blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון
שון קונרי, ריצ'רד האריס סמנתה איגר
"זעם הכורים"
במאי: מרטין ריט
"‏"פנסילבניה, 1876
"אמרלד האוס"
.בירה
?מעוניין במשחק קלפים
.אין לי התנגדות
.פוקר בפני .חמישה סנט לזוג
אין כמו מוזיקה .להשכיח את הצרות
.הוא מזייף
.סקאט הזקן והמסכן .הוא לא מבחין בהבדל
הוא חירש מאז שנפל עליו .'מטען פחם ב-56
?באת לכאן לביקור
.אני מחפש עבודה .עשיריות. במכרות? -כן-
לפי הידיים שלך הייתי אומר .שמעודך לא עבדת במכרה פחם
.שוב צדקת .‏-עשיריות על 5 סנט
.זה שלי. זכיתי ב-5 סנט .ניצחת אותי-
.תורך לחלק
זאת עבודה קשה מאוד .למטה במכרה, רק שתדע
זאת לא עבודה שאדם .עם ידיים כשלך בא לחפש
אלה הידיים היחידות .שיש לי
.אתה מרמה
.אתה טועה .גם אני ראיתי-
.חילקת מתחתית החפיסה
אם כך, הייתי מחלק לעצמי .קלפים טובים יותר. -רימית
,אין צורך בהאשמות שווא .אם אתם מחפשים קטטה
?מי מכם יעמוד מולי
סליחה שחבטתי בך .חזק כל כך
.היה חשוב שזה ייראה אמיתי .כך תקבל יותר אהדה
.זה יקל עליהם לקבל אותך .זה לא אישי
.זאת הייתה התחלה טובה .התגרה הייתה רעיון חכם
.הם יכבדו אותך עכשיו
כל מה שהם מכבדים כאן .הוא מהלומות וראש חזק
,הכנופיה הזאת מטורפת .מקפרלן
הפסידו בשביתה, והם חושבים .שיזכו במה שאיבדו בכוח הנשק
.זה לא מטורף .זה רק אירי
.אותי זה לא משעשע
,טוב
.אתה ולשי, פקד
,ידוע לנו שיש ארגון .מסדר ההיברנאים העתיק
.זה בסדר. זה ארגון חוקי .האירים דואגים לאחיהם
,אבל בתוכם יש עוד חבורה ,אתה מבין
,שמשתמשת בהיברנאים כמסווה ,"ומתכנה בשם "מולי מגוויירס
על שם כנופיה .של בריונים באירלנד
.הם מפוזרים בכל מכרות הפחם
.שלחתי סוכנים למכרות אחרים ,שניים נמצאו בתחתית הפיר
.ואחד לא נמצא מעולם
.עכשיו תורך כאן
.אעשה את העבודה בשבילך
.אני רוצה את המנהיגים שלהם
אני חושב .שאני יודע מי הם
,אני חושב שהם כאן ,בעיר הזאת
.אבל לא די במחשבה .עליי לתפוס אותם על-חם
.אתה תתפוס אותם
אל תקל בהם ראש, ולא, יהיה .סופך כסופם של שאר הסוכנים
.לא התנדבתי כדי להיכשל
כבר נכשלתי מספיק .בארץ הזאת
רחובותיה לא היו .מרוצפים זהב בשבילי
אבל סבלתי מחסרון כיס .די והותר, פקד
,נמאס לי להיות בתחתית החבית
.לשאת עיניים למעלה תמיד
.אני רוצה להסתכל למטה
אני רוצה את חברי ."מולי מגוויירס"
.רק תביא לי את הראיות .זאת המשימה שלך
תתחבר אליהם ותביא לי .די ראיות לתליית המנוולים
.ישחררו אותך בבוקר
.התיק שלי
הוא נשאר כאן .כשנעצרתי אמש
יש רכבת שיוצאת .בעוד עשרים דקות
?איפה אמצא כאן חדר להשכרה
?מה אתה רוצה
?אסתפק בחדר. -מי אתה
אני מחפש עבודה .ואני צריך מקום מגורים
"אמרו לי ב"אמרלד האוס .שיש לך חדר להשכרה
.אתה זה שהתכתש שם אמש .לא אני התחלתי-
.מה שמך? -ג'יימס מקקנה
.דולר וחצי, מגורים ומזון .בסדר-
,אתה יכול לעשן כאן .אבל לא למטה. אבי חולה
.ארוחת הערב בשש .אם תאחר, היא לא תוגש לך
.אנא, שתה אלכוהול רק במסבאה ?סליחה. מה שמך-
.מיס מרי ריינס
,אשתדל שלא להטריח אותך .מיס מרי ריינס
.אתה משלם בשביל זה
.אני מחפש עבודה
.יש לך ניסיון? -קצת
?מאין אתה .מכאן, משם-
.אתה נראה חזק מספיק .חמש בבוקר, מחר. -חמש
.תקפיד שלא להגיע שיכור
מספיק. לא תשאיר לי .מה להדיח
.היא ילדה טובה .אני רואה-
רק היא נשארה. קברתי אישה .ושני בנים. רק היא נותרה
.אתה עוד כאן
תאמר לי, מתי ירדת ?למכרות בפעם הראשונה
.לפני 42 שנים .תחילה באירלנד ואז כאן
לא רבים .שרדו זמן רב כל כך
תמיד יש כאלה .שמצבם גרוע משלך
ירדתי בפעם הראשונה ?כשהייתי בן 12. ידעת
.עשיתי מה שאלוהים יעד לי .אלך אליו בלי לבקש טובות
אני לא מאמין בהליכה לאל .לפני שהוא קורא לך
.אתה מפטפט יותר מדי, זקן .אני רק מתנהג בנימוס-
,אתה יודע מה הרופא אמר .זה מגרה את השיעול
?אתה משחק דומינו
.כן-
,אני אומר לך .יש לך יותר סיכוי עם המלכה
.לזאת יש שאיפות. -גם לי
יש פה פשטידה ותה .לארוחת הצהריים שלך
.תודה
.התה יהיה קר כשתשתה אותו .אין דרך לשמור על חומו
לא היית צריכה לקום .מוקדם כל כך בשבילי
.אני יודע .אני משלם בשביל זה
!אש
.השכר לכל השבוע .‏3.85 דולר. הבא בתור
.מקקנה. ג'יימס מקקנה
.כן, מקקנה
פחם שנכרה: 14 קרונות במחיר .‏66 סנט לקרון. סה"כ: 9.24
,ניכויים: 2 חביות אבק שריפה ,‏2.5 דולרים החבית, 5 דולרים
שני גלונים של נפט במחיר .‏90 סנט הגלון, 1.80 דולר
תיקון שתי מקדחות ,מקולקלות, 30 סנט
,מקוש, את, כובע ומנורה
.‏1.90 דולרים
.סך הכול ניכויים: 9 דולרים .שכר לשבוע: 24 סנט. הבא בתור
.הבא בתור
.פרנק מקאנדרו
:מקאנדרו. פחם שנכרה
,‏30 קרונות ב-66 סנט הקרון .‏19.80 דולר
ניכויים: 3 חביות אבק שריפה .ב-2.50 דולרים החבית, 7.50
,השכרת קרקע לבית, 2 דולרים .מצרכים, 2.80 דולרים
.תטפל בשלפוחיות
.תנסה למרוח עליהן שומן .אנסה-
?אלסטר, נכון .נכון-
לאנשים מאלסטר .יש מבטא שונה
?היית באמריקה הרבה זמן .די והותר-
.לא ראיתי הרבה מאמריקה
,הייתי בפילדלפיה .אבל יש יותר מזה, אני בטוח
.טיילת בארץ הרבה? -קצת
?מה עשית
.קצת מזה וקצת מזה
.אני חטטן מטבעי
אתה יודע, לא מגיעים .לכאן הרבה זרים
אולי תנסו להחליף .את ועדת קבלת הפנים שלכם
ומה עוד אנחנו יודעים ,על האומה הדגולה שלנו
,ארצות הברית של אמריקה
שאת יום הולדתה המאה ?נחגוג בקרוב
אנחנו יודעים שנוסדה ,על ידי גולים, מהגרים
,אנשים כמו רבים מכם
שהגיעו מעבר לים .כדי לחפש חיים טובים יותר
.לבנו יוצא לאנשים האלה ,אנחנו מזדהים איתם
,כי גם הם רחוקים ממולדתם
גם הם סבלו בוז וניצול
,והיו נתונים ,כפי שאתם נתונים
.לפיתוי הנורא של האלימות
וקל לנו, כשאנחנו ,מהרהרים באנשים האלה
להרהר רק במאבק האלים ,והעקוב מדם על הקמת אומה זו
וקל להאמין שאלימות היא הדרך
.לשפר את התנאים
,דרך קלה
.ודרך פסולה
אמש, כנופיה של אנשים .תקפה מכרה. השומר הוכה
.המכרה הוצף
,האנשים נמלטו לפני שזוהו אך הם השאירו כרטיס ביקור
באופיו העקוב מדם .של המעשה שעשו
אלה היו חברי ."מולי מגוויירס"
אני הכומר שלכם .זה שש שנים
יש לכם מושג כמה טקסי אשכבה ערכתי לאנשים
,שנהרגו או נפצעו
או חלו ומתו ?ממה שנעשה להם במכרות
מישהו מכם חושב
שאינני מכיר ?את סבלות בני עדתי
אבל אני יודע שמה שקרה .אמש לא יקל על הסבל
,אני מתרה בכם עכשיו
אלוהים רואה באלימות ,שהייתה אמש חטא
ואלה שעשו את המעשים ,יעמדו למשפט כחוטאים
וברור, כפי שברור שיש .אל בשמים, שהחוטאים ייענשו
מחובתי להזהיר את האנשים האלה
,שיש מסר מהארכיבישוף עצמו
שהכנסייה מגנה .כל אגודה סודית
,"אתם, חברי "מולי מגוויירס דעו לכם שאתם מסתכנים
.בלא פחות... מנידוי
,אני אומר עכשיו לנשים ,לאחיות ולאמהות של גברים אלה
התפללו למען ישובו .מדרכם הרעה
.התפללו למענם
.הם מתנתקים מהכנסייה
.אבי, תכיר את מר מקקנה
לא אתנצל על קבלת הפנים .שזכית לה בבואך, מר מקקנה
שמעתי שנתת לא פחות .ממה שקיבלת. -השתדלתי
כדאי לך לנסות להפנות .את הלחי השנייה לעתים
.שמעתי שזה מחולל פלאים ?מה שלום הזקן, מרי-
מותש. -אראה אותו .ביום שלישי בערב
אני מקווה שלא תצטרף .לעושי הצרות
מעולם לא התחלתי .שום צרה, אבי
.סלח לי
,טוב
הביקור בכנסייה כאן .הוא בילוי תוסס
,זה לא עניין לצחוק .מר מקקנה. -אני מסכים
כשאתה מתחצף לכומר .אתה מסכן את נשמתך
?אמרי לי, מה שמו
.ג'ק קיהו
...טוב, רק אדם אמיץ .רק אוויל-
?מה אתה עושה כאן
?כמיטב יכולתי. -מי אתה
תנסה להוציא את זה ממני במכות, ואז תשלח את הילד
,בתקווה שאפסיק להיזהר .כי הוא מדבר על אלסטר
תאמר לי מה צריך לעשות כאן .כדי שיניחו לי לנפשי
.מעט מידע .אתה ישיר. זה טוב-
?למה באת לכאן .באתי לחפש פרטיות-
,אני עובד קשה, כמוך
,אבל את שאר פרטי חיי .אעדיף לשמור לעצמי, ברשותך
.לילה טוב
אם אתה מאלץ אותי לבחור ,בין מוות למעט מידע
אז... אני מבוקש .על זיוף כסף
?מה עוד .זה די והותר-
שולחים לכלא .על הפצת כסף מתוצרת בית
יש הרבה מקומות מסתור .חוץ ממכרה פחם
.הוא עמוק
עוד שבוע שם, וכבר תשמח ללכת .לכלא כאילו היה בית מלון
.נסה סיפור אחר
אני מבוקש על רצח .בבאפלו, ניו יורק
?למה הרגת אותו ?זה משנה-
.לא תכננתי להרוג אותו
,נלחמנו על אישה .וחבטתי בו חזק מדי
?האישה שלו או שלך .אני לא צובר נכסים-
,אם כבר היית בידי המשטרה ?למה שחררו אותך
.הם לא ידעו את מי תפסו ,משטרת הפחם והברזל
הם קצרי רואי כשמדובר באדם .שאין אבק שריפה בכיסו
עכשיו אתה מבין למה .אני משתוקק לפרטיות
לא מהכלא אני מנסה .להתחמק אלא מהתליין
.ערוגת כרוב עלובה למראה .תאשים את העז של קריגן-
.זאת הפעם הרביעית .תקן את הגדר. -אחטיף לקריגן
.זה לא יעצור את העז .עליו לקשור אותה בחבל-
?למה הילדים לא שמרו
.נתתי להם רשות לשחק
שניכם הייתם קרובים מאוד .כשבעטתם בכדור
.תיזהר ממנו, ג'ק
.הוא נועז .זאת לא סיבה לבטוח בו-
,זה לא מחזה נפרץ .אדם נועז
?מה עוד אתה יודע עליו ?חוץ מנועז
.יש בו משהו
.אל תחבב אותו יותר מדי, ג'ק
את לא סומכת אפילו ?על האפיפיור, נכון
אני סומכת עליו ,כשמדובר בנשמות
.ולא לנשמתך אני דואגת פה
יש רק דרך אחת לדעת .בוודאות: להסגיר אותו
?ואם הוא אומר את האמת .זה נטל כבד על המצפון
עדיף נטל ולא מרגל .שיסגיר אותנו
אתה רוצה נקמה .על המכות שנתן לך
.הוא לא נכנע, אני מודה
.אין לנו הוכחה שהוא מרגל .אין הוכחה שאיננו-
ריינס הזקן אמר .שהוא שואל שאלות
,מה היית עושה בעיר זרה ?חוץ מלחפש בירה ותגרה
,לא אכפת לי אם הוא רוצח ,אבל אם הוא מרגל ונסגיר אותו
.לא יהיו לנו עוד דאגות .עד שישלחו אחר במקומו-
.נטפל" בו. -לא" .הם רק ישלחו אחרים
.לא נוכל להרחיק אותם .זה קורה בכל מכרה
.אם לא הוא, יבוא אחר ?מה אתה מציע? שניכנע-
.איש אינו נכנע .עשינו את זה פעם אחת
.עשינו יותר מזה .נשארנו בחוץ חצי שנה
.איש לא עשה זאת בעבר .ואז חזרנו. -היו להם חיילים-
.ולקחנו פחות מתמיד
היינו צריכים לחשוב .על הילדים. -זחלנו
.הם הניפו שוט, ואנחנו זחלנו .ניסינו בדרכי שלום ובסוף התחננו
.הפסדנו בקרב. ננצח במלחמה .אני לא יודע במה ננצח-
.אומר לכם מה נעשה
לא נסגיר אותו, כי אם הוא .אומר אמת זה יהיה מעשה שפל
,אם הוא מרגל .נטפל בו בעצמנו
.נראה להם שאנחנו רציניים ?נכון, ג'ק
.אין דבר פשוט מזה .אל תסלקו אותו בפעם הבאה
.הוא פיקח
הוא לא יחשוף את כוונתו. הוא .חכם. רק בדרך אחת נדע בוודאות
?איך, ג'ק? איך .נשתמש בו-
"‏"אמקווה - 3 בית - 3
חכה, טאפי. הם יחזרו !וידחפו אותו לגרון של אנשיך
.?מי איננו טאפי .חשבתי שלכולכם קוראים טאפי-
"‏"אמקווה - 3 בית - 4
!הבה נלך ?לאן היא הולכת, לדעתך-
.עם המנצח, כמו שהסכמנו
.אני לא הסכמתי, פאדי
.טאפי, אתה פצוע מההפסד
...אני אמנם מבין ללבך .די, די. אני מזהיר אותך-
.טאפי היה ולשי" .טאפי היה גנב
,טאפי בא לביתי" ".וגנב נתח בשר בקר
.זאת הדרך הנכונה
שני מכרות מתחרים, שניהם .בבעלותו. בכל מקרה, הוא מנצח
.מר גאוון גבר נאה
לא היה לו קשה .לשאת את כל הכסף מהבנק
אני מניח .שלא מתעייפים מזה
הוא אירי, כמוך. מה שהוא .עשה, גם אתה יכול לעשות
.הוא לא כמוני .הוא פרוטסטנטי
הוא הגיע לאן שהגיע .בעזרת השכל שהאל נתן לו
אין סיבה שמישהו אחר .לא יוכל לעשות זאת
...עכשיו, יש לי כוונה מלאה
.בסדר
.פנו את השטח. כולם הביתה .קדימה. עכשיו
.לכו לדרככם
.לכי הביתה
.זוזו
.קדימה. קדימה. לכו
.טום? -כן ?ירו בך, טום-
?הוא פצע אותך ברובה .לא-
.הממזר הוולשי הזה .אני אטפל בו
.לא תטפל באף אחד, שתיין
...עושה לנו בעיות עם המשטרה .הם רק מחכים שנעשה משהו
אתה הפרס שהם מכינים. אתה ?חושב שהרובים שלהם לקישוט
.הוא ניסה להרוג אותי .אני רק מצטער שהחטיא-
.עיקמת אותו
.הראש של מישהו הפריע ?מה עם השוטר ההוא-
אתה מצטער שלא הכה אותי ,למוות? -נטפל בו. -הוא הלך
.חופשי כמו ציפור .לא נשחק במשחק שלהם-
.אני אטפל בו בשבילך, טום .אדאג שראשו יהיה רך מעכוזו
.לא, לא אתה
.מצופה כסף
.לא הדבר האמיתי כלל וכלל
?מי עשה את זה ?עשה מה-
.אל תשחק אתי משחקים
האיש שלי בבית חולים ?עם לסת שבורה. מי שם אותו שם
.אני. זה לא אישי .חשוב שזה ייראה אמיתי
.הם בחנו אותי .אני לא אוהב לאבד אנשים טובים-
.יש לך מזל שהוא רק בביה"ח .ראיתי מה עשה לדוהרטי
.מה שנתתי לו הגיע לו
.רק עכברושים .כאן מתרגלים אליהם
?מי ירה
.גומר ג'יימס .איש טמקווה. ולשי
?דוהרטי ירדוף אותו עכשיו .הוא רוצה. גאוותו פגועה-
.הם מרסנים אותו .תעודד אותו-
.נתפוס אותם, רק אם יפעלו .נציב שמירה על ג'יימס
.לא יותר מדי .אתה לא רוצה תקיפה פשוטה
.אתה רוצה רצח
.אקח מה שאוכל להשיג
היית רוצה לבלות ?את שארית חייך כאן למטה
ניסיתי את זה .כשרק הגעתי לכאן
איך הצלחת לצאת? -דאגתי .להביא תועלת בדרכים אחרות
.אני חייב לצאת מכאן .ארצח מישהו אם לא אוכל לצאת
אל תתבלבל .ותזכור באיזה צד אתה
תמיד ידעתי להבדיל .בין הצד המרוח בחמאה לצד היבש
.ערב טוב, מרי .שלום, ג'ק-
.ריבה לתה של הזקן .תודה-
.אתה נראה טוב
יכולנו להשתמש בך .במגרש הכדורגל
.אני מתפרק כמו שעון ישן .אתה עוד תתקתק הרבה זמן-
?איך היה במכרה ?פוצצתם את מנהרה מספר 5
.לא, לא. הם חששו שיש גז
,יוכלו ללכוד את הגז .אם יפוצצו נכון
.יש מרבצי פחם. אני מריח .יהיה להם מספיק פחם-
.תדאג לעצמך .אין לי למה לדאוג-
,אילו היית צעיר בעשר שנים .היית חוטף על ההערה הזאת
.היכנס
.שלום, בחורים .שלום-
.תשאירי אותנו לבד ?בסדר, מרי
.חשבתי שבאת לביקור נימוסים
.נוציא אותך מכאן, דן
.רד על ברכיך
אסביר לך את מטרת .מסדר ההיברנאים העתיק
,התאחדנו כדי לקדם אחווה .אחדות וצדקה בקרב חברינו
עליך לשמור .את כל הדברים בסוד
אין לחשוף שום פעילות .של האגודה בפני מי שאינם חברים
.נכון. זה מדויק ?ומה סימן התשובה
.לא
.הזרת. הזרת
.זה סימן הזיהוי
וישנה סיסמה כשעוברים .ממחלקה אחת לאחרת
כלום אריס צדיק" ?באירלנד ישגשג
,אם האנשים יתאחדו" ".ובעלי האדמות יוכנעו
אם האנשים יתאחדו" ."ובעלי האדמות יוכנעו
.יש הרבה אמת בסיסמה הזאת .אחדות. זאת התשובה
.וישנה גם מילת המריבה ,כשאתה מוכן להכות זר
אבל תרצה לוודא ...שאיננו אחד מאתנו
.מזגך סוער" ".יש לי סיבה טובה-
."יש לי סיבה טובה" .אז אינך צריך להכות אותו-
גם לא לגימה לכבוד המצטרף .החדש? -הוא עצמו לא שותה
?השתייה מפריעה לך לחשוב ?זה העניין
,על מה אתה חושב עכשיו, ג'ק ?כשהמבט הרציני הזה על פרצופך
אני חושב שכדאי שתהיה .מי שאנחנו חושבים שאתה
.אני מה שאתם חושבים
כי אם אינך, שום בור עמוק .לא יסתיר אותך הפעם
.אני מה שאתה חושב שאני .טוב-
?אתה יודע למה אתה נכנס ?אתה יודע למה הצטרפת
.לארגון חוקי. -על פניו
.מכובד, שומר חוק .שמעת מה הכומר אמר-
,אין עתיד לדבר שהצטרפת אליו .אלא בגיהינום
אני כורה עכשיו. ממילא אלך .בכיוון ההוא, רק מתוך הרגל
?תבואי אתי לעיר ?רק למשך היום
.חשבתי שאתה שונה מהם .בואי אתי ותגלי-
.הייתי בעיר. -לא אתי
,תאונה עם מזל .אני קורא לה
רק כמה אצבעות מעוכות .במחיר בילוי היום אתך
גב' קיהו הבטיחה ?שתבדוק מה שלומו, לא
.הזקן אפילו לא ירגיש שנסעת
מתי היית בעיר ?בפעם האחרונה
.לפני שנה ?הגיע הזמן שוב, לא-
...למעט בילוי
או לעשות מעשה חסד ?לאיש שפניו לגיהינום
.תמדדי את זה .עכשיו מדדתי שניים-
.תמדדי עוד אחד .אני מתכוון לקנות לך כובע
את רוצה שיהיה לטעמך ?או לטעמי
.יש לי כובע
.אחזור בעוד רגע .ולא משנה המחיר
?לאן אתה הולך
,לשדוד בנק .כי לשלם על הכובע
?הבאת את הכסף ?אז הם קיבלו אותך-
."להיברנאים, לא ל"מגוויירס ?הם יקבלו. מי נכח בטקס-
.אלה לא ראיות .המסדר סודי אך חוקי
.אנחנו נחליט מה ראיות .רק תן לי את השמות
,דוהרטי, מקאנדרו .פרייז'ר וקיהו
?איפה הכסף ?בשביל מה אתה צריך אותו-
.אמרתי שאני מזייף כסף .אני צריך חומר טוב להוכחה
?ומה פשר הדבר הזה
.חוסר זהירות
.ברשותך, עלמה מחכה לי
.אל תיראה חמוץ כל כך, פקד .הוא לא יוצא מהכיס שלך
.האור לא ישנה
...אני
.נהניתי היום מאוד
את לא יכולה כל הזמן לדחות .מה שאת מרגישה. זה לא בריא
.לילה טוב
.תה? -לא, תודה
?או סיפור .מאוחר לסיפורים-
אני נראית לך זולה כל כך ?שתקבל אותי במחיר ביקור בעיר
את חושבת שבמקום ?שיש חשק אין כבוד
.אינני חושב שאת זולה בכלל .אז סיים-
.אין כאן עתיד לאהבה
?תתכחשי לזה
.זה כסף מזויף. -נכון
שמפיץ אדם שתיאורו .מתאים לתיאור שלך
.יש לי מראה נפוץ .אני חושב שזה אתה-
.אין הגבלות על המחשבה כאן .אתם אנשים רעים-
,אתה מפיץ את זה .ואתה מעורב במה שקרה לרכבת
.אני חושב שאתה מבולבל .אינך אומר לי את האמת-
.אני לא אשקר לך, פקד
.אולי כן .אני לצד החוק והסדר-
.אני רוצה שתלך בתלם, מקקנה .אם תסטה ממנו, ארמוס אותך
.אמחץ אותך כמו חרק
צריך לשפר את נימוסיו .של המנוול הזה
איננו צריכים .את תשומת הלב שלו
.מספיק עם זה
.תשתיקי את הבכיין, למען השם ?מה אני עושה, לדעתך-
.תדחפי את ראשו לכר .אדחף את ראשך תחילה-
,יש לנו חבר בכיסא המושל כעת .ובכוונתנו להשאיר אותו שם
כולכם צריכים לצאת .ולהשיג את הקולות
פוליטיקאים. הם ימכרו .את אימא שלהם תמורת קול
.המושל מעניק חנינות .אולי תזדקק להן בעתיד
ההגרלה למען אלמנתו .של ברני ברסלין
?הבאת את הפרס .הוא אצלי-
,תמכור כל כרטיס בסנט .והיא תקבל את ההכנסות
?יש עניינים חדשים
.הישיבה הבאה בעוד שבועיים ?בבית של מי
.קריגן? -בסדר
אז קבענו. הישיבה הזאת .ננעלת. לילה טוב לכולם
.לילה טוב, ג'ק .לילה טוב-
?תישאר קצת, טוב
אלא אם כן אתה ממהר .לחזור לבעלת הבית שלך
?איך היד שלך .טוב יותר-
.אל תראה שהחלימה מהר מדי .יחזירו אותך למכרה
.בסדר
.קיבלנו בקשה משננדואה .המפקח עושה בעיות
,אילו בעיות? -הרגילות .מפטר בלי סיבה, מקצץ בשכר
.הוא חדש ורוצה לעשות רושם
.נתבקשנו לעשות רושם עליו
.הצטרפתי למסדר ההיברנאים ."כל מה שחוקי ושום דבר אחר"
.שכחתם? נשבעתי
.זה לא מסדר ההיברנאים
למה הם לא יכולים ?לעשות את זה בעצמם
.אם יראו אותם, יזהו אותם .שם איש אינו מכיר אותנו
.הוא יהיה מוקף שוטרים .בוס חדש שמבקש להטיל מרות
.הם יודעים שהוא מזמין את זה .אבל הם לא יחשדו-
.זאת הסתכנות למען מישהו אחר .הם כורים כמונו, אירי-
אותה הרגל לוחצת .גם על צווארם. זה מאבק אחד
הם יעשו אותו הדבר .בשבילנו אם נבקש
.אני נלחם את מלחמותיי בעצמי .אני לא מבקש מאחרים
.אתה לא לבד עכשיו ?הם רוצים שייהרג או רק ייפגע-
.ייהרג. -נשמע שמגיע לו .אני מתנגד-
.די במכות כדי שיבין .לא שווה להיתלות בשבילו
?מה הטעם במכות .הוא יחזור נורא מתמיד
.נכה אותו באופן שלא יחזור
אז נעשה את זה נכון .בלי להסתכן בתלייה
אתה מת על עמוד התלייה ?או ממחלת ריאות. מה זה משנה
אני לא אוהב .את המגע המחוספס של החבל
.נצביע. -אני בעד הריגה
,אני אומר שנכה אותו .נראה אם ילמד מזה
.הם לא לומדים .כולם אותו הדבר
על הגב שלנו ,הם עושים רושם
.הם לא מסוגלים ללמוד לקח .אני מציע שניפטר ממנו
.גם אני בעד זה
.אני בעד מכות
?מה קורה כשיש תיקו
,אז לא נוכל לבצע את העבודה .והם יעבירו אותה למישהו אחר
.אי אפשר להרוג בלי רוב .אנחנו ארגון דמוקרטי-
,אם זה המאבק שלנו, כדבריך .אסור שיחשבו שאנחנו רכרוכיים
.שיחשבו מה שהם רוצים ?מה אתה מצביע
.להרוג את הבנזונה
.עמדו במקומכם
.חיכינו כמו ועדת קבלת פנים .הוא היה אמור להיות לבד
.הוא לא היה ?מי גילה לו-
?איך אני אמור לדעת .סתום את הפה ושמח שאתה חי
...לולא חזרת לעזור לי
.אני אסיר תודה על זה .כולם למען אחד ולהפך-
.אמרת שיהיה מוקף .היינו צריכים להקשיב
.עשינו מה שהלכנו לעשות
.לאט לך. -לאט בעצמך
?למה את כועסת כל כך ?היית מעדיפה שאמות
הייתי דואגת הרבה פחות .אילו מתת
.יש לה ידיים של קצב
.נצטרך אליבי .הם ינסו לאתר אותנו
.הם ראו אותנו היטב .אי אפשר להתחמק מזה
אתה באמת חושב ?שמישהו גילה לו
אם גילו, זה לא אחד מאתנו .אלא מישהו משננדואה
.אל תמהר להסיק מסקנות .הם הגנו עליו. ציפינו לזה
.הם אמרו לנו שיהיה לבד .אז הם טעו-
,גם אם זה נכון .זאת מילה שלהם נגד שלנו
.עלינו רק להישאר מאוחדים
לא יוכלו לפגוע בנו ?אם נישאר מאוחדים, נכון
אחד למען כולם וכולם .למען אחד. -אתה נשמע כמו תוכי
.לך לנוח. -בסדר
.אהיה בסדר גמור בבוקר
.לילה טוב
.אתה מודאג
.הם ירדפו אחרינו עכשיו .עלינו להתכונן לזה
צריך להכיר בעובדה .שאולי יש בקרבנו מרגל
אחד למען כולם ?וכולם למען אחד. זה ביטוי
,זה מספר על צרפתים ."שלושת המוסקטרים"
זאת הייתה מין קריאה .לקרב כשאחד מהם הסתבך
.אני לא קורא הרבה .לומדים הרבה מספרים-
תמיד התכוונתי .לקרוא ספר טוב
אתה יודע, יכולת להיהרג .כשחזרת להציל את פרייז'ר
.יש לי חיים קסומים
.לילה טוב
.לילה טוב, ג'ק
.אותו, אותו, אותו
.אותו, את הבחור מאחור
.הבחור הגדול מאחור
.הוא והוא. קדימה .תביאו אותו
!קדימה. תעלו אותם לעגלה
!סגרו את הדלת
?מקקנה
.החוצה
חלאות. תוציא אותם לרחוב .ותלביש במדים. עדיין חלאות
הגנתי על המפקח הזה .כמו על תינוק
,הם כמעט פגעו בי .אם זה מנחם אותך
?לא. מי עשה את זה .קיהו, פרייז'ר, אני-
?איך היינו .הוא חי, אבל בקושי-
אשתו של קיהו ושתיים מחברותיה אומרות שהיה איתן
,ועם הילדים כל היום .לא יצא מהבית
פרייז'ר התקוטט במסבאה .וחטף מכה
.תריסר עדים יישבעו על זה
ריינס ובתו אומרים .שהיית איתם כל היום
?גם הבת
.לא הייתי בטוח שתעשה זאת .אל תזקוף זאת לזכות קסמך-
.קרוב לוודאי שהיא אחת מהם
אם אגיש כתב אישום ,נגד פרייז'ר וקיהו
זאת תהיה מילה שלך .נגד שלהם
.תצטרך קצת יותר מזה
.עליי ללכוד אותם בשעת מעשה .אין סיכוי לאליבי
לא רק שניים, אלא את הארגון .כולו. אני רוצה לנתץ אותו
,כל ממזר שחולם לעשות צרות
אני רוצה שיתעורר מזיע דם ."ממה שקרה ל"מולי מגוויירס
.עוד לא
לא אוכל לשלוח אותך .בלי סימן
תענוג לעבוד עם אדם .שאוהב את עבודתו
.עשית עבודה נקייה .המפקח מת
נהגתי לבוא לכאן .כשהייתי ילדה
מעולם לא היה מספיק .ירוק במקום שהיינו בו
אפילו בקיץ העצים .שחורים מאבק הפחם
?את אוהבת חידות
.אם אני יודעת את התשובות
.בסדר
,חבית ללא תחתית בצורת כוורת" .מלאה בשר, בשר חי." -אצבעון
.את מהירת מחשבה
.את יודעת לבשל עוף ?תפסת אותו בקרב תרנגולים
.טעמתי את הדרבן שלו .לא נכון-
האיש העגול מביט" .דרך אלף עיניים". -כברה
.את מבשלת כמעט כמו אמי
?זאת מחמאה או עלבון
.אימא הייתה טבחית מעולה
לא היה קל להכין אוכל טוב .משעורים שנגנבו מהסוס
...הודית לך על ?ששיקרת למשטרה בשבילי
.הזקן שיקר .אני רק הסכמתי
אני יודע מה זה שקר בשביל .בחורה עם מוסר קפדני כשלך
יש לך מנהג מגונה להתבדח .בנושא הלא נכון, מר מקקנה
,עשיתי מה שהיה צריך לעשות .לא יותר ולא פחות
?ציפית שאנהג אחרת .קיוויתי שחלק מזה היה אישי-
.אתה יכול לקוות כרצונך .תודה על מה שעשית-
.שלא תחשוב שנהניתי מזה .השקר חטא, והרצח גרוע מזה
אני אפילו לא יכולה .לדבר על זה בווידוי
,אני מקנא בך על מוסריותך .וזאת האמת
,חבוי בפינה שכב הנער" ".אש בלבו ופקק בעינו
.בקבוק ויסקי
".היא יוצאת עם ארוחת הכומר" .תרנגולת עם ביצה-
.אי אפשר להכשיל אותך .לא במילים-
.אני מה שאת צריכה
.אני צריכה איש הגון
.עמדי ליד פתח המכרה .תוכלי לבחור. -לא רוצה בהם
.תחזרי לעבוד כמשרתת
,או הינשאי לדוור או לשוטר .שמוכן לקחת כל מה שיקבל
.אל תלעג ,את רוצה הגינות-
,ואמון, וכבוד, וקצת ביטחון
והכול באופן חוקי. את חושבת ?שמקבלים אותם בחינם
.יצאת לעולם .ראית במו עינייך
.ההגינות לא נועדה לעניים .משלמים בעד הגינות בכסף
גם את החוק קונים .כמו שקונים כיכר לחם
.עדיין יש טוב ורע
יש מה שאת רוצה .ומה שאת משלמת כדי לקבל
!יש יותר מזה
זה הכלי העגול ביותר שהיה"
.וצח כשלג מראהו"
,יש בו מזון וחיים לכל אדם" ".אך אין גבר שלקח בו חלק
.עזוב אותי .הגיע הזמן שתיתפסי-
.לא נתפסתי
.השיבי לי, אם כן
.חלב-אם
.אין טעם לדבר עוד
.אדם נרצח .הוא המיט זאת על עצמו
מי שחי על החרב ,ימות בחרב
אך גם האישה נהרגה .והילד התייתם
אלימות מולידה אלימות, עד .שהחפים מפשע מתים עם האשמים
?יש טעם שאזכיר לכם את זה
?אני שוב מדבר לחינם
,אשמים או חפים מפשע .שניהם היו ילדי האל
הם מתו כקרבנות .חטא התאווה להרוג
.לפחות מצאו שלווה
הלוואי שיכולתי .לומר עליכם אותו הדבר
.היא אמרה שראתה אותם .ליידי רייגן הזקנה
היריות העירו אותה. היא .ראתה אותם רצים מן הבית
?היא בטוחה שהיו שוטרים
היא ראתה את הפסים .במכנסיים שלהם
היית מצפה שבמשימה כזאת .יפשטו את המדים שלהם
.הם רוצים שנדע מי הם
אם אומרים לנו ,שלא משנה אם נדע ואם לאו
.הם קובעים את החוק
זאת הדרך היחידה .להתמודד איתם, עין תחת עין
.שניים מהם על שניים מאתנו !אל תהיה שוטה ארור-
?יש לך רעיון טוב יותר
.הם רוצים שתנקמו .נשמח להיענות לבקשתם-
.אי אפשר לנצח, הם יודעים זאת .הם רק רוצים שתחשפו את עצמכם
!הם רצחו אותו .המשטרה רק מחכה לך-
?למה אתה בטוח כל כך .יש לי ניסיון-
.אל תשחקו במשחק שלהם !פרייז'ר היה חבר שלנו! -ג'ק-
.אתה יודע מה יקרה .תאמר להם. יהרסו את כולנו
,הם רוצים לחסל אותנו .בכל מקרה
,אם לא נלך אליהם .הם יבואו אלינו
.יירו בנו במיטות .אז תתגוננו, למען השם-
.הם לא יפסיקו עכשיו .זה פשר העניין
לא יפסיקו, לכן אנו לא נוכל .להפסיק. -אינך רוצה להפסיק
.הורגים אותנו במכרה ?נפסיק כדי שיהרגו אותנו בשנתנו
.לא אכפת לך מה יקרה לך, ג'ק .אתה תמשיך, בכל מקרה
.אין לאן לברוח ?על אף שאתה יודע שהכול ייחרב-
.אין בררה. הם דאגו לכך !לא תוכל לנצח-
נמאס לי לעבור .ממכרה למכרה
.לא תוכל לנצח
.לא אזוז
?הבהלת אותו. -את מי
.זה נראה כמו אדום החזה
,נראה כמו אדום החזה ?אבל מי יודע מה באמת היה
היום אי אפשר לשפוט .לפי מראית העין
?אתה אוהב ציפורים, פקד .אני אוהב חלק מהציפורים-
,יש לך נוצות בפה .כאילו טרפת ציפור עכשיו
.תפסנו אותם עכשיו
...כל היריות וההרג .לאזרחים נמאס מזה
,נשים אדם בתא הנאשמים ."נאמר שהוא "מולי מגוויירס
.עשית עבודה לא רעה
.הסוכנות מרוצה מאוד .אולי תקבל קידום
.אתה מדבר כאילו זה נגמר .תפסנו אחד מהם. השאר בדרך-
.זה רק עניין של זמן .כן, הם לא יפסיקו עכשיו-
.אנחנו נדאג לזה .אין צורך-
,הם יעשו הכול בעצמם .הכול, חוץ מלקשור את החבל
.ניסיתי לעצור בעדם הפעם .זה היה מחוכם. -לא, לא-
.כלומר, באמת ניסיתי .ניסיתי להניא אותם מזה
.עשיתי כמיטב יכולתי .יש לך מזל שנכשלת-
?מה את עושה כאן בכלל
.ציפור מטופשת
אני לא חושב שהציפורים ."מוזיקליות. "שר כמו ציפור
?על מה הם מדברים .הצרצרים מוזיקליים יותר
קיהו. אני רוצה אותו .יותר מכולם
.תקבל אותו
!קיהו! -קיהו
!קיהו
.הכומר קרא לי ?הוא בפנים. -הזקן-
,אין מה לעשות עכשיו .אלא לחכות
.שלום, אבי
.בדיוק באתי מפילדלפיה .ראיתי את הארכיבישוף
דוהרטי יעמוד לדין .על רצח המפקח
.אין לו קשר לזה .הם טוענים שסייע לפשע-
חשבתי שהארכיבישוף ישתמש .בהשפעתו להפחית את האישום
.אותך אני מאשים יותר מכול .אתה המנהיג. מקשיבים לך
.הם מקשיבים גם לך .חזור לכנסייה, קיהו-
.לא עזבתי אותה .הוצאת את עצמך החוצה-
.חזור, כל עוד יש זמן
.ניסיתי את הדרך שלך .היא לא עזרה לי
.יש חסד בסופה
,חטא בתחילתה וחסד בסופה .ובינתיים אתה מכופף את ראשך
.אני לא יכול לקבל זאת, אבי
.אז תמות עם חטא
מה אמר הארכיבישוף .על דוהרטי? -הוא ייתלה
.עוד יש משפט
.הם צריכים ראיות .יש להם. הארכיבישוף סיפר לי-
.יש מודיע בקרבכם
?מי
.הוא לא אמר לי
.חשבתי שאתה לא נוגע בזה
.אני שותה טיפה לפעמים
.אני מתרשם ממושג הטיפה שלך
?אתה מתאבל כל כך על הזקן
.אם תשאל אותי, הוא שמח למות .לא נותרה בו שום רוח
?אז בגלל דוהרטי
.יש לזה מספיק זמן .הוא עוד לא נתלה
.אתה טיפוס רגוע
.זה ההבדל בינינו, ג'ק
.אין בי שום רוגע
.אתה בוער בפנים
.ראיתי את זה בך מתחילה
.כדאי לך להיזהר עם הבקבוק
?דלק למדורה
כן, ראיתי זאת בעבר .אצל אנשים כמוך
טיפה אחת, והם מסוגלים .לקרוע את העולם בזעמם
.הם מאבדים את ההיגיון
.אבל אתה אדם הגיוני
.אני משתדל להישאר שקול, כן .אבל לא תמות הגיוני-
.לא אמות כלל ?לא אמרתי לך, ג'ק
.אני אחיה לנצח
.לא תמות כמוהו
.לא תלך בשקט
.הוא מעולם לא השמיע קול
הייתי קרוב אליו כמו שאני .קרוב אליך, ולא שמעתי אותו
אפילו לא ציוץ. אפילו לא .קול שחרק משמיע כשהוא נרמס
.אפילו לא כחכוח גרון .הוא תמיד דיבר בשקט-
.אך מעולם לא השמיע את קולו
,‏42 שנים במכרות
.ולא נשאר אפילו הד באוויר
.הבה נשמע ממך קול עכשיו
,השמע את קולך עכשיו !ממזר זקן
.אתה בטוח בין חברים
.ספר לנו מה ששמרת לעצמך
.קדימה, תלחש
.לא תצטרך אפילו לשבת .הם חיסלו אותו, ג'ק-
.שתיקה שווה זהב ?זה העניין
.נראית אך לא נשמעת
?הם לימדו אותך את זה, נכון
.ממזר מסכן ועלוב שכמוך .כבוד למת-
.זה היה בידיו .הוא ידע להשתמש באבק שריפה
.הוא זה שלימד אותי .הייתי מתפוצץ לולא הוא
?למה לא השתמש בו למען עצמו !פעם אחת למען טובתו שלו
!רק להראות להם שהוא חי
.הם אפילו לא ידעו שהוא שם
!ג'ק
.אפילו חיה משמיעה קול ?היה לו קול. למה לא השתמש בו
?הוא לא ידע שזה כל מה שיש לו ?מה הם עוללו לו
.הם לקחו את כל השאר !תראו אותו עכשיו
