1
00:00:01,210 --> 00:00:06,218
?השם אליס וובסטר מוכר לך
.היא נחטפה באביב 2003-

2
00:00:07,127 --> 00:00:11,138
,היא חזרה אתמול
.צעדה הישר אל כיכר העיר

3
00:00:11,955 --> 00:00:13,632
?מה קרה לה, סאם

4
00:00:14,424 --> 00:00:15,937
?איפה היא היתה, לכל הרוחות

5
00:00:16,164 --> 00:00:19,034
היא הזכירה שם כשהחובשים
.שאלו למי הם יכולים להתקשר

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,924
.היא אמרה את השם סופי ז'ירו

7
00:00:21,993 --> 00:00:23,330
?סופי ז'ירו

8
00:00:23,509 --> 00:00:26,604
זה קלסתרון של האדם
.שחטף את אליס וסופי

9
00:00:26,639 --> 00:00:29,358
הוא יופיע בכל עיתון
.עד למהדורת הערב

10
00:00:29,383 --> 00:00:33,451
יש לי יותר מ-5,000 גברים ונשים
.בחיל המצב הזה שמוכנים לעזור

11
00:00:34,927 --> 00:00:37,138
אני צריך למצוא מישהו
.שיסיע אותי לאזוויה

12
00:00:37,139 --> 00:00:40,552
,לאזור מלחמה פעיל
.זאת דרך לא רעה להיהרג

13
00:00:40,599 --> 00:00:43,085
,אני חייב למצוא את האיש הזה
.דניאל ריד

14
00:00:45,383 --> 00:00:49,169
,הנרי ריד היה חייל
.אבל קודם כל אבא

15
00:00:49,242 --> 00:00:51,444
.הוא מותיר מאחור את בנו, דניאל

16
00:00:52,533 --> 00:00:55,432
אתה מרגיש לפעמים שהמשפחה שלך
?חומקת בין אצבעותיך

17
00:00:58,720 --> 00:01:02,015
אני מאמין שאותה בחורה

18
00:01:02,459 --> 00:01:04,342
.לא היתה אליס וובסטר

19
00:01:27,100 --> 00:01:32,400
- פריז, צרפת, 2002 -

20
00:01:44,162 --> 00:01:46,201
!בטיסט, זה באשמתך

21
00:01:48,048 --> 00:01:53,654
,אם משהו יקרה לאשתי
!זה באשמתך

22
00:02:04,665 --> 00:02:05,881
.גברת ז'ירו

23
00:02:07,394 --> 00:02:09,723
.ג'וליאן, תניח לי

24
00:02:09,960 --> 00:02:12,545
,אני מבטיח לך
.לא וויתרתי על סופי

25
00:02:12,641 --> 00:02:15,574
.לא אוותר עד שאמצא את בתך

26
00:02:15,891 --> 00:02:17,173
?את מאמינה לזה

27
00:02:18,560 --> 00:02:22,369
גברת ז'ירו, לא משנה
,כמה המצב נראה גרוע עכשיו

28
00:02:22,985 --> 00:02:24,584
...הוא ישתפר, אני מבט

29
00:02:24,600 --> 00:02:25,703
!לא

30
00:03:33,900 --> 00:03:37,900
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
!Qsubs חברי צוות

32
00:03:41,300 --> 00:03:45,300
"נעדר"
עונה 2, פרק 2

33
00:03:46,200 --> 00:03:50,000
- אקהאוזן, גרמניה, 2014 -

34
00:04:10,100 --> 00:04:12,438
?את בסדר
.כן-

35
00:04:13,871 --> 00:04:15,036
?ישנת

36
00:04:17,935 --> 00:04:19,080
.לא ממש

37
00:04:21,116 --> 00:04:22,560
?מוזר, נכון

38
00:04:24,054 --> 00:04:28,169
לשמוע עוד קולות של צעדים בבית
.אחרי כל הזמן הזה. -כן

39
00:04:29,263 --> 00:04:32,955
היינו יודעים מי חולף
.על פני חדר השינה רק לפי הצעדים

40
00:04:34,069 --> 00:04:36,166
היא תמיד דילגה
?על המדרגות, נכון

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,799
.תמיד ממהרת

42
00:04:47,400 --> 00:04:49,492
חשבתי על זה
.כל כך הרבה פעמים

43
00:04:49,822 --> 00:04:52,190
מה תהיה התחושה
.אם היא אי פעם תחזור

44
00:04:53,440 --> 00:04:58,080
אני מניחה שאיכשהו ציפיתי
.שהמצב יחזור לקדמותו

45
00:04:59,611 --> 00:05:02,442
ייקח זמן
.עד שהיא תחזור לעצמה

46
00:05:05,007 --> 00:05:06,609
.עד שכולנו נחזור לעצמנו

47
00:05:10,139 --> 00:05:11,870
,אבל במשך הזמן

48
00:05:14,202 --> 00:05:16,714
.נזהה את הצעדים שלה שוב

49
00:05:17,854 --> 00:05:19,099
.אני מבטיח לך

50
00:05:40,870 --> 00:05:42,290
?את בסדר, חמודה שלי

51
00:05:44,711 --> 00:05:46,085
...את רוצה שאני

52
00:05:46,883 --> 00:05:49,385
?את רוצה כוס תה
.לא-

53
00:05:51,172 --> 00:05:52,736
.לא, תודה

54
00:05:57,037 --> 00:05:58,160
...אני רק צריך

55
00:06:20,810 --> 00:06:24,463
,יש לי כל כך הרבה שאלות
.אבל אני עוצר את עצמי כל הזמן

56
00:06:25,962 --> 00:06:28,952
.אתה יכול לשאול אותי דברים

57
00:06:31,080 --> 00:06:32,378
...התכוונתי

58
00:06:33,509 --> 00:06:36,273
רק התכוונתי לשאול אותך
.איך ישנת, זה הכל

59
00:06:36,941 --> 00:06:38,127
.לא ישנתי

60
00:06:43,154 --> 00:06:44,720
.כן, אני מצטער

61
00:06:59,109 --> 00:07:00,243
.בוקר טוב

62
00:07:00,444 --> 00:07:03,370
?מה קורה
.קוראים לי ג'וליאן בטיסט-

63
00:07:03,458 --> 00:07:08,024
בשנת 2002, ילדה בשם סופי ז'ירו
נחטפה בפריז

64
00:07:08,096 --> 00:07:09,800
.ואני חקרתי את המקרה שלה

65
00:07:10,040 --> 00:07:14,571
נאמר לי שבתכם אליס
.הוחזקה ביחד איתה

66
00:07:14,744 --> 00:07:16,253
...אם אוכל לדבר עם אליס

67
00:07:16,273 --> 00:07:19,514
,רק עכשיו בתנו חזרה אלינו
.היא צריכה קצת זמן לבד

68
00:07:19,533 --> 00:07:21,960
היא צריכה לדבר
,עם אנשים שבאים אליה היום

69
00:07:21,995 --> 00:07:24,000
אז זה מה שחשוב, אני מקווה
,שאתה מבין... -כן, כמובן

70
00:07:24,017 --> 00:07:27,448
אבל יש אדם בדיוק כמוכם
.שבתו נחטפה ממנו

71
00:07:27,500 --> 00:07:32,234
רק שאותו אדם ממשיך לחיות עם
.חוסר הוודאות שאתם מכירים מצוין

