס .יש לי שאלה אחת
.אמרת המדונה .'כן, אדוני, המדונה של ברוז-
?מיכאלאנג'לו פיסל אותה, נכון .כן, אדוני-
.ואיבדת אדם שניסה להציל אותה .דונלד ג'פריס-
,אתה חושב שזה היה שווה ?עבור יצירת אמנות
אתה חושב שג'פריס היה אומר שזה ?היה שווה, אם היה יכול לדבר
...אם הוא היה יכול לדבר
.אני חושב שהיה אומר שכן
,בסדר, אם כך ?מה איתך, סגן
,אתה היית האחראי .וזה לב לבו של העניין
,אתה חושב ששלושים שנה מהיום
מישהו יזכור שהאנשים האלו מתו
?עבור יצירת אמנות
- 1977 - - ברוז', בלגיה -
.כן
?אתה מוכן .כן-
.בוא נלך מכאן .בסדר-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint & dvodvo123
:במאי ג'ורג' קלוני
:תסריט ג'ורג' קלוני וגרנט הסלוב
מבוסס על ספר מאת .רוברט אם. אדסל וברט וויטר
...בכיכובם של
ג'ורג' קלוני בתפקיד פרנק סטוקס
מאט דיימון בתפקיד ג'יימס גריינג'ר
ביל מוריי בתפקיד ריצ'רד קמפבל
ג'ון גודמן בתפקיד וולטר גארפילד
ז'אן דוז'רדן בתפקיד ז'אן-קלוד קלרמונט
בוב בלאבן בתפקיד פרסטון סאביץ
יו בונביל בתפקיד דונלד ג'פריס
דמיטרי לאונידס בתפקיד סאם אפשטיין
קייט בלנשט בתפקיד קלייר סימון
- ציידי האוצרות -