1
00:00:10,811 --> 00:00:17,811
SnoWhite :תרגום
2
00:01:07,212 --> 00:01:10,812
,הן מסתתרות וצופות"
.פשוט ממתינות וצופות
3
00:01:10,813 --> 00:01:12,813
".יש מפלצות עבורך ועבורי"
4
00:01:12,814 --> 00:01:15,814
.שיר ילדים, 1903
.הסופר אינו ידוע
5
00:01:18,812 --> 00:01:23,082
אמי אומרת לי שאין דבר
.כזה מפלצות
6
00:01:23,084 --> 00:01:25,651
.אבל היא טועה
7
00:01:25,653 --> 00:01:30,222
,הן שם
...מחכות לך
8
00:01:30,224 --> 00:01:32,925
.צופות
9
00:01:32,927 --> 00:01:37,963
...הן בחשיכה
...לעיתים במקום שבו אתה רואה אותן
10
00:01:37,965 --> 00:01:40,732
.ולעיתים במקום שאינך רואה אותן
11
00:01:40,734 --> 00:01:43,469
.אני יודעת את זה עכשיו
12
00:03:39,853 --> 00:03:41,420
.אמא
13
00:03:41,422 --> 00:03:44,189
.תפסיקי. תפסיקי לנער אותי
!קומי-
14
00:03:44,191 --> 00:03:45,924
.תפסיקי
15
00:04:07,180 --> 00:04:11,383
?ישנתי יותר מדי
.כן. קומי-
16
00:04:11,385 --> 00:04:12,784
.אני קמה
17
00:04:12,786 --> 00:04:15,854
,אמרת בשמונה
!עכשיו תשע
18
00:04:16,823 --> 00:04:18,056
?את מוכנה ללכת
19
00:04:18,058 --> 00:04:21,059
,ארזתי בשבילי
.וארזתי בשבילך
20
00:04:23,296 --> 00:04:28,400
?איפה רוי
.הוא אמר שיתקשר אליי
21
00:04:28,402 --> 00:04:30,435
.הוא דביל
22
00:04:30,437 --> 00:04:35,340
.לעזאזל, אליזבת
.קומי-
23
00:04:35,342 --> 00:04:38,176
.לכי תעמיסי דברים על הרכב
24
00:04:39,178 --> 00:04:41,913
הייתי צריכה לבקש
.מאבא לאסוף אותי
25
00:04:41,915 --> 00:04:43,548
.סלחי לי
.קומי-
26
00:04:43,550 --> 00:04:44,750
.אעשה זאת
.קומי-
27
00:04:44,752 --> 00:04:46,151
.אני קמה
28
00:05:18,885 --> 00:05:23,955
.אני מצטערת. אני מצטערת
.אני מצטערת... נרדמתי שוב
29
00:05:29,529 --> 00:05:32,130
?אני מצטערת, בסדר
30
00:05:34,567 --> 00:05:37,135
.את לא יכולה לעשן ברכב
31
00:05:39,405 --> 00:05:41,206
.בסדר
32
00:05:48,147 --> 00:05:53,852
.תפסיקי לשחק עם זה
!תני לי את זה! תני לי
33
00:06:48,041 --> 00:06:50,909
.את יותר מדי גדולה בשביל זה
34
00:06:50,911 --> 00:06:54,613
את יותר מדי גדולה
.בשביל דברים רבים
35
00:07:33,553 --> 00:07:36,354
,תניעי את הרכב
.תפתחי את החלון
36
00:07:50,203 --> 00:07:54,406
התכוונתי לתת לך את זה
.כשנגיע לשם
37
00:08:01,013 --> 00:08:03,415
.זה היה של סבתא
38
00:08:04,617 --> 00:08:06,184
.כן
39
00:08:08,254 --> 00:08:11,289
?למה את נותנת לי את זה
40
00:08:11,291 --> 00:08:14,626
.כי את לא חוזרת
41
00:08:16,562 --> 00:08:17,996
.לא אמרתי את זה
42
00:08:17,998 --> 00:08:21,166
...כן, אבל את לא תחזרי
43
00:08:39,085 --> 00:08:41,052
...אם נעצור בדרלינגטון הלילה
44
00:08:41,054 --> 00:08:43,622
זו רק נסיעה של ארבע
.שעות עד שנגיע לשם
45
00:08:47,293 --> 00:08:53,999
כן. פשוט תגידי לי
.כשתרצי לעצור
46
00:09:08,214 --> 00:09:11,650
,יודעת מה? באמת, ליזי
?נמאס לי, בסדר
47
00:09:11,652 --> 00:09:14,686
!פשוט תכנסי לרכב הארור
48
00:09:14,688 --> 00:09:16,121
!אני לא רוצה
49
00:09:16,123 --> 00:09:19,424
!לא אכפת לי
.לא אבקש ממך שוב
50
00:09:19,426 --> 00:09:22,260
תראי, אני יודעת שזה
.לילה גדול עבורך
51
00:09:22,262 --> 00:09:24,696
!לא אכפת לי
!כן, אכפת לך-
52
00:09:24,698 --> 00:09:26,197
!זה המחזה שלי
53
00:09:26,199 --> 00:09:30,135
.כן, ואת תאחרי
!היכנסי לרכב הארור
54
00:09:30,137 --> 00:09:31,937
!הכניסי את התחת שלך לשם עכשיו
55
00:09:31,939 --> 00:09:34,706
.אני לא רוצה שתלכי
.אני לא רוצה שתלכי
56
00:09:34,708 --> 00:09:35,941
.אני לא רוצה שתלכי
57
00:09:35,943 --> 00:09:37,976
?מה אמרת
58
00:09:37,978 --> 00:09:41,146
!אני לא רוצה אותך שם
59
00:09:44,784 --> 00:09:51,289
,אז ממש נדפקת
.כי אני באה
60
00:09:51,291 --> 00:09:54,559
זה לילה גדול עבורך
.ואני יודעת את זה
61
00:09:54,561 --> 00:09:57,128
.פשוט תקפיצי אותי
!לכי תזדייני-
62
00:09:57,130 --> 00:10:01,366
.אל תדברי איתי ככה
.לכי תזדייני, לכי תזדייני-
63
00:10:01,368 --> 00:10:04,936
.אל תדברי איתי ככה
!לכי תזדייני, לכי תזדייני-
64
00:10:04,938 --> 00:10:06,404
.אני שונאת אותך
.לכי תזדייני-
65
00:10:06,406 --> 00:10:07,572
.אני שונאת אותך
66
00:10:07,574 --> 00:10:09,107
,לכי תזדייני, לכי תזדייני
!לכי תזדייני, לכי תזדייני
67
00:10:09,109 --> 00:10:11,276
!לכי תזדייני! לכי תזדייני
!אני שונאת אותך! אני שונאת אותך-
68
00:10:11,278 --> 00:10:12,944
!זה המחזה שלי
69
00:10:12,946 --> 00:10:15,280
את אף פעם לא באה, אף פעם
!לא אכפת לך, את לא באה לשום דבר
70
00:10:15,282 --> 00:10:19,784
?יודעת מה? יודעת מה
!תמצאי לך טרמפ
71
00:10:34,634 --> 00:10:36,935
!לכי תזדייני
72
00:11:02,428 --> 00:11:06,031
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך לנסוע
73
00:11:06,033 --> 00:11:10,602
,התקשרתי לאבא וג'נה
.הם אמרו שישארו ערים
74
00:11:14,273 --> 00:11:16,841
.אני רוצה לישון שם
75
00:11:22,248 --> 00:11:24,816
?את עייפה
76
00:11:30,322 --> 00:11:32,524
.לא, אהיה בסדר
77
00:11:40,900 --> 00:11:42,534
.אני חושבת שעומד לרדת גשם
78
00:11:45,037 --> 00:11:47,872
.אני שונאת רעמים
79
00:12:06,926 --> 00:12:08,827
.אני יודעת שאת שונאת
80
00:12:55,274 --> 00:12:58,843
?היי... אני יכולה
81
00:12:58,845 --> 00:13:00,512
.תפתחי את החלון
82
00:13:25,237 --> 00:13:27,639
?מה השעה
83
00:13:27,641 --> 00:13:30,008
.אני לא יודעת
?למה שלא תגידי לי
84
00:13:33,445 --> 00:13:38,483
...השעה 12
85
00:13:38,485 --> 00:13:40,585
.ורבע
86
00:13:40,587 --> 00:13:44,189
.ואין נפש בכביש
87
00:13:44,191 --> 00:13:48,993
.אל תעשי את זה
.אני סתם צוחקת-
88
00:13:48,995 --> 00:13:50,662
.זה לא מצחיק
89
00:13:52,131 --> 00:13:53,832
.את צריכה להשתחרר
90
00:14:02,408 --> 00:14:06,444
.חבל שאת לא מקשיבה יותר
91
00:14:06,446 --> 00:14:09,047
.חבל שאת לא מפסיקה לומר את זה
92
00:14:12,052 --> 00:14:14,352
...זין
!לעזאזל
93
00:14:34,240 --> 00:14:37,041
!אלוהים
94
00:14:41,914 --> 00:14:44,215
?מותק! את בסדר
95
00:14:44,217 --> 00:14:48,052
?הסתכלי עליי! את בסדר
96
00:14:48,054 --> 00:14:50,588
!?את בסדר
97
00:14:50,590 --> 00:14:53,391
.מותק, אני ממש מצטערת
.אמא-
98
00:14:53,393 --> 00:14:55,226
.תגידי לי איפה כואב לך
99
00:14:55,228 --> 00:14:57,061
!אמא
100
00:14:57,063 --> 00:15:02,267
!היד שלי
.לעזאזל! אלוהים
101
00:15:02,269 --> 00:15:04,502
.אמא, את מדממת
102
00:15:04,504 --> 00:15:07,171
?את בטוחה שאת בסדר
103
00:15:07,173 --> 00:15:13,111
?אמא, מה נעשה
.עלינו להתקשר למוקד החירום-
104
00:15:13,113 --> 00:15:15,847
.עלינו להתקשר למוקד החירום
105
00:15:26,058 --> 00:15:28,493
.לעזאזל
106
00:15:50,182 --> 00:15:53,851
?הלו
.נקלענו לתאונה
107
00:15:53,853 --> 00:16:00,458
,לאמא שלי יש... היא נפגעה בראשה
.זה מדמם
108
00:16:02,428 --> 00:16:04,963
?איפה אנחנו
109
00:16:04,965 --> 00:16:09,667
תגידי להם שעברנו את כביש 40
.לפני חצי שעה, אנחנו נעים דרומה
110
00:16:09,669 --> 00:16:12,537
עברנו את כביש 40
.לפני כחצי שעה
111
00:16:12,539 --> 00:16:13,604
...תגידי להם שאנחנו
...במסעף
112
00:16:13,606 --> 00:16:14,872
...במקום שבו בונים
113
00:16:14,874 --> 00:16:16,307
...תגידי להם שבמקום שבו בונים
114
00:16:16,309 --> 00:16:17,709
.נסענו על הכביש הישן
115
00:16:17,711 --> 00:16:21,145
.אנחנו על הכביש הישן
...אני לא
116
00:16:21,147 --> 00:16:24,916
.אני לא יודעת
.בסדר
117
00:16:26,318 --> 00:16:28,086
?מה הם אמרו
118
00:16:28,088 --> 00:16:32,023
.הם שולחים אמבולנס וגרר
119
00:16:32,025 --> 00:16:35,126
.תראי אם יש פלסטר בתיק שלי
120
00:17:25,344 --> 00:17:27,211
?רוצה לצאת
121
00:17:30,916 --> 00:17:33,751
?מה אם הוא עדיין חי
122
00:17:34,920 --> 00:17:41,426
.מותק, תסתכלי עליו
.הוא לא זז
123
00:17:41,428 --> 00:17:42,760
...אבל עדיין
124
00:17:51,603 --> 00:17:53,538
.בסדר, תנסי לצאת מהצד שלך
125
00:17:57,509 --> 00:18:04,582
.היי... זה בסדר
.קדימה, תהיי אמיצה
126
00:18:11,490 --> 00:18:13,925
.צאי החוצה
127
00:18:31,526 --> 00:18:33,226
.לעזאזל
128
00:18:43,127 --> 00:18:45,227
?מה הקטע של הצמיג
129
00:19:21,126 --> 00:19:26,998
מותק? תצטרכי להתקשר
.לאביך
130
00:19:27,000 --> 00:19:32,970
הוא יוכל לבוא ולקחת אותך
.למקום שאליו הם הובילו אותנו
131
00:19:33,872 --> 00:19:35,773
?מה את תעשי
132
00:19:35,775 --> 00:19:37,475
.עליי לטפל בזה
133
00:19:37,477 --> 00:19:41,379
אבקש מרוי לבוא ולקחת
.אותי בבוקר. תתקשרי אליו
134
00:19:51,790 --> 00:19:56,861
?היי, אבא
.אבא, נקלענו לתאונה
135
00:19:59,131 --> 00:20:05,136
.לא, אני בסדר
.כן, גם אמא
136
00:20:05,138 --> 00:20:12,210
.לא, אבא... היא לא
.אבא, היא בסדר
137
00:20:13,478 --> 00:20:20,318
לא, זה... ירד גשם
.והיה משהו על הכביש
138
00:20:20,320 --> 00:20:27,391
.זה היה מפחיד. פגענו בזאב
.כן, אמא התקשרה
139
00:20:38,303 --> 00:20:40,705
.אלוהים
140
00:21:00,006 --> 00:21:01,706
-את יכולה לעשות את זה, אמא-
-מרץ-
141
00:21:13,839 --> 00:21:20,111
.קדימה, קדימה, קדימה
142
00:21:20,113 --> 00:21:23,347
,את יכולה לעשות את זה
.את יכולה לעשות את זה, מותק
143
00:21:23,349 --> 00:21:27,952
,פשוט אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה, לכי למיטה המזדיינת
144
00:21:29,154 --> 00:21:32,356
.פשוט תלכי למיטה
.לכי למיטה
145
00:21:38,297 --> 00:21:41,098
.לעזאזל, לעזאזל
146
00:23:44,523 --> 00:23:46,257
?זה מת
147
00:23:47,893 --> 00:23:53,230
.אני לא יודעת
.זה נראה מת-
148
00:23:54,866 --> 00:24:00,004
.כן... זה מת
149
00:24:04,776 --> 00:24:07,311
.תסתכלי על זה
150
00:24:17,789 --> 00:24:20,424
.בואי נחזור לרכב
151
00:24:22,461 --> 00:24:24,094
.בסדר
152
00:24:34,372 --> 00:24:38,809
חלק מהחתכים האלה שעל הזאב
.לא נגרמו מהתאונה
153
00:24:38,811 --> 00:24:41,445
.אני חושבת שהוא נלחם עם משהו
154
00:24:41,447 --> 00:24:44,315
?עם מה
155
00:24:44,317 --> 00:24:51,155
אני לא יודעת, יש הרבה
.דברים שמסתתרים ביער
156
00:25:25,690 --> 00:25:27,591
?אוכל לראות את היד שלך
157
00:25:46,611 --> 00:25:48,646
.אל תזוזי
158
00:26:05,664 --> 00:26:07,765
.תודה לאל
159
00:26:12,938 --> 00:26:18,676
...אולי הוא יודע
.לאן הם יקחו אותנו
160
00:26:34,359 --> 00:26:35,426
.אמא
161
00:26:40,265 --> 00:26:43,200
?לאן הזאב נעלם
162
00:27:09,461 --> 00:27:13,063
?גברת
?גברת, אתן בסדר
163
00:27:13,065 --> 00:27:18,400
.כן, כן, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר, זו רק היד שלי
164
00:27:21,606 --> 00:27:23,941
.מצטער, מותק
165
00:27:23,943 --> 00:27:26,910
התקשרו מהתחנה, אמרו שייקח
.קצת זמן לאמבולנס להגיע
166
00:27:26,912 --> 00:27:29,847
,תני לי לקחת את החפצים שלכן
.אשים אותם ברכב שלי
167
00:27:29,849 --> 00:27:33,784
.אכין את הרכב שלך
.בסדר. תודה-
168
00:27:33,786 --> 00:27:35,486
.אני לא רוצה לצאת
169
00:27:35,488 --> 00:27:39,823
מותק, הדבר הזה בטח זחל
.אל היער ומת
170
00:27:39,825 --> 00:27:41,158
.זה הכל
171
00:27:45,196 --> 00:27:47,765
.שמי ג'סי
.היי-
172
00:27:47,767 --> 00:27:49,366
אני מקווה שאתן
.לא בהלם מדי
173
00:27:49,368 --> 00:27:52,536
,פגענו בזאב
.אם היית מאמין לזה
174
00:27:52,538 --> 00:27:53,804
,צאי החוצה
.אני רוצה לעזור לו
175
00:27:53,806 --> 00:27:55,873
אף אחד לא נוסע
.בכביש הזה יותר
176
00:27:55,875 --> 00:27:58,942
אני לא מופתע שחיות
...לא חושבות פעמיים
177
00:27:58,944 --> 00:28:01,245
.לפני שהן חוצות אותו
178
00:28:01,247 --> 00:28:02,713
?לאן הוא נעלם
179
00:28:02,715 --> 00:28:05,382
.אני חושבת שהוא קם
180
00:28:05,384 --> 00:28:10,854
...לעזאזל
.אז הוא בטח רק היה מבוהל
181
00:28:10,856 --> 00:28:14,224
.בסדר, זהו זה
182
00:28:14,226 --> 00:28:16,994
האמבולנס שלך
.יגיע בעוד רגע
183
00:28:16,996 --> 00:28:18,495
.בסדר
184
00:28:18,497 --> 00:28:20,297
יש הריסות גדולות
,על הכביש המהיר
185
00:28:21,701 --> 00:28:23,400
.זה מאט את כל התנועה
186
00:28:23,402 --> 00:28:25,369
,זה בסדר
.אני חושבת שנשאר ברכב
187
00:28:25,371 --> 00:28:27,471
תוכל לחבר אותו
?אליך כשאנחנו בפנים
188
00:28:27,473 --> 00:28:30,908
.כן, כן, בסדר, היכנסו
189
00:28:46,624 --> 00:28:49,159
.לעזאזל
190
00:28:49,161 --> 00:28:53,464
...יש לך
.סרן שבור לשניים
191
00:28:53,466 --> 00:28:56,900
יש לך שמן שנשפך
.כאילו שהוא מנסה לצאת החוצה
192
00:28:56,902 --> 00:29:03,474
אצטרך לטפל בזה
.לפני שניסע
193
00:29:03,476 --> 00:29:07,211
?רוצה לפתוח את המכסה
?תפתחי אותו
194
00:29:11,082 --> 00:29:15,652
?למה הוא ברח מהכביש
195
00:29:15,654 --> 00:29:17,488
?מי יודע
196
00:29:20,191 --> 00:29:24,528
?הוא בטח ראה אותנו, נכון
.הוא בטח סתם ברח-
197
00:29:24,530 --> 00:29:26,430
?ממה
198
00:29:42,847 --> 00:29:49,820
.לכלבים אין שיניים כאלה
.השיניים שלהם קטנות
199
00:29:59,330 --> 00:30:02,399
.פגענו בזאב
200
00:30:09,073 --> 00:30:11,909
!לעזאזל
?מה השעה-
201
00:30:14,379 --> 00:30:15,913
.מאוחר
202
00:30:15,915 --> 00:30:19,917
?מאוחר 30 או מאוחר 45
203
00:30:33,998 --> 00:30:35,866
.הישארו שם
204
00:30:43,541 --> 00:30:48,245
?מותק, איפה שמת את הטלפון שלי
.אני רוצה להתקשר לאבא שלך
205
00:30:48,247 --> 00:30:51,048
.אני חושבת שהוא בתיק שלי
206
00:30:51,050 --> 00:30:52,616
?הוא לקח אותו
207
00:30:57,622 --> 00:31:00,424
...אלוהים
.בן זונה
208
00:31:00,426 --> 00:31:06,697
לכי תגידי לו שאנחנו רוצות
.את הטלפון שלנו. לכי תגידי לו
209
00:31:06,699 --> 00:31:08,198
?אני חייבת
210
00:31:08,200 --> 00:31:11,602
.עלינו להתקשר לאביך, לכי
.לכי, הוא ידאג
211
00:31:11,604 --> 00:31:13,370
.בסדר, אני הולכת
.אני הולכת
212
00:31:27,285 --> 00:31:31,321
?אדוני
.ג'סי-
213
00:31:31,323 --> 00:31:34,524
,מר ג'סי
.אנחנו צריכות את הטלפון שלנו
214
00:31:34,526 --> 00:31:38,896
.אצא עוד רגע
.את יכולה לקחת אותו בעצמך
215
00:32:24,575 --> 00:32:27,177
!אדוני
!אני צריכה את המפתח
216
00:32:27,179 --> 00:32:31,448
!אלוהים
!אצא בעוד רגע
217
00:33:37,949 --> 00:33:40,117
!אמא, בואי תראי
218
00:33:43,287 --> 00:33:44,921
?אמא
219
00:33:48,259 --> 00:33:50,560
.לעזאזל
220
00:33:53,297 --> 00:33:54,564
!אמא
221
00:34:01,873 --> 00:34:07,711
!מצאתי אותו
!מצאתי את הזאב
222
00:34:16,687 --> 00:34:19,222
.מצטערת שפגענו בך
223
00:35:04,769 --> 00:35:07,270
?אמא
224
00:36:09,367 --> 00:36:15,172
.אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך
225
00:36:17,642 --> 00:36:20,377
.אני שונאת אותך
226
00:36:21,679 --> 00:36:25,849
.לכי מכאן
227
00:36:58,616 --> 00:37:01,051
.הייתי צריכה להביא לך ז'קט
228
00:37:04,388 --> 00:37:06,790
.בואי הנה
229
00:37:10,628 --> 00:37:12,262
?לא שמעת אותי שם
230
00:37:12,264 --> 00:37:15,432
.לא, אני מניחה שלא
231
00:37:15,434 --> 00:37:20,470
.קראתי לך
?מה קרה-
232
00:37:20,472 --> 00:37:23,173
.מצאתי את זה
?מה מצאת-
233
00:37:23,175 --> 00:37:26,409
.את הזאב
?איפה ראית אותו-
234
00:37:26,411 --> 00:37:29,946
.ביער
.משהו אכל אותו
235
00:37:33,484 --> 00:37:36,486
.היית צריכה לעזוב אותו
!עזבתי אותו-
236
00:37:44,262 --> 00:37:47,597
!קדימה! לעזאזל
237
00:38:14,925 --> 00:38:17,961
,אנחנו ניסע בקרוב
...ואת יודעת
238
00:38:17,963 --> 00:38:20,964
.הציפורים יאכלו אותו בבוקר
239
00:38:20,966 --> 00:38:25,468
?מה יעשה את זה
240
00:38:25,470 --> 00:38:27,804
?מותק, את מפחדת
241
00:38:29,206 --> 00:38:34,611
היי! זה לא ירדוף
.אחרי אנשים
242
00:38:34,613 --> 00:38:39,883
?את מבטיחה
.אני מבטיחה-
243
00:38:42,553 --> 00:38:46,356
?איפה האמבולנס המזדיין
244
00:38:48,726 --> 00:38:51,828
!בוא נזוז, גבר
!קדימה
245
00:38:52,663 --> 00:38:55,031
?מה השם שלו
.ג'סי-
246
00:38:55,033 --> 00:39:01,137
!ג'סי. היי, ג'סי
!קדימה, גבר, בוא נזוז
247
00:39:03,808 --> 00:39:05,975
?אדוני
248
00:39:07,411 --> 00:39:09,012
.חכי רגע
249
00:39:15,820 --> 00:39:19,856
?איפה הוא
.הוא למטה-
250
00:39:19,858 --> 00:39:24,494
?למה הוא לא עונה
251
00:39:37,576 --> 00:39:40,643
.אני לא שומעת אותו
252
00:39:40,645 --> 00:39:42,412
!היי
253
00:39:47,785 --> 00:39:50,053
?ג'סי
254
00:39:51,422 --> 00:39:53,556
?אמא
255
00:40:04,101 --> 00:40:06,302
.אני יוצאת החוצה
256
00:40:06,304 --> 00:40:08,638
...בואי פשוט נחכה כאן
!בבקשה
257
00:40:08,640 --> 00:40:11,574
.תפסיקי להפוך את זה לעניין גדול
.באמת, תפסיקי
258
00:40:11,576 --> 00:40:14,844
.אל תתנהגי מוזר
.אני פשוט אצא ואמצא אותו
259
00:40:14,846 --> 00:40:17,013
?למה
.כי אני לא מוכנה לשבת ככה סתם-
260
00:40:17,015 --> 00:40:18,581
.אל תלכי
261
00:40:18,583 --> 00:40:22,619
.אני לא רוצה לשמוע אף מילה
?שמעת אותי, ליזי
262
00:40:55,085 --> 00:40:57,587
?הוא שם
263
00:41:04,528 --> 00:41:06,930
!ג'סי
264
00:41:18,843 --> 00:41:20,977
?איפה הוא
265
00:41:48,806 --> 00:41:51,274
?אתה שם
266
00:42:24,775 --> 00:42:28,044
!אלוהים, אלוהים
267
00:42:43,227 --> 00:42:46,229
.זה בסדר. זה בסדר
268
00:42:47,531 --> 00:42:52,735
.זה בסדר. נהיה בסדר
269
00:42:52,737 --> 00:42:54,404
.האמבולנס יגיע בקרוב
270
00:42:54,406 --> 00:42:56,272
מה אם הם אף פעם
?לא יגיעו לכאן
271
00:42:56,274 --> 00:42:59,809
תפסיקי, אל... אל תחשבי
.ככה. אל תחשבי ככה
272
00:42:59,811 --> 00:43:02,845
.הם מגיעים
.הם בדרך
273
00:43:02,847 --> 00:43:04,747
.אני רוצה את אבא שלי
274
00:43:08,285 --> 00:43:14,090
!היי... היי
.אני כאן
275
00:43:14,092 --> 00:43:16,693
.לא אכפת לי
276
00:43:19,430 --> 00:43:20,763
.היי
277
00:43:27,404 --> 00:43:32,775
...אמרתי לך
...אמרתי לך לא לצאת מהרכב
278
00:43:32,777 --> 00:43:34,978
.ואת אף פעם לא מקשיבה לי
279
00:43:34,980 --> 00:43:40,383
.לא קרה כלום
.לא קרה כלום
280
00:43:40,385 --> 00:43:41,884
.הוא יכל להרוג אותך
281
00:43:41,886 --> 00:43:47,557
.לא קרה לי כלום
.אני בסדר, אני כאן
282
00:43:53,197 --> 00:43:55,465
.אני כאן
283
00:44:39,610 --> 00:44:42,812
?אמא
?מה-
284
00:44:53,624 --> 00:44:56,693
?מה נעשה
285
00:45:00,130 --> 00:45:04,834
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת
286
00:45:21,151 --> 00:45:23,119
!בבקשה, לא
!בבקשה
287
00:45:23,121 --> 00:45:25,955
.לא נוכל להשאיר אותו שם
288
00:45:25,957 --> 00:45:27,390
?בבקשה
289
00:45:32,230 --> 00:45:34,864
!לא
290
00:45:49,113 --> 00:45:52,448
.אני לא יודעת מה לעשות
291
00:45:52,450 --> 00:45:56,419
?אני יודעת מה את חושבת, בסדר
!אני יודעת מה את חושבת
292
00:45:59,156 --> 00:46:01,758
?מה קרה? מה
293
00:46:01,760 --> 00:46:03,426
.אני רואה את זה
294
00:46:30,053 --> 00:46:35,124
!הסתובב! הסתובב
295
00:46:35,126 --> 00:46:37,860
!הסתובב
!הסתובב-
296
00:46:47,237 --> 00:46:49,505
?אמא, איפה זה
297
00:46:49,507 --> 00:46:50,773
!אני לא יודעת! אני לא יודעת
!אני לא יודעת
298
00:46:50,775 --> 00:46:53,276
?איפה זה? איפה זה
299
00:47:33,717 --> 00:47:38,421
,אל תסתכלי. אל תסתכלי
.אל תסתכלי
300
00:47:46,964 --> 00:47:48,598
.אמא
301
00:48:07,451 --> 00:48:11,787
.זה בסדר
302
00:48:13,824 --> 00:48:15,758
.זה בסדר
303
00:48:17,961 --> 00:48:20,029
.זה לא בסדר
304
00:48:30,507 --> 00:48:32,108
!אתה טיפש
305
00:48:32,110 --> 00:48:33,943
?את חושבת שאת חכמה, נכון
306
00:48:33,945 --> 00:48:36,512
אולי אני מרגישה קצת פחות
.כשאתה כאן
307
00:48:36,514 --> 00:48:39,282
...אמרתי לך שוב ושוב
!אל תגעי בבירה שלי
308
00:48:39,284 --> 00:48:41,484
!זה הבית שלי
!זו הבירה המזדיינת שלי-
309
00:48:41,486 --> 00:48:43,352
!זה הבית המזדיין שלי
310
00:48:43,354 --> 00:48:45,221
.טיפשה, זה לא שם
.אמרתי לך שזה לא שם
311
00:48:45,223 --> 00:48:46,389
!אני יודעת שזה לא שם
!אני יודעת איפה שמתי את זה
312
00:48:46,391 --> 00:48:47,890
?ליזי, איפה את
!ליזי
313
00:48:47,892 --> 00:48:51,527
!זו הפעם האחרונה
!ליזי
314
00:48:51,529 --> 00:48:55,898
!ליזי! ליזי
!?איפה את, חתיכת חרא
315
00:48:56,833 --> 00:48:59,001
!ליזי
316
00:49:01,838 --> 00:49:04,140
!אמא
?איפה הן-
317
00:49:04,142 --> 00:49:06,842
.אני לא יודעת
!דברי! -היי-
318
00:49:08,313 --> 00:49:10,780
.התרחק ממנה
?הן אצלה, בסדר-
319
00:49:10,782 --> 00:49:12,548
!אני יודעת
!אז תשיגי אותן-
320
00:49:15,553 --> 00:49:17,987
.הסתכלי עליי
!הסתכלי על אמך-
321
00:49:17,989 --> 00:49:18,900
!הסתכלי עליי
322
00:49:24,461 --> 00:49:26,429
.תני לי אותן
323
00:49:26,431 --> 00:49:29,265
.הן לא אצלי
!תני לי אותן-
324
00:49:29,267 --> 00:49:32,134
.חרא
325
00:49:32,136 --> 00:49:36,172
.החנות נסגרת בעוד עשר דקות
!חכה. מותק, חכה-
326
00:49:36,174 --> 00:49:39,742
...אמא, אני לא
...אני
327
00:49:54,359 --> 00:49:58,995
?אמא! אמא
328
00:49:58,997 --> 00:50:03,532
!אמא, בבקשה
!אמא
329
00:50:31,162 --> 00:50:34,030
?מה זה היה
330
00:50:37,300 --> 00:50:39,502
.אני לא יודעת
331
00:50:40,637 --> 00:50:43,873
?זו הייתה המפלצת
332
00:50:45,375 --> 00:50:48,644
.אני לא יודעת
.מפלצות הן לא אמיתיות-
333
00:50:48,646 --> 00:50:51,947
.אני יודעת
334
00:50:51,949 --> 00:50:54,617
...אמרת
335
00:50:54,619 --> 00:50:57,686
.טעיתי
336
00:51:09,032 --> 00:51:12,968
...אני לא
.אני לא רוצה למות
337
00:51:41,665 --> 00:51:46,469
.הדלת של הרכב שלו פתוחה
.אלך להעיף מבט
338
00:51:46,471 --> 00:51:49,238
.לא
.זה לא יודע שאנחנו כאן-
339
00:51:49,240 --> 00:51:52,274
.את לא יודעת את זה
340
00:51:56,547 --> 00:52:03,119
,אם נצליח להשיג את המפתחות שלו
.אז נוכל לנסוע מכאן
341
00:52:04,988 --> 00:52:10,593
.הם היו אצלו
.יכול להיות שהוא הפיל אותם
342
00:52:11,928 --> 00:52:16,332
.אמא, אני לא רוצה שתלכי
343
00:52:17,734 --> 00:52:23,839
.אני יכולה רק להציץ
.את יכולה להישאר כאן
344
00:52:23,841 --> 00:52:26,475
.הישארי, הישארי כאן עם הכלבלב
345
00:52:26,477 --> 00:52:27,910
.אמא
346
00:52:27,912 --> 00:52:32,014
.תהיי מאוד שקטה
.תהיי שקטה. זה בסדר
347
00:53:14,257 --> 00:53:17,293
?מה יש שם
348
00:53:19,229 --> 00:53:21,397
.אני לא יודעת
349
00:53:38,082 --> 00:53:43,018
!תשתוק! תשתוק
!תשתוק
350
00:53:43,020 --> 00:53:47,690
.אני מצטערת. אני מצטערת
.אני מצטערת
351
00:53:47,692 --> 00:53:51,393
.אל תזוזי
352
00:54:04,407 --> 00:54:09,578
.אל תזוזי
.אל תזוזי, אל תזוזי
353
00:54:09,580 --> 00:54:13,449
.תהיי בשקט
.תהיי בשקט
354
00:54:47,217 --> 00:54:49,518
.זה חזר
355
00:54:58,295 --> 00:55:00,896
.זה בסדר
356
00:55:08,872 --> 00:55:11,507
.זה בסדר
357
00:55:16,379 --> 00:55:19,415
!אמא
!אמא! אמא
358
00:55:23,520 --> 00:55:25,487
!אמא
359
00:55:35,999 --> 00:55:39,968
.החזיקי מעמד
!החזיקי מעמד, אמא
360
00:55:42,205 --> 00:55:46,041
!עזרו לנו! עזרו לנו, בבקשה
!בבקשה עזרו לנו
361
00:55:46,043 --> 00:55:47,509
,בסדר, גברת
!הישארי במקומך
362
00:55:47,511 --> 00:55:48,610
!בבקשה עזרו לנו
!הצילו
363
00:55:48,612 --> 00:55:52,715
!יש שם מישהו
!בנות. היי, היי, היי-
364
00:55:52,717 --> 00:55:56,051
!תרחיק אותה מזה, בבקשה
365
00:55:56,053 --> 00:55:58,821
?המפלצת, מה לעזאזל
.גברת, הירגעי-
366
00:55:58,823 --> 00:56:01,223
!קח אותנו מכאן
367
00:56:01,225 --> 00:56:02,991
.אנחנו רק נחכה לרגע
368
00:56:02,993 --> 00:56:04,393
,בסדר, תסתובבי
.בבקשה
369
00:56:04,395 --> 00:56:07,129
לעזאזל, תוציא אותנו
!מהכביש המזדיין הזה
370
00:56:07,131 --> 00:56:09,131
!תוציא אותנו מהכביש הזה
371
00:56:09,133 --> 00:56:10,866
!היי
.גברת, היי, הסתכלי עליי
372
00:56:10,868 --> 00:56:12,334
!רד מהכביש המזדיין הזה
373
00:56:12,336 --> 00:56:13,769
.הסתכלי עליי, שמי ג'ון
.באתי לעזור לך
374
00:56:13,771 --> 00:56:15,104
!תרחיק אותנו מכאן
375
00:56:15,106 --> 00:56:17,272
מוקד, אנחנו צריכים
...פתולוג כאן
376
00:56:17,274 --> 00:56:19,241
ואת היחידה לפיקוח
.על בע"ח מהר ככל האפשר
377
00:56:19,243 --> 00:56:21,143
הניידות יוכלו למצוא אותנו
.לפי הזיקוקים
378
00:56:23,179 --> 00:56:24,713
.בבקשה
379
00:56:24,715 --> 00:56:28,384
.אני מצטערת. אני מצטערת
.אני מצטערת
380
00:56:28,386 --> 00:56:32,020
.אמא
.אני מצטערת, אני מצטערת-
381
00:56:33,723 --> 00:56:36,592
.אנחנו ניסע ממש בקרוב
?ניסע ממש בקרוב, בסדר
382
00:56:36,594 --> 00:56:38,994
.בסדר, אנחנו מוכנים לתזוזה
.הכל יהיה בסדר
383
00:56:38,996 --> 00:56:40,262
.את תהיי בסדר
384
00:56:40,264 --> 00:56:42,431
.לעזאזל, רגע
.את בסדר-
385
00:56:42,433 --> 00:56:45,567
...לעזאזל
!ויליאמס
386
00:56:46,736 --> 00:56:48,203
.בואי נלך מכאן
387
00:57:16,166 --> 00:57:20,569
.סגרי את הדלת
.סגרי את הדלת
388
00:57:23,473 --> 00:57:24,973
.אמא, לא
389
00:57:24,975 --> 00:57:27,910
.הם יכולים להחזיר את זה חזרה
.תסגרי את הדלת עכשיו
390
00:57:37,020 --> 00:57:40,422
?מה נעשה
?פשוט תשארי קרובה אליי, בסדר
391
00:57:42,892 --> 00:57:45,928
.תחזרי לאלונקה
?איפה הוא-
392
00:57:45,930 --> 00:57:48,797
.אני לא יודעת
?מה קרה לכן
393
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
.פשוט תקחי אותנו מכאן
394
00:57:50,301 --> 00:57:52,434
אני רק רוצה שתשארי
?רגועה, בסדר
395
00:58:03,347 --> 00:58:04,580
.אלוהים
396
00:58:43,686 --> 00:58:47,022
!סעי, אמא, סעי, סעי
397
00:58:48,691 --> 00:58:50,225
!החזיקי במשהו
398
00:58:58,401 --> 00:58:59,902
.אלוהים
.עשינו את זה
399
00:58:59,904 --> 00:59:01,370
.לך תזדיין
400
00:59:03,873 --> 00:59:07,876
,לך תזדיין
!שטן מזדיין
401
00:59:07,878 --> 00:59:09,211
.עשינו את זה
402
01:00:11,608 --> 01:00:14,810
.לא... לא
403
01:00:14,812 --> 01:00:17,346
.אמא
404
01:00:17,348 --> 01:00:23,986
,בבקשה תקומי, קומי
.קומי. תפקחי את העיניים
405
01:00:23,988 --> 01:00:26,188
.תפקחי את העיניים, בבקשה
406
01:00:26,190 --> 01:00:29,424
.לא
407
01:00:33,730 --> 01:00:36,131
.התעוררי
408
01:00:36,133 --> 01:00:41,770
.אלוהים, הצילו
.הצילו, הצילו, הצילו
409
01:00:41,772 --> 01:00:46,808
,אמא, זו אני, זה בסדר
.זו אני, זה בסדר. זה בסדר
410
01:00:46,810 --> 01:00:51,580
.זה בסדר... -בבקשה
411
01:00:58,287 --> 01:01:02,391
.עלינו לחזור
.עלינו לחזור
412
01:01:02,393 --> 01:01:05,560
,לכי, לכי, לכי
.תחזרי, תתרחקי
413
01:01:34,157 --> 01:01:37,092
?בסדר, את בסדר
.אלוהים
414
01:01:37,094 --> 01:01:40,962
?אלוהים, את בסדר
415
01:01:40,964 --> 01:01:42,297
.הראש שלי כואב
416
01:01:42,299 --> 01:01:47,102
.תראי לי, תראי לי
417
01:01:47,104 --> 01:01:49,805
?זה הדם שלי או שלך
418
01:01:49,807 --> 01:01:52,240
.את בסדר
419
01:01:54,243 --> 01:01:56,445
.את בסדר
420
01:01:59,749 --> 01:02:01,616
.בסדר
421
01:02:21,270 --> 01:02:24,306
.עזרו לנו
422
01:02:29,912 --> 01:02:33,682
.עזרו לנו
423
01:02:33,684 --> 01:02:36,618
.הצילו
424
01:02:39,756 --> 01:02:41,590
.לעזאזל
425
01:02:45,128 --> 01:02:47,696
.לעזאזל
426
01:02:50,566 --> 01:02:52,501
.לעזאזל
427
01:03:03,346 --> 01:03:06,948
?תנסי להיות בשקט, בסדר
.בסדר-
428
01:03:56,632 --> 01:03:58,600
.לא
.זה בסדר
429
01:05:10,539 --> 01:05:15,744
.עלינו להצית מדורה
?למה-
430
01:05:15,746 --> 01:05:19,514
,כי עלינו להוציא אותך לכביש
431
01:05:19,516 --> 01:05:23,418
...כדי שתוכלי
.כדי שתוכלי להתרחק
432
01:05:32,929 --> 01:05:35,997
.קחי את זה. קחי את זה
433
01:05:37,667 --> 01:05:40,468
.לא נוכל לצאת לשם
434
01:05:42,939 --> 01:05:47,108
...תראי, הם לא יכולים
.הם לא ידעו שאנחנו כאן
435
01:05:58,888 --> 01:06:01,957
.הם לא יראו אותך שם
436
01:06:18,307 --> 01:06:20,041
.יש לי תכנית
437
01:06:21,377 --> 01:06:23,678
.אצטרך את עזרתך
438
01:06:28,484 --> 01:06:32,153
?אצטרך שתהיי אמיצה, בסדר
439
01:06:33,990 --> 01:06:37,158
.אני רוצה שתהיי אמיצה
440
01:06:37,160 --> 01:06:41,830
אני רוצה שתהיי יותר אמיצה
.משאי פעם היית
441
01:06:44,400 --> 01:06:46,901
.אוכל להסיח את דעתו
442
01:06:48,771 --> 01:06:52,640
,אוכל להשתמש באש
.אוכל להשתמש בזה
443
01:06:55,845 --> 01:06:59,447
,אז אוכל לצאת לשם
...והוא יעקוב אחריי
444
01:06:59,449 --> 01:07:04,152
ואז את תוכלי לצאת החוצה
.ולברוח
445
01:07:05,488 --> 01:07:10,558
.הוא יתפוס אותך
.לא, לא-
446
01:07:13,496 --> 01:07:15,497
.הוא יפחד
447
01:07:18,267 --> 01:07:19,701
,מפלצות לא אוהבות את האור
448
01:07:19,703 --> 01:07:23,538
בגלל זה יש מנורות
?לילה, נכון
449
01:07:24,974 --> 01:07:29,911
.אל תשקרי לי
.אני לא-
450
01:07:29,913 --> 01:07:33,458
.כן, את כן
451
01:07:41,859 --> 01:07:43,859
.כן, אני כן
452
01:08:01,444 --> 01:08:03,711
.תקשיבי לי
453
01:08:09,985 --> 01:08:14,255
.אני אמות
454
01:08:15,991 --> 01:08:22,597
...ממש בקרוב
.גם אם אצא לשם, או לא
455
01:08:23,199 --> 01:08:26,401
.את לא יכולה למות
.לא, את לא יכולה למות-
456
01:08:26,403 --> 01:08:28,002
?למה
457
01:08:28,004 --> 01:08:34,109
...כי את
.את הסיבה שאני כאן
458
01:08:36,946 --> 01:08:40,381
.הסתכלי עליי
459
01:08:40,383 --> 01:08:47,455
,כשאקרא לך
.אני רוצה שתרוצי הכי מהר שאפשר
460
01:08:48,991 --> 01:08:51,192
.נוכל ללכת ביחד
461
01:08:54,530 --> 01:08:59,400
.אל תסתכלי לאחור
?אל תסתכלי לאחור בשום מצב, בסדר
462
01:08:59,402 --> 01:09:01,302
,איתי
.אל תסתכלי לאחור
463
01:09:03,606 --> 01:09:09,644
אשיג עזרה. אשיג עזרה
...והם יחזרו, והם
464
01:09:09,646 --> 01:09:12,213
.ואז הם יצילו אותך
465
01:09:13,482 --> 01:09:18,286
.זו התכנית שלנו
466
01:09:18,288 --> 01:09:21,723
?זו התכנית שלנו. בסדר
467
01:09:26,829 --> 01:09:29,397
.זו התכנית שלנו
468
01:09:32,968 --> 01:09:38,740
!ליזי
!ליזי, התכונני
469
01:09:38,742 --> 01:09:45,313
תחזרי! תחזרי, אני לא רוצה
.ללכת! אני לא רוצה ללכת
470
01:09:46,282 --> 01:09:49,184
!תעשי מה שאני אומרת
471
01:09:50,653 --> 01:09:52,620
!לא אעזוב אותך
472
01:09:52,622 --> 01:09:56,257
?מותק, בבקשה
!תעשי מה שאני אומרת
473
01:09:57,393 --> 01:09:59,060
!תעשי מה שאני אומרת
474
01:10:01,430 --> 01:10:04,332
!אני כאן
475
01:10:09,405 --> 01:10:12,240
?אתה מפחד
476
01:10:37,399 --> 01:10:41,169
.ליזי, התכונני
477
01:11:03,459 --> 01:11:05,727
!ליזי, רוצי
478
01:11:50,272 --> 01:11:52,940
!התרחק
479
01:11:55,411 --> 01:11:58,813
!לא, התרחק, התרחק
480
01:12:05,654 --> 01:12:09,090
.אמא. אמא
481
01:12:11,226 --> 01:12:12,960
.ליזי
482
01:12:14,096 --> 01:12:16,297
.ליזי
483
01:12:16,299 --> 01:12:22,470
.אמא, אמא. בבקשה תקומי
.אני רוצה אותך איתי, בבקשה
484
01:12:22,472 --> 01:12:25,773
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, קומי. בבקשה
485
01:12:25,775 --> 01:12:30,044
.אני מצטערת, אני מצטערת
.אני מצטערת. אני מצטערת
486
01:12:30,046 --> 01:12:35,583
,אמא, קומי, בבקשה, בבקשה
.בבקשה. בבקשה
487
01:12:37,786 --> 01:12:44,792
,אל תלכי. אל תלכי
.אל תלכי, אל תלכי
488
01:12:44,794 --> 01:12:50,098
,בבקשה, בבקשה, אל תלכי
.אל תלכי, אל תלכי
489
01:12:50,100 --> 01:12:52,033
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
490
01:12:55,437 --> 01:12:58,272
.בבקשה
491
01:13:22,765 --> 01:13:25,266
.עליי ללכת
492
01:13:46,288 --> 01:13:48,423
.אני אוהבת אותך
493
01:18:55,063 --> 01:18:57,298
.אני לא מפחדת ממך
494
01:19:04,473 --> 01:19:07,374
.אני לא מפחדת ממך
495
01:19:12,047 --> 01:19:17,318
.קדימה
!קדימה, קדימה
496
01:19:17,786 --> 01:19:20,321
!קדימה
497
01:22:08,590 --> 01:22:12,159
.היי, ילדה קטנה
498
01:22:13,595 --> 01:22:19,566
.היי
499
01:22:19,568 --> 01:22:25,072
.היי, ילדה קטנה
.אני לא קטנה-
500
01:22:26,441 --> 01:22:28,108
.אני יודעת
501
01:22:31,313 --> 01:22:35,349
.אל תכעסי
502
01:22:35,351 --> 01:22:37,418
...אבל אמרת
503
01:22:45,126 --> 01:22:47,161
?את לא שונאת אותי
504
01:22:49,130 --> 01:22:51,465
.אני לא שונאת אותך
505
01:22:57,405 --> 01:22:59,974
.אני לא שונאת אותך
506
01:23:02,210 --> 01:23:06,814
.אני לא שונאת אותך
507
01:23:06,816 --> 01:23:13,320
את תהיי הרבה יותר טובה
.ממני... הרבה יותר טובה
508
01:23:14,489 --> 01:23:19,393
,פשוט תחכי ותראי
.זה יהיה מדהים
509
01:23:19,395 --> 01:23:21,695
,את תעקפי אותי
510
01:23:21,697 --> 01:23:25,766
.ואת תוכלי לעשות מה שתרצי
511
01:23:29,104 --> 01:23:31,238
.אני רק רוצה אותך
512
01:23:45,487 --> 01:23:49,156
אמי אומרת לי
.שאין דבר כזה מפלצות
513
01:23:53,728 --> 01:23:55,896
.אבל היא טועה
514
01:24:00,235 --> 01:24:04,004
,הן בחוץ
,מחכות לך
515
01:24:08,109 --> 01:24:09,777
.צופות
516
01:24:13,415 --> 01:24:15,816
.הן בחשיכה
517
01:24:19,421 --> 01:24:21,755
...לפעמים במקום שבו אתה רואה אותן
518
01:24:21,757 --> 01:24:24,625
ולפעמים במקום
.שאינך רואה אותן
519
01:24:25,760 --> 01:24:27,694
.אני יודעת את זה עכשיו
520
01:24:33,301 --> 01:24:36,070
.אני לא מפחדת יותר
521
01:24:36,671 --> 01:24:42,071
SnoWhite :תרגום
522
01:24:42,772 --> 01:24:48,572
-המפלצת-
523
01:24:51,273 --> 01:24:55,573
:כתיבה וביום
.בראין ברטינו
524
01:25:26,274 --> 01:25:29,574
-זואי קאזאן-
525
01:25:32,275 --> 01:25:35,575
-אלה בלנטין-
526
01:25:38,276 --> 01:25:41,576
-אהרון דאגלס-