.נותרה כחצי שעה של אור יום
חבר'ה, איך הולך עם ?הפנסים האלה
.אנחנו מתקינים אותם
.כן, תראו את זה
.טוב, טוב .תחסוך, תחסוך
הסוללות האלה .לא מלאות לחלוטין
,כשהאורות יודלקו .הסוללות יתרוקנו מהר
?עד כמה מהר
.חמש דקות, אולי עשר .כן, אם בכלל-
טוב, נשתמש בהם .רק למקרי חירום
.אם משהו יכנס לחנות
אלוהים אדירים, הבהלת .אותי כהוגן
.סלי, מצטער, באמת
חשבתי לבוא לומר שלום .ולראות איך את מסתדרת
.היי .היי-
?בקושי. אתה
.אני חושש להוריי
את יודעת, הם גרים .במעלה דרך שורם
זה במרחק של .פחות מ-8 ק"מ מכאן
?מה עם ההורים שלך
.הם מחוץ לעיר כרגע
...הם אצל דודתי בבוסטון, אז
.מזל. זה אומר שהם בסדר
.אני מקווה
...אז
?מתי אתה עוזב
.עוד כמה שבועות
?פוחד ללכת לשם
.כן
?היי, ווין
למה אף פעם לא הזמנת ?אותי לצאת איתך
פלרטטנו כל התיכון. אני .יודעת שאני מוצאת חן בעיניך
?אז למה
.כנראה כי אני טיפש
.לעזאזל! מצטער
...אל תצטער. אני פשוט
לא רציתי שזה יקרה ?ככה, אתה מבין
.באיזו מלתחה מסריחה בעבודה
?אז נוכל להישאר פה לזמן מה
.כלומר, רק... את ואני
.פנסי החניה נדלקו
.הם פועלים אוטומטית
.זה בטח חוטי חשמל ממקור אחר
אולי ניכל להיכנס ,לתוכם איכשהו
.להכניס לכאן קצת חשמל
.בשביל זה צריך לצאת
!אלוהים
!דייויד! דייויד
?אתה בטוח
!תראה
.אלוהים
?אלה חרקים
חרקים כאלה .מעולם לא ראיתי
ומן הקיטר יצא ארבה על הארץ"
וינתן להם שלטן ".כשלטן עקרבי הארץ
.תסתכלו על העוקצים האלה
.אלוהים אדירים
!אלוהים
!מיירון, תביא את אלה שמאחור
אלוהים, אני חושב שהם .נמשכים לאור
!היזהרו, היזהרו, היזהרו
!האור! כבו את האור
!היזהרו! היזהרו
!זוזו! זוזו
,האור, האור !האור, האור, האור
ואשמע קול גדול מן ההיכל" האמר אל שבעת המלאכים
לכו ושפכו את קערת ".חמת האלהים ארצה
.אולי, הזכוכית הולכת להישבר
!לעזאזל
אלוהים, הם !הדליקו את כל האורות
!ג'ים! מיירון! אש
!אש! מצית !כבו את האורות-
!נו כבר, נו כבר
!סאלי, היזהרי
!לא
.תני לי לראות, תני לי לראות .תני לי לראות, מותק, תני לי לראות
.לא, את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
תני לי לראות. תני לי לראות
את בסדר. את תהיי
!תני לי את מצית !תדליקי את זה
!קדימה
!חפצים בטיחותיים מזדיינים
!תירה בזה! תירה בזה
!אני לא יכול !אני אנפץ את החלון
!אלוהים
!קדימה! קדימה
!תתכופף
!לעזאזל
אולי, אתה רוצה שאכבה את האורות .או שאדליק? -תשאיר אותם דלוקים
!אלוהים
!תהרגו את זה
תביאו לפידים! תביאו !משהו שירחיק אותם
.נו כבר
!סאלי
?איפה המטפים הארורים
!תפסו את זה! תפסו את זה
.תביאו לפידים !אנחנו צריכים לפידים בחלון
!סתמו את החור הזה
!אבא
!שכב! שכב! תשכב
...חיי
,אתן את חיי למענן .רצונך ייעשה
!אבא
!חרקים! אבא
!לא! בילי !אבא-
!בילי !אבא-
!בילי
!אבא
.בילי, חזור הנה
!אבא !בילי, בבקשה-
!בילי
!קדימה, בואו נזיז את זה
.שמישהו יבוא לעזור בבקשה
!הנה נייר דבק
.אני כאן .אני כאן. אל תדאג
!תזדרזו עם השמיכות
!זה כל כך כואב! בבקשה
!זה כל כך כואב
.תחסום את זה כאן
!תביא לי עוד שקיות
?הרגנו אותם? הרגנו את כולם
.היא צדקה
.היא אמרה שכך זה יתרחש
.היא אמרה שהם יתקפו בלילה
.היא אמרה שמישהו ימות
.אמא
.זה בסדר
.זה בסדר, זה רק חלום
.זה רק חלום רע
.אני רוצה את אמא
.אני יודעת
.אני יודעת. כמובן
.אני רוצה הביתה
.פשוט תישן
.הכל יהיה יותר טוב בבוקר
אני חושב שאת .מוצאת חן בעיניו
לא נעים לי .שנאלצתי לשקר לו
?יש לך ילדים
.לא
...תמיד רציתי, אבל
.זה לא הסתדר
כרגע אני חושבת .שאולי זה לטובה
...ראיתי הלילה יצורים ש
לא אמורים להתקיים .עפים לתוך החנות
אני כל הזמן חושבת שאני .הולכת להתעורר בתא מרופד
.את לא לבד בזה
.כולנו שם איתך
?זה לא הולך להיגמר, מה
.דייויד
.זה ג'ו. מצבו מחמיר
.ג'ו
?מה מצבך, שותף
?דייויד... זה אתה
?כן, חבר, איך אתה מרגיש
.זה חמור. מצבו חמור
לא ידעתי שמשהו .יכול לכאוב כל כך
...אם אתם לא יכולים לעזור לי
אתם... צריכים ?לסיים את זה, טוב
?לאולי יש אקדח, נכון
?נכון .לא. לא בא בחשבון-
.זה לא צחוק הפעם, אחי
.לא כשאני במצב כזה
.אני אעשה את זה
.רק תן לי את האקדח
.היי, היי
?עוד לא הגענו לזה, טוב !בבקשה-
.ג'ו, תקשיב לי
...חבר
.אנחנו נמצא דרך לעזור לך
אני רק צריך שתחזיק .מעמד עוד קצת
?תוכל לעשות את זה
.הישאר איתו. אני אחזור
.האטי, אני צריכה ללכת לשירותים ?תוכלי לשמור על בילי
.האטי
?אתה רואה משהו
.החרק האחרון עזב בשעה ארבע
.השחר קרב
?מה מטריד אותך
.ג'ו
אם לא נטפל בו עם כמות ,רצינית של אנטיביוטיקה
.הוא ימות מזיהום
בנוסף, הוא זקוק .למשככי כאבים נואשות
כל... מה שיש לנו .זה ספירט ואספירין
אתה חושב על ללכת לבית ?המרקחת הזה ממול
איירין רפלר אומרת שיש ...שם סולפדיאזין
אתם יודעים, התרופה שמשתמשים .במחלקות נפגעי כוויות
.היא יודעת איפה שמים אותה
.תאט קצת
לא יכול להיות שאתה .באמת חושב לעשות את זה
.אני גם חושב מעבר לכך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.ואני מתכוון לצמיתות
!למה? יש לנו הרבה אוכל
מה יקרה כשאחד מהיצורים ?האלה יחליט להתפרץ מהחלון הזה
,אני מדבר על אחד הגדולים .כמו זה שהרג את נורם
כן, ורעיון הלפיד הבוער לא ?הלך כל כך טוב, מה
.כמעט שרפנו את המקום כליל
.זו האטי
?כאן
.טוב, בעדינות. בעדינות
.אחת... שתיים... שלוש
אני לא יודעת כמה זמן .הייתה שם כך
