1
00:00:00,043 --> 00:00:02,750
.הייתי ילד כשהם באו לכפר שלי

2
00:00:02,771 --> 00:00:06,442
?מי
,הנרי ריד עם חברו מהצבא-

3
00:00:06,562 --> 00:00:09,870
.אדם בשם סטון
.אני אלוף עכשיו, נדיה-

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,800
.סליחה, כוחו של הרגל
?אתה מכיר את גברת הרץ-

5
00:00:13,862 --> 00:00:17,149
.זכיתי לעונג
.בעיראק היא היתה שבר כלי

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,590
?מי היה איתך
?מי זה היה, מר סטון

7
00:00:19,679 --> 00:00:23,941
!תן לי את השם
?עזוב אותו! מה אתה עושה-

8
00:00:24,305 --> 00:00:26,839
,הוא תקף אותי
.הוא פגע בי

9
00:00:26,857 --> 00:00:30,518
.הוא היה מבולבל
.מצאתי תמונות, כריסטיאן-

10
00:00:30,859 --> 00:00:32,791
.תמונות של הבחורה

11
00:00:33,391 --> 00:00:35,405
.אנשים צריכים לדעת מי אתה

12
00:00:36,160 --> 00:00:39,339
.אף אחד כאן לא מאמין למילה שלך
?מה אתה עושה

13
00:00:39,359 --> 00:00:43,159
לא יכולתי לשכב במיטת בית חולים
.ולחכות שהשטן ייקח אותי

14
00:00:44,465 --> 00:00:48,074
?מה עשית לאחותי
.קדימה

15
00:00:49,668 --> 00:00:53,164
.נפצעת, יש לך צלעות שבורות
.אל תנסה לזוז

16
00:00:53,319 --> 00:00:56,360
כדאי שתבוא לתחנה
,ותסגיר את עצמך

17
00:00:56,388 --> 00:00:59,000
.על מה שעשית לאבא שלי
.אתה אבוד

18
00:00:59,039 --> 00:01:02,901
,אני לא אבוד, גברת סטון
.אני יודע בדיוק איפה אני

19
00:01:03,048 --> 00:01:06,702
אני מאמין שגילוי האמת בנוגע
למה שקרה לפני כל השנים בעיראק

20
00:01:06,767 --> 00:01:09,982
תעזור להסביר
.למה אליס וובסטר נחטפה

21
00:01:09,993 --> 00:01:12,633
.וחשוב מכך, מי חטף אותה

22
00:01:13,644 --> 00:01:15,233
.אספר לך את מה שאני יודעת

23
00:01:20,482 --> 00:01:22,411
.ככה נראינו אז

24
00:01:23,221 --> 00:01:26,190
.אני, הנרי ריד, אדריאן סטון

25
00:01:27,399 --> 00:01:28,592
.אלוהים

26
00:01:30,141 --> 00:01:33,000
אני אפילו לא זוכרת
.שהתמונה הזאת צולמה

27
00:01:34,000 --> 00:01:38,500
- אקהאוזן, גרמניה -
- זמן הווה -

28
00:01:39,323 --> 00:01:42,401
?למה אתה מסתכל כל הזמן החוצה
.בבקשה, תמשיכי לדבר-

29
00:01:56,319 --> 00:01:59,320
ספרי לי מה קרה
.עם אדריאן סטון והנרי ריד

30
00:02:00,543 --> 00:02:03,656
,"סטון אמר "שלושתנו
?למי הוא התכוון

31
00:02:06,247 --> 00:02:08,035
,את יודעת על מה אני מדבר

32
00:02:08,576 --> 00:02:10,283
?נכון, גברת הרץ

33
00:02:11,748 --> 00:02:14,669
,יש לי עד שעדיין נמצא בעיראק
.מירזה ברזאני

34
00:02:14,680 --> 00:02:18,865
,אוכל לפנות לבית דין צבאי
,לתקשורת

35
00:02:19,117 --> 00:02:22,441
,אבל הזמן לא פועל לטובתי
.ואני רוצה את האמת

36
00:02:38,673 --> 00:02:40,692
אף פעם לא סיפרתי את זה
.לאף אחד

37
00:02:42,222 --> 00:02:44,495
?אז לא הגיע הזמן שתספרי

38
00:02:50,400 --> 00:02:53,900
- מחנה ג'מבר, עיראק, 1991 -

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,361
.תקופתי במלחמת המפרץ היתה קשה

40
00:02:59,326 --> 00:03:03,668
,קודמתי מוקדם מדי
.הייתי צעירה מרוב הפקודים שלי

41
00:03:04,640 --> 00:03:08,563
,העברתי את הימים בשתייה
.לא ישנתי והייתי עצבנית

42
00:03:09,890 --> 00:03:13,630
כעבור שנים אובחנתי
.בתסמונת מלחמת המפרץ

43
00:03:14,345 --> 00:03:15,691
,אבל בזמנו

44
00:03:17,261 --> 00:03:19,632
,בזמנו פשוט סתמתי את הפה

45
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
.כמו חיילת טובה

46
00:03:23,110 --> 00:03:24,110
.המפקדת

47
00:03:24,751 --> 00:03:27,762
סרן סטון וסרן ריד
.מבקשים לראות אותך, המפקדת. -רגע

48
00:03:33,934 --> 00:03:35,102
.תכניס אותם

49
00:03:35,600 --> 00:03:38,389
,סרן סטון
.הרב סרן פנויה עכשיו

50
00:03:43,384 --> 00:03:46,836
כן? -סגן גטריק לא חזר למחנה
.כבר ארבעה ימים

51
00:03:46,849 --> 00:03:49,039
אנחנו צריכים לקחת
.כמה חיילים ולחפש אותו

52
00:03:49,090 --> 00:03:52,016
.הוא יצא לסיבוב בכפרים
?זה לא מה שכולכם עושים-

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,800
יוצאים ומזיינים את המקומיות לפני
?שאתם חוזרים הביתה לנשים ולחברות

54
00:03:54,825 --> 00:03:58,281
,עם כל הכבוד... -עם כל הכבוד
.אדריאן, הוא ילד גדול

55
00:03:58,337 --> 00:03:59,819
הוא יודע שמחליפים אותנו
,בעוד יומיים

56
00:03:59,820 --> 00:04:03,430
הוא יחזור כשהוא ייזכר בזה
.ויבין כמה מחלות מין הוא חטף

57
00:04:03,462 --> 00:04:06,950
רק חסר לי שגם אתם תסתלקו
.כדי לספק את התשוקות שלכם

58
00:04:07,301 --> 00:04:08,346
.תישארו כאן

59
00:04:08,417 --> 00:04:10,185
?זאת פקודה ארורה, בסדר
...אבל המפקדת-

60
00:04:10,193 --> 00:04:13,390
אני לא זוכרת
.ששאלתי לדעתך, סרן סטון

61
00:04:14,099 --> 00:04:15,099
.החוצה

62
00:04:23,964 --> 00:04:27,280
ריד וסטון ביקשו ממני עזרה
,לחפש את אדם

63
00:04:28,656 --> 00:04:29,837
.ואני סירבתי

64
00:04:32,345 --> 00:04:35,320
חשבתי שהוא עושה חיים
.כמו כולם

65
00:04:38,760 --> 00:04:40,281
...אם היה לי מושג

66
00:04:49,780 --> 00:04:53,407
,המלחמה נגמרה
.אבל המצב היה מסוכן

67
00:04:54,134 --> 00:04:57,025
אבל אדריאן
.תמיד היה ממזר פזיז

68
00:04:57,145 --> 00:04:58,554
הוא לקח את הנרי ריד

69
00:04:58,763 --> 00:05:01,929
ויצא למצוא את אדם גטריק
,בניגוד לפקודותיי

70
00:05:02,785 --> 00:05:06,030
בלי גיבוי וכשהם יכולים
.לסמוך רק זה על זה

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,720
.תירגע
?למה-

72
00:05:09,010 --> 00:05:11,817
קודם ברחנו מהמחנה
.ואז גנבנו רכב של מתרגם

73
00:05:11,833 --> 00:05:14,513
.אתם החובשים דואגים יותר מדי
.אתה לא דואג מספיק-

74
00:05:22,299 --> 00:05:25,851
?אתה בכלל יודע לאן הוא הלך
.הוא הראה לי איזה בית בסיור-

75
00:05:25,862 --> 00:05:29,440
.בחורה שהוא נפגש איתה
.נתחיל שם, נראה מה היא יודעת

76
00:06:25,662 --> 00:06:27,407
?אמריקאים? בריטים

77
00:06:27,437 --> 00:06:30,875
.אני סרן סטון
.אני מחפש חבר שלי, אדם גטריק

78
00:06:33,685 --> 00:06:34,716
.עזוב

79
00:06:35,021 --> 00:06:39,141
.מצאתי אותו במיטה עם הבת שלי
.אתה יודע בת כמה היא? 13

80
00:06:39,677 --> 00:06:42,573
ואמרתי לו להסתלק
.בדיוק כמו שאני אומר לכם

81
00:06:43,797 --> 00:06:44,958
.והוא ברח

82
00:06:45,952 --> 00:06:48,173
.אמרתי לו לא לחזור לעולם

83
00:06:53,332 --> 00:06:54,423
.בסדר

84
00:07:06,123 --> 00:07:09,143
.אלוהים
?ראית את הקעקוע על היד-

85
00:07:09,163 --> 00:07:12,375
.המשמר הרפובליקני
.אז מה? המלחמה נגמרה-

86
00:07:14,334 --> 00:07:15,793
.אני סתם תוהה

87
00:07:16,109 --> 00:07:20,080
בחור כזה מוצא את אדם עם בתו
?בת ה-13 ופשוט נותן לו ללכת

88
00:07:20,142 --> 00:07:21,142
.13

89
00:07:21,456 --> 00:07:23,816
אלוהים, היה לך מושג
!שהיא כזאת צעירה? -ברור שלא

90
00:07:23,936 --> 00:07:25,079
.היא כמעט בגיל של איב

91
00:07:25,098 --> 00:07:28,180
,אי אפשר לסמוך על המילה שלו
.לא על מישהו כזה

92
00:07:29,280 --> 00:07:31,379
חייבים לראות
.מה קורה בתוך הבית

93
00:07:31,380 --> 00:07:33,799
עד כמה שידוע לנו, יכול להיות
.שאדם גר אצל מישהי אחרת

94
00:07:33,829 --> 00:07:36,276
,ראית איך הוא התנהג
?אתה באמת מאמין לזה

95
00:07:39,107 --> 00:07:43,394
,תקשיב, אם אתה צודק
,אם הוא עשה משהו לאדם

96
00:07:43,787 --> 00:07:46,212
.אז אנחנו כאן לבד
.אדם אחד משלנו, הנרי-

97
00:07:46,502 --> 00:07:48,787
,אם הוא הסתבך
.הוא צריך את עזרתנו

98
00:07:49,791 --> 00:07:51,105
.אני אומר שנחכה

99
00:07:51,894 --> 00:07:54,782
.נחכה להזדמנות להיכנס פנימה
?כמה זמן-

100
00:07:55,154 --> 00:07:56,789
.כמה שצריך

101
00:08:32,900 --> 00:08:35,900
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

102
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
!Qsubs חברי צוות

103
00:08:39,700 --> 00:08:44,400
"נעדר"
עונה 2, פרק 7

104
00:09:15,304 --> 00:09:19,120
,אולי כדאי שנלך אחריה
.נשאל אותה על אדם

105
00:09:28,360 --> 00:09:30,480
לדעתי עכשיו זאת
.ההזדמנות להיכנס לשם

106
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
?כשהוא בפנים

107
00:09:36,160 --> 00:09:39,170
הוא לא הולך לשום מקום
!ואנחנו צריכים להיכנס לשם

108
00:09:39,290 --> 00:09:42,900
,אם אדם באמת סולק משם
.הוא כבר היה חוזר למחנה

109
00:09:44,880 --> 00:09:46,082
.זאת טעות

110
00:09:46,536 --> 00:09:49,160
.זאת טעות גדולה
,בשביל זה באנו לכאן-

111
00:09:49,217 --> 00:09:51,130
.לסדר את העניין, מה שלא יהיה

112
00:10:43,247 --> 00:10:44,247
.קדימה

113
00:11:29,136 --> 00:11:30,136
.ריד

114
00:11:34,550 --> 00:11:35,965
?איך קוראים לך

115
00:11:37,145 --> 00:11:39,464
?איך קוראים לך
.מירזה-

116
00:11:39,656 --> 00:11:41,745
.אל תפחד, מירזה

117
00:11:42,994 --> 00:11:44,407
?אתה מבין

118
00:11:45,213 --> 00:11:48,806
,אתה צריך לצאת החוצה
.להתרחק מהבית

119
00:11:50,419 --> 00:11:53,412
,אנחנו מחפשים מישהו
.אבל אתה צריך ללכת כדי שתהיה מוגן

120
00:11:53,447 --> 00:11:54,781
!עוף מפה

121
00:11:55,247 --> 00:11:56,720
.תירגע, סטון

122
00:11:58,518 --> 00:12:00,213
.צא מהחלון הזה

123
00:12:00,646 --> 00:12:04,254
.אתה תהיה מוגן
.בוא, ילד טוב

124
00:12:11,208 --> 00:12:12,804
...רגע, אחותי

125
00:12:13,092 --> 00:12:16,937
.היא תהיה בסדר גמור, היא הלכה
.עכשיו לך, מירזה, לך

126
00:12:44,938 --> 00:12:46,235
.כאן, כאן

127
00:13:28,956 --> 00:13:30,040
.אלוהים

128
00:13:43,306 --> 00:13:44,595
.אלוהים

129
00:13:44,868 --> 00:13:48,200
.לעזאזל, גטריק
.בוא נוציא אותך מכאן

130
00:13:59,539 --> 00:14:02,394
הוא בקושי נושם, אנחנו צריכים
.לבדוק את היקף הפציעות שלו

131
00:14:02,452 --> 00:14:04,450
.תעזור לי להפוך אותו על הצד

132
00:14:06,684 --> 00:14:08,279
?אתה שומע אותי, אדם

133
00:14:09,128 --> 00:14:13,031
.סטון? -אני כאן, אני וריד
.אתה תהיה בסדר

134
00:14:29,290 --> 00:14:30,568
!אלוהים אדירים

135
00:14:35,727 --> 00:14:39,421
.המפתח, הוא אצלו, הוא אצלו

136
00:14:54,151 --> 00:14:56,341
.חייבים להסתלק מכאן
!אני יודע-

137
00:14:57,633 --> 00:14:58,971
.תעמיד אותו

138
00:15:10,516 --> 00:15:12,714
.אסור שידעו שהיינו כאן

139
00:15:45,736 --> 00:15:47,077
!היא היתה בת 13

140
00:15:47,467 --> 00:15:49,901
?מה הוא חשב לעצמו, לעזאזל
!תפסיק-

141
00:15:50,229 --> 00:15:53,239
?איפה שאר היחידה

142
00:15:53,254 --> 00:15:56,429
,פנינו לנדיה
.היא פקדה עלינו להישאר בבסיס

143
00:15:56,718 --> 00:15:59,838
!קדימה, חייבים לזוז
!נעדרתי במשך ארבעה ימים-

144
00:15:59,894 --> 00:16:03,882
,הכלבה ישנה כל השבוע האחרון
?למה שהיא תיתן פקודה כזאת

145
00:16:03,911 --> 00:16:06,722
?היא רצתה שאמות כאן
!ארבעה ימים מזדיינים

146
00:16:06,744 --> 00:16:09,334
היא היתה צריכה לשלוח אנשים
!לחפש אותי, היא אמורה להגן עלינו

147
00:16:09,335 --> 00:16:10,840
!חייבים להסתלק מכאן

148
00:16:19,701 --> 00:16:24,057
החלטנו שמוטב להסתיר מהפיקוד
.את מה קרה לאדם

149
00:16:27,042 --> 00:16:31,035
,אם ידעו איך ניהלתי את המחנה
...איזה מופע אימים היה שם

150
00:16:34,677 --> 00:16:36,968
.נתתי לכולם להתפרע

151
00:16:37,611 --> 00:16:41,447
,ואז כשאדם גטריק הזדקק לי
.לא שלחתי עזרה

152
00:16:42,436 --> 00:16:43,731
.אדם גטריק

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,650
האדם השלישי שסטון דיבר עליו
.הוא אדם גטריק

154
00:16:54,178 --> 00:16:56,513
.הוא נחטף במשמרת שלי

155
00:17:01,170 --> 00:17:02,810
?זה כל מה שאת יודעת

156
00:17:06,798 --> 00:17:08,092
?למה אתה מתכוון

157
00:17:09,690 --> 00:17:12,468
,מירזה, הילד שהם נתנו לו לברוח
.מעיראק

158
00:17:14,623 --> 00:17:17,122
.הוא סיפר לנו כל מה שראה

159
00:17:18,855 --> 00:17:22,001
,האירועים שקרו לאחר מכן
.אחרי מה שקרה בתוך הבית

160
00:17:24,174 --> 00:17:26,130
.ואת צריכה לדעת את האמת

161
00:17:35,246 --> 00:17:38,533
.זה בסדר, זה בסדר
!אחותי, היא בפנים-

162
00:17:38,563 --> 00:17:41,375
,לא, זה בסדר
.ראינו אותה עוזבת את הבית

163
00:17:41,405 --> 00:17:44,304
,לא היא, אחותי הקטנה
...היא ישנה למעלה

164
00:17:46,746 --> 00:17:49,853
!סטון, יש עוד ילדה בבית

165
00:18:28,580 --> 00:18:29,706
.אני מצטער

166
00:18:30,392 --> 00:18:33,290
,אני מצטער
.אני כל כך מצטער

167
00:18:37,586 --> 00:18:39,250
!חייבים ללכת עכשיו

168
00:18:43,080 --> 00:18:46,693
?מה השם שלך? השם המלא

169
00:18:46,723 --> 00:18:48,764
.מירזה ברזאני
!ריד-

170
00:19:04,737 --> 00:19:06,953
?בת כמה היתה הילדה קטנה

171
00:19:07,567 --> 00:19:08,717
.בת תשע

172
00:19:11,749 --> 00:19:15,818
אבל אף אחד לא האמין שעשו את זה
.חיילים אנגליים באמצע הלילה

173
00:19:15,848 --> 00:19:19,256
,הוא היה ילד בעל דמיון
.האבא היה שיכור

174
00:19:19,286 --> 00:19:21,450
.חשבו שזאת תאונה

175
00:19:27,530 --> 00:19:29,903
.הם סיפרו לי מה קרה לאדם

176
00:19:31,850 --> 00:19:35,023
הם סיפרו לי מה הם עשו
.לאיש שפגע בו

177
00:19:37,130 --> 00:19:39,169
.ואני שתקתי

178
00:19:39,321 --> 00:19:43,380
ידעת שהם הרגו מישהו
.ולא אמרת דבר? -אנשים מתו

179
00:19:43,410 --> 00:19:46,779
,אנשים טובים מזה שהם הרגו
.אחד מאנשיו של סאדאם

180
00:19:50,570 --> 00:19:53,910
,וכמו שאמרתי, לא הייתי שם
...כלומר, הייתי, אבל הייתי

181
00:19:55,251 --> 00:19:57,310
סבלתי מכאבים

182
00:19:57,838 --> 00:20:02,390
,והקהיתי אותם עם משקאות וכדורים
.המוח שלי לא תפקד

183
00:20:04,361 --> 00:20:06,990
אם זה היה נודע, זה היה מוחק
.את כל מה שעשינו שם

184
00:20:06,991 --> 00:20:08,963
.נתתי להם אליבי

185
00:20:13,083 --> 00:20:14,090
...אבל

186
00:20:15,885 --> 00:20:18,049
...לא היה לי מושג

187
00:20:21,078 --> 00:20:23,785
.שום מושג על הילדה, אני נשבעת

188
00:20:25,403 --> 00:20:26,863
.ספרי לי על אדם

189
00:20:27,637 --> 00:20:32,455
.הוא נפצע באפגניסטן ב-2001

190
00:20:33,570 --> 00:20:38,820
,הציעו לו שחרור מסיבות רפואיות
.אבל הוא בחר להישאר בצבא

191
00:20:38,850 --> 00:20:42,228
הקידום שלו נעצר, בסופו של דבר
.הוא מונה לקצין עיתונות

192
00:20:42,759 --> 00:20:45,290
האם הרגשת פעם

193
00:20:47,417 --> 00:20:50,971
?שיש לו צד אחר? לחייו

194
00:20:51,680 --> 00:20:54,284
?שהוא אולי מסוגל לחטוף מישהי

195
00:20:55,343 --> 00:20:56,487
.אני לא מבינה

196
00:20:57,859 --> 00:20:59,029
?לחטוף את מי

197
00:20:59,601 --> 00:21:01,519
.אליס וובסטר וסופי ז'ירו

198
00:21:02,531 --> 00:21:03,859
...אבל בעלי

199
00:21:07,396 --> 00:21:09,762
.הרשיעו אותו

200
00:21:13,901 --> 00:21:16,990
,היו תמונות במצלמה
.בעלי עשה את זה

201
00:21:17,020 --> 00:21:20,743
בעלך היה
?דמות בולטת בקהילה, נכון

202
00:21:21,690 --> 00:21:24,183
?אדם גטריק בא לחנות

203
00:21:25,594 --> 00:21:28,043
.כן, לפעמים, אני מניחה

204
00:21:28,330 --> 00:21:31,564
,הוא היה מודע לתחביב של בעלך
.צפרות

205
00:21:31,594 --> 00:21:32,985
.רוב האנשים היו מודעים

206
00:21:33,015 --> 00:21:35,756
אז הוא ידע שבעלך
,נעדר מהבית לעתים קרובות

207
00:21:35,786 --> 00:21:38,609
,וסביר שהוא נטר לך טינה

208
00:21:38,639 --> 00:21:41,169
שהוא האשים אותך
.במה שקרה לו

209
00:21:41,199 --> 00:21:43,849
?אתה אומר שהוא הפליל את בעלי

210
00:21:46,527 --> 00:21:50,341
...זה לא
.זה בלתי אפשרי, זה לא ייתכן

211
00:21:51,330 --> 00:21:53,927
,רק בגלל שעינו אותך
...זה לא אומר

212
00:21:54,890 --> 00:21:58,188
שתחטוף שתי ילדות קטנות
.ותכלא אותן בביתך

213
00:21:58,219 --> 00:21:59,569
.מובן שלא

214
00:21:59,795 --> 00:22:03,747
אדם גטריק היה מפלצת
.הרבה לפני שנכנס למרתף

215
00:22:07,585 --> 00:22:09,490
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת

216
00:22:11,650 --> 00:22:13,585
!עכשיו תסתלק מהבית שלי

217
00:22:14,892 --> 00:22:17,390
.סליחה שהרגזתי אותך, גברת הרץ

218
00:22:17,830 --> 00:22:20,516
,תדעי רק שאני מאמין לבעלך

219
00:22:21,170 --> 00:22:23,078
,ואולי עם מזל

220
00:22:23,922 --> 00:22:27,979
.הוא יהיה חופשי יום אחד
!אמרתי לך להסתלק-

221
00:23:13,193 --> 00:23:16,123
,אני הולך לעשות קניות
?את רוצה משהו

222
00:23:16,762 --> 00:23:17,762
.לא

223
00:23:20,734 --> 00:23:23,930
,אז את רוצה שאעזוב את הבית
...או שאת יודעת

224
00:23:31,139 --> 00:23:34,090
התכוונתי להראות לך
...את זה באותו יום, אבל

225
00:23:35,483 --> 00:23:36,483
...טוב

226
00:23:40,250 --> 00:23:41,595
תסתכל על זה

227
00:23:42,930 --> 00:23:44,450
.ותגיד לי שאני משוגעת

228
00:23:51,046 --> 00:23:54,148
?מאיפה השגת אותה
...ג'וליאן בטיסט ויורן לנהרט-

229
00:23:54,178 --> 00:23:56,064
אבל זה לא משנה
.מאיפה היא באה

230
00:23:57,899 --> 00:23:58,911
.תסתכל

231
00:23:59,562 --> 00:24:02,570
תסתכל על התמונה
.ותגיד לי שזאת לא הבת שלנו

232
00:24:04,330 --> 00:24:05,824
.זאת הילדה שלנו

233
00:24:05,885 --> 00:24:08,621
מי שיושבת לידה
.יכולה להיות כל אחת. -לא

234
00:24:08,650 --> 00:24:10,820
.לא, סאם, זאת אליס

235
00:24:10,850 --> 00:24:15,253
,והילדה הזאת חזרה לגור כאן
.בבית שלנו. היא מתחזה

236
00:24:15,283 --> 00:24:18,402
.את רואה מה שאת רוצה לראות
?ואתה לא-

237
00:24:19,613 --> 00:24:21,793
.אתה יודע שאני צודקת

238
00:24:22,329 --> 00:24:25,169
,אתה יודע שאני צודקת
.עמוק בפנים אתה בטח יודע

239
00:24:25,199 --> 00:24:30,074
,ואפילו אם לא ידעת בהתחלה
.כשהיא הציתה את המחסן, ידעת

240
00:24:31,210 --> 00:24:33,330
?למה את מעוללת את זה לעצמך

241
00:24:35,116 --> 00:24:36,530
.זה הורס אותך

242
00:24:39,547 --> 00:24:41,650
.אמרתי לאיב ללדת את התינוק

243
00:24:43,900 --> 00:24:44,930
?למה

244
00:24:47,394 --> 00:24:50,412
.אני לא מבין, זאת החלטה שלה
?למה שתעשי דבר כזה

245
00:24:51,336 --> 00:24:52,722
.זה הבלגן שלך

246
00:24:52,752 --> 00:24:54,930
.זאת היתה טעות
.כן-

247
00:24:54,960 --> 00:24:57,961
לא התכוונת
.להכניס אותה להיריון, ברור

248
00:24:58,585 --> 00:24:59,585
.אני יודעת

249
00:25:00,610 --> 00:25:04,448
לא התכוונת לנהל רומן
.מאחורי הגב שלי, אבל זה קרה

250
00:25:05,530 --> 00:25:07,404
.ויש לזה השלכות

251
00:25:12,142 --> 00:25:14,532
.אתה יודע כמה רציתי עוד תינוק

252
00:25:39,588 --> 00:25:42,668
...אולי אם היינו עוזבים

253
00:25:42,890 --> 00:25:44,774
.לא הייתי מוכנה לעזוב

254
00:25:49,476 --> 00:25:52,040
אני לא יודע
,אם יש דרך חזרה מזה

255
00:25:53,530 --> 00:25:54,957
.אבל אני רוצה לנסות

256
00:26:06,730 --> 00:26:07,970
,אני מצטערת

257
00:26:10,253 --> 00:26:11,582
.אבל זה מאוחר מדי

258
00:26:26,101 --> 00:26:27,101
.מתיו

259
00:26:36,931 --> 00:26:38,126
?מה קרה

260
00:26:38,408 --> 00:26:41,735
.אני סתם עייף, זה הכל
?עם מי יצאת אתמול בלילה-

261
00:26:42,138 --> 00:26:44,137
.חבר
?כן, אבל איזה חבר-

262
00:26:44,753 --> 00:26:46,943
?פתאום אכפת לך

263
00:26:51,690 --> 00:26:52,690
?מה זה

264
00:26:53,551 --> 00:26:57,154
?מה קרה
.סיימת? כי אני עייף-

265
00:27:31,238 --> 00:27:33,439
.מר בטיסט
.בבקשה-

266
00:27:34,247 --> 00:27:36,288
.שב
.אין לנו הרבה זמן-

267
00:27:37,410 --> 00:27:39,796
?מה
.שב, מר גטריק-

268
00:27:50,914 --> 00:27:54,539
,אתה לא טיפש
.אז לא אתייחס אליך כטיפש

269
00:27:56,549 --> 00:28:00,217
,לעשות מה שעשית כל השנים
לרמות את כולם

270
00:28:00,247 --> 00:28:01,884
.זה לא דבר של מה בכך

271
00:28:04,370 --> 00:28:07,850
למה אמרת לסופי
?להעמיד פנים שהיא אליס וובסטר

272
00:28:10,330 --> 00:28:13,384
...סליחה, אני לא בטוח
.אין לנו זמן לזה-

273
00:28:13,559 --> 00:28:16,788
אני צריך לדעת אם אליס וובסטר
.האמיתית עדיין בחיים

274
00:28:17,749 --> 00:28:19,999
.אתה טועה, מר בטיסט

275
00:28:20,301 --> 00:28:24,923
...באתי לכאן רק מתוך נימוס
.אני יודע מה קרה בעיראק ב-1991-

276
00:28:28,196 --> 00:28:30,349
.אני מודע לטעם שלך בנשים

277
00:28:31,177 --> 00:28:32,857
.או ילדות, צריך לומר

278
00:28:36,156 --> 00:28:40,222
אני יודע שהיתה לך גישה
.לכל החומר במהלך החקירה

279
00:28:50,757 --> 00:28:53,399
.הם הגיעו מוקדם מהצפוי

280
00:28:58,919 --> 00:29:03,916
,עם כל הכבוד
.נשמע שאין לך מושג, בלש

281
00:29:04,576 --> 00:29:06,438
?אתה לא רואה דברים

282
00:29:07,373 --> 00:29:08,845
?הוזה

283
00:29:10,470 --> 00:29:14,009
.כי שמעתי מה עשית בחדר האוכל
.כן-

284
00:29:14,199 --> 00:29:17,901
אני רואה דברים בבהירות
.בפעם הראשונה מזה זמן רב

285
00:29:17,902 --> 00:29:20,360
.המוח שלך יותר חולה משלי

286
00:29:23,610 --> 00:29:26,042
?תגיד לי, מה עשית עם אליס

287
00:29:27,873 --> 00:29:31,123
למה שתגיד לי
?משהו כל כך נורא

288
00:29:31,170 --> 00:29:33,677
?באיזו זכות אתה מאשים אותי

289
00:29:35,330 --> 00:29:36,809
.אני יודע שאתה אשם

290
00:29:36,970 --> 00:29:40,872
אני בא, אבל אני מבקש
.שתעצרי גם אותו

291
00:29:41,686 --> 00:29:45,892
באיזו עילה? -בעילה שהוא חטף

292
00:29:46,772 --> 00:29:49,199
באמת שאין לי מושג
.על מה הוא מדבר

293
00:29:49,237 --> 00:29:52,359
הוא ביקש לדבר איתי
.ואז התחיל להאשים אותי

294
00:29:52,450 --> 00:29:56,248
,התחיל לקרוא לי כריסטיאן הרץ
.כאילו שהוא מתבלבל בינינו

295
00:29:57,995 --> 00:29:59,074
.אתה צריך לבוא איתנו

296
00:29:59,075 --> 00:30:02,972
.יש לנו כמה שאלות אליך
.את עושה טעות גדולה, סמלת-

297
00:30:03,136 --> 00:30:04,665
.זאת לא בקשה

298
00:30:06,286 --> 00:30:07,315
.אני בא

299
00:30:11,089 --> 00:30:12,368
!אל תיגעו בי

300
00:30:27,250 --> 00:30:30,125
סמ"רית סטון עדכנה אותי
,שאינך בריא

301
00:30:30,142 --> 00:30:32,679
,שיש לך הזיות

302
00:30:33,770 --> 00:30:36,171
.שהיו התפרצויות אלימות

303
00:30:36,230 --> 00:30:40,555
,המוח שלי צלול, תאמין לי
.אבל זה עניין דחוף

304
00:30:40,730 --> 00:30:44,691
,חטיפתה של אליס וובסטר
.אני לא מאמין שכריסטיאן הרץ אשם

305
00:30:44,703 --> 00:30:47,695
,אני מאמין שזה היה אדם אחר
.אדם גטריק

306
00:30:48,002 --> 00:30:50,795
.הוא קצין העיתונות של חיל המצב
,מר בטיסט-

307
00:30:50,841 --> 00:30:53,704
הלכת לדבר
.עם אדריאן סטון אמש

308
00:30:53,705 --> 00:30:57,953
...תקשיב, מה שאתה לא חושב
.וסולקת כי הרגזת אותו-

309
00:30:57,983 --> 00:31:01,712
,הוא בבית חולים עכשיו
.פציעותיו חמורות

310
00:31:01,730 --> 00:31:06,359
...אתה לא חושב שאני אחראי
.אתה בלש, תגיד לי איך זה נראה-

311
00:31:06,450 --> 00:31:09,745
,היית המבקר האחרון שלו
...מצאו אותך מאיים עליו פיזית

312
00:31:09,752 --> 00:31:12,329
!הוא תקף אותי
.אני התגוננתי

313
00:31:12,330 --> 00:31:16,303
?אז זאת העמדה שלך, התגוננת
.הוא לא בבית חולים בגללי-

314
00:31:16,313 --> 00:31:18,992
.הוא אומר שכן
.הוא מבולבל-

315
00:31:19,302 --> 00:31:23,156
.עם כל הכבוד, מר בטיסט, גם אתה
.מבולבל וזועם

316
00:31:23,196 --> 00:31:25,199
.אתה צריך לעצור את אדם גטריק

317
00:31:25,290 --> 00:31:29,078
אליס עצמה זיהתה
.את מר כריסטיאן הרץ

318
00:31:29,169 --> 00:31:32,029
.זה לא יהיה השקר הראשון שלה

319
00:31:32,512 --> 00:31:35,384
מר בטיסט, יש לי כבוד גדול
.לכל העבודה שעשית בחייך

320
00:31:35,389 --> 00:31:39,153
,ומה שקרה אמש
,אני לא מאמין שזה היה מכוון

321
00:31:39,154 --> 00:31:40,483
.אבל אתה חולה

322
00:31:41,787 --> 00:31:45,828
,בית המשפט יבין זאת
.אבל קודם עליך להודות באשמה

323
00:31:47,755 --> 00:31:51,342
,עצור אותי או תביא לי עורך דין
.כל היתר הוא בזבוז זמן

324
00:31:51,370 --> 00:31:55,082
.בסדר גמור, מר בטיסט
.תהיה האורח שלנו הערב

325
00:32:23,640 --> 00:32:25,569
כן, אני צריכה
.שתמצא לי מספר

326
00:32:26,564 --> 00:32:28,318
.סילייה בטיסט

327
00:32:42,750 --> 00:32:44,279
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

328
00:32:44,970 --> 00:32:46,799
.הם מוצבים מחדש מחר, סאם

329
00:32:46,890 --> 00:32:50,910
.הם אנשיך, אתה יודע שזאת חובתנו
.טוב, אז ניכנס, נגיד שלום ונלך-

330
00:32:50,911 --> 00:32:53,695
אף אחד לא צריך
?לדעת עלינו, טוב

331
00:32:59,921 --> 00:33:02,015
.בחרת יופי של יום

332
00:33:28,124 --> 00:33:29,153
.סליחה

333
00:33:48,327 --> 00:33:50,356
.לא ידעתי שתבואי

334
00:33:51,389 --> 00:33:53,290
.אני ומליסה חברות וותיקות

335
00:33:53,662 --> 00:33:56,226
.היינו באלדרשוט ביחד
.נכון-

336
00:33:56,317 --> 00:33:59,688
...כן, אז כדאי שאני פשוט

337
00:33:59,689 --> 00:34:02,353
נצטרך ללמוד
?להסתדר זו עם זו, נכון

338
00:34:02,848 --> 00:34:05,144
.בייחוד כשיתחילו לראות עלייך

339
00:34:06,064 --> 00:34:10,511
,אבל זה לא צריך להיות מסובך מדי
כי הסיפור

340
00:34:11,721 --> 00:34:13,605
...ביני לבין סאם נגמר, אז

341
00:34:15,727 --> 00:34:18,754
,רק שתדעי
...זה לא אומר שאני וסאם

342
00:34:18,756 --> 00:34:20,951
.ממש לא אכפת לי אם כן, איב

343
00:34:21,689 --> 00:34:23,368
.לי כן אכפת, ואני מצטערת

344
00:34:24,165 --> 00:34:25,194
...זה נשמע

345
00:34:27,886 --> 00:34:28,915
...אבל

346
00:34:36,251 --> 00:34:37,571
.לא הייתי צריכה לבוא

347
00:34:38,582 --> 00:34:41,722
אבא שלי שוכב בבית חולים
כי לפני כמה לילות

348
00:34:41,723 --> 00:34:44,482
מישהו בא והכה אותו
.כמעט למוות בבית האבות

349
00:34:47,650 --> 00:34:48,679
.אלוהים

350
00:34:52,353 --> 00:34:54,082
?יודעים מי עשה את זה

351
00:34:57,486 --> 00:34:58,579
.אני מצטערת

352
00:35:00,490 --> 00:35:01,519
.סליחה

353
00:35:30,573 --> 00:35:31,968
?מה קרה, לוסי

354
00:35:32,571 --> 00:35:34,958
,השארתי את מר סקוויבלס בבית

355
00:35:35,425 --> 00:35:39,556
.כי הכרחת אותנו לעזוב כל כך מהר
.אי אפשר לחזור-

356
00:35:39,897 --> 00:35:42,078
אנחנו נוסעים לבית החדש
.מוקדם מהמתוכנן

357
00:35:42,169 --> 00:35:44,999
.את תאהבי את המקום
.אני אוהבת את מר סקוויבלס-

358
00:35:45,015 --> 00:35:48,014
.נמצא לך צעצוע חדש
.הוא לא יהיה אותו דבר-

359
00:35:48,018 --> 00:35:51,472
הוא אותו דבר
?אם אני אומר, טוב

360
00:35:55,810 --> 00:35:57,679
?אתה חושב שהיא בסדר

361
00:36:01,307 --> 00:36:02,655
.היא בסדר גמור

362
00:36:10,175 --> 00:36:13,689
,סליחה. סאם, סאם
.אפשר לדבר איתך? -בטח

363
00:36:15,869 --> 00:36:17,019
?מה העניין

364
00:36:18,130 --> 00:36:20,324
.האלוף סטון הותקף

365
00:36:20,609 --> 00:36:23,519
,הוא בסדר? -הוא בבית חולים
אבל באותו יום

366
00:36:23,538 --> 00:36:25,510
ג'וליאן בטיסט
...קפץ לביקור ואמר לי

367
00:36:25,601 --> 00:36:29,480
הוא אמר לי שלדעתו סטון
.היה מעורב בחטיפתה של אליס

368
00:36:30,079 --> 00:36:31,923
?למה שיגיד דבר כזה
,מתיו היה שם-

369
00:36:31,924 --> 00:36:35,359
הוא שמע הכל ואז יצא בסערה
.להיפגש עם האחים אדלר

370
00:36:35,450 --> 00:36:36,829
?...מה, את חושבת

371
00:36:40,399 --> 00:36:44,119
מה את אומרת? -אתה מכיר
.את העבר של האחים אדלר

372
00:36:44,136 --> 00:36:46,342
יש שמועות שהם הכניסו
.את נדיה הרץ לבית חולים

373
00:36:46,347 --> 00:36:49,290
?את חושבת שמתיו תקף אותו
?שהוא מסוגל למשהו כזה

374
00:36:49,291 --> 00:36:52,969
.אתה יודע איך הוא בימים אלה
.ראית את ידיו, איך שהוא התעצבן

375
00:36:52,970 --> 00:36:54,999
.באמת, סאם, זה לא הגיוני

376
00:37:19,551 --> 00:37:20,580
!מתיו

377
00:37:22,823 --> 00:37:23,852
!מתיו

378
00:37:25,774 --> 00:37:29,193
?מה
?אתה יכול לרדת, בבקשה-

379
00:37:30,279 --> 00:37:31,308
.עכשיו

380
00:37:49,540 --> 00:37:50,569
.שב

381
00:37:50,737 --> 00:37:52,616
.אני בסדר כאן
.שב-

382
00:37:55,290 --> 00:37:57,169
?מה קרה לך, מתיו

383
00:37:57,961 --> 00:37:59,036
?מה קרה לי

384
00:37:59,530 --> 00:38:02,953
.תסתכלו על עצמכם
,האנשים שאתה מסתובב איתם-

385
00:38:02,954 --> 00:38:05,593
...התאומים אדלר
.הם חברים שלי-

386
00:38:05,684 --> 00:38:07,960
...ובכל מקרה אני אדם בוגר
אתה אדם בוגר שגר בבית שלנו-

387
00:38:07,961 --> 00:38:10,267
,ואתה הבן שלנו
ואנחנו מנסים לעזור לך

388
00:38:10,268 --> 00:38:12,567
...ואם אתה לא מבין את זה
...אתה רק מחפש בעיות במקום אחר-

389
00:38:12,568 --> 00:38:13,597
!תפסיקו

390
00:38:15,672 --> 00:38:16,776
.אלוהים

391
00:38:18,166 --> 00:38:20,189
?מה קרה ליד שלך

392
00:38:22,397 --> 00:38:23,726
.נחתכתי

393
00:38:23,817 --> 00:38:27,500
.שברתי כוס בירה
?מזה נחבלת-

394
00:38:28,431 --> 00:38:32,443
שמעת את בטיסט אומר לי שלדעתו
,סטון היה מעורב בהיעלמות של אליס

395
00:38:32,444 --> 00:38:36,318
ואז יצאת בסערה והלכת
.למקום היחיד שאליו אתה הולך

396
00:38:36,338 --> 00:38:37,788
.להיפגש עם האחים אדלר

397
00:38:38,038 --> 00:38:41,659
אז? -אז האלוף סטון
.מאושפז עכשיו

398
00:38:42,570 --> 00:38:45,246
מה, אתם חושבים שהיה לי
?קשר לזה? -היה לך

399
00:38:47,397 --> 00:38:48,723
?זהו זה, נכון

400
00:38:49,811 --> 00:38:51,259
.זה מי שאני בשבילכם

401
00:38:51,350 --> 00:38:55,029
רק המפלצת שנעל
?את אחותו במחסן, נכון

402
00:38:55,146 --> 00:38:57,716
...זה שמכניס זקנים לבית חולים

403
00:38:57,717 --> 00:39:00,240
...מתיו
?ומה אם מה שאמרת נכון-

404
00:39:00,290 --> 00:39:03,221
מה אם יש לו קשר
?לחטיפה של אליס

405
00:39:03,222 --> 00:39:07,255
,ואתם יושבים ולא עושים כלום
?מה אז

406
00:39:07,346 --> 00:39:09,557
?אני גיבור, לא
?אז אתה מודה-

407
00:39:09,648 --> 00:39:11,877
,אתם מצייתים לפקודות כל חייכם

408
00:39:12,280 --> 00:39:15,998
,ממנהל בית הספר, מהממונים שלכם
,עושים את המוטל עליכם

409
00:39:16,003 --> 00:39:18,038
,עומדים בכל הדרישות
?ולאן זה הביא אתכם

410
00:39:18,051 --> 00:39:20,158
...מספיק
.אתם אומללים-

411
00:39:22,261 --> 00:39:23,896
.אתם משקרים זה לזה

412
00:39:27,604 --> 00:39:30,008
את יודעת שהוא מזיין
?מישהי אחרת, נכון

413
00:39:38,450 --> 00:39:41,979
אז לפני שאתם באים
,לשאול מה קרה לי

414
00:39:42,374 --> 00:39:45,103
?למה שלא תסתכלו על עצמכם

415
00:40:01,869 --> 00:40:03,198
.מר בטיסט

416
00:40:04,380 --> 00:40:05,709
!מר בטיסט

417
00:40:07,770 --> 00:40:11,679
.אתה רשאי לעזוב
?בשביל מה החזקתם בי-

418
00:40:12,730 --> 00:40:16,298
כדי שאולי תמצאו ראיות
?שלא קיימות

419
00:40:16,912 --> 00:40:19,239
,לפני שתלך
.מישהי באה לבקר אותך

420
00:40:19,243 --> 00:40:21,039
...אם לא אכפת לך

421
00:40:51,344 --> 00:40:53,078
.איב סטון התקשרה אלייך

422
00:40:56,010 --> 00:40:57,679
.היא דואגת לך

423
00:41:02,686 --> 00:41:05,414
.כולנו דואגים לך
.תפסיקו-

424
00:41:06,146 --> 00:41:10,835
,אם יש משהו שאפשר לפתור
.אין טעם לדאוג

425
00:41:11,130 --> 00:41:16,212
,ואם יש משהו שאי אפשר לפתור
.עדיין אין טעם לדאוג

426
00:41:17,724 --> 00:41:18,940
.זה לא יעזור לך

427
00:41:23,737 --> 00:41:25,709
?איך יכולת לעשות לנו את זה

428
00:41:28,193 --> 00:41:31,318
?איך יכולת לוותר על הניתוח

429
00:41:31,319 --> 00:41:33,866
.לא וויתרתי על שום דבר

430
00:41:34,523 --> 00:41:37,424
.צעדתי לעבר משהו אחר

431
00:41:37,809 --> 00:41:42,710
לעבר פתרון לשתי ילדות
.שחייהן נגנבו מהן

432
00:41:43,450 --> 00:41:49,119
צעדתי לעבר משהו
.שהיה לדעתי גדול ממני

433
00:41:50,410 --> 00:41:53,770
,אתה אדם מבריק ואוהב

434
00:41:54,250 --> 00:41:56,182
,אתה בלש מדהים

435
00:41:56,770 --> 00:41:59,119
.והשגת דברים מדהימים

436
00:42:00,836 --> 00:42:02,019
אבל כרגע

437
00:42:02,986 --> 00:42:05,039
.אתה ילד, ג'וליאן

438
00:42:06,854 --> 00:42:08,559
.ילד אנוכי

439
00:42:09,850 --> 00:42:11,348
...אתה יודע, אתה

440
00:42:11,349 --> 00:42:14,318
אתה תסתער לתוך בניין
,חמוש באקדח טעון

441
00:42:14,342 --> 00:42:16,327
,תוך סיכון חייך לבצע מעצר

442
00:42:16,330 --> 00:42:19,919
אבל לא תיקח את אותו סיכון
.בשביל האנשים שאוהבים אותך

443
00:42:21,399 --> 00:42:25,079
,העבודה הזאת, הדיבוק הזה

444
00:42:26,416 --> 00:42:27,839
.ההתמכרות הזאת

445
00:42:29,477 --> 00:42:32,136
אתה לא יותר טוב

446
00:42:32,427 --> 00:42:33,826
.מטוני יוז

447
00:42:34,757 --> 00:42:38,238
הולך לאיבוד בכל הרוע
.שאופף אותך

448
00:42:38,479 --> 00:42:42,240
,חושב שאתה יכול לתקן הכל
.למצוא את מתג האור

449
00:42:45,888 --> 00:42:47,022
.זה חייב להפסיק

450
00:42:48,598 --> 00:42:50,081
.אתה חייב לבוא הביתה

451
00:42:52,808 --> 00:42:56,727
.אני כל כך קרוב
.אתה תמיד כל כך קרוב-

452
00:43:00,100 --> 00:43:01,270
,אבל כרגע

453
00:43:03,319 --> 00:43:04,502
.אתה גוסס

454
00:43:06,810 --> 00:43:08,896
,אתה אבוד, יקירי

455
00:43:09,915 --> 00:43:12,033
.והגאות מגיעה

456
00:43:40,290 --> 00:43:42,959
.חכי, חכי
.בחייך, הוא הבן שלנו

457
00:43:43,116 --> 00:43:45,431
.זה לא בסדר
?אתה חושב שאני רוצה-

458
00:43:45,439 --> 00:43:48,254
,איבדת אותך ואת הבת שלי
.עכשיו גם אאבד את הבן שלי

459
00:43:48,255 --> 00:43:50,750
,ואם לא נעשה כלום
?הוא לא אבוד בכל מקרה

460
00:43:52,810 --> 00:43:56,565
...אם יש סיכוי שזה יציל אותו
?איך? על ידי כליאתו-

461
00:43:58,585 --> 00:43:59,986
?אתה יודע מה אני חושבת

462
00:44:00,611 --> 00:44:03,199
,לפעמים, וזה נורא

463
00:44:05,199 --> 00:44:07,838
אבל היינו מאושרים יותר
.לפני שהיא חזרה

464
00:44:08,516 --> 00:44:10,389
,אתה יודע, התאבלנו

465
00:44:11,290 --> 00:44:13,414
.אבל היא היתה משותפת לכולנו

466
00:44:14,648 --> 00:44:15,677
.לשלושתנו

467
00:44:22,370 --> 00:44:24,519
,חייבים להציל את מתיו מעצמו

468
00:44:27,281 --> 00:44:29,837
.לפני שיעשה משהו גרוע יותר

469
00:44:41,650 --> 00:44:43,862
,מר וגברת וובסטר
.אני מוכרח לדבר איתכם

470
00:44:43,863 --> 00:44:45,960
.זוז הצידה
.תקשיבו, גיליתי משהו-

471
00:44:45,970 --> 00:44:47,304
.זאת אשמתך

472
00:44:47,305 --> 00:44:50,874
,באת לכאן והכנסת לנו שטויות לראש
.אמרת לנו שאליס בחיים

473
00:44:50,876 --> 00:44:54,236
מתיו עשה את שעשה בגלל ששמע אותך
.ואת האשמותיך המטופשות

474
00:44:54,237 --> 00:44:55,740
!הוא מנסה לעזור לכם

475
00:44:55,741 --> 00:44:58,369
הוא לא עוזר, כי מאז שהופיע
.קורים דברים רעים

476
00:44:58,370 --> 00:45:02,489
תקשיב, אני רוצה יותר מכל דבר
.בעולם שבעלי יחזור הביתה

477
00:45:02,802 --> 00:45:06,037
הוא וויתר על ניתוח
שיכול לעזור להציל את חייו

478
00:45:06,043 --> 00:45:08,838
כדי לבוא לכאן
.ולגלות מה קרה לבתכם

479
00:45:08,861 --> 00:45:11,448
.הוא עזב אותי ואת הבת שלו

480
00:45:11,449 --> 00:45:13,902
ואני אומרת לכם, אין סיכוי
שהוא היה עושה את הכל

481
00:45:13,903 --> 00:45:17,439
.אם לא היה חושב שזה שווה את זה
.אין לי בעיה איתך-

482
00:45:18,147 --> 00:45:20,678
.אבל מדובר בחיי ובמשפחה שלי

483
00:45:20,680 --> 00:45:23,901
תקשיבו, מעולם לא איבדתי תקווה
שנגלה את האמת

484
00:45:23,936 --> 00:45:26,158
.בנוגע לבתכם וסופי ז'ירו

485
00:45:26,421 --> 00:45:28,699
.ועכשיו סוף סוף גיליתי את האמת

486
00:45:29,249 --> 00:45:33,279
האיש שחטף את סופי ואליס
.עובד כאן באקהאוזן

487
00:45:34,702 --> 00:45:36,424
.שמו הוא אדם גטריק

488
00:45:37,612 --> 00:45:38,641
?גטריק

489
00:45:40,242 --> 00:45:43,647
?אתה רציני
.דיברתי איתו לפני שנעצרתי-

490
00:45:44,280 --> 00:45:49,068
.ראיתי את זה בעיניו
?ראית את זה בעיניו-

491
00:45:49,427 --> 00:45:51,882
?אלוהים, את מאמינה לו

492
00:45:55,148 --> 00:45:58,588
?מה נעשה בקשר למתיו
.הוא הדבר החשוב עכשיו

493
00:45:58,781 --> 00:46:01,639
?מה אם הוא צודק
.הבת שלי מתה-

494
00:46:02,742 --> 00:46:04,999
כמה פעמים את רוצה
?שאקבור אותה

495
00:46:07,008 --> 00:46:08,098
.אני לא מוכן

496
00:46:09,760 --> 00:46:11,345
.אני לא מסוגל

497
00:46:31,292 --> 00:46:32,985
?אז מה עושים עכשיו

498
00:46:33,822 --> 00:46:35,784
.גטריק יודע שאני חושד בו

499
00:46:36,890 --> 00:46:38,579
.נצטרך לפעול במהירות

500
00:46:39,597 --> 00:46:41,950
?עדכנת את המשטרה
.הם לא מאמינים לי-

501
00:46:41,961 --> 00:46:44,898
,יורן לנהרט יהיה בן ברית
.אבל הוא לא עונה

502
00:46:45,097 --> 00:46:48,338
לדעתי יש עדיין אפשרות אחת
.שפתוחה בפנינו

503
00:46:49,676 --> 00:46:51,656
.ביתו של גטריק
,לא-

504
00:46:52,217 --> 00:46:53,840
אם הוא מסוכן
...כמו שאתה אומר

505
00:46:53,841 --> 00:46:58,311
אם אני צודק, הוא יודע
.שעליתי עליו והוא כבר הסתלק

506
00:46:58,992 --> 00:47:01,136
אני חייב לסיים
.את מה שהתחלתי, יקירתי

507
00:47:01,405 --> 00:47:04,156
?תקשיב, הדבר הזה בראשך

508
00:47:04,578 --> 00:47:07,450
.אתה לא יכול לברוח ממנו, ג'וליאן
.אני יודע-

509
00:47:09,402 --> 00:47:10,630
.טוב

510
00:47:11,526 --> 00:47:12,693
.אנחנו נחכה לך

511
00:49:34,114 --> 00:49:36,008
?את בטוחה בקשר לזה

512
00:49:37,044 --> 00:49:38,349
?אני כאן, לא

513
00:52:46,388 --> 00:52:50,849
- וארן, שוויץ -

514
00:53:07,255 --> 00:53:10,299
.לוסי
.לוסי, תתעוררי, חמודה

515
00:53:11,424 --> 00:53:12,453
.בואי

516
00:53:13,925 --> 00:53:16,159
?נמצא לך כאן משהו, נכון

517
00:53:16,470 --> 00:53:18,693
.משהו במקום מר סקוויבלס

518
00:53:24,970 --> 00:53:26,455
?מה קרה

519
00:53:26,841 --> 00:53:30,674
פשוט כנראה השארתי

520
00:53:30,675 --> 00:53:32,230
.זה בסדר, לא משנה

521
00:53:36,850 --> 00:53:37,879
.תראי אותו

522
00:53:38,604 --> 00:53:40,017
?הוא נחמד, נכון

523
00:53:57,410 --> 00:53:59,488
!אמא
!לוסי-

524
00:54:02,717 --> 00:54:04,258
.התגעגעתי אלייך

525
00:54:10,450 --> 00:54:13,942
,זה מדהים
.כולנו כאן ביחד

526
00:54:27,450 --> 00:54:28,903
?זה היה שווה את זה, נכון

527
00:54:29,450 --> 00:54:30,719
.כל שנייה

528
00:54:32,200 --> 00:54:33,229
.בואי

529
00:54:33,230 --> 00:54:36,082
את צריכה לעזור לי
.עם כל הדברים במכונית

530
00:55:13,199 --> 00:55:14,239
?מה העניין

531
00:55:15,925 --> 00:55:17,039
.תסתכלי

532
00:55:19,886 --> 00:55:22,679
,תעזרי לי להזיז את הארגזים
?גברת וובסטר

533
00:55:47,850 --> 00:55:48,879
.טוב

534
00:55:49,684 --> 00:55:51,239
.זה הכל

535
00:55:55,082 --> 00:55:57,802
?מרגיש טוב, נכון
...האוויר פה

536
00:56:01,027 --> 00:56:03,290
.היא בטח עייפה מהנסיעה הארוכה

537
00:56:03,776 --> 00:56:05,175
?מה יש בתיק

538
00:56:16,049 --> 00:56:17,253
.היא תאהב אותו

539
00:56:18,090 --> 00:56:19,719
.הוא לא בשבילה

540
00:56:27,101 --> 00:56:29,444
היא היתה מדברת
?על אחד מאלה, זוכרת

541
00:56:30,491 --> 00:56:33,199
זה שאחיה ניסה כל הזמן
לגנוב ממנה

542
00:56:34,771 --> 00:56:35,996
,בזמנו

543
00:56:37,125 --> 00:56:39,199
.כשהיא התנהגה יפה

544
00:56:41,093 --> 00:56:43,282
אבל היא התנהגה
.יפה מאוד במכונית

545
00:56:43,956 --> 00:56:46,623
לא שמעתי הגה
,מתא המטען כל הנסיעה

546
00:56:46,624 --> 00:56:49,831
אז החלטתי לתת לה מתנה

547
00:56:50,539 --> 00:56:52,429
.על כך שהיתה ילדה כל כך טובה

548
00:56:58,704 --> 00:57:02,199
,את יכולה לקבל את זה
.אם תתנהגי יפה

549
00:57:10,298 --> 00:57:11,552
.תישארי במקום

550
00:57:15,925 --> 00:57:19,279
,את תתנהגי יפה
?נכון, אליס

551
00:57:21,991 --> 00:57:23,172
.אני אתנהג יפה