72
00:07:32,814 --> 00:07:36,693
אותה תקווה תמידית
.שאולי היום הטלפון יצלצל

73
00:07:36,953 --> 00:07:39,790
,שמישהו יתקשר לומר
."מצאנו אותה"

74
00:07:40,143 --> 00:07:43,286
,שמו של האדם הוא רמי ז'ירו
.הוא אביה של סופי

75
00:07:44,835 --> 00:07:48,502
.בבקשה, תנו לי לדבר עם אליס

76
00:07:52,446 --> 00:07:53,900
.את בוודאי עייפה

77
00:07:55,810 --> 00:08:00,200
אני יודע שהדבר האחרון שמתחשק לך
.הוא לענות על עוד שאלות

78
00:08:00,268 --> 00:08:03,459
.באתי לשאול רק על סופי ז'ירו

79
00:08:04,882 --> 00:08:07,722
אני לא יודעת
.מה עוד אוכל לומר עליה

80
00:08:08,521 --> 00:08:10,680
?למה היא לא ברחה איתך

81
00:08:21,070 --> 00:08:22,716
,כשחליתי

82
00:08:23,580 --> 00:08:26,400
...זה קרה כל כך מהר, אבל סופי

83
00:08:28,291 --> 00:08:31,059
.היא היתה חולה במשך תקופה

84
00:08:31,715 --> 00:08:35,186
.לרוב הוא הפריד בינינו, בחושך

85
00:08:35,306 --> 00:08:40,731
לפעמים הוא לא האכיל אותה
.ימים שלמים כי היא היתה מתחצפת

86
00:08:41,613 --> 00:08:45,463
היא התווכחה איתו
.והוא שנא את זה

87
00:08:47,003 --> 00:08:50,956
.היא בקושי יכלה לדבר או לעמוד

88
00:08:51,805 --> 00:08:55,247
,ואז כשראיתי שהמנעול פתוח

89
00:08:57,880 --> 00:09:00,480
,ניסיתי לעזור לה לעמוד
.אבל היא לא הצליחה

90
00:09:02,476 --> 00:09:05,135
.הבטחתי לה שאזעיק עזרה

91
00:09:05,343 --> 00:09:08,498
אפילו לא היה לה
.כוח לזוז כשעזבתי

92
00:09:09,811 --> 00:09:13,870
?והמקום שברחת ממנו
.אני חושבת שהוא היה מתחת לאדמה-

93
00:09:14,235 --> 00:09:15,972
...אבל האור היה כל כך

94
00:09:16,725 --> 00:09:20,612
.בוהק כשיצאתי, אז פשוט רצתי

95
00:09:23,796 --> 00:09:24,838
,ובכן

96
00:09:26,479 --> 00:09:29,738
,אולי אם תחזרי ליער
.את עשויה להיזכר

97
00:09:29,953 --> 00:09:33,185
.אולי תמצאי את המקום שברחת ממנו
?במצבה-

98
00:09:33,522 --> 00:09:37,277
היא רק השתחררה מבית חולים
.ודיברנו על זה עם המשטרה

99
00:09:37,397 --> 00:09:39,862
,סופי היתה חברתך
...אם היא עדיין בחיים

100
00:09:39,882 --> 00:09:41,706
,לא נעים לי לומר
,אבל מי שעשה את זה

101
00:09:41,710 --> 00:09:44,929
הוא יודע שאליס ברחה, אז הוא כבר
.העביר את הבחורה השנייה

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,835
עכשיו הכי חשוב
.שהבת שלי תחלים. -כמובן

103
00:09:49,405 --> 00:09:53,936
,אבל אם החוטף שלך מיהר
.אולי הוא השאיר משהו. -לא יודעת

104
00:09:53,948 --> 00:09:58,779
תביני, אליס, רק את יכולה
.לעזור לנו למצוא את חברתך

105
00:09:59,217 --> 00:10:02,267
.אני לא יודעת
?כמה זמן לקח לך להגיע לכביש-

106
00:10:02,450 --> 00:10:05,745
.כבר שאלו אותי את זה
.טוב, מר בטיסט, זה מספיק-

107
00:10:05,766 --> 00:10:07,369
?ואני לא זוכרת, בסדר

108
00:10:07,940 --> 00:10:09,814
?הגיע הזמן שתלך, בסדר

109
00:10:15,622 --> 00:10:16,616
?שמעת אותי

110
00:10:17,062 --> 00:10:18,399
?אתה מקשיב

111
00:10:20,783 --> 00:10:23,430
.כן, סליחה

112
00:10:26,183 --> 00:10:29,282
.תודה, אליס

113
00:10:58,458 --> 00:11:00,022
.כן, כן, תודה

114
00:11:00,438 --> 00:11:03,529
.תודה, להתראות

115
00:11:05,030 --> 00:11:06,189
.אגטה המסכנה

116
00:11:08,206 --> 00:11:12,161
.יש איזה וירוס שמסתובב, זה הכל
.היא תהיה בסדר

117
00:11:12,777 --> 00:11:15,906
לא, אני מתכוונת
.לסבול את האדם הזה כבעל

118
00:11:16,356 --> 00:11:17,916
.את צריכה לסבול אותי

119
00:11:20,869 --> 00:11:23,200
הדבר הזה גדול
.כמו ביזון ארור

120
00:11:27,931 --> 00:11:29,587
!משהו שאתה לא מכיר

121
00:11:31,177 --> 00:11:33,400
,הם היו זן גדול של בקר

122
00:11:33,481 --> 00:11:36,195
.שנכחד במאה ה-16, ככל הנראה

123
00:11:36,367 --> 00:11:38,421
.קרניים באורך של עד מטר

124
00:11:39,232 --> 00:11:40,891
.ממזרים אגרסיביים

125
00:11:41,469 --> 00:11:45,745
גרינג ניסה להחזיר אותם באמצעות
.הנדסה גנטית במלחמת העולם השנייה

126
00:11:46,415 --> 00:11:49,199
כנראה ניסה להפוך אותם
.לסמל של המפלגה

127
00:11:49,602 --> 00:11:51,704
.אנשים עושים דברים מוזרים

128
00:11:52,728 --> 00:11:55,058
.את תמיד מפתיעה אותי

129
00:11:55,508 --> 00:11:59,073
.טוב, התאהבתי בקצב

130
00:11:59,284 --> 00:12:00,908
.הייתי צריכה לעשות מחקר

131
00:12:00,930 --> 00:12:06,116
למצוא מכנה משותף
.לפני שניגשתי ודיברתי איתו

132
00:12:06,236 --> 00:12:08,786
?אז עקבת אחרי

133
00:12:09,743 --> 00:12:11,455
.ניסית לפתות אותי

134
00:12:12,298 --> 00:12:15,134
.אולי קצת

135
00:12:19,981 --> 00:12:21,638
?אז מה גילית

136
00:12:24,497 --> 00:12:26,201
.אני עדיין לא בטוחה

137
00:12:30,761 --> 00:12:31,920
?אנדראס

138
00:12:32,348 --> 00:12:36,443
,תודה, אנדראס
.אבל זה לא המקום שלהם

139
00:12:37,343 --> 00:12:39,476
.רגע, אעזור לך

140
00:12:55,345 --> 00:12:59,147
?הלו
.זה אני, בעלך האוהב-

141
00:12:59,695 --> 00:13:00,919
?מה שלומך

142
00:13:01,039 --> 00:13:05,006
.אני מציק לכולם
.יש דברים שלעולם לא משתנים-

143
00:13:06,195 --> 00:13:09,272
?את זוכרת כשסופי ז'ירו נעלמה

144
00:13:09,360 --> 00:13:12,138
?כן, איך אפשר שלא
,היה סרטון אחד-

145
00:13:12,235 --> 00:13:15,822
,כל פעם שהיה דיווח בחדשות
.הם היו משדרים את הסרטון

146
00:13:15,984 --> 00:13:21,238
היה לי עותק של הסרטון
.יחד עם תיקי החקירה בעליית הגג

147
00:13:21,713 --> 00:13:26,048
?תוכלי לשלוח לי אותו
.אשלח, אם אמצא אותו-

148
00:13:26,825 --> 00:13:28,702
.אבל אני בטוחה שיש אותו ברשת

149
00:13:30,284 --> 00:13:31,540
.בסדר

150
00:13:31,914 --> 00:13:35,264
,ליום ההולדת הבא שלך
.אקנה לך קורס מחשבים

151
00:13:36,499 --> 00:13:37,579
.בסדר

152
00:13:38,916 --> 00:13:42,772
חייבים להיות איפשהו
.דיווחי חדשות מזמנו

153
00:13:43,450 --> 00:13:47,250
זה יהיה הרבה יותר קל
.מלחפש בכל הבלגן בעליית הגג

154
00:13:48,634 --> 00:13:50,803
.הנה
?הנה מה-

155
00:13:50,850 --> 00:13:55,180
,הנה, תבדוק בדואר האלקטרוני שלך
.ואז תלחץ על הקישור

156
00:14:00,859 --> 00:14:03,615
.גם יפה וגם חכמה

157
00:14:03,982 --> 00:14:07,328
.חנופה לא תעזור לך

158
00:14:08,680 --> 00:14:10,780
?אז איך הולך שם

159
00:14:11,965 --> 00:14:13,673
.אנחנו רק בהתחלה

160
00:14:17,667 --> 00:14:19,032
.אני אוהבת אותך

161
00:15:02,700 --> 00:15:06,700
- כירכוכ, כורדיסטאן העיראקית -
- זמן הווה -

162
00:15:06,803 --> 00:15:08,040
.הכל מוכן

163
00:15:08,319 --> 00:15:11,919
תמורת 500 דולר בלבד
.גם אתה יכול להיכנס לאזור מלחמה

164
00:15:12,441 --> 00:15:16,259
הקצין אומר שהיתה הרבה
.לחימה סביב אל-מאזאווי אתמול

165
00:15:16,379 --> 00:15:18,664
הוא אומר שאם ניצמד לצפון
,ונעקוב אחרי הדרך הזאת

166
00:15:18,679 --> 00:15:21,720
אז אנחנו אמורים להיות באזורים
.שבשליטת הכורדים

167
00:15:21,932 --> 00:15:26,396
,אבל כרגע הכפרים הגדולים מדרום
,אעוויג'ה, אבאזי

168
00:15:26,479 --> 00:15:28,096
.כולם בשליטת דאעש

169
00:15:28,216 --> 00:15:32,060
,זה משתנה בכל רגע
.דאעש מנסים להתפשט צפונה

170
00:15:32,080 --> 00:15:35,397
תקשיב, אני אומר שניסע ישירות
,לאזוויה, בלי עצירות

171
00:15:35,517 --> 00:15:36,797
,ואם יהיה משהו הכי קטן

172
00:15:36,917 --> 00:15:40,382
משהו הכי קטן
.שיערער את ביטחוננו, נחזור

173
00:15:40,566 --> 00:15:42,302
.לא הייתי מסכים אחרת

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,399
...ואתה בטוח שהבחור הזה
?דניאל ריד-

175
00:15:45,431 --> 00:15:47,909
.כן, דניאל ריד
?הוא שווה את זה

176
00:15:48,040 --> 00:15:51,740
,אם נמצא את דניאל ריד
.נגלה מי חטף את הבנות

177
00:15:53,044 --> 00:15:56,719
.זה סיפור ארוך
.יש לנו הרבה זמן-

178
00:16:00,920 --> 00:16:03,943
...אבל בראש ובראשונה

179
00:16:06,483 --> 00:16:08,924
?מה זה
.בנגרה-

180
00:16:09,044 --> 00:16:11,894
,אשתי הכניסה אותי לזה
.היא פונג'אבית

181
00:16:12,066 --> 00:16:15,655
.זה מאוד רועש
.מצטער, זה לא נתון לוויכוח-

182
00:16:36,503 --> 00:16:39,616
?את חייבת ללכת
.החדר שלי לכל היום

183
00:16:39,736 --> 00:16:43,110
.ואיזה חדר
.אתן לך להזמין בפעם הבאה-

184
00:16:46,249 --> 00:16:48,888
,אפשר לחזור מחר בבוקר
.ג'מה בבית ספר

185
00:16:49,008 --> 00:16:52,959
...לא שהיא שואלת לאן אני הולך
.אני לא רוצה לדבר על משפחתך, סאם-

186
00:16:52,991 --> 00:16:55,610
לא יותר ממה שאתה רוצה
.לשמוע אותי מדברת על התינוק

187
00:16:59,516 --> 00:17:00,566
?בסדר

188
00:17:15,234 --> 00:17:16,284
.תודה

189
00:17:16,939 --> 00:17:20,004
.תכתוב
.בבקשה

190
00:17:20,134 --> 00:17:23,440
.ספר האורחים, אנחנו מתעקשים
...אין לי עט, אז-

191
00:17:23,815 --> 00:17:24,865
.הנה

192
00:17:33,320 --> 00:17:34,270
,תודה

193
00:17:35,520 --> 00:17:36,670
.מר ג'ונס

194
00:18:11,960 --> 00:18:15,454
?זאת אזוויה
.צריכה להיות-

195
00:18:55,630 --> 00:18:57,981
.שקט כאן
.כן-

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,312
ראיתי כמה כאלה
.בפעם הקודמת שהייתי באזור

197
00:19:03,120 --> 00:19:04,570
.כפרי רפאים

198
00:19:05,990 --> 00:19:07,990
.נלכדו בין הפטיש לסדן

199
00:19:09,575 --> 00:19:11,519
איפה שהבחור שלך
,דניאל ריד לא נמצא

200
00:19:11,792 --> 00:19:13,842
,אני לא חושב שהוא כאן
.כבר לא

201
00:19:14,080 --> 00:19:16,934
,עשינו את כל הדרך לפה
.אנחנו חייבים לחפש

202
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
אז אם הבחורה לא היתה
?אליס וובסטר, מי היא היתה

203
00:19:32,628 --> 00:19:35,364
למדתי את סופי ז'ירו
.במשך שנים על גבי שנים

204
00:19:36,800 --> 00:19:39,900
,יש תנועה שהיא עושה
.הרגל עצבני

205
00:19:40,813 --> 00:19:43,056
,הבחורה הזאת, אליס
.עשתה את אותה תנועה

206
00:19:44,238 --> 00:19:46,764
אז אתה חושב שאליס
?היתה למעשה סופי

207
00:19:47,403 --> 00:19:48,753
?בגלל תנועה

208
00:19:50,840 --> 00:19:53,740
דברים כאלה
.הם הרגלים בלתי מודעים

209
00:19:54,039 --> 00:19:55,889
אנחנו לא יודעים
.שאנחנו עושים אותם

210
00:19:57,265 --> 00:20:01,665
כשראיתי את זה, חשבתי על תמונות
.של הילדות כשהן נחטפו

211
00:20:02,520 --> 00:20:05,570
,אפילו בגיל הזה
.הן יכלו להיות אחיות

212
00:20:07,600 --> 00:20:10,991
.החוטף חיפש מבנה גוף מסוים

213
00:20:12,560 --> 00:20:14,147
?מה עם המבטא

214
00:20:16,245 --> 00:20:18,228
.אמא של סופי היתה אנגלייה

215
00:20:19,113 --> 00:20:23,913
הבנות בילו כמעט מחצית מחייהן
.ביחד ללא חברה אחרת

216
00:20:24,612 --> 00:20:28,436
זה בלתי אפשרי
?שהן יהפכו להיות דומות

217
00:20:31,774 --> 00:20:36,699
ומה? ההורים של אליס
?פשוט משלימים עם זה

218
00:20:37,395 --> 00:20:40,850
מעולם לא השלתה את עצמך
והאמנת במשהו

219
00:20:40,862 --> 00:20:43,764
רק כי כל כך רצית
?שהוא יהיה נכון

220
00:20:45,800 --> 00:20:48,850
.כן, אבל אני לא מבין
...למה שמישהו

221
00:20:49,181 --> 00:20:51,181
...למה שמישהו

222
00:20:54,377 --> 00:20:57,737
.לעזאזל, זה דגל של דאעש

223
00:21:13,119 --> 00:21:15,878
.גברת סטון, בבקשה

224
00:21:19,856 --> 00:21:22,925
.אני מצטערת, זה קשה מדי

225
00:21:23,636 --> 00:21:25,909
,הוא דחף אותי
.אני לא יכולה

226
00:21:28,075 --> 00:21:29,501
.אני מבינה

227
00:21:31,136 --> 00:21:34,186
תוכלי להישאר
?עד שאמצא אחות אחרת

228
00:21:35,779 --> 00:21:37,591
.שבועיים
.תודה-

229
00:21:43,525 --> 00:21:44,575
.אבא

230
00:22:06,190 --> 00:22:07,404
.בוקר טוב

231
00:22:09,941 --> 00:22:11,607
?אתה שוב צופה בזה

232
00:22:12,392 --> 00:22:14,575
.זה הסרט הראשון שראיתי

233
00:22:15,291 --> 00:22:19,101
,הייתי ילד
.אבא שלי לקח אותי לקולנוע

234
00:22:19,671 --> 00:22:22,926
,היד שלו היתה במתלה בזמנו
,הוא שבר אותה

235
00:22:23,046 --> 00:22:24,846
.אז הוא לקח יום חופש מהעבודה

236
00:22:25,217 --> 00:22:26,817
.אני זוכר כשהסרט התחיל

237
00:22:27,602 --> 00:22:32,658
,הדמויות האלה, גדולות מהחיים
.עושות דברים אמיצים ובלתי אפשריים

238
00:22:35,239 --> 00:22:38,189
לא יכולתי להסיר
.את העיניים מהמסך

239
00:22:39,724 --> 00:22:45,437
,וכשעזבנו את הקולנוע
.קשקשתי כמה אמיצים היו האנשים

240
00:22:45,587 --> 00:22:49,459
,הוא הביט בי
,עד כמה כל העניין הקסים אותי

241
00:22:49,712 --> 00:22:50,862
,והוא אמר

242
00:22:51,945 --> 00:22:56,640
בני, איך אתה חושב"
"?ששברתי את היד

243
00:22:57,094 --> 00:23:00,201
הוא סיפר לי
.שהוא היה שם, בסרט

244
00:23:00,649 --> 00:23:05,449
ושפספסתי אותו ברקע
.נלחם לצד האחרים

245
00:23:09,075 --> 00:23:12,375
,נתתי לבת שלי, איב
.לצפות בו כשהיא היתה ילדה

246
00:23:17,355 --> 00:23:18,796
,אבא

247
00:23:21,450 --> 00:23:23,287
.זאת אני, אני איב

248
00:23:26,069 --> 00:23:29,135
.כן, כן, כמובן, אני יודע

249
00:23:39,177 --> 00:23:42,940
.אנגל. -האלוף סטון
?יש חדש עם הקלסתרון-

250
00:23:43,146 --> 00:23:47,388
,הוא בכל ערוצי החדשות המרכזיים
.בכל העיתונים ובכל תחנת משטרה

251
00:23:47,442 --> 00:23:49,971
יכול להיות שהתקשורת
תתעניין יותר אם נוכל לספר

252
00:23:49,996 --> 00:23:52,182
.בהקשר למה הוא מבוקש

253
00:23:52,236 --> 00:23:54,802
העלמה וובסטר
.זקוקה לפרטיות עכשיו

254
00:23:55,164 --> 00:23:56,679
?איפה אנחנו עומדים עם החיפוש

255
00:23:56,799 --> 00:24:01,314
האזור נרחב, כיסינו רק חלק קטן
.מהיער שמסביב לעיר

256
00:24:01,434 --> 00:24:05,034
,בהתבסס על תיאורה של הבחורה
...אנחנו מעריכים שלפחות

257
00:24:05,919 --> 00:24:07,219
?גברת וובסטר

258
00:24:11,501 --> 00:24:12,858
...כן, כמובן, אבל

259
00:24:14,240 --> 00:24:15,340
?את בטוחה

260
00:24:17,240 --> 00:24:21,020
.בסדר. תודה
.אני אחזור אלייך

261
00:24:21,140 --> 00:24:24,490
...בתוך היער אנחנו מחפשים
.זאת היתה ג'מה וובסטר-

262
00:24:24,754 --> 00:24:28,434
אליס אומרת שהיא מוכנה לעזור לנו
.למצוא את המקום בו היא הוחזקה

263
00:24:28,884 --> 00:24:30,091
.בסדר, אז בואו נזוז

264
00:24:53,980 --> 00:24:56,530
.תודה שהבאת אותי, סמלת

265
00:25:04,149 --> 00:25:05,949
,את לא חייבת לעשות את זה
?את מבינה

266
00:25:06,564 --> 00:25:09,534
,הפסיכולוגים באים
.את רק צריכה להחלים

267
00:25:09,654 --> 00:25:13,541
.או שתיקחי אותי או את אמא איתך
...את תצטרכי מישהו

268
00:25:13,727 --> 00:25:16,428
.אני לא רוצה שתהיו שם

269
00:25:26,408 --> 00:25:30,066
,אליס, אליס
.תראי מה מצאתי

270
00:25:33,325 --> 00:25:35,015
.נכון, כן

271
00:25:38,275 --> 00:25:39,625
?את לא מזהה אותו

272
00:25:43,415 --> 00:25:46,423
הכנת לי אותו
.קצת לפני שחגגת עשר

273
00:25:49,035 --> 00:25:50,104
.כן

274
00:25:51,297 --> 00:25:54,350
,עם המורה שלך לאמנות
.גברת המונד

275
00:25:56,397 --> 00:25:58,597
?את לא מתכוונת לגברת בארקר

276
00:26:00,057 --> 00:26:01,207
.כן

277
00:26:02,733 --> 00:26:03,883
.טעות שלי

278
00:26:04,945 --> 00:26:08,185
?אליס, את מוכנה

279
00:26:09,460 --> 00:26:11,260
.אנחנו נדאג לה

280
00:27:07,580 --> 00:27:09,499
.זה די רחוק מאקהאוזן

281
00:27:09,523 --> 00:27:12,255
ללכת את כל הדרך
,במצב שהיא היתה בו

282
00:27:15,162 --> 00:27:16,712
.זאת לא משימה קלה

283
00:27:17,760 --> 00:27:22,750
מדהים למה אנשים מסוגלים
.כשהם מנסים להישאר בחיים

284
00:27:43,751 --> 00:27:44,751
?אתה בסדר

285
00:27:45,266 --> 00:27:49,391
.זה מחקירה ישנה
,יש ימים טובים ורעים

286
00:27:49,511 --> 00:27:50,427
?ואת

287
00:27:52,560 --> 00:27:55,176
.אני בהיריון, לא נכה

288
00:28:01,109 --> 00:28:04,558
,שמעתי שדיברת עם אליס
.קצת לפני שהיא התקשרה אלינו

289
00:28:04,848 --> 00:28:06,766
?מה הסיפור שלך עם חקירת ז'ירו

290
00:28:06,886 --> 00:28:11,239
אני תוהה, מישהו ביצע
?בדיקת דנ"א לאליס וובסטר

291
00:28:11,577 --> 00:28:14,496
.אין צורך, הוריה זיהו אותה

292
00:28:14,560 --> 00:28:17,119
.זה נוהל שגרתי רק אם אין זיהוי

293
00:28:17,239 --> 00:28:20,767
,אולי אם תבקשי מהוריה משהו
.קווצת שיער נניח

294
00:28:20,818 --> 00:28:23,431
.רק ליתר ביטחון
?מה קורה, בטיסט-

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,660
.דיברתי עם אליס וובסטר

296
00:28:26,109 --> 00:28:29,559
.היה בה משהו מוזר
.הבחורה משקרת

297
00:28:29,850 --> 00:28:31,555
?למה שהיא תשקר

298
00:28:31,609 --> 00:28:34,800
...אני לא בטוח, אבל
.זה לא הגיוני-

299
00:28:42,093 --> 00:28:43,643
.היא מגבירה את הקצב

300
00:29:21,602 --> 00:29:22,640
,סאם

301
00:29:25,027 --> 00:29:26,205
היא נראית

302
00:29:27,497 --> 00:29:32,303
לך שונה? -כמובן, איך לא
?אחרי כל מה שעבר עליה

303
00:29:33,354 --> 00:29:35,773
.אבל מצבה ישתפר
,כן, פשוט-

304
00:29:36,124 --> 00:29:38,398
...כשנתתי לה את הצעיף, היא

305
00:29:41,179 --> 00:29:42,295
?מה

306
00:29:47,648 --> 00:29:48,687
.שום דבר

307
00:29:53,246 --> 00:29:55,402
,חשבתי כשקיבלנו אותה בחזרה

308
00:29:58,178 --> 00:30:00,800
?זה כל מה שרצינו, לא

309
00:30:04,059 --> 00:30:05,708
,אבל עכשיו היא חזרה

310
00:30:08,185 --> 00:30:09,760
...ובמצבה הנוכחי

311
00:30:11,320 --> 00:30:12,656
,אבל היא באמת חזרה

312
00:30:15,491 --> 00:30:17,680
?וזה כל מה שחשוב, לא

313
00:30:31,166 --> 00:30:32,185
?מה זה

314
00:30:32,640 --> 00:30:35,301
נראה כמו בונקר ישן
.ממלחמת העולם השנייה

315
00:30:35,420 --> 00:30:39,432
.הם פזורים בכל רחבי גרמניה
.אף אחד לא טרח לאטום אותם

316
00:30:39,520 --> 00:30:42,581
כנראה פספסו אותו
.בחיפוש הראשוני

317
00:32:19,475 --> 00:32:21,093
.זה בטח קשה

318
00:32:22,408 --> 00:32:24,839
.היה אמיץ מצידך לחזור

319
00:32:31,321 --> 00:32:32,483
...סופי

320
00:32:39,129 --> 00:32:41,902
.הכרתי את הוריה כשהיא נחטפה

321
00:32:43,098 --> 00:32:46,236
מה שקרה לאמא שלה
.היה טרגדיה

322
00:32:52,756 --> 00:32:55,686
.ג'וליאן, ג'וליאן, הם עולים

323
00:32:59,624 --> 00:33:00,720
.סליחה

324
00:33:28,534 --> 00:33:30,588
.יש כאן מישהו, אני אלך

325
00:33:34,951 --> 00:33:35,966
.שלום

326
00:33:36,934 --> 00:33:38,823
.אתה בנו של הנרי ריד

327
00:33:39,907 --> 00:33:42,704
.אני מצטערת בקשר לאבא שלך
.ראיתי אותך בהלוויה-

328
00:33:43,470 --> 00:33:45,035
.בגלל זה אני כאן

329
00:33:45,826 --> 00:33:48,251
.אני מדבר עם כל מי שהכיר אותו

330
00:33:48,482 --> 00:33:50,337
.לא הכרתי אותו כל כך טוב

331
00:33:50,360 --> 00:33:54,094
,אומרים שהוא התאבד
.אלא שלא היתה לו שום סיבה

332
00:33:54,173 --> 00:33:57,563
אני, אם הייתי מקבל
,פנסיה מהצבא

333
00:33:58,440 --> 00:34:02,926
הסכום המחורבן על סיכון חיי
,בשם הממשלה הבריטית

334
00:34:03,759 --> 00:34:05,298
,אני הייתי מתפתה

335
00:34:06,320 --> 00:34:09,842
,אבל לא אבא שלי
.הוא היה מאושר

336
00:34:11,769 --> 00:34:13,846
,אז עברתי על החפצים שלו

337
00:34:14,882 --> 00:34:16,866
,בניסיון למצוא משהו

338
00:34:20,413 --> 00:34:23,577
,והוא ניהל יומן
.ואת מופיעה בו

339
00:34:26,745 --> 00:34:30,429
,בטח לא התיאור הכי נחמד שלי
.אני מתארת לעצמי

340
00:34:30,710 --> 00:34:32,425
.יצא לי שם

341
00:34:33,803 --> 00:34:37,242
כל יום במבצעים
.הוא רשם ביומן

342
00:34:37,362 --> 00:34:39,519
.כל יום, ללא יוצא מן בכלל

343
00:34:39,674 --> 00:34:42,400
.חוץ מבמלחמה בעירק ב-1991

344
00:34:45,181 --> 00:34:46,430
.הוא פשוט הפסיק

345
00:34:47,483 --> 00:34:48,737
?אז מה קרה

346
00:34:50,320 --> 00:34:52,380
,השתתפות בקרב משנה אותך

347
00:34:52,913 --> 00:34:56,412
.אתה תלמד מהר מאוד
.אל תדברי אלי בהתנשאות-

348
00:35:00,732 --> 00:35:02,105
.כולכם אותו דבר

349
00:35:03,800 --> 00:35:04,919
,קצינים

350
00:35:06,575 --> 00:35:08,924
.חבורה של אידיוטים
.כואב לך-

351
00:35:09,600 --> 00:35:10,740
,אני מבינה

352
00:35:11,943 --> 00:35:15,297
אבל אתה לא יכול
.לדבר אלי ככה, חייל

353
00:35:17,508 --> 00:35:19,528
.את כבר לא בצבא

354
00:35:22,019 --> 00:35:23,657
.את לא נותנת לי פקודות

355
00:35:38,776 --> 00:35:39,720
?מי זה היה

356
00:36:09,743 --> 00:36:12,880
נראה כאילו אף אחד לא ביקר כאן
.מאז שהמקום נבנה

357
00:36:14,663 --> 00:36:19,433
הבחורה אומרת
?שהן הועברו לכאן, כן

358
00:36:19,485 --> 00:36:22,288
לדבריה הן הועברו
.כמה פעמים במשך השנים

359
00:36:22,781 --> 00:36:24,956
...מרתפים, חדרים תת קרקעיים

360
00:36:25,895 --> 00:36:30,852
ואז, לאחרונה כאן למשך
?כמה חודשים

361
00:36:30,853 --> 00:36:35,270
למיטב זיכרונה. לא היה לה
.דרך לאמוד את הזמן

362
00:36:35,538 --> 00:36:40,199
החוטף חוטף את סופי
.ושנה אחר כך את אליס וובסטר

363
00:36:40,232 --> 00:36:44,805
במשך 11 שנים הוא מחזיק אותן
,חבויות מהעולם

364
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
ואז לוקח אותן למקום הזה
.באמצע יער

365
00:36:49,638 --> 00:36:52,680
?למה
.נגלה כשנתפוס את המנוול-

366
00:37:04,652 --> 00:37:07,124
- זמן הווה -

367
00:37:07,680 --> 00:37:10,405
.כדאי שנחזור
!ג'וליאן, ג'וליאן

368
00:37:10,640 --> 00:37:13,982
.ג'וליאן
!ג'וליאן, בוא נחזור

369
00:37:14,935 --> 00:37:16,264
!ג'וליאן! ג'וליאן

370
00:37:18,827 --> 00:37:22,896
,אנחנו מחפשים מישהו
.אנחנו לא רוצים צרות

371
00:37:26,106 --> 00:37:28,770
?אנגלית? אתם מדברים אנגלית
.לוחמי הג'יהאד הסתלקו-

372
00:37:28,799 --> 00:37:32,719
,דאעש ברחו בינתיים
.הכורדים הגיעו וגירשו אותם

373
00:37:33,126 --> 00:37:34,829
?את מי אתם מחפשים

374
00:37:37,600 --> 00:37:39,340
.קוראים לו דניאל ריד

375
00:37:39,705 --> 00:37:42,970
,לפי המידע שבידי
.הוא היה כאן לפני כחודש

376
00:37:43,090 --> 00:37:47,081
,אני לא מזהה אותו
.אבל אולי מישהו אחר יזהה

377
00:37:47,518 --> 00:37:50,340
,בואו איתי
.אראה את התמונה לאנשים

378
00:37:50,341 --> 00:37:52,904
.דאעש לא הבריחו את כולנו
.תודה-

379
00:37:53,708 --> 00:37:56,536
,בגלל שטח הפנים של הכוויות

380
00:37:56,690 --> 00:38:01,135
הייתי מציע שתל עור
.מפוצל שכבות

381
00:38:02,160 --> 00:38:06,059
הוא מאפשר לנו
,לכסות שטחים גדולים יותר

382
00:38:06,560 --> 00:38:10,280
ומכיוון שניתן להסיר עור בריא
,מאותו אזור אחרי שישה שבועות

383
00:38:10,323 --> 00:38:13,220
.אפשר לבצע את הניתוח בשלבים

384
00:38:13,642 --> 00:38:17,845
?כמה זה עולה
,בשל מצבך, מר וובסטר-

385
00:38:18,303 --> 00:38:20,658
.אעשה את העבודה בחינם

386
00:38:20,817 --> 00:38:24,036
,הצלקות יהיו מועטות בהתחלה

387
00:38:24,156 --> 00:38:27,335
,ואז, במשך הזמן
.בכלל לא תוכל לראות אותן

388
00:38:30,440 --> 00:38:32,481
.אחזור להיות כמו פעם

389
00:38:51,379 --> 00:38:54,381
?מה המנתח הפלסטי אמר
.כן, הוא אמר שזה אפשרי-

390
00:38:54,443 --> 00:38:57,697
.יופי. -אבל זה יקר מדי
.בדקתי את העניין

391
00:38:58,384 --> 00:39:00,963
.אלו רק צלקות, אני אחיה איתן

392
00:39:05,527 --> 00:39:06,592
!מת'יו

393
00:39:07,738 --> 00:39:09,410
.מת'יו, אני רוצה לדבר איתך

394
00:39:10,904 --> 00:39:11,979
!מת'יו

395
00:39:16,784 --> 00:39:18,405
.אז אין שינוי איתו

396
00:39:18,619 --> 00:39:20,561
?אתה לא יכול לדבר איתו
?אני-

397
00:39:21,841 --> 00:39:25,730
.אי אפשר להספיק לנסות, סאם
.לא הפסקתי, פשוט לא אכפת לו-

398
00:39:25,850 --> 00:39:29,958
.כמעט פוטרתי בגללו
?עכשיו אני תקוע במשרד, ובשביל מה

399
00:39:30,320 --> 00:39:32,583
.כדי שיוכל עדיין לשנוא אותי

400
00:39:36,480 --> 00:39:38,399
.אני הולך לעבוד על המכונית

401
00:39:38,558 --> 00:39:42,025
,לעולם לא תצליח לתקן אותה
?או שזה העניין

402
00:39:43,234 --> 00:39:45,498
.אל תלכלך את החולצה בשמן שוב

403
00:41:00,320 --> 00:41:01,920
?אז מה דעתך

404
00:41:04,535 --> 00:41:06,672
.כדאי שנחזור, אנחנו נאחר

405
00:41:07,078 --> 00:41:10,078
,אבא, אתה צריך לעשות סיבוב
.לראות אם המקום נראה לך

406
00:41:10,440 --> 00:41:13,021
,ראיתי את המקום
.עכשיו בואי נלך הביתה

407
00:41:13,227 --> 00:41:16,856
.אבא, אתה אפילו לא מסתכל
.אני יודע איפה אני, למען השם-

408
00:41:17,379 --> 00:41:19,059
.אני יודע מה אנחנו עושים

409
00:41:21,286 --> 00:41:23,407
.כאן יטפלו בך, אבא

410
00:41:24,300 --> 00:41:27,461
הם יוכלו לעזור לך
.הרבה יותר ממני

411
00:41:31,840 --> 00:41:35,726
,הם נתנו את חייהם למדינה
?וכך אנחנו גומלים להם

412
00:41:35,846 --> 00:41:39,785
משחקי "שבץ נא" בלי חצי מהחלקים
?ושירותים משותפים

413
00:41:39,905 --> 00:41:43,200
כך המדינה מטפלת
?באנשים שטיפלו בהם

414
00:41:43,239 --> 00:41:47,321
?מנעו מהם לדבר ערבית ארורה
!זה לא מספיק טוב

415
00:41:47,388 --> 00:41:49,769
,אבא, זה לא בית חולים צבאי
...זה מקום

416
00:41:49,802 --> 00:41:53,224
.הנרי יודע על מה אני מדבר
.הנרי ריד חברי הטוב

417
00:41:54,224 --> 00:41:56,053
.יש לו ראש על הכתפיים

418
00:41:56,931 --> 00:41:58,074
.הוא יגיד לך

419
00:41:59,720 --> 00:42:01,704
.אבא, בוא

420
00:42:14,394 --> 00:42:16,306
?מדהים, לא

421
00:42:17,480 --> 00:42:21,417
,למרות הכל
.אנשים עדיין ממשיכים בעיסוקיהם

422
00:42:21,836 --> 00:42:23,006
.הם מסתגלים

423
00:42:23,434 --> 00:42:27,144
אני מניח שזאת הדרך היחידה
.לתפוס פיקוד על חייך

424
00:42:28,309 --> 00:42:31,400
להרגיש שגורלך נתון בידיך
.לשם שינוי

425
00:42:33,634 --> 00:42:35,199
.אני מתגעגע להרגשה הזאת

426
00:42:36,600 --> 00:42:40,440
?אי אפשר לעשות שום דבר
...ובכן, הם אומרים-

427
00:42:41,999 --> 00:42:46,505
אם לא אעבור ניתוח
,יש סיכוי שאמות

428
00:42:47,212 --> 00:42:52,818
אבל אם אעבור ניתוח
...יש סיכוי שאמות, אז

429
00:42:53,531 --> 00:42:55,196
.אתה מבין את הבעיה שלי

430
00:42:55,718 --> 00:42:59,587
,אבל עם כל העניין הזה
?למה כאן, עכשיו

431
00:43:00,600 --> 00:43:05,115
לפני הרבה שנים, חקרתי מקרה
.של ילדה נעדרת, סופי ז'ירו

432
00:43:05,880 --> 00:43:08,471
.עשיתי טעות והאמא מתה

433
00:43:09,520 --> 00:43:13,150
,האב, רמי ז'ירו
איבד את כל משפחתו

434
00:43:13,777 --> 00:43:17,159
,ואני מסתובב עם רגשות אשמה

435
00:43:17,749 --> 00:43:18,783
.תמיד

436
00:43:24,417 --> 00:43:27,704
שמעתי פעם מישהו אומר
,שאשמה היא כמו סרטן

437
00:43:27,734 --> 00:43:31,394
,אפשר לטפל בתסמינים
.אבל אף פעם לא בגורם למחלה

438
00:43:31,747 --> 00:43:34,671
.אולי זה כל מה שאני עושה

439
00:43:36,888 --> 00:43:37,959
.לא

440
00:43:39,100 --> 00:43:41,360
?אתה עושה את זה בשבילך, נכון

441
00:43:42,886 --> 00:43:43,997
,כלומר

442
00:43:44,741 --> 00:43:49,236
בלשים הם סתם חבורה
?של ממזרים חטטנים עם תגים, נכון

443
00:43:50,600 --> 00:43:54,115
?ועיתונאים הם אותו דבר, לא
.רק בלי תגים

444
00:43:59,868 --> 00:44:02,338
.אנחנו חייבים לעזוב
?רגע, מה-

445
00:44:02,445 --> 00:44:03,434
.ברגע זה

446
00:44:14,480 --> 00:44:17,080
?מה קרה כרגע
?מה ראית

447
00:44:18,080 --> 00:44:20,576
?אתה לא מספר לי משהו, נכון

448
00:44:20,718 --> 00:44:25,459
,אני חושב שמישהו עוקב אחרי
.ראיתי פעמיים את אותו אדם

449
00:44:25,800 --> 00:44:28,043
,פעם אחת בכירכוכ בבנק
?אתה זוכר

450
00:44:28,080 --> 00:44:30,480
.ועכשיו שוב בכפר
?אתה בטוח-

451
00:44:30,502 --> 00:44:33,500
אותו אדם עקב אחריך
?מכירכוכ עד לכאן

452
00:44:33,520 --> 00:44:37,231
אולי זה מסביר למה מארחינו
.היו כל כך להוטים שנישאר שם

453
00:44:37,240 --> 00:44:40,007
אולי הם יודעים בדיוק
.איפה נמצא דניאל ריד

454
00:44:40,008 --> 00:44:42,759
,ג'וליאן, תגיד לי את האמת
?למה עוקבים אחריך

455
00:44:42,772 --> 00:44:45,847
ואיך כל זה קשור
?לאליס וובסטר וסופי ז'ירו

456
00:44:47,349 --> 00:44:48,800
!תראה, תראה

457
00:45:11,746 --> 00:45:14,924
?מה קורה
.הכל בסדר, הם כורדים-

458
00:45:26,469 --> 00:45:29,779
מה הוא אומר? -הוא רוצה לדעת
.איך אתה מכיר אותו

459
00:45:30,713 --> 00:45:32,539
.בסדר, בסדר

460
00:45:43,866 --> 00:45:46,304
?מה קורה
.אין לי מושג-

461
00:45:47,969 --> 00:45:50,387
אבל לתמונה
.יש חשיבות בעיניהם

462
00:45:53,616 --> 00:45:54,691
?מה

463
00:47:41,463 --> 00:47:42,840
?אתה זוכר את זה

464
00:47:44,199 --> 00:47:47,899
.כן, היה לנו ריב ענקי עליו

465
00:47:49,334 --> 00:47:51,200
.בבקשה, גמד

466
00:47:52,585 --> 00:47:53,840
.שלי סוף סוף

467
00:47:56,929 --> 00:48:00,398
.אני רוצה לבקש ממך משהו
...אני רוצה

468
00:48:02,354 --> 00:48:04,470
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי

469
00:48:06,008 --> 00:48:07,029
.טוב

470
00:48:08,274 --> 00:48:09,640
.אני לא מצליחה לישון

471
00:48:11,016 --> 00:48:15,023
אני פשוט מרגישה
.שכל אחד יכול להיכנס

472
00:48:15,024 --> 00:48:17,311
.אף אחד לא יפגע בך עכשיו, אליס

473
00:48:24,078 --> 00:48:25,489
?מה יש במחסן

474
00:48:25,988 --> 00:48:27,975
.לא יודע, שום דבר מיוחד

475
00:48:28,906 --> 00:48:31,235
.אני רוצה לישון במחסן

476
00:48:32,409 --> 00:48:34,858
.הרצפות כאן רכות מדי

477
00:48:35,544 --> 00:48:37,250
.קר שם

478
00:48:41,081 --> 00:48:43,491
,אני רוצה לישון במחסן

479
00:48:44,047 --> 00:48:48,800
ואני צריכה שאתה
.תנעל אותי בפנים

480
00:48:50,972 --> 00:48:53,072
?זה מה שהוא עשה לך

481
00:48:53,703 --> 00:48:56,451
.לא ישנתי מאז שהגעתי לכאן

482
00:49:02,389 --> 00:49:05,979
,לא ככה
.אני לא כולא אותך כמו חיה

483
00:49:06,009 --> 00:49:09,277
.אני מבקשת ממך עזרה

484
00:49:11,132 --> 00:49:12,959
.זה מה שאני רוצה

485
00:49:14,863 --> 00:49:15,920
.בבקשה

486
00:49:26,296 --> 00:49:29,031
אבוא לקחת אותך
.דבר ראשון על הבוקר

487
00:49:29,938 --> 00:49:31,186
.תודה, גמד

488
00:50:29,910 --> 00:50:33,051
,ברוכים הבאים לאקהאוזן -
- ביתה של הבריגדה המשוריינת ה-14

489
00:50:38,015 --> 00:50:39,040
?הלו

490
00:50:39,060 --> 00:50:42,202
.סמלת, מדבר יון
,סליחה שאני מתקשר כל כך מוקדם

491
00:50:42,203 --> 00:50:45,815
אבל עברנו על כל מה
שצוותי החיפוש מצאו בבונקר

492
00:50:45,849 --> 00:50:47,844
,ואני חושב שעלינו על משהו

493
00:50:47,874 --> 00:50:50,925
,או ליתר דיוק
.הבלש בטיסט מצא משהו

494
00:50:51,281 --> 00:50:55,129
קבלה מלפני שבוע. לא היתה שם
,עוד פסולת מעשה ידי אדם

495
00:50:55,144 --> 00:50:57,825
וככל הידוע לנו, אף אחד
.לא ידע על המנהרות האלו

496
00:50:57,826 --> 00:51:01,577
?מאיפה היא
.חנות בגדים כאן באקהאוזן-

497
00:51:01,607 --> 00:51:03,989
רק הספרות האחרונות
,של הכרטיס מופיעות על הקבלה

498
00:51:03,990 --> 00:51:07,346
.אבל התקשרנו אליהם ויש לנו שם

499
00:51:45,406 --> 00:51:46,433
!כריסטיאן

500
00:51:54,200 --> 00:51:56,212
?סמלת, מה קורה פה, לעזאזל

501
00:51:56,242 --> 00:51:59,710
עלינו לחקור את בעלך
.בנוגע לחטיפה של שתי ילדות קטנות

502
00:52:15,143 --> 00:52:16,268
.אני מצטערת

503
00:52:17,752 --> 00:52:20,594
.בבקשה, אל תאשימו את מת'יו
.התחננתי שיעשה את זה

504
00:52:22,415 --> 00:52:25,749
הכל בסדר. -אני לא אוהבת
,שהאור חודר ומאיר אותי

505
00:52:25,869 --> 00:52:28,113
.זה שורף לי בעיניים
.זה ישתפר-

506
00:52:28,600 --> 00:52:30,408
.אני מבטיח שזה ישתפר

507
00:52:30,528 --> 00:52:32,729
,כדאי שתיכנסי, קפוא פה

508
00:52:32,941 --> 00:52:35,974
.ומשהו קרה

509
00:52:36,333 --> 00:52:39,593
היה מעצר, והמשטרה הצבאית
.רוצה שתזהי אותו

510
00:52:39,623 --> 00:52:41,504
.את האיש שחטף אותך

511
00:52:41,868 --> 00:52:43,208
.זאת רק תמונה

512
00:52:43,238 --> 00:52:46,763
את צריכה רק להסתכל על תמונה
.ולהגיד אם זה הוא

513
00:52:46,883 --> 00:52:48,177
?את מסוגלת, חמודה שלי

514
00:52:54,957 --> 00:52:56,200
.ילדה טובה

515
00:53:23,074 --> 00:53:24,097
,אליס

516
00:53:24,884 --> 00:53:26,512
,אראה לך כמה תמונות

517
00:53:26,718 --> 00:53:31,174
ואני צריכה שתגידי אם את מזהה
.מישהו מהאנשים בתמונות

518
00:54:29,100 --> 00:54:31,301
.זה הוא, חייב להיות

519
00:54:31,732 --> 00:54:33,384
,איך שהיא הסתכלה עליו
?זה הוא, נכון

520
00:54:33,385 --> 00:54:36,054
.אנחנו צריכים זיהוי וודאי

521
00:54:39,158 --> 00:54:41,136
.תנו לי לנסות לדבר איתה

522
00:54:42,168 --> 00:54:44,371
.זה יכול להיות פחות מלחיץ

523
00:55:03,672 --> 00:55:05,120
?יש לך התנגדות

524
00:55:16,624 --> 00:55:19,328
.אז, האיש בתמונה

525
00:55:20,336 --> 00:55:21,754
.כן, זה הוא

526
00:55:29,217 --> 00:55:31,161
.זה בטח משהו מיוחד

527
00:55:33,143 --> 00:55:36,973
.כמו היכולת לראות שוב
.אני רואה מצוין-

528
00:55:37,883 --> 00:55:39,040
.תמיד ראיתי מצוין

529
00:55:45,546 --> 00:55:48,656
?שמעת פעם את המשל על הצב

530
00:55:50,297 --> 00:55:53,171
הוא חי באגם קטנטן
,לרגלי הר

531
00:55:53,861 --> 00:55:56,268
.שחה במעגלים ושיחק עם צפרדעים

532
00:55:57,999 --> 00:56:02,879
,יותר מכל הוא אהב כשחברותיו
.הציפורים, הגיעו לביקור

533
00:56:03,379 --> 00:56:05,785
הן היו מספרות לו
,על הרפתקאותיהן

534
00:56:06,045 --> 00:56:10,370
,במרומי פסגות מושלגות
.עמקים שופעי ירק

535
00:56:11,833 --> 00:56:13,819
הוא רצה להצטרף אליהן
,עד מאוד

536
00:56:13,849 --> 00:56:17,078
,אבל הוא לא יכול, הן אמרו
.לא היו לו כנפיים

537
00:56:17,746 --> 00:56:19,189
,הוא ענה

538
00:56:20,118 --> 00:56:22,124
."אתן תוכלו להיות הכנפיים שלי"

539
00:56:23,933 --> 00:56:26,119
.והציפורים חשבו על רעיון

540
00:56:26,382 --> 00:56:28,127
,הן השיגו מקל ארוך

541
00:56:28,990 --> 00:56:32,531
תפסו את שני קצותיו
.בטפרים שלהן

542
00:56:32,561 --> 00:56:35,097
,הצב היה ביניהן

543
00:56:35,477 --> 00:56:38,494
.והוא לפת את המקל בלסתו

544
00:56:40,065 --> 00:56:42,902
והן יכלו לקחת אותו
.מעלה לשמיים

545
00:56:45,294 --> 00:56:47,699
,הוא התרומם גבוה יותר ויותר

546
00:56:48,751 --> 00:56:52,712
וכאשר הביט למטה וראה
,את המקום הקטנטן לו נהג לקרוא בית

547
00:56:54,320 --> 00:56:55,912
,"הוא אמר, "וואו

548
00:56:58,129 --> 00:56:59,637
,בפותחו את פיו

549
00:57:00,640 --> 00:57:02,440
,והוא נפל חזרה לקרקע

550
00:57:02,496 --> 00:57:05,236
ופיצח את שריונו
.למיליון חתיכות

551
00:57:07,958 --> 00:57:09,640
.שמעתי את הסיפור הזה

552
00:57:12,120 --> 00:57:14,170
.חשבתי שהוא נפל לאוקיינוס

553
00:57:14,889 --> 00:57:18,669
.זאת גרסת האגדה
,הגרסה שמיועדת לילדים

554
00:57:20,090 --> 00:57:22,166
.ואת כבר לא ילדה

555
00:57:24,686 --> 00:57:25,750
?נכון

556
00:57:28,840 --> 00:57:31,880
.את לא רוצה לגמור ככה, אליס

557
00:57:34,240 --> 00:57:35,819
.תיאחזי במקל

558
00:57:40,825 --> 00:57:42,813
,איך אתה יכול לחיות עם עצמך

559
00:57:44,920 --> 00:57:46,693
?אחרי מה שעשית

560
00:57:59,600 --> 00:58:01,871
.אל תישארי בחוץ יותר מדי זמן

561
00:58:02,686 --> 00:58:03,806
.קר פה

562
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

563
00:58:09,100 --> 00:58:12,100
!Qsubs חברי צוות