אפילו לא השאירו לו !חליפה שיוכל להיקבר בה
...זה לא בסדר
.לקבור אדם בלי חליפה .נכון-
.הוא יקבל חליפה
.הם חייבים לו לפחות את זה
.זאת תתאים לו
!ג'ק
!ג'ק, בוא נלך .קח לו את החליפה-
!ג'יימי
.הראינו להם רוח, ג'יימי !אנחנו עוד לא מתים
.תודה
.תיזהרו
חבר המושבעים הגדול של מדינת פנסילבניה
שיושב בעבור מחוז סקולקיל
לאחר השבועות וההצהרות של שני הצדדים, קובע
שג'ון קיהו, פרנק מקאנדרו ותומס דוהרטי היו שותפים לפשע
בכוח ובנשק ,נגד ג'ון ו' ג'ונס
,מפקח מכרה שננדואה
ותקפו אותו באקדחים ,טעונים באבק שריפה
בקליעים ,ובחומרי הרס נוספים
ושם ביודעין, בניגוד לחוק ,ומתוך כוונת זדון
הרגו ורצחו ,את ג'ון ו' ג'ונס
בניגוד לחוקי האסיפה הכללית
,במקרים כאלה
ובניגוד לשלום ולכבוד .של מדינת פנסילבניה
.התביעה תמשיך .תודה, כבודו-
.קרא לעד הראשון
.הרם יד ימין, בבקשה
,אתה נשבע לומר את האמת ?את כל האמת, ורק את האמת
.כן
.המשך
?מה שמך המלא
.ג'יימס מקפרלן
?מה מקצועך
.בלש
!מנוול! מנוול
.המושבעים חוזרים
.אתה מחלק
.אשמים
הנאשמים מתבקשים לעמוד .לגזר הדין
כעת, לאחר שנמצאתם אשמים ,ברצח מדרגה ראשונה
,בית המשפט הזה דן אתכם ג'ון קיהו, פרנק מקאנדרו
ותומס דוהרטי, למאסר בכלא ,עד להוצאה להורג
שבה תיתלו מן הצוואר .עד צאת נשמתכם
.אוציא אותך עכשיו .כרכרה מחכה לך
.דיברתי עם הבוס
,הוא יאמר לך בעצמו .אבל אולי תרצה כבר לדעת
,הוא פותח משרד חדש בדנבר .קולורדו. תוכל להיות הבוס שם
.הבה נלך .אתה מתקדם במעלה הסולם-
.אני יודע .אתה תתגבר על זה-
.אני יודע גם את זה .עליי רק לעלות גבוה מספיק
,הייתי הולכת אתך .גם אילו היית פורע חוק
הייתי מוכנה להסתכן .בחטא הזה
תמיד אמרתי לך .שאוכל לקחת אותך מכאן
.אני יכול לעשות זאת עכשיו
אתה יודע על מה ?אני מצטערת יותר מכול
חשבתי שאעשה הכול ,כדי לצאת
ואז, כשלא יכולתי ,לעשות זאת לבדי
,חשבתי שאלך עם כל אחד ,אם רק ימצא חן בעיניי
.ויוכל להציע לי את זה
.אני מצטערת שזה לא נכון
אני מצטערת .שאינני יכולה לעשות זאת
.באמת .רציתי את זה כל כך
.שלום, ג'ק
.היכנס
.לא ידעתי איך תקבל אותי
.אתה שיפור לעומת המקקים ?יש לך כל מה שאתה צריך-
.לא אתנגד לאבק שריפה
הפסקתי מאז שעזבתי ."את "מולי מגוויירס
.שב
עדיין חושב שתשיג את המטרה ?כך? -זה מה שבאת לשאול
.אני רק סקרן
כלומר, אתה באמת חושב ?שיכולת לנצח
?אז למה
.אתה יודע למה כמוני .עבדת שם
יכולת לראות את עצמך ?לא נוקף אצבע
.לא הייתי נשאר שם ?הייתי עוזב. -ואיפה המצב שונה
.יש אנשים למעלה ויש למטה .תדחף למעלה או תלחץ למטה
,למי יש יותר כוח לדחוף .זה העיקר. -להם תמיד היה יותר
,היה לנו קצת ,לא מספיק, אבל קצת
מספיק כדי לדחוף קצת ,את המנוולים
.ואתה עזרת לנו
.דחפת קצת בעצמך .זה חלק מהתפקיד-
.חזרת להציל את פרייז'ר
.את זה עשית מיוזמתך .אל תהיה בטוח-
.זה שיפר את יחסיי אתך .נהנית לחבוט בשוטר ההוא-
...טוב, עליי להודות .והצתת החנות-
.לא עבדת רק בשבילם .היא נשרפה יפה-
.היית גבר אז
?למה לא הפסקת, ג'ק
.ניסיתי לשכנע אותך להפסיק
,היו תופסים אותנו .במוקדם או במאוחר
.יש לי רק חרטה אחת
.הם שולחים מטען פחם .היו לי תכניות לזה, על הגשר
רצינו לפוצץ את הרכבת וגם .את הגשר. זה יהיה מראה מרהיב
.הייתי מזהיר אותם
.זה נכון
.אם כך, אני מתחרט פחות
.השמעת את קולך, ג'ק
.אין לך חרטות בעניין זה
.השתמשת באבק השריפה שלך. -כן
,אבל לא באת לפטפט, ג'יימי
וגם לא לשאול שאלות .או להיפרד
.בואו נאמר רק שבאתי
.באת לבקש מחילה
.אינך כומר, ג'ק
אתה רוצה שאשחרר אותך .ממה שעשית
.אני לא רכרוכי עד כדי כך
.אינך רוצה סליחה
.את זה תוכל לקבל מאישה
.עונש, זה מה שאתה רוצה
,אתה חושב שעונש ישחרר אותך ,וזאת הסיבה שבאת
.לחפש עונש
,אולי זה בגלל הלב הנוצרי שלי
אך מעולם לא יכולתי לשאת .מראה של אדם שנושא צלב
?אתה חופשי עכשיו
שחררתי אותך ?לחיים חדשים ונפלאים
.אני מודה לך
.לעולם לא תהיה חופשי
אין בצד זה של הגיהינום עונש .שישחרר אותך ממה שעשית
.נתראה בגיהינום
"זעם הכורים"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון