1
00:00:00,636 --> 00:00:01,688
.אליס מתה

2
00:00:01,708 --> 00:00:04,219
דוח ראשוני מצביע על כך
.שהיא הציתה את השריפה

3
00:00:04,252 --> 00:00:05,533
.היא התאבדה

4
00:00:05,562 --> 00:00:08,086
תוצאות הדנ"א לגופה
.במחסן שלכם חזרו

5
00:00:08,126 --> 00:00:12,737
,בדקנו אותן מול בעלך
.יש התאמה ודאית לבתך

6
00:00:14,357 --> 00:00:15,560
?זאת באמת אליס

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,310
.אני מצטער

8
00:00:17,430 --> 00:00:20,180
,היא ביקשה ממני
.היא התחננה בפני

9
00:00:20,381 --> 00:00:22,731
.מתיו לא אשם במה שקרה

10
00:00:22,762 --> 00:00:25,745
,הוא יודע מה הוא עשה
.שניכם יודעים

11
00:00:27,033 --> 00:00:29,190
?מי זה, הנרי ריד

12
00:00:29,250 --> 00:00:33,190
למה היא היתה צריכה
?לראות אותו לפני שהתאבדה

13
00:00:33,310 --> 00:00:38,391
הנרי ריד שילם מתוך אשמה
.על מה שהם עשו לאחותי

14
00:00:38,446 --> 00:00:42,827
,הנרי ריד וחברו מהצבא
.אדם בשם סטון

15
00:00:43,237 --> 00:00:45,069
.היא תמיד רצתה משפחה

16
00:00:47,164 --> 00:00:49,913
.היא לקחה את זה קשה

17
00:00:50,126 --> 00:00:52,870
!למה את לא מניחה לנו
.תירגע-

18
00:00:58,282 --> 00:01:02,329
מה שאמרתי קודם בקשר לפספוס
?של משהו שנמצא מול העיניים

19
00:01:02,629 --> 00:01:05,871
.צדקתי, היתה עוד בחורה

20
00:01:14,800 --> 00:01:19,000
- וארן, שוויץ, זמן הווה -

21
00:01:33,861 --> 00:01:37,151
?סליחה. אנגלית, כן
?כן, מה אתה רוצה-

22
00:01:38,210 --> 00:01:41,073
.שכחת את זה בבית הקפה

23
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
.תודה

24
00:01:43,749 --> 00:01:46,099
,סליחה על מקודם
.אני מדבר יותר מדי כשאני לחוץ

25
00:01:46,257 --> 00:01:49,409
,חלק משתתקים, חלק מסמיקים
.חלק יזיעו, אני מדבר

26
00:01:49,429 --> 00:01:53,187
,זה טיפשי לגמרי, כמובן
?ממה יש להילחץ

27
00:01:53,364 --> 00:01:55,587
...בסך הכל שיחה עם אדם אחר

28
00:01:56,638 --> 00:01:58,679
.אני עושה את זה שוב, סליחה

29
00:02:00,814 --> 00:02:02,539
.תודה על זה

30
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

31
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
!Qsubs חברי צוות

32
00:05:00,700 --> 00:05:05,300
"נעדר"
עונה 2, פרק 5

33
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
- אקהאוזן, גרמניה, 2014 -

34
00:05:11,591 --> 00:05:14,669
המש"ק בקבלה אומר
.שהסמלת סטון לא זמינה

35
00:05:14,691 --> 00:05:16,562
.עניין רפואי, הם אמרו

36
00:05:18,011 --> 00:05:22,175
.אני מקווה שהכל בסדר עם התינוקת
.הם לא פירטו מעבר-

37
00:05:22,770 --> 00:05:25,626
לדעתי אנחנו צריכים לפחות
.לדבר איתה, זאת החקירה שלה

38
00:05:26,217 --> 00:05:28,849
,אם אתה רוצה להיפגש איתה
.אני מבין, כמובן

39
00:05:28,969 --> 00:05:32,494
...לא. זה לא העניין, פשוט

40
00:05:32,938 --> 00:05:35,164
,תסלח לי
.תעמיד פנים שלא אמרתי את זה

41
00:05:40,029 --> 00:05:41,491
.כמעט הגענו

42
00:05:56,392 --> 00:05:58,786
.גופתו של הנרי ריד נמצאה כאן

43
00:05:59,138 --> 00:06:00,703
.ירייה אחת בפה

44
00:06:01,449 --> 00:06:03,194
.האקדח בידו הימנית

45
00:06:04,230 --> 00:06:07,262
כל הראיות תמכו במסקנה
,של הסמלת סטון

46
00:06:07,290 --> 00:06:08,557
.הוא התאבד

47
00:06:09,088 --> 00:06:11,256
.אבל אין שום רמז למה

48
00:06:12,290 --> 00:06:13,777
.לפעמים אין

49
00:06:14,727 --> 00:06:15,759
...לפעמים

50
00:06:20,034 --> 00:06:24,090
?מה אתה חושב
.קצין בצבא הבריטי מתאבד-

51
00:06:24,210 --> 00:06:27,783
כעבור כמה ימים ילדה אנגלייה
.שנחשבה זמן רב נעדרת, חוזרת

52
00:06:28,189 --> 00:06:32,433
היא הולכת לקבר של הקצין הבריטי
.לפני שהיא מציתה את עצמה

53
00:06:33,392 --> 00:06:35,474
אתה מאמין
?בצירוף מקרים, יורן

54
00:06:37,451 --> 00:06:40,243
צירוף מקרים הוא דרכו של אלוהים"
."להישאר אנונימי

55
00:06:40,850 --> 00:06:43,762
,שוטר שמצטט את איינשטיין
.אתה זן נדיר

56
00:06:43,826 --> 00:06:46,744
.אם יש קשר, אין לי מושג מהו

57
00:06:46,864 --> 00:06:50,893
?הנרי ריד, יש לו משפחה
?אנשים שיקרים לו בגרמניה

58
00:06:51,051 --> 00:06:55,365
.הבן שלו, הוא חייל בבסיס
.דניאל ריד

59
00:06:55,546 --> 00:06:59,183
לדעתי אולי כדאי
.שנדבר בבוקר עם דניאל ריד

60
00:07:01,495 --> 00:07:04,491
בתיק שלך רשום
,שיש לך שליית פתח

61
00:07:06,619 --> 00:07:08,044
,וכן, אני רואה

62
00:07:09,174 --> 00:07:11,559
.השלייה נמוכה מאוד ברחם

63
00:07:11,598 --> 00:07:15,593
במצב כזה, דימום ווגינלי
.עלול להתרחש לעיתים

64
00:07:15,609 --> 00:07:19,668
?אבל את חושבת שהנפילה גרמה לו
,אין סיבה להיבהל-

65
00:07:19,730 --> 00:07:23,362
,אבל בכל זאת
.אני רוצה שתישארי להשגחה הלילה

66
00:07:23,482 --> 00:07:27,262
?את מודאגת מהתינוקת
.לא, לא מודאגת-

67
00:07:27,818 --> 00:07:31,600
פשוט הדופק של התינוקת
,קצת יותר מהיר משהייתי רוצה

68
00:07:31,842 --> 00:07:36,208
אז נשאיר אותך להשגחה
?לראות אם הילדה נרגעת, בסדר

69
00:07:58,556 --> 00:07:59,587
.בוקר טוב

70
00:07:59,707 --> 00:08:02,457
נראה שנבלה
.את ערב חג המולד ביחד

71
00:08:03,249 --> 00:08:05,633
.ואין לי שום מתנה בשבילך

72
00:08:08,170 --> 00:08:10,788
.דניאל ריד לא התייצב בבסיס

73
00:08:16,173 --> 00:08:18,763
?הלו
.מרילה לורייש? -כן-

74
00:08:47,585 --> 00:08:50,987
.הריח נפלא
.אני מתאמנת להיות שפית-

75
00:08:51,054 --> 00:08:54,361
יש לך בהחלט מספיק סירים
.כדי לעמוד בדרישות

76
00:08:54,954 --> 00:08:57,614
?במה מדובר
.דניאל ריד-

77
00:08:58,383 --> 00:09:00,447
?הוא חבר שלך, נכון
.כן-

78
00:09:00,805 --> 00:09:02,307
,טוב, הוא היה

79
00:09:03,494 --> 00:09:06,228
.עד אתמול בבוקר, בכל מקרה

80
00:09:06,288 --> 00:09:10,399
?מה קרה אתמול בבוקר
.התעוררתי והוא נעלם-

81
00:09:10,641 --> 00:09:12,815
.ככה פתאום
?הוא אמר למה-

82
00:09:13,429 --> 00:09:16,192
,בחודשים האחרונים
,אפילו לפני שאביו מת

83
00:09:16,251 --> 00:09:18,319
.דניאל היה מאוד מרוחק

84
00:09:18,779 --> 00:09:22,211
,ואז כשהנרי התאבד

85
00:09:22,598 --> 00:09:24,331
.הוא התרחק עוד יותר

86
00:09:36,170 --> 00:09:37,493
.עוד כישלון

87
00:09:37,513 --> 00:09:40,130
לא, זה יהיה כישלון
,רק אם תפסיקי לנסות

88
00:09:40,163 --> 00:09:41,876
.עכשיו זה ניסיון

89
00:09:42,650 --> 00:09:46,170
דניאל התחיל לחשוב
.שאביו לא התאבד

90
00:09:46,396 --> 00:09:51,611
.הוא נהיה חשדן
.הוא התחיל לדבר על עיראק

91
00:09:52,429 --> 00:09:57,811
,הוא פיתח אובססיה לכך
.לתקופה שאביו העביר שם

92
00:09:57,887 --> 00:10:01,289
?מה קרה שם
,אני לא יודעת, הוא לא יודע-

93
00:10:01,337 --> 00:10:03,711
.אבל זה נראה מאוד חשוב לו

94
00:10:03,731 --> 00:10:07,625
הוא הזכיר פעם את אליס וובסטר
?או אולי בחורה בשם סופי ז'ירו

95
00:10:08,448 --> 00:10:11,578
לא, איזה קשר יכול להיות
?לדניאל אליהן

96
00:10:11,601 --> 00:10:16,351
,אנחנו לא יודעים
,אנחנו מגששים באפילה בדיוק כמוך

97
00:10:16,917 --> 00:10:20,270
,אבל אם תחשבי על משהו
,כל דבר שהוא

98
00:10:20,390 --> 00:10:22,869
,חדשות מדניאל
,אם תשמעי ממנו

99
00:10:22,989 --> 00:10:26,216
.בבקשה, תתקשרי אלי בכל שעה

100
00:10:26,633 --> 00:10:30,083
,לאן שהוא לא הלך
.הם יכולים לקבל אותו

101
00:10:30,310 --> 00:10:31,960
.זאת הבעיה שלהם עכשיו

102
00:10:37,800 --> 00:10:42,000
- זמן הווה -

103
00:11:14,287 --> 00:11:15,287
?הלו

104
00:11:16,283 --> 00:11:17,551
.זה אני

105
00:11:20,071 --> 00:11:22,967
?מה שלומך
,אני בסדר-

106
00:11:24,071 --> 00:11:27,030
.אבל אני עייף
.זאת היתה טיסה ארוכה

107
00:11:28,992 --> 00:11:30,742
.חזרתי לגרמניה

108
00:11:33,464 --> 00:11:36,136
,טוב, מספיק, ג'וליאן

109
00:11:36,137 --> 00:11:39,917
,זה מספיק, אתה חולה
.יש לך גידול

110
00:11:40,231 --> 00:11:42,825
אתה חייב להבין
,שאם לא תעשה דבר

111
00:11:43,066 --> 00:11:46,091
,אתה תמות
.זאת הבחירה שלך

112
00:11:48,428 --> 00:11:50,670
.אני חייב להיות כאן
?למה-

113
00:11:51,181 --> 00:11:55,092
?למה לא מישהו אחר
?למה אתה לא יכול להרפות, לעזאזל

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,555
.סיליה, אני אוהב אותך
,את מוכרחה להבין

115
00:11:59,422 --> 00:12:02,072
.הכי כואב לי שאני פוגע לך

116
00:12:02,192 --> 00:12:03,945
.אז תפסיק

117
00:12:05,270 --> 00:12:06,954
.אני מצטער

118
00:12:29,952 --> 00:12:33,710
.זאת השרשרת של אליס
.עם הציפור, אני מזהה אותה-

119
00:12:33,738 --> 00:12:36,911
מצאנו אותה במחסן
...אחרי שהבת שלך

120
00:12:39,132 --> 00:12:42,310
.זה לא אומר שזאת אותה שרשרת
.אליס ענדה אותה כשנעלמה-

121
00:12:42,330 --> 00:12:45,880
הבחורה השלישית... -תשלחי לי
.את התמונה ואבדוק את זה

122
00:12:47,097 --> 00:12:48,344
?מה תעשי

123
00:12:48,630 --> 00:12:53,279
ג'מה, אני מבטיחה שאעשה הכל
.כדי לגלות מי הבחורה הזאת

124
00:12:56,114 --> 00:12:57,664
...אני וסאם, זה

125
00:13:00,538 --> 00:13:03,989
.אני וסאם, זה נגמר

126
00:13:05,991 --> 00:13:08,441
.שנינו ידענו שזה לא בסדר

127
00:13:09,810 --> 00:13:11,990
...אני חושבת שאולי

128
00:13:13,187 --> 00:13:16,381
אולי אם תדברי איתו
...על אליס

129
00:13:17,375 --> 00:13:19,451
?הראית לו את התמונה

130
00:13:19,929 --> 00:13:23,656
.אוי, לא. -זה לא מתפקידי
.לא, זה לא-

131
00:13:25,831 --> 00:13:28,131
.אודיע לך אם אמצא משהו

132
00:13:48,411 --> 00:13:51,562
.איב, טוב לראות אותך

133
00:13:52,124 --> 00:13:55,524
ג'מה וובסטר אומרת
.שאתה עוזר לה עם משהו

134
00:13:58,832 --> 00:14:01,748
היא חושבת שהבחורה הזאת

135
00:14:01,790 --> 00:14:04,751
,היא בתה האמיתית
.שהיא אליס

136
00:14:04,871 --> 00:14:08,210
וגברת וובסטר חושבת
,שהבחורה הזאת מאחור

137
00:14:09,299 --> 00:14:11,544
היא עונדת
.את השרשרת של אליס

138
00:14:13,871 --> 00:14:16,910
,זה צירוף מקרים
.בחורה עם אותה שרשרת

139
00:14:17,030 --> 00:14:19,510
אלא אם כריסטיאן הרץ
.חטף עוד בחורה

140
00:14:19,530 --> 00:14:20,730
.זה אפשרי

141
00:14:21,111 --> 00:14:23,711
אולי כדאי שנבדוק דיווחים
.על ילדות נעדרות אחרות

142
00:14:23,831 --> 00:14:25,631
,אעשה כמיטב יכולתי

143
00:14:26,523 --> 00:14:30,271
,אבל אני מוכרח לשאול
?מה גברת וובסטר מצפה למצוא

144
00:14:30,951 --> 00:14:32,001
.את בתה

145
00:14:32,890 --> 00:14:36,050
.הבת שלה מתה
.אני יודעת, אבל הבטחתי לה-

146
00:14:37,399 --> 00:14:40,399
,אם אני יכולה לעשות משהו
,לעזור בדרך כלשהי

147
00:14:40,806 --> 00:14:43,361
.תודיע לי
,רגע-

148
00:14:45,080 --> 00:14:46,530
.יש לי משהו בשבילך

149
00:14:47,910 --> 00:14:48,910
.רגע

150
00:14:57,649 --> 00:14:58,649
.זה בשבילך

151
00:15:01,267 --> 00:15:04,211
.זה שיר
?שיר-

152
00:15:05,074 --> 00:15:06,874
?איך זה קשור לחקירה

153
00:15:08,390 --> 00:15:10,240
...שום קשר, אני פשוט

154
00:15:11,910 --> 00:15:16,217
...כתבתי אותו ו
.כן, הייתי צריך להגיד

155
00:15:16,923 --> 00:15:19,223
,חשבתי שאולי תאהבי אותו

156
00:15:19,869 --> 00:15:22,719
,ואת יודעת
...יש לך נגן באוטו, אז

157
00:15:25,944 --> 00:15:26,944
.תודה

158
00:16:17,444 --> 00:16:18,844
?צריכה עזרה

159
00:16:21,777 --> 00:16:23,554
.עכשיו שמעתי כבר הכל

160
00:16:40,471 --> 00:16:42,029
.ג'ם, אני צריך לספר לך משהו

161
00:16:42,053 --> 00:16:45,580
,הייתי צריך לספר לך קודם
.זה לא הוגן כלפייך

162
00:16:45,978 --> 00:16:49,778
יש מישהי... -יש דברים
?שלא צריך לומר בקול, נכון

163
00:16:50,970 --> 00:16:54,757
?זה הופך אותם לאמיתיים, נכון

164
00:16:56,459 --> 00:16:59,426
?ואני חושבת שסבלנו מספיק, לא

165
00:17:10,519 --> 00:17:13,070
אני כל הזמן חושב
,על מה שהרופא אמר

166
00:17:13,345 --> 00:17:16,395
,על מקום בשבילי באנגליה
.בשבילנו

167
00:17:17,210 --> 00:17:19,363
?אין לי כבר מה לחפש כאן, נכון

168
00:17:19,390 --> 00:17:21,690
,דיברנו על זה כבר
.החיים שלנו כאן

169
00:17:21,710 --> 00:17:24,830
לטפל בניירת במשרד
,שלושה ימים בשבוע

170
00:17:24,857 --> 00:17:27,923
,טיפול פסיכולוגי חובה
.לא בשביל זה התגייסתי

171
00:17:28,043 --> 00:17:29,710
.אנחנו צריכים שינוי

172
00:17:30,360 --> 00:17:32,319
?מה עם מתיו
.הוא בן 23-

173
00:17:32,362 --> 00:17:34,512
אי אפשר
?להשאיר אותו מאחור, נכון

174
00:17:34,723 --> 00:17:36,816
,אחרי מה שקרה לפני כמה חודשים
,חשבתי שהמצב ישתנה

175
00:17:36,817 --> 00:17:40,164
,אבל הוא לעולם לא יסלח לי
.אז את יכול לדבר איתו בשבילנו

176
00:17:46,126 --> 00:17:47,126
.כן

177
00:17:49,079 --> 00:17:50,529
.כן, בסדר

178
00:17:59,200 --> 00:18:00,490
.אני מצטער

179
00:18:19,071 --> 00:18:22,160
.אלה האהובים עליו, ואלה

180
00:18:23,151 --> 00:18:25,907
,כשהוא אהב משהו, הוא קנה שניים
.ירשתי את זה ממנו

181
00:18:28,213 --> 00:18:30,550
.ביקור בשבילך, גברת סטון
.בסדר-

182
00:18:43,270 --> 00:18:44,435
.בטיסט

183
00:18:45,742 --> 00:18:46,742
.סמלת

184
00:18:48,311 --> 00:18:49,543
.סמ"רית עכשיו

185
00:18:50,224 --> 00:18:53,394
.סמ"רית, סליחה
?מה שלומך-

186
00:18:53,888 --> 00:18:54,950
.בחיים

187
00:18:55,724 --> 00:18:59,024
,הייתי בכורדיסטאן העיראקית
,הלכתי למצוא את דניאל ריד

188
00:18:59,250 --> 00:19:01,924
.בנו של הנרי ריד
?למה-

189
00:19:05,007 --> 00:19:08,510
...הבחורה שחזרה
.אליס. -היא הכירה את הנרי ריד-

190
00:19:08,630 --> 00:19:11,429
יום לפני שהיא הציתה
,את עצמה בתוך המחסן

191
00:19:11,452 --> 00:19:14,330
.היא שמה פרחים על הקבר שלו
.בטיסט-

192
00:19:15,311 --> 00:19:16,511
.זה נגמר

193
00:19:17,403 --> 00:19:20,665
כריסטיאן הרץ נרקב בכלא
,על חטיפתה של אליס וובסטר

194
00:19:20,710 --> 00:19:22,702
.אותה בחורה שזיהתה אותו

195
00:19:23,516 --> 00:19:25,796
?מה עוד אתה רוצה
.מידע-

196
00:19:25,818 --> 00:19:29,062
מידע שאני חושב
.שאביך יוכל לספק לי

197
00:19:29,351 --> 00:19:31,704
אבא שלי צריך עזרה
.לגרוב גרביים ארורות

198
00:19:31,824 --> 00:19:33,622
?איך הוא כבר יוכל לעזור

199
00:19:34,271 --> 00:19:37,071
,אם זה לא היה חשוב
.לא הייתי מבקש

200
00:19:39,311 --> 00:19:40,661
.הוא לא בריא

201
00:19:44,297 --> 00:19:46,680
תגיד לי מה השאלות שלך
.ואני אשאל אותן

202
00:19:47,109 --> 00:19:51,726
...לדעתי יהיה יותר טוב אם אהיה
.אלה התנאים, זה לא משא ומתן-

203
00:19:52,873 --> 00:19:56,022
אני צריך לשאול את אביך
.על תקופתו במלחמת המפרץ

204
00:19:57,391 --> 00:19:58,391
?למה

205
00:19:58,896 --> 00:20:02,256
כי זה קשור
.לחטיפתן של אליס וסופי

206
00:20:02,777 --> 00:20:03,924
?מה זאת אומרת

207
00:20:04,775 --> 00:20:07,707
,אביך הרג ילדה בעיראק
.לא בקרב

208
00:20:07,990 --> 00:20:10,022
.הוא רצח אזרחית

209
00:20:11,286 --> 00:20:12,759
?הרג ילדה

210
00:20:14,163 --> 00:20:17,516
.שמעתי את זה ממקור מהימן
?מקור מהימן-

211
00:20:18,645 --> 00:20:20,232
?איזה מקור, לעזאזל

212
00:20:22,357 --> 00:20:25,351
מקור שמאשים זקן עם אלצהיימר

213
00:20:27,190 --> 00:20:29,165
?ברצח ילדה

214
00:20:29,390 --> 00:20:32,737
לאדם שסיפר לי
.אין שום סיבה לשקר

215
00:20:32,781 --> 00:20:35,792
.החלקים מסתדרים
.תעזוב מיד-

216
00:20:42,311 --> 00:20:43,591
.אני מצטער

217
00:20:44,769 --> 00:20:49,050
קשה לגלות שאהובייך
.הם לא מי שחשבת שהם

218
00:21:27,860 --> 00:21:29,129
.אבא, אני חייבת ללכת

219
00:21:29,908 --> 00:21:32,150
.אני הולכת
?אחזור, בסדר

220
00:21:32,372 --> 00:21:33,579
?הולכים הביתה

221
00:21:35,471 --> 00:21:38,349
,זה הבית שלך עכשיו

222
00:21:38,749 --> 00:21:40,430
.בסדר? אני אחזור

223
00:22:27,131 --> 00:22:28,223
.תראה את המספר הזה

224
00:22:28,249 --> 00:22:31,652
,ביום מותו של הנרי ריד
.היו כמה שיחות למספר הזה

225
00:22:32,204 --> 00:22:35,350
,בשאר רישומי השיחות
.אפשר לראות עוד שיחות

226
00:22:35,412 --> 00:22:37,774
.רק בסופי שבוע, מאוחר בלילה

227
00:22:38,282 --> 00:22:40,637
אז עלינו לגלות
.עם מי הוא דיבר

228
00:22:56,272 --> 00:22:57,272
?הלו

229
00:22:58,395 --> 00:23:01,229
.הם ניתקו
?תוכל לאתר את המספר-

230
00:23:01,260 --> 00:23:04,822
אני מעוניין מאוד לדעת
.למה הם מסרבים לדבר איתנו

231
00:23:13,314 --> 00:23:16,006
.לגבי הכוויות, נצטרך לחכות

232
00:23:16,222 --> 00:23:19,920
,לתת לעור הזדמנות להחלים
,להעריך את הנזק

233
00:23:20,232 --> 00:23:22,333
רק אז נוכל
,לשקול את האפשרויות

234
00:23:22,791 --> 00:23:25,492
.אבל יהיו צלקות נרחבות

235
00:23:26,990 --> 00:23:30,024
?מה מצב הכאב שלך
?בסדר, מתי אפשר ללכת הביתה-

236
00:23:31,693 --> 00:23:34,801
נרצה להשגיח עליך
,במשך השעות הקרובות

237
00:23:35,302 --> 00:23:38,566
,אבל אם הכל יהיה בסדר
.בסוף היום

238
00:23:39,150 --> 00:23:40,743
.בזמן לחג המולד

239
00:23:42,355 --> 00:23:43,355
.תודה

240
00:23:50,645 --> 00:23:52,230
.אני שונאת את המקום הזה

241
00:23:55,911 --> 00:23:56,911
...ג'ם

242
00:23:59,470 --> 00:24:02,174
,מר וגברת וובסטר
.סליחה על ההפרעה

243
00:24:02,294 --> 00:24:06,130
זה עניין דחוף, קיוויתי שאוכל
?לדבר איתכם, אם זה בסדר

244
00:24:06,631 --> 00:24:07,775
.כן

245
00:24:11,630 --> 00:24:14,598
אלוהים, זה הדבר האחרון
?שאתם צריכים עכשיו. -מה העניין

246
00:24:16,144 --> 00:24:20,161
ערוץ חדשות צרפתי קיבל
.לידיו סיפור, והתבקשתי להגיב

247
00:24:20,870 --> 00:24:23,351
לטענתם יש להם מקורות עצמאיים

248
00:24:23,471 --> 00:24:27,755
,שסיפרו להם שבנכם, מתיו
...נעל את אליס במחסן לפני שהיא

249
00:24:33,390 --> 00:24:35,031
.הם מתכננים לפרסם

250
00:24:37,260 --> 00:24:41,007
,כן? חייבים לדבר איתם
.להעמיד דברים על דיוקם

251
00:24:41,480 --> 00:24:42,785
?למה לנו

252
00:24:43,661 --> 00:24:44,824
?זה נכון, לא

253
00:24:45,794 --> 00:24:47,642
?למה שנשקר עבורו

254
00:24:48,614 --> 00:24:49,877
.אלוהים, סאם

255
00:24:59,262 --> 00:25:00,728
.תגיד להם שאנחנו מסכימים

256
00:25:12,879 --> 00:25:15,754
?מה קרה
.רק התכווצויות שוב פעם-

257
00:25:16,960 --> 00:25:19,466
.אמצא רופא
.לא, לא-

258
00:25:19,815 --> 00:25:23,287
,הם בודקים מה מצבי כל חצי שעה
.אני בטוחה שזה כלום

259
00:25:24,170 --> 00:25:25,449
,אם אתה רוצה לעזור

260
00:25:25,879 --> 00:25:28,196
תשכנע אותם
.לכבות את המוזיקה הארורה

261
00:25:28,393 --> 00:25:31,958
,אם אשמע עוד שיר חג מולד אחד
.אהרוג מישהו

262
00:25:33,595 --> 00:25:36,360
!אלוהים! אלוהים

263
00:25:37,285 --> 00:25:38,574
?למה אני כאן

264
00:25:38,752 --> 00:25:41,599
,את יודעת למה
.את יודעת למה עשית את זה

265
00:25:43,657 --> 00:25:45,080
.לא הצלחתי לישון כל הלילה

266
00:25:45,114 --> 00:25:48,116
,כל הזמן חשבתי
."מה אם משהו קרה לתינוקת"

267
00:25:48,131 --> 00:25:49,727
.אז נתמודד עם זה

268
00:25:50,635 --> 00:25:53,457
.אחותך בדרך, נסי לא לדאוג

269
00:25:55,095 --> 00:25:58,160
.הכל יהיה בסדר
?איך אתה יודע-

270
00:25:58,402 --> 00:26:01,326
כי אני אבא שלך
.וזה מה שאמרתי

271
00:26:02,622 --> 00:26:04,681
.זה מגוחך, אני מביא רופא

272
00:26:05,657 --> 00:26:08,054
!דוקטור! דוקטור

273
00:26:14,982 --> 00:26:17,021
.הכל בסדר, חמודה, הנה הרופאה
.את תהיי בסדר עכשיו

274
00:26:17,052 --> 00:26:20,440
.זאת רק התכווצות, רק התכווצות
.תני לי רק להעיף מבט-

275
00:26:26,943 --> 00:26:29,082
?מה
.יש לך היפרדות שליה-

276
00:26:29,119 --> 00:26:32,047
.מעטפת השליה נפרדת מן הרחם

277
00:26:32,085 --> 00:26:35,279
?התינוקת? התינוקת
.הדופק לא כמו שהיינו רוצים-

278
00:26:35,475 --> 00:26:40,089
,רופא מרדים יחבר אותך לאפידורל
.ונבצע ניתוח קיסרי דחוף

279
00:26:41,920 --> 00:26:43,831
,אבל את תהיי בסדר
.תהיי בסדר גמור

280
00:26:44,523 --> 00:26:46,159
.אל תדאגי, אני כאן

281
00:26:46,803 --> 00:26:51,273
.אני כאן. תני לי את היד
.יופי, אל תדאגי

282
00:26:51,526 --> 00:26:54,344
,אני כאן לידך
.אני כאן לידך

283
00:26:54,642 --> 00:26:57,755
,הלידה שלך היתה קשה
.אבל אמך עברה אותה בשלום

284
00:26:57,805 --> 00:26:59,183
.ספר לי

285
00:26:59,501 --> 00:27:03,710
...זה היה
...בית החולים היה... זה היה

286
00:27:05,145 --> 00:27:07,101
...בית החולים היה ליד

287
00:27:09,399 --> 00:27:10,472
...בית החולים

288
00:27:12,242 --> 00:27:14,565
,אבל את כאן עכשיו
,רק זה חשוב

289
00:27:14,599 --> 00:27:18,253
,וגם הקטנה שלך תהיה בסדר
.אל תדאגי

290
00:27:19,042 --> 00:27:20,934
.אל תדאגי, את תהיי בסדר

291
00:27:31,468 --> 00:27:34,088
,זה מר סומייה
.ומר וגברת וובסטר

292
00:27:34,139 --> 00:27:35,504
.גיום, בבקשה

293
00:27:37,418 --> 00:27:38,559
?שנשב

294
00:28:00,819 --> 00:28:03,257
,תודה שהסכמתם להיפגש איתי

295
00:28:03,543 --> 00:28:06,440
.בייחוד בהתחשב בפציעות שלך
.אין בעיה-

296
00:28:10,376 --> 00:28:15,558
,כפי שאולי נאמר לכם
.מקור מסר לי מידע

297
00:28:15,919 --> 00:28:19,008
.עכשיו, אני רוצה לפרסם רק אמת

298
00:28:19,573 --> 00:28:24,066
אנחנו לא מסוג העיתונים
.שאוהבים להמציא סיפורים מרעישים

299
00:28:24,090 --> 00:28:25,090
.יופי

300
00:28:28,879 --> 00:28:31,383
,נאמר לי שהילד שלכם, מתיו

301
00:28:31,732 --> 00:28:35,948
נעל את בתכם במחסן
.בו היא התאבדה

302
00:28:37,016 --> 00:28:40,333
המנעול במחסן היה מקולקל
.מאז שעברנו לגור שם

303
00:28:41,374 --> 00:28:44,014
מסוג המטלות שאתה מתכנן לטפל בהן
.ולעולם לא מתפנה

304
00:28:44,032 --> 00:28:47,930
.כמו הפינה של השטיח שמתרוממת
.לא יודע ממי שמעת אבל זה לא נכון

305
00:28:50,437 --> 00:28:53,525
ואתה לא יכול לפרסם
?דברים לא נכונים, נכון

306
00:28:54,519 --> 00:28:55,519
,אני מבין

307
00:28:56,182 --> 00:29:00,060
.אלא שהמקור שלי היה מאוד מדויק
.טוב, הם טועים-

308
00:29:03,632 --> 00:29:05,057
.הוא בחור טוב

309
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
!אבא

310
00:29:22,241 --> 00:29:23,288
?מה מצבה

311
00:29:24,044 --> 00:29:27,748
,בניתוח
.אבל תראי, אחותך חזקה

312
00:29:28,329 --> 00:29:32,033
.היא תעבור את זה בשלום
.היא והתינוקת, אל תדאגי

313
00:29:40,768 --> 00:29:42,679
.טוב, אני אתיז על הבטן שלך

314
00:29:43,117 --> 00:29:46,079
תגיד לי אם את מרגישה
.תחושת קור

315
00:30:51,030 --> 00:30:54,839
רבותיי, תרצו לראות
?רשימה של הבנות שלנו

316
00:30:55,312 --> 00:30:56,430
.לא, תודה

317
00:30:56,431 --> 00:30:58,554
,אנחנו מחפשים מישהי
.וולפגנג האוסלר

318
00:30:59,011 --> 00:31:02,023
?מה אתם רוצים
.לדבר, זה הכל-

319
00:31:05,457 --> 00:31:08,570
,במעלה המדרגות מצד ימין
.חדר 7

320
00:31:20,768 --> 00:31:25,121
מכל המקומות שחשבתי שאהיה בהם
.בחג המולד, זה היה בתחתית הרשימה

321
00:31:25,241 --> 00:31:27,240
?אבל עדיין ברשימה

322
00:31:44,493 --> 00:31:48,150
וולפגנג האוסלר? -רק אמא שלי
.עדיין קוראת לי ככה

323
00:31:48,180 --> 00:31:52,061
.במשך 11 שנים
."אני מאתגרת את ההגדרה שלה ל"שלב

324
00:31:53,068 --> 00:31:54,985
.קוראים לי אילסה

325
00:31:57,789 --> 00:31:59,913
?אפשר להיכנס, אילסה

326
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
.תודה

327
00:32:05,181 --> 00:32:07,700
?את מדברת צרפתית
?אנגלית-

328
00:32:17,630 --> 00:32:21,677
זה "שלושת הדורות
?של אדם ומוות", לא

329
00:32:22,276 --> 00:32:25,416
?שמעת על הנס בלדונג
.אשתי אוהבת אומנות-

330
00:32:25,891 --> 00:32:29,401
?את ציירת אותו
.בין לקוחות. זה מרגיע אותי-

331
00:32:30,572 --> 00:32:32,507
.כל כך קרוב לדבר האמיתי

332
00:32:32,821 --> 00:32:36,558
כמוני. קרוב, אבל עדיין
.לא ממש הדבר האמיתי

333
00:32:38,592 --> 00:32:40,408
?יש לך ציורים משלך

334
00:32:41,656 --> 00:32:43,800
.עדיין לא מצאתי סגנון משלי

335
00:32:45,565 --> 00:32:46,920
.זה מרשים

336
00:32:47,874 --> 00:32:51,314
?מה אתם רוצים
.אני מניחה שלא מדובר בשירותיי

337
00:32:53,399 --> 00:32:56,688
אנחנו חוקרים את מותו
.של הנרי ריד

338
00:32:57,889 --> 00:32:59,083
?הכרת אותו

339
00:33:00,988 --> 00:33:04,564
,לא ידעתי שהוא מת
.הוא היה לקוח

340
00:33:05,497 --> 00:33:08,156
הוא התקשר אלייך בליל מותו
.מספר פעמים

341
00:33:08,186 --> 00:33:10,351
.ליל ה-14 בדצמבר

342
00:33:11,960 --> 00:33:14,450
,בפעם האחרונה שדיברתי עם הנרי

343
00:33:14,924 --> 00:33:18,826
.כן, הוא רצה להיפגש
!ברור, זאת אומרת, תסתכלו עלי

344
00:33:20,462 --> 00:33:23,784
.לא יכולתי
,הוא רצה שאבוא לבית שלו

345
00:33:23,814 --> 00:33:26,714
,אבל לא יכולתי
.הייתי תפוסה באותו לילה

346
00:33:34,965 --> 00:33:36,906
?זה כל מה שקרה

347
00:33:39,851 --> 00:33:40,879
.זה הכל

348
00:33:45,729 --> 00:33:48,525
?הוא היה חשוב לך
?הנרי ריד

349
00:33:49,128 --> 00:33:52,033
אם כל גופה בה הייתם נתקלים
,היתה חשובה לכם

350
00:33:52,063 --> 00:33:54,481
.לא הייתם יוצאים מהמיטה בבוקר

351
00:33:57,902 --> 00:33:58,902
.לא

352
00:34:00,451 --> 00:34:05,658
,בעבודה הזאת, כמו בשלכם
.אין מקום לרגשות כאלה

353
00:34:07,265 --> 00:34:09,885
העבודה שלי
,היא לחפש ילדים נעדרים

354
00:34:09,915 --> 00:34:13,554
אז נצטרך להסכים
.שלא להסכים בעניין הזה

355
00:34:14,920 --> 00:34:17,884
.אני מבין, נניח לך לנפשך

356
00:34:21,371 --> 00:34:23,001
.תודה שהקדשת מזמנך

357
00:34:23,722 --> 00:34:24,893
.חג מולד שמח

358
00:34:32,925 --> 00:34:35,542
- זמן הווה -

359
00:35:15,488 --> 00:35:16,488
,אדוני

360
00:35:17,623 --> 00:35:21,209
.אני ג'וליאן בטיסט
.נפגשנו כמעט לפני שנתיים

361
00:35:21,239 --> 00:35:22,277
?אתה זוכר

362
00:35:25,297 --> 00:35:26,694
...סליחה, אני

363
00:35:27,320 --> 00:35:30,493
הייתי בחיל המצב
.כאן באקהאוזן

364
00:35:31,586 --> 00:35:35,110
,זה היה בזמן שהבחורה
.אליס וובסטר, חזרה

365
00:35:50,367 --> 00:35:53,168
.זיכרון הוא דבר מסובך

366
00:35:55,705 --> 00:35:58,265
,לפעמים צליל

367
00:35:59,498 --> 00:36:00,640
,ריח

368
00:36:03,361 --> 00:36:07,760
הם יכולים להחזיר אותנו
.למקומות ששכחנו, כאילו היינו שם

369
00:36:11,028 --> 00:36:12,189
?מה השעה

370
00:36:13,113 --> 00:36:15,726
?הגיע הזמן לעזוב
?המכונית כאן

371
00:36:19,148 --> 00:36:22,970
.בעוד רגע
.אפשר לחכות כאן למכונית

372
00:36:28,399 --> 00:36:29,837
,החום בעיראק

373
00:36:32,407 --> 00:36:36,944
?הוא שונה, לא
.מכל סוג אחר של חום

374
00:36:38,312 --> 00:36:39,640
.היה כל כך יבש

375
00:36:41,372 --> 00:36:44,319
.חום שינק את כל החיים מהפה

376
00:36:46,730 --> 00:36:49,979
אתה מדמיין שהמקומות האלה
,עקרים, עוינים

377
00:36:50,037 --> 00:36:52,056
אבל יש שם אנשים

378
00:36:52,940 --> 00:36:55,656
.שחיים את חייהם בדיוק כמונו

379
00:36:56,606 --> 00:36:59,232
בקבוקי קוקה קולה
.ריקים ברחובות

380
00:37:01,049 --> 00:37:04,778
צופרי מכוניות
.הם רעש קבוע תמידי

381
00:37:06,184 --> 00:37:07,369
...והאור

382
00:37:13,588 --> 00:37:15,250
.אני יודע מה קרה שם

383
00:37:17,269 --> 00:37:19,381
.מירזה ברזאני סיפר לי

384
00:37:21,308 --> 00:37:23,375
.אני יודע שהרגתם את הילדה

385
00:37:24,876 --> 00:37:26,222
,אז ספר לי

386
00:37:32,444 --> 00:37:34,807
?מתי הולכים
?צריך ללכת עכשיו, לא

387
00:37:34,837 --> 00:37:38,318
.אנחנו נלך. החפצים שלך ארוזים
.נצא בקרוב

388
00:37:44,965 --> 00:37:46,258
?אתה מכיר אותו

389
00:37:55,952 --> 00:37:59,265
.זה הבן של הנרי, דניאל

390
00:38:02,472 --> 00:38:06,205
.הוא נראה בדיוק כמו אבא שלו
,אתה והנרי ריד-

391
00:38:07,041 --> 00:38:09,566
הייתם בעיראק ביחד
.לפני הרבה שנים

392
00:38:21,984 --> 00:38:25,138
מה ששלושתנו עשינו
...לילדה המסכנה

393
00:38:25,373 --> 00:38:26,669
?שלושתכם

394
00:38:28,074 --> 00:38:29,681
?מי היה השלישי

395
00:38:33,675 --> 00:38:35,019
?איזו ילדה

396
00:38:35,654 --> 00:38:37,924
?אתה מדבר על אליס וובסטר

397
00:38:42,126 --> 00:38:45,567
.כבר היינו אמורים להיות בבית
.אי אפשר ללכת כרגע-

398
00:38:45,597 --> 00:38:48,396
אל תגיד לי מה אפשר
!ואי אפשר לעשות

399
00:38:48,397 --> 00:38:49,683
?אתה יודע מי אני

400
00:38:49,713 --> 00:38:52,942
...בבקשה, תישאר איתי
!אל תתחצף, חייל-

401
00:38:55,682 --> 00:38:57,385
.הכל בסדר, הכל בסדר

402
00:39:40,228 --> 00:39:41,293
?מה את עושה

403
00:39:41,971 --> 00:39:43,969
.מאוחר, אתה צריך לקום

404
00:39:52,810 --> 00:39:56,173
,הציעו לאבא שלך תפקיד חדש
.בבית

405
00:39:58,301 --> 00:40:00,040
,זה הבית

406
00:40:00,070 --> 00:40:02,292
.יש לי חברים כאן
,כן-

407
00:40:03,201 --> 00:40:07,323
.לא חברים מהסוג הנכון
.זאת לא החלטה שלך-

408
00:40:09,124 --> 00:40:11,090
?לא שווה לשקול את זה

409
00:40:12,762 --> 00:40:14,196
?את רוצה לעזוב

410
00:40:19,931 --> 00:40:23,398
,אולי אבא שלך צודק
.אולי כולנו זקוקים להתחלה חדשה

411
00:40:24,275 --> 00:40:26,368
?את חושבת שזה יפתור את הבעיות

412
00:40:26,797 --> 00:40:28,823
.מתיו, אבא שלך אוהב אותך

413
00:40:29,791 --> 00:40:33,077
.הוא יצא לחופשת מחלה בשבילך
...כן, ואז-

414
00:40:34,973 --> 00:40:35,973
?מה

415
00:40:38,078 --> 00:40:39,210
.כלום

416
00:40:40,841 --> 00:40:42,712
.אי אפשר להמשיך ככה

417
00:40:42,832 --> 00:40:45,785
?אז לכו, מה מחזיק אתכם כאן

418
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
?הלו

419
00:42:19,248 --> 00:42:23,357
.דיברתי עם מתיו
.הוא לא רוצה לחזור לאנגליה

420
00:42:24,483 --> 00:42:26,171
?אז מה, הוא מחליט בשבילנו

421
00:42:27,301 --> 00:42:29,573
אנגליה יכולה להיות
?התחלה חדשה בשבילנו, לא

422
00:42:29,603 --> 00:42:32,688
אתה חושב ששינוי בנוף
?יכול למחוק את השנתיים האחרונות

423
00:42:32,718 --> 00:42:36,331
.זה לא כל כך פשוט, סאם
.לאיפה שלא נלך, עדיין נהיה אנחנו

424
00:42:36,707 --> 00:42:39,474
?צריך לנסות למצוא פתרון, לא

425
00:42:39,967 --> 00:42:41,515
.אפשר לפתור את הבעיות

426
00:42:43,212 --> 00:42:45,690
.זה לא רק מתיו

427
00:42:47,727 --> 00:42:50,639
.זאת אני, זאת גם אני
.אני לא מוכנה לעזוב

428
00:42:52,557 --> 00:42:54,818
כשתחזור אני רוצה
.להראות לך משהו

429
00:42:56,058 --> 00:42:57,569
.טוב, לא ייקח לי הרבה זמן

430
00:42:58,399 --> 00:42:59,399
.אני אוהב אותך

431
00:43:02,217 --> 00:43:03,217
.טוב

432
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
.סאם

433
00:43:21,118 --> 00:43:24,244
?מה את עושה כאן
?לא קיבלת את ההודעות שלי-

434
00:43:24,440 --> 00:43:28,452
,חשבתי שאמרנו שלא ניפגש
.שזה לטובה

435
00:43:28,812 --> 00:43:30,431
.אני בהיריון, לעזאזל

436
00:44:01,601 --> 00:44:02,601
,חמודה

437
00:44:04,187 --> 00:44:05,358
?איך את מרגישה

438
00:44:06,691 --> 00:44:07,752
.נורא

439
00:44:09,482 --> 00:44:11,390
.אני חושבת שהיא ישנה עכשיו

440
00:44:13,690 --> 00:44:14,877
?רוצה להחזיק אותה

441
00:44:17,450 --> 00:44:18,694
.לא, זה בסדר

442
00:44:21,302 --> 00:44:23,702
אני לא יודעת
.איך נוכל להודות לך, איב

443
00:44:26,160 --> 00:44:28,959
רק אל תבקשי ממני
.להביא לה אח קטן

444
00:44:30,753 --> 00:44:33,155
להיות בהיריון פעם אחת
.הספיק בהחלט

445
00:44:33,983 --> 00:44:38,089
.אולי בחג המולד הבא
.תאמצו כלב בפעם הבאה-

446
00:44:40,085 --> 00:44:41,085
,טוב

447
00:44:42,560 --> 00:44:44,940
.בואו נאפשר לאחותך לישון קצת

448
00:44:47,740 --> 00:44:48,865
.אל תלכו

449
00:44:50,266 --> 00:44:51,999
.אני אוהבת להקשיב לכם

450
00:45:01,395 --> 00:45:03,487
?אתה חושב שזה ישנה משהו

451
00:45:03,797 --> 00:45:07,242
אני חושב שאילסה יודעת
,יותר מאשר היא אומרת

452
00:45:10,564 --> 00:45:13,879
ועלינו לחפור קצת עמוק יותר
.כדי לדעת במה מדובר

453
00:45:36,346 --> 00:45:38,799
?שוב
.יש לי לקוח עוד חמש דקות

454
00:45:38,846 --> 00:45:42,440
.זה לא ייקח הרבה זמן
.רצינו להביא לך משהו

455
00:45:42,488 --> 00:45:46,009
,סיפרתי לכם כל מה שאני יודעת
.מתנות לא ישנו

456
00:45:46,039 --> 00:45:47,543
?אפשר להיכנס

457
00:46:00,959 --> 00:46:02,005
.תפתחי

458
00:46:20,800 --> 00:46:21,855
.זה נחמד

459
00:46:23,359 --> 00:46:25,763
.מצאנו אותה בבית של הנרי ריד

460
00:46:27,133 --> 00:46:28,756
...בלי פתק, אבל

461
00:46:30,244 --> 00:46:32,611
טעיתי כשחשבתי
?שהיא מיועדת לך

462
00:46:33,408 --> 00:46:35,030
?מתנה לחג המולד

463
00:46:37,025 --> 00:46:39,160
.הנרי היה תמיד פזרן

464
00:46:41,611 --> 00:46:46,034
,אולי בשבילך הוא היה רק עוד לקוח
.אבל נראה שהיית יקרה לו בדרכו

465
00:46:50,382 --> 00:46:51,832
.אני לא חושב שאת אשמה

466
00:46:51,879 --> 00:46:55,216
,אם הייתי חושב כך
,הייתי מגיע עם יותר מכן-ציור

467
00:46:56,939 --> 00:46:59,077
אבל אני כן חושב
.שאת מסתירה משהו

468
00:47:02,307 --> 00:47:04,540
אני לא אומרת
?שזה מה שקרה, כן

469
00:47:05,344 --> 00:47:06,344
.כן

470
00:47:07,577 --> 00:47:09,971
אבל דמיין שהנרי
.התקשר אלי באותו לילה

471
00:47:10,001 --> 00:47:12,144
,דמיין שאם הלכתי לביתו

472
00:47:14,200 --> 00:47:18,329
הייתי תמיד מחכה בחוץ
.עד שמכוניתו היתה נכנסת לחניה

473
00:47:18,935 --> 00:47:21,898
,רק כשהיה נכנס
.הייתי באה אחריו

474
00:47:22,319 --> 00:47:25,485
?שכנים, אתם יודעים
?מה הם יחשבו

475
00:47:35,618 --> 00:47:38,386
באותו לילה
...חיכיתי מחוץ לבית של הנרי

476
00:47:38,416 --> 00:47:40,544
.באופן תיאורטי, כמובן

477
00:47:41,811 --> 00:47:43,046
.חיכיתי

478
00:47:46,459 --> 00:47:49,240
,חיכיתי במשך שעה
.אבל המכונית שלו לא הופיעה

479
00:47:52,603 --> 00:47:56,861
.בסופו של דבר נמאס לי
."חשבתי, "לעזאזל עם השכנים

480
00:48:08,723 --> 00:48:11,080
.הנרי, זאת אילסה

481
00:48:12,471 --> 00:48:14,198
.הדלת היתה פתוחה

482
00:48:17,221 --> 00:48:18,576
.ואז ראיתי אותו

483
00:48:21,047 --> 00:48:22,785
.שוכב בסלון

484
00:48:57,519 --> 00:48:59,344
?ברחתי, טוב

485
00:49:00,390 --> 00:49:01,384
.אני יודעת איך זה נראה

486
00:49:01,385 --> 00:49:04,321
,מישהי כמוני בבית שלו
.היו מאשימים אותי

487
00:49:07,495 --> 00:49:08,781
.אני מאמין לך

488
00:49:10,350 --> 00:49:13,551
תגידי לי, את בטוחה
?שהמכונית לא היתה שם

489
00:49:14,191 --> 00:49:16,559
.בוודאות, חיכיתי מספיק זמן

490
00:49:17,839 --> 00:49:21,992
בדוח המשטרה רשום
.שהמכונית נמצאה מחוץ לביתו

491
00:49:22,022 --> 00:49:24,106
מישהו הזיז את המכונית
.אחר כך

492
00:49:24,835 --> 00:49:29,141
.כשהוא כבר היה מת
?כלומר התאבדות אינה סבירה, לא-

493
00:49:31,456 --> 00:49:32,931
.תודה על העזרה

494
00:49:34,210 --> 00:49:38,049
...אם הוא נרצח ותגלו

495
00:49:40,145 --> 00:49:41,525
.נעדכן אותך

496
00:50:12,435 --> 00:50:15,981
?מה שלומך
...שחררו אותי, אז-

497
00:50:16,648 --> 00:50:20,427
?אתה לא חוזר במונית, נכון
.ג'מה מביאה את המכונית-

498
00:50:23,764 --> 00:50:26,714
?בן או בת
.בת-

499
00:50:28,528 --> 00:50:29,528
?איפה היא

500
00:50:31,153 --> 00:50:33,398
.היא עם אחותי

501
00:50:33,449 --> 00:50:36,601
,הייתי אם פונדקאית
,עבורה ועבור בעלה

502
00:50:36,631 --> 00:50:40,076
עכשיו יש לי סימני מתיחה
,והורמונים של אמא טרייה

503
00:50:40,106 --> 00:50:42,071
.אבל שום אחריות

504
00:50:44,122 --> 00:50:45,610
.סליחה, לא ידעתי

505
00:50:54,036 --> 00:50:55,036
.ידעתי

506
00:50:58,256 --> 00:51:00,817
...ידעתי למה אני נכנסת ועדיין

507
00:51:07,290 --> 00:51:08,345
...פשוט

508
00:51:11,611 --> 00:51:13,099
.נקשרים

509
00:51:17,130 --> 00:51:20,889
,אם מטפלים במישהו מספיק זמן
.זה מתחיל להשפיע עליך

510
00:51:25,313 --> 00:51:28,558
הסכמתי לזה
.כי מעולם לא רציתי משפחה

511
00:51:33,400 --> 00:51:36,147
,אני ממש מצטערת
.לא מאמינה שאני אומרת לך את זה

512
00:51:36,187 --> 00:51:37,366
.זה בסדר

513
00:51:39,209 --> 00:51:40,316
.זה לא משנה

514
00:51:45,650 --> 00:51:47,359
.שום דבר כבר לא משנה

515
00:51:51,303 --> 00:51:52,303
.סאם

516
00:52:02,818 --> 00:52:05,196
.מספיק אוויר צח בשבילך

517
00:52:06,223 --> 00:52:07,480
.חוזרים פנימה

518
00:52:09,370 --> 00:52:10,507
.כן, המפקד

519
00:52:25,529 --> 00:52:29,926
,מה עכשיו? -שאלה טובה
.שאלתי אותה בעצמי

520
00:52:30,552 --> 00:52:35,705
,אביו של דניאל ריד נרצח
.ולאחר זמן קצר הוא נפקד מהצבא

521
00:52:36,581 --> 00:52:40,327
אביו היה כנראה
,מעורב בחטיפתה של אליס

522
00:52:40,982 --> 00:52:42,660
.ודניאל יודע משהו

523
00:52:42,932 --> 00:52:47,123
?כן, אבל איך נמצא אותו
...אולי הוא יתקשר אל-

524
00:52:48,158 --> 00:52:51,790
...החבר
...החברה שלו

525
00:52:52,169 --> 00:52:55,094
?ג'וליאן? ג'וליאן
...אני צריך-

526
00:52:55,379 --> 00:52:56,379
?ג'וליאן

527
00:52:57,154 --> 00:52:58,843
?ג'וליאן? ג'וליאן

528
00:53:09,057 --> 00:53:11,781
?ג'וליאן, אתה שומע אותי
!ג'וליאן

529
00:53:22,394 --> 00:53:25,066
- זמן הווה -

530
00:53:32,034 --> 00:53:33,034
?הלו

531
00:53:33,507 --> 00:53:36,410
בוקר טוב, שמי יורן לנהרט
.ממשטרת אקהאוזן

532
00:53:36,440 --> 00:53:40,147
,סליחה על ההפרעה
.אבל יש לי שאלה בנוגע לבתך

533
00:53:41,056 --> 00:53:42,786
?בנוגע ללנה
.כן-

534
00:53:42,800 --> 00:53:45,865
.בתי נעלמה לפני שנים רבות

535
00:53:46,625 --> 00:53:48,531
?מה אתה רוצה ממני

536
00:53:49,334 --> 00:53:52,729
גברת גרבר, תוכלי בבקשה
?לספר לי הכל מהתחלה

537
00:54:45,876 --> 00:54:46,969
.הבלש לנהרט

538
00:54:46,991 --> 00:54:50,171
,סליחה על השעה המאוחרת
.אני צריך לשאול אותך משהו

539
00:54:50,424 --> 00:54:51,424
.טוב

540
00:54:53,378 --> 00:54:54,800
?אפשר להיכנס

541
00:54:55,216 --> 00:54:57,439
...למעשה, בדיוק
.זה לא ייקח הרבה זמן-

542
00:54:59,907 --> 00:55:01,810
.כן, כן. בטח
.תיכנס

543
00:55:05,639 --> 00:55:08,701
.סליחה על ההפרעה
.סלח לי על הבלגן-

544
00:55:09,179 --> 00:55:11,276
,אני אמור לפרוש עוד כמה שבעות

545
00:55:11,566 --> 00:55:14,208
אז החלטתי להתחיל
.לסדר את הדברים מוקדם

546
00:55:17,481 --> 00:55:21,813
,הבחורה הזאת
.דיווחו על היעלמותה בשנת 2008

547
00:55:22,230 --> 00:55:23,587
.לנה גרבר

548
00:55:24,299 --> 00:55:26,606
,היא היתה בעייתית
.הוריה הניחו שהיא ברחה מהבית

549
00:55:26,636 --> 00:55:29,848
התקשרתי אל אמא שלה
.ולדבריה היית חבר של המשפחה

550
00:55:29,872 --> 00:55:33,530
כן, כן. קח בחשבון
.שלא ראיתי אותם שנים

551
00:55:33,916 --> 00:55:35,314
?למה אתה שואל

552
00:55:37,489 --> 00:55:39,903
.זה צולם רק לפני ארבע שנים

553
00:55:41,010 --> 00:55:43,094
?נראה שזאת אותה בחורה, לא

554
00:55:50,216 --> 00:55:52,568
.כן, בהחלט, יכול להיות

555
00:55:56,171 --> 00:55:58,584
.ומלפנים זאת אליס וובסטר

556
00:56:01,668 --> 00:56:02,904
!אלוהים

557
00:56:05,679 --> 00:56:07,000
...אליס ולנה

558
00:56:08,420 --> 00:56:10,483
?אני לא מבין, מה זה אומר

559
00:56:11,385 --> 00:56:15,464
קיוויתי שהיות והכרת
?את המשפחה אולי... -אבא

560
00:56:21,866 --> 00:56:24,055
.אמרתי לך להישאר בחדר שלך

561
00:56:25,679 --> 00:56:27,628
.לא ידעתי שיש לך משפחה

562
00:56:27,658 --> 00:56:30,952
גרושתי גרה בלונדון, אני לא זוכה
.לראות את הילדה הקטנה שלי הרבה

563
00:56:32,455 --> 00:56:34,125
.תחזרי למיטה, חמודה

564
00:56:34,703 --> 00:56:36,130
.ציירתי ציור

565
00:56:38,605 --> 00:56:39,901
?אני יכול לראות אותו

566
00:56:45,329 --> 00:56:46,367
?מה זה

567
00:56:47,066 --> 00:56:48,738
,אני ואמא

568
00:56:49,521 --> 00:56:50,952
.במרתף

569
00:56:52,856 --> 00:56:55,005
...אני חושב שכדאי שנמשיך

570
00:57:49,592 --> 00:57:52,192
.אמרתי לך להישאר למעלה, חמודה

571
00:57:53,940 --> 00:57:56,069
.אמרתי לך להישאר למעלה

572
00:57:56,100 --> 00:57:59,100
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

573
00:57:59,150 --> 00:58:02,150
!Qsubs חברי צוות