.דניאל ריד
מי אתם לעזאזל ?ולמה אתם מחפשים אותי
,אנחנו רוצים רק לדבר איתך .זה בקשר לאבא שלך
.באתי לכאן למצוא תשובות
גיליתי שאבא שלי העביר כסף .לאדם בשם מירזה ברזאני
,וכשגיליתי למה .כמעט הקאתי את הנשמה
,אני רוצה לישון במחסן
ואני צריכה שאתה .תנעל אותי בפנים
סופי, למה את ?לא מספרת לי איפה אליס
?היי, עד כאן, בסדר .לך מכאן, צא החוצה
.אני רואה איך את מביטה באליס ?את יודעת שהיא שונה, נכון
.יש לי גידול במוח .אתה מסתכל על אדם גוסס
.גיליתי משהו .זאת אליס-
לא, תסתכלי על הבחורה .שיושבת לידה
.זאת הבת שלי, זאת אליס
!לא !סאם-
!אליס
!לא, סאם
!אליס
?נדיה
- פריז, צרפת, 2014 -
?הלו ,סמלת, סליחה על השעה המוקדמת-
...אני בפריז ו ,זה זמן לא טוב, בטיסט-
.אליס מתה
?מתי .אתמול בלילה-
היא נשרפה למוות. מצאנו מיכלי .בנזין בתוך המחסן בו היא ישנה
.היא השתמשה בהם להצית את השריפה .היא התאבדה
.באמת צר לי לשמוע
?מה אמרת לה אתמול
,שאלתי אותה כמה שאלות .זה הכל
,מר וובסטר אמר שהתחלת לחקור אותה .לשאול שאלות בצרפתית
,ואז מיד לאחר שהרגזת אותה
היא יצאה דרך מהחלון .ונעלמה לשלוש שעות
.רק כדי לחזור ולהתאבד
.אבל זה לא הגיוני
,היא נעלמה לשלוש שעות ?לאן היא הלכה
,אנחנו לא יודעים .היא לא אמרה
אולי השלימה .עם מה שהיא עמדה לעשות
.אז אמרת שאתה בפריז .לא לעוד הרבה זמן, אחזור היום-
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות
"נעדר" עונה 2, פרק 4
- אקהאוזן, גרמניה -
,לא היית צריך להתערב .אתה לא חלק מהחקירה
,ולפני שאתה שואל
,נערכת בדיקת דנ"א לאישור הזיהוי .התאמה משפחתית עם ההורים
אין לשנינו שום דבר נוסף .לעשות כאן
,יכול להיות שסופי שרדה .יכול להיות שהיא בחיים
,כריסטיאן הרץ לא מדבר
,וממה שאליס אמרה .לסופי לא היה סיכוי
רק אם אנחנו מאמינים .לכל מה שאליס וובסטר סיפרה לנו
לעולם לא נקבל הזדמנות ?לשאול אותה, נכון
לא אחרי שהלכת לשם .והתחלת להטיח בה האשמות
,הזמן להאשמות יגיע, סמלת .בינתיים רק האמת חשובה
?למה היא התאבדה ?לאן היא הלכה למשך שלוש שעות
...אם נוכל להבין את זה ?איך נבין אי פעם מה עבר על אליס-
?מה זה עושה לאדם
יש בחקירה הזאת .יותר ממה שידוע לנו
אם רק אקבל אישור .לדבר עם כריסטיאן הרץ, בבקשה
.הוא במעצר
,נלחץ עליו לספר לנו איפה סופי .אבל אנחנו לא זקוקים לעזרתך
.לך הביתה
.אדוני, מכאן, בבקשה
?מתיו, איפה היית .התקשרתי אליך
,הייתי שם עד שכיבו את השריפה
...ואני לא יודע, פשוט
.היא מתה
?מה שלום אבא
הרופאים אמרו שהכוויות .הכי חמורות על הגב
ניקו אותו בחדר המיון ועכשיו הוא .מקבל משככי כאבים ואנטיביוטיקה
.הוא יהיה בסדר גמור .אני מצטער-
,היא ביקשה ממני .היא התחננה בפני
לא ידעתי... אני לא יודע ...איך זה קרה, לא התכוונתי