.שוכבת שם לידנו
.חשבתי שהיא ישנה
.יש לי את הג'יפ שלי
.הוא בחוץ
?אתה... מדבר על יציאה מכאן
...טוב, אנחנו
כדאי שנקפוץ .לבית המרקחת קודם
אנחנו צריכים להביא .אספקה לפצוע
,כלומר, אם לא נביא
,ג'ו אינגלטון ימות .ואסור שנרשה לזה לקרות
...אבל אחרי כן
תראו, לג'יפ שלי יכולים .להיכנס 8 אנשים
אני אומר שניסע דרומה עד לאן שהדלק יאפשר לנו להגיע
.ולנסות להתרחק מהערפל הזה
?זה הכל
?זאת התכנית שלך
.זה כל מה שיש לי .לא, אתה לא באמת ממתכוון לזה-
לא אחרי מה שקרה .לנורטון וקבוצתו
.לא, לא, לא. אמנדה, תחשבי
נורטון עבר .מעל ל-60 מטר מהחנות
.למרחק הזה החבל הגיע
.חניתי בחצי מהמרחק הזה
אבל מי יודע עד ?לאן הערפל הזה התפשט
יכול להיות שהוא התפשט .לכל חוף הים המזרחי
כן, יכול להיות שלכל .העולם, עד כמה שידוע לנו
זה לא יפחית ?בסיכויינו למות, נכון
.יש לנו אקדח אחד
?כמה כדורים .נשארו לנו עשרה-
.עשרה כדורים. אלוהים
.טוב, אז עשרה
?רוצים עוד סיבה לעוף מפה
אגיד לכם את .הסיבה הטובה ביותר
.היא
.גברת קרמודי
.היא הג'ים ג'ונס שלנו ("מנהיג הכת הדתית "מקדש העם)
אני רוצה ללכת לפני שאנשים .יתחילו ללכת אחריה בצורה עיוורת
.הוא צודק
ככל שיקרו דברים מוזרים, כך היא .תראה טוב יותר בעיני האנשים
.לא, אני לא קונה את זה .ברור שהיא משוגעת
תראו, אולי כמה ...אנשים כן, אבל
.לא, אני ספרתי ארבעה .היא מטיפה להם ברגעים אלה
,עד הצהריים .יהיו לה עוד ארבעה
,עד מחר בלילה ,כשהיצורים האלה יחזרו
,יהיה לה קהל מתפללים שלם
ואז נוכל להתחיל לדאוג לגבי מי .היא תקריב כדי לשפר את המצב
?אותך, אמנדה
?את בני הקטן
.הוא צודק
אין לך הרבה אמונה ?באנושות, מה
.לא במיוחד
.אני לא מקבלת את זה
.אנשים ביסודם טובים, הגונים
,אלוהים, דייויד .אנחנו חברה מתורבתת
בטח, כל עוד המכונות עובדות ,ואפשר לחייג למשטרה
אבל כשתקחי את הדברים ,האלה, תזרקי אנשים לאפלה
,את תפחידי אותם כהוגן
,אין יותר כללים
את תראי עד כמה .פרימיטיביים הם ייעשו
,אם מפחידים אנשים דיו
.אפשר לגרום להם לעשות הכל
,הם יפנו לכל מי שמציע פתרון .או מה שמציע
.אולי, בבקשה, תגבה אותי כאן
.הלוואי ויכולתי
.כמינים, אנו משוגעים מטבענו
תכניסי יותר משניים מאיתנו לחדר, אנו נבחר בצדדים
ונתחיל להמציא סיבות .להרוג אחד את השני
למה לדעתך המצאנו ?את הפוליטיקה והדת
...אלוהים, זה פשוט
.לא נכון
תראו, אף אחד לא חייב ?להחליט עכשיו כלום, בסדר
...כל דבר בעתו
.בית המרקחת
.זה יהיה המבחן שלנו
?טוב
.הכל בסדר, בילי הגדול
.אני אביא לך חוברות קומיקס
.אני לא רוצה אותן
.אני רוצה שתישאר כאן
.לא אלך לזמן רב
.זה רק ממול
.היי, אתה תהיה מוגן
...אבא
.אבא, יש שם יצורים
...יצורים
כן. בשעות היום הם .הרבה פחות
.הם יחכו
הם יחכו בערפל היכן ,שאי אפשר לראותם
ואז כשתצאו ולא ...תוכלו לחזור לכאן
!הם ייצאו ויאכלו אתכם
!אבא, אל תלך
.אני אחזור
...בילי הגדול
.אני מבטיח
,אני אחזור .ואז אקח אותך הביתה
?טוב
.יחד, אנחנו הולכים הביתה
,אם משהו יקרה, כל דבר .אתה מסתלק משם במהירות
.אתה תחזור לכאן, לטובת בנך
,אם משהו יקרה לי ...אני רוצה שתטפלי בבילי
,בצורה הכי טובה שתוכלי .ולאורך זמן רב ככל שתוכלי
.הג'יפ שלך כעת
.את... תוציאי אותו מכאן
.פשוט תמשיכי לנהוג
,לאן אתה חושב שאתה הולך ?דייויד דרייטון
אתה כל כך משתוקק ?להפוך את בנך ליתום
.בני הוא לא עניינך
.הקשיבו
.אנחנו הולכים לבית המרקחת
.אנחנו הולכים להביא אספקה
כמו כן, ייתכן שיש שם אנשים .לכודים שזקוקים לעזרה
!הקשיבו, אנשים, הקשיבו
.לא ניקח סיכונים
,אם תהיה בעיה כלשהי .נחזור ישר לכאן לסופרמרקט
ולהפיל את יצורי הגיהנום .עלינו, תודה רבה
.היא צודקת
.אתם תגרמו להם להבחין בנו
.אתם תגרמו להם לבוא הנה
אתם לא מבינים ?שכל המוסיף גורע
?גברתי, והמצב הזה בסדר לדעתך
?רוצה לעצור אותנו
אז כדאי לך להסביר לבובי כאן
למה אנחנו לא מביאים משככי .כאבים ותרופות לאחיו
,אני הולך .גם אם אצטרך ללכת לבד
.אתה תמות שם, איש צעיר
אתה תצא מהדלת ,הזו ותקרע לגזרים
ואז הגאווה שלך מהגהינום תגרום .לכך שהם יבואו לקחת גם אותנו
כן, הם יחזרו בשביל כולנו, בדיוק .כדבריה של הגברת הטובה הזו
?אתם רוצים שזה יקרה, אנשים
!לא! לא! לא! לא
ובכן, בדיוק בטחון מופרז שכזה .הביא את חמת האל מלכתחילה
...גאווה שכזו והתנגדות ל
!תשתקי, חתיכת מטומטמת עלובה
!חתיכת כלבה זקנה
סקילת אנשים שמעצבנים .זה מעשה מקובל מאוד
?עושים את זה בתנ"ך, נכון
ויש לי הרבה פחיות .שימורי אפונות
דייויד, בבקשה, אם אתה .רוצה ללכת, זה הזמן
?מה אתם אומרים, אנשי צבא
?קצת עזרה מכוחות הצבא
.אני אצטרף
.ג'ים גרונדין
לימדתי אותך כשהיית ?בבית ספר, לא
.כן, אותי ואת אחותי פאולין
.זוג מקבלי ציונים נמוכים
.אחריך, ג'ים
.כן, גברתי
.לעזאזל
?זה הכל? אלה כולם
.כל מי שבא
.כן .בסדר-
?בטור, אחד אחד, בסדר
.בואו נסיים עם זה
.קדימה
.אחריך .כן-
.הישארו יחד
?אתם יודעים מה
.גברת קרמודי, את לא עוזרת
!תסתמי את הפה !תסתום אתה-
.תחסוך את הסוללות
.לעזאזל
הם השאירו את .הדלתות פתוחות
?אתה חושב שמשהו נכנס
בואו פשוט... ניקח ,את מה שאנחנו צריכים
.ונעוף מפה
.כן. בואו נעשה את זה
.התרופות שם בקצה, בפינה
אתה מוכן להפסיק ?לעשות את זה
.מצטער. מצטער
.אלוהים
?איפה הסולפדיאזין הזו
.היא מאחורי דייויד
.במקרר. בדוק שם
.סולפדיאזין. מצאתי
.יפה ?אולי, מה אתה מחפש-
.פניצילין .כן-
.אנטיביוטיקות חזקות
.כן
תרופות נגד כאבים כמו .וייקודין או אוקסיקונטון
!הנה אוקסיקונטון
?הידרוכלוריד
.פניצילין
.חבר'ה
.תזדרזו. אני שומע משהו
?מה
.משהו ממש מוזר
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים
.לא. לא
.אוי, לא
.לעזאזל
.תראו. הנה עוד אחד
.אלוהים. לא, לא, לא
.לא, לא, לא
.חבר'ה, בואו נעוף מכאן מיד
!אלוהים ישמור
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!אני מצטער! אני מצטער !עזרו לי
!אלוהים אדירים! עזרו לו
משטרה צבאית
!בן זונה
.החומר הזה לא יורד
!בחיי !הוא דבוק לעמוד המזדיין הזה-
.זאת אשמתנו
.הכל באשמתנו
.זה ממש תקוע
אלוהים, אני !יכול להרגיש אותם
!אני מרגיש אותם
!אלוהים !אלוהים ישמור-
.אלוהים
...אני
!יש עוד
!יש עוד אחד !תירה בו
?מה הדברים האלה לעזאזל
!אולי! יש שם אחד
!אולי, שם
!פגעתי
!שם, שם, שם !תירה! תירה-
!לעזאזל
?רואים אותם
!בובי
!תחזיק מעמד, בנאדם !תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד, בנאדם !תחתוך את הקורים-
!עזרו לי
!בואו נעוף מכאן
?חגורה! למי יש חגורה !לי יש-
.אני מטפל בו, אני מטפל בו .תחזיק מעמד-
!תמתחו חזק
!תראו! תראו
!פנס
!אלוהים
!אנחנו חייבים להסתלק מפה !קדימה-
,קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
!זהירות, זהירות, זהירות
!בואו נעוף מכאן
!טוב, זוזו, זוזו, זוזו! קדימה
!קדימה
!אלוהים
!אולי! אולי
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!מזדיינים
!אוי, לא! אלוהים, הוא מת
!הוא מת! עופו מכאן !קדימה, קדימה
!דרייטון, בוא כבר, בוא
!בוא, דרייטון, הוא מת
!קדימה
!פתחו את הדלת
?איפה בובי
!אבא
!סגרו את הדלתות
!הזדרזו
?מה קרה
!הם מתים! כולם מתים
כפרה, כי ראינו את כדור .הארץ מוכה בשוטים ועקרבים
ראינו את כדור הארץ מקיא .משפתיו גסויות ותועבות מהסיוטים
,ולרוע הזה ,אורבות נשמות
...והאנשים הרעים האלה
?כמה זמן ישנתי
.רוב היום
.באת לפה רק לשכב ונרדמת
.יותר נכון, התעלפתי
?מה יעצור בעד הזונה הגדולה הזו
.פשוט נכבתי לזמן מה
.מצטער
?איך נשים לזה סוף
!בכפרה
!כפרה ...זוכרים אתמול כש
?מה שלום ג'ו
מת. ג'ו מת מפצעי .הכוויות בזמן שישנת
.איחרנו את המועד
!אמרתי לכם שזה יגיע
בחיי, חשבתי שהקול .שלה היה מהחלום שלי
.זה לא חלום
.היא מעוררת אנשים
,הבחורה המסכנה הזו מתה
!והבחור הזה בחדר האחורי נכווה
היא גרמה להם ,להאמין שהיא מדיום
שיש לה יכולת לדבר עם .אלוהים ישירות
?למה שלא יאמינו .נשים לא שותקות
כמו הנאומים האלה .שקסטרו היה נואם
.אולי אומר שאתה חושב לעזוב
.אני בפנים
.לא. מצטער
כלומר, בחייך, תראי מה ...קרה לבובי... מייק
...אני לא
.אעשה את זה שוב .לא אקח על כך אחריות
.אולי תרצה לשקול את זה מחדש
,מה... מה ירחיק את הרוע הזה
?התועבות האלה בין המצרים
?מה ירחיק אותן
.הצור לא יגן עליהם" ".העץ המת לא יספק להם מחסה
?מה ישים לזה סוף .אני רוצה לשמוע
!כפרה ?על מה אנחנו מדברים-
!כפרה !תאמרו זאת שוב עם כוונה-
!כפרה
."ברוכים הבאים ל"רחוב שומשום ."היום לומדים את המילה "כפרה
!הללויה! הללויה
הבחור הזה לא חזר לשפיות .מאז היינו בבית המרקחת
.המוח שלו פשוט התנפץ. אבד
.לא עברו אפילו יומיים
.אפילו לא יומיים
אני לא אבלה כאן את כל .חיי, זה מה שבטוח
אני יכול לאסוף בשקט כמה שקיות מצרכים
ולהחביא אותם באחת .הקופות ליד הדלת
זה היה הרעיון .שלך. הרכב שלך
.זו תהיה גם ההחלטה שלך
אני מעדיפה למות בחוץ בנסיון .מאשר למות פה בהמתנה
.מי יציל אותם? אף אחד
.הצור לא יגן עליהם
אני רוצה לדעת קצת מול .מה אנו עומדים
אני רוצה לדעת .מהו הערפל הזה
.אני רוצה לדבר עם החיילים
?החיילים? מה זה יעזור
שמעת מה השוטר .הצבאי אמר בבית המרקחת
דייויד, אני אפילו לא בטוח .שידעתי שהוא דיבר
.הסיטואציה הייתה מטורפת
.הוא אמר שהוא מצטער
זאת לא הייתה המילה שהוא ?"השתמש בה... "מצטער
נכון. הוא אמר ?שזאת אשמתם, נכון
?למה הוא התכוון בזה
.זה מה שאנחנו הולכים לברר
איירין. תישארי .עם בילי, בבקשה
!פסוק י"ז
וישפך המלאך השביעי את" קערתו על האור ויצא קול גדול
מהיכל השמים מן ".הכסא ויאמר היה נהיתה
ויהיו קלות ורעמים וברקים"
ויהי רעש גדול אשר "...לא היה כמהו למן היות אדם
!כן! בואו אליי
?מה
?איפה חבריך .לא ראיתי אותם-
.זאת לא חנות כזאת גדולה .קצת קשה לאבד מישהו
.אמרתי שלא ראיתי אותם ?אני נראה לך כמו המטפל שלהם
?מה אתה רוצה ממני ?מה ידוע לך על הערפל הזה-
.אני לא יודע כלום .אין לי שום קשר לזה
זה לא מה שהשוטר הצבאי אמר בבית המרקחת
.לפני שהעכבישים יצאו מעורו
.הם לא בחנות
המקום היחיד שלא חיפשנו .בו הוא חדר ההעמסה
.כי אתה יודע
אתה ראית את פניו הטובות .של אלוהים הלילה
.כן? ספר לנו
!הנה זקן אשר ראה
!כן, הוא ראה
.אמן
,ואני רוצה לומר
האם אני רוצה ללוות ?אתכם אל ידי אבי
.מורלס
.דונלדסון
...חבר'ה
.רק כאן הם יכולים להיות
?מה
.הם לא יכולים סתם להיעלם
,תראה, כבר אמרתי לך ...אני לא יודע איפה הם
.לא חשבתי שהם יעשו את זה
,הם אמרו שיעשו את זה ...ואני פשוט
אמרתי להם מה השוטר ,הצבאי אמר בבית המרקחת
.והם נשבעו שהם יעשו את זה
...אני פשוט .לא חשבתי שהם יעשו את זה
.אלוהים
?זה הפרויקט "ראש חץ", נכון
,הערפל הזה, הוא סוג של, מה ?פשלה של הצבא
?במה התעסקתם שם
,תפסנו אותך עכשיו !חתיכת בן זונה עלוב
!כנס לשם
!אלה היו הם !בגללם זה קרה לנו
בגללם נפלה עלינו !חמת האל האחרונה
שני השמוקים האלה שהוא ,היה איתם במשך כל הזמן הזה
הם תלו את עצמם !שם כי הם ידעו
!הם ידעו כל הזמן
...הוא משוגע. הוא לא יודע !רד על הברכיים-
!אל תתערב, דרייטון
!הם גם שמעו, לא כן? כולכם
"את כל עניין פרויקט ה"ראש חץ .וכל הדברים הסודיים במעלה ההר
!זה מה שהפיל את זה עלינו
זה מה שהביא !עלינו את חמת האל
.טוראי ג'סופ
.זה לא הייתי אני
.אני רק... אני מוצב שם
...אני לא אחראי
!שטויות !לעזאזל, אני מקומי-
.הרוב פה מכירים אותי
תפסיק ליילל כמו פחדן .או שאעקור לך את הלשון
!עכשיו ספר לנו
.ספר לנו
.תראי, תראי. טוב, בסדר
.שמעתי דברים
?דברים
.כן, כולנו שמענו דברים
...כמו למשל איך הם
איך הם חשבו ,שיש מימדים אחרים
...את יודעת ,עולמות אחרים מסביבנו
...ואיך הם רצו לנסות ליצור
...חלון
את מבינה, כדי שיוכלו להסתכל .ממבעד לו ויראו מה יש בצד השני
ובכן, אולי החלון שלך ?התברר כדלת. לא כן
!לא שלי! של המדענים ההם
!המדענים !כן, המדענים-
.הם בטח יצרו סדק בטעות
העולם האחר הזה נשפך .אל תוך עולמנו
זה מה שדונלדסון .סיפר לי לפני שהתאבד
.לא הבנתי חצי ממה שהוא אמר
!זאת לא אשמתי
.זאת לא אשמתו
.לא, לא, לא
.בכלל לא אשמתו של אף אחד
.אבל הוא מכחיש את זה
.הוא מאשים, הבוגד הזה
!בוגד
!דייויד
!אתה! אתה
?אתה לא יודע כבר
?אתה לא יודע את האמת
.אנחנו נענשים
על מה? על כך !שהלכנו נגד רצון האל
על כך שהלכנו נגד חוקיו !האסורים מימים עברו
!צועדים על הירח
!כן! כן
!או... מפצלים את האטומים שלו !אמן-
!או... או... תאי גזע והפלות
והורסים את סודות החיים שאך ורק !לאלוהים שבשמים יש זכות להורסם
!אמן! אמן
!כן, אני יודעת! זה נכון
.וכעת אנו מקבלים את עונשנו
.פסק הדין יורד אלינו
יצורי הגיהנום, אתם ,רואים שהם משוחררים
!וכוכב לענה נוצץ
!וזו אשמתו
!לא! לא! זאת לא אשמתי! לא
הם עשו את זה! הם יורקים בעינו !של הקדוש ברוך הוא
!לא
!בוא לפה
!לא
!בוגד
!ג'ים
!הרגו אותו !קשרו אותו-
!תעמוד, חתיכת פחדן
!אלוהים
!לא
!כפרה
!לא !דקור אותו-
!כפרה
!הקריבו אותו למפלצת
!כפרה
!תנו לתועבות להריח את דמו
!לא, לא, לא
!אלוהים! חכו !לא, דייויד-
.בבקשה
.המפלצת תניח לנו הלילה
...מחר
מחר, פשוט נצטרך .לחכות ולראות
.אבא
.מצטער שעזבתי אותך, חבר
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
?מבטיח
אבל אתה צריך לתת לי את ?הבטחתך הגדולה ביותר, טוב
הבטחתך הגדולה ביותר, ואסור .יהיה לך להפר אותה לעולם
.ספר לי
תבטיח שלא תיתן .למפלצות לתפוס אותי
.לעולם לא. לא משנה מה
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, בילי
.יותר מכל דבר אחר
.השחר עלה
היי, חבר, אתה ?מוכן ללכת הביתה
.בוא
טוב, המצרכים חבויים .בקופה מספר שתיים
חמש שקיות. נוכל לקחת .אותן ולצאת מהדלת
.טוב
המכונית שלי חונה בנתיב .המרכזי של החניה, בקצה הרחוק
,מי שיגיע לשם ראשון ,שיפתח את שתי הדלתות
וכולנו נצטופף ?במהירות האפשרית, טוב
.קדימה
?גונבים אוכל
.יוצאים, גברת קרמודי
.זוזי הצידה בבקשה
.אתם לא יכולים לצאת .לא ארשה לכם
?לא תרשי לנו
.זה נגד רצון האל
?את לא יודעת את זה כבר
?לא הוכחתי את עצמי שוב ושוב
?לא הוכחתי שאני הדוברת שלו
?מה הבעיה שלכם
?אתם לא מאמינים באלוהים
.אף אחד לא הפריע לך
כל שאנו מבקשים ממך .זה את אותה הזכות
.שמעתם אותו
אלה האנשים שהביאו .את זה עלינו
...הם
האנשים אשר מסרבים ,לכרוע לרצון האל
.וטוענים כי זו זכות
.חוטאים בגאווה
.כן, יהירים
!בעלי זכויות
...הם לוגים לנו. הם לועגים ,לאלוהים שלנו, לאמונתנו
.לערכים שלנו, לאורח החיים שלנו
הם לועגים לענווה שלנו .ולאדיקות שלנו
.הם יורקים עלינו וצוחקים
...מהם
.דם קורבן האדם צריך להגיע
...מהם
.קדימה .דם הכפרה-
.קדימה
.תנסה
!רק תנסה
!קדימה
!תפסו אותם .אנחנו רוצים את הילד-
!אנחנו רוצים את הילד !תתרחקו-
!כן !תתרחקו-
!הילד
!קחו את הילד הזה! קחו אותו
!קחו אותו
!וקחו גם את הזונה
!קחו אותה
!הרגו אותם! הרגו את כולם
!התכופפו! התכופפו! התכופפו
.אני... הרגתי אותה
.תודה, אולי
.בואו
תזיזו את מכונת הקרח .הזו מהדרך, בבקשה
!אתה הרגת אותה
!אתה רצחת אותה
,לא הייתי יורה בה, דייב .לא אם הייתה ברירה
.לכן הודיתי לך
.טוב
!טוב, אז... קדימה
!קום, מיירון
!קום! חייבים לזוז
!הקרסול שלי
!טוב. עד סוף הדרך
?איפה הם
!באד! מיירון
!אמברוז
!אני חושב ששברתי אותו
!קדימה! קדימה
!חייבים לזוז! קדימה, קדימה
!הם אבודים
.אלוהים !אולי-
!אולי
!כל הצרחות האלה
?הם בחוץ? הם רואים אותנו
!תנו לי... תנו לי להיכנס !תנו לי להיכנס
?אנחנו נוסעים
.לא .כן-
!לא! לא !כן-
.אבא .דייויד-
.דייויד, לא .אבא, לא-
!דייויד !אבא-
!תחזור למכונית
!אבא !דייויד-
!אלוהים
.חייבים לנסוע
משפחת דרייטון
.אמרתי לה שאתקן אותו
...החלון הקדמי
.נופץ
.מעץ
...ה
.עץ של סבא שלי
.צר לי, דייויד, צר לי מאוד
...בואו
...נראה עד לאן ה
?הדלק יאפשר לנו להגיע
.אולי נצליח להתרחק מהערפל
...ובכן
.לפחות ניסינו
אף אחד לא .יכול לומר שלא ניסינו
.לא
.אף אחד לא יכול לומר
...ובכן
...יש לנו
.ארבעה
.ארבעה כדורים
.אבל אנחנו חמישה
.אמצא משהו
!בואו
!קדימה
.קדימה. קדימה
.קדימה
!קדימה, קדימה
.הם... מתו
?בשביל מה
XsesA-ו r0bert תורגם ע"י Qsubs מצוות
מבוסס על רומן מאת סטפן קינג