1
00:00:02,319 --> 00:00:03,347
.דניאל ריד

2
00:00:03,969 --> 00:00:06,106
מי אתם לעזאזל
?ולמה אתם מחפשים אותי

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,983
,אנחנו רוצים רק לדבר איתך
.זה בקשר לאבא שלך

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,692
.באתי לכאן למצוא תשובות

5
00:00:11,736 --> 00:00:15,399
גיליתי שאבא שלי העביר כסף
.לאדם בשם מירזה ברזאני

6
00:00:15,442 --> 00:00:18,719
,וכשגיליתי למה
.כמעט הקאתי את הנשמה

7
00:00:19,482 --> 00:00:21,603
,אני רוצה לישון במחסן

8
00:00:21,677 --> 00:00:24,508
ואני צריכה שאתה
.תנעל אותי בפנים

9
00:00:26,189 --> 00:00:28,886
סופי, למה את
?לא מספרת לי איפה אליס

10
00:00:28,935 --> 00:00:31,853
?היי, עד כאן, בסדר
.לך מכאן, צא החוצה

11
00:00:33,346 --> 00:00:37,346
.אני רואה איך את מביטה באליס
?את יודעת שהיא שונה, נכון

12
00:00:37,600 --> 00:00:41,600
.יש לי גידול במוח
.אתה מסתכל על אדם גוסס

13
00:00:52,409 --> 00:00:54,960
.גיליתי משהו
.זאת אליס-

14
00:00:55,148 --> 00:00:58,147
לא, תסתכלי על הבחורה
.שיושבת לידה

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,700
.זאת הבת שלי, זאת אליס

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,358
!לא
!סאם-

17
00:01:03,795 --> 00:01:05,100
!אליס

18
00:01:05,200 --> 00:01:06,832
!לא, סאם

19
00:01:08,865 --> 00:01:10,138
!אליס

20
00:02:19,424 --> 00:02:20,604
?נדיה

21
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
- פריז, צרפת, 2014 -

22
00:03:13,080 --> 00:03:16,386
?הלו
,סמלת, סליחה על השעה המוקדמת-

23
00:03:16,402 --> 00:03:19,010
...אני בפריז ו
,זה זמן לא טוב, בטיסט-

24
00:03:19,112 --> 00:03:20,252
.אליס מתה

25
00:03:21,369 --> 00:03:23,227
?מתי
.אתמול בלילה-

26
00:03:23,269 --> 00:03:27,269
היא נשרפה למוות. מצאנו מיכלי
.בנזין בתוך המחסן בו היא ישנה

27
00:03:27,690 --> 00:03:30,732
.היא השתמשה בהם להצית את השריפה
.היא התאבדה

28
00:03:31,395 --> 00:03:33,557
.באמת צר לי לשמוע

29
00:03:33,760 --> 00:03:35,573
?מה אמרת לה אתמול

30
00:03:35,693 --> 00:03:38,034
,שאלתי אותה כמה שאלות
.זה הכל

31
00:03:38,199 --> 00:03:42,182
,מר וובסטר אמר שהתחלת לחקור אותה
.לשאול שאלות בצרפתית

32
00:03:42,464 --> 00:03:44,294
,ואז מיד לאחר שהרגזת אותה

33
00:03:44,295 --> 00:03:47,667
היא יצאה דרך מהחלון
.ונעלמה לשלוש שעות

34
00:03:48,240 --> 00:03:50,855
.רק כדי לחזור ולהתאבד

35
00:03:51,578 --> 00:03:53,454
.אבל זה לא הגיוני

36
00:03:54,139 --> 00:03:56,559
,היא נעלמה לשלוש שעות
?לאן היא הלכה

37
00:03:57,840 --> 00:03:59,779
,אנחנו לא יודעים
.היא לא אמרה

38
00:04:00,470 --> 00:04:03,427
אולי השלימה
.עם מה שהיא עמדה לעשות

39
00:04:03,925 --> 00:04:07,925
.אז אמרת שאתה בפריז
.לא לעוד הרבה זמן, אחזור היום-

40
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

41
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
!Qsubs חברי צוות

42
00:05:27,100 --> 00:05:31,100
"נעדר"
עונה 2, פרק 4

43
00:05:32,600 --> 00:05:35,300
- אקהאוזן, גרמניה -

44
00:05:35,401 --> 00:05:38,868
,לא היית צריך להתערב
.אתה לא חלק מהחקירה

45
00:05:39,029 --> 00:05:40,281
,ולפני שאתה שואל

46
00:05:40,324 --> 00:05:44,324
,נערכת בדיקת דנ"א לאישור הזיהוי
.התאמה משפחתית עם ההורים

47
00:05:44,427 --> 00:05:47,200
אין לשנינו שום דבר נוסף
.לעשות כאן

48
00:05:47,260 --> 00:05:50,400
,יכול להיות שסופי שרדה
.יכול להיות שהיא בחיים

49
00:05:50,450 --> 00:05:52,059
,כריסטיאן הרץ לא מדבר

50
00:05:52,092 --> 00:05:55,041
,וממה שאליס אמרה
.לסופי לא היה סיכוי

51
00:05:55,100 --> 00:05:58,542
רק אם אנחנו מאמינים
.לכל מה שאליס וובסטר סיפרה לנו

52
00:06:00,420 --> 00:06:03,289
לעולם לא נקבל הזדמנות
?לשאול אותה, נכון

53
00:06:03,309 --> 00:06:06,354
לא אחרי שהלכת לשם
.והתחלת להטיח בה האשמות

54
00:06:06,379 --> 00:06:11,190
,הזמן להאשמות יגיע, סמלת
.בינתיים רק האמת חשובה

55
00:06:11,215 --> 00:06:14,933
?למה היא התאבדה
?לאן היא הלכה למשך שלוש שעות

56
00:06:15,556 --> 00:06:18,953
...אם נוכל להבין את זה
?איך נבין אי פעם מה עבר על אליס-

57
00:06:19,002 --> 00:06:20,928
?מה זה עושה לאדם

58
00:06:20,965 --> 00:06:23,146
יש בחקירה הזאת
.יותר ממה שידוע לנו

59
00:06:23,160 --> 00:06:26,330
אם רק אקבל אישור
.לדבר עם כריסטיאן הרץ, בבקשה

60
00:06:26,357 --> 00:06:27,664
.הוא במעצר

61
00:06:27,706 --> 00:06:31,906
,נלחץ עליו לספר לנו איפה סופי
.אבל אנחנו לא זקוקים לעזרתך

62
00:06:32,071 --> 00:06:33,240
.לך הביתה

63
00:06:35,524 --> 00:06:37,368
.אדוני, מכאן, בבקשה

64
00:06:49,467 --> 00:06:51,586
?מתיו, איפה היית
.התקשרתי אליך

65
00:06:51,610 --> 00:06:54,304
,הייתי שם עד שכיבו את השריפה

66
00:06:55,332 --> 00:06:56,879
...ואני לא יודע, פשוט

67
00:06:59,672 --> 00:07:00,889
.היא מתה

68
00:07:15,317 --> 00:07:16,490
?מה שלום אבא

69
00:07:18,959 --> 00:07:22,183
הרופאים אמרו שהכוויות
.הכי חמורות על הגב

70
00:07:22,469 --> 00:07:26,469
ניקו אותו בחדר המיון ועכשיו הוא
.מקבל משככי כאבים ואנטיביוטיקה

71
00:07:27,459 --> 00:07:29,696
.הוא יהיה בסדר גמור
.אני מצטער-

72
00:07:29,917 --> 00:07:32,273
,היא ביקשה ממני
.היא התחננה בפני

73
00:07:32,330 --> 00:07:37,008
לא ידעתי... אני לא יודע
...איך זה קרה, לא התכוונתי

74
00:07:43,161 --> 00:07:44,281
?מה אמרת

75
00:07:46,555 --> 00:07:48,021
?מה אמרת, מותק

76
00:07:51,748 --> 00:07:53,039
.צא מכאן

77
00:07:59,969 --> 00:08:01,740
.לא, מתיו, מתיו

78
00:08:17,516 --> 00:08:21,000
,היה לה שיער חום
.אנגלייה, בת 21 בערך

79
00:08:21,120 --> 00:08:24,185
.היא קנתה כאן בנזין במיכל

80
00:08:24,195 --> 00:08:26,835
,כן, ראיתי אותה
...היא חבשה

81
00:08:26,879 --> 00:08:29,232
?כובע, כמו כובע בייסבול

82
00:08:29,497 --> 00:08:33,202
?ראית מאיפה היא באה
.מהיער, בלי מכונית-

83
00:08:33,322 --> 00:08:36,620
אבל זה מה שאמרתי
.לשותף שלך לפני רגע

84
00:08:48,600 --> 00:08:52,315
?איך אומרים? גאונים
.אולי פעם-

85
00:08:52,633 --> 00:08:54,867
,אל תהיה כל כך צנוע
.חיפשתי עליך בגוגל

86
00:08:54,897 --> 00:08:56,736
.אף אחד כבר לא מוגן

87
00:08:56,798 --> 00:08:59,549
אני שמח שעוד
מישהו מרגיש שכדאי

88
00:08:59,598 --> 00:09:01,781
להתחקות אחרי התנועות
.של אליס וובסטר אתמול

89
00:09:01,798 --> 00:09:04,101
זה הרבה זמן
.להיעלם לשלוש שעות

90
00:09:04,126 --> 00:09:07,558
המשטרה הגרמנית
.חיפשה אותה בכל אקהאוזן

91
00:09:07,611 --> 00:09:10,297
מה שמרמז
.שהיא לא רצתה שימצאו אותה

92
00:09:10,361 --> 00:09:14,360
היא הסתירה משהו, זאת היתה
.התחנה האחרונה שלה לפני הבית

93
00:09:14,395 --> 00:09:15,679
...אז השאלה היא

94
00:09:15,699 --> 00:09:18,928
מה היא עשתה בשעתיים
.לפני שהגיעה לתחנת הדלק

95
00:09:19,318 --> 00:09:20,387
?אפשר

96
00:09:22,739 --> 00:09:27,100
מהירות ההליכה
.הממוצעת היא 4.5 קמ"ש

97
00:09:27,180 --> 00:09:28,984
.היא עברה בשטח הזה

98
00:09:29,536 --> 00:09:31,410
.הדרך הזאת מובילה לאקהאוזן

99
00:09:31,759 --> 00:09:35,185
.אז שם זה אזור החיפוש

100
00:09:35,305 --> 00:09:37,566
?יש מצלמות באקהאוזן

101
00:09:37,567 --> 00:09:39,810
?טלוויזיה במעגל סגור
?מצלמות אבטחה ותנועה

102
00:09:40,007 --> 00:09:43,317
,טוב, לא הרבה כמו בפריז
.אבל, כן, יש לנו כמה

103
00:09:43,532 --> 00:09:47,107
.נתחיל שם
?אנחנו? ביחד-

104
00:09:47,168 --> 00:09:51,525
,אם כולם עוזרים להחזיק את השמיים
.אז אף אחד לא מתעייף

105
00:09:54,847 --> 00:09:57,070
.ואתה אומר שאתה לא גאון

106
00:09:58,592 --> 00:10:01,816
לצערי אני לא יכול
.לקחת על זה קרדיט

107
00:10:01,995 --> 00:10:04,330
?אתה יודע מי אמר את זה
?מי-

108
00:10:05,088 --> 00:10:06,582
.תחפש בגוגל

109
00:10:27,204 --> 00:10:28,757
.מר הרץ

110
00:10:30,978 --> 00:10:32,441
,מצחיק

111
00:10:33,855 --> 00:10:36,767
.אין גרגר אבק על הרצפה

112
00:10:39,265 --> 00:10:42,398
מנקים לי את התא
.יותר משאני מנקה את הבית

113
00:10:43,233 --> 00:10:45,279
.לא המקום הוא שמטונף

114
00:10:48,462 --> 00:10:49,533
?למה באת

115
00:10:50,474 --> 00:10:54,474
.אשתך הותקפה אתמול בלילה

116
00:10:56,919 --> 00:10:59,691
...היא... מה

117
00:10:59,916 --> 00:11:01,200
.היא בתרדמת

118
00:11:04,349 --> 00:11:08,347
?אני יכול לראות אותה
.רק אם תספר לנו איפה סופי ז'ירו-

119
00:11:11,121 --> 00:11:14,989
?אבל איך אוכל לספר
.אני לא יודע כלום

120
00:11:21,468 --> 00:11:25,243
מצחיק, אתה כמעט מצליח
.להיראות אנושי

121
00:11:28,900 --> 00:11:32,340
,אולי אם היית מתוודה
.לא היו תוקפים אותה

122
00:11:32,489 --> 00:11:34,519
.אולי עוד היו לה שיניים

123
00:11:51,671 --> 00:11:55,671
.אלוהים
?על כמה תמונות עברת

124
00:11:55,956 --> 00:11:58,726
.בטח אלפי תמונות
- זמן הווה -

125
00:11:58,767 --> 00:12:01,705
,הפנים של הילדה מטושטשות
.השיער שלה מפוזר

126
00:12:01,735 --> 00:12:03,038
.זאת הבת שלי

127
00:12:03,236 --> 00:12:07,236
.התמונה לא ממש ברורה
.אני רוצה ללכת לשם, לפארק-

128
00:12:07,312 --> 00:12:09,240
,אולי מישהו ראה את שתיהן ביחד
...אולי מישהו

129
00:12:09,270 --> 00:12:11,535
,את אומרת שהבחורה שחזרה

130
00:12:11,677 --> 00:12:16,609
,הבחורה שהכנסת לביתך
?את אומרת שהיא לא היתה בתך

131
00:12:16,662 --> 00:12:19,165
?רצינו להאמין בזה, בסדר

132
00:12:19,746 --> 00:12:24,056
כל כך רצינו להאמין בזה
.שפשוט עצמנו עיניים

133
00:12:24,188 --> 00:12:26,864
...גברת וובסטר
.אבל באיזשהו מקום ידעתי-

134
00:12:26,994 --> 00:12:31,157
,צורת הדיבור שלה
.המבט בעיניה

135
00:12:34,281 --> 00:12:38,100
,הוא הבחין בזה
.הבלש ההוא, בטיסט

136
00:12:38,222 --> 00:12:39,724
,אפילו אם זה נכון

137
00:12:40,507 --> 00:12:43,116
?איך זה עוזר לנו עכשיו
,אני לא יודעת-

138
00:12:43,146 --> 00:12:45,372
.אבל חייבת להיות לזה משמעות

139
00:12:46,620 --> 00:12:49,559
,הייתי הולכת לבד
.אבל אף אחד לא יקשיב לי

140
00:12:50,468 --> 00:12:53,208
.אין לי שום סמכות מחוץ לצבא

141
00:12:53,238 --> 00:12:56,646
,אבל את יודעת מה לחפש
.את מי לשאול

142
00:12:58,993 --> 00:13:02,993
,האחות של אבא שלי התפטרה
.אין לי מי שישגיח עליו

143
00:13:04,949 --> 00:13:06,240
.אני מצטערת

144
00:13:16,675 --> 00:13:20,675
,הבסיס ממש קרוב
אני מניחה שאוכל לקרוא למישהו

145
00:13:21,049 --> 00:13:22,379
.שיבוא

146
00:13:24,080 --> 00:13:25,090
.תודה

147
00:13:30,891 --> 00:13:33,265
?בעלך יצטרף אלינו

148
00:13:34,046 --> 00:13:35,058
.לא

149
00:13:35,728 --> 00:13:39,728
.לא סיפרתי לסאם
.אנחנו לא מדברים על אליס

150
00:13:41,719 --> 00:13:44,357
.אנחנו כבר כמעט לא מדברים

151
00:13:45,063 --> 00:13:47,562
.אוסליבן
.שלום, זאת איב סטון-

152
00:13:47,592 --> 00:13:51,370
?איך אפשר לעזור, סמלת
.כן, אני צריכה טובה-

153
00:13:57,100 --> 00:14:00,900
- אלמזרעה, עיראק -

154
00:14:05,802 --> 00:14:09,664
,ג'וליאן, חייבים להמשיך לנוע
.אנחנו צריכים ללכת

155
00:14:09,936 --> 00:14:11,792
?החוצה אל חילופי האש

156
00:14:12,919 --> 00:14:16,385
,הכוחות הכורדים התחילו לסגת
.אנחנו צריכים ללכת

157
00:14:18,351 --> 00:14:21,854
השאלה היא אם לסכן את חיינו

158
00:14:22,391 --> 00:14:24,215
.ולסמוך על הגורל או המזל

159
00:14:28,578 --> 00:14:30,364
קשה שלא לחשוב

160
00:14:30,971 --> 00:14:33,610
,על הבנות שהוחזקו במרתף

161
00:14:34,209 --> 00:14:36,364
.מפוחדות מהעולם בחוץ

162
00:14:39,012 --> 00:14:41,926
,מישהו בונה סביבך חומה

163
00:14:44,067 --> 00:14:46,159
ובמהרה אתה מתחיל
.לבנות חומה משלך

164
00:14:55,884 --> 00:14:57,829
!חייבים ללכת, קדימה

165
00:15:19,342 --> 00:15:23,342
,שניכם, בואו לכאן
!מכאן, זוזו, קדימה, קדימה

166
00:15:45,648 --> 00:15:47,846
אנחנו אמורות
.לפגוש את דיטר אקרמן

167
00:15:55,592 --> 00:15:58,410
.בסדר, הוא כבר מגיע

168
00:15:58,771 --> 00:15:59,859
.תודה

169
00:16:16,297 --> 00:16:17,487
?הסמלת סטון

170
00:16:19,421 --> 00:16:22,236
.שלום
.אני ממש מצטערת, סליחה-

171
00:16:24,627 --> 00:16:26,359
?איך אפשר לעזור לכן
.סטון-

172
00:16:26,389 --> 00:16:27,742
.זה אוסליבן

173
00:16:28,023 --> 00:16:32,023
,אני יודע שאמרתי שאשגיח על אביך
.אבל נקראתי לטפל בהתפרעות

174
00:16:33,479 --> 00:16:35,340
,אני מבינה
.אל תדאג בקשר לזה

175
00:16:54,872 --> 00:16:56,502
.היי
.סאם-

176
00:16:56,886 --> 00:16:58,394
?עדיין נפגשים יותר מאוחר

177
00:16:58,754 --> 00:17:01,357
,זה לא העניין
.זה בקשר לאבא שלי

178
00:17:01,727 --> 00:17:05,727
אני צריכה
.שתלך אלי הביתה ותשגיח עליו

179
00:17:05,976 --> 00:17:08,094
.חשבתי שזה לא מתאים

180
00:17:09,009 --> 00:17:11,857
,האחות שלו התפטרה
.הוא לא יכול לדאוג לעצמו

181
00:17:12,388 --> 00:17:15,292
?למה את לא יכולה
.אני עובד על המכונית

182
00:17:15,799 --> 00:17:17,160
.אני פשוט לא יכולה

183
00:17:18,620 --> 00:17:19,693
?בסדר

184
00:17:21,338 --> 00:17:22,542
.בבקשה

185
00:17:25,188 --> 00:17:26,879
,כן, בסדר
.אקפוץ לשם עכשיו

186
00:17:27,578 --> 00:17:28,675
.תודה

187
00:17:36,566 --> 00:17:40,905
מצטער, רכבת ההרים היא
?היחידה עם תמונות, אתן מבינות

188
00:17:41,000 --> 00:17:44,312
?מה עם טלוויזיה במעגל סגור
?מצלמות אבטחה

189
00:17:44,563 --> 00:17:47,615
.יש לנו מצלמות דמה שלא מצלמות
...אנחנו פארק קטן ופרטי

190
00:17:47,645 --> 00:17:51,401
.חייב להיות משהו
...סליחה, אני לא-

191
00:17:51,545 --> 00:17:52,943
.תודה בכל מקרה

192
00:17:54,519 --> 00:17:56,413
...כדאי שנלך, אבא שלי

193
00:17:56,756 --> 00:18:00,756
?אולי אם נשאל אנשים
.אולי מישהו ראה משהו

194
00:18:01,733 --> 00:18:04,452
?לא שווה לנסות רק ליתר ביטחון

195
00:18:06,554 --> 00:18:09,020
.בוודאי, בסדר, בואי נשאל

196
00:18:09,960 --> 00:18:11,032
.תודה

197
00:18:44,480 --> 00:18:45,486
.שלום

198
00:19:14,975 --> 00:19:17,161
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע
.בסדר-

199
00:19:17,191 --> 00:19:19,240
!בוא נזוז, קדימה, קדימה

200
00:19:34,365 --> 00:19:35,796
!בוא, ג'וליאן

201
00:19:36,875 --> 00:19:39,637
.לא, לא, לא
.ג'וליאן, אלה הכורדים

202
00:19:48,197 --> 00:19:53,171
.בוא מכאן, ג'וליאן, זה בסדר
?הכורדים, טוב

203
00:20:01,400 --> 00:20:06,400
- אקהאוזן, גרמניה, 2014 -

204
00:20:51,536 --> 00:20:53,102
?לשדה התעופה, כן

205
00:20:53,160 --> 00:20:55,337
.כן
?טס למקום נחמד-

206
00:20:55,789 --> 00:20:57,540
.טס למקום אחר

207
00:21:25,480 --> 00:21:26,655
?איך אתה מרגיש

208
00:21:31,036 --> 00:21:34,810
,אם היא לא היתה בורחת מהמרתף
.ייתכן שהיא הייתה היום בחיים

209
00:21:37,251 --> 00:21:39,318
?ואילו חיים הם היו בדיוק

210
00:21:53,919 --> 00:21:55,358
.הם אומרים שהיא עשתה את זה

211
00:21:57,357 --> 00:22:00,600
,היא הכניסה לשם את הבנזין
.הם מצאו מיכל

212
00:22:02,951 --> 00:22:05,357
.היא התאבדה
!היא היתה נעולה-

213
00:22:05,650 --> 00:22:07,399
...גם אם היו לה ספקות, אולי

214
00:22:07,429 --> 00:22:11,312
...אסור לנו לחשוב ככה, זה
.אני אחשוב מה שאני רוצה. -מסוכן-

215
00:22:12,769 --> 00:22:15,352
?איך הוא היה מסוגל
?לנעול אותה שם אחרי כל מה שעברה

216
00:22:15,368 --> 00:22:19,649
.סאם, זאת לא אשמתו של מתיו
.הוא יודע מה הוא עשה-

217
00:22:22,599 --> 00:22:23,995
.שניכם יודעים

218
00:22:25,543 --> 00:22:27,195
?למה אתה מתכוון
,היא חזרה הביתה-

219
00:22:27,221 --> 00:22:29,209
,היא הזדקקה לתמיכה
.היא הזדקקה למשפחה שלה

220
00:22:29,229 --> 00:22:32,096
...היא היתה כל כך שונה
!קראת לה שקרנית-

221
00:22:33,381 --> 00:22:35,823
.זה לא מה שאמרתי
,היא שמעה מה אמרת, ג'מה-

222
00:22:35,853 --> 00:22:37,815
.ובגלל זה היא עשתה את זה

223
00:22:38,319 --> 00:22:39,909
.בגלל זה היא התאבדה

224
00:22:53,876 --> 00:22:58,050
אתה זוכר כשהיא נולדה
?כמה זמן לקח לה להירדם

225
00:22:58,498 --> 00:23:01,351
.לא, כי לא היית שם

226
00:23:01,559 --> 00:23:06,044
אני הייתי, אני חיבקתי אותה
.לילה אחר לילה ושרתי לה

227
00:23:06,543 --> 00:23:08,372
.החזקתי את ידה הקטנה

228
00:23:08,954 --> 00:23:11,140
!אני מכירה את הבת שלי

229
00:23:11,260 --> 00:23:15,431
,והילדה הזאת, הילדה שחזרה
,זאת לא היתה היא

230
00:23:15,551 --> 00:23:17,897
!זאת לא היתה אליס שלי
!לא-

231
00:23:18,973 --> 00:23:22,633
!שלא תעזי
!שלא תעזי לומר לי את זה עכשיו

232
00:23:23,258 --> 00:23:25,208
...שלא תעזי לומר לי את זה

233
00:23:40,747 --> 00:23:43,471
,תודה שהסכמת להיפגש
.קניתי לך קפה

234
00:23:43,538 --> 00:23:46,227
.אני לא שותה קופאין
.כמובן-

235
00:23:46,468 --> 00:23:48,818
תזכירי לי
.לא להיכנס אף פעם להיריון

236
00:23:51,170 --> 00:23:56,126
קיבלתי שיחה מעיתונאי
.ששאל על אליס וובסטר

237
00:23:56,260 --> 00:23:57,594
.אלוהים

238
00:23:58,347 --> 00:23:59,447
.זה התפרסם עכשיו

239
00:24:00,200 --> 00:24:02,300
זאת הולכת להיות
.ידיעה חדשותית בכל העולם

240
00:24:02,591 --> 00:24:05,771
התקשורת עלתה על תקיפתה של
.נדיה הרץ, הם מחברים את הנקודות

241
00:24:05,812 --> 00:24:09,812
שואלים אם מתיו וובסטר
,היה מעורב, אמרתי שאין תגובה

242
00:24:11,491 --> 00:24:14,721
,אבל אם לא נותנים להם סיפור
.הם ממציאים אותו. -אני יודעת

243
00:24:16,151 --> 00:24:18,284
?אז מה את רוצה שאעשה

244
00:24:18,289 --> 00:24:20,801
,דבר עם המשפחות
.תנסחו הצהרה

245
00:24:24,242 --> 00:24:25,474
.כן, בסדר, בסדר
,אני יודעת-

246
00:24:25,475 --> 00:24:29,051
,רק זה חסר להם עכשיו
.אבל אני מעדיפה שהם ישלטו בסיפור

247
00:24:29,300 --> 00:24:32,581
.בינתיים אדבר עם מתיו וובסטר
.כמובן-

248
00:24:32,600 --> 00:24:35,337
אני לא רוצה
.שיפתיעו אותם בשאלות

249
00:24:35,889 --> 00:24:37,889
.לא אחרי מה שקרה להם

250
00:24:55,045 --> 00:24:56,325
?גברת וובסטר

251
00:24:58,219 --> 00:25:01,419
אדם גטריק
.מלשכת העיתונות הצבאית

252
00:25:04,631 --> 00:25:06,290
?הם יודעים, נכון

253
00:25:08,132 --> 00:25:09,685
.על אליס

254
00:25:11,558 --> 00:25:12,908
.לא בהכרח

255
00:25:16,363 --> 00:25:18,610
.אבל הם יודעים שמשהו קורה

256
00:25:20,166 --> 00:25:21,908
.אני לא יודע איך

257
00:25:22,668 --> 00:25:25,256
,מישהו בבית החולים

258
00:25:25,808 --> 00:25:29,020
או שמישהו מהמשטרה הגרמנית
...דיבר ללא רשות

259
00:25:31,870 --> 00:25:34,985
כולם עוצרים להסתכל
?על תאונת הדרכים, נכון

260
00:25:36,669 --> 00:25:38,719
.לראות את הדם על הכביש

261
00:25:40,630 --> 00:25:43,480
.אנחנו צריכים לחשוב על הצהרה

262
00:25:46,150 --> 00:25:48,750
,אוכל לנסח משהו
.אם זה יעזור

263
00:25:51,577 --> 00:25:53,177
.אני לא רוצה לדבר על זה

264
00:25:59,285 --> 00:26:00,685
,גברת וובסטר

265
00:26:02,630 --> 00:26:04,930
,אם לא נמסור הצהרה

266
00:26:05,630 --> 00:26:07,230
.הם לא יניחו לכם

267
00:26:07,796 --> 00:26:10,246
אמרתי שאני לא רוצה
.לדבר עליה

268
00:26:38,400 --> 00:26:42,550
חשבתי שבמסגרת זמן כזאת
.לא ייקח הרבה זמן למצוא משהו

269
00:26:43,079 --> 00:26:46,950
.תלוי אם יש משהו למצוא

270
00:26:54,860 --> 00:26:57,010
.כמו לחכות שהילדה תדבר

271
00:27:01,405 --> 00:27:02,405
?מה

272
00:27:06,277 --> 00:27:09,527
,כשהייתי ילד
.אמא שלי קנתה לי תוכי

273
00:27:09,883 --> 00:27:11,383
.קראו לה הילדה

274
00:27:12,670 --> 00:27:16,870
כל יום הייתי חוזר מבית ספר
,ומחכה שהציפור תאמר מילה

275
00:27:17,550 --> 00:27:20,137
.וכל יום, כלום

276
00:27:21,700 --> 00:27:25,087
,לחכות שהילדה תדבר
.היינו אומרים

277
00:27:26,013 --> 00:27:27,463
?והיא דיברה

278
00:27:28,679 --> 00:27:30,402
.אף מילה

279
00:27:33,224 --> 00:27:36,772
,כשרק התחלתי בעבודה הזאת
.חשבתי שהכל יהיה מרגש

280
00:27:36,826 --> 00:27:38,876
,מהר מאוד הבנתי במה מדובר

281
00:27:38,946 --> 00:27:42,172
,סינון אדמה, גרגר אחר גרגר

282
00:27:49,631 --> 00:27:51,830
,אבל השטן נמצא בפרטים

283
00:27:52,650 --> 00:27:54,669
...ו
?מה-

284
00:27:59,095 --> 00:28:01,157
.ולפעמים הילדה מדברת

285
00:28:01,620 --> 00:28:03,470
.תריץ אחורה, בבקשה

286
00:28:05,237 --> 00:28:07,102
.הנה, הנה היא

287
00:28:07,613 --> 00:28:08,700
.תריץ קדימה

288
00:28:14,949 --> 00:28:18,786
אין מצלמות נוספות
?עם שדה ראייה שמוביל מפה

289
00:28:19,657 --> 00:28:21,768
?אתה יכול להריץ בהילוך איטי

290
00:28:28,621 --> 00:28:30,132
?לאן היא הלכה

291
00:28:36,577 --> 00:28:38,186
.אסור לכם להיות כאן
- זמן הווה -

292
00:28:38,269 --> 00:28:40,906
,זאת היתה היחידה שלך
.אנשיך הביאו אותנו לפה

293
00:28:42,035 --> 00:28:45,185
?ירו בך, מבין
.כן-

294
00:28:45,542 --> 00:28:47,227
.דאעש יחזרו

295
00:28:47,717 --> 00:28:50,988
.הם יחזרו וירו בך
.אני מבין-

296
00:28:51,002 --> 00:28:53,108
.אנחנו מבינים
.גם אתה-

297
00:28:58,741 --> 00:29:01,226
.אנחנו רק רוצים לחזור לארביל

298
00:29:02,790 --> 00:29:04,636
.טוב, נארגן את זה

299
00:29:05,153 --> 00:29:07,560
.בואו, קדימה, אחרי

300
00:29:09,307 --> 00:29:10,307
.קדימה

301
00:29:23,114 --> 00:29:24,601
?זה היה שווה את זה

302
00:29:25,989 --> 00:29:30,539
?סליחה
.לעשות את כל הדרך, כמעט למות-

303
00:29:30,540 --> 00:29:32,915
אמרתי לעצמי שלא אנוח
עד שאמצא את האיש

304
00:29:32,916 --> 00:29:35,632
שחטף את סופי ז'ירו
.ואליס וובסטר

305
00:29:37,755 --> 00:29:40,292
.אני מצטער שהכל היה לשווא

306
00:29:41,387 --> 00:29:42,387
.אולי

307
00:29:44,256 --> 00:29:48,816
דניאל אמר שאביו שלח כסף
.לאדם בשם מירזה ברזאני

308
00:29:49,610 --> 00:29:51,428
.לדעתי כדאי שנברר למה

309
00:29:52,094 --> 00:29:54,003
.הלו, הבלש לנארט

310
00:29:54,537 --> 00:29:57,298
.יורן, מדבר בטיסט

311
00:29:57,631 --> 00:30:00,947
ג'וליאן. -אני צריך
.את עזרתך למצוא מישהו

312
00:30:10,229 --> 00:30:11,666
?מה שלומך, המפקד

313
00:30:12,441 --> 00:30:14,178
?אפשר להביא לך משהו

314
00:30:17,763 --> 00:30:21,838
,סרן וובסטר
.גדוד הטנקים המלכותי

315
00:30:23,218 --> 00:30:24,755
.כן, המפקד, זה אני

316
00:30:25,130 --> 00:30:28,052
.הבחורים שלך ספגו אש ב-2010

317
00:30:28,291 --> 00:30:30,603
.בצרה
.כן, המפקד-

318
00:30:31,115 --> 00:30:32,502
.הייתי בסיור

319
00:30:33,805 --> 00:30:34,999
.שלוש אבדות

320
00:30:38,310 --> 00:30:41,367
.אני מצטער על מה שקרה לבת שלך

321
00:30:52,634 --> 00:30:53,634
.תודה

322
00:30:57,110 --> 00:30:59,548
,היא היתה מאוד צעירה

323
00:31:00,518 --> 00:31:01,755
.אני זוכר

324
00:31:02,521 --> 00:31:04,642
.נחטפה מחוץ לבית הספר

325
00:31:06,541 --> 00:31:07,541
...היא היתה

326
00:31:08,439 --> 00:31:10,217
.היא אהבה עכבישים

327
00:31:11,248 --> 00:31:12,935
.מין מיוחד

328
00:31:13,804 --> 00:31:16,746
...קראו לה
...קראו

329
00:31:19,135 --> 00:31:20,135
.אליס

330
00:31:21,616 --> 00:31:23,556
.אליס וובסטר, כן

331
00:31:25,058 --> 00:31:27,495
.לא הייתי שוכח את זה, סרן

332
00:31:31,738 --> 00:31:35,000
אני תוהה אם אי פעם
.יגלו מה קרה לה

333
00:31:43,829 --> 00:31:45,216
.היא מתה, המפקד

334
00:31:50,355 --> 00:31:51,842
.התאבדה

335
00:32:06,312 --> 00:32:09,705
אז מה גורם לך לחשוב
?שאתה מתאים לצבא, בן

336
00:33:05,685 --> 00:33:07,825
?מעולם לא ראית את שתיהן

337
00:33:07,908 --> 00:33:09,523
.לא
?אתה בטוח-

338
00:33:10,070 --> 00:33:11,207
.מצטער

339
00:33:12,022 --> 00:33:16,490
?תודה. -אז לא ראית את שתיהן
.ייתכן שהיו עם גבר מבוגר יותר

340
00:33:16,573 --> 00:33:18,555
.לא, אני מצטער

341
00:33:24,818 --> 00:33:26,963
.לא, אני מצטער
?את שתיהן לא-

342
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
.לא

343
00:33:33,909 --> 00:33:36,214
?כלום
.מצטערת-

344
00:33:43,544 --> 00:33:47,446
.ברור לי שכל העניין מיותר בעינייך
.לא אמרתי את זה-

345
00:33:50,550 --> 00:33:52,026
.לא היית צריכה

346
00:33:53,070 --> 00:33:57,381
העניין הוא שעושים הכל
.בשביל הילדים, כל דבר שהוא

347
00:34:06,909 --> 00:34:08,805
?חשבת פעם להביא ילדים

348
00:34:10,189 --> 00:34:11,417
?משפחה משלך

349
00:34:14,229 --> 00:34:17,486
,זה פשוט לא קרה
.תמיד עברתי ממקום למקום

350
00:34:18,842 --> 00:34:20,680
.אולי יום אחד
...לא

351
00:34:22,092 --> 00:34:23,501
.אלוהים יודע מתי

352
00:34:29,227 --> 00:34:30,227
,טוב

353
00:34:32,466 --> 00:34:35,090
?כולנו מוצאים דרך לשרוד, נכון

354
00:34:43,674 --> 00:34:44,755
.זה בסדר

355
00:34:45,947 --> 00:34:47,539
.טוב, תעמוד

356
00:34:49,510 --> 00:34:50,667
.בבקשה

357
00:34:52,590 --> 00:34:55,306
...אני מצטער
.זה בסדר-

358
00:34:57,107 --> 00:34:58,667
.אני תיכף חוזר

359
00:35:22,939 --> 00:35:27,408
.אני לא יודע מה קרה
.זה בסדר, לא קרה כלום, באמת-

360
00:35:29,803 --> 00:35:31,293
.אתה בחור טוב

361
00:35:34,815 --> 00:35:36,058
.לא נכון

362
00:35:38,484 --> 00:35:40,866
?בוא נמצא לך משהו ללבוש, טוב

363
00:36:12,725 --> 00:36:14,706
.היא תמיד רצתה משפחה

364
00:36:16,641 --> 00:36:19,374
,היא לקחה את זה קשה
?אתה יודע

365
00:36:43,189 --> 00:36:46,187
.הפארק נסגר, צריך ללכת

366
00:36:52,099 --> 00:36:53,912
.הוא מאושר יותר לאחרונה

367
00:36:54,942 --> 00:36:56,384
?מה
.סאם-

368
00:36:57,753 --> 00:37:00,866
,הוא מאושר יותר
.לאחרונה

369
00:37:03,342 --> 00:37:04,367
.טוב

370
00:37:06,711 --> 00:37:07,711
...אני לא

371
00:37:10,821 --> 00:37:11,821
.בחייך

372
00:37:25,980 --> 00:37:27,121
.סליחה

373
00:37:28,669 --> 00:37:30,746
את יודעת, כשאליס נחטפה

374
00:37:31,543 --> 00:37:33,583
.התמוטטנו נפשית

375
00:37:34,328 --> 00:37:36,867
,שלושתנו, ביחד

376
00:37:38,815 --> 00:37:40,627
.אבל זה חישל אותנו

377
00:37:42,970 --> 00:37:45,539
התחשלנו כי מה שאיבדנו באליס

378
00:37:46,165 --> 00:37:48,806
.היה לנו עדיין זה בזה

379
00:37:50,718 --> 00:37:54,772
היתה לנו את האהבה
,שמיועדת רק למשפחה

380
00:37:56,869 --> 00:37:59,258
,וכשהיא נכנסה חזרה לחיינו

381
00:38:01,070 --> 00:38:02,947
.התמוטטנו נפשית שוב

382
00:38:09,070 --> 00:38:10,070
זה פשוט

383
00:38:12,393 --> 00:38:15,314
.קרה
?את לא העניין כאן, נכון-

384
00:38:24,562 --> 00:38:26,473
אל תגידי לסאם
?שאני יודעת, בסדר

385
00:38:38,021 --> 00:38:40,466
.הוא עדיין אוהב אותך
!בטח-

386
00:38:41,255 --> 00:38:43,524
.בסדר, באמת

387
00:38:45,070 --> 00:38:46,746
,אפילו אם זה נכון

388
00:38:48,679 --> 00:38:50,471
?מה זה משנה, לעזאזל

389
00:39:01,539 --> 00:39:02,539
.ג'וליאן

390
00:39:05,419 --> 00:39:06,419
.ג'וליאן

391
00:39:07,736 --> 00:39:09,467
?ג'וליאן, אתה בסדר

392
00:39:12,673 --> 00:39:14,538
.לפעמים יש לי כאבי ראש

393
00:39:15,810 --> 00:39:18,947
ידידך מצא
.את מירזה ברזאני במהירות

394
00:39:20,150 --> 00:39:21,997
.נגיע לשם בקרוב

395
00:39:32,251 --> 00:39:33,251
.ג'וליאן

396
00:39:36,903 --> 00:39:40,904
?למה אתה לא בבית
?למה אתה בורח מאיתנו

397
00:40:10,189 --> 00:40:14,491
,אולי תוכלי לעזור לנו
.אנו מנסים למצוא את הבחורה הזאת

398
00:40:15,502 --> 00:40:18,375
ייתכן שהיא עברה כאן אתמול
.בין שעה ארבע לשש

399
00:40:18,376 --> 00:40:21,556
.כן, אני זוכרת אותה
?היא נכנסה לכאן. -באמת

400
00:40:21,557 --> 00:40:22,844
?מה היא רצתה

401
00:40:23,049 --> 00:40:25,860
,פרחי עדעד. 12 מהם בצבע סגול

402
00:40:27,186 --> 00:40:31,010
ואז היא שאלה איך להגיע
.לבית הקברות, כמובן

403
00:40:31,588 --> 00:40:33,142
?"למה "כמובן

404
00:40:33,731 --> 00:40:35,856
.אלו פרחים לאזכרה

405
00:40:35,857 --> 00:40:40,118
,בדרך כלל שמים אותם על קבר
...מבינים, אז

406
00:40:42,776 --> 00:40:45,551
.היא נראתה כל כך עצובה

407
00:41:33,510 --> 00:41:34,556
?מתיו

408
00:41:38,106 --> 00:41:39,709
?אפשר לשבת

409
00:41:50,092 --> 00:41:51,092
,מתיו

410
00:41:51,570 --> 00:41:56,550
,אשתו של כריסטיאן הרץ, נדיה
.נמצאה מוכה כמעט עד מוות אמש

411
00:41:56,810 --> 00:41:59,587
היא בתרדמת
.בטיפול נמרץ עכשיו

412
00:42:00,730 --> 00:42:01,730
.טוב

413
00:42:02,725 --> 00:42:07,348
לא סביר שזה צירוף מקרים
שאשתו של החוטף של אחותך

414
00:42:07,349 --> 00:42:09,965
.תוכה באכזריות ביום מעצרו

415
00:42:12,035 --> 00:42:13,046
...את חושבת

416
00:42:13,649 --> 00:42:16,262
?את חושבת שאני אשם
,לא אמרתי את זה-

417
00:42:16,988 --> 00:42:19,269
אבל הייתי רוצה לדעת
.איפה היית אמש

418
00:42:21,534 --> 00:42:24,702
,האיש הזה, כריסטיאן
.חטף את אליס

419
00:42:24,703 --> 00:42:26,643
?למה שאתקוף את אשתו
.אין בזה שום היגיון

420
00:42:26,644 --> 00:42:28,502
.אני לא מאשימה אותך, מתיו

421
00:42:28,503 --> 00:42:30,690
,אני לצדך
...אבל אם אתה יודע משהו

422
00:42:30,691 --> 00:42:33,985
איך את יכולה לבוא לפה
.כשאחותי רק... -מתיו, תירגע

423
00:42:33,986 --> 00:42:37,421
.היא מתה! לא עשיתי שום דבר רע
.היא עשתה את זה לעצמה

424
00:42:37,422 --> 00:42:39,306
!למה את לא מניחה לנו

425
00:42:42,669 --> 00:42:45,528
!אלוהים
.אני ממש מצטער

426
00:42:46,018 --> 00:42:48,904
,לא התכוונתי לפגוע בך
.באמת, רק ניסיתי לעבור

427
00:42:48,905 --> 00:42:49,905
.אני בסדר

428
00:42:50,031 --> 00:42:54,186
.הסמלת סטון, אני ממש ממש מצטער
.אמצא רופא

429
00:42:54,466 --> 00:42:55,680
.זה בסדר

430
00:43:00,830 --> 00:43:01,830
?הלו

431
00:43:05,028 --> 00:43:07,190
.טוב, תודה שיידעת אותי

432
00:43:11,326 --> 00:43:12,615
?איפה אמא שלך

433
00:43:18,993 --> 00:43:20,260
,גברת וובסטר

434
00:43:23,415 --> 00:43:26,905
תוצאות הדנ"א לגופה
.במחסן שלכם חזרו

435
00:43:27,360 --> 00:43:29,866
.בדקנו אותן מול בעלך

436
00:43:31,074 --> 00:43:33,746
.יש התאמה ודאית לבתך

437
00:43:38,352 --> 00:43:39,352
...זאת

438
00:43:41,707 --> 00:43:43,147
?זאת באמת אליס

439
00:43:46,227 --> 00:43:49,746
?זאת באמת אליס שלי, את בטוחה

440
00:43:51,555 --> 00:43:53,241
.אני מצטערת, אבל כן

441
00:43:55,309 --> 00:43:57,451
.פשוט חשבתי שעלייך לדעת

442
00:45:29,269 --> 00:45:30,902
?בטוחה שאת מוכנה

443
00:45:39,979 --> 00:45:43,577
,גברת וובסטר, גברת וובסטר
?היכן אליס עכשיו

444
00:45:44,688 --> 00:45:46,076
...גברת וובסטר

445
00:45:48,608 --> 00:45:53,267
,גברת וובסטר תמסור הצהרה קצרה
.לא יהיו שאלות

446
00:45:56,470 --> 00:45:58,952
,הבת שלי, אליס וובסטר

447
00:45:59,585 --> 00:46:01,908
,נחטפה בשנת 2003

448
00:46:04,189 --> 00:46:05,745
ולפני ארבעה ימים

449
00:46:07,081 --> 00:46:08,576
.היא חזרה אלינו

450
00:46:13,743 --> 00:46:16,694
.אני יודעת שייכתבו על זה הרבה

451
00:46:16,695 --> 00:46:20,195
מה שקרה לבת שלי
...הוא מסוג הדברים, מסוג

452
00:46:20,505 --> 00:46:24,369
הדברים הנוראים שקוראים
,עליהם בעיתון ואומרים

453
00:46:25,269 --> 00:46:26,987
".אלוהים, זה נורא"

454
00:46:28,271 --> 00:46:29,844
,אבל באמת חושבים

455
00:46:31,061 --> 00:46:33,267
".אני שמח שזה לא אני"

456
00:46:35,735 --> 00:46:37,655
,ולא משנה מה ייכתב

457
00:46:39,039 --> 00:46:40,696
לעולם לא תבינו

458
00:46:42,462 --> 00:46:48,028
מה ההרגשה להשלים עם כך
,שלעולם לא תראו שוב מישהו אהוב

459
00:46:52,389 --> 00:46:54,454
וכשהם חוזרים

460
00:46:56,639 --> 00:46:58,204
.אתם לא יכולים להאמין

461
00:47:01,773 --> 00:47:03,014
.אני לא יכולתי

462
00:47:05,245 --> 00:47:06,493
זאת היתה היא

463
00:47:08,992 --> 00:47:11,050
.ופשוט לא יכולתי להאמין

464
00:47:18,900 --> 00:47:19,939
הבת שלי

465
00:47:21,871 --> 00:47:23,267
לא היתה סתם

466
00:47:24,584 --> 00:47:26,706
.שם לכותרות שלכם

467
00:47:29,468 --> 00:47:30,905
,היא היתה ילדה

468
00:47:33,674 --> 00:47:35,404
,היא היתה הילדה שלנו

469
00:47:38,072 --> 00:47:39,299
.ואהבנו אותה

470
00:47:39,300 --> 00:47:41,926
...גברת וובסטר
?את יודעת מי מצא אותה-

471
00:47:41,927 --> 00:47:44,627
.כמו שאמרתי, בלי שאלות

472
00:47:56,051 --> 00:47:57,361
?ג'וליאן

473
00:48:00,452 --> 00:48:01,506
?ג'וליאן

474
00:48:05,656 --> 00:48:06,764
?ג'וליאן

475
00:48:08,348 --> 00:48:10,003
?לא שמעת אותי צועק

476
00:48:10,052 --> 00:48:13,921
.המחשבות שלי נדדו, סלח לי
...המקומות האלו, טוב

477
00:48:15,187 --> 00:48:18,279
,חלק חושבים שהם שלווים
.לי הם קשים

478
00:48:18,784 --> 00:48:20,910
,כל החיים אלה חשופים לכל

479
00:48:21,591 --> 00:48:24,719
כל מה שייצגו מצטמצם
.לכמה מילים על מצבה

480
00:48:24,720 --> 00:48:26,695
.רומן מצומק לשיר יפני קצר

481
00:48:30,143 --> 00:48:32,048
.אני חושב שמצאתי את הפרחים

482
00:48:34,457 --> 00:48:37,715
,הם גם נראים חדשים בשונה מהאחרים
.כאילו נקנו אתמול

483
00:48:39,220 --> 00:48:43,073
,אז היא בורחת ממשפחתה
,נעלמת בלי לומר מילה

484
00:48:43,558 --> 00:48:46,688
,ובזמן שכל המשטרה מחפשת אותה

485
00:48:46,689 --> 00:48:50,939
היא מוצאת זמן לקנות פרחים
ולבקר בקבר

486
00:48:50,940 --> 00:48:53,667
לפי שהולכת הביתה
.לעשות את מה שעשתה

487
00:48:57,775 --> 00:49:01,032
?מי זה הנרי ריד

488
00:49:01,936 --> 00:49:05,808
למה הרגישה צורך לבקר אותו
?לפני שהתאבדה

489
00:49:16,306 --> 00:49:21,428
- ארביל, כורדיסטאן העיראקית -
- זמן הווה -

490
00:49:49,664 --> 00:49:51,335
?מירזה ברזאני

491
00:49:58,349 --> 00:49:59,920
?אתה מדבר אנגלית

492
00:50:00,252 --> 00:50:02,785
,אוניברסיטת בריסטול
.שלוש שנים

493
00:50:03,363 --> 00:50:05,544
הפריטים שלנו מוצגים
בסדר כרונולוגי

494
00:50:05,545 --> 00:50:08,540
,החל מתקופת האבן הקדומה שם

495
00:50:08,625 --> 00:50:12,210
במעבר אל התרבויות העתיקות
של מסופוטמיה

496
00:50:12,211 --> 00:50:15,358
ומסתיימים בצד ימין
.בתקופת אבסיד

497
00:50:15,479 --> 00:50:18,218
למרות שלפי הפנים שלכם

498
00:50:18,219 --> 00:50:20,999
נראה שאין לכם עניין
.במה שיש לעבר להציע

499
00:50:21,000 --> 00:50:24,377
רחוק מכך, העבר הוא
,בדיוק הסיבה לבואנו

500
00:50:24,378 --> 00:50:26,148
.רק לא העבר הכל כך רחוק

501
00:50:26,183 --> 00:50:30,467
אדם שגר בגרמניה
.שלח לך תשלומים סדירים

502
00:50:30,550 --> 00:50:34,820
.שמו היה הנרי ריד
.אנחנו מנסים לברר למה

503
00:50:35,382 --> 00:50:36,517
.הנרי ריד

504
00:50:37,560 --> 00:50:40,545
אתה לא האדם הראשון
.שבא לשאול עליו

505
00:50:40,582 --> 00:50:43,938
,דיברת עם בנו, דניאל
.לפני כשנה

506
00:50:43,939 --> 00:50:46,134
ואומר לך את אותו הדבר
.שאמרתי לו

507
00:50:46,135 --> 00:50:49,641
.הנרי ריד שילם לי מתוך אשמה

508
00:50:49,930 --> 00:50:51,784
?אשמה
?על מה

509
00:50:52,963 --> 00:50:54,923
.על מה שהם עשו לאחותי

510
00:50:56,440 --> 00:50:58,516
,היא היתה רק בת תשע

511
00:50:58,541 --> 00:51:01,145
ומה הנרי ריד
?חושב שהכסף יעשה

512
00:51:01,146 --> 00:51:03,135
?ישפר את המצב
?יחזיר אותה לחיים

513
00:51:03,136 --> 00:51:06,387
...הם הרגו את אבא שלי
.מר ברזאני, בבקשה, לאט יותר-

514
00:51:06,388 --> 00:51:10,196
תוכל לספר לי
?את כל הידוע לך מההתחלה

515
00:51:13,325 --> 00:51:18,206
,בשנת 1991 הייתי רק ילד
.ואז הם הגיעו לכפר שלי

516
00:51:19,431 --> 00:51:21,707
?מי
,הנרי ריד-

517
00:51:22,762 --> 00:51:26,196
.וחברו מהצבא, אדם בשם סטון

518
00:51:46,860 --> 00:51:49,756
?איך הוא היה
.כן, הוא בסדר-

519
00:51:51,646 --> 00:51:54,441
.תודה
.אין בעיה-

520
00:51:56,053 --> 00:51:57,377
?לאן הלכת

521
00:51:58,719 --> 00:52:01,132
.רק עבודה, משהו צץ

522
00:52:06,135 --> 00:52:07,144
,תקשיבי

523
00:52:08,632 --> 00:52:10,999
,לאבא שלך היתה תאונה קטנה

524
00:52:11,646 --> 00:52:15,572
וחיטטתי באחת המגירות בחדר השינה
...בניסיון למצוא משהו שיוכל ללבוש

525
00:52:15,573 --> 00:52:17,925
.מצטערת
.לא, אני מצטער-

526
00:52:18,595 --> 00:52:19,595
...אני

527
00:52:21,425 --> 00:52:25,470
.מצאתי את התמונות
.את יודעת, הסקירות של התינוק

528
00:52:26,890 --> 00:52:27,890
?אז

529
00:52:28,301 --> 00:52:33,185
אז זה חלק גדול מחייך
,ולא ממש דיברנו על זה אף פעם

530
00:52:35,176 --> 00:52:38,040
ואני פשוט חושב
.שאת צריכה להיות עם מישהו אחר

531
00:52:38,238 --> 00:52:42,077
את יודעת, מישהו שיכול
.לתת לך את מה שאת רוצה

532
00:52:42,835 --> 00:52:44,964
.אתה לא יודע מה אני צריכה

533
00:52:46,897 --> 00:52:49,378
זה לא כאילו שלא היינו כנים
.אחד עם השני

534
00:52:51,571 --> 00:52:53,640
.הזדקקנו אחד לשני

535
00:52:54,920 --> 00:52:57,938
...מישהו להיאחז בו במשך כל

536
00:53:00,354 --> 00:53:01,517
...אבל עכשיו

537
00:53:04,319 --> 00:53:07,899
.סליחה, אני לא טוב בזה
.זה בסדר-

538
00:53:09,485 --> 00:53:11,339
.היו לי אותן מחשבות

539
00:53:12,810 --> 00:53:15,997
,מה שעשינו הוא לא בסדר
.חייבים להפסיק

540
00:53:26,131 --> 00:53:31,122
הרופא אומר שאני וג'מה
.יכולים לחזור לאנגליה

541
00:53:31,136 --> 00:53:32,843
.להתחיל מהתחלה

542
00:53:34,253 --> 00:53:35,796
.מעניין אם הוא צודק

543
00:53:39,678 --> 00:53:41,733
.שניכם סבלתם

544
00:53:44,177 --> 00:53:45,928
.מגיע לכם להיות מאושרים

545
00:54:03,036 --> 00:54:04,158
.ג'וליאן

546
00:54:05,272 --> 00:54:06,272
.ג'וליאן

547
00:54:08,055 --> 00:54:10,774
,אני חושב שהטיסה יוצאת בזמן
.כדאי שתירשם

548
00:54:12,049 --> 00:54:14,734
.שוב תודה על כל העזרה

549
00:54:14,760 --> 00:54:17,255
הייתי אומר
...שהעונג היה כולו שלי, אבל

550
00:54:18,843 --> 00:54:20,482
.אתה צריך ללכת הביתה

551
00:54:21,161 --> 00:54:24,303
תעבור את הניתוח
.במקום לברוח ולהתחבא מפניו

552
00:54:24,533 --> 00:54:28,341
אומר האדם שמסרב לחזור הביתה
.אפילו כשהמעסיק שלו מבקש

553
00:54:28,342 --> 00:54:31,291
,אני יודע, אני יודע
.אבל זה שונה

554
00:54:31,636 --> 00:54:34,959
עשיתי כימותרפיה
.וגם רדיותרפיה

555
00:54:34,960 --> 00:54:39,804
,היתה לי תקווה והיא נלקחה ממני
.הכל באותו שבוע

556
00:54:40,124 --> 00:54:43,519
.למען האמת, אני עייף
,אולי זמני עבר

557
00:54:44,365 --> 00:54:48,122
אבל אם יש סיכוי
שאליס וובסטר האמיתית עדיין בחיים

558
00:54:48,252 --> 00:54:50,619
עלי לעשות את כל שביכולתי
.למצוא אותה

559
00:54:51,920 --> 00:54:54,321
לעשות כלום
?או לעשות משהו, נכון

560
00:54:54,322 --> 00:54:57,360
.כן, אין כאן שום ברירה

561
00:54:58,538 --> 00:54:59,556
.להתראות

562
00:55:00,200 --> 00:55:02,236
.היה שלום, ידידי, בהצלחה

563
00:55:11,449 --> 00:55:14,517
?הלו
.שלום, איב, מדברת ג'מה-

564
00:55:15,453 --> 00:55:18,339
,אני יודעת שזה מוזר
...אבל אין לי אף אחד אחר

565
00:55:18,360 --> 00:55:20,332
?נוכל להיפגש הלילה

566
00:55:20,333 --> 00:55:22,806
,אני לא יכולה
.אני עם אבא שלי

567
00:55:23,388 --> 00:55:26,004
?מחר בבוקר
?מה העניין-

568
00:55:26,265 --> 00:55:27,816
?במה מדובר

569
00:55:29,670 --> 00:55:34,340
מה שאמרתי קודם בקשר לפספוס
?של משהו שנמצא מול העיניים

570
00:55:34,549 --> 00:55:35,917
.צדקתי

571
00:55:37,679 --> 00:55:40,843
.לא הסתכלנו מספיק טוב, איב

572
00:55:42,154 --> 00:55:43,808
.היתה עוד בחורה

573
00:56:26,152 --> 00:56:30,519
- וארן, שוויץ -

574
00:56:41,264 --> 00:56:43,345
.סליחה על העיכוב

575
00:56:53,450 --> 00:56:55,727
הרולינג סטונז
הם הלהקה האהובה עלי

576
00:56:55,858 --> 00:56:58,230
ופעם אחת היתה לי הזדמנות
.לפגוש את מיק ג'אגר

577
00:56:59,458 --> 00:57:02,823
עבדתי באתר סקי
.והוא נכנס למסעדה

578
00:57:03,683 --> 00:57:04,795
.הגיבור שלי

579
00:57:05,355 --> 00:57:07,749
,יושב שם ואוכל סלט קיסר

580
00:57:09,312 --> 00:57:11,117
.אבל לא העזתי לגשת אליו

581
00:57:12,588 --> 00:57:15,835
זה היה מהדברים
.שאתה רוצה לעשות לפני המוות

582
00:57:17,290 --> 00:57:21,741
אחרי זה אמרתי לעצמי
.שלעולם לא אחזור על הטעות

583
00:57:22,174 --> 00:57:27,043
?בלי חרטות, את יודעת

584
00:57:29,293 --> 00:57:32,277
אני בעצם אומר

585
00:57:32,663 --> 00:57:36,259
שבחיים לא אסלח לעצמי
.אם לא אזמין אותך לשתות משהו

586
00:57:39,709 --> 00:57:41,954
.לצערי אני תפוסה

587
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

588
00:57:46,450 --> 00:57:49,450
!Qsubs חברי צוות