.חזרתי לגרמניה .יש לך גידול-
,אתה חייב להבין שאם לא תעשה דבר .אתה תמות
.ג'ם, אני צריך לספר לך משהו
יש מישהי... -יש דברים ?שלא צריך לומר בקול, נכון
מה ששלושתנו עשינו .לילדה המסכנה ההיא
?שלושתכם ?מי היה השלישי
.אביך הרג ילדה בעיראק .תעזוב מיד-
קשה לגלות שאהובייך .הם לא מי שחשבת שהם
,עקבו אחרי כשהלכתי לבנק .מישהו רצה לגנוב ממני
.אפשר לפתור את הבעיות .אני לא מוכנה לעזוב-
כשתחזור אני רוצה .להראות לך משהו
.אני בהיריון, לעזאזל
,אשתו של כריסטיאן הרץ, נדיה .נמצאה מוכה כמעט עד מוות אמש
.היא בתרדמת
.זאת השרשרת של אליס .עם הציפור, אני מזהה אותה
,לנה גרבר .דיווחו על היעלמותה בשנת 2008
,אני ואמא
.במרתף ...אני חושב שכדאי שנמשיך-
- אקהאוזן, גרמניה - - זמן הווה -
.בואי הנה
?היית ילדה טובה
.היה לי סיוט
?בגלל מה שראית
.הייתי חייב להגן עלינו
?בגלל האנשים הרעים
.כן, הם נמצאים בכל מקום, לוסי
.את יודעת את זה
.אני יודעת
?תוכל להקריא לי סיפור
,לא, לא עכשיו, מתוקה .אבא צריך לסיים משהו
אז אולי תחזרי למיטה ?ותנסי לישון קצת
?אתה מבטיח שהאיש הרע הלך
.כן, אני מבטיח
.הוא הלך
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות
"נעדר" עונה 2, פרק 6
.חזרת מאוחר
.רציתי להראות לך את זה
.איב באה לבריכה
.לא צריך לדבר על זה, פשוט לא .אני יודעת מה אתה מתכוון לומר
.היא בהיריון
?מה
.לא התכוונתי שכל זה יקרה
,אתה אף פעם לא מתכוון .אתה אף פעם לא חושב
.אתה פשוט פועל
אתה מתייחס להכל .כאילו זה הצבא
,בלי לחשוב, בלי לשאול !פשוט לעשות
!ולהמשיך לנוע
...הזדקקתי
.למשהו
.הזדקקתי לך
?אבל את במקום אחר, נכון
ואם הייתי יכול להחזיר .את הגלגל לאחור, הייתי מחזיר
.את הכל, פשוט ככה
.אני כל כך מצטער, ג'מה !אל תיגע בי-
.גברת סטון
?מה אתה רוצה .אני צריך את עזרתך-
קיוויתי לחפש בתיקים אישיים .של הצבא מ-1991 במלחמת המפרץ
.הם מסווגים ,אני יודע-
.אבל אני קרוב
קרוב להבין את האמת .בנוגע למה שקרה לאליס וסופי
אם רק אוכל לראות ...את התיקים האלה
?למה
.דיברתי עם אביך
מה עשית? -אמרתי לך, אביך והנרי ריד .ביצעו פשע כשהיו בעיראק ביחד
,אלוהים, בטיסט !מספיק עם החרא הזה
,כשדיברתי איתו .הוא אמר שהיה אדם שלישי
.אם רק אוכל לגלות מי האדם הזה אבא שלי לא זוכר-
.מי אני יום אחרי יום
...מה שאתה לא חושב שהוא אמר ?מה יזיק שאבדוק-
.לא
אין לך זכות להאשים את אבי ברצח ?ואז לבקש טובה, מבין
?אתה מקשיב
?למה היית בארביל ?מה עשית שם
.זה היה הוא
.סליחה
,זה בכלל לא היה הוא .הוא לא היה אמיתי
.אבל זה לא משנה כלום
,שנינו רוצים את אותו הדבר .את ואני
.אם רק נעזור אחד לשני .אתה לא בריא, בטיסט-
,אתה צריך ללכת הביתה .ואל לחזור
.סליחה
,אני לא מחליף אותו .יש לי מערכת יחסים חדשה
.זה כלב
?אז מתי אוכל להחליף את אשתי
.יורן לנהרט שלח לי הודעה
.הוא לא יבוא לעבודה כמה ימים .הוא רוצה שאחפה עליו
.הממזר העצלן חייב לי
- אתה חייב לי בירה -
.יורן
.יורן, זה בטיסט .חזרתי לאקהאוזן
.אני צריך שוב את עזרתך, ידידי
.בבקשה, תתקשר אלי
,גברת וובסטר .סליחה על ההפרעה
משפטו של מר הרץ מסמן את השיא ...במקרה שזעזע את מדינת גרמניה
?שלום .ובלי ספק את העולם-
בשנה שעברה הואשם מר הרץ בחטיפתה .של התלמידה אליס וובסטר... -ג'ם
.את צריכה לכבות את זה, מותק
.צפית בזה כשהלכתי לעבודה ...מר הרץ החזיק לכאורה באליס-
את חייבת להפסיק .להודיע שאת חולה
.בריחה מופלאה בדצמבר שעבר ...כשחזרה לאקהאוזן, היא זיהתה
.ג'ם, את חייבת
כחוטף שלה וטענה ...שהוחזקה עם בחורה נוספת
עברה כבר שנה, את חייבת להפסיק .להאשים את עצמך במה שקרה
.כשעוד טרגדיה הכתה במשפחת וובסטר .במה שאליס עשתה לעצמה-
...כשאליס התאבדה זמן קצר לאחר .אולי את זקוקה לעזרה מקצועית-
...הקהילה הבריטית ?אתה יכול לזוז-
הזדעזעה עד היסוד .עקב אירועי השנה שעברה
רבים כאן מקווים שהמשפט יעשה .סוף סוף צדק עם משפחתה של אליס
התנועה שלה .משתפרת בקצב מצוין
.הזיכרון שלה מושלם
,פגיעה מוחית קלה .אבל הדיבור חזר אחרי מספר שבועות
.זה לא ייאמן, החלמה שכזאת
?את יכולה לחתום על השחרור
.גברת הרץ
.את הולכת הביתה היום
גברת הרץ, את חושבת ?שירשיעו את בעלך
.עבודה טובה, מאטי !פעם הבאה נגנוב טנק מהבסיס
!בוא נראה כמה מהיר הממזר הזה
?מתיו
.היי, לאט יותר, לאט יותר
.אלוהים, מתיו
.לא ידעתי למי להתקשר .חרא, אבא
.לעזאזל, זה כל כך רע, פישלתי
?איפה האחרים
,הם הלכו ,הם אמרו לי לעזוב
אבל השתמשתי .באישור היציאה שלך
.הם יידעו שאני הגנב ?מה עשית-
?אתה יודע מה עשית
?ואם משהו היה קורה לך
!יכולת למות !כבר לא אכפת לך
.לך הביתה, אני אטפל בזה
?באמת? מה תעשה .אחשוב על משהו-
.אגיד שזה אני, תביא את האישור ?מה יעשו לך-
...אבא, אסור לך .תן לי את האישור-
ואל תספר לאמא כי היא לא צריכה ?את הדאגה הזו עכשיו, בסדר
.בסדר, לא אספר לה ,מה שאמרתי לך בבית חולים-
אני לא יודע כמה פעמים .אני צריך להתנצל על זה
כמה פעמים אני צריך לומר שאני .לא מאשים אותך במה שקרה לאליס
...אבא .אבל אני כן-
.אני כן מאשים אותך
.ואני מאשים את אמא שלך
,אבל יותר מכולם .אני מאשים את עצמי
כי לא היינו מוכנים .כשאליס חזרה לחיינו
לא ידענו
.מה לומר או איך לטפל בה
.אני מצטער
.זה יירשם לך בתיק
.זה ידפוק לך את הקריירה ?תקנה לנו בירה-
,בוא נלך לשתות משהו כמו פעם .מחר בלילה, רק שנינו
כי אני יודע שלא נוכל
,להתחיל שוב אחרי מה שקרה ?אבל נוכל לנסות, נכון
.כן
.כן, בטח
.תודה
.כל כך דאגתי ,מדי יום שאלתי את עצמי
?היום היא תתעורר
התעוררתי מהתרדמת .לפני כמה חודשים
,ולא יכולתי לעבוד .לא יכולתי לחבר משפט
אתמול שיחררו אותי .הביתה סוף סוף
אני כל כך מצטער .על מה שקרה לך
...אנשים
לעולם לא אבין איך הם יכולים .להיות כל כך אכזריים
זוכר שאיבדת ,את המצלמה שלך בשנה שעברה
?כמה ימים לפני שנעצרת
מתברר שהיא נמסרה .לאבידות ומציאות בפארק אנסטרום
...פארק אנסטרום? למה
,הותקפתי לפני שפתחתי אותה .אז ראיתי אותה רק אתמול
...מותק, אבל אני לא מבין
.מצאתי תמונות
,כריסטיאן
.תמונות של הבחורה
.אבל איך? אני לא מבין
.זה לא הייתי אני
...מותק, בחיים לא !את חייבת להאמין לי
יש רק ציפורים עירוניות ?בפארק אנסטרום, למה שאלך לשם
.מישהו מנסה להפליל אותי
כבר עברה שנה .ואין להם כלום, אף הוכחה
רק דבריה של ילדה מסכנה .שדורדרה לטירוף והתאבדות
,ועכשיו, כשהמשפט במרחק שבועות
,המצלמה הזאת מופיעה .מרשיעה אותי משום מקום
.מאוחר מדי
,מסרתי את המצלמה למשטרה .זה תלוי בהם עכשיו
.אנשים צריכים לדעת מי אתה
מקור מסר לי .שהתגלתה ראיה מרכזית
הראיה מסירה כל ספק
שכריסטיאן הרץ יורשע .בחטיפתה של אליס וובסטר
,הלו? -גברת וובסטר .זה ג'וליאן בטיסט. -בטיסט
.שמעתי שאתה חולה
כן, לצערי השנה ,האחרונה לא היתה קלה
.אבל, את יודעת, ממשיכים
,סליחה שאני מתקשר .גברת וובסטר
.נראה שיש ראיה חדשה, מצלמה
כן. -עיתון צרפתי פרסם שוב .ראיון ישן איתך מלפני חודשים
בראיון את מדברת על בתך
ועל סיפור שהיא סיפרה פעם .על רכבת הרים
...מר בטיסט, אני לא ממש מבינה .זה נתן לי רעיון-
לדעתי התיאור של פארק השעשועים .משאיר רק אפשרות אחת
דיברתי עם יורן לנהרט .מהמשטרה הגרמנית, הוא חבר
הוא יבדוק אם הדבר .יכול להוביל לקצות חוט נוספים
,אבל אנחנו יודעים מה קרה לבתי ...אנחנו יודעים
,מי חטף אותה
מה הטעם ?לנבור שום פעם בעבר
כי אני עדיין לא מאמין שהילדה .שמתה בשריפה היתה בתך
,הם בדקו את הדנ"א שלה
מר בטיסט. -את יודעת ,שבדיקת הדנ"א לגופה במחסן
נערכה על ידי הצבא הבריטי ?ולא על ידי המשטרה הגרמנית
?כן, אבל מה זה משנה ,הייתי רוצה לשנות את העובדות
,מר בטיסט, אבל עד כמה שאני רוצה .אני לא יכולה
הבלש לנהרט ואני גם בדקנו חשוד
לפני שמצבי הבריאותי .הכריח אותי לעזוב את אקהאוזן
,האדם הזה, הנרי ריד .היה חייל בצבא
,הוא נרצח
מותו בוים כהתאבדות וזמן קצר לאחר מכן
הצבא הבריטי קיבל סמכויות חסרות תקדים
בחקירה שהיתה אמורה להיות .בסמכות גרמנית
.אבל זאת היתה היא
.זאת היתה חייבת להיות היא
,המדע, גברת וובסטר, לא משקר
,לעולם לא אטען שכן .אבל אנשים משקרים כל הזמן
אולי מישהו בצבא הבריטי ?שיקר לגבי בדיקת הדנ"א
,מר בטיסט ?למה שתגיד לי משהו כזה
.כי אני גוסס, גברת וובסטר
אני לא יכול להילחם יותר .למען האמת, את יכולה
.את יודעת שהיא לא היתה בתך
.את יותר טוב מכולם
.ג'וליאן, אתה אמור לנוח
,מרעילים את הגוף שלי .אני צריך הסחת דעת
...ציינת
.שיש ראיה חדשה ?מה היא מוכיחה? אשמה
.כך זה נראה
.אתה חייב להרפות, יקירי
כשיורן לנהרט התקשר בשנה שעברה
,ואמר שחטפת שבץ במכונית ,ולרגע
,לא יודעת, הפסקתי להקשיב .כל כך נבהלתי
.חשבתי שהוא אמר שמתת
,זה היה רק לרגע .אבל עכשיו אני יודעת
אני יודעת בדיוק .איך זה ירגיש לאבד אותך
.אני לא רוצה להרגיש שוב ככה
אתה מוכרח .לשכוח מהעניין, יקירי
.להתמקד בהחלמה
דיברתי עם יורן לנהרט ...כמו שאמרת
.סליחה, בבקשה - זמן הווה -
.מצאתי משהו
.זאת הבחורה שחזרה .זאת הבת שלי, אליס
והבחורה מאחוריהן .עונדת את השרשרת של בתי
מדהים, תוכלי ?להדפיס לי את התמונה
.זה יוכל לעזור .כמובן-
סמ"רית סטון בודקת את הזהות של הבחורה השלישית
,יחד עם המשטרה הגרמנית
...אולי אם הם יגלו .יופי, אז יש תקווה-
,אבל לא בגלל זה באתי .גברת וובסטר
.זאת היתה טרגדיה ,היה את הנרי ריד
,והחייל הנוסף היה האלוף סטון .אביה של איב סטון
אני מאמין שהוא יודע יותר .על חטיפתה של בתך
אתה אומר לי ?שהאלוף סטון עשה את זה
רק שהוא היה מעורב .בדרך כלשהי
?מעורב? איך
חמוד, זה לא... -מה סטון יודע ?על מה שקרה לאליס
האיש הלא נכון .הורשע בפשע הזה
וכן, אני מאמין .שהאלוף לשעבר סטון יודע משהו
?ואת מאמינה לזה
.כן, אני מאמינה !אלוהים אדירים-
?את צריכה ללכת בעקבותיו
.לא, סליחה, סליחה, תמשיך
האלוף סטון אמר לי שאדם שלישי היה ,מעורב באירועים הנוראיים של 1991
עלי לגלות מי הוא היה. לשם כך ,אני צריך גישה למסמכים צבאיים
.השם של כל אדם ביחידה של סטון ,המסמכים האלה חסויים
,אבל את, עם הקשרים של בעלך
.תוכלי למצוא דרך לראות אותם .אני לא יכולה לדבר איתו-
אני לא יכולה .לדבר איתו יותר על כלום
יש דרך נוספת להשיג .את המסמכים
.את מלמדת במחנה
.אני לא יכולה לעזור לך
סליחה, אבל אולי איב תעזור לך .אם ימצאו משהו בהקשר לתמונה
איב... אז נשב ונחכה
.ונקווה
?מה קרה, מאטי
הבלש הצרפתי ההוא .בא אלי הביתה
הוא חושב שלבחור שפיקד על המחנה הצבאי
.יש קשר להיעלמות של אחותי
?אתה מאמין לזה ,לא יודע, אבל אמא שלי מאמינה-
.והשוטר הצרפתי מאמין
הצבא תמיד דואג .לאנשים שלו
?אז מה תעשה בקשר לזה
?למה אתה מתכוון .פעולה, מאטי-
כמו שאני ואקסל .עשינו עם הכלבה ההיא
.שחטנו את אשתו של הקצב
הפדופילית למדה !מה זה סבל
,רק שאם הצרפתי צודק .אז אולי היא לא היתה מעורבת
,האידיוטים האלה מהצבא .אתה יודע שהם שומרים סודות
...הכלבה ההיא, הבחור הזה ?איך קוראים לו
.סטון .סטון-
.הם בטח משתפים פעולה .יש רק דרך אחת לגלות
?מתי, ג'וליאן
?"מתי תגיד "מספיק
?מר סטון, אתה זוכר אותי .צפיתי בתוכניות שלי-
רציתי לדבר איתך עוד .על התקופה שלך בעיראק
?מי אתה
.אני ג'וליאן בטיסט
.אני ידיד של הבת שלך
.תניח לי .אין לך מה לדאוג, מר סטון-
אני רק רוצה לחלוק .כמה זיכרונות מהמדבר
איך הרגשת כבחור צעיר ?במבצעים בעיראק
!תסתלק
,אני לא יודע מי אתה !אבל אתה מדבר עם קצין בכיר
.הייתם שלושה, זה מה שאמרת
מה ששלושתנו" ".עשינו לילדה המסכנה
?אתה והנרי ריד, מי עוד !תפגין כבוד-
תגיד לי מה אתה יודע .על הבנות בתמונה
!אמרתי לך להסתלק
!תפסיק, חייל
.הנרי ריד, 1991
?מי היה איתך ?מי זה היה, מר סטון
!תן לי את השם
!עזוב אותו ?מה אתה עושה
,הוא לא בריא ?למה אתה מכה אותו
.רק רציתי לדבר איתו
.הוא התרגז .הוא תקף אותי-
.הוא פגע בי .לך עכשיו או שנקרא למשטרה-
.הוא היה מבולבל .אדוני, לך עכשיו-
.נכשלת
אף אחד כאן .לא מאמין למילה מדבריך
?מה אתה עושה ?לעצמך
?לנו
.אני יודע .אז תחזור הביתה-
...ביום שלקחת אותי לגמילה
היה לי בכיס .רק את כרטיס החיוג הזה
כל לילה רציתי ,להתקשר לסוחר הסמים שלי
.אבל לא עשיתי את זה
אני יודעת שאתה לא מאמין ,באמונות תפלות
אבל חשבתי .שהוא יביא לך מזל טוב
.ברחת
,במקום לעבור ניתוח .נטשת את המשפחה שלך
,אבל היה לי מידע .זה היה דחוף
,מר בטיסט
חשבתי שתרצה לדעת .ששמעתי מדניאל
.בדואר אלקטרוני
כתוב שהוא גילה משהו .על אבא שלו
.מה הוא גילה .הוא לא אומר-
הוא רק מדבר על השקיעה .ליד מקום בשם אזוויה
?אזוויה
לא יכולתי לשכב במיטת בית חולים .ולחכות שהשטן ייקח אותי
?כמו שהוא לקח את אשתי
רמי. -הנחת לנו לחזור ,לבית החולים ולחכות לך
במחשבה שאתה רק צריך .לאזור אומץ
,אתה יודע, המנתח !האחיות, כולם
נאלצתי לחזור לשם ולומר להם !שאני לא יודעת איפה אתה
!ברחת
ברחת בשביל רגע אחד אחרון ,באור הזרקורים לבלש הדגול בטיסט
!כי אנחנו לא מספיקות לך !איך את מעזה-
.עשיתי הכל למענכן
?מתי תבין, אבא
.אתה גמור
.ג'מה
.אני צריכה לדבר איתך
.תיכנסי
.שבי
.זה לא ייקח הרבה זמן
...אז
.סאם סיפר על התינוק
.טוב
נמאס לי לשמוע את עצמי .אומרת סליחה
,לא יודעת כמה זה יעזור
.אבל אני מצטערת
?את תלדי אותו
.לא
.בטח היה לך קשה אז
.לשאת תינוק בבטן תשעה חודשים
להיות אמא ואז
.פתאום לא היית
,ידעתי למה אני נכנסת כשהסכמתי .רציתי לעזור לאחותי
אבל זה לא עושה את זה ?יותר קל, נכון
.אני יודעת מה זה לאבד ילד
מה שקרה לי
בכלל לא דומה למה .שאת נאלצת לסבול
אני מנסה לומר שאת לא חייבת .לעבור את זה שוב
.זה המעשה הנכון
,אם את לא רוצה ללדת את התינוק ,זאת הבחירה שלך
אבל אם את נפטרת ממנו ...למען סאם או למעני
.לפעמים מותר להיות אנוכיים
.לפעמים חייבים להיות
,אני ממש מצטערת .אני חייבת לענות, תסלחי לי
.סמ"רית סטון
.התקשרת באיחור
.הטלפון היה תפוס
אם היית פשוט ...קונה טלפון לבקתה
,אם נרצה לבנות לנו חיים שם ...נצטרך להתנתק מהמערכת, אז
.פשוט תחשבי, סופי
.תתקשרי אלי בזמן הנכון ?בוקר, אחר הצהריים, ערב. הבנת
.סליחה
.בסדר
?אפשר לדבר עם לוסי .לא, היא משחקת-
.אני מתגעגעת אליה
.אני מתגעגעת אליך
.נהיה ביחד בקרוב
.עוד שבועיים
,אנחנו כל כך קרובים ...אז פשוט
?תהיי סבלנית, טוב
.בסדר
?את אוהבת אותי .כן-
.ילדה טובה
.אני כבר מביא לך דלי נקי
.קחי
?יום טוב
.כן, לוסי ציירה תמונה שלך
.האף שלי יצא כמו שצריך
.מסריח כאן
...כן, אתה יודע
,אתה לא חייב לנעול את הדלת .ואז נוכל להשתמש בשירותים
.אתה יכול לבטוח בי עכשיו
...אחרי כל מה שעשיתי ,זה לא שאני לא בוטח בך-
.או שאני רוצה לנעול אתכן
אני רוצה שאנשים אחרים .לא יכנסו
?מי יכנס
.אף פעם אי אפשר לדעת
.אתה נראה מותש, אהובי
ראיתי שוב .את הבחור ברחוב היום
.כמו קודם
הוא פשוט
.הסתכל עלי
.הסתכל על החלונות .הוא בטח רק גר בסביבה-
.הוא בטח רק מוציא את הכלב לטיול .בטח זה לא מספיק טוב-
.בטח לוקח אותך ממני !בטח זה מלכודת מזוינת
.אנחנו לא יכולים לחיות ככה
,זה לא בריא לך או לי .וזה לא בריא ללוסי
קודם זה היה
.פשוט יותר
חשבתי... כל מה שעשינו ,אחרי שהיית בבית החולים
חשבתי שאנשים .יפסיקו לחפש אותך
.שנוכל להיות מוגנים
.שנוכל להיות משפחה
...אבל עכשיו אני
כל פעם שפעמון הדלת מצלצל ...הלב שלי
.עולה לגרון
.אז בוא נלך
,בוא נלך לאן שהוא
.ונהיה לבד, נהיה חופשיים .זה לא כל כך פשוט-
.החיים שלנו כאן
.נוכל להתחיל מהתחלה
.לעשות צעד מתוך אמונה
ואת יודעת שאני עושה ?את הכל בשבילך, נכון
.אני יודעת
.ילדה טובה
?מר וובסטר, תהיה בבית המשפט
נראה לך שהם יישארו למשך כל המשפט .ויצפו בנו? -אלוהים יודע
.דיברתי עם מתיו
נלך לשתות בירה אחר כך ?כמו פעם, אז... -כן
.וחשבתי לקצץ שעות בעבודה .את יודעת, שהיה לנו יותר זמן
?את מקשיבה
?מה קורה איתך
...ה
.הבלש הצרפתי התקשר קודם
הוא אמר שלדעתו מישהו .התערב בבדיקת הדנ"א
הוא חושב שמישהו .החליף את הדגימות או משהו
.לאט לאט ,אולי צדקתי-
ואולי הבחורה שגרה בבית שלנו .לא היתה הבת שלנו
ויש סיכוי, יש סיכוי .שהיא עדיין בחיים. -לא
.אני לא עושה את זה, לא שוב .לא, היו לו תמונות-
הוא דיבר על תמונות ...של רכבת הרים, ו
?יודעת איך את נשמעת
בגלל שלא תפקדת בשנה האחרונה .את בקושי יכולה להסתכל לי בעיניים
,את חושבת שהכל באשמתך .אז את מענישה את עצמך ואותי
.לא, דבר עם בטיסט ואז תקלוט .אז תבין
.כבר דיברנו על זה, ג'מה
מה, המשטרה טעתה? היא גרה ?בבית הזה כל הזמן ושיקרה לנו
?למה שתעשה משהו כזה ,אני לא יודעת, אני לא יודעת-
אבל אני כן יודעת שמשהו ?לא היה בסדר. אמרתי את זה, נכון
?נכון, כשהיא היתה כאן
.את זקוקה לעזרה
,ברצינות
כי זאת לא הדרך להילחם .בשדים שמתרוצצים לך בראש
.זה חולני
.הוא דומה לך
.הדוד שלך
.הוא היה חרא של בנאדם
הורשת הבקתה היתה כנראה .הדבר ההגון היחיד שעשה בשבילי
.אני נראית כמו בן
.את נראית יפה
.את נראית צעירה יותר ככה
?למה אתה לא יכול לבוא .לא אקבל את הפנסיה אם לא אחכה-
.זה מה שרצית
.לראות שוב את הכוכבים ?זה לא מה שתמיד אמרת שאת רוצה
אבל אני לא מבינה .למה לוסי לא יכולה לבוא איתי
?אתה לא בוטח בי .תזכי באמון שלי ברגע שאומר-
.את יודעת את זה
.קחי את זה
.ככה נהיה שם איתך
הפרצוף שלך מופיע .בכל העיתונים
,אם נרצה לחיות כמו שצריך .עלינו לעשות את זה נכון
.וזה אומר שאצטרך לבטוח בך
.אתה יכול לבטוח בי
תפסיקי, את יודעת .שאני שונא את זה
.סליחה
.מאט, זה אני. הגעתי .חשבתי שאנחנו אמורים להיפגש
.מסתבר שלא
.עוד אחד
.את לא צריכה לשתות לבד
.אומר האיש ששותה לבד
למעשה, הייתי אמור ...לפגוש מישהו, אז
כשהתגייסתי לצבא חשבתי .שגמרתי עם זה, להיות לבד
,הצטרפתי למשפחה של אלפים .עכשיו תראי אותי
.יש לך משפחה
,כן, הם קצת כמו המשפחה שלך .לא לגמרי שפויים
.סליחה, לא הייתי צריך .מצטער
.אז שמעת על אבא שלי
שום דבר כאן לא נשמר בסוד ?לאורך זמן, נכון
- זמן הווה -
אנחנו רוצים לדבר איתך .על אליס וובסטר
.קדימה, מאטי, דבר איתו
?מה עשית לאחותי
?קדימה. מה עשית
.אני לא יודע איפה אני
.גברת וובסטר
.הופתעתי שהתקשרת
זה כל החומר שהיה לצבא על .היחידה של אדריאן סטון והנרי ריד
.כל מה שקרה במבצעים שהם ניהלו
תקופת מלחמת המפרץ .אמורה להיות שם
.תודה
אני יודע שבטח לא היה .קל להשיג את החומר
איך תמצא את השם השלישי ?שסטון דיבר עליו בין כל השמות
נתחיל עם החיילים .שהיו מוצבים בגדוד הזה
.החיילים ביחידה של סטון
...קצינים אחרים
...שאולי
?מה
?מה העניין
,השם הזה .זה לא צירוף מקרים
.לא סיימתי, גברת וובסטר .תודה
.היי, אבא
?מה קרה
.נפצעת
.אבא, יש לך צלעות שבורות .אל תנסה לזוז, אתה צריך לנוח
.אני לא יודע איפה אני .אתה בבית חולים-
.אל תנסה לקום, אבא ?מה קורה פה-
.אבא
.מר סטון, תשכב עכשיו
.אני רוצה ללכת הביתה .שכב, בבקשה-
.אתה לא יכול ללכת !לא, אל תגידי לי מה לעשות-
.אבא, בבקשה, אתה חייב לנוח .הם רק מנסים לטפל בך
?על מה את מדברת .זאת איב-
.אני רוצה ללכת הביתה !עזוב אותי
!תניחו לי! אני רוצה ללכת הביתה !אני רוצה ללכת הביתה
!תירגע, אדוני. -תניחו לי !תירגע! -תניחו לי-
!אדוני, תירגע. -עזבו אותי !אני רוצה ללכת הביתה
.הכל בסדר, אדוני .תודה-
.הכל בסדר .תודה-
.תירגע
.סמ"רית סטון, סליחה על ההפרעה
רציתי שתדעי שאטפל .בחקירה הזאת באופן אישי
,לאביך ולי היו חילוקי דעות
אבל זאת היתה אבידה לכולנו .כשהוא נאלץ לפרוש
?יש לך מושג מי עשה את זה
,הבלש הצרפתי, בטיסט .חזר לאקהאוזן שוב
הסגל במוסד של אבא שלך אומר .שהמבקר האחרון שלו היה בטיסט
היו צעקות ,וכשהאחיות נכנסו בריצה לעזור
.בטיסט תקף את אבא שלך !אלוהים-
היה לך דין ודברים איתו ב-2004 .בזמן מקרה וובסטר
?הוא מסוגל לדבר כזה לדעתך ...לא, אבל-
.הוא חולה, יש לו גידול במוח
ואתמול
.הוא התחרפן בחדר האוכל הצבאי .הוא הזה ותקף את אחד האנשים
.סמ"רית סטון
?איפה אתה? -מה זה משנה .רק אתמול אמרת לי ללכת הביתה
כדאי שתבוא לתחנה .ותסגיר את עצמך
?על מה .על מה שעשית לאבא שלי-
.ששלחת אותו לבית חולים ?אבא שלך-
,לא עשיתי שום דבר כזה .גברת סטון
,אני לא מאשימה אותך .אלא מרחמת עליך. אתה לא בריא
.אתה אבוד .אני לא אבוד-
!אני יודע בדיוק איפה אני
,גברת הרץ
.לא באתי לכאן לפגוע בך
.אני ג'וליאן בטיסט
אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות
!תסתלק מהבית שלי .אני לא הולך לשום מקום-
?הפללת אותו, את בעלך
?בחטיפה של אליס וובסטר
?של סופי ז'ירו ?זאת היית את
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
אני מדבר על הסיבה .שכל העניין התחיל מלכתחילה
,בשנת 1991 ,למשך כמעט חודש בעיראק
היית הקצינה הבכירה. תחת פיקודך .שירתו אדריאן סטון והנרי ריד
?משהו קרה אז, לא
.אני מתקשרת למשטרה .לא תעשי שום דבר כזה-
אני מאמין שגילוי האמת בנוגע למה שקרה לפני כל השנים בעיראק
תעזור להסביר .למה אליס וובסטר נחטפה
.וחשוב מכך, מי חטף אותה
?אתה חושב שזאת הייתי אני .אני חושב שאין לנו הרבה זמן-
.טוב
.אספר לך את מה שאני יודעת
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות