- אקהאוזן, גרמניה -
,ברוכים הבאים לאקהאוזן - - ביתה של הבריגדה המשוריינת ה-14
אני עדיין לא מאמין .שאבא לא הרג אותך בגלל זה
לעזאזל, גמד, אסור לך .להתגנב מאחורי אנשים
?זה כאב .לא ממש-
?אני יכול לעשות אחד .פשוט תתחפף-
אמא ואבא יתחרפנו .אם תמשיכי להבריז
,גברתי, בבקשה ?דברי איתי, מה שמך
.בבקשה, תעזרי לי ?אנגלית-
תוכלי להגיד לי ?בבקשה מה שמך, גברת
?אפשר להתקשר בשבילך למישהו
.סופי ז'ירו
?סופי ז'ירו? מי זאת
?אמא שלך? אחותך
?מי זאת סופי ז'ירו
.ננסה למצוא אותה
תוכלי בבקשה לומר לי ?מה שמך
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות
"נעדר" עונה 2, פרק 1
# צפייה מהנה #
?מישהו רוצה להסתכן בתרגום
אין משועבד חסר תקווה יותר
מזה המאמין .בטעות כי הוא חופשי
יצירתו המפורסמת ביותר של פון גתה ,"היא "פאוסט
על אדם שמוכר את נשמתו לשטן .בחיפוש אחר כוח
,תפתחו את הספרים בפרק שלוש .בבקשה, ותתחילו לקרוא
?מה העניין
,אני אסיים את השיעור שלך, ג'מה .אל תדאגי
.מחלקת חקירות חמישית
,אני יורן לנהרט .מהמשטרה הגרמנית
,אני מצטערת
.אני לא ממש בטוחה איך לומר זאת
בחורה צעירה נכנסה לאקהאוזן .אתמול והתמוטטה ברחוב לינדן
,"היא נלקחה לבית חולים "האנובר .שם היא נותחה במשך הלילה
.מצבה יציב עכשיו ...אני לא-
היא אומרת ששמה הוא .אליס וובסטר
?מה אמרת
- ברטונשלס, צרפת -
למרבה הצער, נדיר שמקרים כאלה .מסתיימים ללא שאלות פתוחות
המקרה של אוליבר יוז .לא היה שונה
הידיעה על מותו .לא תיתן להוריו מנוחה
זהו טבעה .האכזרי של הטרגדיה
,אם אני לא יכול לספק לנו דבש .לפחות אביא עצים להסקה
.לפחות ניסית, אהובי .ונכשלתי-
,אז תיכשל שוב ,תיכשל יותר טוב
.או פשוט תסתגל
.תדליק בחזרה את הטלוויזיה
לא כל יום ,מישהו עושה סרט על אבא שלך
."הבלש הגדול בטיסט"
!מספיק, בבקשה
.אלך להביא את שאר העצים
.אני לא מבינה
למה סרט תיעודי שמהלל את ?כל ההישגים שלו מעצבן אותו
עברה כמעט שנה ?מאז שאלון דה בואה, מבינה
.הוא לא עושה כלום .זה רק סרט תיעודי-
.הוא חושב שזה ההספד שלו
הם ניתחו אותה אמש. עוד כמה שעות .בלי טיפול והיא היתה מתה
.היה לה קרע בתוספתן
.הניתוח השאיר אותה מותשת
.היא עדיין מתאוששת מההרדמה
.אבא
.תראי אותך
.הילדה הקטנה שלי
.יש כאן כל כך הרבה אור
.אליס, מתוקה
.אמא
.חיכינו 11 שנים
.אני לא מאמינה
.לא השתנית, אמא
.שניכם לא השתניתם
,אני זוכרת שעשית את זה .בחדר השינה שלך
?כל כך כעסנו, נכון
.ואז כעבור שבוע נעלמת
,ולא הפסקתי לחשוב
,איזה בזבוז זמן נוראי"
להתווכח על משהו ."כל כך חסר משמעות
.אני מצטערת, אין לי מה להגיד .את לא צריכה לומר כלום-
את כאן עכשיו ?ורק זה חשוב, בסדר
.שלום, אליס
?זה אתה, גמד
.כבר לא
.הייתי רוצה להיות לבד עכשיו
.זה יותר מדי
בסדר, את לא צריכה לדבר .אם את לא רוצה
?נהיה בחוץ, בסדר
נהיה ממש מחוץ לדלת .אם תצטרכי משהו
?מה קרה לה, סאם
?איפה היא היתה, לכל הרוחות
?הלו, כן ?שלום, זה ג'וליאן בטיסט-
מוצבת במחנה הצבאי .באקהאוזן, גרמניה
?אתה מכיר את השם אליס וובסטר
?הנערה הבריטית
?היא נחטפה ב-2003, לא
.אתמול היא חזרה
.היא צעדה הישר אל כיכר העיר
היא הזכירה שם כשהחובשים .שאלו למי הם יכולים להתקשר
.היא אמרה את השם סופי ז'ירו
?סליחה? סופי ז'ירו
אני יודעת שהכל ,קרה לפני 11, 12 שנים
אבל היית הבלש המוביל .בחקירת חטיפתה
איננו יודעים כמה זמן ייקח לה ,להתאושש מספיק בשביל לדבר
,אז קיוויתי, בינתיים
אולי תעבור על תיקי חקירה מקוריים .ותבדוק אם היה קשר בין שתי הבנות
את חושבת שאותו אדם ?שחטף אותה חטף גם את אליס
.אנחנו חושבים שזה סביר, כן
זאת אומרת שיש סיכוי .שנוכל למצוא את סופי
,תראי, אני פרשתי .אבל אעזור לך
תני לי לבדוק בתיקים שלי .ולראות מה אגלה
.תודה שהקדשת מזמנך, מר בטיסט ?ומה שלומה, הבחורה-
.בחיים
- "נמל התעופה הבינלאומי "ארביל - - זמן הווה -
- ארביל, כורדיסטאן העיראקית -
.אני חושב שזה מיועד לי ?מר פפטיס-
.לא, זה בטיסט, אבל זה לא חשוב ?מי אתה
.באחיר .באהיר-
.המכונית נמצאת כאן, מר בפטיסט
?מה המרחק לכירכוכ .בערך שעה או שעתיים, אולי-
,אתה בטח יודע .כירכוכ זה לא מקום לתיירים
.אני לא תייר
- אקהאוזן, גרמניה -
.סאם
.סאם, כבר כמעט תשע
.כן .אסור לך לאחר-
.אני יודע
מתיו הולך לבקר .את אליס היום אחר הצהריים
.חשבתי שאולי כולנו נלך
.אשתדל
.אל תתאמץ יותר מדי
.אתה צריך לדבר איתו
.זה ממש יעזור
?ואיך אתה ישן .כן, אני בסדר-
אני לא יודע .מה מצפים ממני לעשות
.לא מצפים ממך לעשות דבר, סאם ?אבל כן מצפים, נכון-
?אחרת למה אני אצל הפסיכיאטר .אתה רוצה שאדבר על אליס וכל זה
.לא אם אתה לא רוצה
,לא הייתי צריך לעשות את מה שעשיתי .בסדר? זאת היתה טעות
אבל כל השטות של הערכה מותאמת .היא סתם בזבוז זמן
.שלושה ימים בשבוע מאחורי שולחן .לא, אני צריך לחזור לגדוד
,זה לא יקרה, סאם, עד שאאשר לך .זה ברור לך
.אני לא רוצה לדבר עליה
?למה לא
- כירכוכ, כורדיסטאן העיראקית -
.מר בטיסט
?זה בסדר. מר אנדרסן
.סטפן יספיק .אז תקרא לי ג'וליאן, בבקשה-
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
לא אני טסתי יותר מ-1,500 ק"מ .כדי להיות כאן
...מר בטיסט .ג'וליאן-
ג'וליאן, אני לא לגמרי בטוח .למה ביקשת להיפגש איתי
לא פירטת יותר מדי .בדואר האלקטרוני
?אפשר להיכנס פנימה .אני לא רגיל לחום
.אני מחפש מישהו
?באיזה עניין
שתי נערות נכלאו במרתף .במשך יותר מעשר שנים
.אני חייב למצוא את האדם הזה .אני צריך לאתר אותו
?אז איך זה קשור אליי
אני צריך למצוא מישהו .שיסיע אותי מכאן לאזוויה
לחצות את הגבול לעיראק .זאת דרך לא רעה להיהרג
אומר האיש .שעשה זאת הרבה פעמים
.עשית מחקר .כמובן, קראתי את המאמרים שלך-
אני מעריץ את הכתיבה שלך
.ואת האומץ שלך ,ג'וליאן-
...בבקשה תבין .אני חייב למצוא אותו-
תקשיב, אני בוחר .איזה סיכונים לקחת
,אני לא לוקח אותם בקלות ראש .אבל כשאני כן, הם שלי בלבד
?אתה נשוי, נכון ?יש לך משפחה
.כן
?מה אומר להם אם לא תחזור
איך אסביר שהסתכנתי ולקחתי מישהו ,בלי שום ניסיון באזור
,בלי תכנון ממשי
אל תוך המדבר העיראקי בין שתי קבוצות אנשים
ששאיפתם היחידה בחיים ?היא להרוג אחד את השני
,תגיד להם שהיו לך שתי אפשרויות .לא לעשות כלום או לעשות משהו
,אני יכול ללכת הביתה .אתה יכול ללכת הביתה
כל האנשים שמעורבים בסכסוך יכולים להחליט ללכת הביתה
,ולשכוח מהצרות שלהם .אבל הם לא
,הם ממשיכים לצעוד לעבר הסערה
לשתול עצי תפוחים .כשהעולם מסביבם נחרב
,אז לא לעשות כלום, לעשות משהו ?איזו ברירה זאת
.אין פה שום ברירה
.אני מצטער
,בניגוד למה שאתה אולי חושב עליי .סיכונים הם הדבר האחרון שאקח
.אני באמת מצטער
,אני נוסע לאזוויה .עם עזרתך או בלעדיה
.תודה שהקדשת מזמנך
.אראן אסקארי
,אני לא אקח אותך
אבל אסקארי הוא מדריך .שעיתונאי רויטרס נותנים בו אמון
הוא מנהל מקום ."בשם "סנשיין טרוול
,יש להם משרד ליד המצודה .אי אפשר לפספס
.מעולם לא עבדתי איתו
החבר'ה שלי בחו"ל, אז אני לא יכול .לערוב באופן אישי אם הוא טוב
.אראן אסקארי
.תודה
.הלו .סיליה, אהובתי-
?סיליה
אתה מתקשר לומר שעשית טעות ?ואתה חוזר למטוס
?כן
אני חייב לפתור את זה, אני חייב למצוא .את האדם שחטף את הילדות
.אז אין לנו על מה לדבר .סיליה, בבקשה-
?אראן אסקארי .אראן יצא לסיור-
.אני יארדיל .נאמר לי לבקש את מר אסקארי-
,הוא אחי .שנינו הבעלים של המקום
.אולי אוכל לעזור
.אני רוצה לנסוע לאזוויה
,זה מסוכן
.אבל אפשרי
.דולר‎ 5,000
?דולר‎ 5,000 .זה לא נתון למשא ומתן-
.יש לי רק דינרים
השומרים בגבול יעלימו עין .רק בשביל דולרים
.יש בנק לא רחוק מכאן
,אם תפנה ימינה .זה כמה מאות מטרים בהמשך
?מתי יוצאים ?זה רק שנינו-
.אפשר לצאת היום אחר הצהריים
!אתה תמיד מתבלבל !אמא שלך-
?אתה מתכוון לחלוק .סליחה-
?מתי הוא בא .הוא מאחר ברבע שעה
סוחרי סמים לא עומדים .בלוח זמנים, מאטי
.אלוהים
?מה את חושבת שאת עושה
?לאן את הולכת
?נו, באמת, לאן את הולכת
?לאן את הולכת, לעזאזל !תפתחי את הדלת
!כלבה
.סוף סוף גידלת ביצים, מאטי
- אמא מתקשרת -
.היי, מתיו, זאת אמא
אנחנו מתכוונים ללכת לבקר .את אחותך היום אחר הצהריים
ואני יודעת שאתה ,בדרך כלל הולך לבד
אבל חשבתי שאולי יהיה נחמד ...אם נלך כולנו ביחד אם אתה
.תודיע לי מה אתה חושב
.בסדר, ביי, ביי
,אחרי שהמסחרית עצרה הוא פתח את הדלת
.והוא שם לי שקית על הראש
...זאת היתה
.שקית פלסטיק שחורה
.לא יכולתי לראות
.לא יכולתי לנשום
,כל פעם שצעקתי .הכנסתי את שקית הפלסטיק לגרון
הוא שם אותי על הכתף שלו .ונשא אותי
הרגשתי שהוא קושר לי .את הידיים מאחורי הגב
,הוא אמר לי
,אם תשמעי בקולי" ."אחזיר אותך להורים שלך
?וזה היה האדם שהחזיק בך
?והוא דיבר אנגלית
?היה לו מבטא
.כן, הוא גרמני
?ראית את פניו
?את יכולה לתאר אותו
,אמרתי
."קח אותי הביתה, בבקשה"
,הוא אמר לי להפסיק לבכות ,אבל לא יכולתי
.אז הוא הכה אותי
מתוקה, את יכולה .להפסיק מתי שתרצי
הוא הכה אותי פעמיים ,ואז הוריד לי את החצאית
וזאת היתה הפעם .הראשונה שהוא אנס אותי
.הוא חיבק אותי אחר כך
,פשוט עטף אותי בשתי ידיו
.והוא ליטף את השיער שלי
הוא אמר לי .שתמיד יהיה הראשון שלי
,אליס
,כשהחובשים אספו אותך .הזכרת את סופי ז'ירו
.קראת בשמה
.אני לא זוכרת
יש לך מושג איפה ?היא עשויה להיות עכשיו
.היא היתה כל כך חלשה
.הוא לא האכיל אותה הרבה זמן
.הבטחתי שאחזור לקחת אותה
...סופי
,בוקר טוב ?את מדברת אנגלית
.אני מחפש את אליס וובסטר
,אין לי מטופלת בשם הזה .תאיית בבקשה
.אני חושב שטעיתי .סליחה. תודה
,סליחה על ההפרעה .זוהי קרלה בקר
היא פסיכולוגית קלינית .כאן בהאנובר
הרופאים יצרו איתי קשר .כששמעו על אופי המקרה
אני אספק את הייעוץ .שבתכם תזדקק לו
.אדבר איתה כל יום
,זה ייקח זמן ,אי אפשר להיחפז בעניין כזה
.אבל עליכם לדעת משהו
הרופאים שהסירו את התוספתן .מצאו סימני מתיחה
ויש סימנים ברורים נוספים .לכך שבתכם ילדה תינוק
.לא
.לא, לא. לא
ניסע חזרה למחנה .ונדווח לאלוף
צריך לארגן תדריך יסודי .מאוחר יותר היום
.סליחה, שלום
?האם את סמלת סטון ?מי שואל-
.ג'וליאן בטיסט
?באיזה חודש את .שביעי, הייתי מנחש
.שמיני ?לדעתי זאת בת, לא-
?מה אתה עושה כאן ?חשבתי שפרשת
לפקידת הקבלה לא היה ,שום רישום של אליס וובסטר
ומכיוון שאני לא רואה ,אף עיתונאי
.עלי להניח ששובה נשמר בסוד
הדבר האחרון שהיא צריכה .זה עוד מתח
כמובן, אבל בשלב מסוים זרם השוטרים .לתוך בית החולים ימשוך תשומת לב
תראי, אני רוצה .שיהיה לה רק שקט
ביקשתי ממך לבחון ,את תיק החקירה של ז'ירו
.לא לטוס לגרמניה .אני רק מבקש לדבר איתה-
מצבה הבריאותי לא מאפשר .חקירות נוספות
?אבל היא דיברה, לא
היא אישרה שהוחזקה בשבי .יחד עם סופי ז'ירו
?סופי
?היכן הן הוחזקו .הן הועברו ממקום למקום-
.אליס רק זוכרת שהיתה ביער
,היא צעדה שעות עד שמצאה את הכביש .היא לא בטוחה איפה בדיוק
היה אזכור לטנדר צהוב ?בחטיפתה של אליס
.זה היה קצה החוט היחיד אצל סופי .בטיסט, כבר אמרתי מספיק-
תראי, אני לא רוצה ,להתערב בחקירתך
אבל נתתי להוריה .של סופי ז'ירו הבטחה
אף אחד לא מכיר את התיק .יותר טוב ממני
.את חיפשת אותי, סמלת
.את יודעת מי אני ומה עשיתי .תני לי לעזור
,תודה שבאת .אבל זה לא נחוץ
.לך הביתה, מר בפטיסט
,4,900, 4,800, 4,700
.5,000
.תודה .בבקשה-
- זמן הווה -
.סליחה
?הולכים
?יופי, אתה בא
.אבא עדיין לא חזר ?אז-
.פשוט חשבתי שכולנו נלך ביחד
?את רוצה ללכת לבקר את אליס .אני כאן, בואי נלך
...טוב
.אני לא יכול להמשיך לבוא לכאן .אז תפסיק-
אולי כדאי שנלך למלון .בפעם הבאה
.טוב .זה יהיה יותר פשוט, זה הכל-
.כדאי שתלך .כן, אני הולך להתקלח קודם-
- ג'מה מתקשרת -
,בת ואחות אהובה" ".נוחי על משכבך בשלום
?אז, השגת את הכסף .כן-
אבל קודם, אני רוצה .שתעשה משהו בשבילי
.תרים את הטלפון ותתקשר לאחיך
,ממה שאני רואה .הוא מנהל עסק הגון
תתנצל שהכתמת את שמו הטוב .כשניסית לשדוד אותי
?על מה אתה מדבר
שלחת אותי לבנק למשוך סכום גדול ?ומיד לאחר מכן עוקבים אחרי
?אתה חושב שכולנו גנבים .אני רק אומר איך הדברים נראים-
קח את הכסף, קח את הכסף הארור שלך .ותסתלק מהמשרד שלי
אם עקבו אחריך, זה לא הייתי אני .או מישהו שאני מכיר
אז אני לא רוצה שום מעורבות !במה שהסתבכת בו. תסתלק
!לך
?אתה לא בא
.לא, מצטער
?את רואה איך הוא מסתכל עלי
.הוא עדיין לא סלח לי
.הוא לא סלח לעצמו
.בוא, סאם
.אני מצטער
,גברת וובסטר .אמרתי שאתקשר כשאגיע
?אתה באמת חושב שתמצא שם משהו
.אחרת לא הייתי בא
.לא, אני יודעת
,אני רוצה להאמין לך .זה פשוט קשה
את עדיין עושה מה שביקשתי ?עם התמונות
.כן, כשאני יכולה
,אם המשפחה שלי היתה מודעת למעשיי ,הם היו חושבים שיצאתי מדעתי
.אבל, כן, אני עושה זאת .לא יצאת מדעתך, גברת ווסבטר-
אתה מרגיש לפעמים שהמשפחה שלך ?חומקת בין אצבעותיך
.כל הזמן
אנחנו מרגישים כך .רק בגלל הרצון לשמור אותם קרוב
.לא שכחתי, אליס
.לא שכחתי מה הבטחתי לך
.מר בטיסט
?איך היה
.עקבו אחרי כשהלכתי לבנק
.מישהו שרצה לגנוב ממני
,חשבתי שאולי סידרו אותי אבל עכשיו
.אני לא כל כך בטוח
אני בדרך כלל אוהב לנסות .לראות את הטוב באנשים
הבעיה היא
.שאנשים ממשיכים לאכזב אותי
.אני אעשה את זה
.אקח אותך לאזוויה
?מה שינה את דעתך .חשבתי על מה שאמרת, וצדקת-
,אני נמצא כאן כדי להביא סיפורים ...ואתה, מר בטיסט, יש לך
.אתה נוהג למצוא אותם
,אם לא הייתי הולך בעקבותיך .לא הייתי עושה את עבודתי
טוב, זאת הסיבה שאני אוהב .לבטוח באנשים
טוב, תן לי כמה שבועות .לארגן הכל
.זה חייב להיות מוקדם יותר
?כמה מוקדם .מחר בבוקר-
...לא, לא, אני צריך
,אני צריך לברר מה הדרך הכי טובה ,לגלות איפה נמצאים החיילים
...להשיג מדריך טוב .יכול להיות שאין לי שבועות-
.יש לי גידול במוח .אתה מסתכל על אדם גוסס
.אני מצטער
,אין לך על מה להצטער .לא שמת אותו שם
?אתה יכול לקחת אותי מחר
.טוב, תן לי להרים כמה טלפונים
,אבל קודם ?את מי אנחנו בדיוק מחפשים
.חייל לשעבר, דניאל ריד
,הנרי ריד היה חייל, נכון
.אבל קודם כל אבא - אקהאוזן, גרמניה -
,הוא מותיר מאחור את בנו, דניאל .שהתגייס לצבא בעקבותיו
,לעולם לא נדע מדוע הנרי התאבד
אבל נוכל לזכור .את מעשיו הטובים
,הנרי ריד" "נוח על משכבך בשלום
,צריך לקנות לה בגדים .היא באה איתנו הביתה הערב
?הערב ...זה
...אין לחץ, מתוקה, כלומר
.נוכל להישאר כאן כמה שתצטרכי .אני צריכה לחזור הביתה-
,דיברתי עם הרופאים .זה בסדר
,זה רק ניתוח תוספתן שגרתי .לילה אחד בהחלט מספיק
.סאם, היא זקוקה לעזרה
עזרה שונה .שאיננו יכולים להעניק לה
.הפסיכולוגים יגיעו אלינו כל יום .היא הגיעה להחלטה
היא מסרה למשטרה .את כל מה שנחוץ להם
,היא צריכה להיות במקום בטוח .היא סבלה מספיק
,הגיע הזמן שתחזור הביתה .למקומה הטבעי
הקלסתרון נשלח ,לכל תחנת משטרה בגרמניה
הוא יופיע בכל עיתון .עד למהדורת הערב
ואיננו מפרסמים את שמה ?של אליס וובסטר ביחד איתו, נכון
,אתה חושב שאנחנו טיפשים ?רב סרן גטריק
אם נרצה להסתיר את זהותה ,של אליס וובסטר ככל האפשר
.אנחנו זקוקים לאסטרטגיה עקבית
המחלקה שלך עוסקת ,בפוליטיקה מקומית, יחסי ציבור
.לא חטיפות
זהותה של אליס וובסטר תיחשף .בשלב מסוים, זה בלתי נמנע
נחסוך ממנה וממשפחתה את המטרד .ככל האפשר אם נעבוד ביחד
,עכשיו, הקלסתרון הזה
יש לי יותר מ-5,000 גברים ונשים .בחיל המצב הזה שמוכנים לעזור
,תודה לך, אלוף .יש לי סיוע מהאנובר, העניין בשליטה
,היית כאן, נכון? כשהנערה נחטפה ?השתתפת בחקירה כבלש
כן. -אז ראית איך הדבר זעזע ,את כל המקום הארור
ואני צפיתי כשהצבא והמשטרה התנגחו .שוב ושוב סביב שאלת האחריות
בואו לא נשכח ,שבזמן שאנחנו מתווכחים
סופי ז'ירו עדיין .נמצאת שם בחוץ
ואני ואתה נמצאים עכשיו .בעמדה לעשות משהו בעניין
,אתה צודק, אלוף .אתה צודק
בעזרתך נוכל .להתחיל בחיפוש מיד
.בסדר
?אתה חושב שהוא רציני ?בקשר לשיתוף פעולה
,אנגל יכול להיות ממזר עקשן .אבל יש לו ראש על הכתפיים
.הוא יודע כמה תיק כזה חשוב
,את צריכה להיות כבר בחופשה .לא תקועה באמצע משהו כזה
.אני בסדר, אבא
אני יודע, אבל אחותך היתה הורגת .אותי אם לא הייתי אומר זאת לפחות
?סיפרת לה
!אני אספר. -אבא .אני אספר-
,תפקידי לדאוג לך, זוכרת .לא להיפך
!סופי
.אני אשים מים
...אני מבינה שאת לא רוצה
...הרופא אמר
הם אמרו שיש סימנים .שילדת תינוק
.אני לא יודעת על מה את מדברת
...את רוצה לאכול משהו, או
.לא, אני עייפה
.כן, כמובן
.שמרנו את כל החפצים שלך
,כל חג מולד כתבנו לך מכתב
...לאיפה שלא היית
.לספר לך מה עשינו באותה שנה
.הם כאן, אם את רוצה אותם
...זה בסדר אם
?אם אחבק אותך
.ברור שאתה יכול
.לילה טוב, מתוקה
.אמא
?כן
.לילה טוב
,כשאליס וובסטר חזרה ,אני זוכר שאנשים אמרו
."היא סוף סוף חופשיה"
,"חופשיה כציפור דרור" ?אתה מבין
מעולם לא הבנתי .את האמרה הזאת
אנשים חושבים שציפורים הן יצורים חופשיים
,שמתעופפים ללא שום דאגה ,ובכל זאת
הן בונות קינים במרומי העצים .כדי להתגונן מפני טורפים
.אף אחד אינו חופשי בעולם הזה
הבחורה שחזרה
אחרי כל אותן שנים ,שהוחזקה במרתף
היא לא היתה חופשיה .כשעזבה את המקום
,היא עדיין היתה אסירה
,אבל הכי חשוב ,אני מאמין
אותה בחורה
.לא היתה אליס וובסטר
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות