1
00:00:01,995 --> 00:00:05,211
,לא אוותר עד שאמצא את בתך
!בבקשה. לא

2
00:00:05,757 --> 00:00:09,950
הכרתי את הוריה של סופי
.כשהיא נחטפה

3
00:00:10,017 --> 00:00:12,944
מה שקרה לאמא שלה
.היה טרגדיה

4
00:00:12,964 --> 00:00:17,896
תביני, אליס, רק את יכולה
.לעזור לנו למצוא את חברתך

5
00:00:18,494 --> 00:00:21,016
למדתי את סופי ז'ירו
.במשך שנים על גבי שנים

6
00:00:21,052 --> 00:00:23,565
,יש תנועה שהיא עושה
.הרגל עצבני

7
00:00:23,587 --> 00:00:25,538
,הבחורה הזאת, אליס
.עושה את אותה תנועה

8
00:00:25,561 --> 00:00:29,323
ומה? ההורים של אליס
?פשוט משלימים עם זה

9
00:00:29,387 --> 00:00:30,477
,סאם

10
00:00:30,560 --> 00:00:34,264
?היא נראית לך שונה

11
00:00:36,219 --> 00:00:39,589
היה אזכור לטנדר צהוב
?בחטיפתה של אליס

12
00:00:39,619 --> 00:00:41,980
.זה היה קצה החוט היחיד אצל סופי

13
00:00:42,014 --> 00:00:45,282
.אני לא יכול להמשיך לבוא לכאן
.אז תפסיק-

14
00:00:48,467 --> 00:00:50,838
,אני רוצה לישון במחסן

15
00:00:51,264 --> 00:00:54,570
ואני צריכה שאתה
.תנעל אותי בפנים

16
00:00:54,830 --> 00:00:59,119
.אז, האיש בתמונה
.כן, זה הוא-

17
00:01:00,076 --> 00:01:01,846
?סמלת, מה קורה פה, לעזאזל

18
00:01:01,881 --> 00:01:04,584
?מאיפה אתם מכירים אותו

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,827
,איך אתה יכול לחיות עם עצמך

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,500
?אחרי מה שעשית

21
00:01:45,700 --> 00:01:53,000
- וארן, שוויץ -
- זמן הווה -

22
00:01:59,029 --> 00:02:04,280
אני רואה בעיני הקטנה
.'משהו שמתחיל באות ק

23
00:02:09,925 --> 00:02:13,457
.קרקרים
.איפה? אני לא רואה קרקרים-

24
00:02:13,473 --> 00:02:15,100
.בכיס של אמא

25
00:02:15,109 --> 00:02:17,530
.טוב, אני לא רואה

26
00:02:25,426 --> 00:02:27,978
!קרוואן
?איזה קרוואן-

27
00:02:28,609 --> 00:02:30,899
.האדום בעצים

28
00:02:31,956 --> 00:02:34,481
?על מה אתה מדבר

29
00:03:27,400 --> 00:03:31,400
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

30
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
!Qsubs חברי צוות

31
00:03:35,300 --> 00:03:39,800
"נעדר"
עונה 2, פרק 3

32
00:03:41,100 --> 00:03:43,300
- אקהאוזן, גרמניה, 2014 -

33
00:03:43,426 --> 00:03:46,424
לא דיברנו עדיין
.על האיש שחטף אותך

34
00:03:48,238 --> 00:03:49,610
.אנחנו לא חייבות

35
00:03:51,413 --> 00:03:53,191
,אבל התמונה שלו שראית

36
00:03:53,777 --> 00:03:55,841
,הידיעה שהוא כלוא עכשיו

37
00:03:56,890 --> 00:03:59,220
אני תוהה
?איך זה גורם לך להרגיש

38
00:04:01,417 --> 00:04:02,784
,טוב, האמת

39
00:04:04,135 --> 00:04:07,110
האמת הכנה
.היא שאני מרחמת עליו

40
00:04:07,198 --> 00:04:10,505
,תחת הנסיבות האלה
.הרגשות האלה נורמליים

41
00:04:11,014 --> 00:04:13,930
במשך שנים
.האיש הזה היה כל עולמך

42
00:04:14,245 --> 00:04:16,637
...יש קשר
.אין שום קשר-

43
00:04:18,173 --> 00:04:19,345
.אין כלום

44
00:04:20,969 --> 00:04:22,882
.היה לך ילד במשותף איתו

45
00:04:23,836 --> 00:04:25,620
.אני לא יודעת על מה את מדברת

46
00:04:26,618 --> 00:04:30,409
אני רק מנסה להרגיע אותך
.שהרגשות שלך נורמליים

47
00:04:31,819 --> 00:04:34,415
לעתים קרובות יש רגעים
,שהוא אולי לא היה אכזרי

48
00:04:34,430 --> 00:04:37,089
.ובמקום הראה לך אדיבות

49
00:04:38,496 --> 00:04:43,009
,כשכל שאר הדברים נשללים ממך
...זה יכול להיות דומה לאהבה, אפילו

50
00:04:43,010 --> 00:04:46,376
אני לא חושבת
.שאני רוצה לדבר עליו אחרי הכל

51
00:04:46,961 --> 00:04:48,312
?זה בסדר מבחינתך

52
00:04:50,766 --> 00:04:51,777
.בטח

53
00:05:08,763 --> 00:05:09,953
.תודה

54
00:05:12,931 --> 00:05:14,368
?כמה זמן אהיה כאן

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,499
.הבחורה אישרה שאתה חטפת אותה

56
00:05:25,517 --> 00:05:26,920
.זה לא הגיוני

57
00:05:27,302 --> 00:05:29,517
.אז חייב להיות לך אליבי

58
00:05:30,021 --> 00:05:33,220
לימים בהם אליס וובסטר
.וסופי ז'ירו נחטפו

59
00:05:34,548 --> 00:05:36,574
.זה היה לפני הרבה שנים

60
00:05:38,106 --> 00:05:39,798
.אני לא מאמין

61
00:05:40,543 --> 00:05:42,497
?למה שהיא תגיד דבר כזה

62
00:05:42,660 --> 00:05:45,959
.מעולם לא ראיתי אותה

63
00:05:46,132 --> 00:05:48,866
,רק בעיתון
.כשהיא נעלמה לפני שנים

64
00:05:53,887 --> 00:05:55,630
,אתה לא זוכר, כילד

65
00:05:56,019 --> 00:06:00,918
איך דברים בלתי אפשריים
?היו מתרחשים

66
00:06:01,619 --> 00:06:05,848
,פיית השיניים, סנטה קלאוס

67
00:06:06,517 --> 00:06:08,617
.והשלמת איתם

68
00:06:11,436 --> 00:06:13,704
,כך נראה הבלתי אפשרי

69
00:06:14,276 --> 00:06:16,640
.כשאתה מבוגר

70
00:06:41,271 --> 00:06:42,928
?איפה מר הרץ

71
00:06:44,127 --> 00:06:46,181
.מר הרץ במשטרה

72
00:06:47,394 --> 00:06:49,827
.הם טוענים שהוא חטף שתי ילדות

73
00:06:52,108 --> 00:06:54,790
,זה בסדר שתדע
.בקרוב כולם יידעו

74
00:06:54,910 --> 00:06:57,285
?למה שהם יגידו דבר כזה עליו

75
00:06:57,306 --> 00:07:00,060
.לך הביתה וזהו, אנדראס

76
00:07:02,522 --> 00:07:03,944
.אנחנו ממשיכים

77
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
- מחק תמונה -

78
00:07:41,879 --> 00:07:45,451
,הבלש בטיסט
.תודה שבאת

79
00:07:48,751 --> 00:07:50,705
.המפגש שלה עומד להסתיים

80
00:07:55,186 --> 00:07:58,728
,סליחה על ההפרעה
.אבל מר בטיסט כאן, כשתהיי מוכנה

81
00:07:58,913 --> 00:08:01,652
הסערת אותה
.בפעם האחרונה שהיית כאן

82
00:08:03,332 --> 00:08:04,852
.זאת לא הייתה הכוונה שלי

83
00:08:04,905 --> 00:08:07,939
התקשרנו אליך רק כי היא ביקשה ואני
,לא יודע על מה היא רוצה לדבר איתך

84
00:08:07,974 --> 00:08:11,386
,אבל תעשה את זה קצר
.היא צריכה לנוח. -כמובן

85
00:08:29,387 --> 00:08:32,164
.אז, אמרו לי שרצית לראות אותי

86
00:08:34,552 --> 00:08:38,453
בפעם הקודמת
,שאלת אותי על סופי

87
00:08:39,935 --> 00:08:41,848
.אבל לא סיפרתי את האמת

88
00:08:42,433 --> 00:08:44,860
.אני מניחה שהתביישתי לומר

89
00:08:45,604 --> 00:08:46,734
?לומר מה

90
00:08:51,893 --> 00:08:57,236
כשברחתי, הוא לא האכיל
.את סופי במשך שבועות

91
00:08:57,305 --> 00:09:01,399
,הראייה שלה נחלשה
.היא לא יכלה לעמוד

92
00:09:02,552 --> 00:09:06,145
,הגנבתי לה אוכל כשיכולתי
אבל עכשיו כשאני לא שם

93
00:09:06,518 --> 00:09:08,700
...לנסות לדאוג לה

94
00:09:11,140 --> 00:09:13,158
.השארתי אותה למות

95
00:09:17,420 --> 00:09:20,897
.עשית מה שהיית צריכה

96
00:09:24,620 --> 00:09:25,935
,אני שואל את עצמי

97
00:09:27,610 --> 00:09:31,757
,אולי את מכירה סיפור על סופי
על תקופה

98
00:09:32,664 --> 00:09:34,170
.בה היא לא פחדה

99
00:09:34,889 --> 00:09:37,130
.משהו שאוכל לספר לאביה

100
00:09:37,589 --> 00:09:40,548
משהו שיחזיר אותה לחיים
,במחשבותיו

101
00:09:40,942 --> 00:09:43,980
.כשהיא לא הייתה מפוחדת ובודדה

102
00:09:47,933 --> 00:09:50,093
.לא עולה לי שום דבר לראש

103
00:09:52,637 --> 00:09:53,805
?באמת

104
00:09:57,226 --> 00:09:58,782
?שום סיפור

105
00:10:01,819 --> 00:10:04,188
אני מצטערת, אני לא יודעת
.מה אתה רוצה שאגיד

106
00:10:04,200 --> 00:10:06,321
?למה את משקרת לי, סופי

107
00:10:15,868 --> 00:10:17,860
?את מבינה מה אני אומר, נכון

108
00:10:20,807 --> 00:10:23,243
...אבא, אני לא יודעת מה
?מה קורה-

109
00:10:25,715 --> 00:10:27,694
.סליחה על ההטרדה

110
00:10:36,612 --> 00:10:39,376
סופי, למה את
?לא מספרת לי איפה אליס

111
00:10:39,459 --> 00:10:41,791
?היי, עד כאן, בסדר
.לך מכאן

112
00:10:44,487 --> 00:10:46,159
.היי, צא החוצה

113
00:10:47,276 --> 00:10:48,401
!החוצה

114
00:10:49,797 --> 00:10:52,273
!אני רוצה שתצא מהבית שלי עכשיו
.סאם, סאם, בחייך-

115
00:10:52,317 --> 00:10:54,254
.אני הולך לבדוק מה עם הבת שלי

116
00:10:54,374 --> 00:10:57,220
כשאני יורד, אני לא רוצה
.לראות אותך בתוך הבית

117
00:11:07,020 --> 00:11:08,281
.אני מצטערת

118
00:11:10,807 --> 00:11:12,747
.אני רואה איך את מביטה באליס

119
00:11:13,569 --> 00:11:15,620
?את יודעת שהיא שונה, נכון

120
00:11:17,952 --> 00:11:22,030
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
?שקלת בדיקת דנ"א-

121
00:11:22,971 --> 00:11:25,655
...למה שאנחנו
.את אמא שלה-

122
00:11:26,652 --> 00:11:28,940
את אמורה להרגיש
.את זה יותר מכולם

123
00:11:37,000 --> 00:11:41,700
- זמן הווה -

124
00:11:50,538 --> 00:11:53,667
.היי
?איפה אתה? -למה-

125
00:11:54,907 --> 00:11:56,876
.אני רק שואלת, מתיו

126
00:11:58,846 --> 00:12:01,414
,אני דואגת לך
.אני מרגישה שאנחנו כבר לא מדברים

127
00:12:01,463 --> 00:12:06,295
?שוב יצאת עם החברים האלה שלך
...התאומים אדלר

128
00:12:06,313 --> 00:12:09,737
נראה לי שאני קצת גדול מדי
.שתבחרי לי חברים, אמא

129
00:12:10,314 --> 00:12:12,618
?אתה נכנס או מה

130
00:12:12,903 --> 00:12:16,486
.שעות הביקור עומדות להסתיים

131
00:12:35,503 --> 00:12:37,781
.לעזאזל
?מה קרה-

132
00:12:38,408 --> 00:12:40,838
.האחות של אבא שלי לא הגיעה

133
00:12:40,903 --> 00:12:44,527
,הטלפון המחורבן שלי היה כבוי
.פספסתי את כל ההודעות שלה

134
00:12:44,698 --> 00:12:47,780
.הוא היה לבד כל הבוקר

135
00:12:53,141 --> 00:12:54,832
,איב, איב

136
00:12:55,084 --> 00:12:57,959
.תני לי לבוא איתך
.אני בטוחה שהוא בסדר-

137
00:12:58,811 --> 00:13:01,699
זה לא כאילו שמישהו
?מרגיש בחסרוני בעבודה, נכון

138
00:13:02,137 --> 00:13:04,585
?זה לא מתאים, בסדר

139
00:13:34,800 --> 00:13:39,400
- אלמזרעה, עיראק -

140
00:13:59,443 --> 00:14:00,596
?מה קורה כאן

141
00:14:01,519 --> 00:14:02,946
?לאן אתם לוקחים אותנו

142
00:14:14,259 --> 00:14:15,461
?איפה אנחנו

143
00:14:15,789 --> 00:14:19,100
,אם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר אלמזרעה

144
00:14:19,754 --> 00:14:22,738
.הם לקחו אותנו לחזית
.אלוהים-

145
00:14:23,051 --> 00:14:25,831
מה שהם לא יודעים
,על הבחור שלך, דניאל ריד

146
00:14:26,100 --> 00:14:29,140
.בוא נגלה מה זה ונסתלק מכאן

147
00:14:36,868 --> 00:14:40,038
?מה זה
.קמע המזל שלי-

148
00:14:40,850 --> 00:14:42,208
?הוא עובד

149
00:14:43,246 --> 00:14:45,219
...מה שאמרת

150
00:14:46,281 --> 00:14:48,207
.הדעות חלוקות

151
00:14:58,354 --> 00:14:59,440
.דניאל ריד

152
00:15:03,522 --> 00:15:06,092
מי אתם לעזאזל
?ולמה אתם מחפשים אותי

153
00:15:14,060 --> 00:15:15,154
.דניאל

154
00:15:16,784 --> 00:15:17,848
.דניאל

155
00:15:20,900 --> 00:15:23,081
.לא שמעתי ממך כבר כמה ימים

156
00:15:23,508 --> 00:15:25,347
.אני מודאגת
.אני בסדר-

157
00:15:26,156 --> 00:15:28,436
.אתה לא נראה בסדר

158
00:15:29,599 --> 00:15:31,180
.התקשרתי אליך הבוקר

159
00:15:32,180 --> 00:15:34,540
.מה קרה? ספר לי

160
00:15:38,060 --> 00:15:41,890
אני עובר על התיק הפיננסי
.של אבא שלי ומצאתי משהו

161
00:15:42,666 --> 00:15:45,700
?מה זאת אומרת
.חשבתי שהכרתי את אבא שלי-

162
00:15:46,944 --> 00:15:49,930
.הנרי ריד, חבר של כולם

163
00:15:50,373 --> 00:15:54,507
,לעולם לא יפתיע אותך
?אבל בחור הגון, את מבינה

164
00:15:54,700 --> 00:15:58,251
,תמיד שם כשצריכים אותו
.תמיד מוכן לעשות את הדבר הנכון

165
00:15:58,724 --> 00:16:01,591
ואז משום מקום הוא דוחף
?אקדח לפה ומתאבד, למה

166
00:16:01,615 --> 00:16:03,780
?למה לו לעשות את זה
...דניאל-

167
00:16:05,398 --> 00:16:07,418
.ולצבא לא אכפת

168
00:16:07,830 --> 00:16:09,798
.לא, מבחינתם התיק סגור

169
00:16:09,800 --> 00:16:12,820
,ביקשתי מהם
.תנו לי סיבה אחת טובה

170
00:16:14,861 --> 00:16:17,987
,אבל מבחינתם זה תציית לפקודות
.אל תשאל שאלות

171
00:16:18,301 --> 00:16:21,435
,תנקה את הנשק, תעמוד זקוף
.תבריק את המגפיים

172
00:16:21,479 --> 00:16:23,022
.תהיה חייל

173
00:16:25,780 --> 00:16:26,867
!תפסיקי

174
00:16:29,964 --> 00:16:32,594
.תפסיקי לנסות לשלוט בי

175
00:16:32,640 --> 00:16:35,260
תפסיקי לנסות לגרום לי להרגיש
ולהתאבל כאילו אני איזה מקרה

176
00:16:35,379 --> 00:16:36,944
.שמצריך טיפול

177
00:16:40,180 --> 00:16:41,929
.בבקשה אל תהיה כזה

178
00:16:44,114 --> 00:16:45,895
.אני כבר לא יודע

179
00:16:55,862 --> 00:16:57,697
.היא לא רוצה לצאת עכשיו מהחדר

180
00:16:57,727 --> 00:17:00,367
...מה לעזאזל
?מה הוא אמר לה

181
00:17:01,461 --> 00:17:05,920
.הוא קרא לה סופי
.הוא שאל אותה למה היא משקרת

182
00:17:05,950 --> 00:17:07,121
.אידיוט

183
00:17:09,310 --> 00:17:14,132
,סופי, המקרה האחר שהוא דיבר עליו
.הילדה השנייה

184
00:17:18,187 --> 00:17:21,429
,כשאני מסתכלת עליה

185
00:17:22,361 --> 00:17:24,156
,כשאני מדברת איתה, נוגעת בה

186
00:17:27,094 --> 00:17:28,824
כל מה שעובר לי בראש

187
00:17:31,220 --> 00:17:34,132
.זה שאני לא מרגישה את זה

188
00:17:39,323 --> 00:17:42,196
.אני לא מרגישה שזאת היא
.אל תגידי את זה-

189
00:17:44,660 --> 00:17:47,901
.הבלש שאל על בדיקת דנ"א
.אלוהים-

190
00:17:47,964 --> 00:17:50,001
?את מקשיבה לעצמך

191
00:17:50,031 --> 00:17:53,326
,איך שהיא נשמעת, כל מה שהיא זוכרת
?את חושבת שאני לא מכיר את הבת שלי

192
00:17:53,356 --> 00:17:56,928
,גם אני רוצה אותה בחזרה, סאם
!אבל אתה רואה מה שאתה בוחר לראות

193
00:17:56,958 --> 00:18:01,084
!משהו בה לא בסדר
!תפסיקי! אחרי כל מה שהיא עברה-

194
00:18:02,260 --> 00:18:03,562
?איך את מסוגלת

195
00:18:19,221 --> 00:18:20,312
.אליס

196
00:18:23,814 --> 00:18:25,282
.תפתחי, חמודה

197
00:18:29,161 --> 00:18:30,900
.קדימה, הוא הלך

198
00:18:32,383 --> 00:18:34,744
,את מוגנת
.אני מבטיח שהוא לא יחזור

199
00:18:36,767 --> 00:18:38,139
.בסדר, אני נכנס

200
00:19:01,928 --> 00:19:02,984
.סאם

201
00:19:05,756 --> 00:19:06,880
?מה קרה

202
00:19:07,744 --> 00:19:10,486
?סאם, מה יש, מה קרה
.היא ברחה-

203
00:19:10,516 --> 00:19:12,894
.טיפסה מהחלון
.תתקשרי למשטרה

204
00:19:13,513 --> 00:19:15,996
!אליס! אליס

205
00:19:43,700 --> 00:19:44,850
.בבקשה

206
00:20:03,419 --> 00:20:06,690
,יש לך חשוד במעצר
.אני רוצה לדבר איתו

207
00:20:07,561 --> 00:20:11,766
,ביקשתי כבר מהמשטרה הגרמנית
.אבל הם סירבו

208
00:20:11,796 --> 00:20:14,009
...קיוויתי
,מר בטיסט-

209
00:20:14,139 --> 00:20:18,242
המשטרה הצבאית עובדת
.על החקירה עם המשטרה הגרמנית

210
00:20:18,665 --> 00:20:20,882
,עם כל הכבוד
.אין לך סמכות כאן

211
00:20:20,928 --> 00:20:24,657
אני יודע, אבל לפני 12 שנים
הבטחתי להוריה של ילדה קטנה

212
00:20:24,687 --> 00:20:27,608
.שאגלה מה קרה לבתם

213
00:20:27,638 --> 00:20:31,299
עכשיו אולי יש לי הזדמנות
.לקיים את ההבטחה הזאת

214
00:20:31,329 --> 00:20:37,123
,אז סמכות, אתה מבין
.היא לא יותר ממילה עבורי

215
00:20:37,190 --> 00:20:39,826
.ההתעלמות שלך ממנה חסרת חשיבות

216
00:20:40,980 --> 00:20:43,978
,יש לי ניסיון בתחום הזה
?אתה מסכים

217
00:20:44,340 --> 00:20:47,770
אני רק רוצה הזדמנות
.לדבר עם החשוד

218
00:20:47,854 --> 00:20:51,593
איזו שאלה יש לך
?שעדיין לא הוצגה בפניו

219
00:20:51,623 --> 00:20:56,662
,לא השאלה חשובה, אלוף
.הדרך בה עונים עליה היא המפתח

220
00:20:57,176 --> 00:21:01,905
אני בלש כבר שלושים שנה
,והילדה שקוראת לעצמה אליס

221
00:21:02,886 --> 00:21:06,540
.היא לא מספרת לנו משהו
?כמו מה-

222
00:21:09,738 --> 00:21:13,860
הבת שלך סיפרה לי
.שעוד לא בוצעה בדיקת דנ"א

223
00:21:15,644 --> 00:21:18,227
.הוריה של אליס לא ביקשו

224
00:21:18,695 --> 00:21:21,581
אתה לא חושב שהורה
?מכיר את הילד שלו

225
00:21:25,620 --> 00:21:30,156
זה קרה בעבר. אני רק רוצה
.את הוודאות שהמדע מציע

226
00:21:33,080 --> 00:21:36,814
,הייתי מנומס, מר בטיסט

227
00:21:37,294 --> 00:21:40,499
אבל אני חושש
.שלחלקינו יש עדיין עבודה

228
00:21:40,529 --> 00:21:43,860
.אתה פרשת, תקבל את זה

229
00:21:55,200 --> 00:21:56,700
!מר בטיסט

230
00:21:58,592 --> 00:22:01,850
ליווי צבאי בדרך ללוות אותך
.אל מחוץ למתחם

231
00:22:01,880 --> 00:22:03,739
.שימצאו אותי

232
00:22:05,419 --> 00:22:06,580
.סליחה

233
00:22:07,796 --> 00:22:09,060
.זה בסדר

234
00:22:13,427 --> 00:22:16,556
,באתי לפגישה עם האלוף
.החייל ריד

235
00:22:20,848 --> 00:22:23,788
.היא נעדרת מעל לשעה

236
00:22:24,048 --> 00:22:26,499
אתם צריכים להתייחס לזה
.הרבה יותר ברצינות

237
00:22:26,619 --> 00:22:28,918
?פשוט תמצאו אותה, בסדר
.תעשו את העבודה שלכם

238
00:22:30,066 --> 00:22:33,409
,כלום. הם הוציאו ניידות
.אבל היא יכולה להיות בכל מקום

239
00:22:33,726 --> 00:22:37,124
,היא בכלל לא אמורה להסתובב לבד
.לא במצבה

240
00:22:38,082 --> 00:22:41,564
?למה לה לברוח
.אני לא מבינה

241
00:22:43,660 --> 00:22:45,076
?למה את חושבת

242
00:22:45,996 --> 00:22:49,101
,היא שמעה אותנו מתווכחים
.אותך אומרת שמשהו בה לא בסדר

243
00:22:49,131 --> 00:22:52,751
היא שמעה אותך ורצתה להסתלק
?מכאן ומי יכול להאשים אותה

244
00:22:54,048 --> 00:22:56,240
!אלוהים, ג'מה, היא הייתה בבית

245
00:22:57,406 --> 00:22:58,897
.במקומה הטבעי

246
00:22:59,675 --> 00:23:01,884
,ואם משהו יקרה לה
.זה באשמתך

247
00:23:02,256 --> 00:23:04,940
.את שומעת אותי? באשמתך

248
00:23:48,093 --> 00:23:49,300
.גברת הרץ

249
00:23:51,135 --> 00:23:54,342
רציתי להודיע לך
,שהילדה שחזרה, אליס וובסטר

250
00:23:54,372 --> 00:23:57,655
זיהתה את בעלך
.כאדם שחטף אותה

251
00:24:03,405 --> 00:24:06,162
לפעמים אנשים שואלים
,אותי אם זה היה קשה

252
00:24:06,605 --> 00:24:08,579
.ההחלטה להעביר את חיי כאן

253
00:24:08,954 --> 00:24:12,872
,כריסטיאן, משפחתו, חבריו
.הם קיבלו אותי בברכה

254
00:24:13,420 --> 00:24:16,309
.הפכתי לאחת מהמקומיים בהמשך

255
00:24:16,344 --> 00:24:18,499
"אחת מ"שוטי הכפר

256
00:24:19,177 --> 00:24:21,622
כמו שלפעמים היינו
.קוראים להם בבסיס

257
00:24:23,420 --> 00:24:25,018
,ואת אומרת

258
00:24:25,291 --> 00:24:30,438
שבמשך כל הזמן הוא חי סוג של
?חיים כפולים ואפילו לא הבחנתי

259
00:24:32,483 --> 00:24:36,473
אליס טוענת שהיא הועברה
.מספר פעמים בזמן כליאתה

260
00:24:37,520 --> 00:24:39,288
?בעלך נסע הרבה

261
00:24:40,723 --> 00:24:42,674
.אהבנו להיות כאן

262
00:24:43,388 --> 00:24:45,598
.נסעתי מספיק בצבא

263
00:24:45,851 --> 00:24:47,198
?אז לבדו

264
00:24:47,243 --> 00:24:50,792
המשטרה הגרמנית אמרה לי
.שבעלך הוא צפר נלהב

265
00:24:50,822 --> 00:24:53,941
?הוא יוצא להרבה טיולים
.סופי שבוע מחוץ לבית? -לפעמים

266
00:24:54,195 --> 00:24:55,681
?אז מה

267
00:24:56,706 --> 00:25:00,621
?יש לו שטח בבעלותו
?אפילו יחידת אחסון

268
00:25:01,300 --> 00:25:04,128
כי כדי לעשות את מה
,שהוא עשה כל השנים האלה

269
00:25:04,158 --> 00:25:07,697
.בטח הבחנת בדברים
?אני צריכה עורך דין, סמלת-

270
00:25:07,926 --> 00:25:11,493
.כי זה מתחיל להרגיש כמו חקירה

271
00:25:13,420 --> 00:25:15,302
.אני רק מנסה להבין

272
00:25:23,032 --> 00:25:26,031
,מורגן אמר שתהיי כאן
.אני צריך לדבר איתך

273
00:25:27,260 --> 00:25:28,352
.אל"מ

274
00:25:29,739 --> 00:25:31,904
.אני אלוף עכשיו, נדיה

275
00:25:32,780 --> 00:25:35,009
.סליחה, כוחו של הרגל

276
00:25:36,316 --> 00:25:37,580
.תסלחי לנו

277
00:25:45,008 --> 00:25:46,566
?אתה מכיר את גברת הרץ

278
00:25:47,067 --> 00:25:48,566
.זכיתי לעונג

279
00:25:49,328 --> 00:25:51,554
.בעיראק היא הייתה שבר כלי

280
00:26:04,900 --> 00:26:09,400
- זמן הווה -

281
00:27:01,500 --> 00:27:05,500
- חזיר סוטה -

282
00:27:09,132 --> 00:27:12,482
למה לעזאזל החיילים שהביאו אותנו
?לכאן לא אמרו שאתה איתם

283
00:27:12,496 --> 00:27:16,123
,אם באתם לחפש אותי
.אתם בטח יודעים מי אני, אני נפקד

284
00:27:16,153 --> 00:27:19,414
הצבא רוצה אותי בחזרה למרות
.שאני עושה כאן משהו לשם שינוי

285
00:27:19,444 --> 00:27:21,186
,החבר'ה פשוט דואגים לי
.זה הכל

286
00:27:21,213 --> 00:27:23,716
בילינו את כל הלילה
.בתא המטען של טנדר

287
00:27:23,746 --> 00:27:25,718
ל"חבר'ה" שלך לא יזיק
!קורס ביחסי אנוש

288
00:27:25,733 --> 00:27:29,576
מה אתם עושים פה? מי הטיפש
?שנכנס לרומא כשהיא בוערת

289
00:27:29,645 --> 00:27:32,744
לא נכנסנו, החברים הכורדים שלך
.גררו אותנו לכאן

290
00:27:33,129 --> 00:27:36,349
,דניאל, אנחנו צריכים לדבר איתך
.זה בקשר לאבא שלך

291
00:27:40,106 --> 00:27:41,150
?אבא שלי

292
00:27:43,458 --> 00:27:44,856
?אתם יודעים איפה אנחנו

293
00:27:44,894 --> 00:27:47,764
כן. -ברגעים אלה, דאעש
.יכול לתקוף אותנו בכל רגע

294
00:27:47,786 --> 00:27:49,009
,עשיתם את כל הדרך הזאת

295
00:27:49,039 --> 00:27:52,427
סיכנתם את החיים של שניכם
?כדי לדבר על החתיכת חרא הזה

296
00:27:53,110 --> 00:27:56,439
אבא שלי מת
.והעולם מקום יותר טוב בלעדיו

297
00:27:56,469 --> 00:27:58,728
.בזבזתם את זמנכם כשבאתם לכאן

298
00:28:00,763 --> 00:28:03,927
.מר ריד
!מר ריד

299
00:28:13,346 --> 00:28:14,402
.אבא

300
00:28:17,551 --> 00:28:18,600
.אבא

301
00:28:29,101 --> 00:28:30,551
.אבא
...מה-

302
00:28:31,387 --> 00:28:33,037
?מה קורה
.אבא-

303
00:28:33,913 --> 00:28:35,213
?מה קורה

304
00:28:35,546 --> 00:28:38,180
.זה בסדר, אבא
?מה קורה-

305
00:28:39,980 --> 00:28:43,160
?מה קורה? -אבא
.אבא, זאת אני, איב

306
00:28:49,340 --> 00:28:50,383
?מה קורה

307
00:28:50,540 --> 00:28:53,911
.אבא, זה בסדר
.אני כאן

308
00:29:19,754 --> 00:29:20,655
.פתוח

309
00:29:22,517 --> 00:29:23,355
...סאם

310
00:29:24,380 --> 00:29:29,081
.לא חשבתי שאנחנו נפגשים היום
?אנחנו לא. מתי אוכל לחזור לעבוד-

311
00:29:29,580 --> 00:29:30,830
?מה המצב בבית

312
00:29:31,465 --> 00:29:35,135
?הכל בסדר איתך ועם ג'מה
.לא באתי לטיפול, תענה על השאלה-

313
00:29:35,255 --> 00:29:36,305
?מתי

314
00:29:38,198 --> 00:29:40,660
,מה שעשית, סאם
.היה קריאה לעזרה

315
00:29:40,780 --> 00:29:45,130
לא אוכל להחזיר אותך לשירות סדיר
.עד שתניח לנו לעזור לך

316
00:29:46,489 --> 00:29:48,495
.יש משהו שאפשר לעשות

317
00:29:53,392 --> 00:29:57,242
אני רואה שביקשת
.הצבה בחזרה לאנגליה די מזמן

318
00:29:58,039 --> 00:30:00,972
,כן, שיניתי את דעתי
.כלומר שינינו את דעתנו

319
00:30:01,660 --> 00:30:05,210
שמעתי שמתפנים
.תפקידי הדרכה באולדרשוט

320
00:30:06,100 --> 00:30:09,429
,אם אכתוב המלצה
.אפשר לסדר את זה

321
00:30:10,100 --> 00:30:11,800
?למה לא לעשות את הקפיצה עכשיו

322
00:30:12,747 --> 00:30:14,360
?נוכל ללכת הביתה

323
00:30:18,688 --> 00:30:21,945
.דבר על זה עם אשתך
.תעדכן אותי

324
00:30:24,900 --> 00:30:25,950
.תודה

325
00:30:28,754 --> 00:30:32,043
.הלכתי לכלא
.השתפנתי

326
00:30:32,177 --> 00:30:34,890
.שוב, הייתי בטוח שאצליח

327
00:30:36,020 --> 00:30:38,873
?הבטחתי לאליס, אתם מבינים
.נתתי לה הבטחה

328
00:30:38,900 --> 00:30:41,438
?אז למה אני לא מסוגל
?למה אני לא עושה את זה

329
00:30:42,800 --> 00:30:44,122
.פתטי

330
00:30:45,236 --> 00:30:47,997
.אתה מדבר הרבה
.תן לי את המקטרת

331
00:30:50,416 --> 00:30:52,513
?סיפרתי לך פעם על אבא שלנו

332
00:30:54,488 --> 00:30:56,699
,מצחיק, מאטי
,הוא היה בחור מצחיק

333
00:30:56,819 --> 00:30:59,980
אבל אם היית אומר
...את הדבר הלא נכון

334
00:31:00,759 --> 00:31:03,980
.אמא כל הזמן סלחה לו, כמובן
.לא אשמתו", היא היתה אומרת"

335
00:31:04,034 --> 00:31:05,600
".הוא לחוץ מאוד"

336
00:31:06,392 --> 00:31:10,660
.יום אחד, היא נפלה במדרגות
.עכשיו יש לה נזק מוחי

337
00:31:11,473 --> 00:31:13,804
צריך להחליף לה חיתול
.כמו לתינוק

338
00:31:14,517 --> 00:31:16,317
.סלחנות היא חולשה

339
00:31:18,517 --> 00:31:20,866
,אני יודע, אני יודע

340
00:31:23,340 --> 00:31:26,558
.אבל היא אחותי ואני חייב לה

341
00:31:28,420 --> 00:31:31,592
.אני נואשת, אשלם כפול

342
00:31:31,926 --> 00:31:34,276
,המטפל לא חייב להיות מנוסה
...אני פשוט

343
00:31:35,685 --> 00:31:37,054
.כן, אני מבינה

344
00:31:38,606 --> 00:31:40,071
.תודה

345
00:31:50,635 --> 00:31:55,041
טוב, תישן קצת אצלי
בזמן שנסדר את הבית שלך

346
00:31:55,161 --> 00:31:57,361
ואנסה למצוא מישהו
.שיעזור לטפל בך

347
00:32:00,040 --> 00:32:01,500
.את בחורה יפה

348
00:32:03,424 --> 00:32:05,424
,הכרתי בחורה כמוך

349
00:32:06,866 --> 00:32:08,639
.מזמן

350
00:32:10,660 --> 00:32:12,579
.היא היתה יפהפייה

351
00:32:14,114 --> 00:32:15,738
,עור בהט

352
00:32:17,849 --> 00:32:19,002
.בדיוק כמוך

353
00:32:26,065 --> 00:32:28,685
?על מי אתה מדבר? אמא

354
00:32:53,621 --> 00:32:56,285
.אסור לשניכם להיות כאן
.מה אתה אומר! אני יודע-

355
00:32:56,559 --> 00:33:00,379
.אבא שלך לא התאבד
.כבר הייתי בסרט הזה, חבר-

356
00:33:00,650 --> 00:33:04,398
.לא האמנתי בעצמי
,זה שיגע אותי

357
00:33:04,682 --> 00:33:08,625
התהייה למה מישהו מאושר כמוהו
.יכול יום אחד לדחוף אקדח לפה

358
00:33:08,745 --> 00:33:10,995
.באתי לכאן למצוא תשובות

359
00:33:11,700 --> 00:33:14,920
גיליתי שאבא שלי
,העביר כסף בקביעות

360
00:33:15,040 --> 00:33:18,330
במשך שנים, לאדם בשם
,מירזה ברזאני בארביל

361
00:33:19,500 --> 00:33:23,137
,וכשגיליתי למה
.כמעט הקאתי את הנשמה

362
00:33:23,860 --> 00:33:25,410
.לא ידעתי מה לעשות

363
00:33:25,980 --> 00:33:28,459
ההצטרפות אל החבר'ה האלה
.הצילה אותי

364
00:33:28,482 --> 00:33:32,139
?מי זה מירזה ברזאני
?מה גילית, דניאל

365
00:33:32,156 --> 00:33:35,597
היה לזה קשר כלשהו
?לאליס וובסטר וסופי ז'ירו

366
00:33:35,635 --> 00:33:39,268
,כמו שאמרתי
...סתם עשיתם את כל הדרך

367
00:33:44,750 --> 00:33:47,714
!צאו מפה, עכשיו! עכשיו! אחורה
?מה גילית-

368
00:33:47,739 --> 00:33:51,014
ג'וליאן! -ספר לי מה גילית
?בקשר לאבא שלך

369
00:33:51,015 --> 00:33:53,560
!ג'וליאן, אנחנו חייבים ללכת

370
00:34:30,967 --> 00:34:32,533
,לפי כל מה שסיפרת לי

371
00:34:32,542 --> 00:34:36,110
חייו להיות קשר
.בין אבא של דניאל לבנות

372
00:34:36,368 --> 00:34:37,468
.אני מצטער

373
00:34:38,428 --> 00:34:40,729
לא הייתי צריך לבקש ממך
.להביא אותי לפה

374
00:34:40,849 --> 00:34:45,224
.החלטתי לבוא בעצמי
.יש לך סיבות משלך להיות כאן

375
00:34:45,426 --> 00:34:49,802
בזמנים כאלה אתה צריך
.רק להזכיר לעצמך מה הן היו

376
00:35:32,155 --> 00:35:35,727
?אז, כמה זמן תהיה בפריז לדעתך

377
00:35:36,280 --> 00:35:37,500
.אני לא יודע

378
00:35:37,758 --> 00:35:42,491
באתי לכאן רק כי באקהאוזן
.הדלתות נסגרות בפני בזו אחר זו

379
00:35:42,540 --> 00:35:44,640
.אני קצת יותר ממטרד עבורם

380
00:35:46,460 --> 00:35:49,456
אתה בטוח שהבחורה הזאת
?היא באמת סופי

381
00:35:49,860 --> 00:35:53,940
,אני לא יכול להיות בטוח
.אבל יש סיכוי שבעזרת אביה נדע

382
00:35:54,846 --> 00:35:58,021
אין דבר חזק
?מאינסטינקט של הורה, לא

383
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
- פריז, צרפת -

384
00:36:26,570 --> 00:36:27,700
.מר ז'ירו

385
00:36:31,203 --> 00:36:35,180
אמרתי לך שאשבור לך את השיניים
.אם תתקרב אלי שוב

386
00:36:35,648 --> 00:36:37,526
,כן, אני זוכר

387
00:36:39,114 --> 00:36:40,858
.אבל הייתי חייב לדבר איתך

388
00:36:41,442 --> 00:36:44,300
.תסתכל עלי, בטיסט
,אתה יודע מה הייתי

389
00:36:44,600 --> 00:36:47,461
ועכשיו אני לובש סינר בעבודה
.ומעביר כרטיס נוכחות

390
00:36:47,532 --> 00:36:50,532
זאת העבודה היחידה
.שהצלחתי למצוא הודות לך

391
00:36:51,820 --> 00:36:55,793
תקשיב, אני צריך
.רק כמה דקות מזמנך

392
00:36:56,345 --> 00:36:57,467
?למה

393
00:36:57,630 --> 00:37:00,661
,זה בקשר לבת שלך
.בקשר לסופי

394
00:38:25,145 --> 00:38:27,711
!סאם! סאם

395
00:38:30,695 --> 00:38:32,264
.נעלמת במשך שעות

396
00:38:33,377 --> 00:38:34,627
?איפה היית

397
00:38:35,346 --> 00:38:37,422
.פשוט הרגשתי צורך לצאת החוצה

398
00:38:38,149 --> 00:38:40,303
?לאן הלכת
.יצאנו מדעתנו

399
00:38:41,285 --> 00:38:44,140
.הייתי חייבת לצאת החוצה
...כן, אבל את לא יכולה-

400
00:38:44,264 --> 00:38:47,055
...אחרי מה שקרה
,את חייבת להבין

401
00:38:47,090 --> 00:38:49,600
,ניסינו לתת לך מרחב
...אבל את לא יכולה

402
00:38:49,896 --> 00:38:51,776
את לא יכולה לבקש מאיתנו
.לא לדאוג

403
00:38:51,896 --> 00:38:54,166
.כלומר, זה לא הוגן

404
00:38:57,829 --> 00:38:59,579
.אלו לא החיים שלי

405
00:39:00,220 --> 00:39:01,970
.אלו לא החיים שלי

406
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
.אל תגידי את זה

407
00:39:08,958 --> 00:39:10,408
.פשוט תניחו לי

408
00:39:20,187 --> 00:39:23,075
המשטרה התקשרה אלי
.כשאליס חזרה

409
00:39:23,195 --> 00:39:25,440
הם אמרו שהיא הוחזקה
יחד עם הבת שלי

410
00:39:25,480 --> 00:39:27,713
?ובכל זאת אתה אומר שסופי חזרה

411
00:39:27,766 --> 00:39:29,992
?והיא מתחזה למישהי אחר
.כן-

412
00:39:30,112 --> 00:39:32,340
.יש לי תחושת בטן
?כמו בפעם הקודמת-

413
00:39:32,417 --> 00:39:33,913
.עשיתי את עבודתי, מר ז'ירו

414
00:39:33,980 --> 00:39:38,869
בבקשה, בוא לגרמניה
.ותראה בעצמך

415
00:39:39,156 --> 00:39:42,483
?יש לך תמונה
.לא, חזרתה לא פורסמה בתקשורת-

416
00:39:42,509 --> 00:39:46,681
.אבל אם יש סיכוי שזאת סופי
...אני מבין כמה זה קשה

417
00:39:47,914 --> 00:39:52,600
אתה מבין מה ההרגשה
?לאבד את הבת שלך ואת אשתך

418
00:39:53,899 --> 00:39:56,399
.זה בסדר, זאת אשמתי

419
00:40:03,239 --> 00:40:04,239
...אף אחד

420
00:40:04,983 --> 00:40:07,194
,לא המשטרה הגרמנית, לא הצבא

421
00:40:07,195 --> 00:40:09,607
אף אחד לא מאמין שזאת סופי
.חוץ ממך

422
00:40:09,647 --> 00:40:11,840
?למה שאבטח בך אחרי מה שעשית

423
00:40:11,960 --> 00:40:14,601
הלוואי שיכולתי
...לשנות את העבר, אבל

424
00:40:14,721 --> 00:40:18,071
ברגע שהאשמת אותי
...במעורבות בהיעלמותה של סופי

425
00:40:18,191 --> 00:40:21,977
היית יכול באותה מידה
.לדחוף את אשתי מהגג

426
00:40:22,581 --> 00:40:24,281
.לעולם לא אשכח את זה

427
00:40:25,378 --> 00:40:27,228
.וגם לך אסור לשכוח

428
00:40:53,300 --> 00:40:56,750
חשבתי שאולי נלך
.לשוק חג המולד מחר

429
00:40:59,100 --> 00:41:01,750
,אם את מרגישה מוכנה
?תהיי מעוניינת, נכון

430
00:41:03,780 --> 00:41:07,580
ואז, אחר כך, אולי נאכל
."ארוחה בוקר אנגלית ב"מגדה

431
00:41:09,420 --> 00:41:10,920
.נשמע טוב, אבא

432
00:41:11,439 --> 00:41:15,389
כל עוד לא תכריח אותי
.לנסות את נקניקיית הכבד שוב

433
00:41:18,580 --> 00:41:19,643
?מה דעתך

434
00:41:22,780 --> 00:41:25,546
אולי אחר כך נוכל לשתות
.כוס יין חם

435
00:41:25,666 --> 00:41:28,266
?מצטיינים בזה כאן, נכון

436
00:41:31,867 --> 00:41:32,900
?מה

437
00:41:34,380 --> 00:41:35,530
פשוט

438
00:41:36,681 --> 00:41:38,831
,בפעם האחרונה ששתיתי את זה

439
00:41:40,140 --> 00:41:44,240
הייתי על רכבת ההרים
.הכי גבוהה שלי

440
00:41:44,898 --> 00:41:47,223
,היא היתה גדולה ועשויה מעץ

441
00:41:48,140 --> 00:41:53,332
ולמעלה היה יום קיץ כל כך בהיר
.שיכולתי לראות למרחק קילומטרים

442
00:41:53,333 --> 00:41:57,473
זה היה כל כך גבוה
.שיכולתי לראות את הכביש המהיר

443
00:41:59,540 --> 00:42:01,590
.צרחתי כל הדרך למטה

444
00:42:02,458 --> 00:42:07,677
,הרגשתי כאילו נגמר לי האוויר
,כאילו שלא אצליח לנשום שוב

445
00:42:09,060 --> 00:42:12,088
,והרגשתי בחילה ואימה

446
00:42:15,574 --> 00:42:18,486
,אבל ברגע שהרכבת נעצרה
,רציתי לעלות בחזרה

447
00:42:20,780 --> 00:42:26,266
אבל במקום
.ישבנו ושתינו יין חם

448
00:42:27,780 --> 00:42:29,380
.זה היה יום טוב

449
00:42:35,486 --> 00:42:38,236
?על מה את מדברת
.עזבי את זה-

450
00:42:39,700 --> 00:42:42,350
.לא עשית את זה איתנו

451
00:42:42,848 --> 00:42:45,520
אף פעם לא היינו
.ברכבת הרים כאן בגרמניה

452
00:42:45,640 --> 00:42:47,399
?תעזבי את זה, טוב

453
00:42:51,487 --> 00:42:54,575
?את מדברת על משהו שעשית איתו

454
00:42:55,944 --> 00:42:58,460
?עם החוטף שלך, נכון
.כן-

455
00:43:01,950 --> 00:43:04,860
...איך לעזאזל את יכולה לשבת שם
,את יודעת, לפעמים-

456
00:43:06,262 --> 00:43:08,660
,בשנים האחרונות
.הוא היה מוציא אותנו

457
00:43:09,980 --> 00:43:12,954
הוא אמר שאם ננסה
לדבר עם מישהו

458
00:43:12,955 --> 00:43:15,868
או אם ננסה לברוח
.הוא יכאיב לנו

459
00:43:16,660 --> 00:43:18,192
.והאמנו לו

460
00:43:19,705 --> 00:43:23,936
היינו כל כך אסירות תודה
,להיות בחוץ

461
00:43:27,030 --> 00:43:31,180
וכן, היו זמנים
.שהיינו מאושרות

462
00:43:33,110 --> 00:43:36,180
.את צריכה לדעת
.לא, את לא רצינית-

463
00:43:36,300 --> 00:43:39,028
.את לא יכולה להיות רצינית
.אנחנו לא יודעים איך זה היה-

464
00:43:41,015 --> 00:43:45,764
את מדברת
,על האיש שחטף אותך

465
00:43:46,072 --> 00:43:50,932
,האיש שתקף אותך
.האיש שהחזיק אותך בשבי

466
00:43:50,967 --> 00:43:55,170
תפסיקי. -ואת מדברת על זה
.כאילו זה איזה זיכרון מאושר

467
00:43:56,619 --> 00:43:58,403
!זה לא

468
00:44:00,540 --> 00:44:05,595
,הוא הכניס לך רעיונות למוח
!את חייבת להבין את זה

469
00:44:18,009 --> 00:44:20,700
החיים לא פשוטים
.כמו שאת רוצה, ג'מה

470
00:44:23,091 --> 00:44:25,824
היו זמנים
?שהייתי מאושרת איתו, טוב

471
00:44:28,473 --> 00:44:30,209
,ילדתי תינוקת

472
00:44:34,001 --> 00:44:38,168
ובזכותה היה לי טעם לחיים
,לא משנה איפה הייתי

473
00:44:39,879 --> 00:44:41,315
.ואז היא מתה

474
00:44:50,858 --> 00:44:54,086
אז מה, עכשיו אני אמורה
?להיות חופשיה

475
00:44:56,969 --> 00:44:58,175
?אני חופשיה

476
00:45:01,539 --> 00:45:03,060
.אני לא מרגישה חופשיה

477
00:45:06,500 --> 00:45:08,180
.אני לא מרגישה כלום

478
00:45:34,950 --> 00:45:37,794
?הלו
.זה אני-

479
00:45:39,267 --> 00:45:41,769
.סוף סוף נתנו לי להתקשר

480
00:45:42,313 --> 00:45:43,470
?מה שלומך

481
00:45:45,305 --> 00:45:46,494
.אני בסדר

482
00:45:47,939 --> 00:45:50,182
.הכל יתברר כאי ההבנה

483
00:45:50,661 --> 00:45:55,100
.לא עשיתי את מה שמאשימים אותי בו
?את יודעת את זה, נכון

484
00:45:56,314 --> 00:45:58,620
.הבחורה זיהתה אותך, כריסטיאן

485
00:45:59,620 --> 00:46:01,740
...אהובתי, לעולם לא הייתי

486
00:46:02,775 --> 00:46:04,952
,זה לא בטבע שלי
.את יודעת את זה

487
00:46:08,222 --> 00:46:09,343
?נכון

488
00:46:14,900 --> 00:46:17,287
.יום אחד את תראי

489
00:46:18,318 --> 00:46:21,069
זה יהיה רק סיפור נורא
.שאנחנו נספר

490
00:46:26,117 --> 00:46:27,807
.אני מקווה

491
00:46:57,534 --> 00:46:58,586
,אליס

492
00:46:59,615 --> 00:47:01,476
בבקשה אל תכריחי אותי
.לעשות את זה שוב

493
00:47:01,941 --> 00:47:04,699
אבא כל כך כעס עלי פעם הקודמת
.שהבטחתי לא לנעול אותך

494
00:47:04,717 --> 00:47:06,641
.זה נותן לי תחושת ביטחון

495
00:47:08,125 --> 00:47:11,441
.בבקשה, אני צריכה שתעשה את זה

496
00:47:17,016 --> 00:47:19,302
.הייתי דואגת לך, אתה יודע

497
00:47:20,562 --> 00:47:24,134
איך תסתדר בלי שאהיה שם
,להשגיח עליך

498
00:47:27,354 --> 00:47:28,500
.אבל הנה אתה

499
00:47:30,344 --> 00:47:32,100
.לא היית צריך אותי

500
00:47:33,339 --> 00:47:37,328
?ותמשיך להיות בסדר בלעדי, נכון
.אל תגידי את זה-

501
00:47:42,876 --> 00:47:43,980
,גמד

502
00:47:45,620 --> 00:47:47,661
.אני רוצה שתבטיח לי משהו

503
00:47:48,540 --> 00:47:49,980
,זה לא ימצא חן בעיניך

504
00:47:51,746 --> 00:47:53,924
אבל אני צריכה
?שתעשה את זה, טוב

505
00:48:23,220 --> 00:48:24,659
.תודה

506
00:49:54,957 --> 00:49:56,614
.תישני קצת

507
00:50:02,179 --> 00:50:04,356
אולי לא כדאי
.שהיא תהיה איתנו כאן

508
00:50:06,505 --> 00:50:07,677
?מה

509
00:50:08,367 --> 00:50:10,020
אולי יש מקום

510
00:50:12,081 --> 00:50:14,057
.שבו יטפלו בה

511
00:50:16,611 --> 00:50:18,437
.רק לזמן קצר

512
00:50:19,337 --> 00:50:21,930
.היא זקוקה לעזרה
.היא זקוקה למשפחה שלה-

513
00:50:24,543 --> 00:50:26,923
.אנחנו לא מוכנים לזה
...אנחנו לא

514
00:50:27,043 --> 00:50:28,593
.די

515
00:50:29,960 --> 00:50:31,088
.תפסיקי

516
00:50:32,766 --> 00:50:34,100
?מה זה האור הזה

517
00:50:49,546 --> 00:50:50,633
!אליס

518
00:50:50,764 --> 00:50:54,539
.לא
!לא! לא

519
00:51:07,348 --> 00:51:08,507
!אליס

520
00:51:08,672 --> 00:51:11,460
!אליס
!סאם! לא, סאם-

521
00:51:13,220 --> 00:51:16,370
!אליס! -סאם! סאם
!לא, סאם

522
00:52:16,700 --> 00:52:21,800
- זמן הווה -

523
00:52:34,620 --> 00:52:38,117
אתה יודע, ניסיתי לבוא לכאן
.כל כך הרבה פעמים

524
00:52:40,020 --> 00:52:42,035
.סלחנות היא חולשה

525
00:52:42,420 --> 00:52:44,670
?מר וובסטר, מה אתה רוצה

526
00:52:45,086 --> 00:52:47,733
.זאת אשמתי שאליס כבר לא פה

527
00:52:49,013 --> 00:52:50,741
.אני צריך לחיות עם זה

528
00:52:54,929 --> 00:52:57,106
,לפני שאחותי התאבדה

529
00:52:57,926 --> 00:53:00,786
היא רצתה שאבטיח לה משהו
,ואני לא יודע למה

530
00:53:00,951 --> 00:53:02,793
.אבל אני חייב לה את זה

531
00:53:05,114 --> 00:53:09,344
היא רצתה שאבטיח
.להגיד לך שהיא מצטערת

532
00:53:14,954 --> 00:53:16,688
?היא אמרה לך את זה

533
00:53:17,380 --> 00:53:20,388
".תגיד למר הרץ שאני מצטערת"

534
00:53:21,100 --> 00:53:22,650
.היא התעקשה

535
00:53:23,900 --> 00:53:26,233
אחרי כל מה שעשית

536
00:53:26,672 --> 00:53:29,040
,היא זאת שמצטערת

537
00:53:30,186 --> 00:53:31,514
.אבל אני לא

538
00:53:32,288 --> 00:53:37,012
,אני מקווה שתמות כאן
.חתיכת חרא חולני

539
00:54:05,242 --> 00:54:06,701
.מצטער על ההפרעה

540
00:54:07,210 --> 00:54:08,369
...את

541
00:54:09,994 --> 00:54:11,881
.השארת אותם בבית

542
00:54:13,100 --> 00:54:14,976
.חשבתי להקפיץ לך אותם

543
00:54:19,282 --> 00:54:20,380
.תודה

544
00:54:24,972 --> 00:54:28,194
חשבת פעם איך זה יהיה
?אם פשוט נארוז הכל ונעזוב

545
00:54:30,775 --> 00:54:34,073
?מה
.נשארנו רק בשבילה-

546
00:54:35,715 --> 00:54:37,356
,חיכינו 11 שנים

547
00:54:38,937 --> 00:54:40,542
.אבל היא איננה, ג'ם

548
00:54:43,519 --> 00:54:45,900
.כבר לא נותר לנו כלום פה

549
00:54:49,271 --> 00:54:51,156
אני בכלל לא יודע
.מה אני עושה פה

550
00:54:54,599 --> 00:54:56,616
.אנחנו צריכים לחזור לאנגליה

551
00:54:58,077 --> 00:55:00,431
.הזדמנות להתחלה חדשה בשבילנו

552
00:55:07,419 --> 00:55:08,945
.עשיתי טעויות

553
00:55:14,640 --> 00:55:15,779
?למה אתה מתכוון

554
00:55:20,180 --> 00:55:21,462
.אני ומת'יו

555
00:55:24,214 --> 00:55:25,335
.נכון

556
00:55:29,802 --> 00:55:33,528
.טוב, זה הבית שלנו, סאם

557
00:55:34,637 --> 00:55:36,219
.לטוב ולרע

558
00:57:06,335 --> 00:57:07,621
.גברת וובסטר

559
00:57:08,812 --> 00:57:11,279
?מה את עושה פה
,התקשרתי אל יורן לנארט-

560
00:57:11,346 --> 00:57:14,899
?את מכירה את הבלש לנארט
.ולא הצלחתי להשיג אותו

561
00:57:15,341 --> 00:57:18,827
.הייתי חייבת לדבר עם מישהו
.סליחה, לא ידעתי לאן עוד ללכת

562
00:57:27,042 --> 00:57:28,888
.מצאתי משהו

563
00:57:31,675 --> 00:57:32,901
,כשאליס חזרה

564
00:57:32,936 --> 00:57:36,362
היא סיפרה לנו שהיתה
.ברכבת הרים עם כריסטיאן הרץ

565
00:57:36,652 --> 00:57:39,496
?הוציאו אותה החוצה
.אבל לא ייחסתי לזה חשיבות-

566
00:57:39,518 --> 00:57:41,110
,זה היה רק סיפור

567
00:57:41,557 --> 00:57:45,439
...אבל הסתבר שזאת אחת מאלה
?יודעת, שמצלמים אותך בשיא הגובה

568
00:57:45,620 --> 00:57:48,186
לג'וליאן בטיסט
היה רעיון לבקש מיורן

569
00:57:48,187 --> 00:57:51,433
להשיג את הכונן הקשיח
.מפארק השעשועים

570
00:57:51,744 --> 00:57:53,531
,התמונות נמחקו, את יודעת

571
00:57:54,620 --> 00:57:57,345
,אבל עכשיו, בימינו אנו
.שום דבר לא באמת נמחק

572
00:57:57,465 --> 00:58:01,988
אז ביליתי ימים על גבי ימים
.במעבר על אינספור תמונות

573
00:58:02,374 --> 00:58:05,513
חשבתי שזה פשוט
,מספק לי תעסוקה

574
00:58:06,270 --> 00:58:07,424
...אבל אז היום

575
00:58:10,150 --> 00:58:11,543
.זאת אליס

576
00:58:12,253 --> 00:58:13,258
.לא

577
00:58:14,583 --> 00:58:16,829
תסתכלי על הבחורה
.שיושבת לידה

578
00:58:18,234 --> 00:58:19,865
.זאת הבת שלי

579
00:58:21,949 --> 00:58:23,300
.זאת אליס

580
00:58:23,500 --> 00:58:26,500
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

581
00:58:26,550 --> 00:58:29,260
!Qsubs חברי צוות