?השם אליס וובסטר מוכר לך .היא נחטפה באביב 2003-
,היא חזרה אתמול .צעדה הישר אל כיכר העיר
?מה קרה לה, סאם
?איפה היא היתה, לכל הרוחות
היא הזכירה שם כשהחובשים .שאלו למי הם יכולים להתקשר
.היא אמרה את השם סופי ז'ירו
?סופי ז'ירו
זה קלסתרון של האדם .שחטף את אליס וסופי
הוא יופיע בכל עיתון .עד למהדורת הערב
יש לי יותר מ-5,000 גברים ונשים .בחיל המצב הזה שמוכנים לעזור
אני צריך למצוא מישהו .שיסיע אותי לאזוויה
,לאזור מלחמה פעיל .זאת דרך לא רעה להיהרג
,אני חייב למצוא את האיש הזה .דניאל ריד
,הנרי ריד היה חייל .אבל קודם כל אבא
.הוא מותיר מאחור את בנו, דניאל
אתה מרגיש לפעמים שהמשפחה שלך ?חומקת בין אצבעותיך
אני מאמין שאותה בחורה
.לא היתה אליס וובסטר
- פריז, צרפת, 2002 -
!בטיסט, זה באשמתך
,אם משהו יקרה לאשתי !זה באשמתך
.גברת ז'ירו
.ג'וליאן, תניח לי
,אני מבטיח לך .לא וויתרתי על סופי
.לא אוותר עד שאמצא את בתך
?את מאמינה לזה
גברת ז'ירו, לא משנה ,כמה המצב נראה גרוע עכשיו
...הוא ישתפר, אני מבט
!לא
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות
"נעדר" עונה 2, פרק 2
- אקהאוזן, גרמניה, 2014 -
?את בסדר .כן-
?ישנת
.לא ממש
?מוזר, נכון
לשמוע עוד קולות של צעדים בבית .אחרי כל הזמן הזה. -כן
היינו יודעים מי חולף .על פני חדר השינה רק לפי הצעדים
היא תמיד דילגה ?על המדרגות, נכון
.תמיד ממהרת
חשבתי על זה .כל כך הרבה פעמים
מה תהיה התחושה .אם היא אי פעם תחזור
אני מניחה שאיכשהו ציפיתי .שהמצב יחזור לקדמותו
ייקח זמן .עד שהיא תחזור לעצמה
.עד שכולנו נחזור לעצמנו
,אבל במשך הזמן
.נזהה את הצעדים שלה שוב
.אני מבטיח לך
?את בסדר, חמודה שלי
...את רוצה שאני
?את רוצה כוס תה .לא-
.לא, תודה
...אני רק צריך
,יש לי כל כך הרבה שאלות .אבל אני עוצר את עצמי כל הזמן
.אתה יכול לשאול אותי דברים
...התכוונתי
רק התכוונתי לשאול אותך .איך ישנת, זה הכל
.לא ישנתי
.כן, אני מצטער
.בוקר טוב
?מה קורה .קוראים לי ג'וליאן בטיסט-
בשנת 2002, ילדה בשם סופי ז'ירו נחטפה בפריז
.ואני חקרתי את המקרה שלה
נאמר לי שבתכם אליס .הוחזקה ביחד איתה
...אם אוכל לדבר עם אליס
,רק עכשיו בתנו חזרה אלינו .היא צריכה קצת זמן לבד
היא צריכה לדבר ,עם אנשים שבאים אליה היום
אז זה מה שחשוב, אני מקווה ,שאתה מבין... -כן, כמובן
אבל יש אדם בדיוק כמוכם .שבתו נחטפה ממנו
רק שאותו אדם ממשיך לחיות עם .חוסר הוודאות שאתם מכירים מצוין
אותה תקווה תמידית .שאולי היום הטלפון יצלצל
,שמישהו יתקשר לומר ."מצאנו אותה"
,שמו של האדם הוא רמי ז'ירו .הוא אביה של סופי
.בבקשה, תנו לי לדבר עם אליס
.את בוודאי עייפה
אני יודע שהדבר האחרון שמתחשק לך .הוא לענות על עוד שאלות
.באתי לשאול רק על סופי ז'ירו
אני לא יודעת .מה עוד אוכל לומר עליה
?למה היא לא ברחה איתך
,כשחליתי
...זה קרה כל כך מהר, אבל סופי
.היא היתה חולה במשך תקופה
.לרוב הוא הפריד בינינו, בחושך
לפעמים הוא לא האכיל אותה .ימים שלמים כי היא היתה מתחצפת
היא התווכחה איתו .והוא שנא את זה
.היא בקושי יכלה לדבר או לעמוד
,ואז כשראיתי שהמנעול פתוח
,ניסיתי לעזור לה לעמוד .אבל היא לא הצליחה
.הבטחתי לה שאזעיק עזרה
אפילו לא היה לה .כוח לזוז כשעזבתי
?והמקום שברחת ממנו .אני חושבת שהוא היה מתחת לאדמה-
...אבל האור היה כל כך
.בוהק כשיצאתי, אז פשוט רצתי
,ובכן
,אולי אם תחזרי ליער .את עשויה להיזכר
.אולי תמצאי את המקום שברחת ממנו ?במצבה-
היא רק השתחררה מבית חולים .ודיברנו על זה עם המשטרה
,סופי היתה חברתך ...אם היא עדיין בחיים
,לא נעים לי לומר ,אבל מי שעשה את זה
הוא יודע שאליס ברחה, אז הוא כבר .העביר את הבחורה השנייה
עכשיו הכי חשוב .שהבת שלי תחלים. -כמובן
,אבל אם החוטף שלך מיהר .אולי הוא השאיר משהו. -לא יודעת
תביני, אליס, רק את יכולה .לעזור לנו למצוא את חברתך
.אני לא יודעת ?כמה זמן לקח לך להגיע לכביש-
.כבר שאלו אותי את זה .טוב, מר בטיסט, זה מספיק-
?ואני לא זוכרת, בסדר
?הגיע הזמן שתלך, בסדר
?שמעת אותי
?אתה מקשיב
.כן, סליחה
.תודה, אליס
.כן, כן, תודה
.תודה, להתראות
.אגטה המסכנה
.יש איזה וירוס שמסתובב, זה הכל .היא תהיה בסדר
לא, אני מתכוונת .לסבול את האדם הזה כבעל
.את צריכה לסבול אותי
הדבר הזה גדול .כמו ביזון ארור
!משהו שאתה לא מכיר
,הם היו זן גדול של בקר
.שנכחד במאה ה-16, ככל הנראה
.קרניים באורך של עד מטר
.ממזרים אגרסיביים
גרינג ניסה להחזיר אותם באמצעות .הנדסה גנטית במלחמת העולם השנייה
כנראה ניסה להפוך אותם .לסמל של המפלגה
.אנשים עושים דברים מוזרים
.את תמיד מפתיעה אותי
.טוב, התאהבתי בקצב
.הייתי צריכה לעשות מחקר
למצוא מכנה משותף .לפני שניגשתי ודיברתי איתו
?אז עקבת אחרי
.ניסית לפתות אותי
.אולי קצת
?אז מה גילית
.אני עדיין לא בטוחה
?אנדראס
,תודה, אנדראס .אבל זה לא המקום שלהם
.רגע, אעזור לך
?הלו .זה אני, בעלך האוהב-
?מה שלומך
.אני מציק לכולם .יש דברים שלעולם לא משתנים-
?את זוכרת כשסופי ז'ירו נעלמה
?כן, איך אפשר שלא ,היה סרטון אחד-
,כל פעם שהיה דיווח בחדשות .הם היו משדרים את הסרטון
היה לי עותק של הסרטון .יחד עם תיקי החקירה בעליית הגג
?תוכלי לשלוח לי אותו .אשלח, אם אמצא אותו-
.אבל אני בטוחה שיש אותו ברשת
.בסדר
,ליום ההולדת הבא שלך .אקנה לך קורס מחשבים
.בסדר
חייבים להיות איפשהו .דיווחי חדשות מזמנו
זה יהיה הרבה יותר קל .מלחפש בכל הבלגן בעליית הגג
.הנה ?הנה מה-
,הנה, תבדוק בדואר האלקטרוני שלך .ואז תלחץ על הקישור
.גם יפה וגם חכמה
.חנופה לא תעזור לך
?אז איך הולך שם
.אנחנו רק בהתחלה
.אני אוהבת אותך
- כירכוכ, כורדיסטאן העיראקית - - זמן הווה -
.הכל מוכן
תמורת 500 דולר בלבד .גם אתה יכול להיכנס לאזור מלחמה
הקצין אומר שהיתה הרבה .לחימה סביב אל-מאזאווי אתמול
הוא אומר שאם ניצמד לצפון ,ונעקוב אחרי הדרך הזאת
אז אנחנו אמורים להיות באזורים .שבשליטת הכורדים
,אבל כרגע הכפרים הגדולים מדרום ,אעוויג'ה, אבאזי
.כולם בשליטת דאעש
,זה משתנה בכל רגע .דאעש מנסים להתפשט צפונה
תקשיב, אני אומר שניסע ישירות ,לאזוויה, בלי עצירות
,ואם יהיה משהו הכי קטן
משהו הכי קטן .שיערער את ביטחוננו, נחזור
.לא הייתי מסכים אחרת
...ואתה בטוח שהבחור הזה ?דניאל ריד-
.כן, דניאל ריד ?הוא שווה את זה
,אם נמצא את דניאל ריד .נגלה מי חטף את הבנות
.זה סיפור ארוך .יש לנו הרבה זמן-
...אבל בראש ובראשונה
?מה זה .בנגרה-
,אשתי הכניסה אותי לזה .היא פונג'אבית
.זה מאוד רועש .מצטער, זה לא נתון לוויכוח-
?את חייבת ללכת .החדר שלי לכל היום
.ואיזה חדר .אתן לך להזמין בפעם הבאה-
,אפשר לחזור מחר בבוקר .ג'מה בבית ספר
...לא שהיא שואלת לאן אני הולך .אני לא רוצה לדבר על משפחתך, סאם-
לא יותר ממה שאתה רוצה .לשמוע אותי מדברת על התינוק
?בסדר
.תודה
.תכתוב .בבקשה
.ספר האורחים, אנחנו מתעקשים ...אין לי עט, אז-
.הנה
,תודה
.מר ג'ונס
?זאת אזוויה .צריכה להיות-
.שקט כאן .כן-
ראיתי כמה כאלה .בפעם הקודמת שהייתי באזור
.כפרי רפאים
.נלכדו בין הפטיש לסדן
איפה שהבחור שלך ,דניאל ריד לא נמצא
,אני לא חושב שהוא כאן .כבר לא
,עשינו את כל הדרך לפה .אנחנו חייבים לחפש
אז אם הבחורה לא היתה ?אליס וובסטר, מי היא היתה
למדתי את סופי ז'ירו .במשך שנים על גבי שנים
,יש תנועה שהיא עושה .הרגל עצבני
,הבחורה הזאת, אליס .עשתה את אותה תנועה
אז אתה חושב שאליס ?היתה למעשה סופי
?בגלל תנועה
דברים כאלה .הם הרגלים בלתי מודעים
אנחנו לא יודעים .שאנחנו עושים אותם
כשראיתי את זה, חשבתי על תמונות .של הילדות כשהן נחטפו
,אפילו בגיל הזה .הן יכלו להיות אחיות
.החוטף חיפש מבנה גוף מסוים
?מה עם המבטא
.אמא של סופי היתה אנגלייה
הבנות בילו כמעט מחצית מחייהן .ביחד ללא חברה אחרת
זה בלתי אפשרי ?שהן יהפכו להיות דומות
ומה? ההורים של אליס ?פשוט משלימים עם זה
מעולם לא השלתה את עצמך והאמנת במשהו
רק כי כל כך רצית ?שהוא יהיה נכון
.כן, אבל אני לא מבין ...למה שמישהו
.לעזאזל, זה דגל של דאעש
.גברת סטון, בבקשה
.אני מצטערת, זה קשה מדי
,הוא דחף אותי .אני לא יכולה
.אני מבינה
תוכלי להישאר ?עד שאמצא אחות אחרת
.שבועיים .תודה-
.אבא
.בוקר טוב
?אתה שוב צופה בזה
.זה הסרט הראשון שראיתי
,הייתי ילד .אבא שלי לקח אותי לקולנוע
,היד שלו היתה במתלה בזמנו ,הוא שבר אותה
.אז הוא לקח יום חופש מהעבודה
.אני זוכר כשהסרט התחיל
,הדמויות האלה, גדולות מהחיים .עושות דברים אמיצים ובלתי אפשריים
לא יכולתי להסיר .את העיניים מהמסך
,וכשעזבנו את הקולנוע .קשקשתי כמה אמיצים היו האנשים
,הוא הביט בי ,עד כמה כל העניין הקסים אותי
,והוא אמר
בני, איך אתה חושב" "?ששברתי את היד
הוא סיפר לי .שהוא היה שם, בסרט
ושפספסתי אותו ברקע .נלחם לצד האחרים
,נתתי לבת שלי, איב .לצפות בו כשהיא היתה ילדה
,אבא
.זאת אני, אני איב
.כן, כן, כמובן, אני יודע
.אנגל. -האלוף סטון ?יש חדש עם הקלסתרון-
,הוא בכל ערוצי החדשות המרכזיים .בכל העיתונים ובכל תחנת משטרה
יכול להיות שהתקשורת תתעניין יותר אם נוכל לספר
.בהקשר למה הוא מבוקש
העלמה וובסטר .זקוקה לפרטיות עכשיו
?איפה אנחנו עומדים עם החיפוש
האזור נרחב, כיסינו רק חלק קטן .מהיער שמסביב לעיר
,בהתבסס על תיאורה של הבחורה ...אנחנו מעריכים שלפחות
?גברת וובסטר
...כן, כמובן, אבל
?את בטוחה
.בסדר. תודה .אני אחזור אלייך
...בתוך היער אנחנו מחפשים .זאת היתה ג'מה וובסטר-
אליס אומרת שהיא מוכנה לעזור לנו .למצוא את המקום בו היא הוחזקה
.בסדר, אז בואו נזוז
.תודה שהבאת אותי, סמלת
,את לא חייבת לעשות את זה ?את מבינה
,הפסיכולוגים באים .את רק צריכה להחלים
.או שתיקחי אותי או את אמא איתך ...את תצטרכי מישהו
.אני לא רוצה שתהיו שם
,אליס, אליס .תראי מה מצאתי
.נכון, כן
?את לא מזהה אותו
הכנת לי אותו .קצת לפני שחגגת עשר
.כן
,עם המורה שלך לאמנות .גברת המונד
?את לא מתכוונת לגברת בארקר
.כן
.טעות שלי
?אליס, את מוכנה
.אנחנו נדאג לה
.זה די רחוק מאקהאוזן
ללכת את כל הדרך ,במצב שהיא היתה בו
.זאת לא משימה קלה
מדהים למה אנשים מסוגלים .כשהם מנסים להישאר בחיים
?אתה בסדר
.זה מחקירה ישנה ,יש ימים טובים ורעים
?ואת
.אני בהיריון, לא נכה
,שמעתי שדיברת עם אליס .קצת לפני שהיא התקשרה אלינו
?מה הסיפור שלך עם חקירת ז'ירו
אני תוהה, מישהו ביצע ?בדיקת דנ"א לאליס וובסטר
.אין צורך, הוריה זיהו אותה
.זה נוהל שגרתי רק אם אין זיהוי
,אולי אם תבקשי מהוריה משהו .קווצת שיער נניח
.רק ליתר ביטחון ?מה קורה, בטיסט-
.דיברתי עם אליס וובסטר
.היה בה משהו מוזר .הבחורה משקרת
?למה שהיא תשקר
...אני לא בטוח, אבל .זה לא הגיוני-
.היא מגבירה את הקצב
,סאם
היא נראית
לך שונה? -כמובן, איך לא ?אחרי כל מה שעבר עליה
.אבל מצבה ישתפר ,כן, פשוט-
...כשנתתי לה את הצעיף, היא
?מה
.שום דבר
,חשבתי כשקיבלנו אותה בחזרה
?זה כל מה שרצינו, לא
,אבל עכשיו היא חזרה
...ובמצבה הנוכחי
,אבל היא באמת חזרה
?וזה כל מה שחשוב, לא
?מה זה
נראה כמו בונקר ישן .ממלחמת העולם השנייה
.הם פזורים בכל רחבי גרמניה .אף אחד לא טרח לאטום אותם
כנראה פספסו אותו .בחיפוש הראשוני
.זה בטח קשה
.היה אמיץ מצידך לחזור
...סופי
.הכרתי את הוריה כשהיא נחטפה
מה שקרה לאמא שלה .היה טרגדיה
.ג'וליאן, ג'וליאן, הם עולים
.סליחה
.יש כאן מישהו, אני אלך
.שלום
.אתה בנו של הנרי ריד
.אני מצטערת בקשר לאבא שלך .ראיתי אותך בהלוויה-
.בגלל זה אני כאן
.אני מדבר עם כל מי שהכיר אותו
.לא הכרתי אותו כל כך טוב
,אומרים שהוא התאבד .אלא שלא היתה לו שום סיבה
אני, אם הייתי מקבל ,פנסיה מהצבא
הסכום המחורבן על סיכון חיי ,בשם הממשלה הבריטית
,אני הייתי מתפתה
,אבל לא אבא שלי .הוא היה מאושר
,אז עברתי על החפצים שלו
,בניסיון למצוא משהו
,והוא ניהל יומן .ואת מופיעה בו
,בטח לא התיאור הכי נחמד שלי .אני מתארת לעצמי
.יצא לי שם
כל יום במבצעים .הוא רשם ביומן
.כל יום, ללא יוצא מן בכלל
.חוץ מבמלחמה בעירק ב-1991
.הוא פשוט הפסיק
?אז מה קרה
,השתתפות בקרב משנה אותך
.אתה תלמד מהר מאוד .אל תדברי אלי בהתנשאות-
.כולכם אותו דבר
,קצינים
.חבורה של אידיוטים .כואב לך-
,אני מבינה
אבל אתה לא יכול .לדבר אלי ככה, חייל
.את כבר לא בצבא
.את לא נותנת לי פקודות
?מי זה היה
נראה כאילו אף אחד לא ביקר כאן .מאז שהמקום נבנה
הבחורה אומרת ?שהן הועברו לכאן, כן
לדבריה הן הועברו .כמה פעמים במשך השנים
...מרתפים, חדרים תת קרקעיים
ואז, לאחרונה כאן למשך ?כמה חודשים
למיטב זיכרונה. לא היה לה .דרך לאמוד את הזמן
החוטף חוטף את סופי .ושנה אחר כך את אליס וובסטר
במשך 11 שנים הוא מחזיק אותן ,חבויות מהעולם
ואז לוקח אותן למקום הזה .באמצע יער
?למה .נגלה כשנתפוס את המנוול-
- זמן הווה -
.כדאי שנחזור !ג'וליאן, ג'וליאן
.ג'וליאן !ג'וליאן, בוא נחזור
!ג'וליאן! ג'וליאן
,אנחנו מחפשים מישהו .אנחנו לא רוצים צרות
?אנגלית? אתם מדברים אנגלית .לוחמי הג'יהאד הסתלקו-
,דאעש ברחו בינתיים .הכורדים הגיעו וגירשו אותם
?את מי אתם מחפשים
.קוראים לו דניאל ריד
,לפי המידע שבידי .הוא היה כאן לפני כחודש
,אני לא מזהה אותו .אבל אולי מישהו אחר יזהה
,בואו איתי .אראה את התמונה לאנשים
.דאעש לא הבריחו את כולנו .תודה-
,בגלל שטח הפנים של הכוויות
הייתי מציע שתל עור .מפוצל שכבות
הוא מאפשר לנו ,לכסות שטחים גדולים יותר
ומכיוון שניתן להסיר עור בריא ,מאותו אזור אחרי שישה שבועות
.אפשר לבצע את הניתוח בשלבים
?כמה זה עולה ,בשל מצבך, מר וובסטר-
.אעשה את העבודה בחינם
,הצלקות יהיו מועטות בהתחלה
,ואז, במשך הזמן .בכלל לא תוכל לראות אותן
.אחזור להיות כמו פעם
?מה המנתח הפלסטי אמר .כן, הוא אמר שזה אפשרי-
.יופי. -אבל זה יקר מדי .בדקתי את העניין
.אלו רק צלקות, אני אחיה איתן
!מת'יו
.מת'יו, אני רוצה לדבר איתך
!מת'יו
.אז אין שינוי איתו
?אתה לא יכול לדבר איתו ?אני-
.אי אפשר להספיק לנסות, סאם .לא הפסקתי, פשוט לא אכפת לו-
.כמעט פוטרתי בגללו ?עכשיו אני תקוע במשרד, ובשביל מה
.כדי שיוכל עדיין לשנוא אותי
.אני הולך לעבוד על המכונית
,לעולם לא תצליח לתקן אותה ?או שזה העניין
.אל תלכלך את החולצה בשמן שוב
?אז מה דעתך
.כדאי שנחזור, אנחנו נאחר
,אבא, אתה צריך לעשות סיבוב .לראות אם המקום נראה לך
,ראיתי את המקום .עכשיו בואי נלך הביתה
.אבא, אתה אפילו לא מסתכל .אני יודע איפה אני, למען השם-
.אני יודע מה אנחנו עושים
.כאן יטפלו בך, אבא
הם יוכלו לעזור לך .הרבה יותר ממני
,הם נתנו את חייהם למדינה ?וכך אנחנו גומלים להם
משחקי "שבץ נא" בלי חצי מהחלקים ?ושירותים משותפים
כך המדינה מטפלת ?באנשים שטיפלו בהם
?מנעו מהם לדבר ערבית ארורה !זה לא מספיק טוב
,אבא, זה לא בית חולים צבאי ...זה מקום
.הנרי יודע על מה אני מדבר .הנרי ריד חברי הטוב
.יש לו ראש על הכתפיים
.הוא יגיד לך
.אבא, בוא
?מדהים, לא
,למרות הכל .אנשים עדיין ממשיכים בעיסוקיהם
.הם מסתגלים
אני מניח שזאת הדרך היחידה .לתפוס פיקוד על חייך
להרגיש שגורלך נתון בידיך .לשם שינוי
.אני מתגעגע להרגשה הזאת
?אי אפשר לעשות שום דבר ...ובכן, הם אומרים-
אם לא אעבור ניתוח ,יש סיכוי שאמות
אבל אם אעבור ניתוח ...יש סיכוי שאמות, אז
.אתה מבין את הבעיה שלי
,אבל עם כל העניין הזה ?למה כאן, עכשיו
לפני הרבה שנים, חקרתי מקרה .של ילדה נעדרת, סופי ז'ירו
.עשיתי טעות והאמא מתה
,האב, רמי ז'ירו איבד את כל משפחתו
,ואני מסתובב עם רגשות אשמה
.תמיד
שמעתי פעם מישהו אומר ,שאשמה היא כמו סרטן
,אפשר לטפל בתסמינים .אבל אף פעם לא בגורם למחלה
.אולי זה כל מה שאני עושה
.לא
?אתה עושה את זה בשבילך, נכון
,כלומר
בלשים הם סתם חבורה ?של ממזרים חטטנים עם תגים, נכון
?ועיתונאים הם אותו דבר, לא .רק בלי תגים
.אנחנו חייבים לעזוב ?רגע, מה-
.ברגע זה
?מה קרה כרגע ?מה ראית
?אתה לא מספר לי משהו, נכון
,אני חושב שמישהו עוקב אחרי .ראיתי פעמיים את אותו אדם
,פעם אחת בכירכוכ בבנק ?אתה זוכר
.ועכשיו שוב בכפר ?אתה בטוח-
אותו אדם עקב אחריך ?מכירכוכ עד לכאן
אולי זה מסביר למה מארחינו .היו כל כך להוטים שנישאר שם
אולי הם יודעים בדיוק .איפה נמצא דניאל ריד
,ג'וליאן, תגיד לי את האמת ?למה עוקבים אחריך
ואיך כל זה קשור ?לאליס וובסטר וסופי ז'ירו
!תראה, תראה
?מה קורה .הכל בסדר, הם כורדים-
מה הוא אומר? -הוא רוצה לדעת .איך אתה מכיר אותו
.בסדר, בסדר
?מה קורה .אין לי מושג-
אבל לתמונה .יש חשיבות בעיניהם
?מה
?אתה זוכר את זה
.כן, היה לנו ריב ענקי עליו
.בבקשה, גמד
.שלי סוף סוף
.אני רוצה לבקש ממך משהו ...אני רוצה
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.טוב
.אני לא מצליחה לישון
אני פשוט מרגישה .שכל אחד יכול להיכנס
.אף אחד לא יפגע בך עכשיו, אליס
?מה יש במחסן
.לא יודע, שום דבר מיוחד
.אני רוצה לישון במחסן
.הרצפות כאן רכות מדי
.קר שם
,אני רוצה לישון במחסן
ואני צריכה שאתה .תנעל אותי בפנים
?זה מה שהוא עשה לך
.לא ישנתי מאז שהגעתי לכאן
,לא ככה .אני לא כולא אותך כמו חיה
.אני מבקשת ממך עזרה
.זה מה שאני רוצה
.בבקשה
אבוא לקחת אותך .דבר ראשון על הבוקר
.תודה, גמד
,ברוכים הבאים לאקהאוזן - - ביתה של הבריגדה המשוריינת ה-14
?הלו
.סמלת, מדבר יון ,סליחה שאני מתקשר כל כך מוקדם
אבל עברנו על כל מה שצוותי החיפוש מצאו בבונקר
,ואני חושב שעלינו על משהו
,או ליתר דיוק .הבלש בטיסט מצא משהו
קבלה מלפני שבוע. לא היתה שם ,עוד פסולת מעשה ידי אדם
וככל הידוע לנו, אף אחד .לא ידע על המנהרות האלו
?מאיפה היא .חנות בגדים כאן באקהאוזן-
רק הספרות האחרונות ,של הכרטיס מופיעות על הקבלה
.אבל התקשרנו אליהם ויש לנו שם
!כריסטיאן
?סמלת, מה קורה פה, לעזאזל
עלינו לחקור את בעלך .בנוגע לחטיפה של שתי ילדות קטנות
.אני מצטערת
.בבקשה, אל תאשימו את מת'יו .התחננתי שיעשה את זה
הכל בסדר. -אני לא אוהבת ,שהאור חודר ומאיר אותי
.זה שורף לי בעיניים .זה ישתפר-
.אני מבטיח שזה ישתפר
,כדאי שתיכנסי, קפוא פה
.ומשהו קרה
היה מעצר, והמשטרה הצבאית .רוצה שתזהי אותו
.את האיש שחטף אותך
.זאת רק תמונה
את צריכה רק להסתכל על תמונה .ולהגיד אם זה הוא
?את מסוגלת, חמודה שלי
.ילדה טובה
,אליס
,אראה לך כמה תמונות
ואני צריכה שתגידי אם את מזהה .מישהו מהאנשים בתמונות
.זה הוא, חייב להיות
,איך שהיא הסתכלה עליו ?זה הוא, נכון
.אנחנו צריכים זיהוי וודאי
.תנו לי לנסות לדבר איתה
.זה יכול להיות פחות מלחיץ
?יש לך התנגדות
.אז, האיש בתמונה
.כן, זה הוא
.זה בטח משהו מיוחד
.כמו היכולת לראות שוב .אני רואה מצוין-
.תמיד ראיתי מצוין
?שמעת פעם את המשל על הצב
הוא חי באגם קטנטן ,לרגלי הר
.שחה במעגלים ושיחק עם צפרדעים
,יותר מכל הוא אהב כשחברותיו .הציפורים, הגיעו לביקור
הן היו מספרות לו ,על הרפתקאותיהן
,במרומי פסגות מושלגות .עמקים שופעי ירק
הוא רצה להצטרף אליהן ,עד מאוד
,אבל הוא לא יכול, הן אמרו .לא היו לו כנפיים
,הוא ענה
."אתן תוכלו להיות הכנפיים שלי"
.והציפורים חשבו על רעיון
,הן השיגו מקל ארוך
תפסו את שני קצותיו .בטפרים שלהן
,הצב היה ביניהן
.והוא לפת את המקל בלסתו
והן יכלו לקחת אותו .מעלה לשמיים
,הוא התרומם גבוה יותר ויותר
וכאשר הביט למטה וראה ,את המקום הקטנטן לו נהג לקרוא בית
,"הוא אמר, "וואו
,בפותחו את פיו
,והוא נפל חזרה לקרקע
ופיצח את שריונו .למיליון חתיכות
.שמעתי את הסיפור הזה
.חשבתי שהוא נפל לאוקיינוס
.זאת גרסת האגדה ,הגרסה שמיועדת לילדים
.ואת כבר לא ילדה
?נכון
.את לא רוצה לגמור ככה, אליס
.תיאחזי במקל
,איך אתה יכול לחיות עם עצמך
?אחרי מה שעשית
.אל תישארי בחוץ יותר מדי זמן
.קר פה
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות