SnoWhite :תרגום
,הן מסתתרות וצופות" .פשוט ממתינות וצופות
".יש מפלצות עבורך ועבורי"
.שיר ילדים, 1903 .הסופר אינו ידוע
אמי אומרת לי שאין דבר .כזה מפלצות
.אבל היא טועה
,הן שם ...מחכות לך
.צופות
...הן בחשיכה ...לעיתים במקום שבו אתה רואה אותן
.ולעיתים במקום שאינך רואה אותן
.אני יודעת את זה עכשיו
.אמא
.תפסיקי. תפסיקי לנער אותי !קומי-
.תפסיקי
?ישנתי יותר מדי .כן. קומי-
.אני קמה
,אמרת בשמונה !עכשיו תשע
?את מוכנה ללכת
,ארזתי בשבילי .וארזתי בשבילך
?איפה רוי .הוא אמר שיתקשר אליי
.הוא דביל
.לעזאזל, אליזבת .קומי-
.לכי תעמיסי דברים על הרכב
הייתי צריכה לבקש .מאבא לאסוף אותי
.סלחי לי .קומי-
.אעשה זאת .קומי-
.אני קמה
.אני מצטערת. אני מצטערת .אני מצטערת... נרדמתי שוב
?אני מצטערת, בסדר
.את לא יכולה לעשן ברכב
.בסדר
.תפסיקי לשחק עם זה !תני לי את זה! תני לי
.את יותר מדי גדולה בשביל זה
את יותר מדי גדולה .בשביל דברים רבים
,תניעי את הרכב .תפתחי את החלון
התכוונתי לתת לך את זה .כשנגיע לשם
.זה היה של סבתא
.כן
?למה את נותנת לי את זה
.כי את לא חוזרת
.לא אמרתי את זה
...כן, אבל את לא תחזרי
...אם נעצור בדרלינגטון הלילה
זו רק נסיעה של ארבע .שעות עד שנגיע לשם
כן. פשוט תגידי לי .כשתרצי לעצור
,יודעת מה? באמת, ליזי ?נמאס לי, בסדר
!פשוט תכנסי לרכב הארור
!אני לא רוצה
!לא אכפת לי .לא אבקש ממך שוב
תראי, אני יודעת שזה .לילה גדול עבורך
!לא אכפת לי !כן, אכפת לך-
!זה המחזה שלי
.כן, ואת תאחרי !היכנסי לרכב הארור
!הכניסי את התחת שלך לשם עכשיו
.אני לא רוצה שתלכי .אני לא רוצה שתלכי
?מה אמרת
!אני לא רוצה אותך שם
,אז ממש נדפקת .כי אני באה
זה לילה גדול עבורך .ואני יודעת את זה
.פשוט תקפיצי אותי !לכי תזדייני-
.אל תדברי איתי ככה .לכי תזדייני, לכי תזדייני-
.אל תדברי איתי ככה !לכי תזדייני, לכי תזדייני-
.אני שונאת אותך .לכי תזדייני-
.אני שונאת אותך
,לכי תזדייני, לכי תזדייני !לכי תזדייני, לכי תזדייני
!לכי תזדייני! לכי תזדייני !אני שונאת אותך! אני שונאת אותך-
!זה המחזה שלי
את אף פעם לא באה, אף פעם !לא אכפת לך, את לא באה לשום דבר
?יודעת מה? יודעת מה !תמצאי לך טרמפ
!לכי תזדייני
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך לנסוע
,התקשרתי לאבא וג'נה .הם אמרו שישארו ערים
.אני רוצה לישון שם
?את עייפה
.לא, אהיה בסדר
.אני חושבת שעומד לרדת גשם
.אני שונאת רעמים
.אני יודעת שאת שונאת
?היי... אני יכולה
.תפתחי את החלון
?מה השעה
.אני לא יודעת ?למה שלא תגידי לי
...השעה 12
.ורבע
.ואין נפש בכביש
.אל תעשי את זה .אני סתם צוחקת-
.זה לא מצחיק
.את צריכה להשתחרר
.חבל שאת לא מקשיבה יותר
.חבל שאת לא מפסיקה לומר את זה
...זין !לעזאזל
!אלוהים
?מותק! את בסדר
?הסתכלי עליי! את בסדר
!?את בסדר
.מותק, אני ממש מצטערת .אמא-
.תגידי לי איפה כואב לך
!אמא
!היד שלי .לעזאזל! אלוהים
.אמא, את מדממת
?את בטוחה שאת בסדר
?אמא, מה נעשה .עלינו להתקשר למוקד החירום-
.עלינו להתקשר למוקד החירום
.לעזאזל
?הלו .נקלענו לתאונה
,לאמא שלי יש... היא נפגעה בראשה .זה מדמם
?איפה אנחנו
תגידי להם שעברנו את כביש 40 .לפני חצי שעה, אנחנו נעים דרומה
עברנו את כביש 40 .לפני כחצי שעה
...תגידי להם שאנחנו ...במסעף
...במקום שבו בונים
...תגידי להם שבמקום שבו בונים
.נסענו על הכביש הישן
.אנחנו על הכביש הישן ...אני לא
.אני לא יודעת .בסדר
?מה הם אמרו
.הם שולחים אמבולנס וגרר
.תראי אם יש פלסטר בתיק שלי
?רוצה לצאת
?מה אם הוא עדיין חי
.מותק, תסתכלי עליו .הוא לא זז
...אבל עדיין
.בסדר, תנסי לצאת מהצד שלך
.היי... זה בסדר .קדימה, תהיי אמיצה
.צאי החוצה
.לעזאזל
?מה הקטע של הצמיג
מותק? תצטרכי להתקשר .לאביך
הוא יוכל לבוא ולקחת אותך .למקום שאליו הם הובילו אותנו
?מה את תעשי
.עליי לטפל בזה
אבקש מרוי לבוא ולקחת .אותי בבוקר. תתקשרי אליו
?היי, אבא .אבא, נקלענו לתאונה
.לא, אני בסדר .כן, גם אמא
.לא, אבא... היא לא .אבא, היא בסדר
לא, זה... ירד גשם .והיה משהו על הכביש
.זה היה מפחיד. פגענו בזאב .כן, אמא התקשרה
.אלוהים
-את יכולה לעשות את זה, אמא- -מרץ-
.קדימה, קדימה, קדימה
,את יכולה לעשות את זה .את יכולה לעשות את זה, מותק
,פשוט אל תעשי את זה .אל תעשי את זה, לכי למיטה המזדיינת
.פשוט תלכי למיטה .לכי למיטה
.לעזאזל, לעזאזל
?זה מת
.אני לא יודעת .זה נראה מת-
.כן... זה מת
.תסתכלי על זה
.בואי נחזור לרכב
.בסדר
חלק מהחתכים האלה שעל הזאב .לא נגרמו מהתאונה
.אני חושבת שהוא נלחם עם משהו
?עם מה
אני לא יודעת, יש הרבה .דברים שמסתתרים ביער
?אוכל לראות את היד שלך
.אל תזוזי
.תודה לאל
...אולי הוא יודע .לאן הם יקחו אותנו
.אמא
?לאן הזאב נעלם
?גברת ?גברת, אתן בסדר
.כן, כן, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר, זו רק היד שלי
.מצטער, מותק
התקשרו מהתחנה, אמרו שייקח .קצת זמן לאמבולנס להגיע
,תני לי לקחת את החפצים שלכן .אשים אותם ברכב שלי
.אכין את הרכב שלך .בסדר. תודה-
.אני לא רוצה לצאת
מותק, הדבר הזה בטח זחל .אל היער ומת
.זה הכל
.שמי ג'סי .היי-
אני מקווה שאתן .לא בהלם מדי
,פגענו בזאב .אם היית מאמין לזה
,צאי החוצה .אני רוצה לעזור לו
אף אחד לא נוסע .בכביש הזה יותר
אני לא מופתע שחיות ...לא חושבות פעמיים
.לפני שהן חוצות אותו
?לאן הוא נעלם
.אני חושבת שהוא קם
...לעזאזל .אז הוא בטח רק היה מבוהל
.בסדר, זהו זה
האמבולנס שלך .יגיע בעוד רגע
.בסדר
יש הריסות גדולות ,על הכביש המהיר
.זה מאט את כל התנועה
,זה בסדר .אני חושבת שנשאר ברכב
תוכל לחבר אותו ?אליך כשאנחנו בפנים
.כן, כן, בסדר, היכנסו
.לעזאזל
...יש לך .סרן שבור לשניים
יש לך שמן שנשפך .כאילו שהוא מנסה לצאת החוצה
אצטרך לטפל בזה .לפני שניסע
?רוצה לפתוח את המכסה ?תפתחי אותו
?למה הוא ברח מהכביש
?מי יודע
?הוא בטח ראה אותנו, נכון .הוא בטח סתם ברח-
?ממה
.לכלבים אין שיניים כאלה .השיניים שלהם קטנות
.פגענו בזאב
!לעזאזל ?מה השעה-
.מאוחר
?מאוחר 30 או מאוחר 45
.הישארו שם
?מותק, איפה שמת את הטלפון שלי .אני רוצה להתקשר לאבא שלך
.אני חושבת שהוא בתיק שלי
?הוא לקח אותו
...אלוהים .בן זונה
לכי תגידי לו שאנחנו רוצות .את הטלפון שלנו. לכי תגידי לו
?אני חייבת
.עלינו להתקשר לאביך, לכי .לכי, הוא ידאג
.בסדר, אני הולכת .אני הולכת
?אדוני .ג'סי-
,מר ג'סי .אנחנו צריכות את הטלפון שלנו
.אצא עוד רגע .את יכולה לקחת אותו בעצמך
!אדוני !אני צריכה את המפתח
!אלוהים !אצא בעוד רגע
!אמא, בואי תראי
?אמא
.לעזאזל
!אמא
!מצאתי אותו !מצאתי את הזאב
.מצטערת שפגענו בך
?אמא
.אני שונאת אותך .אני שונאת אותך
.לכי מכאן
.הייתי צריכה להביא לך ז'קט
.בואי הנה
?לא שמעת אותי שם
.לא, אני מניחה שלא
.קראתי לך ?מה קרה-
.מצאתי את זה ?מה מצאת-
.את הזאב ?איפה ראית אותו-
.ביער .משהו אכל אותו
.היית צריכה לעזוב אותו !עזבתי אותו-
!קדימה! לעזאזל
,אנחנו ניסע בקרוב ...ואת יודעת
.הציפורים יאכלו אותו בבוקר
?מה יעשה את זה
?מותק, את מפחדת
היי! זה לא ירדוף .אחרי אנשים
?את מבטיחה .אני מבטיחה-
?איפה האמבולנס המזדיין
!בוא נזוז, גבר !קדימה
?מה השם שלו .ג'סי-
!ג'סי. היי, ג'סי !קדימה, גבר, בוא נזוז
?אדוני
.חכי רגע
?איפה הוא .הוא למטה-
?למה הוא לא עונה
.אני לא שומעת אותו
!היי
?ג'סי
?אמא
.אני יוצאת החוצה
...בואי פשוט נחכה כאן !בבקשה
.תפסיקי להפוך את זה לעניין גדול .באמת, תפסיקי
.אל תתנהגי מוזר .אני פשוט אצא ואמצא אותו
?למה .כי אני לא מוכנה לשבת ככה סתם-
.אל תלכי
.אני לא רוצה לשמוע אף מילה ?שמעת אותי, ליזי
?הוא שם
!ג'סי
?איפה הוא
?אתה שם
!אלוהים, אלוהים
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. נהיה בסדר
.האמבולנס יגיע בקרוב
מה אם הם אף פעם ?לא יגיעו לכאן
תפסיקי, אל... אל תחשבי .ככה. אל תחשבי ככה
.הם מגיעים .הם בדרך
.אני רוצה את אבא שלי
!היי... היי .אני כאן
.לא אכפת לי
.היי
...אמרתי לך ...אמרתי לך לא לצאת מהרכב
.ואת אף פעם לא מקשיבה לי
.לא קרה כלום .לא קרה כלום
.הוא יכל להרוג אותך
.לא קרה לי כלום .אני בסדר, אני כאן
.אני כאן
?אמא ?מה-
?מה נעשה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
!בבקשה, לא !בבקשה
.לא נוכל להשאיר אותו שם
?בבקשה
!לא
.אני לא יודעת מה לעשות
?אני יודעת מה את חושבת, בסדר !אני יודעת מה את חושבת
?מה קרה? מה
.אני רואה את זה
!הסתובב! הסתובב
!הסתובב !הסתובב-
?אמא, איפה זה
!אני לא יודעת! אני לא יודעת !אני לא יודעת
?איפה זה? איפה זה
,אל תסתכלי. אל תסתכלי .אל תסתכלי
.אמא
.זה בסדר
.זה לא בסדר
!אתה טיפש
?את חושבת שאת חכמה, נכון
אולי אני מרגישה קצת פחות .כשאתה כאן
...אמרתי לך שוב ושוב !אל תגעי בבירה שלי
!זה הבית שלי !זו הבירה המזדיינת שלי-
!זה הבית המזדיין שלי
.טיפשה, זה לא שם .אמרתי לך שזה לא שם
!אני יודעת שזה לא שם !אני יודעת איפה שמתי את זה
?ליזי, איפה את !ליזי
!זו הפעם האחרונה !ליזי
!ליזי! ליזי !?איפה את, חתיכת חרא
!ליזי
!אמא ?איפה הן-
.אני לא יודעת !דברי! -היי-
.התרחק ממנה ?הן אצלה, בסדר-
!אני יודעת !אז תשיגי אותן-
.הסתכלי עליי !הסתכלי על אמך-
!הסתכלי עליי
.תני לי אותן
.הן לא אצלי !תני לי אותן-
.חרא
.החנות נסגרת בעוד עשר דקות !חכה. מותק, חכה-
...אמא, אני לא ...אני
?אמא! אמא
!אמא, בבקשה !אמא
?מה זה היה
.אני לא יודעת
?זו הייתה המפלצת
.אני לא יודעת .מפלצות הן לא אמיתיות-
.אני יודעת
...אמרת
.טעיתי
...אני לא .אני לא רוצה למות
.הדלת של הרכב שלו פתוחה .אלך להעיף מבט
.לא .זה לא יודע שאנחנו כאן-
.את לא יודעת את זה
,אם נצליח להשיג את המפתחות שלו .אז נוכל לנסוע מכאן
.הם היו אצלו .יכול להיות שהוא הפיל אותם
.אמא, אני לא רוצה שתלכי
.אני יכולה רק להציץ .את יכולה להישאר כאן
.הישארי, הישארי כאן עם הכלבלב
.אמא
.תהיי מאוד שקטה .תהיי שקטה. זה בסדר
?מה יש שם
.אני לא יודעת
!תשתוק! תשתוק !תשתוק
.אני מצטערת. אני מצטערת .אני מצטערת
.אל תזוזי
.אל תזוזי, אל תזוזי
.תהיי בשקט .תהיי בשקט
.זה חזר
.זה בסדר
!אמא !אמא! אמא
!אמא
.החזיקי מעמד !החזיקי מעמד, אמא
!עזרו לנו! עזרו לנו, בבקשה !בבקשה עזרו לנו
,בסדר, גברת !הישארי במקומך
!בבקשה עזרו לנו !הצילו
!יש שם מישהו !בנות. היי, היי, היי-
!תרחיק אותה מזה, בבקשה
?המפלצת, מה לעזאזל .גברת, הירגעי-
!קח אותנו מכאן
.אנחנו רק נחכה לרגע
,בסדר, תסתובבי .בבקשה
לעזאזל, תוציא אותנו !מהכביש המזדיין הזה
!תוציא אותנו מהכביש הזה
!היי .גברת, היי, הסתכלי עליי
!רד מהכביש המזדיין הזה
.הסתכלי עליי, שמי ג'ון .באתי לעזור לך
!תרחיק אותנו מכאן
מוקד, אנחנו צריכים ...פתולוג כאן
ואת היחידה לפיקוח .על בע"ח מהר ככל האפשר
הניידות יוכלו למצוא אותנו .לפי הזיקוקים
.בבקשה
.אני מצטערת. אני מצטערת .אני מצטערת
.אמא .אני מצטערת, אני מצטערת-
.אנחנו ניסע ממש בקרוב ?ניסע ממש בקרוב, בסדר
.בסדר, אנחנו מוכנים לתזוזה .הכל יהיה בסדר
.את תהיי בסדר
.לעזאזל, רגע .את בסדר-
...לעזאזל !ויליאמס
.בואי נלך מכאן
.סגרי את הדלת .סגרי את הדלת
.אמא, לא
.הם יכולים להחזיר את זה חזרה .תסגרי את הדלת עכשיו
?מה נעשה ?פשוט תשארי קרובה אליי, בסדר
.תחזרי לאלונקה ?איפה הוא-
.אני לא יודעת ?מה קרה לכן
.פשוט תקחי אותנו מכאן
אני רק רוצה שתשארי ?רגועה, בסדר
.אלוהים
!סעי, אמא, סעי, סעי
!החזיקי במשהו
.אלוהים .עשינו את זה
.לך תזדיין
,לך תזדיין !שטן מזדיין
.עשינו את זה
.לא... לא
.אמא
,בבקשה תקומי, קומי .קומי. תפקחי את העיניים
.תפקחי את העיניים, בבקשה
.לא
.התעוררי
.אלוהים, הצילו .הצילו, הצילו, הצילו
,אמא, זו אני, זה בסדר .זו אני, זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר... -בבקשה
.עלינו לחזור .עלינו לחזור
,לכי, לכי, לכי .תחזרי, תתרחקי
?בסדר, את בסדר .אלוהים
?אלוהים, את בסדר
.הראש שלי כואב
.תראי לי, תראי לי
?זה הדם שלי או שלך
.את בסדר
.בסדר
.עזרו לנו
.הצילו
.לעזאזל
?תנסי להיות בשקט, בסדר .בסדר-
.לא .זה בסדר
.עלינו להצית מדורה ?למה-
,כי עלינו להוציא אותך לכביש
...כדי שתוכלי .כדי שתוכלי להתרחק
.קחי את זה. קחי את זה
.לא נוכל לצאת לשם
...תראי, הם לא יכולים .הם לא ידעו שאנחנו כאן
.הם לא יראו אותך שם
.יש לי תכנית
.אצטרך את עזרתך
?אצטרך שתהיי אמיצה, בסדר
.אני רוצה שתהיי אמיצה
אני רוצה שתהיי יותר אמיצה .משאי פעם היית
.אוכל להסיח את דעתו
,אוכל להשתמש באש .אוכל להשתמש בזה
,אז אוכל לצאת לשם ...והוא יעקוב אחריי
ואז את תוכלי לצאת החוצה .ולברוח
.הוא יתפוס אותך .לא, לא-
.הוא יפחד
,מפלצות לא אוהבות את האור
בגלל זה יש מנורות ?לילה, נכון
.אל תשקרי לי .אני לא-
.כן, את כן
.כן, אני כן
.תקשיבי לי
.אני אמות
...ממש בקרוב .גם אם אצא לשם, או לא
.את לא יכולה למות .לא, את לא יכולה למות-
?למה
...כי את .את הסיבה שאני כאן
.הסתכלי עליי
,כשאקרא לך .אני רוצה שתרוצי הכי מהר שאפשר
.נוכל ללכת ביחד
.אל תסתכלי לאחור ?אל תסתכלי לאחור בשום מצב, בסדר
,איתי .אל תסתכלי לאחור
אשיג עזרה. אשיג עזרה ...והם יחזרו, והם
.ואז הם יצילו אותך
.זו התכנית שלנו
?זו התכנית שלנו. בסדר
.זו התכנית שלנו
!ליזי !ליזי, התכונני
תחזרי! תחזרי, אני לא רוצה .ללכת! אני לא רוצה ללכת
!תעשי מה שאני אומרת
!לא אעזוב אותך
?מותק, בבקשה !תעשי מה שאני אומרת
!אני כאן
?אתה מפחד
.ליזי, התכונני
!ליזי, רוצי
!התרחק
!לא, התרחק, התרחק
.אמא. אמא
.ליזי
.אמא, אמא. בבקשה תקומי .אני רוצה אותך איתי, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה, קומי. בבקשה
.אני מצטערת, אני מצטערת .אני מצטערת. אני מצטערת
,אמא, קומי, בבקשה, בבקשה .בבקשה. בבקשה
,אל תלכי. אל תלכי .אל תלכי, אל תלכי
,בבקשה, בבקשה, אל תלכי .אל תלכי, אל תלכי
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.עליי ללכת
.אני אוהבת אותך
.אני לא מפחדת ממך
.קדימה !קדימה, קדימה
!קדימה
.היי, ילדה קטנה
.היי
.היי, ילדה קטנה .אני לא קטנה-
.אני יודעת
.אל תכעסי
...אבל אמרת
?את לא שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך
את תהיי הרבה יותר טובה .ממני... הרבה יותר טובה
,פשוט תחכי ותראי .זה יהיה מדהים
,את תעקפי אותי
.ואת תוכלי לעשות מה שתרצי
.אני רק רוצה אותך
אמי אומרת לי .שאין דבר כזה מפלצות
.אבל היא טועה
,הן בחוץ ,מחכות לך
.צופות
.הן בחשיכה
...לפעמים במקום שבו אתה רואה אותן
ולפעמים במקום .שאינך רואה אותן
.אני יודעת את זה עכשיו
.אני לא מפחדת יותר
SnoWhite :תרגום
-המפלצת-
:כתיבה וביום .בראין ברטינו
-זואי קאזאן-
-אלה בלנטין-
-אהרון דאגלס-