1
00:00:09,411 --> 00:00:11,242
.נותרה כחצי שעה של אור יום

2
00:00:12,581 --> 00:00:14,344
חבר'ה, איך הולך עם
?הפנסים האלה

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,747
.אנחנו מתקינים אותם

4
00:00:16,751 --> 00:00:18,082
.כן, תראו את זה

5
00:00:18,153 --> 00:00:20,678
.טוב, טוב
.תחסוך, תחסוך

6
00:00:20,755 --> 00:00:22,552
הסוללות האלה
.לא מלאות לחלוטין

7
00:00:22,624 --> 00:00:24,751
,כשהאורות יודלקו
.הסוללות יתרוקנו מהר

8
00:00:24,826 --> 00:00:25,918
?עד כמה מהר

9
00:00:25,994 --> 00:00:28,019
.חמש דקות, אולי עשר
.כן, אם בכלל-

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,087
טוב, נשתמש בהם
.רק למקרי חירום

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,589
.אם משהו יכנס לחנות

12
00:00:40,308 --> 00:00:42,902
אלוהים אדירים, הבהלת
.אותי כהוגן

13
00:00:42,978 --> 00:00:44,468
.סלי, מצטער, באמת

14
00:00:46,047 --> 00:00:48,880
חשבתי לבוא לומר שלום
.ולראות איך את מסתדרת

15
00:00:48,950 --> 00:00:50,440
.היי
.היי-

16
00:00:51,553 --> 00:00:52,884
?בקושי. אתה

17
00:00:52,954 --> 00:00:54,546
.אני חושש להוריי

18
00:00:54,623 --> 00:00:57,285
את יודעת, הם גרים
.במעלה דרך שורם

19
00:00:57,359 --> 00:00:59,384
זה במרחק של
.פחות מ-8 ק"מ מכאן

20
00:00:59,461 --> 00:01:01,122
?מה עם ההורים שלך

21
00:01:01,196 --> 00:01:02,686
.הם מחוץ לעיר כרגע

22
00:01:03,732 --> 00:01:06,326
...הם אצל דודתי בבוסטון, אז

23
00:01:06,401 --> 00:01:09,165
.מזל. זה אומר שהם בסדר

24
00:01:09,237 --> 00:01:10,226
.אני מקווה

25
00:01:12,741 --> 00:01:13,730
...אז

26
00:01:14,743 --> 00:01:16,335
?מתי אתה עוזב

27
00:01:16,411 --> 00:01:18,072
.עוד כמה שבועות

28
00:01:19,748 --> 00:01:21,238
?פוחד ללכת לשם

29
00:01:22,651 --> 00:01:23,640
.כן

30
00:01:28,923 --> 00:01:29,851
?היי, ווין

31
00:01:31,593 --> 00:01:33,083
למה אף פעם לא הזמנת
?אותי לצאת איתך

32
00:01:34,162 --> 00:01:36,653
פלרטטנו כל התיכון. אני
.יודעת שאני מוצאת חן בעיניך

33
00:01:40,869 --> 00:01:42,427
?אז למה

34
00:01:44,873 --> 00:01:46,704
.כנראה כי אני טיפש

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,215
.לעזאזל! מצטער

36
00:02:05,293 --> 00:02:06,521
...אל תצטער. אני פשוט

37
00:02:07,529 --> 00:02:09,827
לא רציתי שזה יקרה
?ככה, אתה מבין

38
00:02:09,898 --> 00:02:12,093
.באיזו מלתחה מסריחה בעבודה

39
00:02:13,101 --> 00:02:14,762
?אז נוכל להישאר פה לזמן מה

40
00:02:16,237 --> 00:02:17,829
.כלומר, רק... את ואני

41
00:02:29,918 --> 00:02:32,443
.פנסי החניה נדלקו

42
00:02:32,520 --> 00:02:33,544
.הם פועלים אוטומטית

43
00:02:33,621 --> 00:02:35,612
.זה בטח חוטי חשמל ממקור אחר

44
00:02:35,690 --> 00:02:38,386
אולי ניכל להיכנס
,לתוכם איכשהו

45
00:02:38,460 --> 00:02:40,325
.להכניס לכאן קצת חשמל

46
00:02:41,396 --> 00:02:43,057
.בשביל זה צריך לצאת

47
00:02:55,181 --> 00:02:55,771
!אלוהים

48
00:02:56,644 --> 00:02:58,111
!אלוהים
!אלוהים

49
00:02:58,179 --> 00:03:00,170
!<i>דייויד! דייויד

50
00:03:02,550 --> 00:03:03,539
?<i>אתה בטוח

51
00:03:03,618 --> 00:03:04,607
!תראה

52
00:03:27,709 --> 00:03:29,199
.אלוהים

53
00:03:44,726 --> 00:03:46,216
?אלה חרקים

54
00:03:48,363 --> 00:03:49,625
חרקים כאלה
.מעולם לא ראיתי

55
00:03:50,632 --> 00:03:54,801
ומן הקיטר יצא ארבה על הארץ"

56
00:03:54,869 --> 00:04:01,636
וינתן להם שלטן
".כשלטן עקרבי הארץ

57
00:04:04,279 --> 00:04:06,747
.תסתכלו על העוקצים האלה

58
00:04:10,218 --> 00:04:12,209
.אלוהים אדירים

59
00:04:51,392 --> 00:04:52,882
!אלוהים

60
00:05:08,276 --> 00:05:10,267
!מיירון, תביא את אלה שמאחור

61
00:05:11,779 --> 00:05:13,508
אלוהים, אני חושב שהם
.נמשכים לאור

62
00:05:13,581 --> 00:05:15,913
!היזהרו, היזהרו, היזהרו

63
00:05:15,984 --> 00:05:17,076
!האור! כבו את האור

64
00:05:18,753 --> 00:05:20,084
!היזהרו! היזהרו

65
00:05:24,893 --> 00:05:26,155
!זוזו! זוזו

66
00:05:28,129 --> 00:05:30,654
,האור, האור
!האור, האור, האור

67
00:05:31,799 --> 00:05:35,532
ואשמע קול גדול מן ההיכל"
האמר אל שבעת המלאכים

68
00:05:35,603 --> 00:05:42,170
לכו ושפכו את קערת
".חמת האלהים ארצה

69
00:05:51,085 --> 00:05:53,553
.אולי, הזכוכית הולכת להישבר

70
00:06:01,329 --> 00:06:02,318
!לעזאזל

71
00:06:02,397 --> 00:06:03,887
אלוהים, הם
!הדליקו את כל האורות

72
00:06:03,965 --> 00:06:06,126
!ג'ים! מיירון! אש

73
00:06:06,200 --> 00:06:07,531
!אש! מצית
!כבו את האורות-

74
00:06:07,602 --> 00:06:09,866
!נו כבר, נו כבר

75
00:06:21,382 --> 00:06:22,872
!סאלי, היזהרי

76
00:06:25,286 --> 00:06:26,275
!לא

77
00:06:34,128 --> 00:06:36,653
.תני לי לראות, תני לי לראות
.תני לי לראות, מותק, תני לי לראות

78
00:06:36,731 --> 00:06:38,665
.לא, את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר

79
00:06:38,733 --> 00:06:39,722
תני לי לראות. תני לי לראות

80
00:06:39,801 --> 00:06:41,496
את בסדר. את תהיי

81
00:06:41,569 --> 00:06:42,900
!תני לי את מצית
!תדליקי את זה

82
00:06:42,971 --> 00:06:43,960
!קדימה

83
00:06:51,012 --> 00:06:53,139
!חפצים בטיחותיים מזדיינים

84
00:06:55,641 --> 00:06:57,480
!תירה בזה! תירה בזה

85
00:06:59,087 --> 00:07:00,782
!תירה בזה! תירה בזה

86
00:07:00,855 --> 00:07:02,482
!אני לא יכול
!אני אנפץ את החלון

87
00:07:02,557 --> 00:07:04,718
!אלוהים

88
00:07:04,792 --> 00:07:05,531
!אלוהים

89
00:07:09,023 --> 00:07:09,658
!קדימה! קדימה

90
00:07:12,033 --> 00:07:13,864
!תתכופף

91
00:07:20,241 --> 00:07:21,708
!לעזאזל

92
00:07:31,419 --> 00:07:33,284
אולי, אתה רוצה שאכבה את האורות
.או שאדליק? -תשאיר אותם דלוקים

93
00:07:39,694 --> 00:07:40,786
!אלוהים

94
00:07:42,685 --> 00:07:43,537
!תהרגו את זה

95
00:07:52,273 --> 00:07:54,241
תביאו לפידים! תביאו
!משהו שירחיק אותם

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,297
.נו כבר

97
00:07:57,245 --> 00:07:58,405
!סאלי

98
00:08:10,291 --> 00:08:12,521
?איפה המטפים הארורים

99
00:08:23,271 --> 00:08:24,602
!תפסו את זה! תפסו את זה

100
00:08:29,977 --> 00:08:32,946
.תביאו לפידים
!אנחנו צריכים לפידים בחלון

101
00:08:33,014 --> 00:08:34,572
!סתמו את החור הזה

102
00:08:41,789 --> 00:08:42,778
!אבא

103
00:08:48,696 --> 00:08:50,391
!שכב! שכב! תשכב

104
00:09:06,981 --> 00:09:07,970
...חיי

105
00:09:09,050 --> 00:09:12,508
,אתן את חיי למענן
.רצונך ייעשה

106
00:09:25,833 --> 00:09:27,994
!אבא

107
00:09:28,069 --> 00:09:30,333
!חרקים! אבא

108
00:09:45,586 --> 00:09:48,077
!לא! בילי
!אבא-

109
00:09:48,156 --> 00:09:50,090
!בילי
!אבא-

110
00:10:03,104 --> 00:10:04,594
!בילי

111
00:10:04,672 --> 00:10:05,832
!אבא

112
00:10:05,907 --> 00:10:07,397
.בילי, חזור הנה

113
00:10:09,076 --> 00:10:11,101
!אבא
!בילי, בבקשה-

114
00:10:16,951 --> 00:10:18,350
!בילי

115
00:10:47,248 --> 00:10:48,579
!<i>קדימה, בואו נזיז את זה

116
00:10:48,649 --> 00:10:50,640
.<i>שמישהו יבוא לעזור בבקשה

117
00:10:50,718 --> 00:10:52,379
!<i>הנה נייר דבק

118
00:10:54,655 --> 00:10:56,816
.<i>אני כאן
.אני כאן. אל תדאג

119
00:10:57,892 --> 00:10:59,826
!<i>תזדרזו עם השמיכות

120
00:10:59,894 --> 00:11:02,886
<i>!זה כל כך כואב! בבקשה

121
00:11:10,738 --> 00:11:12,399
!<i>זה כל כך כואב

122
00:11:12,473 --> 00:11:13,462
.<i>תחסום את זה כאן

123
00:11:14,542 --> 00:11:16,305
!<i>תביא לי עוד שקיות

124
00:11:17,411 --> 00:11:20,073
?הרגנו אותם? הרגנו את כולם

125
00:11:21,082 --> 00:11:22,777
.היא צדקה

126
00:11:22,850 --> 00:11:25,080
.היא אמרה שכך זה יתרחש

127
00:11:25,253 --> 00:11:27,244
.היא אמרה שהם יתקפו בלילה

128
00:11:28,422 --> 00:11:30,253
.היא אמרה שמישהו ימות

129
00:11:54,282 --> 00:11:55,943
.אמא

130
00:11:59,000 --> 00:11:59,542
.זה בסדר

131
00:12:00,721 --> 00:12:02,120
.זה בסדר, זה רק חלום

132
00:12:03,224 --> 00:12:04,555
.זה רק חלום רע

133
00:12:05,726 --> 00:12:07,489
.אני רוצה את אמא

134
00:12:07,561 --> 00:12:09,153
.אני יודעת

135
00:12:09,230 --> 00:12:11,494
.אני יודעת. כמובן

136
00:12:12,723 --> 00:12:14,125
.אני רוצה הביתה

137
00:12:14,201 --> 00:12:15,691
.פשוט תישן

138
00:12:17,071 --> 00:12:18,732
.הכל יהיה יותר טוב בבוקר

139
00:12:25,413 --> 00:12:26,903
אני חושב שאת
.מוצאת חן בעיניו

140
00:12:29,483 --> 00:12:32,008
לא נעים לי
.שנאלצתי לשקר לו

141
00:12:33,087 --> 00:12:34,577
?יש לך ילדים

142
00:12:34,655 --> 00:12:35,849
.לא

143
00:12:35,923 --> 00:12:38,084
...תמיד רציתי, אבל

144
00:12:39,193 --> 00:12:40,854
.זה לא הסתדר

145
00:12:43,197 --> 00:12:46,166
כרגע אני חושבת
.שאולי זה לטובה

146
00:12:47,368 --> 00:12:51,134
...ראיתי הלילה יצורים ש

147
00:12:51,205 --> 00:12:52,866
לא אמורים להתקיים
.עפים לתוך החנות

148
00:12:54,375 --> 00:12:56,866
אני כל הזמן חושבת שאני
.הולכת להתעורר בתא מרופד

149
00:12:58,379 --> 00:12:59,607
.את לא לבד בזה

150
00:13:00,614 --> 00:13:02,104
.כולנו שם איתך

151
00:13:03,217 --> 00:13:04,980
?זה לא הולך להיגמר, מה

152
00:13:08,022 --> 00:13:09,011
.דייויד

153
00:13:10,091 --> 00:13:12,321
.זה ג'ו. מצבו מחמיר

154
00:13:30,244 --> 00:13:32,178
.ג'ו

155
00:13:34,081 --> 00:13:35,844
?מה מצבך, שותף

156
00:13:35,916 --> 00:13:39,249
?דייויד... זה אתה

157
00:13:40,354 --> 00:13:41,844
?כן, חבר, איך אתה מרגיש

158
00:13:42,857 --> 00:13:45,621
.זה חמור. מצבו חמור

159
00:13:45,693 --> 00:13:48,321
לא ידעתי שמשהו
.יכול לכאוב כל כך

160
00:13:49,330 --> 00:13:51,662
...אם אתם לא יכולים לעזור לי

161
00:13:52,867 --> 00:13:55,165
אתם... צריכים
?לסיים את זה, טוב

162
00:13:57,338 --> 00:13:59,738
?לאולי יש אקדח, נכון

163
00:14:01,208 --> 00:14:03,733
?נכון
.לא. לא בא בחשבון-

164
00:14:03,811 --> 00:14:06,143
.זה לא צחוק הפעם, אחי

165
00:14:06,213 --> 00:14:08,374
.לא כשאני במצב כזה

166
00:14:08,449 --> 00:14:09,939
.אני אעשה את זה

167
00:14:10,017 --> 00:14:12,781
.רק תן לי את האקדח

168
00:14:12,853 --> 00:14:13,952
.היי, היי

169
00:14:14,555 --> 00:14:17,649
?עוד לא הגענו לזה, טוב
!בבקשה-

170
00:14:17,725 --> 00:14:19,454
.ג'ו, תקשיב לי

171
00:14:20,528 --> 00:14:21,517
...חבר

172
00:14:22,563 --> 00:14:23,723
.אנחנו נמצא דרך לעזור לך

173
00:14:23,798 --> 00:14:25,493
אני רק צריך שתחזיק
.מעמד עוד קצת

174
00:14:25,566 --> 00:14:26,624
?תוכל לעשות את זה

175
00:14:30,504 --> 00:14:32,165
.הישאר איתו. אני אחזור

176
00:14:35,542 --> 00:14:39,535
.האטי, אני צריכה ללכת לשירותים
?תוכלי לשמור על בילי

177
00:14:41,515 --> 00:14:42,504
.האטי

178
00:14:59,133 --> 00:15:00,122
?אתה רואה משהו

179
00:15:01,702 --> 00:15:04,500
.החרק האחרון עזב בשעה ארבע

180
00:15:04,572 --> 00:15:05,561
.השחר קרב

181
00:15:06,574 --> 00:15:07,905
?מה מטריד אותך

182
00:15:07,975 --> 00:15:08,964
.ג'ו

183
00:15:10,878 --> 00:15:12,709
אם לא נטפל בו עם כמות
,רצינית של אנטיביוטיקה

184
00:15:12,780 --> 00:15:13,940
.הוא ימות מזיהום

185
00:15:14,014 --> 00:15:16,346
בנוסף, הוא זקוק
.למשככי כאבים נואשות

186
00:15:16,417 --> 00:15:20,148
כל... מה שיש לנו
.זה ספירט ואספירין

187
00:15:20,221 --> 00:15:23,088
אתה חושב על ללכת לבית
?המרקחת הזה ממול

188
00:15:23,157 --> 00:15:25,091
איירין רפלר אומרת שיש
...שם סולפדיאזין

189
00:15:25,159 --> 00:15:26,854
אתם יודעים, התרופה שמשתמשים
.במחלקות נפגעי כוויות

190
00:15:26,927 --> 00:15:27,916
.היא יודעת איפה שמים אותה

191
00:15:27,995 --> 00:15:29,155
.תאט קצת

192
00:15:29,230 --> 00:15:30,891
לא יכול להיות שאתה
.באמת חושב לעשות את זה

193
00:15:30,965 --> 00:15:32,865
.אני גם חושב מעבר לכך

194
00:15:32,933 --> 00:15:34,400
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

195
00:15:35,569 --> 00:15:36,763
.ואני מתכוון לצמיתות

196
00:15:36,837 --> 00:15:39,305
!למה? יש לנו הרבה אוכל

197
00:15:39,373 --> 00:15:42,206
מה יקרה כשאחד מהיצורים
?האלה יחליט להתפרץ מהחלון הזה

198
00:15:42,276 --> 00:15:44,870
,אני מדבר על אחד הגדולים
.כמו זה שהרג את נורם

199
00:15:44,945 --> 00:15:47,937
כן, ורעיון הלפיד הבוער לא
?הלך כל כך טוב, מה

200
00:15:48,015 --> 00:15:50,142
.כמעט שרפנו את המקום כליל

201
00:15:56,423 --> 00:15:57,754
.זו האטי

202
00:16:04,465 --> 00:16:05,625
?כאן

203
00:16:05,699 --> 00:16:07,690
.טוב, בעדינות. בעדינות

204
00:16:07,768 --> 00:16:10,032
.אחת... שתיים... שלוש

205
00:16:19,613 --> 00:16:21,843
אני לא יודעת כמה זמן
.הייתה שם כך

206
00:16:21,916 --> 00:16:23,247
.שוכבת שם לידנו

207
00:16:23,317 --> 00:16:24,978
.חשבתי שהיא ישנה

208
00:16:26,387 --> 00:16:28,218
.יש לי את הג'יפ שלי

209
00:16:28,289 --> 00:16:29,881
.הוא בחוץ

210
00:16:29,957 --> 00:16:31,618
?אתה... מדבר על יציאה מכאן

211
00:16:32,960 --> 00:16:34,450
...טוב, אנחנו

212
00:16:34,527 --> 00:16:36,392
כדאי שנקפוץ
.לבית המרקחת קודם

213
00:16:36,463 --> 00:16:37,760
אנחנו צריכים להביא
.אספקה לפצוע

214
00:16:37,831 --> 00:16:39,264
,כלומר, אם לא נביא

215
00:16:39,333 --> 00:16:41,324
,ג'ו אינגלטון ימות
.ואסור שנרשה לזה לקרות

216
00:16:42,236 --> 00:16:43,396
...אבל אחרי כן

217
00:16:44,405 --> 00:16:46,066
תראו, לג'יפ שלי יכולים
.להיכנס 8 אנשים

218
00:16:46,140 --> 00:16:48,370
אני אומר שניסע דרומה עד
לאן שהדלק יאפשר לנו להגיע

219
00:16:48,442 --> 00:16:49,773
.ולנסות להתרחק מהערפל הזה

220
00:16:50,744 --> 00:16:52,735
?זה הכל

221
00:16:52,813 --> 00:16:54,144
?זאת התכנית שלך

222
00:16:54,214 --> 00:16:56,114
.זה כל מה שיש לי
.לא, אתה לא באמת ממתכוון לזה-

223
00:16:56,183 --> 00:16:58,174
לא אחרי מה שקרה
.לנורטון וקבוצתו

224
00:16:58,252 --> 00:17:00,720
.לא, לא, לא. אמנדה, תחשבי

225
00:17:00,788 --> 00:17:02,779
נורטון עבר
.מעל ל-60 מטר מהחנות

226
00:17:02,856 --> 00:17:04,346
.למרחק הזה החבל הגיע

227
00:17:04,425 --> 00:17:06,950
.חניתי בחצי מהמרחק הזה

228
00:17:07,027 --> 00:17:09,018
אבל מי יודע עד
?לאן הערפל הזה התפשט

229
00:17:09,096 --> 00:17:10,586
יכול להיות שהוא התפשט
.לכל חוף הים המזרחי

230
00:17:10,664 --> 00:17:12,825
כן, יכול להיות שלכל
.העולם, עד כמה שידוע לנו

231
00:17:12,900 --> 00:17:16,199
זה לא יפחית
?בסיכויינו למות, נכון

232
00:17:16,270 --> 00:17:18,101
.יש לנו אקדח אחד

233
00:17:18,172 --> 00:17:20,163
?כמה כדורים
.נשארו לנו עשרה-

234
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
.עשרה כדורים. אלוהים

235
00:17:21,475 --> 00:17:23,102
.טוב, אז עשרה

236
00:17:24,111 --> 00:17:26,102
?רוצים עוד סיבה לעוף מפה

237
00:17:26,180 --> 00:17:28,205
אגיד לכם את
.הסיבה הטובה ביותר

238
00:17:28,282 --> 00:17:29,271
.היא

239
00:17:30,284 --> 00:17:31,774
.גברת קרמודי

240
00:17:31,852 --> 00:17:34,719
.היא הג'ים ג'ונס שלנו
("מנהיג הכת הדתית "מקדש העם)

241
00:17:34,788 --> 00:17:37,450
אני רוצה ללכת לפני שאנשים
.יתחילו ללכת אחריה בצורה עיוורת

242
00:17:37,525 --> 00:17:38,514
.הוא צודק

243
00:17:38,592 --> 00:17:40,924
ככל שיקרו דברים מוזרים, כך היא
.תראה טוב יותר בעיני האנשים

244
00:17:40,995 --> 00:17:43,657
.לא, אני לא קונה את זה
.ברור שהיא משוגעת

245
00:17:43,731 --> 00:17:45,221
תראו, אולי כמה
...אנשים כן, אבל

246
00:17:45,299 --> 00:17:47,597
.לא, אני ספרתי ארבעה
.היא מטיפה להם ברגעים אלה

247
00:17:47,668 --> 00:17:49,158
,עד הצהריים
.יהיו לה עוד ארבעה

248
00:17:49,236 --> 00:17:51,397
,עד מחר בלילה
,כשהיצורים האלה יחזרו

249
00:17:51,472 --> 00:17:52,962
,יהיה לה קהל מתפללים שלם

250
00:17:53,040 --> 00:17:58,271
ואז נוכל להתחיל לדאוג לגבי מי
.היא תקריב כדי לשפר את המצב

251
00:18:00,080 --> 00:18:02,014
?אותך, אמנדה

252
00:18:02,082 --> 00:18:03,344
?את בני הקטן

253
00:18:03,417 --> 00:18:05,009
.הוא צודק

254
00:18:05,085 --> 00:18:07,246
אין לך הרבה אמונה
?באנושות, מה

255
00:18:08,255 --> 00:18:09,654
.לא במיוחד

256
00:18:09,723 --> 00:18:11,213
.אני לא מקבלת את זה

257
00:18:11,291 --> 00:18:13,987
.אנשים ביסודם טובים, הגונים

258
00:18:14,061 --> 00:18:16,291
,אלוהים, דייויד
.אנחנו חברה מתורבתת

259
00:18:16,363 --> 00:18:19,193
בטח, כל עוד המכונות עובדות
,ואפשר לחייג למשטרה

260
00:18:19,266 --> 00:18:22,133
אבל כשתקחי את הדברים
,האלה, תזרקי אנשים לאפלה

261
00:18:22,202 --> 00:18:24,193
,את תפחידי אותם כהוגן

262
00:18:24,271 --> 00:18:26,102
,אין יותר כללים

263
00:18:26,173 --> 00:18:28,164
את תראי עד כמה
.פרימיטיביים הם ייעשו

264
00:18:28,242 --> 00:18:30,938
,אם מפחידים אנשים דיו

265
00:18:31,011 --> 00:18:33,502
.אפשר לגרום להם לעשות הכל

266
00:18:33,581 --> 00:18:38,477
,הם יפנו לכל מי שמציע פתרון
.או מה שמציע

267
00:18:38,552 --> 00:18:40,543
.אולי, בבקשה, תגבה אותי כאן

268
00:18:40,621 --> 00:18:42,316
.הלוואי ויכולתי

269
00:18:42,389 --> 00:18:44,721
.כמינים, אנו משוגעים מטבענו

270
00:18:45,726 --> 00:18:47,785
תכניסי יותר משניים מאיתנו
לחדר, אנו נבחר בצדדים

271
00:18:47,861 --> 00:18:50,421
ונתחיל להמציא סיבות
.להרוג אחד את השני

272
00:18:51,432 --> 00:18:54,094
למה לדעתך המצאנו
?את הפוליטיקה והדת

273
00:18:54,168 --> 00:18:56,796
...אלוהים, זה פשוט

274
00:18:56,870 --> 00:18:57,859
.לא נכון

275
00:18:57,938 --> 00:19:00,498
תראו, אף אחד לא חייב
?להחליט עכשיו כלום, בסדר

276
00:19:00,573 --> 00:19:02,063
...כל דבר בעתו

277
00:19:02,643 --> 00:19:03,632
.בית המרקחת

278
00:19:05,245 --> 00:19:06,906
.זה יהיה המבחן שלנו

279
00:19:06,980 --> 00:19:07,969
?טוב

280
00:19:18,225 --> 00:19:20,022
.הכל בסדר, בילי הגדול

281
00:19:20,094 --> 00:19:21,755
.אני אביא לך חוברות קומיקס

282
00:19:21,829 --> 00:19:23,160
.אני לא רוצה אותן

283
00:19:23,230 --> 00:19:24,891
.אני רוצה שתישאר כאן

284
00:19:24,965 --> 00:19:26,956
.לא אלך לזמן רב

285
00:19:28,102 --> 00:19:30,036
.זה רק ממול

286
00:19:30,104 --> 00:19:31,935
.היי, אתה תהיה מוגן

287
00:19:33,540 --> 00:19:34,529
...אבא

288
00:19:34,608 --> 00:19:36,098
.אבא, יש שם יצורים

289
00:19:37,111 --> 00:19:39,011
...יצורים

290
00:19:39,079 --> 00:19:41,980
כן. בשעות היום הם
.הרבה פחות

291
00:19:43,551 --> 00:19:44,575
.הם יחכו

292
00:19:44,651 --> 00:19:46,312
הם יחכו בערפל היכן
,שאי אפשר לראותם

293
00:19:46,386 --> 00:19:48,820
ואז כשתצאו ולא
...תוכלו לחזור לכאן

294
00:19:48,889 --> 00:19:50,379
!הם ייצאו ויאכלו אתכם

295
00:19:51,125 --> 00:19:52,687
!אבא, אל תלך

296
00:20:02,069 --> 00:20:03,229
.אני אחזור

297
00:20:04,571 --> 00:20:05,833
...בילי הגדול

298
00:20:05,906 --> 00:20:07,168
.אני מבטיח

299
00:20:07,241 --> 00:20:09,573
,אני אחזור
.ואז אקח אותך הביתה

300
00:20:10,577 --> 00:20:12,169
?טוב

301
00:20:12,246 --> 00:20:14,305
.יחד, אנחנו הולכים הביתה

302
00:20:15,315 --> 00:20:18,611
,אם משהו יקרה, כל דבר
.אתה מסתלק משם במהירות

303
00:20:18,685 --> 00:20:21,313
.אתה תחזור לכאן, לטובת בנך

304
00:20:21,388 --> 00:20:23,879
,אם משהו יקרה לי
...אני רוצה שתטפלי בבילי

305
00:20:24,925 --> 00:20:27,917
,בצורה הכי טובה שתוכלי
.ולאורך זמן רב ככל שתוכלי

306
00:20:27,995 --> 00:20:29,758
.הג'יפ שלך כעת

307
00:20:30,831 --> 00:20:32,389
.את... תוציאי אותו מכאן

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,797
.פשוט תמשיכי לנהוג

309
00:20:40,374 --> 00:20:42,365
,לאן אתה חושב שאתה הולך
?דייויד דרייטון

310
00:20:42,442 --> 00:20:45,468
אתה כל כך משתוקק
?להפוך את בנך ליתום

311
00:20:45,546 --> 00:20:47,639
.בני הוא לא עניינך

312
00:20:47,714 --> 00:20:48,976
.הקשיבו

313
00:20:49,049 --> 00:20:51,040
.אנחנו הולכים לבית המרקחת

314
00:20:51,118 --> 00:20:53,109
.אנחנו הולכים להביא אספקה

315
00:20:53,187 --> 00:20:56,554
כמו כן, ייתכן שיש שם אנשים
.לכודים שזקוקים לעזרה

316
00:20:56,623 --> 00:20:58,784
!הקשיבו, אנשים, הקשיבו

317
00:20:58,859 --> 00:21:00,850
.לא ניקח סיכונים

318
00:21:00,928 --> 00:21:04,487
,אם תהיה בעיה כלשהי
.נחזור ישר לכאן לסופרמרקט

319
00:21:04,566 --> 00:21:07,899
ולהפיל את יצורי הגיהנום
.עלינו, תודה רבה

320
00:21:07,968 --> 00:21:09,458
.היא צודקת

321
00:21:09,537 --> 00:21:11,198
.אתם תגרמו להם להבחין בנו

322
00:21:11,271 --> 00:21:12,533
.אתם תגרמו להם לבוא הנה

323
00:21:13,541 --> 00:21:16,237
אתם לא מבינים
?שכל המוסיף גורע

324
00:21:16,310 --> 00:21:18,175
?גברתי, והמצב הזה בסדר לדעתך

325
00:21:18,245 --> 00:21:19,735
?רוצה לעצור אותנו

326
00:21:19,813 --> 00:21:21,303
אז כדאי לך להסביר
לבובי כאן

327
00:21:21,381 --> 00:21:23,645
למה אנחנו לא מביאים משככי
.כאבים ותרופות לאחיו

328
00:21:23,717 --> 00:21:25,878
,אני הולך
.גם אם אצטרך ללכת לבד

329
00:21:25,953 --> 00:21:27,682
.אתה תמות שם, איש צעיר

330
00:21:27,754 --> 00:21:30,814
אתה תצא מהדלת
,הזו ותקרע לגזרים

331
00:21:30,891 --> 00:21:34,054
ואז הגאווה שלך מהגהינום תגרום
.לכך שהם יבואו לקחת גם אותנו

332
00:21:34,127 --> 00:21:36,994
כן, הם יחזרו בשביל כולנו, בדיוק
.כדבריה של הגברת הטובה הזו

333
00:21:37,064 --> 00:21:39,055
?אתם רוצים שזה יקרה, אנשים

334
00:21:39,132 --> 00:21:42,329
!לא! לא! לא! לא

335
00:21:42,402 --> 00:21:46,905
ובכן, בדיוק בטחון מופרז שכזה
.הביא את חמת האל מלכתחילה

336
00:21:46,974 --> 00:21:48,635
...גאווה שכזו והתנגדות ל

337
00:21:50,444 --> 00:21:52,139
!תשתקי, חתיכת מטומטמת עלובה

338
00:21:52,212 --> 00:21:54,077
!חתיכת כלבה זקנה

339
00:21:57,618 --> 00:22:00,712
סקילת אנשים שמעצבנים
.זה מעשה מקובל מאוד

340
00:22:00,787 --> 00:22:02,448
?עושים את זה בתנ"ך, נכון

341
00:22:02,522 --> 00:22:04,353
ויש לי הרבה פחיות
.שימורי אפונות

342
00:22:04,424 --> 00:22:07,018
דייויד, בבקשה, אם אתה
.רוצה ללכת, זה הזמן

343
00:22:07,094 --> 00:22:08,823
?מה אתם אומרים, אנשי צבא

344
00:22:08,896 --> 00:22:10,386
?קצת עזרה מכוחות הצבא

345
00:22:10,464 --> 00:22:11,453
.אני אצטרף

346
00:22:13,901 --> 00:22:15,391
.ג'ים גרונדין

347
00:22:15,469 --> 00:22:16,959
לימדתי אותך כשהיית
?בבית ספר, לא

348
00:22:17,037 --> 00:22:19,005
.כן, אותי ואת אחותי פאולין

349
00:22:19,072 --> 00:22:20,733
.זוג מקבלי ציונים נמוכים

350
00:22:20,807 --> 00:22:22,035
.אחריך, ג'ים

351
00:22:23,110 --> 00:22:24,509
.כן, גברתי

352
00:22:24,577 --> 00:22:25,908
.לעזאזל

353
00:22:25,979 --> 00:22:28,379
?זה הכל? אלה כולם

354
00:22:28,448 --> 00:22:29,938
.כל מי שבא

355
00:22:30,017 --> 00:22:32,042
.כן
.בסדר-

356
00:22:32,119 --> 00:22:35,179
?בטור, אחד אחד, בסדר

357
00:22:35,255 --> 00:22:36,984
.בואו נסיים עם זה

358
00:22:38,125 --> 00:22:39,114
.קדימה

359
00:22:39,192 --> 00:22:41,023
.אחריך
.כן-

360
00:22:44,064 --> 00:22:45,053
.הישארו יחד

361
00:22:48,168 --> 00:22:50,068
?<i>אתם יודעים מה

362
00:22:50,137 --> 00:22:51,627
.<i>גברת קרמודי, את לא עוזרת

363
00:22:51,705 --> 00:22:53,400
!תסתמי את הפה
!תסתום אתה-

364
00:23:00,213 --> 00:23:01,544
.תחסוך את הסוללות

365
00:23:49,029 --> 00:23:50,621
.לעזאזל

366
00:23:50,697 --> 00:23:52,688
הם השאירו את
.הדלתות פתוחות

367
00:23:54,034 --> 00:23:55,558
?אתה חושב שמשהו נכנס

368
00:23:57,070 --> 00:24:00,062
בואו פשוט... ניקח
,את מה שאנחנו צריכים

369
00:24:00,140 --> 00:24:01,539
.ונעוף מפה

370
00:24:01,608 --> 00:24:03,098
.כן. בואו נעשה את זה

371
00:24:03,176 --> 00:24:07,569
.התרופות שם בקצה, בפינה

372
00:24:28,068 --> 00:24:29,399
אתה מוכן להפסיק
?לעשות את זה

373
00:24:29,469 --> 00:24:31,460
.מצטער. מצטער

374
00:24:31,538 --> 00:24:33,506
.אלוהים

375
00:24:58,198 --> 00:24:59,529
?איפה הסולפדיאזין הזו

376
00:24:59,598 --> 00:25:01,088
.היא מאחורי דייויד

377
00:25:01,168 --> 00:25:02,999
.במקרר. בדוק שם

378
00:25:09,142 --> 00:25:10,575
.סולפדיאזין. מצאתי

379
00:25:11,144 --> 00:25:13,203
.יפה
?אולי, מה אתה מחפש-

380
00:25:13,280 --> 00:25:14,770
.פניצילין
.כן-

381
00:25:14,848 --> 00:25:16,338
.אנטיביוטיקות חזקות

382
00:25:16,416 --> 00:25:17,405
.כן

383
00:25:18,151 --> 00:25:21,587
תרופות נגד כאבים כמו
.וייקודין או אוקסיקונטון

384
00:25:22,589 --> 00:25:23,145
!הנה אוקסיקונטון

385
00:25:24,891 --> 00:25:26,654
?הידרוכלוריד

386
00:25:29,162 --> 00:25:30,151
.פניצילין

387
00:25:41,441 --> 00:25:42,430
.חבר'ה

388
00:25:46,313 --> 00:25:47,940
.תזדרזו. אני שומע משהו

389
00:25:51,818 --> 00:25:52,807
?מה

390
00:25:55,088 --> 00:25:56,646
.משהו ממש מוזר

391
00:26:06,226 --> 00:26:08,057
.אוי, אלוהים

392
00:26:08,228 --> 00:26:09,525
!אוי, אלוהים

393
00:26:09,597 --> 00:26:13,556
.לא. לא

394
00:26:13,633 --> 00:26:15,396
.אוי, לא

395
00:26:15,469 --> 00:26:17,027
.לעזאזל

396
00:26:18,905 --> 00:26:20,873
.תראו. הנה עוד אחד

397
00:26:20,941 --> 00:26:23,705
.אלוהים. לא, לא, לא

398
00:26:23,777 --> 00:26:26,143
.לא, לא, לא

399
00:26:26,713 --> 00:26:29,876
.חבר'ה, בואו נעוף מכאן מיד

400
00:26:32,067 --> 00:26:32,816
!אלוהים ישמור

401
00:26:36,790 --> 00:26:39,452
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

402
00:26:39,527 --> 00:26:43,896
!אני מצטער! אני מצטער
!עזרו לי

403
00:26:43,964 --> 00:26:46,057
!אלוהים אדירים! עזרו לו

404
00:26:47,300 --> 00:26:48,008
<i>משטרה צבאית

405
00:26:51,872 --> 00:26:53,339
!בן זונה

406
00:26:53,406 --> 00:26:54,998
.החומר הזה לא יורד

407
00:26:56,009 --> 00:26:58,409
!בחיי
!הוא דבוק לעמוד המזדיין הזה-

408
00:26:58,478 --> 00:27:00,309
.זאת אשמתנו

409
00:27:00,380 --> 00:27:02,439
.הכל באשמתנו

410
00:27:02,516 --> 00:27:03,983
.זה ממש תקוע

411
00:27:08,321 --> 00:27:10,312
אלוהים, אני
!יכול להרגיש אותם

412
00:27:10,390 --> 00:27:12,415
!אני מרגיש אותם

413
00:27:14,060 --> 00:27:15,994
!אלוהים
!אלוהים ישמור-

414
00:27:23,170 --> 00:27:24,728
.אלוהים

415
00:27:25,932 --> 00:27:27,296
...אני

416
00:27:36,617 --> 00:27:38,608
!יש עוד

417
00:27:48,594 --> 00:27:49,822
!יש עוד אחד
!תירה בו

418
00:27:52,375 --> 00:27:54,029
?מה הדברים האלה לעזאזל

419
00:27:54,100 --> 00:27:55,965
!אולי! יש שם אחד

420
00:27:56,036 --> 00:27:57,628
!אולי, שם

421
00:27:57,704 --> 00:27:59,399
!פגעתי

422
00:27:59,472 --> 00:28:01,963
!שם, שם, שם
!תירה! תירה-

423
00:28:02,042 --> 00:28:03,907
!לעזאזל

424
00:28:05,812 --> 00:28:06,801
?רואים אותם

425
00:28:10,238 --> 00:28:11,645
!בובי

426
00:28:11,718 --> 00:28:13,208
!בובי

427
00:28:19,457 --> 00:28:20,882
!תחזיק מעמד, בנאדם
!תחזיק מעמד

428
00:28:20,961 --> 00:28:22,690
!תחזיק מעמד, בנאדם
!תחתוך את הקורים-

429
00:28:22,762 --> 00:28:23,751
!עזרו לי

430
00:28:25,098 --> 00:28:26,861
!בואו נעוף מכאן

431
00:28:28,835 --> 00:28:31,201
?חגורה! למי יש חגורה
!לי יש-

432
00:28:36,076 --> 00:28:37,407
.אני מטפל בו, אני מטפל בו
.תחזיק מעמד-

433
00:28:38,745 --> 00:28:40,178
!תמתחו חזק

434
00:28:41,748 --> 00:28:43,375
!תראו! תראו

435
00:28:51,124 --> 00:28:53,815
!פנס

436
00:28:53,894 --> 00:28:56,419
!אלוהים

437
00:28:59,531 --> 00:29:02,694
!אנחנו חייבים להסתלק מפה
!קדימה-

438
00:29:02,769 --> 00:29:05,237
,קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה

439
00:29:05,805 --> 00:29:07,272
!זהירות, זהירות, זהירות

440
00:29:18,552 --> 00:29:19,985
!בואו נעוף מכאן

441
00:29:20,987 --> 00:29:24,081
!טוב, זוזו, זוזו, זוזו! קדימה

442
00:29:24,157 --> 00:29:25,317
!<i>קדימה

443
00:29:32,533 --> 00:29:34,524
!אלוהים

444
00:29:36,236 --> 00:29:37,897
!אולי! אולי

445
00:29:42,375 --> 00:29:44,275
!תהרוג אותו! תהרוג אותו

446
00:29:54,988 --> 00:29:55,977
!מזדיינים

447
00:29:56,089 --> 00:29:57,147
!אוי, לא! אלוהים, הוא מת

448
00:29:57,223 --> 00:29:59,885
!הוא מת! עופו מכאן
!קדימה, קדימה

449
00:29:59,960 --> 00:30:01,791
!דרייטון, בוא כבר, בוא

450
00:30:01,861 --> 00:30:03,351
!בוא, דרייטון, הוא מת

451
00:30:03,430 --> 00:30:04,419
!קדימה

452
00:30:35,627 --> 00:30:36,958
!פתחו את הדלת

453
00:30:38,597 --> 00:30:39,791
?איפה בובי

454
00:30:39,866 --> 00:30:40,855
!אבא

455
00:30:42,369 --> 00:30:43,358
!סגרו את הדלתות

456
00:30:43,470 --> 00:30:44,459
!הזדרזו

457
00:30:44,538 --> 00:30:46,096
?מה קרה

458
00:30:46,172 --> 00:30:48,902
!הם מתים! כולם מתים

459
00:31:05,859 --> 00:31:10,452
כפרה, כי ראינו את כדור
.הארץ מוכה בשוטים ועקרבים

460
00:31:10,530 --> 00:31:19,035
ראינו את כדור הארץ מקיא
.משפתיו גסויות ותועבות מהסיוטים

461
00:31:19,105 --> 00:31:22,939
,<i>ולרוע הזה
,אורבות נשמות

462
00:31:23,009 --> 00:31:25,000
...<i>והאנשים הרעים האלה

463
00:31:25,078 --> 00:31:26,409
?כמה זמן ישנתי

464
00:31:26,479 --> 00:31:27,878
.רוב היום

465
00:31:28,948 --> 00:31:31,439
.באת לפה רק לשכב ונרדמת

466
00:31:31,518 --> 00:31:33,179
.יותר נכון, התעלפתי

467
00:31:33,253 --> 00:31:34,720
?<i>מה יעצור בעד הזונה הגדולה הזו

468
00:31:34,788 --> 00:31:36,881
.פשוט נכבתי לזמן מה

469
00:31:36,956 --> 00:31:37,945
.מצטער

470
00:31:38,024 --> 00:31:39,389
?<i>איך נשים לזה סוף

471
00:31:39,459 --> 00:31:40,448
!<i>בכפרה

472
00:31:40,527 --> 00:31:43,155
!<i>כפרה
...זוכרים אתמול כש

473
00:31:43,229 --> 00:31:44,924
?מה שלום ג'ו

474
00:31:44,998 --> 00:31:48,399
מת. ג'ו מת מפצעי
.הכוויות בזמן שישנת

475
00:31:48,968 --> 00:31:50,799
.איחרנו את המועד

476
00:31:50,870 --> 00:31:52,201
!<i>אמרתי לכם שזה יגיע

477
00:31:52,272 --> 00:31:54,672
בחיי, חשבתי שהקול
.שלה היה מהחלום שלי

478
00:31:54,741 --> 00:31:56,072
.זה לא חלום

479
00:31:56,142 --> 00:31:58,337
.היא מעוררת אנשים

480
00:31:58,411 --> 00:32:01,175
,הבחורה המסכנה הזו מתה

481
00:32:01,247 --> 00:32:03,613
!והבחור הזה בחדר האחורי נכווה

482
00:32:03,683 --> 00:32:05,844
היא גרמה להם
,להאמין שהיא מדיום

483
00:32:05,919 --> 00:32:07,580
שיש לה יכולת לדבר עם
.אלוהים ישירות

484
00:32:07,654 --> 00:32:10,145
?למה שלא יאמינו
.נשים לא שותקות

485
00:32:10,223 --> 00:32:12,521
כמו הנאומים האלה
.שקסטרו היה נואם

486
00:32:15,261 --> 00:32:18,560
.אולי אומר שאתה חושב לעזוב

487
00:32:18,631 --> 00:32:19,962
.אני בפנים

488
00:32:20,033 --> 00:32:22,001
.לא. מצטער

489
00:32:22,068 --> 00:32:25,902
כלומר, בחייך, תראי מה
...קרה לבובי... מייק

490
00:32:25,972 --> 00:32:26,961
...אני לא

491
00:32:27,040 --> 00:32:29,736
.אעשה את זה שוב
.לא אקח על כך אחריות

492
00:32:29,809 --> 00:32:31,276
.אולי תרצה לשקול את זה מחדש

493
00:32:31,344 --> 00:32:33,505
,<i>מה... מה ירחיק את הרוע הזה

494
00:32:33,581 --> 00:32:34,741
?<i>התועבות האלה בין המצרים

495
00:32:34,814 --> 00:32:36,304
?<i>מה ירחיק אותן

496
00:32:36,382 --> 00:32:39,374
<i>.הצור לא יגן עליהם"
".העץ המת לא יספק להם מחסה

497
00:32:39,452 --> 00:32:40,851
?מה ישים לזה סוף
.אני רוצה לשמוע

498
00:32:40,920 --> 00:32:42,820
!כפרה
?על מה אנחנו מדברים-

499
00:32:42,989 --> 00:32:45,480
!כפרה
!תאמרו זאת שוב עם כוונה-

500
00:32:45,558 --> 00:32:46,855
!כפרה

501
00:32:46,926 --> 00:32:51,920
."ברוכים הבאים ל"רחוב שומשום
."היום לומדים את המילה "כפרה

502
00:32:51,998 --> 00:32:54,023
!הללויה! הללויה

503
00:32:54,100 --> 00:32:56,762
הבחור הזה לא חזר לשפיות
.מאז היינו בבית המרקחת

504
00:32:56,836 --> 00:32:59,828
.המוח שלו פשוט התנפץ. אבד

505
00:32:59,906 --> 00:33:01,396
.לא עברו אפילו יומיים

506
00:33:02,509 --> 00:33:03,999
.אפילו לא יומיים

507
00:33:04,077 --> 00:33:06,671
אני לא אבלה כאן את כל
.חיי, זה מה שבטוח

508
00:33:06,746 --> 00:33:09,408
אני יכול לאסוף בשקט
כמה שקיות מצרכים

509
00:33:09,482 --> 00:33:12,815
ולהחביא אותם באחת
.הקופות ליד הדלת

510
00:33:12,886 --> 00:33:15,150
זה היה הרעיון
.שלך. הרכב שלך

511
00:33:15,221 --> 00:33:16,711
.זו תהיה גם ההחלטה שלך

512
00:33:18,691 --> 00:33:21,216
אני מעדיפה למות בחוץ בנסיון
.מאשר למות פה בהמתנה

513
00:33:23,363 --> 00:33:25,627
.<i>מי יציל אותם? אף אחד

514
00:33:25,698 --> 00:33:28,792
<i>.הצור לא יגן עליהם

515
00:33:28,868 --> 00:33:31,632
אני רוצה לדעת קצת מול
.מה אנו עומדים

516
00:33:31,704 --> 00:33:33,365
אני רוצה לדעת
.מהו הערפל הזה

517
00:33:34,707 --> 00:33:35,867
.אני רוצה לדבר עם החיילים

518
00:33:35,942 --> 00:33:37,432
?החיילים? מה זה יעזור

519
00:33:37,510 --> 00:33:39,740
שמעת מה השוטר
.הצבאי אמר בבית המרקחת

520
00:33:39,812 --> 00:33:42,144
דייויד, אני אפילו לא בטוח
.שידעתי שהוא דיבר

521
00:33:42,215 --> 00:33:43,876
.הסיטואציה הייתה מטורפת

522
00:33:43,950 --> 00:33:45,747
.הוא אמר שהוא מצטער

523
00:33:45,818 --> 00:33:47,809
זאת לא הייתה המילה שהוא
?"השתמש בה... "מצטער

524
00:33:47,887 --> 00:33:49,878
נכון. הוא אמר
?שזאת אשמתם, נכון

525
00:33:49,956 --> 00:33:51,514
?למה הוא התכוון בזה

526
00:33:51,591 --> 00:33:54,082
.זה מה שאנחנו הולכים לברר

527
00:33:54,160 --> 00:33:55,821
איירין. תישארי
.עם בילי, בבקשה

528
00:33:55,895 --> 00:33:57,192
!<i>פסוק י"ז

529
00:33:57,263 --> 00:34:04,531
וישפך המלאך השביעי את"
קערתו על האור ויצא קול גדול

530
00:34:01,801 --> 00:34:07,096
מהיכל השמים מן
".הכסא ויאמר היה נהיתה

531
00:34:07,173 --> 00:34:10,404
ויהיו קלות ורעמים וברקים"

532
00:34:10,476 --> 00:34:13,536
ויהי רעש גדול אשר
"...לא היה כמהו למן היות אדם

533
00:34:13,612 --> 00:34:16,274
!<i>כן! בואו אליי

534
00:34:16,349 --> 00:34:17,509
?מה

535
00:34:17,584 --> 00:34:19,814
?איפה חבריך
.לא ראיתי אותם-

536
00:34:19,886 --> 00:34:22,150
.זאת לא חנות כזאת גדולה
.קצת קשה לאבד מישהו

537
00:34:22,222 --> 00:34:25,214
.אמרתי שלא ראיתי אותם
?אני נראה לך כמו המטפל שלהם

538
00:34:28,361 --> 00:34:31,353
?מה אתה רוצה ממני
?מה ידוע לך על הערפל הזה-

539
00:34:31,431 --> 00:34:33,865
.אני לא יודע כלום
.אין לי שום קשר לזה

540
00:34:33,933 --> 00:34:35,696
זה לא מה שהשוטר
הצבאי אמר בבית המרקחת

541
00:34:35,768 --> 00:34:37,599
.לפני שהעכבישים יצאו מעורו

542
00:34:39,138 --> 00:34:40,901
.הם לא בחנות

543
00:34:40,974 --> 00:34:44,137
המקום היחיד שלא חיפשנו
.בו הוא חדר ההעמסה

544
00:34:44,210 --> 00:34:45,199
.כי אתה יודע

545
00:34:45,278 --> 00:34:47,439
אתה ראית את פניו הטובות
.של אלוהים הלילה

546
00:34:47,513 --> 00:34:48,775
.כן? ספר לנו

547
00:34:48,848 --> 00:34:51,078
!הנה זקן אשר ראה

548
00:34:51,150 --> 00:34:53,311
!כן, הוא ראה

549
00:34:53,386 --> 00:34:54,375
.אמן

550
00:34:54,454 --> 00:34:55,944
,<i>ואני רוצה לומר

551
00:34:56,022 --> 00:35:00,886
<i>האם אני רוצה ללוות
?אתכם אל ידי אבי

552
00:35:01,461 --> 00:35:02,450
.מורלס

553
00:35:03,496 --> 00:35:04,485
.דונלדסון

554
00:35:07,166 --> 00:35:08,155
...חבר'ה

555
00:35:10,503 --> 00:35:11,993
.רק כאן הם יכולים להיות

556
00:35:13,006 --> 00:35:14,030
?מה

557
00:35:14,107 --> 00:35:15,540
.<i>הם לא יכולים סתם להיעלם

558
00:35:15,609 --> 00:35:18,601
,<i>תראה, כבר אמרתי לך
...אני לא יודע איפה הם

559
00:35:25,685 --> 00:35:27,175
.לא חשבתי שהם יעשו את זה

560
00:35:27,253 --> 00:35:29,813
,הם אמרו שיעשו את זה
...ואני פשוט

561
00:35:29,889 --> 00:35:32,050
אמרתי להם מה השוטר
,הצבאי אמר בבית המרקחת

562
00:35:32,125 --> 00:35:33,285
.והם נשבעו שהם יעשו את זה

563
00:35:33,359 --> 00:35:35,020
...אני פשוט
.לא חשבתי שהם יעשו את זה

564
00:35:35,094 --> 00:35:36,083
.אלוהים

565
00:35:36,162 --> 00:35:39,359
?זה הפרויקט "ראש חץ", נכון

566
00:35:39,432 --> 00:35:43,027
,הערפל הזה, הוא סוג של, מה
?פשלה של הצבא

567
00:35:43,102 --> 00:35:44,592
?במה התעסקתם שם

568
00:35:44,671 --> 00:35:47,538
,תפסנו אותך עכשיו
!חתיכת בן זונה עלוב

569
00:35:47,606 --> 00:35:48,595
!כנס לשם

570
00:35:48,675 --> 00:35:51,667
!אלה היו הם
!בגללם זה קרה לנו

571
00:35:51,744 --> 00:35:55,236
בגללם נפלה עלינו
!חמת האל האחרונה

572
00:35:55,315 --> 00:35:57,806
שני השמוקים האלה שהוא
,היה איתם במשך כל הזמן הזה

573
00:35:57,884 --> 00:36:00,284
הם תלו את עצמם
!שם כי הם ידעו

574
00:36:00,353 --> 00:36:01,843
!הם ידעו כל הזמן

575
00:36:01,921 --> 00:36:03,752
...הוא משוגע. הוא לא יודע
!רד על הברכיים-

576
00:36:03,823 --> 00:36:05,154
!אל תתערב, דרייטון

577
00:36:05,224 --> 00:36:07,215
!הם גם שמעו, לא כן? כולכם

578
00:36:07,293 --> 00:36:10,787
"את כל עניין פרויקט ה"ראש חץ
.וכל הדברים הסודיים במעלה ההר

579
00:36:10,863 --> 00:36:12,330
!זה מה שהפיל את זה עלינו

580
00:36:12,398 --> 00:36:14,525
זה מה שהביא
!עלינו את חמת האל

581
00:36:17,403 --> 00:36:19,337
.טוראי ג'סופ

582
00:36:21,240 --> 00:36:22,400
.זה לא הייתי אני

583
00:36:22,475 --> 00:36:24,807
.אני רק... אני מוצב שם

584
00:36:24,877 --> 00:36:26,276
...אני לא אחראי

585
00:36:26,346 --> 00:36:28,007
!שטויות
!לעזאזל, אני מקומי-

586
00:36:28,081 --> 00:36:30,072
.הרוב פה מכירים אותי

587
00:36:30,149 --> 00:36:35,347
תפסיק ליילל כמו פחדן
.או שאעקור לך את הלשון

588
00:36:35,421 --> 00:36:36,979
!עכשיו ספר לנו

589
00:36:38,991 --> 00:36:40,185
.ספר לנו

590
00:36:40,259 --> 00:36:42,921
.תראי, תראי. טוב, בסדר

591
00:36:42,995 --> 00:36:44,428
.שמעתי דברים

592
00:36:44,497 --> 00:36:45,794
?דברים

593
00:36:45,865 --> 00:36:47,856
.כן, כולנו שמענו דברים

594
00:36:49,202 --> 00:36:52,968
...כמו למשל איך הם

595
00:36:53,039 --> 00:36:55,132
איך הם חשבו
,שיש מימדים אחרים

596
00:36:55,208 --> 00:36:58,041
...את יודעת
,עולמות אחרים מסביבנו

597
00:36:58,111 --> 00:37:00,602
...ואיך הם רצו לנסות ליצור

598
00:37:00,680 --> 00:37:02,170
...חלון

599
00:37:02,248 --> 00:37:04,842
את מבינה, כדי שיוכלו להסתכל
.ממבעד לו ויראו מה יש בצד השני

600
00:37:07,053 --> 00:37:09,783
ובכן, אולי החלון שלך
?התברר כדלת. לא כן

601
00:37:09,856 --> 00:37:11,721
!לא שלי! של המדענים ההם

602
00:37:11,791 --> 00:37:14,316
!המדענים
!כן, המדענים-

603
00:37:14,394 --> 00:37:16,521
.הם בטח יצרו סדק בטעות

604
00:37:16,597 --> 00:37:18,394
העולם האחר הזה נשפך
.אל תוך עולמנו

605
00:37:18,464 --> 00:37:21,797
זה מה שדונלדסון
.סיפר לי לפני שהתאבד

606
00:37:21,868 --> 00:37:23,859
.לא הבנתי חצי ממה שהוא אמר

607
00:37:25,805 --> 00:37:27,329
!זאת לא אשמתי

608
00:37:29,576 --> 00:37:32,909
.זאת לא אשמתו

609
00:37:32,979 --> 00:37:35,504
.לא, לא, לא

610
00:37:35,581 --> 00:37:39,610
.בכלל לא אשמתו של אף אחד

611
00:37:39,685 --> 00:37:42,017
.אבל הוא מכחיש את זה

612
00:37:42,088 --> 00:37:47,751
.הוא מאשים, הבוגד הזה

613
00:37:47,827 --> 00:37:48,816
!בוגד

614
00:37:48,895 --> 00:37:50,760
!דייויד

615
00:37:50,830 --> 00:37:53,060
!אתה! אתה

616
00:37:53,132 --> 00:37:55,066
?אתה לא יודע כבר

617
00:37:55,134 --> 00:37:57,227
?אתה לא יודע את האמת

618
00:37:57,303 --> 00:37:59,897
.אנחנו נענשים

619
00:37:59,972 --> 00:38:03,533
על מה? על כך
!שהלכנו נגד רצון האל

620
00:38:03,608 --> 00:38:07,874
על כך שהלכנו נגד חוקיו
!האסורים מימים עברו

621
00:38:07,947 --> 00:38:09,437
!צועדים על הירח

622
00:38:09,515 --> 00:38:11,005
!כן! כן

623
00:38:11,083 --> 00:38:13,984
!או... מפצלים את האטומים שלו
!אמן-

624
00:38:14,053 --> 00:38:18,786
!או... או... תאי גזע והפלות

625
00:38:18,858 --> 00:38:25,159
והורסים את סודות החיים שאך ורק
!לאלוהים שבשמים יש זכות להורסם

626
00:38:25,231 --> 00:38:26,721
!אמן! אמן

627
00:38:26,799 --> 00:38:29,359
!כן, אני יודעת! זה נכון

628
00:38:29,435 --> 00:38:31,926
.וכעת אנו מקבלים את עונשנו

629
00:38:32,004 --> 00:38:34,996
.פסק הדין יורד אלינו

630
00:38:35,074 --> 00:38:37,736
יצורי הגיהנום, אתם
,רואים שהם משוחררים

631
00:38:37,810 --> 00:38:41,405
!וכוכב לענה נוצץ

632
00:38:41,481 --> 00:38:42,812
!וזו אשמתו

633
00:38:42,882 --> 00:38:46,215
!לא! לא! זאת לא אשמתי! לא

634
00:38:46,285 --> 00:38:49,277
הם עשו את זה! הם יורקים בעינו
!של הקדוש ברוך הוא

635
00:38:49,355 --> 00:38:50,344
!לא

636
00:38:50,423 --> 00:38:52,618
!בוא לפה

637
00:38:53,192 --> 00:38:54,284
!לא

638
00:38:54,360 --> 00:38:55,987
!בוגד

639
00:38:57,296 --> 00:38:58,285
!ג'ים

640
00:38:58,364 --> 00:39:00,832
!הרגו אותו
!קשרו אותו-

641
00:39:03,903 --> 00:39:05,564
!תעמוד, חתיכת פחדן

642
00:39:10,142 --> 00:39:11,302
!אלוהים

643
00:39:14,280 --> 00:39:15,508
!לא

644
00:39:17,049 --> 00:39:19,210
!כפרה

645
00:39:19,785 --> 00:39:20,877
!לא
!דקור אותו-

646
00:39:22,206 --> 00:39:24,389
!כפרה

647
00:39:24,457 --> 00:39:27,187
!הקריבו אותו למפלצת

648
00:39:27,260 --> 00:39:29,194
!כפרה

649
00:39:29,262 --> 00:39:33,221
!תנו לתועבות להריח את דמו

650
00:39:34,734 --> 00:39:36,395
!לא, לא, לא

651
00:39:39,138 --> 00:39:42,369
!אלוהים! חכו
!לא, דייויד-

652
00:40:39,131 --> 00:40:40,530
.בבקשה

653
00:40:51,177 --> 00:40:53,839
.המפלצת תניח לנו הלילה

654
00:40:55,348 --> 00:40:56,337
...מחר

655
00:40:57,683 --> 00:41:00,174
מחר, פשוט נצטרך
.לחכות ולראות

656
00:41:09,529 --> 00:41:10,689
.אבא

657
00:41:12,365 --> 00:41:13,525
.אבא

658
00:41:25,378 --> 00:41:27,209
.מצטער שעזבתי אותך, חבר

659
00:41:29,549 --> 00:41:31,210
.לעולם לא אעזוב אותך שוב

660
00:41:32,551 --> 00:41:33,711
?מבטיח

661
00:41:35,121 --> 00:41:38,818
אבל אתה צריך לתת לי את
?הבטחתך הגדולה ביותר, טוב

662
00:41:38,891 --> 00:41:42,327
הבטחתך הגדולה ביותר, ואסור
.יהיה לך להפר אותה לעולם

663
00:41:42,395 --> 00:41:44,124
.ספר לי

664
00:41:45,831 --> 00:41:48,163
תבטיח שלא תיתן
.למפלצות לתפוס אותי

665
00:41:51,837 --> 00:41:53,998
.לעולם לא. לא משנה מה

666
00:41:55,675 --> 00:41:57,165
.אני מבטיח

667
00:42:00,413 --> 00:42:02,210
.אני אוהב אותך, אבא

668
00:42:02,782 --> 00:42:04,181
.אני אוהב אותך, בילי

669
00:42:05,184 --> 00:42:06,515
.יותר מכל דבר אחר

670
00:42:36,215 --> 00:42:37,375
.השחר עלה

671
00:42:42,822 --> 00:42:45,655
היי, חבר, אתה
?מוכן ללכת הביתה

672
00:42:45,725 --> 00:42:47,090
.בוא

673
00:42:49,495 --> 00:42:52,487
טוב, המצרכים חבויים
.בקופה מספר שתיים

674
00:42:52,565 --> 00:42:55,056
חמש שקיות. נוכל לקחת
.אותן ולצאת מהדלת

675
00:42:55,134 --> 00:42:56,431
.טוב

676
00:42:56,502 --> 00:43:00,233
המכונית שלי חונה בנתיב
.המרכזי של החניה, בקצה הרחוק

677
00:43:00,306 --> 00:43:02,638
,מי שיגיע לשם ראשון
,שיפתח את שתי הדלתות

678
00:43:02,708 --> 00:43:05,233
וכולנו נצטופף
?במהירות האפשרית, טוב

679
00:43:05,311 --> 00:43:06,471
.קדימה

680
00:43:29,869 --> 00:43:32,064
?גונבים אוכל

681
00:43:36,342 --> 00:43:38,333
.יוצאים, גברת קרמודי

682
00:43:39,646 --> 00:43:41,307
.זוזי הצידה בבקשה

683
00:43:42,715 --> 00:43:45,275
.אתם לא יכולים לצאת
.לא ארשה לכם

684
00:43:45,351 --> 00:43:46,682
?לא תרשי לנו

685
00:43:46,752 --> 00:43:49,414
.זה נגד רצון האל

686
00:43:49,488 --> 00:43:51,615
?את לא יודעת את זה כבר

687
00:43:51,690 --> 00:43:56,252
?לא הוכחתי את עצמי שוב ושוב

688
00:43:56,328 --> 00:44:00,765
?לא הוכחתי שאני הדוברת שלו

689
00:44:05,671 --> 00:44:07,161
?מה הבעיה שלכם

690
00:44:10,509 --> 00:44:11,942
?אתם לא מאמינים באלוהים

691
00:44:12,945 --> 00:44:14,503
.אף אחד לא הפריע לך

692
00:44:14,579 --> 00:44:17,173
כל שאנו מבקשים ממך
.זה את אותה הזכות

693
00:44:17,249 --> 00:44:18,580
.שמעתם אותו

694
00:44:20,186 --> 00:44:24,179
אלה האנשים שהביאו
.את זה עלינו

695
00:44:25,457 --> 00:44:26,446
...הם

696
00:44:26,525 --> 00:44:30,461
האנשים אשר מסרבים
,לכרוע לרצון האל

697
00:44:30,529 --> 00:44:33,123
.וטוענים כי זו זכות

698
00:44:33,199 --> 00:44:36,191
.חוטאים בגאווה

699
00:44:36,268 --> 00:44:38,259
.כן, יהירים

700
00:44:38,337 --> 00:44:39,964
!בעלי זכויות

701
00:44:40,472 --> 00:44:44,306
...הם לוגים לנו. הם לועגים
,לאלוהים שלנו, לאמונתנו

702
00:44:44,376 --> 00:44:47,812
.לערכים שלנו, לאורח החיים שלנו

703
00:44:47,880 --> 00:44:51,946
הם לועגים לענווה שלנו
.ולאדיקות שלנו

704
00:44:52,017 --> 00:44:55,180
.הם יורקים עלינו וצוחקים

705
00:44:58,424 --> 00:45:00,085
...מהם

706
00:45:00,159 --> 00:45:03,686
.דם קורבן האדם צריך להגיע

707
00:45:03,762 --> 00:45:05,730
...מהם

708
00:45:05,798 --> 00:45:08,392
.קדימה
.דם הכפרה-

709
00:45:08,467 --> 00:45:09,456
.קדימה

710
00:45:09,534 --> 00:45:11,092
.תנסה

711
00:45:11,170 --> 00:45:12,501
!רק תנסה

712
00:45:12,571 --> 00:45:14,038
!קדימה

713
00:45:14,106 --> 00:45:16,336
!תפסו אותם
.אנחנו רוצים את הילד-

714
00:45:16,408 --> 00:45:17,670
!אנחנו רוצים את הילד
!תתרחקו-

715
00:45:17,843 --> 00:45:19,936
!כן
!תתרחקו-

716
00:45:20,012 --> 00:45:20,944
!הילד

717
00:45:22,514 --> 00:45:24,379
!קחו את הילד הזה! קחו אותו

718
00:45:28,420 --> 00:45:29,751
!קחו אותו

719
00:45:31,357 --> 00:45:33,222
!וקחו גם את הזונה

720
00:45:33,292 --> 00:45:34,759
!קחו אותה

721
00:45:34,827 --> 00:45:37,261
!הרגו אותם! הרגו את כולם

722
00:45:52,311 --> 00:45:54,142
!<i>התכופפו! התכופפו! התכופפו

723
00:46:01,053 --> 00:46:02,714
.אני... הרגתי אותה

724
00:46:04,890 --> 00:46:05,879
.תודה, אולי

725
00:46:08,060 --> 00:46:09,322
.בואו

726
00:46:10,396 --> 00:46:13,593
תזיזו את מכונת הקרח
.הזו מהדרך, בבקשה

727
00:46:16,068 --> 00:46:17,763
!אתה הרגת אותה

728
00:46:17,836 --> 00:46:20,168
!אתה רצחת אותה

729
00:46:23,742 --> 00:46:26,938
,לא הייתי יורה בה, דייב
.לא אם הייתה ברירה

730
00:46:27,012 --> 00:46:28,502
.לכן הודיתי לך

731
00:46:28,581 --> 00:46:29,741
.טוב

732
00:46:29,815 --> 00:46:32,147
!טוב, אז... קדימה

733
00:46:34,119 --> 00:46:35,108
!קום, מיירון

734
00:46:35,187 --> 00:46:36,449
!קום! חייבים לזוז

735
00:46:36,522 --> 00:46:37,511
!הקרסול שלי

736
00:46:45,998 --> 00:46:48,125
!טוב. עד סוף הדרך

737
00:46:49,168 --> 00:46:50,795
?איפה הם

738
00:46:50,869 --> 00:46:52,700
!באד! מיירון

739
00:46:52,771 --> 00:46:53,795
!אמברוז

740
00:46:53,872 --> 00:46:55,464
!אני חושב ששברתי אותו

741
00:46:55,540 --> 00:46:57,098
!קדימה! קדימה

742
00:46:57,176 --> 00:46:58,666
!חייבים לזוז! קדימה, קדימה

743
00:46:58,744 --> 00:46:59,972
!הם אבודים

744
00:47:07,686 --> 00:47:09,313
.אלוהים
!אולי-

745
00:47:09,388 --> 00:47:11,948
!אולי

746
00:47:51,697 --> 00:47:53,028
!כל הצרחות האלה

747
00:47:54,199 --> 00:47:56,497
?הם בחוץ? הם רואים אותנו

748
00:48:06,378 --> 00:48:08,778
!תנו לי... תנו לי להיכנס
!תנו לי להיכנס

749
00:48:23,228 --> 00:48:24,718
?אנחנו נוסעים

750
00:48:31,570 --> 00:48:32,832
.לא
.כן-

751
00:48:32,905 --> 00:48:34,998
!לא! לא
!כן-

752
00:48:35,074 --> 00:48:36,405
.אבא
.דייויד-

753
00:48:36,475 --> 00:48:38,409
.דייויד, לא
.אבא, לא-

754
00:48:38,477 --> 00:48:40,240
!דייויד
!אבא-

755
00:48:40,312 --> 00:48:41,802
!תחזור למכונית

756
00:48:41,880 --> 00:48:43,541
!אבא
!דייויד-

757
00:48:53,859 --> 00:48:55,554
!אלוהים

758
00:48:58,397 --> 00:49:00,388
!אלוהים

759
00:49:20,552 --> 00:49:21,541
.חייבים לנסוע

760
00:50:52,000 --> 00:50:55,350
<i>משפחת דרייטון

761
00:51:20,773 --> 00:51:22,741
.אמרתי לה שאתקן אותו

762
00:51:26,144 --> 00:51:28,078
...החלון הקדמי

763
00:51:28,146 --> 00:51:29,477
.נופץ

764
00:51:33,218 --> 00:51:34,378
.מעץ

765
00:51:36,555 --> 00:51:37,544
...ה

766
00:51:38,623 --> 00:51:39,954
.עץ של סבא שלי

767
00:51:55,007 --> 00:51:58,340
.צר לי, דייויד, צר לי מאוד

768
00:52:13,425 --> 00:52:14,414
...בואו

769
00:52:16,762 --> 00:52:17,922
...נראה עד לאן ה

770
00:52:19,698 --> 00:52:21,893
?הדלק יאפשר לנו להגיע

771
00:52:25,037 --> 00:52:27,028
.אולי נצליח להתרחק מהערפל

772
00:55:43,368 --> 00:55:44,528
...ובכן

773
00:55:45,770 --> 00:55:47,761
.לפחות ניסינו

774
00:55:49,207 --> 00:55:50,697
אף אחד לא
.יכול לומר שלא ניסינו

775
00:55:52,711 --> 00:55:54,406
.לא

776
00:55:54,479 --> 00:55:56,310
.אף אחד לא יכול לומר

777
00:57:25,403 --> 00:57:26,392
...ובכן

778
00:57:28,573 --> 00:57:30,097
...יש לנו

779
00:57:34,579 --> 00:57:35,568
.ארבעה

780
00:57:40,251 --> 00:57:41,240
.ארבעה כדורים

781
00:57:45,857 --> 00:57:47,347
.אבל אנחנו חמישה

782
00:57:57,869 --> 00:57:59,632
.אמצא משהו

783
00:59:58,356 --> 00:59:59,846
!בואו

784
01:00:05,864 --> 01:00:07,195
!קדימה

785
01:00:08,500 --> 01:00:09,990
!קדימה

786
01:00:13,371 --> 01:00:16,340
.קדימה. קדימה

787
01:00:16,407 --> 01:00:19,638
.קדימה

788
01:00:26,885 --> 01:00:28,182
.קדימה

789
01:00:28,353 --> 01:00:30,048
.קדימה

790
01:00:30,221 --> 01:00:31,745
.קדימה

791
01:00:32,824 --> 01:00:34,587
!קדימה, קדימה

792
01:00:34,759 --> 01:00:37,853
!קדימה, קדימה

793
01:02:14,959 --> 01:02:17,450
.הם... מתו

794
01:02:17,528 --> 01:02:19,018
?בשביל מה

795
01:03:02,371 --> 01:03:08,371
XsesA-ו r0bert תורגם ע"י
Qsubs מצוות

796
01:03:13,009 --> 01:03:14,187
<i>מבוסס על רומן מאת
סטפן קינג