.הייתי ילד כשהם באו לכפר שלי
?מי ,הנרי ריד עם חברו מהצבא-
.אדם בשם סטון .אני אלוף עכשיו, נדיה-
.סליחה, כוחו של הרגל ?אתה מכיר את גברת הרץ-
.זכיתי לעונג .בעיראק היא היתה שבר כלי
?מי היה איתך ?מי זה היה, מר סטון
!תן לי את השם ?עזוב אותו! מה אתה עושה-
,הוא תקף אותי .הוא פגע בי
.הוא היה מבולבל .מצאתי תמונות, כריסטיאן-
.תמונות של הבחורה
.אנשים צריכים לדעת מי אתה
.אף אחד כאן לא מאמין למילה שלך ?מה אתה עושה
לא יכולתי לשכב במיטת בית חולים .ולחכות שהשטן ייקח אותי
?מה עשית לאחותי .קדימה
.נפצעת, יש לך צלעות שבורות .אל תנסה לזוז
כדאי שתבוא לתחנה ,ותסגיר את עצמך
.על מה שעשית לאבא שלי .אתה אבוד
,אני לא אבוד, גברת סטון .אני יודע בדיוק איפה אני
אני מאמין שגילוי האמת בנוגע למה שקרה לפני כל השנים בעיראק
תעזור להסביר .למה אליס וובסטר נחטפה
.וחשוב מכך, מי חטף אותה
.אספר לך את מה שאני יודעת
.ככה נראינו אז
.אני, הנרי ריד, אדריאן סטון
.אלוהים
אני אפילו לא זוכרת .שהתמונה הזאת צולמה
- אקהאוזן, גרמניה - - זמן הווה -
?למה אתה מסתכל כל הזמן החוצה .בבקשה, תמשיכי לדבר-
ספרי לי מה קרה .עם אדריאן סטון והנרי ריד
,"סטון אמר "שלושתנו ?למי הוא התכוון
,את יודעת על מה אני מדבר
?נכון, גברת הרץ
,יש לי עד שעדיין נמצא בעיראק .מירזה ברזאני
,אוכל לפנות לבית דין צבאי ,לתקשורת
,אבל הזמן לא פועל לטובתי .ואני רוצה את האמת
אף פעם לא סיפרתי את זה .לאף אחד
?אז לא הגיע הזמן שתספרי
- מחנה ג'מבר, עיראק, 1991 -
.תקופתי במלחמת המפרץ היתה קשה
,קודמתי מוקדם מדי .הייתי צעירה מרוב הפקודים שלי
,העברתי את הימים בשתייה .לא ישנתי והייתי עצבנית
כעבור שנים אובחנתי .בתסמונת מלחמת המפרץ
,אבל בזמנו
,בזמנו פשוט סתמתי את הפה
.כמו חיילת טובה
.המפקדת
סרן סטון וסרן ריד .מבקשים לראות אותך, המפקדת. -רגע
.תכניס אותם
,סרן סטון .הרב סרן פנויה עכשיו
כן? -סגן גטריק לא חזר למחנה .כבר ארבעה ימים
אנחנו צריכים לקחת .כמה חיילים ולחפש אותו
.הוא יצא לסיבוב בכפרים ?זה לא מה שכולכם עושים-
יוצאים ומזיינים את המקומיות לפני ?שאתם חוזרים הביתה לנשים ולחברות
,עם כל הכבוד... -עם כל הכבוד .אדריאן, הוא ילד גדול
הוא יודע שמחליפים אותנו ,בעוד יומיים
הוא יחזור כשהוא ייזכר בזה .ויבין כמה מחלות מין הוא חטף
רק חסר לי שגם אתם תסתלקו .כדי לספק את התשוקות שלכם
.תישארו כאן
?זאת פקודה ארורה, בסדר ...אבל המפקדת-
אני לא זוכרת .ששאלתי לדעתך, סרן סטון
.החוצה
ריד וסטון ביקשו ממני עזרה ,לחפש את אדם
.ואני סירבתי
חשבתי שהוא עושה חיים .כמו כולם
...אם היה לי מושג
,המלחמה נגמרה .אבל המצב היה מסוכן
אבל אדריאן .תמיד היה ממזר פזיז
הוא לקח את הנרי ריד
ויצא למצוא את אדם גטריק ,בניגוד לפקודותיי
בלי גיבוי וכשהם יכולים .לסמוך רק זה על זה
.תירגע ?למה-
קודם ברחנו מהמחנה .ואז גנבנו רכב של מתרגם
.אתם החובשים דואגים יותר מדי .אתה לא דואג מספיק-
?אתה בכלל יודע לאן הוא הלך .הוא הראה לי איזה בית בסיור-
.בחורה שהוא נפגש איתה .נתחיל שם, נראה מה היא יודעת
?אמריקאים? בריטים
.אני סרן סטון .אני מחפש חבר שלי, אדם גטריק
.עזוב
.מצאתי אותו במיטה עם הבת שלי .אתה יודע בת כמה היא? 13
ואמרתי לו להסתלק .בדיוק כמו שאני אומר לכם
.והוא ברח
.אמרתי לו לא לחזור לעולם
.בסדר
.אלוהים ?ראית את הקעקוע על היד-
.המשמר הרפובליקני .אז מה? המלחמה נגמרה-
.אני סתם תוהה
בחור כזה מוצא את אדם עם בתו ?בת ה-13 ופשוט נותן לו ללכת
.13
אלוהים, היה לך מושג !שהיא כזאת צעירה? -ברור שלא
.היא כמעט בגיל של איב
,אי אפשר לסמוך על המילה שלו .לא על מישהו כזה
חייבים לראות .מה קורה בתוך הבית
עד כמה שידוע לנו, יכול להיות .שאדם גר אצל מישהי אחרת
,ראית איך הוא התנהג ?אתה באמת מאמין לזה
,תקשיב, אם אתה צודק ,אם הוא עשה משהו לאדם
.אז אנחנו כאן לבד .אדם אחד משלנו, הנרי-
,אם הוא הסתבך .הוא צריך את עזרתנו
.אני אומר שנחכה
.נחכה להזדמנות להיכנס פנימה ?כמה זמן-
.כמה שצריך
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות
"נעדר" עונה 2, פרק 7
,אולי כדאי שנלך אחריה .נשאל אותה על אדם
לדעתי עכשיו זאת .ההזדמנות להיכנס לשם
?כשהוא בפנים
הוא לא הולך לשום מקום !ואנחנו צריכים להיכנס לשם
,אם אדם באמת סולק משם .הוא כבר היה חוזר למחנה
.זאת טעות
.זאת טעות גדולה ,בשביל זה באנו לכאן-
.לסדר את העניין, מה שלא יהיה
.קדימה
.ריד
?איך קוראים לך
.מירזה-
.אל תפחד, מירזה
?אתה מבין
,אתה צריך לצאת החוצה .להתרחק מהבית
,אנחנו מחפשים מישהו .אבל אתה צריך ללכת כדי שתהיה מוגן
!עוף מפה
.תירגע, סטון
.צא מהחלון הזה
.אתה תהיה מוגן .בוא, ילד טוב
...רגע, אחותי
.היא תהיה בסדר גמור, היא הלכה .עכשיו לך, מירזה, לך
.כאן, כאן
.אלוהים
.לעזאזל, גטריק .בוא נוציא אותך מכאן
הוא בקושי נושם, אנחנו צריכים .לבדוק את היקף הפציעות שלו
.תעזור לי להפוך אותו על הצד
?אתה שומע אותי, אדם
.סטון? -אני כאן, אני וריד .אתה תהיה בסדר
!אלוהים אדירים
.המפתח, הוא אצלו, הוא אצלו
.חייבים להסתלק מכאן !אני יודע-
.תעמיד אותו
.אסור שידעו שהיינו כאן
!היא היתה בת 13
?מה הוא חשב לעצמו, לעזאזל !תפסיק-
?איפה שאר היחידה
,פנינו לנדיה .היא פקדה עלינו להישאר בבסיס
!קדימה, חייבים לזוז !נעדרתי במשך ארבעה ימים-
,הכלבה ישנה כל השבוע האחרון ?למה שהיא תיתן פקודה כזאת
?היא רצתה שאמות כאן !ארבעה ימים מזדיינים
היא היתה צריכה לשלוח אנשים !לחפש אותי, היא אמורה להגן עלינו
!חייבים להסתלק מכאן
החלטנו שמוטב להסתיר מהפיקוד .את מה קרה לאדם
,אם ידעו איך ניהלתי את המחנה ...איזה מופע אימים היה שם
.נתתי לכולם להתפרע
,ואז כשאדם גטריק הזדקק לי .לא שלחתי עזרה
.אדם גטריק
האדם השלישי שסטון דיבר עליו .הוא אדם גטריק
.הוא נחטף במשמרת שלי
?זה כל מה שאת יודעת
?למה אתה מתכוון
,מירזה, הילד שהם נתנו לו לברוח .מעיראק
.הוא סיפר לנו כל מה שראה
,האירועים שקרו לאחר מכן .אחרי מה שקרה בתוך הבית
.ואת צריכה לדעת את האמת
.זה בסדר, זה בסדר !אחותי, היא בפנים-
,לא, זה בסדר .ראינו אותה עוזבת את הבית
,לא היא, אחותי הקטנה ...היא ישנה למעלה
!סטון, יש עוד ילדה בבית
.אני מצטער
,אני מצטער .אני כל כך מצטער
!חייבים ללכת עכשיו
?מה השם שלך? השם המלא
.מירזה ברזאני !ריד-
?בת כמה היתה הילדה קטנה
.בת תשע
אבל אף אחד לא האמין שעשו את זה .חיילים אנגליים באמצע הלילה
,הוא היה ילד בעל דמיון .האבא היה שיכור
.חשבו שזאת תאונה
.הם סיפרו לי מה קרה לאדם
הם סיפרו לי מה הם עשו .לאיש שפגע בו
.ואני שתקתי
ידעת שהם הרגו מישהו .ולא אמרת דבר? -אנשים מתו
,אנשים טובים מזה שהם הרגו .אחד מאנשיו של סאדאם
,וכמו שאמרתי, לא הייתי שם ...כלומר, הייתי, אבל הייתי
סבלתי מכאבים
,והקהיתי אותם עם משקאות וכדורים .המוח שלי לא תפקד
אם זה היה נודע, זה היה מוחק .את כל מה שעשינו שם
.נתתי להם אליבי
...אבל
...לא היה לי מושג
.שום מושג על הילדה, אני נשבעת
.ספרי לי על אדם
.הוא נפצע באפגניסטן ב-2001
,הציעו לו שחרור מסיבות רפואיות .אבל הוא בחר להישאר בצבא
הקידום שלו נעצר, בסופו של דבר .הוא מונה לקצין עיתונות
האם הרגשת פעם
?שיש לו צד אחר? לחייו
?שהוא אולי מסוגל לחטוף מישהי
.אני לא מבינה
?לחטוף את מי
.אליס וובסטר וסופי ז'ירו
...אבל בעלי
.הרשיעו אותו
,היו תמונות במצלמה .בעלי עשה את זה
בעלך היה ?דמות בולטת בקהילה, נכון
?אדם גטריק בא לחנות
.כן, לפעמים, אני מניחה
,הוא היה מודע לתחביב של בעלך .צפרות
.רוב האנשים היו מודעים
אז הוא ידע שבעלך ,נעדר מהבית לעתים קרובות
,וסביר שהוא נטר לך טינה
שהוא האשים אותך .במה שקרה לו
?אתה אומר שהוא הפליל את בעלי
...זה לא .זה בלתי אפשרי, זה לא ייתכן
,רק בגלל שעינו אותך ...זה לא אומר
שתחטוף שתי ילדות קטנות .ותכלא אותן בביתך
.מובן שלא
אדם גטריק היה מפלצת .הרבה לפני שנכנס למרתף
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת
!עכשיו תסתלק מהבית שלי
.סליחה שהרגזתי אותך, גברת הרץ
,תדעי רק שאני מאמין לבעלך
,ואולי עם מזל
.הוא יהיה חופשי יום אחד !אמרתי לך להסתלק-
,אני הולך לעשות קניות ?את רוצה משהו
.לא
,אז את רוצה שאעזוב את הבית ...או שאת יודעת
התכוונתי להראות לך ...את זה באותו יום, אבל
...טוב
תסתכל על זה
.ותגיד לי שאני משוגעת
?מאיפה השגת אותה ...ג'וליאן בטיסט ויורן לנהרט-
אבל זה לא משנה .מאיפה היא באה
.תסתכל
תסתכל על התמונה .ותגיד לי שזאת לא הבת שלנו
.זאת הילדה שלנו
מי שיושבת לידה .יכולה להיות כל אחת. -לא
.לא, סאם, זאת אליס
,והילדה הזאת חזרה לגור כאן .בבית שלנו. היא מתחזה
.את רואה מה שאת רוצה לראות ?ואתה לא-
.אתה יודע שאני צודקת
,אתה יודע שאני צודקת .עמוק בפנים אתה בטח יודע
,ואפילו אם לא ידעת בהתחלה .כשהיא הציתה את המחסן, ידעת
?למה את מעוללת את זה לעצמך
.זה הורס אותך
.אמרתי לאיב ללדת את התינוק
?למה
.אני לא מבין, זאת החלטה שלה ?למה שתעשי דבר כזה
.זה הבלגן שלך
.זאת היתה טעות .כן-
לא התכוונת .להכניס אותה להיריון, ברור
.אני יודעת
לא התכוונת לנהל רומן .מאחורי הגב שלי, אבל זה קרה
.ויש לזה השלכות
.אתה יודע כמה רציתי עוד תינוק
...אולי אם היינו עוזבים
.לא הייתי מוכנה לעזוב
אני לא יודע ,אם יש דרך חזרה מזה
.אבל אני רוצה לנסות
,אני מצטערת
.אבל זה מאוחר מדי
.מתיו
?מה קרה
.אני סתם עייף, זה הכל ?עם מי יצאת אתמול בלילה-
.חבר ?כן, אבל איזה חבר-
?פתאום אכפת לך
?מה זה
?מה קרה .סיימת? כי אני עייף-
.מר בטיסט .בבקשה-
.שב .אין לנו הרבה זמן-
?מה .שב, מר גטריק-
,אתה לא טיפש .אז לא אתייחס אליך כטיפש
,לעשות מה שעשית כל השנים לרמות את כולם
.זה לא דבר של מה בכך
למה אמרת לסופי ?להעמיד פנים שהיא אליס וובסטר
...סליחה, אני לא בטוח .אין לנו זמן לזה-
אני צריך לדעת אם אליס וובסטר .האמיתית עדיין בחיים
.אתה טועה, מר בטיסט
...באתי לכאן רק מתוך נימוס .אני יודע מה קרה בעיראק ב-1991-
.אני מודע לטעם שלך בנשים
.או ילדות, צריך לומר
אני יודע שהיתה לך גישה .לכל החומר במהלך החקירה
.הם הגיעו מוקדם מהצפוי
,עם כל הכבוד .נשמע שאין לך מושג, בלש
?אתה לא רואה דברים
?הוזה
.כי שמעתי מה עשית בחדר האוכל .כן-
אני רואה דברים בבהירות .בפעם הראשונה מזה זמן רב
.המוח שלך יותר חולה משלי
?תגיד לי, מה עשית עם אליס
למה שתגיד לי ?משהו כל כך נורא
?באיזו זכות אתה מאשים אותי
.אני יודע שאתה אשם
אני בא, אבל אני מבקש .שתעצרי גם אותו
באיזו עילה? -בעילה שהוא חטף
באמת שאין לי מושג .על מה הוא מדבר
הוא ביקש לדבר איתי .ואז התחיל להאשים אותי
,התחיל לקרוא לי כריסטיאן הרץ .כאילו שהוא מתבלבל בינינו
.אתה צריך לבוא איתנו
.יש לנו כמה שאלות אליך .את עושה טעות גדולה, סמלת-
.זאת לא בקשה
.אני בא
!אל תיגעו בי
סמ"רית סטון עדכנה אותי ,שאינך בריא
,שיש לך הזיות
.שהיו התפרצויות אלימות
,המוח שלי צלול, תאמין לי .אבל זה עניין דחוף
,חטיפתה של אליס וובסטר .אני לא מאמין שכריסטיאן הרץ אשם
,אני מאמין שזה היה אדם אחר .אדם גטריק
.הוא קצין העיתונות של חיל המצב ,מר בטיסט-
הלכת לדבר .עם אדריאן סטון אמש
...תקשיב, מה שאתה לא חושב .וסולקת כי הרגזת אותו-
,הוא בבית חולים עכשיו .פציעותיו חמורות
...אתה לא חושב שאני אחראי .אתה בלש, תגיד לי איך זה נראה-
,היית המבקר האחרון שלו ...מצאו אותך מאיים עליו פיזית
!הוא תקף אותי .אני התגוננתי
?אז זאת העמדה שלך, התגוננת .הוא לא בבית חולים בגללי-
.הוא אומר שכן .הוא מבולבל-
.עם כל הכבוד, מר בטיסט, גם אתה .מבולבל וזועם
.אתה צריך לעצור את אדם גטריק
אליס עצמה זיהתה .את מר כריסטיאן הרץ
.זה לא יהיה השקר הראשון שלה
מר בטיסט, יש לי כבוד גדול .לכל העבודה שעשית בחייך
,ומה שקרה אמש ,אני לא מאמין שזה היה מכוון
.אבל אתה חולה
,בית המשפט יבין זאת .אבל קודם עליך להודות באשמה
,עצור אותי או תביא לי עורך דין .כל היתר הוא בזבוז זמן
.בסדר גמור, מר בטיסט .תהיה האורח שלנו הערב
כן, אני צריכה .שתמצא לי מספר
.סילייה בטיסט
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.הם מוצבים מחדש מחר, סאם
.הם אנשיך, אתה יודע שזאת חובתנו .טוב, אז ניכנס, נגיד שלום ונלך-
אף אחד לא צריך ?לדעת עלינו, טוב
.בחרת יופי של יום
.סליחה
.לא ידעתי שתבואי
.אני ומליסה חברות וותיקות
.היינו באלדרשוט ביחד .נכון-
...כן, אז כדאי שאני פשוט
נצטרך ללמוד ?להסתדר זו עם זו, נכון
.בייחוד כשיתחילו לראות עלייך
,אבל זה לא צריך להיות מסובך מדי כי הסיפור
...ביני לבין סאם נגמר, אז
,רק שתדעי ...זה לא אומר שאני וסאם
.ממש לא אכפת לי אם כן, איב
.לי כן אכפת, ואני מצטערת
...זה נשמע
...אבל
.לא הייתי צריכה לבוא
אבא שלי שוכב בבית חולים כי לפני כמה לילות
מישהו בא והכה אותו .כמעט למוות בבית האבות
.אלוהים
?יודעים מי עשה את זה
.אני מצטערת
.סליחה
?מה קרה, לוסי
,השארתי את מר סקוויבלס בבית
.כי הכרחת אותנו לעזוב כל כך מהר .אי אפשר לחזור-
אנחנו נוסעים לבית החדש .מוקדם מהמתוכנן
.את תאהבי את המקום .אני אוהבת את מר סקוויבלס-
.נמצא לך צעצוע חדש .הוא לא יהיה אותו דבר-
הוא אותו דבר ?אם אני אומר, טוב
?אתה חושב שהיא בסדר
.היא בסדר גמור
,סליחה. סאם, סאם .אפשר לדבר איתך? -בטח
?מה העניין
.האלוף סטון הותקף
,הוא בסדר? -הוא בבית חולים אבל באותו יום
ג'וליאן בטיסט ...קפץ לביקור ואמר לי
הוא אמר לי שלדעתו סטון .היה מעורב בחטיפתה של אליס
?למה שיגיד דבר כזה ,מתיו היה שם-
הוא שמע הכל ואז יצא בסערה .להיפגש עם האחים אדלר
?...מה, את חושבת
מה את אומרת? -אתה מכיר .את העבר של האחים אדלר
יש שמועות שהם הכניסו .את נדיה הרץ לבית חולים
?את חושבת שמתיו תקף אותו ?שהוא מסוגל למשהו כזה
.אתה יודע איך הוא בימים אלה .ראית את ידיו, איך שהוא התעצבן
.באמת, סאם, זה לא הגיוני
!מתיו
?מה ?אתה יכול לרדת, בבקשה-
.עכשיו
.שב
.אני בסדר כאן .שב-
?מה קרה לך, מתיו
?מה קרה לי
.תסתכלו על עצמכם ,האנשים שאתה מסתובב איתם-
...התאומים אדלר .הם חברים שלי-
...ובכל מקרה אני אדם בוגר אתה אדם בוגר שגר בבית שלנו-
,ואתה הבן שלנו ואנחנו מנסים לעזור לך
...ואם אתה לא מבין את זה ...אתה רק מחפש בעיות במקום אחר-
!תפסיקו
.אלוהים
?מה קרה ליד שלך
.נחתכתי
.שברתי כוס בירה ?מזה נחבלת-
שמעת את בטיסט אומר לי שלדעתו ,סטון היה מעורב בהיעלמות של אליס
ואז יצאת בסערה והלכת .למקום היחיד שאליו אתה הולך
.להיפגש עם האחים אדלר
אז? -אז האלוף סטון .מאושפז עכשיו
מה, אתם חושבים שהיה לי ?קשר לזה? -היה לך
?זהו זה, נכון
.זה מי שאני בשבילכם
רק המפלצת שנעל ?את אחותו במחסן, נכון
...זה שמכניס זקנים לבית חולים
...מתיו ?ומה אם מה שאמרת נכון-
מה אם יש לו קשר ?לחטיפה של אליס
,ואתם יושבים ולא עושים כלום ?מה אז
?אני גיבור, לא ?אז אתה מודה-
,אתם מצייתים לפקודות כל חייכם
,ממנהל בית הספר, מהממונים שלכם ,עושים את המוטל עליכם
,עומדים בכל הדרישות ?ולאן זה הביא אתכם
...מספיק .אתם אומללים-
.אתם משקרים זה לזה
את יודעת שהוא מזיין ?מישהי אחרת, נכון
אז לפני שאתם באים ,לשאול מה קרה לי
?למה שלא תסתכלו על עצמכם
.מר בטיסט
!מר בטיסט
.אתה רשאי לעזוב ?בשביל מה החזקתם בי-
כדי שאולי תמצאו ראיות ?שלא קיימות
,לפני שתלך .מישהי באה לבקר אותך
...אם לא אכפת לך
.איב סטון התקשרה אלייך
.היא דואגת לך
.כולנו דואגים לך .תפסיקו-
,אם יש משהו שאפשר לפתור .אין טעם לדאוג
,ואם יש משהו שאי אפשר לפתור .עדיין אין טעם לדאוג
.זה לא יעזור לך
?איך יכולת לעשות לנו את זה
?איך יכולת לוותר על הניתוח
.לא וויתרתי על שום דבר
.צעדתי לעבר משהו אחר
לעבר פתרון לשתי ילדות .שחייהן נגנבו מהן
צעדתי לעבר משהו .שהיה לדעתי גדול ממני
,אתה אדם מבריק ואוהב
,אתה בלש מדהים
.והשגת דברים מדהימים
אבל כרגע
.אתה ילד, ג'וליאן
.ילד אנוכי
...אתה יודע, אתה
אתה תסתער לתוך בניין ,חמוש באקדח טעון
,תוך סיכון חייך לבצע מעצר
אבל לא תיקח את אותו סיכון .בשביל האנשים שאוהבים אותך
,העבודה הזאת, הדיבוק הזה
.ההתמכרות הזאת
אתה לא יותר טוב
.מטוני יוז
הולך לאיבוד בכל הרוע .שאופף אותך
,חושב שאתה יכול לתקן הכל .למצוא את מתג האור
.זה חייב להפסיק
.אתה חייב לבוא הביתה
.אני כל כך קרוב .אתה תמיד כל כך קרוב-
,אבל כרגע
.אתה גוסס
,אתה אבוד, יקירי
.והגאות מגיעה
.חכי, חכי .בחייך, הוא הבן שלנו
.זה לא בסדר ?אתה חושב שאני רוצה-
,איבדת אותך ואת הבת שלי .עכשיו גם אאבד את הבן שלי
,ואם לא נעשה כלום ?הוא לא אבוד בכל מקרה
...אם יש סיכוי שזה יציל אותו ?איך? על ידי כליאתו-
?אתה יודע מה אני חושבת
,לפעמים, וזה נורא
אבל היינו מאושרים יותר .לפני שהיא חזרה
,אתה יודע, התאבלנו
.אבל היא היתה משותפת לכולנו
.לשלושתנו
,חייבים להציל את מתיו מעצמו
.לפני שיעשה משהו גרוע יותר
,מר וגברת וובסטר .אני מוכרח לדבר איתכם
.זוז הצידה .תקשיבו, גיליתי משהו-
.זאת אשמתך
,באת לכאן והכנסת לנו שטויות לראש .אמרת לנו שאליס בחיים
מתיו עשה את שעשה בגלל ששמע אותך .ואת האשמותיך המטופשות
!הוא מנסה לעזור לכם
הוא לא עוזר, כי מאז שהופיע .קורים דברים רעים
תקשיב, אני רוצה יותר מכל דבר .בעולם שבעלי יחזור הביתה
הוא וויתר על ניתוח שיכול לעזור להציל את חייו
כדי לבוא לכאן .ולגלות מה קרה לבתכם
.הוא עזב אותי ואת הבת שלו
ואני אומרת לכם, אין סיכוי שהוא היה עושה את הכל
.אם לא היה חושב שזה שווה את זה .אין לי בעיה איתך-
.אבל מדובר בחיי ובמשפחה שלי
תקשיבו, מעולם לא איבדתי תקווה שנגלה את האמת
.בנוגע לבתכם וסופי ז'ירו
.ועכשיו סוף סוף גיליתי את האמת
האיש שחטף את סופי ואליס .עובד כאן באקהאוזן
.שמו הוא אדם גטריק
?גטריק
?אתה רציני .דיברתי איתו לפני שנעצרתי-
.ראיתי את זה בעיניו ?ראית את זה בעיניו-
?אלוהים, את מאמינה לו
?מה נעשה בקשר למתיו .הוא הדבר החשוב עכשיו
?מה אם הוא צודק .הבת שלי מתה-
כמה פעמים את רוצה ?שאקבור אותה
.אני לא מוכן
.אני לא מסוגל
?אז מה עושים עכשיו
.גטריק יודע שאני חושד בו
.נצטרך לפעול במהירות
?עדכנת את המשטרה .הם לא מאמינים לי-
,יורן לנהרט יהיה בן ברית .אבל הוא לא עונה
לדעתי יש עדיין אפשרות אחת .שפתוחה בפנינו
.ביתו של גטריק ,לא-
אם הוא מסוכן ...כמו שאתה אומר
אם אני צודק, הוא יודע .שעליתי עליו והוא כבר הסתלק
אני חייב לסיים .את מה שהתחלתי, יקירתי
?תקשיב, הדבר הזה בראשך
.אתה לא יכול לברוח ממנו, ג'וליאן .אני יודע-
.טוב
.אנחנו נחכה לך
?את בטוחה בקשר לזה
?אני כאן, לא
- וארן, שוויץ -
.לוסי .לוסי, תתעוררי, חמודה
.בואי
?נמצא לך כאן משהו, נכון
.משהו במקום מר סקוויבלס
?מה קרה
פשוט כנראה השארתי
.זה בסדר, לא משנה
.תראי אותו
?הוא נחמד, נכון
!אמא !לוסי-
.התגעגעתי אלייך
,זה מדהים .כולנו כאן ביחד
?זה היה שווה את זה, נכון
.כל שנייה
.בואי
את צריכה לעזור לי .עם כל הדברים במכונית
?מה העניין
.תסתכלי
,תעזרי לי להזיז את הארגזים ?גברת וובסטר
.טוב
.זה הכל
?מרגיש טוב, נכון ...האוויר פה
.היא בטח עייפה מהנסיעה הארוכה
?מה יש בתיק
.היא תאהב אותו
.הוא לא בשבילה
היא היתה מדברת ?על אחד מאלה, זוכרת
זה שאחיה ניסה כל הזמן לגנוב ממנה
,בזמנו
.כשהיא התנהגה יפה
אבל היא התנהגה .יפה מאוד במכונית
לא שמעתי הגה ,מתא המטען כל הנסיעה
אז החלטתי לתת לה מתנה
.על כך שהיתה ילדה כל כך טובה
,את יכולה לקבל את זה .אם תתנהגי יפה
.תישארי במקום
,את תתנהגי יפה ?נכון, אליס
.אני אתנהג יפה