?מה אמרת
?מה אמרת, מותק
.צא מכאן
.לא, מתיו, מתיו
,היה לה שיער חום .אנגלייה, בת 21 בערך
.היא קנתה כאן בנזין במיכל
,כן, ראיתי אותה ...היא חבשה
?כובע, כמו כובע בייסבול
?ראית מאיפה היא באה .מהיער, בלי מכונית-
אבל זה מה שאמרתי .לשותף שלך לפני רגע
?איך אומרים? גאונים .אולי פעם-
,אל תהיה כל כך צנוע .חיפשתי עליך בגוגל
.אף אחד כבר לא מוגן
אני שמח שעוד מישהו מרגיש שכדאי
להתחקות אחרי התנועות .של אליס וובסטר אתמול
זה הרבה זמן .להיעלם לשלוש שעות
המשטרה הגרמנית .חיפשה אותה בכל אקהאוזן
מה שמרמז .שהיא לא רצתה שימצאו אותה
היא הסתירה משהו, זאת היתה .התחנה האחרונה שלה לפני הבית
...אז השאלה היא
מה היא עשתה בשעתיים .לפני שהגיעה לתחנת הדלק
?אפשר
מהירות ההליכה .הממוצעת היא 4.5 קמ"ש
.היא עברה בשטח הזה
.הדרך הזאת מובילה לאקהאוזן
.אז שם זה אזור החיפוש
?יש מצלמות באקהאוזן
?טלוויזיה במעגל סגור ?מצלמות אבטחה ותנועה
,טוב, לא הרבה כמו בפריז .אבל, כן, יש לנו כמה
.נתחיל שם ?אנחנו? ביחד-
,אם כולם עוזרים להחזיק את השמיים .אז אף אחד לא מתעייף
.ואתה אומר שאתה לא גאון
לצערי אני לא יכול .לקחת על זה קרדיט
?אתה יודע מי אמר את זה ?מי-
.תחפש בגוגל
.מר הרץ
,מצחיק
.אין גרגר אבק על הרצפה
מנקים לי את התא .יותר משאני מנקה את הבית
.לא המקום הוא שמטונף
?למה באת
.אשתך הותקפה אתמול בלילה
...היא... מה
.היא בתרדמת
?אני יכול לראות אותה .רק אם תספר לנו איפה סופי ז'ירו-
?אבל איך אוכל לספר .אני לא יודע כלום
מצחיק, אתה כמעט מצליח .להיראות אנושי
,אולי אם היית מתוודה .לא היו תוקפים אותה
.אולי עוד היו לה שיניים
.אלוהים ?על כמה תמונות עברת
.בטח אלפי תמונות - זמן הווה -
,הפנים של הילדה מטושטשות .השיער שלה מפוזר
.זאת הבת שלי
.התמונה לא ממש ברורה .אני רוצה ללכת לשם, לפארק-
,אולי מישהו ראה את שתיהן ביחד ...אולי מישהו
,את אומרת שהבחורה שחזרה
,הבחורה שהכנסת לביתך ?את אומרת שהיא לא היתה בתך
?רצינו להאמין בזה, בסדר
כל כך רצינו להאמין בזה .שפשוט עצמנו עיניים
...גברת וובסטר .אבל באיזשהו מקום ידעתי-
,צורת הדיבור שלה .המבט בעיניה
,הוא הבחין בזה .הבלש ההוא, בטיסט
,אפילו אם זה נכון
?איך זה עוזר לנו עכשיו ,אני לא יודעת-
.אבל חייבת להיות לזה משמעות
,הייתי הולכת לבד .אבל אף אחד לא יקשיב לי
.אין לי שום סמכות מחוץ לצבא
,אבל את יודעת מה לחפש .את מי לשאול
,האחות של אבא שלי התפטרה .אין לי מי שישגיח עליו
.אני מצטערת
,הבסיס ממש קרוב אני מניחה שאוכל לקרוא למישהו
.שיבוא
.תודה
?בעלך יצטרף אלינו
.לא
.לא סיפרתי לסאם .אנחנו לא מדברים על אליס
.אנחנו כבר כמעט לא מדברים
.אוסליבן .שלום, זאת איב סטון-
?איך אפשר לעזור, סמלת .כן, אני צריכה טובה-
- אלמזרעה, עיראק -
,ג'וליאן, חייבים להמשיך לנוע .אנחנו צריכים ללכת
?החוצה אל חילופי האש
,הכוחות הכורדים התחילו לסגת .אנחנו צריכים ללכת
השאלה היא אם לסכן את חיינו
.ולסמוך על הגורל או המזל
קשה שלא לחשוב
,על הבנות שהוחזקו במרתף
.מפוחדות מהעולם בחוץ
,מישהו בונה סביבך חומה
ובמהרה אתה מתחיל .לבנות חומה משלך
!חייבים ללכת, קדימה
,שניכם, בואו לכאן !מכאן, זוזו, קדימה, קדימה
אנחנו אמורות .לפגוש את דיטר אקרמן
.בסדר, הוא כבר מגיע
.תודה
?הסמלת סטון
.שלום .אני ממש מצטערת, סליחה-
?איך אפשר לעזור לכן .סטון-
.זה אוסליבן
,אני יודע שאמרתי שאשגיח על אביך .אבל נקראתי לטפל בהתפרעות
,אני מבינה .אל תדאג בקשר לזה
.היי .סאם-
?עדיין נפגשים יותר מאוחר
,זה לא העניין .זה בקשר לאבא שלי
אני צריכה .שתלך אלי הביתה ותשגיח עליו
.חשבתי שזה לא מתאים
,האחות שלו התפטרה .הוא לא יכול לדאוג לעצמו
?למה את לא יכולה .אני עובד על המכונית
.אני פשוט לא יכולה
?בסדר
.בבקשה
,כן, בסדר .אקפוץ לשם עכשיו
.תודה
מצטער, רכבת ההרים היא ?היחידה עם תמונות, אתן מבינות
?מה עם טלוויזיה במעגל סגור ?מצלמות אבטחה
.יש לנו מצלמות דמה שלא מצלמות ...אנחנו פארק קטן ופרטי
.חייב להיות משהו ...סליחה, אני לא-
.תודה בכל מקרה
...כדאי שנלך, אבא שלי
?אולי אם נשאל אנשים .אולי מישהו ראה משהו
?לא שווה לנסות רק ליתר ביטחון
.בוודאי, בסדר, בואי נשאל
.תודה
.שלום
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע .בסדר-
!בוא נזוז, קדימה, קדימה
!בוא, ג'וליאן
.לא, לא, לא .ג'וליאן, אלה הכורדים
.בוא מכאן, ג'וליאן, זה בסדר ?הכורדים, טוב
- אקהאוזן, גרמניה, 2014 -
?לשדה התעופה, כן
.כן ?טס למקום נחמד-
.טס למקום אחר
?איך אתה מרגיש
,אם היא לא היתה בורחת מהמרתף .ייתכן שהיא הייתה היום בחיים
?ואילו חיים הם היו בדיוק
.הם אומרים שהיא עשתה את זה
,היא הכניסה לשם את הבנזין .הם מצאו מיכל
.היא התאבדה !היא היתה נעולה-
...גם אם היו לה ספקות, אולי
...אסור לנו לחשוב ככה, זה .אני אחשוב מה שאני רוצה. -מסוכן-
?איך הוא היה מסוגל ?לנעול אותה שם אחרי כל מה שעברה
.סאם, זאת לא אשמתו של מתיו .הוא יודע מה הוא עשה-
.שניכם יודעים
?למה אתה מתכוון ,היא חזרה הביתה-
,היא הזדקקה לתמיכה .היא הזדקקה למשפחה שלה
...היא היתה כל כך שונה !קראת לה שקרנית-
.זה לא מה שאמרתי ,היא שמעה מה אמרת, ג'מה-
.ובגלל זה היא עשתה את זה
.בגלל זה היא התאבדה
אתה זוכר כשהיא נולדה ?כמה זמן לקח לה להירדם
.לא, כי לא היית שם
אני הייתי, אני חיבקתי אותה .לילה אחר לילה ושרתי לה
.החזקתי את ידה הקטנה
!אני מכירה את הבת שלי
,והילדה הזאת, הילדה שחזרה ,זאת לא היתה היא
!זאת לא היתה אליס שלי !לא-
!שלא תעזי !שלא תעזי לומר לי את זה עכשיו
...שלא תעזי לומר לי את זה
,תודה שהסכמת להיפגש .קניתי לך קפה
.אני לא שותה קופאין .כמובן-
תזכירי לי .לא להיכנס אף פעם להיריון
קיבלתי שיחה מעיתונאי .ששאל על אליס וובסטר
.אלוהים
.זה התפרסם עכשיו
זאת הולכת להיות .ידיעה חדשותית בכל העולם
התקשורת עלתה על תקיפתה של .נדיה הרץ, הם מחברים את הנקודות
שואלים אם מתיו וובסטר ,היה מעורב, אמרתי שאין תגובה
,אבל אם לא נותנים להם סיפור .הם ממציאים אותו. -אני יודעת
?אז מה את רוצה שאעשה
,דבר עם המשפחות .תנסחו הצהרה
.כן, בסדר, בסדר ,אני יודעת-
,רק זה חסר להם עכשיו .אבל אני מעדיפה שהם ישלטו בסיפור
.בינתיים אדבר עם מתיו וובסטר .כמובן-
אני לא רוצה .שיפתיעו אותם בשאלות
.לא אחרי מה שקרה להם
?גברת וובסטר
אדם גטריק .מלשכת העיתונות הצבאית
?הם יודעים, נכון
.על אליס
.לא בהכרח
.אבל הם יודעים שמשהו קורה
.אני לא יודע איך
,מישהו בבית החולים
או שמישהו מהמשטרה הגרמנית ...דיבר ללא רשות
כולם עוצרים להסתכל ?על תאונת הדרכים, נכון
.לראות את הדם על הכביש
.אנחנו צריכים לחשוב על הצהרה
,אוכל לנסח משהו .אם זה יעזור
.אני לא רוצה לדבר על זה
,גברת וובסטר
,אם לא נמסור הצהרה
.הם לא יניחו לכם
אמרתי שאני לא רוצה .לדבר עליה
חשבתי שבמסגרת זמן כזאת .לא ייקח הרבה זמן למצוא משהו
.תלוי אם יש משהו למצוא
.כמו לחכות שהילדה תדבר
?מה
,כשהייתי ילד .אמא שלי קנתה לי תוכי
.קראו לה הילדה
כל יום הייתי חוזר מבית ספר ,ומחכה שהציפור תאמר מילה
.וכל יום, כלום
,לחכות שהילדה תדבר .היינו אומרים
?והיא דיברה
.אף מילה
,כשרק התחלתי בעבודה הזאת .חשבתי שהכל יהיה מרגש
,מהר מאוד הבנתי במה מדובר
,סינון אדמה, גרגר אחר גרגר
,אבל השטן נמצא בפרטים
...ו ?מה-
.ולפעמים הילדה מדברת
.תריץ אחורה, בבקשה
.הנה, הנה היא
.תריץ קדימה
אין מצלמות נוספות ?עם שדה ראייה שמוביל מפה
?אתה יכול להריץ בהילוך איטי
?לאן היא הלכה
.אסור לכם להיות כאן - זמן הווה -
,זאת היתה היחידה שלך .אנשיך הביאו אותנו לפה
?ירו בך, מבין .כן-
.דאעש יחזרו
.הם יחזרו וירו בך .אני מבין-
.אנחנו מבינים .גם אתה-
.אנחנו רק רוצים לחזור לארביל
.טוב, נארגן את זה
.בואו, קדימה, אחרי
.קדימה
?זה היה שווה את זה
?סליחה .לעשות את כל הדרך, כמעט למות-
אמרתי לעצמי שלא אנוח עד שאמצא את האיש
שחטף את סופי ז'ירו .ואליס וובסטר
.אני מצטער שהכל היה לשווא
.אולי
דניאל אמר שאביו שלח כסף .לאדם בשם מירזה ברזאני
.לדעתי כדאי שנברר למה
.הלו, הבלש לנארט
.יורן, מדבר בטיסט
ג'וליאן. -אני צריך .את עזרתך למצוא מישהו
?מה שלומך, המפקד
?אפשר להביא לך משהו
,סרן וובסטר .גדוד הטנקים המלכותי
.כן, המפקד, זה אני
.הבחורים שלך ספגו אש ב-2010
.בצרה .כן, המפקד-
.הייתי בסיור
.שלוש אבדות
.אני מצטער על מה שקרה לבת שלך
.תודה
,היא היתה מאוד צעירה
.אני זוכר
.נחטפה מחוץ לבית הספר
...היא היתה
.היא אהבה עכבישים
.מין מיוחד
...קראו לה ...קראו
.אליס
.אליס וובסטר, כן
.לא הייתי שוכח את זה, סרן
אני תוהה אם אי פעם .יגלו מה קרה לה
.היא מתה, המפקד
.התאבדה
אז מה גורם לך לחשוב ?שאתה מתאים לצבא, בן
?מעולם לא ראית את שתיהן
.לא ?אתה בטוח-
.מצטער
?תודה. -אז לא ראית את שתיהן .ייתכן שהיו עם גבר מבוגר יותר
.לא, אני מצטער
?את שתיהן לא-
.לא
?כלום .מצטערת-
.ברור לי שכל העניין מיותר בעינייך .לא אמרתי את זה-
.לא היית צריכה
העניין הוא שעושים הכל .בשביל הילדים, כל דבר שהוא
?חשבת פעם להביא ילדים
?משפחה משלך
,זה פשוט לא קרה .תמיד עברתי ממקום למקום
.אולי יום אחד ...לא
.אלוהים יודע מתי
,טוב
?כולנו מוצאים דרך לשרוד, נכון
.זה בסדר
.טוב, תעמוד
.בבקשה
...אני מצטער .זה בסדר-
.אני תיכף חוזר
.אני לא יודע מה קרה .זה בסדר, לא קרה כלום, באמת-
.אתה בחור טוב
.לא נכון
?בוא נמצא לך משהו ללבוש, טוב
.היא תמיד רצתה משפחה
,היא לקחה את זה קשה ?אתה יודע
.הפארק נסגר, צריך ללכת
.הוא מאושר יותר לאחרונה
?מה .סאם-
,הוא מאושר יותר .לאחרונה
.טוב
...אני לא
.בחייך
.סליחה
את יודעת, כשאליס נחטפה
.התמוטטנו נפשית
,שלושתנו, ביחד
.אבל זה חישל אותנו
התחשלנו כי מה שאיבדנו באליס
.היה לנו עדיין זה בזה
היתה לנו את האהבה ,שמיועדת רק למשפחה
,וכשהיא נכנסה חזרה לחיינו
.התמוטטנו נפשית שוב
זה פשוט
.קרה ?את לא העניין כאן, נכון-
אל תגידי לסאם ?שאני יודעת, בסדר
.הוא עדיין אוהב אותך !בטח-
.בסדר, באמת
,אפילו אם זה נכון
?מה זה משנה, לעזאזל
.ג'וליאן
?ג'וליאן, אתה בסדר
.לפעמים יש לי כאבי ראש
ידידך מצא .את מירזה ברזאני במהירות
.נגיע לשם בקרוב
.ג'וליאן
?למה אתה לא בבית ?למה אתה בורח מאיתנו
,אולי תוכלי לעזור לנו .אנו מנסים למצוא את הבחורה הזאת
ייתכן שהיא עברה כאן אתמול .בין שעה ארבע לשש
.כן, אני זוכרת אותה ?היא נכנסה לכאן. -באמת
?מה היא רצתה
,פרחי עדעד. 12 מהם בצבע סגול
ואז היא שאלה איך להגיע .לבית הקברות, כמובן
?"למה "כמובן
.אלו פרחים לאזכרה
,בדרך כלל שמים אותם על קבר ...מבינים, אז
.היא נראתה כל כך עצובה
?מתיו
?אפשר לשבת
,מתיו
,אשתו של כריסטיאן הרץ, נדיה .נמצאה מוכה כמעט עד מוות אמש
היא בתרדמת .בטיפול נמרץ עכשיו
.טוב
לא סביר שזה צירוף מקרים שאשתו של החוטף של אחותך
.תוכה באכזריות ביום מעצרו
...את חושבת
?את חושבת שאני אשם ,לא אמרתי את זה-
אבל הייתי רוצה לדעת .איפה היית אמש
,האיש הזה, כריסטיאן .חטף את אליס
?למה שאתקוף את אשתו .אין בזה שום היגיון
.אני לא מאשימה אותך, מתיו
,אני לצדך ...אבל אם אתה יודע משהו
איך את יכולה לבוא לפה .כשאחותי רק... -מתיו, תירגע
.היא מתה! לא עשיתי שום דבר רע .היא עשתה את זה לעצמה
!למה את לא מניחה לנו
!אלוהים .אני ממש מצטער
,לא התכוונתי לפגוע בך .באמת, רק ניסיתי לעבור
.אני בסדר
.הסמלת סטון, אני ממש ממש מצטער .אמצא רופא
.זה בסדר
?הלו
.טוב, תודה שיידעת אותי
?איפה אמא שלך
,גברת וובסטר
תוצאות הדנ"א לגופה .במחסן שלכם חזרו
.בדקנו אותן מול בעלך
.יש התאמה ודאית לבתך
...זאת
?זאת באמת אליס
?זאת באמת אליס שלי, את בטוחה
.אני מצטערת, אבל כן
.פשוט חשבתי שעלייך לדעת
?בטוחה שאת מוכנה
,גברת וובסטר, גברת וובסטר ?היכן אליס עכשיו
...גברת וובסטר
,גברת וובסטר תמסור הצהרה קצרה .לא יהיו שאלות
,הבת שלי, אליס וובסטר
,נחטפה בשנת 2003
ולפני ארבעה ימים
.היא חזרה אלינו
.אני יודעת שייכתבו על זה הרבה
מה שקרה לבת שלי ...הוא מסוג הדברים, מסוג
הדברים הנוראים שקוראים ,עליהם בעיתון ואומרים
".אלוהים, זה נורא"
,אבל באמת חושבים
".אני שמח שזה לא אני"
,ולא משנה מה ייכתב
לעולם לא תבינו
מה ההרגשה להשלים עם כך ,שלעולם לא תראו שוב מישהו אהוב
וכשהם חוזרים
.אתם לא יכולים להאמין
.אני לא יכולתי
זאת היתה היא
.ופשוט לא יכולתי להאמין
הבת שלי
לא היתה סתם
.שם לכותרות שלכם
,היא היתה ילדה
,היא היתה הילדה שלנו
.ואהבנו אותה
...גברת וובסטר ?את יודעת מי מצא אותה-
.כמו שאמרתי, בלי שאלות
?ג'וליאן
?לא שמעת אותי צועק
.המחשבות שלי נדדו, סלח לי ...המקומות האלו, טוב
,חלק חושבים שהם שלווים .לי הם קשים
,כל החיים אלה חשופים לכל
כל מה שייצגו מצטמצם .לכמה מילים על מצבה
.רומן מצומק לשיר יפני קצר
.אני חושב שמצאתי את הפרחים
,הם גם נראים חדשים בשונה מהאחרים .כאילו נקנו אתמול
,אז היא בורחת ממשפחתה ,נעלמת בלי לומר מילה
,ובזמן שכל המשטרה מחפשת אותה
היא מוצאת זמן לקנות פרחים ולבקר בקבר
לפי שהולכת הביתה .לעשות את מה שעשתה
?מי זה הנרי ריד
למה הרגישה צורך לבקר אותו ?לפני שהתאבדה
- ארביל, כורדיסטאן העיראקית - - זמן הווה -
?מירזה ברזאני
?אתה מדבר אנגלית
,אוניברסיטת בריסטול .שלוש שנים
הפריטים שלנו מוצגים בסדר כרונולוגי
,החל מתקופת האבן הקדומה שם
במעבר אל התרבויות העתיקות של מסופוטמיה
ומסתיימים בצד ימין .בתקופת אבסיד
למרות שלפי הפנים שלכם
נראה שאין לכם עניין .במה שיש לעבר להציע
רחוק מכך, העבר הוא ,בדיוק הסיבה לבואנו
.רק לא העבר הכל כך רחוק
אדם שגר בגרמניה .שלח לך תשלומים סדירים
.שמו היה הנרי ריד .אנחנו מנסים לברר למה
.הנרי ריד
אתה לא האדם הראשון .שבא לשאול עליו
,דיברת עם בנו, דניאל .לפני כשנה
ואומר לך את אותו הדבר .שאמרתי לו
.הנרי ריד שילם לי מתוך אשמה
?אשמה ?על מה
.על מה שהם עשו לאחותי
,היא היתה רק בת תשע
ומה הנרי ריד ?חושב שהכסף יעשה
?ישפר את המצב ?יחזיר אותה לחיים
...הם הרגו את אבא שלי .מר ברזאני, בבקשה, לאט יותר-
תוכל לספר לי ?את כל הידוע לך מההתחלה
,בשנת 1991 הייתי רק ילד .ואז הם הגיעו לכפר שלי
?מי ,הנרי ריד-
.וחברו מהצבא, אדם בשם סטון
?איך הוא היה .כן, הוא בסדר-
.תודה .אין בעיה-
?לאן הלכת
.רק עבודה, משהו צץ
,תקשיבי
,לאבא שלך היתה תאונה קטנה
וחיטטתי באחת המגירות בחדר השינה ...בניסיון למצוא משהו שיוכל ללבוש
.מצטערת .לא, אני מצטער-
...אני
.מצאתי את התמונות .את יודעת, הסקירות של התינוק
?אז
אז זה חלק גדול מחייך ,ולא ממש דיברנו על זה אף פעם
ואני פשוט חושב .שאת צריכה להיות עם מישהו אחר
את יודעת, מישהו שיכול .לתת לך את מה שאת רוצה
.אתה לא יודע מה אני צריכה
זה לא כאילו שלא היינו כנים .אחד עם השני
.הזדקקנו אחד לשני
...מישהו להיאחז בו במשך כל
...אבל עכשיו
.סליחה, אני לא טוב בזה .זה בסדר-
.היו לי אותן מחשבות
,מה שעשינו הוא לא בסדר .חייבים להפסיק
הרופא אומר שאני וג'מה .יכולים לחזור לאנגליה
.להתחיל מהתחלה
.מעניין אם הוא צודק
.שניכם סבלתם
.מגיע לכם להיות מאושרים
.ג'וליאן
,אני חושב שהטיסה יוצאת בזמן .כדאי שתירשם
.שוב תודה על כל העזרה
הייתי אומר ...שהעונג היה כולו שלי, אבל
.אתה צריך ללכת הביתה
תעבור את הניתוח .במקום לברוח ולהתחבא מפניו
אומר האדם שמסרב לחזור הביתה .אפילו כשהמעסיק שלו מבקש
,אני יודע, אני יודע .אבל זה שונה
עשיתי כימותרפיה .וגם רדיותרפיה
,היתה לי תקווה והיא נלקחה ממני .הכל באותו שבוע
.למען האמת, אני עייף ,אולי זמני עבר
אבל אם יש סיכוי שאליס וובסטר האמיתית עדיין בחיים
עלי לעשות את כל שביכולתי .למצוא אותה
לעשות כלום ?או לעשות משהו, נכון
.כן, אין כאן שום ברירה
.להתראות
.היה שלום, ידידי, בהצלחה
?הלו .שלום, איב, מדברת ג'מה-
,אני יודעת שזה מוזר ...אבל אין לי אף אחד אחר
?נוכל להיפגש הלילה
,אני לא יכולה .אני עם אבא שלי
?מחר בבוקר ?מה העניין-
?במה מדובר
מה שאמרתי קודם בקשר לפספוס ?של משהו שנמצא מול העיניים
.צדקתי
.לא הסתכלנו מספיק טוב, איב
.היתה עוד בחורה
- וארן, שוויץ -
.סליחה על העיכוב
הרולינג סטונז הם הלהקה האהובה עלי
ופעם אחת היתה לי הזדמנות .לפגוש את מיק ג'אגר
עבדתי באתר סקי .והוא נכנס למסעדה
.הגיבור שלי
,יושב שם ואוכל סלט קיסר
.אבל לא העזתי לגשת אליו
זה היה מהדברים .שאתה רוצה לעשות לפני המוות
אחרי זה אמרתי לעצמי .שלעולם לא אחזור על הטעות
?בלי חרטות, את יודעת
אני בעצם אומר
שבחיים לא אסלח לעצמי .אם לא אזמין אותך לשתות משהו
.לצערי אני תפוסה
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות