r0bert-ו XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות
- הערפל -
.כל האוכל יתקלקל
.כן, הכנתי רשימה
.אלך לחנות לפני שהכול ייגמר
.לעזאזל
?תוכל להציל את זה .לא, אין סיכוי-
.עליי להתחיל הכול מחדש
אתקשר לסטודיו ,כשקווי הטלפון יחזרו
ואראה אם הם יסכימו לדחות .את מועד ההגשה
?איזו ברירה יש להם
?את צוחקת
הם יכולים להכין כרזה עלובה .בפוטושופ תוך אחר-צהריים אחד
.הם עושים את זה כל הזמן .שני ראשים גדולים
הייתי צריך לקחת את זה .איתי למטה אתמול בלילה
.טיפשי מצדי
טוב, מותק, לא בדיוק יכולת לדעת
.שאיזה עץ ייפול דרך החלון
,כן, אסע גם לחנות לחומרי בניין
אקנה כמה יריעות פלסטיק ונייר דבק
.ואאטום את זה לפני שיחשיך
.אזמין זכוכית חדשה
...אתה יודע, זה היה
,זה היה העץ של סבא שלך .העץ שהוא נטע
.נהגתי לשחק ליד העץ הזה
.זה רק דבר חומרי
,כלומר, אנחנו בטוחים .זה מה שחשוב
.כן
אמא, אבא, אתם מוכרחים .לבוא לראות
?בילי, תאט קצת, בסדר
.אני לא רוצה שתרוץ פה עכשיו
.אתם מוכרחים לבוא לראות
.מחסן הסירות נמעך לגמרי !לעזאזל
!בילי
סליחה, אמא, אבל אתם .מוכרחים לבוא. בואו
.בואו כבר
,לאחר שאמר את דברו .מבשר הרעה עוזב
!בואו
איך זה ששניכם תמיד ?מצליחים להצחיק אותי
.יש לך סטנדרטים מאוד נמוכים
.בואי נלך... לראות את הנזק
.לא
.העץ של נורטון .כן-
את מתכוונת, העץ המת שביקשתי ממנו
לחטוב במשך שלוש שנים ?לפני שהוא ייפול
?העץ הזה
.הכול רוסק לגמרי .אין ספק-
.תראו את זה
?מה זה, אבא
.ערפל
?על האגם .כבר היה לנו ערפל על האגם בעבר-
?ערפל שירד מההר, כמו זה
,עמק בין שני הרים
,שאריות מהסופה .משהו כזה
?אתה בטוח
.מותק, אני לא החזאי
למה שלא תקחי ?את בילי להתלבש
.אקח אותו העירה איתי
.בסדר ?לאן אתם נוסעים
אני אנהל שיחה קצרה עם .השכן שלנו בנוגע לעץ שלו
.מותק
.אל תדאגי, לא ארביץ לו
.אתה יודע מה הוא יאמר
,"הוא יאמר, "תתבע אותי .ואולי כדאי שנעשה את זה
מותק, ויכוח אחד ,עם האדם הזה על רכוש
.מספיק לנו לכל החיים
אבקש ממנו את .פרטי הביטוח שלו
.בסדר .זה הכל. -כן-
!בן זונה
!לעזאזל
!חתיכת בן זונה
!זבל מזוין
.להדליק
.משיכה מלאה של המשנק
.חמש משיכות... משנק
...אני מניח שראית את
.בית הסירות
?...כן, ו
.לא כלום
רק חשבתי שכדאי שנחליף .פרטי ביטוח
.זה הכול
.חברת הביטוח שלי תאהב אותי
.לעזאזל .ה-1980
התכוונתי לקחת את הטנדר ...של התחנה, אבל
מזג האוויר היה כל-כך יפה ,כשיצאתי מניו יורק
,שפשוט... אתה יודע .הרשיתי לעצמי
.אני מצטער, בנאדם .באמת
.בכנות
.נחמד מצדך לומר זאת .לא, המכונית הזו הייתה מדהימה-
.כואב לי לראות אותה ככה
,טוב, אומר לך מה נעשה
אמצא את מספר חברת הביטוח שלי .ואביא לך אותו מאוחר יותר
?זה בסדר .אין בעיה-
...אז, דייויד
אתה לא נוסע ?העירה במקרה, נכון
משפחת דרייטון
טוב, שירותי ההצלה .והתחזוקה פועלים
.אולי יחזור החשמל
?כן. חתיכת סופה, מה
.סופה שתיכנס לספרים, כן
,לרגע אחד אתמול בלילה
חשבתי שאנו עומדים להמריא .ולטוס לארץ עוץ
,וי.זי.או.אן לא פועלת
.אבל תחנת פורטלנד עדיין משדרת
.אבא, תראה
.בחורים מהבסיס
?ממעלה ההר
?"פרויקט "ראש-חץ
.אתה מקומי
?יש לך מושג מה הם עושים שם
.מחקר להגנת טילים
.אני בטוח ששמעת את הסיפורים
.כמובן
...האישה מהמכבסה אומרת ש
יש שם צלחת מעופפת מרוסקת .עם גופות חייזרים קפואות
.כן, מיס עדנה
.גברת צהובון
לי היא סיפרה על .תינוק ביגפוט
פרצוף השטן מופיע .בשריפה של באר נפט
.אתה יודע, סיפורים מאוד אמינים
.הם ממהרים
.אולי גם החשמל שלהם נפל
.עדיין אין קליטה
למה שלא תיכנס? אנסה .להתקשר לסטף דרך הטלפון הציבורי
אפשר ללכת עם ?מר נורטון, אבא
כן, אם אתה מבטיח .להחזיק בידו, אני מניח
.בסדר .כן-
.הנה רשימה
.אין בעיה ?טוב-
.אפגוש אתכם בפנים
.תחזיקו ידיים
מצטער, לא ידעתי שזאת .הייתה אחותך
!זה נראה כל-כך מפחיד
.סאלי, היי .היי, מר דרייטון-
.נראה שאתם עמוסים
,כן, חצי מצוות העובדים לא הגיע .והחשמל נפל
.אוי, לא ?מה, אין גנרטור
.רק כדי לשמור על המזון קר
,בכל השאר ,ברוך הבא לימי הביניים
.ותביא את פנקס הצ'קים שלך
ביום חמישי בערב .סטף ואני רוצים לצאת
?תוכלי לעשות בייביסיטר .בטח, אני שם-
.אלוהים אדירים
.הסופה
.כולם מצטיידים .אנו תחת עומס מאז שפתחנו
?יום מחורבן, אה
.כולם קצת עצבניים הבוקר
.בוקר טוב, גברת קרמודי
עם תורים כאלו, איני יודעת ,עד כמה טוב הבוקר הזה
.אבל אני מניחה שאין לנו ברירה
.שמור על פרופיל נמוך, חבר .אני יודע-
.היי, תותח
.אשתך צריכה להיות רופאה
היא תוכל לעשות הון .במנהטן עם כתב היד הזה
.כן, לוקח זמן להתרגל אליו
.קח מה שאתה צריך .ניפגש בקופה
.בסדר
.דייויד, תודה על העזרה שלך היום
אתה ומר נורטון תהיו חברים ?כעת, אבא
.אני לא יודע
נראה לי שחברים זה .יהיה קצת יותר מדי
אני מניח שאינכם כועסים .יותר אחד על השני
.אני מניח שלא
?וזו התחלה, נכון
,אני מצטער, גברתי .הקופות לא פועלות
.גם פה יש הפסקת חשמל
אנו מקווים שהחשמל יחזור .בקרוב מאוד
.האוטובוס עוזב תוך חצי שעה ?אנחנו נספיק, בסדר-
.אתם תביאו את הממתקים .אני אחכה בתור
.אני צריך כסף קטן בקופה חמש
.בוקר טוב, גברת רפלר
.שלום, מר רפלר
.שלום לך, בילי דרייטון
?איך שרדתם את הסופה
נפל לנו עץ דרך החלון ,אתמול בלילה
.היישר לתוך הסטודיו שלי
.ומחסן הסירות נמעך לגמרי .העץ של מר נורטון נפל עליו
.כן .צר לי לשמוע על כך-
?איך אתם הסתדרתם
.אנחנו בסדר .אבל אני דואגת לרישומים
לפחות כל שלטי .ה"למכירה" נפלו
,נגרם נזק בבית הספר ?זה לא היה ברור
זה מה שאנו מקבלים על כך שלא ,תיקנו את הגג כשהיינו צריכים
אבל כשמקצצים ...בתקציב כל שנה
אפשר לחשוב שלחנך ילדים
יהיה בעדיפות ,גבוהה במדינה הזאת
.אבל זאת טעות
לממשלות יש דברים יותר ,טובים לבזבז עליהם
כמו נדבות לתאגידים .ובניית פצצות
?אבא, יש שם שריפה ?אמא בסדר
אני בטוח שהיא ?בסדר. אל תדאג, בסדר
.תתעסקי בשלך, סאלי
,בחייך .יש לנו חופשה של 10 ימים
.תראה במסמכים שלנו
,תראו, אמרתי לכם .כל החופשות מבוטלות
.אני לא יודע למה
אני צריך ללכת .לבדוק את בית המרקחת
פיגשו אותי ליד .הג'יפ עוד 5 דקות
.זו פקודה
לעזאזל, בנאדם! עוד חצי .שעה והיינו הולכים כבר
!אלוהים
!משהו בערפל
...משהו בערפל
!לקח את ג'ון לי
.דן, תירגע
.משהו בערפל לקח את ג'ון לי
.שמעתי אותו צועק
סגרו את הדלתות! סגרו !את הדלתות! אלוהים
אבא, אני מפחד. אנחנו ?יכולים ללכת הביתה
.אל תצאו לשם
.יש משהו בערפל .הוא לקח את ג'ון לי
לעזאזל עם זה! אני .הולך אל המכונית שלי
!אדוני, לא
.אנא תחזיק אותי
.זה בסדר, זה בסדר
.זה ענן זיהום .המפעלים ברמפורד
.בטח סוג של פיצוץ כימי
?מה זה
?מה קורה כאן
.זה המוות
!תישארו למטה
!אבא
?אתה בסדר
.זאת הייתה רעידת אדמה
,אני אומר לכם !המפעלים התפוצצו
?כולם בסדר ?מישהו נפגע
,כולם להישאר במקום .בסדר? הישארו בתוך החנות
אני לא יכולה. אני אל יכולה .להישאר. אני צריכה להגיע לילדיי
.לא, אל תצאי לשם
.המוות בחוץ .אחרית הימים הגיע
.תפסיקו, בסדר? תפסיקו
אנא, כולם, פשוט ?תירגעו, בסדר
הוא צודק. בואו .נישאר רגועים
.בואו ננסה להבין מה קרה
אני מתנצלת, אני לא יכולה להישאר .כאן. אני צריכה להגיע לילדיי
.גברת, לא, אינך יכולה לצאת
.זה יכול להיות ענן גז רעיל
?לא שמעת את האיש צועק
אני מסכים. בואו נישאר .כאן עד שנבין מה קורה
!אתם לא מקשיבים
.אני לא יכולה להישאר כאן
וונדה שומרת על .ויקטור. היא רק בת 8
לפעמים היא שוכחת שהיא .אמורה להשגיח עליו
.אמרתי שאלך רק לכמה דקות
.היא רק בת 8
,למענם
.אל תצאי
?ובכן, אף אחד לא יעזור לי
.זה בסדר, חבר
אף אחד כאן לא ?ייקח אישה לביתה
?אתה
.זה בסדר, חבר ?אתה-
גברת, בבקשה, יש לי .ילד משלי לדאוג לו
.הלוואי ותירקבו בגיהנום
...גברת, בבקשה, חכי עד ש
טוב, בואו נתחיל ?לנקות, בסדר
,תרימו את הבקבוקים שנשפכו .כוסות שבורות, דברים כאלו
.במעבר 3 יש תרופות
.זה בסדר. זה בסדר
,הכל בסדר, תירגע .אלוף. קדימה
.קדימה
.בסדר, היי, היי, היי
.אתה לא יכול לבכות ככה, חבר
.קדימה
.אתה תפגע בעצמך
?אתה בסדר .אני רוצה את אמא-
בסדר, אני יודע .שאתה רוצה את אמא
.בסדר, רק נסה לנשום
?רק נסה לנשום, בסדר
.רק נסה לנשום, חבר .הכל בסדר
לא ראיתי אותו מוצץ אצבע .כך מאז שהיה בן שנתיים
.הוא בהלם
.אני חושבת שכולנו
.לא היכרתם
.אמנדה דאנפרי
היא חדשה בעיר .מאז תחילת הסמסטר
.'מלמדת כיתות ג
וילדים בעלי צרכים .מיוחדים, עכשיו כשמושר פרשה
היא נהדרת. הילדים .אוהבים אותה
.ודייויד אמן
הוא מכין פוסטרים .לסרטים וכאלו
...ואני
אלוהים, אני מפטפטת .כמו זקנה במסיבת-תה
.העצבים שלי נמרטים, כנראה
?הילד נרגע
?מה שלומו
.עדיין חם
.אביא לו אספירין
.מעבר 3 .בסדר-
.תודה
?מה שלום דן
.הוא לא מפסיק לדמם מהאף
.הוא רגוע יותר עכשיו .מישהו נתן לו וליום
.אני לא מאמין איך הוא רץ לכאן
.מעולם לא ראיתי אותו כך
אני צריך משהו לכסות איתו ?את הילד. יש לך שמיכות
.כיסויים לכריות .בחדר ההעמסה
אמשיך לראות אנשים. אם .אתה צריך משהו, פשוט תצעק
?בטח. סאלי, אכפת לך
הייתי רוצה, אני .צריכה לעזור לו לנקות
.אני אקח אותו .בסדר-
.אבא, אל תלך
לא, אלך לשתי שניות, ביל .הגדול. אני מביא לך שמיכה
,גברת רפלס כאן
.וכך גם גברת תורמן
?אהיה בקרבה, בסדר
.בסדר ?אל תדאג, אני לא רחוק, טוב-
.תן לי לראות אותך
?רוצה לשכב
.כן
.הנה
ברגע שזה יתפזר, נוכל ,לצאת בטוחים וחופשיים
.אבל צריכים להיות חכמים
דבר ראשון, צריכים ,להישאר שפויים
.ולגלות מה קרה
?ובכן, איך נעשה את זה
קווי הטלפון לא .פועלים, אין רדיו
אני בטוח שעובדים על .הבעיות הללו בעודנו מדברים
הגיוני שלהחזיר את דרכי .התקשורת בעדיפות עליונה
!אלוהים
.חרא
!חרא
!לעזאזל
!כלב
...ברור שאנחנו
.שאנחנו בסוג של אסון טבע
שום דבר לא ברור .מבחינתי בחרא הזה
.גם אין בזה שום דבר טבעי
.נכון
,זה יום הדין .והוא סוף סוף הגיע
אין משהו יותר .ברור או טבעי מזה
,הבאתם את זה על עצמכם
.על ידי חיים מלאים בחטאים
!היי! דייויד
?היי, שמעתם את זה
הגנרטור? אנחנו בדיוק .בדרכנו לבדוק אותו
.לא, לא, כיביתי את הגנרטור
...הוא העלה עשן
?אף אחד לא שמע את הרעש ?איזה רעש-
,אני לא יודע .כמו... רעש מוזר
.מאחורה בחשכה
.כאילו משהו דחף את הדלת
שמעת את זה לפני ?שכבו האורות, או אחרי
.לא, רק אחרי
אחרי, אבל שמעתי ?את זה, בסדר
.אף אחד לא קורא לך שקרן .ככה זה נשמע-
לא, לא, לא. אל .תתנהג כך, מר דרייטון
.פחדת, אין ספק
?למה שלא כולנו נלך לבדוק
.הנה
.בנאדם
.די מסריח כאן
.מיירון, לך לבדוק את זה .בסדר-
.קדימה, תדליק את זה
!טוב
!כבה את זה
.לעזאזל, כמה זה מסריח
משהו סתם את .צינור הפליטה מבחוץ
אם תוכלו להדליק את זה מספיק ,זמן שנוכל לפתוח את הדלת קצת
.אני אצא ואנקה את מה שסותם
לא, לא, אתה לא .יכול לעשות את זה
למה לא? זו דלת ?חשמלית, נכון
כן, אבל זה לא יהיה .חכם לשלוח אותו החוצה
.בסדר, אני אעשה את זה
לא, תראה, זה לא .משנה מי הולך לשם
מה, אתם לא חושבים ?שאוכל לעשות את זה
!היי! אני רוצה ללכת .זה היה הרעיון שלי
?רגע, רגע, פשוט תעצור, בסדר
?ג'ים, נכון
...מיירון? אתם
,ובכן, נראה שאתם לא מבינים
.או ממש מנסים לא להבין
?זה לא ערפל רגיל, בסדר
,תפתחו את הדלת .ומשהו יכנס לכאן
?כמו מה
.כמו הדבר שגרם לרעש ששמעתי
אתם בכוונה מנסים ?להיות מטומטמים
,מר דרייטון, סלח לי
.אבל אינני משוכנע ששמעת דבר
כלומר, אנחנו לא ?שומעים עכשיו דבר, נכון
?מישהו
?רואה
עכשיו, אני יודע ,שאתה אמן גדול
עם קשרים בניו יורק ,והוליווד וכל זה
אבל זה לא הופך אותך .לאדם טוב יותר, לא אצלי
.היי, לא אמרתי את זה
ואני גם לא אוהב שאדם שלמד בקולג' רק כי יש לו כסף
.יורד עליי, או קורא לי טיפש
חברים, הגנרטור .בכלל לא משנה
.האוכל יחזיק גם בלעדיו
ילד, אני אפעיל את ,המנוע, אתה תרים את הדלת
.ותצעק כשיש לך מספיק מקום
.כן. בסדר, טוב
.חכה
...זה
אתם תסכנו את חייו של הילד הזה
?בגלל גנרטור שבכלל לא משנה
?אתה יכול לסתום את הפה
!נורם
,תקשיב, מר דרייטון .אגיד לך מה
,בפעם הבאה שיש לך משהו לומר
,ספור עד 10 .כי נמאס לי מהשטויות שלך
?טוב
.קדימה, מיירון
.זה מטורף .תן להם-
מה אני, מפקפק ?בגבריות שלהם או משהו
.תקשיב, הם איבדו פרופורציה
?מה קורה כאן
בתוך החנות, הם היו .מפוחדים ומבולבלים
כאן, יש בעיה ,שהם יכולים לפתור
.אז הם יפתרו אותה
?מוכן, ילד .בואו נתחיל-
.נורם, בחייך
.אל תעשה את זה, בנאדם
.זאת טעות
.פחדן
!למעלה
...אז
?יש בוגימן
?די מפחיד, לא, נורם
.כן
.נורם
!נורם
!מה לעזאזל
!תעיפו את זה! תעיפו את זה
!תעיפו את זה ממני
!תעיפו את זה! תעזרו לי
!תעזרו לי! תעזרו לי
!אלוהים
!יש עוד! יש עוד
.שמישהו יעזור לי
?למה אתם מחכים
!תחזיק מעמד
!תחזיק אותו יציב !תחזיק אותו יציב
!אלוהים
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל
!דייויד, זה לא עוזר
.תפעיל את הגנרטוטר
.היי, אני מצטער
...כלומר, איך
איך לעזאזל הייתי ?אמור לדעת למה התכוונת
.אמרת ששמעת משהו
איך הייתי אמור ?לדעת למה התכוונת
.היית צריך לומר למה התכוונת
אני לא יודע, חשבתי .שאולי זו ציפור גדולה
!גרמת לילד הזה להיהרג
?הסתכלת טוב
?הסתכלת טוב על מה שעשית
!דייויד
אל תרביץ לו! זה .לא יפתור כלום
!מפגרים, גרמתם לילד להיהרג
.והדם שלו עליי
.בסדר, אני סיימתי
.בסדר
?מה עכשיו
.כבו את הגנרטור
.זה דבר ראשון
.אני מצטער
!אלוהים! אלוהים
.אני... אני מצטער על הילד
.אנחנו צריכים ללכת מכאן
היי, לא שכנענו אותו לעשות .משהו שהוא לא רוצה
כן, הוא ילד. הוא .אמור להיות מטומטם
?מה התירוץ שלכם
.צאו מכאן
.תחזרו לחנות .תישארו ליד הדלת
.אל תגידו דבר, לאף אחד
.עדיין לא
.חרא
.דייויד? אנחנו צריכים אור
.אנחנו צריכים לספר להם
האנשים בחנות, אנחנו חייבים .למנוע מהם לצאת החוצה
.הם לא יאמינו לנו
.הם חייבים
אני לא בטוח שאני .מאמין, ואני הייתי כאן
.מה שראינו היה בלתי אפשרי
?אתה מבין את זה, נכון
...כלומר, מה
?מה נגיד
?איך נשכנע אותם
?למה הזרועות האלו שייכים
?אלוהים! אתה... אתה בסדר
כן, כן, כן. זה לא .הדם שלי. אני בסדר
?מה קרה
אני אסביר. תני ?לי דקה, בסדר
.אני צריך לטפל במשהו קודם
...בבקשה, אני צריך
אני לא יכול להרשות לבילי .לראות אותי כך, הוא מספיק מפוחד
תני לי דקה. תסיחי ?את דעתו, בסדר
.בסדר
היי, תראה, אני .מצטער בקשר לנורם
.גם אני
,כלומר, אני לא מתרץ .אני רק אומר
תראה, אנחנו .צריכים לספר לאנשים
לא צריך להגיד איך ,זה הלך או משהו כזה
.אבל אנחנו בצרות רציניות
.אנשים צריכים לדעת
?מה לגבי הלא מקומיים
יש הרבה כאלה ?כאן. איפה נתחיל
?ברנט נורטון ?הנפוח הזה-
.הוא פרקליט חשוב בניו יורק
יכול להיות שיהיה .שופט ביום מן הימים
משתלם מאוד לאנשים בעיירה .הזו, או... בכל מקום אחר
.כן, נכון .עשה זאת זריז, דייויד-
אנחנו צריכים לדבר על איך .נעצור את הדבר הזה כשיכנס לכאן
?רגע. למה אתה מתכוון
.סגרת את דלת חדר ההעמסה
כן, אבל הכניסה הראשית .כולה עשויה מזכוכית
.אלוהים
.תהיתי לאן הלכת
...תקשיב
,הבחור שנכנס לכאן ...הזה עם האף המדמם
.הם... הם... ראינו זרועות
?זה לא הולך משהו, מה
?מה ...בוא, יש לך-
.בוא
.תגיד לו
.זה נכון
.זרועות. כן
...רבותיי
...אני מצטער, אני .אני לא כל כך טיפש
?כלומר, מה אתם חושבים שאני
.אני מזועזע
אני מזועזע. זה די חסר טעם
להשתמש במה שקורה כאן כדי .לגרום לי להיראות כמו טיפש
.לא, לא, זה לא מה שקורה כאן
תראה, בוא איתי ?לחדר ההעמסה, בסדר
.אראה לך
.דם. חתיכת זרוע... על הרצפה
.לא
?"לא? מה זאת אומרת "לא
לא. יש לנו בעיות .אמיתיות להתמודד איתן כאן
והבדיחה הפאתטית הזאת .הרחיקה לכת
מר נורטון, איזו ...סיבה תהיה לנו ל
!בבקשה! בבקשה
זאת נקמה על התביעה ,שהגשתי נגדו שנה שעברה
.ואתם תומכים בו
?אז לנצח לא היה מספיק, מה
,רצית להשפיל אותי קצת יותר
להראות לי נחש מגומי בזמן ש... המפגרים האלו
.יעמדו ויצחקו
!שים לב למי אתה קורא מפגר !מיירון! מיירון-
!היי, היי, חרא ...מר נורטון-
אני נשבע, הבנת .אותנו לא נכון
אתם לא ממש ?אוהבים מבקרים, מה
אני רק מוציא כאן כסף ,ומשלם את המיסים שלי
וראיתי אתכם .מדברים מאחורי גבי
.אתם ביחד
.אני מרגיש טיפש
באמת חשבתי שהיית ,נחמד אלי היום
.תודה שתיקנת אותי
ואני שמח שהעץ נפל על ?מחסן הסירות שלך, בסדר
שמח. הרס אותו .ממש, נכון? נהדר
,עכשיו, כולכם .פשוט סורו מדרכי
,אני יודע שאתה מפחד .בנאדם. גם אני מפחד
.החיים כאן בסכנה ...דייויד-
.בסדר, חיי בני .עכשיו, אני צריך אותך
,ברנט, בבקשה .תתחיל להיות בן אדם
טוב? אגרור אותך .לשם אם אצטרך
.בוא לכאן
דייויד, תעיף את !הידיים שלך ממני
!אתבע אותך שוב
!אתבע אותך, והפעם תלך לכלא
.האיש הזה תקף אותי
.הוא תקף אותי. אתם עדים לזה
.האיש הזה משוגע. הוא משוגע
.לא
הוא לא, הלוואי והוא .היה, אבל הוא לא
כולם בחנות, אתם ?יכולים לבוא רגע
יש משהו שאתם צריכים .לשמוע. זה נוגע לכולכם
.בסדר
רגע. אני לא יודע מה .אתם חושבים שאתם עושים
?אתם שותים
.למען השם, אולי
?אתה רוצה שאדווח עליך ?אתה רוצה לאבד את עבודתך
תראה, ארשום .שמות, ואתחיל בך
.ואני מוכן להגיש דו"ח
בסדר, באד, תרשום .את השמות. -אעשה זאת
אבל בינתיים, תסתום .את הפה ותקשיב
.זה מר דייויד דרייטון
אתם צריכים לשמוע מה יש לו .לומר אם אתם חושבים על לעזוב
?לך לגברות, בסדר
.תקשיב, אל תפחד
.זה בסדר
.טוב
.ככה זה הולך
עכשיו, אני לא יודע ...מה הערפל הזה
אבל יש בו דברים, והם .מסוכנים, כפי שדן אמר
.זה נכון
.זה ממש נכון
?איזה מין דברים
.לא ראיתי את זה .זה קרה מהר מדי
.נפלתי
חמישה מאיתנו .הלכו לחדר הטעינה
...ג'ים, מיירון, אולי
,אני
.ונורם, הקופאי
...פתחנו את הדלת ?איפה נורם-
כדי שנורם יוכל ללכת .ולנקות את הפתח של הגנרטור
משהו יצא מתוך .הערפל ולקח אותו
?לקח אותו
?למה אתה מתכוון
.פשוט... הרג אותו
.כלומר, גרר אותו
.חבר'ה, אני לא יודע מה זה
.כל מה שראינו זה זרועות
?זרועות
.הוא אמר זרועות
.זרועות מכוכב אקס
.זה שקר, אתם יודעים
כלומר, כל מה שהם .עושים זה לשקר אחד לשני
.זה הכל שטויות
.כמובן שזה שקר .כמובן שזה שקר
.זה שגעון
כפי שזה נראה, הזרועות .יוצאות מפחיות בירה
.בסדר, באד, אל תאמין לנו
.לך לראות בעצמך
.שם
?מה זה לעזאזל
.נראה שיש לנו בעיה גדולה
כן, פשוט שים .אותם בשורה. תודה
...תרשה לי
.לעזור לאנשים האלה
...תרשה לי
.תרשה לי להטיף את מילותייך
,תן לי להאיר את אורך
.כי לא כולם רעים
.לא יכול להיות
?ניתן להציל חלק, נכון
.כן
...חלק יכולים
להגיע לשערי גן .עדן הודות לרחמנותך
,אני צריכה להאמין לזה
למרות שאני יודעת שהרוב .יהיו בגיהנום לתמיד
...אם אוכל להציל כמה
,אפילו אחד
.אז חיי יהיו בעלי חשיבות
.אשרת את מטרתי
.ארוויח את מקומי לצידך
.אשרת מטרה בעולם
?הלו
?מה
.אני צריכה להשתמש בשירותים
.בסדר. הנה
...גברתי
...רק רציתי שתדעי שזה בסדר
...לפחד
...ואם את צריכה חבר
.את יודעת, מישהו לדבר איתו
...יש לי חבר
האלוהים שלמעלה. אני .מדברת איתו כל יום
.אל תמחלי על כבודי
?סליחה
.לעולם לא. אל תלעגי לי
.זה לא מה שעשיתי
...ובכן, אומר לך מה
...ביום שאצטרך חברה כמוך
אני פשוט אשב בשירותים .ואחרבן לי אחת
.אולי אתם מאמינים לזה
,אולי אלו לא שקרים .הם אשליות, לא משנה
העובדה היא .שהראייה כאן חלשה
.זה גובל בשגעון .זה לא בית משפט-
,אתה לא טוען טענות
ואתה לא עושה דבר מלבד .נזק, כשאתה מדבר כך
ותוכלו לשים ,כמה דם שתרצו שם
.עדיין לא עבדתם על אף אחד
.עזוב את זה, דייויד
יש אנשים שאתה לא ,יכול לשכנע שיש שריפה
.גם אם שיערם נשרף
.הכחשה זה דבר חזק
.ובכן, תמשיך לדבר
לא אקח חלק בזה, כך .גם לא כל אחד הגיוני
תמשיך להיות .הגיוני, מר עורך דין
.אין הגנה מרצון האל
.אין ערעורים בגיהנום
.וגם כאן אין הגנה
גם לא עם כל ,הזבל הכימי בעולם
גם לא אם תערום אותו .הכי גבוה שאתה יכול
?זה עדיין ערימות של חרא, לא
אלו שרוצים לדבר ,על זה באופן הגיוני
,למצוא אמצעים להצלה .מוזמנים להצטרף אליי
אלו שרוצים לערום ,מזון לכלבים
.אתם מוזמנים
חיזקנו את החלונות .האלו כמה שיכולנו
.זה אמור לעזור
?כן, אתה חושב
.נייר דבק ושקיות מזון לכלבים
?זה כזה נורא
.זה לא טוב
אין יותר עוורים .מאלו שלא יראו
.פקחו את עיניכם
.תנו למאזני הצדק לרדת מהשמיים
.הכל כתוב
:התגלות, פרק 15
וימלא ההיכל עשן מתהילת האלוהים" ומכוחו. ולא יכל איש לבוא אל ההיכל
עד אשר כלו שבע המכות ".אשר בידי שבעה המלאכים
?מה את מנסה להגיד
?מה את מציעה
...שכולנו נתכונן
.לפגוש את הבורא
!להתכונן לפגוש חרא
גברת, הלשון שלך ,בטח תלוי באמצע
.כך שיוכל לנוע לשני הצדדים
,הגיע הקץ
.לא באש, אלא בערפל
!בואי לכאן
!תירגע! אחורה
מה את אומרת שהתחת שלך ?יתכונן לפגוש את הנעל שלי
?מה את אומרת על זה
.היי, אין צורך בזה
,מיירון, בבקשה .תרגיע את חברך
אני מנסה להציל .את נשמתך, טיפש
.ספקנים יטילו ספק עד הסוף .זה בסדר-
.לא, אני מצטער. אני מצטער
מפלצת אכן משכה .את הילד המסכן
...דברים בערפל ?אתם מטילים ספק
?כן
.אז צאו החוצה
?צאו החוצה ואימרו, מה שלומך
.תשתקי, גברת
.למען השם
.את צריכה להפסיק .את מפחידה את הילדים
.הם צריכים לפחד
.כן
המוחות היפים והטהורים שלהם
.נשחתו על ידי שקרים
.שקרים
כל הדיבורים האלו ,על אלוהים מודרני
.או אין אלוהים
.יש אלוהים אחד
.האלוהים של בני ישראל
,והוא אלוהים קשה ונקמני
.ואנחנו לעגנו לו יותר מדי
.ועכשיו הוא רוצה עונש בדם
.הגיע הזמן להכריז על עצמכם
...לבחור צדדים
.הניצלים, והנידונים לגיהנום
.קראו את הספר הטוב .הוא קורא לכפרה
!דם ?מה-
.דם
,נורמי הקטן היה הראשון
.ועכשיו אלוהים קורא לנו
.החשבון הגיע
.יש לשלמו
כפי שאברהם היה מוכן ,להקריב את בנו יחידו
על מנת להוכיח את ...אהבתו לאל, אז
.מספיק
.תשלום אחד פחות
.עוד כמה פרוטות בצנצנת
זה יפה, מבינה. אני לא יכול .להרביץ לה, אבל לך מותר
.אני מצטערת
אבל נקודת המבט של האישה הזאת .קצת יותר מדי תנ"כית בשבילי
.הם יבואו אחריכם
.אולי הלילה, ברדת החשיכה
,הם יבואו הלילה .ויקחו מישהו אחר
.תראו אם לא
,וכשיעשו זאת
,תבכו לאלוהים
ותיתחננו לאמא קרמודי .להראות לכם את הדרך
.זה בסדר
,אבל עד אז, אם לא תשתקי
אקשור את הסרט .הזה על הפה שלך
.רק תנסה, אולי וויקס
...ואת, כלבה
...תכי אותי שוב
.אם יש לך אומץ
את תהיי על ברכייך .לפני שזה יגמר
אלו מכם שלא מקומיים צריכים לדעת
...שגברת קרמודי ידועה בעיר כ
.לא יציבה
.מה אתה אומר ?איזה רמז היה לך
.היי
?מה קורה, ילד
למה חבריכם לא ?באים לקחת אותנו
?יש להם טנקים וכאלו, נכון
למה אתם לא יכולים ?להתקשר אליהם
.הטלפונים לא עובדים
?אבל אין לכם מכשיר רדיו
?היי, אלוף, מה קורה
אני רוצה שחבריהם .יבואו להציל אותנו
,הם היו עוזרים לו יכלו .חבר. הם תקועים כאן כמונו
...אבל
עכשיו, עזרה תוכל .לעזור לנו שם
.בטוח
.חיילים, על הרגליים
אתה בסדר? -אני לא .אוהבת את האישה המפחידה
.גם אני לא
?אבל אתה יודע מה
.אולי היא גם מפוחדת
?אתה חושב
?אתה חושב שאמא בסדר
...בילי
אני מצטער על הרגעים .שהייתי רע אליה
.היי
.אמא אוהבת אותך מאוד
.אני בטוח שהיא בסדר
,אני מבטיח לך
אעשה הכל כדי .שנהיה שוב ביחד
?בסדר .בסדר-
?כן .בסדר-
אנחנו יכולים להשתמש בפחם הנוזלי ובמקלות
.כדי ליצור לפידים
.ויש לנו סכינים וכאלה
אולי זו שאלה ...טיפשית, באד, אבל
?יש לכם במקרה אקדח בחנות
.כאן? לא. בבקשה
כאן... כאן זה .לא לוס אנג'לס
.יש לי שוטגאן במשאית שלי
.אני יכול לנסות להביא אותו
אלוהים, אני לא חושב .שזה רעיון טוב, מר קורנל
.רגע
...האקדח הזה
.רעיון של בעלי
.הוא מחוץ לעיר הרבה לעסקים
.הוא אפילו לא טעון
אין לו הרבה שימוש .כשהוא פרוק, גברתי
?את יודעת איך להשתמש בזה
ובכן, יריתי בו .פעם אחת במטווח
.יריתי במטרה כמה פעמים
.אז יש לנו אקדח
?מישהו יודע איך לירות בו
.לירות טוב, אני מתכוון
.אני יודע
?אתה
.אולי. בבקשה
.קצת ירייה במטרות
.אלוף המדינה ב-94
אתה משוגע אם אתה רוצה !לצאת! -תן לנו לעבור
!תן לנו לעבור, בבקשה
.בוא נדבר על זה
דיברנו, והגענו .להחלטה. אנחנו עוזבים
היי, מר מקיס הולך .להכין קצת עוף במנגל
...למה שלא נשב ופשוט ?מה, ונתן לכם להמשיך לדבר-
לא, הייתי בהרבה יותר מדי .משפטים מכדי ליפול בזה
.כבר שיגעתם 6 מאנשיי
?אנשיך
?איזה מן דיבור זה .הם אנשים, זה הכל
.תקשיבו, כולם
.אנחנו חווים סוג של אסון
אני לא יודע אם זה ,מעשה ידי אדם או טבעי
,אבל מה שבטוח ,זה לא על-טבעי
או תנ"כי, ובלי ,להעליב, גברת קרמודי
אבל הדרך היחידה שנעזור לעצמנו
.זה לחפש הצלה
.אנחנו יוצאים
.ברנט, תראה .אני לא דן בזה יותר-
אני יודע. אני רק .רוצה לבקש טובה
.תקשור את זה סביבך
?למה
זה יאפשר לנו לדעת .שעברתם לפחות 90 מטר
.אני אעשה זאת
?אתה הולך איתם
.אני? לא תודה
אני חושב שהבחור .הזה קצת מתוח מדי
.יגרום למישהו להיהרג
אבל אני חושב שנוכל .להיעזר בשוטגאן שלך
.ראיתי איפה חנית כשעצרתי
?טנדר אדום, נכון ?בכניסה הרחוקה
.בן, יש לך אומץ רב
.הכדורים בתא הכפפות
.תחזיר אותה
.בסדר
רק תדאג שהם .ישחררו לי את החבל
אני אשחרר .רק כדי שתדע
.כן
אתה בטוח שאין דרך ?שאוכל להניא אותך מזה
...דייויד
.אין דבר בחוץ .שום דבר בערפל
?מה אם אתה טועה
...אז אני מניח
.שבכל זאת תצחקו עליי
.נשלח עזרה
.אתם תמותו בחוץ, כולכם
,היי, אישה משוגעת .גם אני מאמין באלוהים
אני רק לא חושב שהוא צמא הדם המניאק
.שאת עושה ממנו
.קח את זה לשטן כשתיתקל בו
.דבר על זה איתו בזמנך הפנוי
ובכן, בואו נלך .לקראת מרכז העיר
.שמור על זה רופף
.לאט
.תמשיך ללכת
.תראה
.זה הולך
.הם בסדר
!תניח את זה
!תמשוך
!אלוהים! אני מחליק
!תמשוך! תגבורת !תגבורת! תגבורת
.תוריד את זה
.אלוהים
!דם
!אלוהים אדירים
!חתוך את החבל
!סגור את הדלת
?עכשיו אתם מבינים
?עכשיו אתם מאמינים
.נותרה כחצי שעה של אור יום
חבר'ה, איך הולך עם ?הפנסים האלה
.אנחנו מתקינים אותם
.כן, תראו את זה
.טוב, טוב .תחסוך, תחסוך
הסוללות האלה .לא מלאות לחלוטין
,כשהאורות יודלקו .הסוללות יתרוקנו מהר
?עד כמה מהר
.חמש דקות, אולי עשר .כן, אם בכלל-
טוב, נשתמש בהם .רק למקרי חירום
.אם משהו יכנס לחנות
אלוהים אדירים, הבהלת .אותי כהוגן
.סלי, מצטער, באמת
חשבתי לבוא לומר שלום .ולראות איך את מסתדרת
.היי .היי-
?בקושי. אתה
.אני חושש להוריי
את יודעת, הם גרים .במעלה דרך שורם
זה במרחק של .פחות מ-8 ק"מ מכאן
?מה עם ההורים שלך
.הם מחוץ לעיר כרגע
...הם אצל דודתי בבוסטון, אז
.מזל. זה אומר שהם בסדר
.אני מקווה
...אז
?מתי אתה עוזב
.עוד כמה שבועות
?פוחד ללכת לשם
.כן
?היי, ווין
למה אף פעם לא הזמנת ?אותי לצאת איתך
פלרטטנו כל התיכון. אני .יודעת שאני מוצאת חן בעיניך
?אז למה
.כנראה כי אני טיפש
.לעזאזל! מצטער
...אל תצטער. אני פשוט
לא רציתי שזה יקרה ?ככה, אתה מבין
.באיזו מלתחה מסריחה בעבודה
?אז נוכל להישאר פה לזמן מה
.כלומר, רק... את ואני
.פנסי החניה נדלקו
.הם פועלים אוטומטית
.זה בטח חוטי חשמל ממקור אחר
אולי ניכל להיכנס ,לתוכם איכשהו
.להכניס לכאן קצת חשמל
.בשביל זה צריך לצאת
!אלוהים
!דייויד! דייויד
?אתה בטוח
!תראה
.אלוהים
?אלה חרקים
חרקים כאלה .מעולם לא ראיתי
ומן הקיטר יצא ארבה על הארץ"
וינתן להם שלטן ".כשלטן עקרבי הארץ
.תסתכלו על העוקצים האלה
.אלוהים אדירים
!אלוהים
!מיירון, תביא את אלה שמאחור
אלוהים, אני חושב שהם .נמשכים לאור
!היזהרו, היזהרו, היזהרו
!האור! כבו את האור
!היזהרו! היזהרו
!זוזו! זוזו
,האור, האור !האור, האור, האור
ואשמע קול גדול מן ההיכל" האמר אל שבעת המלאכים
לכו ושפכו את קערת ".חמת האלהים ארצה
.אולי, הזכוכית הולכת להישבר
!לעזאזל
אלוהים, הם !הדליקו את כל האורות
!ג'ים! מיירון! אש
!אש! מצית !כבו את האורות-
!נו כבר, נו כבר
!סאלי, היזהרי
!לא
.תני לי לראות, תני לי לראות .תני לי לראות, מותק, תני לי לראות
.לא, את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
תני לי לראות. תני לי לראות
את בסדר. את תהיי .בסדר. את תהיי בסדר
!תני לי את מצית !תדליקי את זה
!קדימה
!חפצים בטיחותיים מזדיינים
!תירה בזה! תירה בזה
!אני לא יכול !אני אנפץ את החלון
!אלוהים
!קדימה! קדימה
!תתכופף
!לעזאזל
אולי, אתה רוצה שאכבה את האורות .או שאדליק? -תשאיר אותם דלוקים
!אלוהים
!תהרגו את זה
תביאו לפידים! תביאו !משהו שירחיק אותם
.נו כבר
!סאלי
?איפה המטפים הארורים
!תפסו את זה! תפסו את זה
.תביאו לפידים !אנחנו צריכים לפידים בחלון
!סתמו את החור הזה
!אבא
!שכב! שכב! תשכב
...חיי
,אתן את חיי למענן .רצונך ייעשה
!אבא
!חרקים! אבא
!לא! בילי !אבא-
!בילי !אבא-
!בילי
!אבא
.בילי, חזור הנה
!אבא !בילי, בבקשה-
!בילי
!קדימה, בואו נזיז את זה
.שמישהו יבוא לעזור בבקשה
!הנה נייר דבק
.אני כאן .אני כאן. אל תדאג
!תזדרזו עם השמיכות
!זה כל כך כואב! בבקשה
!זה כל כך כואב
.תחסום את זה כאן
!תביא לי עוד שקיות
?הרגנו אותם? הרגנו את כולם
.היא צדקה
.היא אמרה שכך זה יתרחש
.היא אמרה שהם יתקפו בלילה
.היא אמרה שמישהו ימות
.אמא
.זה בסדר
.זה בסדר, זה רק חלום
.זה רק חלום רע
.אני רוצה את אמא
.אני יודעת
.אני יודעת. כמובן
.אני רוצה הביתה
.פשוט תישן
.הכל יהיה יותר טוב בבוקר
אני חושב שאת .מוצאת חן בעיניו
לא נעים לי .שנאלצתי לשקר לו
?יש לך ילדים
.לא
...תמיד רציתי, אבל
.זה לא הסתדר
כרגע אני חושבת .שאולי זה לטובה
...ראיתי הלילה יצורים ש
לא אמורים להתקיים .עפים לתוך החנות
אני כל הזמן חושבת שאני .הולכת להתעורר בתא מרופד
.את לא לבד בזה
.כולנו שם איתך
?זה לא הולך להיגמר, מה
.דייויד
.זה ג'ו. מצבו מחמיר
.ג'ו
?מה מצבך, שותף
?דייויד... זה אתה
?כן, חבר, איך אתה מרגיש
.זה חמור. מצבו חמור
לא ידעתי שמשהו .יכול לכאוב כל כך
...אם אתם לא יכולים לעזור לי
אתם... צריכים ?לסיים את זה, טוב
?לאולי יש אקדח, נכון
?נכון .לא. לא בא בחשבון-
.זה לא צחוק הפעם, אחי
.לא כשאני במצב כזה
.אני אעשה את זה
.רק תן לי את האקדח
.היי, היי
?עוד לא הגענו לזה, טוב !בבקשה-
.ג'ו, תקשיב לי
...חבר
.אנחנו נמצא דרך לעזור לך
אני רק צריך שתחזיק .מעמד עוד קצת
?תוכל לעשות את זה
.הישאר איתו. אני אחזור
.האטי, אני צריכה ללכת לשירותים ?תוכלי לשמור על בילי
.האטי
?אתה רואה משהו
.החרק האחרון עזב בשעה ארבע
.השחר קרב
?מה מטריד אותך
.ג'ו
אם לא נטפל בו עם כמות ,רצינית של אנטיביוטיקה
.הוא ימות מזיהום
בנוסף, הוא זקוק .למשככי כאבים נואשות
כל... מה שיש לנו .זה ספירט ואספירין
אתה חושב על ללכת לבית ?המרקחת הזה ממול
איירין רפלר אומרת שיש ...שם סולפדיאזין
אתם יודעים, התרופה שמשתמשים .במחלקות נפגעי כוויות
.היא יודעת איפה שמים אותה
.תאט קצת
לא יכול להיות שאתה .באמת חושב לעשות את זה
.אני גם חושב מעבר לכך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.ואני מתכוון לצמיתות
!למה? יש לנו הרבה אוכל
מה יקרה כשאחד מהיצורים ?האלה יחליט להתפרץ מהחלון הזה
,אני מדבר על אחד הגדולים .כמו זה שהרג את נורם
כן, ורעיון הלפיד הבוער לא ?הלך כל כך טוב, מה
.כמעט שרפנו את המקום כליל
.זו האטי
?כאן
.טוב, בעדינות. בעדינות
.אחת... שתיים... שלוש
אני לא יודעת כמה זמן .הייתה שם כך
.שוכבת שם לידנו
.חשבתי שהיא ישנה
.יש לי את הג'יפ שלי
.הוא בחוץ
?אתה... מדבר על יציאה מכאן
...טוב, אנחנו
כדאי שנקפוץ .לבית המרקחת קודם
אנחנו צריכים להביא .אספקה לפצוע
,כלומר, אם לא נביא
,ג'ו אינגלטון ימות .ואסור שנרשה לזה לקרות
...אבל אחרי כן
תראו, לג'יפ שלי יכולים .להיכנס 8 אנשים
אני אומר שניסע דרומה עד לאן שהדלק יאפשר לנו להגיע
.ולנסות להתרחק מהערפל הזה
?זה הכל
?זאת התכנית שלך
.זה כל מה שיש לי .לא, אתה לא באמת מתכוון לזה-
לא אחרי מה שקרה .לנורטון וקבוצתו
.לא, לא, לא. אמנדה, תחשבי
נורטון עבר .מעל ל-60 מטר מהחנות
.למרחק הזה החבל הגיע
.חניתי בחצי מהמרחק הזה
אבל מי יודע עד ?לאן הערפל הזה התפשט
יכול להיות שהוא התפשט .לכל חוף הים המזרחי
כן, יכול להיות שלכל .העולם, עד כמה שידוע לנו
זה לא יפחית ?בסיכויינו למות, נכון
.יש לנו אקדח אחד
?כמה כדורים .נשארו לנו עשרה-
.עשרה כדורים. אלוהים
.טוב, אז עשרה
?רוצים עוד סיבה לעוף מפה
אגיד לכם את .הסיבה הטובה ביותר
.היא
.גברת קרמודי
.היא הג'ים ג'ונס שלנו ("מנהיג הכת הדתית "מקדש העם)
אני רוצה ללכת לפני שאנשים .יתחילו ללכת אחריה בצורה עיוורת
.הוא צודק
ככל שיקרו דברים מוזרים, כך היא .תראה טוב יותר בעיני האנשים
.לא, אני לא קונה את זה .ברור שהיא משוגעת
תראו, אולי כמה ...אנשים כן, אבל
.לא, אני ספרתי ארבעה .היא מטיפה להם ברגעים אלה
,עד הצהריים .יהיו לה עוד ארבעה
,עד מחר בלילה ,כשהיצורים האלה יחזרו
,יהיה לה קהל מתפללים שלם
ואז נוכל להתחיל לדאוג לגבי מי .היא תקריב כדי לשפר את המצב
?אותך, אמנדה
?את בני הקטן
.הוא צודק
אין לך הרבה אמונה ?באנושות, מה
.לא במיוחד
.אני לא מקבלת את זה
.אנשים ביסודם טובים, הגונים
,אלוהים, דייויד .אנחנו חברה מתורבתת
בטח, כל עוד המכונות עובדות ,ואפשר לחייג למשטרה
אבל כשתקחי את הדברים ,האלה, תזרקי אנשים לאפלה
,את תפחידי אותם כהוגן
,אין יותר כללים
את תראי עד כמה .פרימיטיביים הם ייעשו
,אם מפחידים אנשים דיו
.אפשר לגרום להם לעשות הכל
,הם יפנו לכל מי שמציע פתרון .או מה שמציע
.אולי, בבקשה, תגבה אותי כאן
.הלוואי ויכולתי
.כמינים, אנו משוגעים מטבענו
תכניסי יותר משניים מאיתנו לחדר, אנו נבחר בצדדים
ונתחיל להמציא סיבות .להרוג אחד את השני
למה לדעתך המצאנו ?את הפוליטיקה והדת
...אלוהים, זה פשוט
.לא נכון
תראו, אף אחד לא חייב ?להחליט עכשיו כלום, בסדר
...כל דבר בעתו
.בית המרקחת
.זה יהיה המבחן שלנו
?טוב
.הכל בסדר, בילי הגדול
.אני אביא לך חוברות קומיקס
.אני לא רוצה אותן
.אני רוצה שתישאר כאן
.לא אלך לזמן רב
.זה רק ממול
.היי, אתה תהיה מוגן
...אבא
.אבא, יש שם יצורים
...יצורים
כן. בשעות היום הם .הרבה פחות
.הם יחכו
הם יחכו בערפל היכן ,שאי אפשר לראותם
ואז כשתצאו ולא ...תוכלו לחזור לכאן
!הם ייצאו ויאכלו אתכם
!אבא, אל תלך
.אני אחזור
...בילי הגדול
.אני מבטיח
,אני אחזור .ואז אקח אותך הביתה
?טוב
.יחד, אנחנו הולכים הביתה
,אם משהו יקרה, כל דבר .אתה מסתלק משם במהירות
.אתה תחזור לכאן, לטובת בנך
,אם משהו יקרה לי ...אני רוצה שתטפלי בבילי
,בצורה הכי טובה שתוכלי .ולאורך זמן רב ככל שתוכלי
.הג'יפ שלך כעת
.את... תוציאי אותו מכאן
.פשוט תמשיכי לנהוג
,לאן אתה חושב שאתה הולך ?דייויד דרייטון
אתה כל כך משתוקק ?להפוך את בנך ליתום
.בני הוא לא עניינך
.הקשיבו
.אנחנו הולכים לבית המרקחת
.אנחנו הולכים להביא אספקה
כמו כן, ייתכן שיש שם אנשים .לכודים שזקוקים לעזרה
!הקשיבו, אנשים, הקשיבו
.לא ניקח סיכונים
,אם תהיה בעיה כלשהי .נחזור ישר לכאן לסופרמרקט
ולהפיל את יצורי הגיהנום .עלינו, תודה רבה
.היא צודקת
.אתם תגרמו להם להבחין בנו
.אתם תגרמו להם לבוא הנה
אתם לא מבינים ?שכל המוסיף גורע
?גברתי, והמצב הזה בסדר לדעתך
?רוצה לעצור אותנו
אז כדאי לך להסביר לבובי כאן
למה אנחנו לא מביאים משככי .כאבים ותרופות לאחיו
,אני הולך .גם אם אצטרך ללכת לבד
.אתה תמות שם, איש צעיר
אתה תצא מהדלת ,הזו ותקרע לגזרים
ואז הגאווה שלך מהגהינום תגרום .לכך שהם יבואו לקחת גם אותנו
כן, הם יחזרו בשביל כולנו, בדיוק .כדבריה של הגברת הטובה הזו
?אתם רוצים שזה יקרה, אנשים
!לא! לא! לא! לא
ובכן, בדיוק בטחון מופרז שכזה .הביא את חמת האל מלכתחילה
...גאווה שכזו והתנגדות ל
!תשתקי, חתיכת מטומטמת עלובה
!חתיכת כלבה זקנה
סקילת אנשים שמעצבנים .זה מעשה מקובל מאוד
?עושים את זה בתנ"ך, נכון
ויש לי הרבה פחיות .שימורי אפונות
דייויד, בבקשה, אם אתה .רוצה ללכת, זה הזמן
?מה אתם אומרים, אנשי צבא
?קצת עזרה מכוחות הצבא
.אני אצטרף
.ג'ים גרונדין
לימדתי אותך כשהיית ?בבית ספר, לא
.כן, אותי ואת אחותי פאולין
.זוג מקבלי ציונים נמוכים
.אחריך, ג'ים
.כן, גברתי
.לעזאזל
?זה הכל? אלה כולם
.כל מי שבא
.כן .בסדר-
?בטור, אחד אחד, בסדר
.בואו נסיים עם זה
.קדימה
.אחריך .כן-
.הישארו יחד
?אתם יודעים מה
.גברת קרמודי, את לא עוזרת
!תסתמי את הפה !תסתום אתה-
.תחסוך את הסוללות
.לעזאזל
הם השאירו את .הדלתות פתוחות
?אתה חושב שמשהו נכנס
בואו פשוט... ניקח ,את מה שאנחנו צריכים
.ונעוף מפה
.כן. בואו נעשה את זה
.התרופות שם בקצה, בפינה
אתה מוכן להפסיק ?לעשות את זה
.מצטער. מצטער
.אלוהים
?איפה הסולפדיאזין הזו
.היא מאחורי דייויד
.במקרר. בדוק שם
.סולפדיאזין. מצאתי
.יפה ?אולי, מה אתה מחפש-
.פניצילין .כן-
.אנטיביוטיקות חזקות
.כן
תרופות נגד כאבים כמו .וייקודין או אוקסיקונטון
!הנה אוקסיקונטון
?הידרוכלוריד
.פניצילין
.חבר'ה
.תזדרזו. אני שומע משהו
?מה
.משהו ממש מוזר
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים
.לא. לא
.אוי, לא
.לעזאזל
.תראו. הנה עוד אחד
.אלוהים. לא, לא, לא
.לא, לא, לא
.חבר'ה, בואו נעוף מכאן מיד
!אלוהים ישמור
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!אני מצטער! אני מצטער !עזרו לי
!אלוהים אדירים! עזרו לו
משטרה צבאית
!בן זונה
.החומר הזה לא יורד
!בחיי !הוא דבוק לעמוד המזדיין הזה-
.זאת אשמתנו
.הכל באשמתנו
.זה ממש תקוע
אלוהים, אני !יכול להרגיש אותם
!אני מרגיש אותם
!אלוהים !אלוהים ישמור-
.אלוהים
...אני
!יש עוד
!יש עוד אחד !תירה בו
?מה הדברים האלה לעזאזל
!אולי! יש שם אחד
!אולי, שם
!פגעתי
!שם, שם, שם !תירה! תירה-
!לעזאזל
?רואים אותם
!בובי
!תחזיק מעמד, בנאדם !תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד, בנאדם !תחתוך את הקורים-
!עזרו לי
!בואו נעוף מכאן
?חגורה! למי יש חגורה !לי יש-
.אני מטפל בו, אני מטפל בו .תחזיק מעמד-
!תמתחו חזק
!תראו! תראו
!פנס
!אלוהים
!אנחנו חייבים להסתלק מפה !קדימה-
,קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
!זהירות, זהירות, זהירות
!בואו נעוף מכאן
!טוב, זוזו, זוזו, זוזו! קדימה
!קדימה
!אלוהים
!אולי! אולי
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!מזדיינים
!אוי, לא! אלוהים, הוא מת
!הוא מת! עופו מכאן !קדימה, קדימה
!דרייטון, בוא כבר, בוא
!בוא, דרייטון, הוא מת
!קדימה
!פתחו את הדלת
?איפה בובי
!אבא
!סגרו את הדלתות
!הזדרזו
?מה קרה
!הם מתים! כולם מתים
כפרה, כי ראינו את כדור .הארץ מוכה בשוטים ועקרבים
ראינו את כדור הארץ מקיא .משפתיו גסויות ותועבות מהסיוטים
,ולרוע הזה ,אורבות נשמות
...והאנשים הרעים האלה
?כמה זמן ישנתי
.רוב היום
.באת לפה רק לשכב ונרדמת
.יותר נכון, התעלפתי
?מה יעצור בעד הזונה הגדולה הזו
.פשוט נכבתי לזמן מה
.מצטער
?איך נשים לזה סוף
!בכפרה
!כפרה ...זוכרים אתמול כש
?מה שלום ג'ו
מת. ג'ו מת מפצעי .הכוויות בזמן שישנת
.איחרנו את המועד
!אמרתי לכם שזה יגיע
בחיי, חשבתי שהקול .שלה היה מהחלום שלי
.זה לא חלום
.היא מעוררת אנשים
,הבחורה המסכנה הזו מתה
!והבחור הזה בחדר האחורי נכווה
היא גרמה להם ,להאמין שהיא מדיום
שיש לה יכולת לדבר עם .אלוהים ישירות
?למה שלא יאמינו .נשים לא שותקות
כמו הנאומים האלה .שקסטרו היה נואם
.אולי אומר שאתה חושב לעזוב
.אני בפנים
.לא. מצטער
כלומר, בחייך, תראי מה ...קרה לבובי... מייק
...אני לא
.אעשה את זה שוב .לא אקח על כך אחריות
.אולי תרצה לשקול את זה מחדש
,מה... מה ירחיק את הרוע הזה
?התועבות האלה בין המצרים
?מה ירחיק אותן
.הצור לא יגן עליהם" ".העץ המת לא יספק להם מחסה
?מה ישים לזה סוף .אני רוצה לשמוע
!כפרה ?על מה אנחנו מדברים-
!כפרה !תאמרו זאת שוב עם כוונה-
!כפרה
."ברוכים הבאים ל"רחוב שומשום ."היום לומדים את המילה "כפרה
!הללויה! הללויה
הבחור הזה לא חזר לשפיות .מאז היינו בבית המרקחת
.המוח שלו פשוט התנפץ. אבד
.לא עברו אפילו יומיים
.אפילו לא יומיים
אני לא אבלה כאן את כל .חיי, זה מה שבטוח
אני יכול לאסוף בשקט כמה שקיות מצרכים
ולהחביא אותם באחת .הקופות ליד הדלת
זה היה הרעיון .שלך. הרכב שלך
.זו תהיה גם ההחלטה שלך
אני מעדיפה למות בחוץ בנסיון .מאשר למות פה בהמתנה
.מי יציל אותם? אף אחד
.הצור לא יגן עליהם
אני רוצה לדעת קצת מול .מה אנו עומדים
אני רוצה לדעת .מהו הערפל הזה
.אני רוצה לדבר עם החיילים
?החיילים? מה זה יעזור
שמעת מה השוטר .הצבאי אמר בבית המרקחת
דייויד, אני אפילו לא בטוח .שידעתי שהוא דיבר
.הסיטואציה הייתה מטורפת
.הוא אמר שהוא מצטער
זאת לא הייתה המילה שהוא ?"השתמש בה... "מצטער
נכון. הוא אמר ?שזאת אשמתם, נכון
?למה הוא התכוון בזה
.זה מה שאנחנו הולכים לברר
איירין. תישארי .עם בילי, בבקשה
!פסוק י"ז
וישפך המלאך השביעי את" קערתו על האור ויצא קול גדול
מהיכל השמים מן ".הכסא ויאמר היה נהיתה
ויהיו קלות ורעמים וברקים"
ויהי רעש גדול אשר "...לא היה כמוהו למן היות אדם
!כן! בואו אליי
?מה
?איפה חבריך .לא ראיתי אותם-
.זאת לא חנות כזאת גדולה .קצת קשה לאבד מישהו
.אמרתי שלא ראיתי אותם ?אני נראה לך כמו המטפל שלהם
?מה אתה רוצה ממני ?מה ידוע לך על הערפל הזה-
.אני לא יודע כלום .אין לי שום קשר לזה
זה לא מה שהשוטר הצבאי אמר בבית המרקחת
.לפני שהעכבישים יצאו מעורו
.הם לא בחנות
המקום היחיד שלא חיפשנו .בו הוא חדר ההעמסה
.כי אתה יודע
אתה ראית את פניו הטובות .של אלוהים הלילה
.כן? ספר לנו
!הנה זקן אשר ראה
!כן, הוא ראה
.אמן
,ואני רוצה לומר
האם אני רוצה ללוות ?אתכם אל ידי אבי
.מורלס
.דונלדסון
...חבר'ה
.רק כאן הם יכולים להיות
?מה
.הם לא יכולים סתם להיעלם
,תראה, כבר אמרתי לך ...אני לא יודע איפה הם
.לא חשבתי שהם יעשו את זה
,הם אמרו שיעשו את זה ...ואני פשוט
אמרתי להם מה השוטר ,הצבאי אמר בבית המרקחת
.והם נשבעו שהם יעשו את זה
...אני פשוט .לא חשבתי שהם יעשו את זה
.אלוהים
?זה הפרויקט "ראש חץ", נכון
,הערפל הזה, הוא סוג של, מה ?פשלה של הצבא
?במה התעסקתם שם
,תפסנו אותך עכשיו !חתיכת בן זונה עלוב
!כנס לשם
!אלה היו הם !בגללם זה קרה לנו
בגללם נפלה עלינו !חמת האל האחרונה
שני השמוקים האלה שהוא ,היה איתם במשך כל הזמן הזה
הם תלו את עצמם !שם כי הם ידעו
!הם ידעו כל הזמן
...הוא משוגע. הוא לא יודע !רד על הברכיים-
!אל תתערב, דרייטון
!הם גם שמעו, לא כן? כולכם
"את כל עניין פרויקט ה"ראש חץ .וכל הדברים הסודיים במעלה ההר
!זה מה שהפיל את זה עלינו
זה מה שהביא !עלינו את חמת האל
.טוראי ג'סופ
.זה לא הייתי אני
.אני רק... אני מוצב שם
...אני לא אחראי
!שטויות !לעזאזל, אני מקומי-
.הרוב פה מכירים אותי
תפסיק ליילל כמו פחדן .או שאעקור לך את הלשון
!עכשיו ספר לנו
.ספר לנו
.תראי, תראי. טוב, בסדר
.שמעתי דברים
?דברים
.כן, כולנו שמענו דברים
...כמו למשל איך הם
איך הם חשבו ,שיש מימדים אחרים
...את יודעת ,עולמות אחרים מסביבנו
...ואיך הם רצו לנסות ליצור
...חלון
את מבינה, כדי שיוכלו להסתכל .ממבעד לו ויראו מה יש בצד השני
ובכן, אולי החלון שלך ?התברר כדלת. לא כן
!לא שלי! של המדענים ההם
!המדענים !כן, המדענים-
.הם בטח יצרו סדק בטעות
העולם האחר הזה נשפך .אל תוך עולמנו
זה מה שדונלדסון .סיפר לי לפני שהתאבד
.לא הבנתי חצי ממה שהוא אמר
!זאת לא אשמתי
.זאת לא אשמתו
.לא, לא, לא
.בכלל לא אשמתו של אף אחד
.אבל הוא מכחיש את זה
.הוא מאשים, הבוגד הזה
!בוגד
!דייויד
!אתה! אתה
?אתה לא יודע כבר
?אתה לא יודע את האמת
.אנחנו נענשים
על מה? על כך !שהלכנו נגד רצון האל
על כך שהלכנו נגד חוקיו !האסורים מימים עברו
!צועדים על הירח
!כן! כן
!או... מפצלים את האטומים שלו !אמן-
!או... או... תאי גזע והפלות
והורסים את סודות החיים שאך ורק !לאלוהים שבשמים יש זכות להורסם
!אמן! אמן
!כן, אני יודעת! זה נכון
.וכעת אנו מקבלים את עונשנו
.פסק הדין יורד אלינו
יצורי הגיהנום, אתם ,רואים שהם משוחררים
!וכוכב לענה נוצץ
!וזו אשמתו
!לא! לא! זאת לא אשמתי! לא
הם עשו את זה! הם יורקים בעינו !של הקדוש ברוך הוא
!לא
!בוא לפה
!לא
!בוגד
!ג'ים
!הרגו אותו !קשרו אותו-
!תעמוד, חתיכת פחדן
!אלוהים
!לא
!כפרה
!לא !דקור אותו-
!כפרה
!הקריבו אותו למפלצת
!כפרה
!תנו לתועבות להריח את דמו
!לא, לא, לא
!אלוהים! חכו !לא, דייויד-
.בבקשה
.המפלצת תניח לנו הלילה
...מחר
מחר, פשוט נצטרך .לחכות ולראות
.אבא
.מצטער שעזבתי אותך, חבר
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
?מבטיח
אבל אתה צריך לתת לי את ?הבטחתך הגדולה ביותר, טוב
הבטחתך הגדולה ביותר, ואסור .יהיה לך להפר אותה לעולם
.ספר לי
תבטיח שלא תיתן .למפלצות לתפוס אותי
.לעולם לא. לא משנה מה
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, בילי
.יותר מכל דבר אחר
.השחר עלה
היי, חבר, אתה ?מוכן ללכת הביתה
.בוא
טוב, המצרכים חבויים .בקופה מספר שתיים
חמש שקיות. נוכל לקחת .אותן ולצאת מהדלת
.טוב
המכונית שלי חונה בנתיב .המרכזי של החניה, בקצה הרחוק
,מי שיגיע לשם ראשון ,שיפתח את שתי הדלתות
וכולנו נצטופף ?במהירות האפשרית, טוב
.קדימה
?גונבים אוכל
.יוצאים, גברת קרמודי
.זוזי הצידה בבקשה
.אתם לא יכולים לצאת .לא ארשה לכם
?לא תרשי לנו
.זה נגד רצון האל
?את לא יודעת את זה כבר
?לא הוכחתי את עצמי שוב ושוב
?לא הוכחתי שאני הדוברת שלו
?מה הבעיה שלכם
?אתם לא מאמינים באלוהים
.אף אחד לא הפריע לך
כל שאנו מבקשים ממך .זה את אותה הזכות
.שמעתם אותו
אלה האנשים שהביאו .את זה עלינו
...הם
האנשים אשר מסרבים ,לכרוע לרצון האל
.וטוענים כי זו זכות
.חוטאים בגאווה
.כן, יהירים
!בעלי זכויות
...הם לועגים לנו. הם לועגים ,לאלוהים שלנו, לאמונתנו
.לערכים שלנו, לאורח החיים שלנו
הם לועגים לענווה שלנו .ולאדיקות שלנו
.הם יורקים עלינו וצוחקים
...מהם
.דם קורבן האדם צריך להגיע
...מהם
.קדימה .דם הכפרה-
.קדימה
.תנסה
!רק תנסה
!קדימה
!תפסו אותם .אנחנו רוצים את הילד-
!אנחנו רוצים את הילד !תתרחקו-
!כן !תתרחקו-
!הילד
!קחו את הילד הזה! קחו אותו
!קחו אותו
!וקחו גם את הזונה
!קחו אותה
!הרגו אותם! הרגו את כולם
!התכופפו! התכופפו! התכופפו
.אני... הרגתי אותה
.תודה, אולי
.בואו
תזיזו את מכונת הקרח .הזו מהדרך, בבקשה
!אתה הרגת אותה
!אתה רצחת אותה
,לא הייתי יורה בה, דייב .לא אם הייתה ברירה
.לכן הודיתי לך
.טוב
!טוב, אז... קדימה
!קום, מיירון
!קום! חייבים לזוז
!הקרסול שלי
!טוב. עד סוף הדרך
?איפה הם
!באד! מיירון
!אמברוז
!אני חושב ששברתי אותו
!קדימה! קדימה
!חייבים לזוז! קדימה, קדימה
!הם אבודים
.אלוהים !אולי-
!אולי
!כל הצרחות האלה
?הם בחוץ? הם רואים אותנו
!תנו לי... תנו לי להיכנס !תנו לי להיכנס
?אנחנו נוסעים
.לא .כן-
!לא! לא !כן-
.אבא .דייויד-
.דייויד, לא .אבא, לא-
!דייויד !אבא-
!תחזור למכונית
!אבא !דייויד-
!אלוהים
.חייבים לנסוע
משפחת דרייטון
.אמרתי לה שאתקן אותו
...החלון הקדמי
.נופץ
.מעץ
...ה
.עץ של סבא שלי
.צר לי, דייויד, צר לי מאוד
...בואו
...נראה עד לאן ה
?הדלק יאפשר לנו להגיע
.אולי נצליח להתרחק מהערפל
...ובכן
.לפחות ניסינו
אף אחד לא .יכול לומר שלא ניסינו
.לא
.אף אחד לא יכול לומר
...ובכן
...יש לנו
.ארבעה
.ארבעה כדורים
.אבל אנחנו חמישה
.אמצא משהו
!בואו
!קדימה
.קדימה. קדימה
.קדימה
!קדימה, קדימה
.הם... מתו
?בשביל מה
r0bert-ו XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות
- הערפל -
מבוסס על רומן מאת סטפן קינג