1
00:00:02,400 --> 00:00:07,700
- אקהאוזן, גרמניה -

2
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
,ברוכים הבאים לאקהאוזן -
- ביתה של הבריגדה המשוריינת ה-14

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,416
אני עדיין לא מאמין
.שאבא לא הרג אותך בגלל זה

4
00:01:14,473 --> 00:01:17,320
לעזאזל, גמד, אסור לך
.להתגנב מאחורי אנשים

5
00:01:18,438 --> 00:01:21,086
?זה כאב
.לא ממש-

6
00:01:22,564 --> 00:01:25,639
?אני יכול לעשות אחד
.פשוט תתחפף-

7
00:01:26,204 --> 00:01:29,385
אמא ואבא יתחרפנו
.אם תמשיכי להבריז

8
00:03:46,253 --> 00:03:48,931
,גברתי, בבקשה
?דברי איתי, מה שמך

9
00:03:51,204 --> 00:03:55,604
.בבקשה, תעזרי לי
?אנגלית-

10
00:03:56,391 --> 00:03:59,003
תוכלי להגיד לי
?בבקשה מה שמך, גברת

11
00:04:00,944 --> 00:04:03,190
?אפשר להתקשר בשבילך למישהו

12
00:04:04,640 --> 00:04:08,010
.סופי ז'ירו

13
00:04:08,543 --> 00:04:10,847
?סופי ז'ירו? מי זאת

14
00:04:12,185 --> 00:04:15,697
?אמא שלך? אחותך

15
00:04:18,494 --> 00:04:20,160
?מי זאת סופי ז'ירו

16
00:04:22,257 --> 00:04:23,772
.ננסה למצוא אותה

17
00:04:23,892 --> 00:04:25,956
תוכלי בבקשה לומר לי
?מה שמך

18
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

19
00:04:38,100 --> 00:04:41,100
!Qsubs חברי צוות

20
00:05:16,300 --> 00:05:20,600
"נעדר"
עונה 2, פרק 1

21
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
# צפייה מהנה #

22
00:05:36,217 --> 00:05:39,074
?מישהו רוצה להסתכן בתרגום

23
00:05:41,352 --> 00:05:43,640
אין משועבד חסר תקווה יותר

24
00:05:43,831 --> 00:05:47,150
מזה המאמין
.בטעות כי הוא חופשי

25
00:05:52,549 --> 00:05:55,309
יצירתו המפורסמת ביותר של פון גתה
,"היא "פאוסט

26
00:05:55,429 --> 00:05:59,919
על אדם שמוכר את נשמתו לשטן
.בחיפוש אחר כוח

27
00:06:07,522 --> 00:06:10,868
,תפתחו את הספרים בפרק שלוש
.בבקשה, ותתחילו לקרוא

28
00:06:14,364 --> 00:06:15,441
?מה העניין

29
00:06:15,632 --> 00:06:18,312
,אני אסיים את השיעור שלך, ג'מה
.אל תדאגי

30
00:06:25,332 --> 00:06:27,248
.מחלקת חקירות חמישית

31
00:06:27,368 --> 00:06:30,132
,אני יורן לנהרט
.מהמשטרה הגרמנית

32
00:06:31,050 --> 00:06:32,059
,אני מצטערת

33
00:06:32,256 --> 00:06:35,319
.אני לא ממש בטוחה איך לומר זאת

34
00:06:35,377 --> 00:06:38,927
בחורה צעירה נכנסה לאקהאוזן
.אתמול והתמוטטה ברחוב לינדן

35
00:06:38,958 --> 00:06:41,999
,"היא נלקחה לבית חולים "האנובר
.שם היא נותחה במשך הלילה

36
00:06:42,007 --> 00:06:43,307
.מצבה יציב עכשיו
...אני לא-

37
00:06:43,364 --> 00:06:46,802
היא אומרת ששמה הוא
.אליס וובסטר

38
00:06:53,834 --> 00:06:55,071
?מה אמרת

39
00:08:03,700 --> 00:08:06,400
- ברטונשלס, צרפת -

40
00:08:06,569 --> 00:08:12,667
למרבה הצער, נדיר שמקרים כאלה
.מסתיימים ללא שאלות פתוחות

41
00:08:13,715 --> 00:08:18,438
המקרה של אוליבר יוז
.לא היה שונה

42
00:08:19,180 --> 00:08:23,083
הידיעה על מותו
.לא תיתן להוריו מנוחה

43
00:08:24,677 --> 00:08:29,359
זהו טבעה
.האכזרי של הטרגדיה

44
00:08:32,843 --> 00:08:36,971
,אם אני לא יכול לספק לנו דבש
.לפחות אביא עצים להסקה

45
00:08:38,570 --> 00:08:41,440
.לפחות ניסית, אהובי
.ונכשלתי-

46
00:08:41,776 --> 00:08:44,507
,אז תיכשל שוב
,תיכשל יותר טוב

47
00:08:45,459 --> 00:08:46,960
.או פשוט תסתגל

48
00:08:48,132 --> 00:08:49,348
.תדליק בחזרה את הטלוויזיה

49
00:08:49,685 --> 00:08:52,314
לא כל יום
,מישהו עושה סרט על אבא שלך

50
00:08:52,378 --> 00:08:54,263
."הבלש הגדול בטיסט"

51
00:08:54,803 --> 00:08:56,586
!מספיק, בבקשה

52
00:08:57,920 --> 00:08:59,654
.אלך להביא את שאר העצים

53
00:09:02,075 --> 00:09:03,380
.אני לא מבינה

54
00:09:03,653 --> 00:09:06,736
למה סרט תיעודי שמהלל את
?כל ההישגים שלו מעצבן אותו

55
00:09:06,816 --> 00:09:10,433
עברה כמעט שנה
?מאז שאלון דה בואה, מבינה

56
00:09:10,465 --> 00:09:13,494
.הוא לא עושה כלום
.זה רק סרט תיעודי-

57
00:09:14,096 --> 00:09:17,308
.הוא חושב שזה ההספד שלו

58
00:09:37,720 --> 00:09:42,447
הם ניתחו אותה אמש. עוד כמה שעות
.בלי טיפול והיא היתה מתה

59
00:09:45,445 --> 00:09:47,546
.היה לה קרע בתוספתן

60
00:09:48,525 --> 00:09:50,512
.הניתוח השאיר אותה מותשת

61
00:09:51,665 --> 00:09:54,074
.היא עדיין מתאוששת מההרדמה

62
00:10:48,464 --> 00:10:49,586
.אבא

63
00:10:54,702 --> 00:10:55,984
.תראי אותך

64
00:10:58,507 --> 00:10:59,945
.הילדה הקטנה שלי

65
00:11:10,638 --> 00:11:12,810
.יש כאן כל כך הרבה אור

66
00:11:21,393 --> 00:11:23,255
.אליס, מתוקה

67
00:11:26,635 --> 00:11:27,928
.אמא

68
00:11:31,050 --> 00:11:32,907
.חיכינו 11 שנים

69
00:11:36,666 --> 00:11:38,147
.אני לא מאמינה

70
00:11:41,240 --> 00:11:43,242
.לא השתנית, אמא

71
00:11:45,817 --> 00:11:47,356
.שניכם לא השתניתם

72
00:11:53,307 --> 00:11:57,199
,אני זוכרת שעשית את זה
.בחדר השינה שלך

73
00:11:57,378 --> 00:11:59,082
?כל כך כעסנו, נכון

74
00:12:02,663 --> 00:12:05,255
.ואז כעבור שבוע נעלמת

75
00:12:06,094 --> 00:12:07,639
,ולא הפסקתי לחשוב

76
00:12:08,154 --> 00:12:10,199
,איזה בזבוז זמן נוראי"

77
00:12:10,319 --> 00:12:14,136
להתווכח על משהו
."כל כך חסר משמעות

78
00:12:18,512 --> 00:12:22,781
.אני מצטערת, אין לי מה להגיד
.את לא צריכה לומר כלום-

79
00:12:24,292 --> 00:12:27,008
את כאן עכשיו
?ורק זה חשוב, בסדר

80
00:12:33,631 --> 00:12:34,692
.שלום, אליס

81
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
?זה אתה, גמד

82
00:12:43,227 --> 00:12:44,742
.כבר לא

83
00:12:54,967 --> 00:12:57,702
.הייתי רוצה להיות לבד עכשיו

84
00:13:00,070 --> 00:13:03,619
.זה יותר מדי

85
00:13:06,891 --> 00:13:11,269
בסדר, את לא צריכה לדבר
.אם את לא רוצה

86
00:13:11,389 --> 00:13:13,193
?נהיה בחוץ, בסדר

87
00:13:13,580 --> 00:13:16,343
נהיה ממש מחוץ לדלת
.אם תצטרכי משהו

88
00:13:46,686 --> 00:13:48,392
?מה קרה לה, סאם

89
00:13:50,371 --> 00:13:52,240
?איפה היא היתה, לכל הרוחות

90
00:14:14,860 --> 00:14:17,919
?הלו, כן
?שלום, זה ג'וליאן בטיסט-

91
00:14:22,315 --> 00:14:24,599
מוצבת במחנה הצבאי
.באקהאוזן, גרמניה

92
00:14:24,853 --> 00:14:26,975
?אתה מכיר את השם אליס וובסטר

93
00:14:28,450 --> 00:14:29,949
?הנערה הבריטית

94
00:14:30,760 --> 00:14:34,347
?היא נחטפה ב-2003, לא

95
00:14:34,651 --> 00:14:38,523
.אתמול היא חזרה

96
00:14:39,063 --> 00:14:41,501
.היא צעדה הישר אל כיכר העיר

97
00:14:41,682 --> 00:14:44,779
היא הזכירה שם כשהחובשים
.שאלו למי הם יכולים להתקשר

98
00:14:44,899 --> 00:14:46,991
.היא אמרה את השם סופי ז'ירו

99
00:14:48,598 --> 00:14:52,745
?סליחה? סופי ז'ירו

100
00:14:53,221 --> 00:14:56,028
אני יודעת שהכל
,קרה לפני 11, 12 שנים

101
00:14:56,263 --> 00:14:59,249
אבל היית הבלש המוביל
.בחקירת חטיפתה

102
00:14:59,280 --> 00:15:02,261
איננו יודעים כמה זמן ייקח לה
,להתאושש מספיק בשביל לדבר

103
00:15:02,262 --> 00:15:04,772
,אז קיוויתי, בינתיים

104
00:15:05,020 --> 00:15:09,662
אולי תעבור על תיקי חקירה מקוריים
.ותבדוק אם היה קשר בין שתי הבנות

105
00:15:09,719 --> 00:15:13,315
את חושבת שאותו אדם
?שחטף אותה חטף גם את אליס

106
00:15:13,372 --> 00:15:15,023
.אנחנו חושבים שזה סביר, כן

107
00:15:15,403 --> 00:15:18,173
זאת אומרת שיש סיכוי
.שנוכל למצוא את סופי

108
00:15:19,253 --> 00:15:23,135
,תראי, אני פרשתי
.אבל אעזור לך

109
00:15:23,910 --> 00:15:26,799
תני לי לבדוק בתיקים שלי
.ולראות מה אגלה

110
00:15:27,098 --> 00:15:31,327
.תודה שהקדשת מזמנך, מר בטיסט
?ומה שלומה, הבחורה-

111
00:15:36,120 --> 00:15:37,225
.בחיים

112
00:16:53,000 --> 00:16:58,800
- "נמל התעופה הבינלאומי "ארביל -
- זמן הווה -

113
00:17:08,000 --> 00:17:12,200
- ארביל, כורדיסטאן העיראקית -

114
00:17:14,171 --> 00:17:17,051
.אני חושב שזה מיועד לי
?מר פפטיס-

115
00:17:17,095 --> 00:17:21,477
.לא, זה בטיסט, אבל זה לא חשוב
?מי אתה

116
00:17:21,500 --> 00:17:23,248
.באחיר
.באהיר-

117
00:17:23,368 --> 00:17:26,268
.המכונית נמצאת כאן, מר בפטיסט

118
00:17:27,214 --> 00:17:30,670
?מה המרחק לכירכוכ
.בערך שעה או שעתיים, אולי-

119
00:17:32,121 --> 00:17:35,768
,אתה בטח יודע
.כירכוכ זה לא מקום לתיירים

120
00:17:35,888 --> 00:17:37,388
.אני לא תייר

121
00:18:08,200 --> 00:18:13,200
- אקהאוזן, גרמניה -

122
00:18:20,987 --> 00:18:22,017
.סאם

123
00:18:24,994 --> 00:18:26,668
.סאם, כבר כמעט תשע

124
00:18:30,307 --> 00:18:33,620
.כן
.אסור לך לאחר-

125
00:18:34,137 --> 00:18:35,298
.אני יודע

126
00:18:37,038 --> 00:18:39,688
מתיו הולך לבקר
.את אליס היום אחר הצהריים

127
00:18:40,224 --> 00:18:42,524
.חשבתי שאולי כולנו נלך

128
00:18:43,523 --> 00:18:44,873
.אשתדל

129
00:18:46,921 --> 00:18:48,471
.אל תתאמץ יותר מדי

130
00:19:19,399 --> 00:19:20,768
.אתה צריך לדבר איתו

131
00:19:22,281 --> 00:19:24,181
.זה ממש יעזור

132
00:19:54,343 --> 00:19:57,231
?ואיך אתה ישן
.כן, אני בסדר-

133
00:20:05,530 --> 00:20:07,830
אני לא יודע
.מה מצפים ממני לעשות

134
00:20:08,057 --> 00:20:11,707
.לא מצפים ממך לעשות דבר, סאם
?אבל כן מצפים, נכון-

135
00:20:11,916 --> 00:20:16,116
?אחרת למה אני אצל הפסיכיאטר
.אתה רוצה שאדבר על אליס וכל זה

136
00:20:17,004 --> 00:20:18,066
.לא אם אתה לא רוצה

137
00:20:18,085 --> 00:20:20,725
,לא הייתי צריך לעשות את מה שעשיתי
.בסדר? זאת היתה טעות

138
00:20:20,772 --> 00:20:23,924
אבל כל השטות של הערכה מותאמת
.היא סתם בזבוז זמן

139
00:20:24,044 --> 00:20:27,809
.שלושה ימים בשבוע מאחורי שולחן
.לא, אני צריך לחזור לגדוד

140
00:20:27,865 --> 00:20:31,488
,זה לא יקרה, סאם, עד שאאשר לך
.זה ברור לך

141
00:20:36,591 --> 00:20:38,351
.אני לא רוצה לדבר עליה

142
00:20:40,360 --> 00:20:41,560
?למה לא

143
00:20:53,800 --> 00:21:01,500
- כירכוכ, כורדיסטאן העיראקית -

144
00:21:02,100 --> 00:21:03,490
.מר בטיסט

145
00:21:04,973 --> 00:21:06,992
?זה בסדר. מר אנדרסן

146
00:21:09,655 --> 00:21:13,687
.סטפן יספיק
.אז תקרא לי ג'וליאן, בבקשה-

147
00:21:14,279 --> 00:21:16,229
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

148
00:21:16,349 --> 00:21:19,333
לא אני טסתי יותר מ-1,500 ק"מ
.כדי להיות כאן

149
00:21:19,453 --> 00:21:20,892
...מר בטיסט
.ג'וליאן-

150
00:21:21,100 --> 00:21:24,626
ג'וליאן, אני לא לגמרי בטוח
.למה ביקשת להיפגש איתי

151
00:21:24,746 --> 00:21:27,046
לא פירטת יותר מדי
.בדואר האלקטרוני

152
00:21:27,201 --> 00:21:30,001
?אפשר להיכנס פנימה
.אני לא רגיל לחום

153
00:21:35,802 --> 00:21:37,471
.אני מחפש מישהו

154
00:21:42,057 --> 00:21:43,352
?באיזה עניין

155
00:21:43,414 --> 00:21:46,945
שתי נערות נכלאו במרתף
.במשך יותר מעשר שנים

156
00:21:50,231 --> 00:21:53,040
.אני חייב למצוא את האדם הזה
.אני צריך לאתר אותו

157
00:21:55,278 --> 00:21:57,420
?אז איך זה קשור אליי

158
00:21:57,750 --> 00:22:00,854
אני צריך למצוא מישהו
.שיסיע אותי מכאן לאזוויה

159
00:22:01,235 --> 00:22:04,607
לחצות את הגבול לעיראק
.זאת דרך לא רעה להיהרג

160
00:22:04,650 --> 00:22:07,150
אומר האיש
.שעשה זאת הרבה פעמים

161
00:22:10,181 --> 00:22:13,006
.עשית מחקר
.כמובן, קראתי את המאמרים שלך-

162
00:22:13,041 --> 00:22:15,155
אני מעריץ את הכתיבה שלך

163
00:22:16,008 --> 00:22:17,624
.ואת האומץ שלך
,ג'וליאן-

164
00:22:17,625 --> 00:22:19,374
...בבקשה תבין
.אני חייב למצוא אותו-

165
00:22:19,406 --> 00:22:21,790
תקשיב, אני בוחר
.איזה סיכונים לקחת

166
00:22:21,837 --> 00:22:25,960
,אני לא לוקח אותם בקלות ראש
.אבל כשאני כן, הם שלי בלבד

167
00:22:27,400 --> 00:22:29,704
?אתה נשוי, נכון
?יש לך משפחה

168
00:22:30,464 --> 00:22:31,518
.כן

169
00:22:34,064 --> 00:22:36,614
?מה אומר להם אם לא תחזור

170
00:22:37,490 --> 00:22:41,532
איך אסביר שהסתכנתי ולקחתי מישהו
,בלי שום ניסיון באזור

171
00:22:41,652 --> 00:22:43,252
,בלי תכנון ממשי

172
00:22:43,482 --> 00:22:46,236
אל תוך המדבר העיראקי
בין שתי קבוצות אנשים

173
00:22:46,278 --> 00:22:49,893
ששאיפתם היחידה בחיים
?היא להרוג אחד את השני

174
00:22:53,294 --> 00:22:57,262
,תגיד להם שהיו לך שתי אפשרויות
.לא לעשות כלום או לעשות משהו

175
00:22:57,330 --> 00:22:59,518
,אני יכול ללכת הביתה
.אתה יכול ללכת הביתה

176
00:22:59,638 --> 00:23:02,689
כל האנשים שמעורבים בסכסוך
יכולים להחליט ללכת הביתה

177
00:23:02,708 --> 00:23:05,237
,ולשכוח מהצרות שלהם
.אבל הם לא

178
00:23:05,628 --> 00:23:07,476
,הם ממשיכים לצעוד לעבר הסערה

179
00:23:07,477 --> 00:23:10,679
לשתול עצי תפוחים
.כשהעולם מסביבם נחרב

180
00:23:12,091 --> 00:23:17,259
,אז לא לעשות כלום, לעשות משהו
?איזו ברירה זאת

181
00:23:17,618 --> 00:23:19,731
.אין פה שום ברירה

182
00:23:26,567 --> 00:23:27,606
.אני מצטער

183
00:23:27,751 --> 00:23:32,551
,בניגוד למה שאתה אולי חושב עליי
.סיכונים הם הדבר האחרון שאקח

184
00:23:33,490 --> 00:23:35,376
.אני באמת מצטער

185
00:23:38,213 --> 00:23:42,275
,אני נוסע לאזוויה
.עם עזרתך או בלעדיה

186
00:23:43,527 --> 00:23:45,177
.תודה שהקדשת מזמנך

187
00:23:56,882 --> 00:23:58,104
.אראן אסקארי

188
00:23:59,266 --> 00:24:00,694
,אני לא אקח אותך

189
00:24:00,925 --> 00:24:04,216
אבל אסקארי הוא מדריך
.שעיתונאי רויטרס נותנים בו אמון

190
00:24:04,336 --> 00:24:06,468
הוא מנהל מקום
."בשם "סנשיין טרוול

191
00:24:06,588 --> 00:24:09,891
,יש להם משרד ליד המצודה
.אי אפשר לפספס

192
00:24:10,228 --> 00:24:11,262
.מעולם לא עבדתי איתו

193
00:24:11,263 --> 00:24:14,209
החבר'ה שלי בחו"ל, אז אני לא יכול
.לערוב באופן אישי אם הוא טוב

194
00:24:15,794 --> 00:24:16,950
.אראן אסקארי

195
00:24:19,976 --> 00:24:21,026
.תודה

196
00:24:38,210 --> 00:24:40,454
.הלו
.סיליה, אהובתי-

197
00:24:43,175 --> 00:24:44,288
?סיליה

198
00:24:45,218 --> 00:24:49,813
אתה מתקשר לומר שעשית טעות
?ואתה חוזר למטוס

199
00:24:52,197 --> 00:24:53,231
?כן

200
00:24:54,057 --> 00:24:57,571
אני חייב לפתור את זה, אני חייב למצוא
.את האדם שחטף את הילדות

201
00:24:59,763 --> 00:25:03,848
.אז אין לנו על מה לדבר
.סיליה, בבקשה-

202
00:25:23,614 --> 00:25:26,517
?אראן אסקארי
.אראן יצא לסיור-

203
00:25:27,010 --> 00:25:30,216
.אני יארדיל
.נאמר לי לבקש את מר אסקארי-

204
00:25:30,281 --> 00:25:32,781
,הוא אחי
.שנינו הבעלים של המקום

205
00:25:32,901 --> 00:25:34,451
.אולי אוכל לעזור

206
00:25:42,913 --> 00:25:44,868
.אני רוצה לנסוע לאזוויה

207
00:25:45,788 --> 00:25:46,999
,זה מסוכן

208
00:25:48,723 --> 00:25:50,819
.אבל אפשרי

209
00:25:52,074 --> 00:25:53,524
.דולר‎ 5,000

210
00:25:54,962 --> 00:25:57,612
?דולר‎ 5,000
.זה לא נתון למשא ומתן-

211
00:26:01,112 --> 00:26:02,372
.יש לי רק דינרים

212
00:26:02,404 --> 00:26:05,923
השומרים בגבול יעלימו עין
.רק בשביל דולרים

213
00:26:08,901 --> 00:26:10,843
.יש בנק לא רחוק מכאן

214
00:26:10,872 --> 00:26:14,511
,אם תפנה ימינה
.זה כמה מאות מטרים בהמשך

215
00:26:15,212 --> 00:26:18,422
?מתי יוצאים
?זה רק שנינו-

216
00:26:18,870 --> 00:26:21,007
.אפשר לצאת היום אחר הצהריים

217
00:26:36,789 --> 00:26:39,808
!אתה תמיד מתבלבל
!אמא שלך-

218
00:26:40,443 --> 00:26:43,534
?אתה מתכוון לחלוק
.סליחה-

219
00:26:45,531 --> 00:26:48,247
?מתי הוא בא
.הוא מאחר ברבע שעה

220
00:26:48,718 --> 00:26:51,618
סוחרי סמים לא עומדים
.בלוח זמנים, מאטי

221
00:26:55,469 --> 00:26:56,565
.אלוהים

222
00:27:11,326 --> 00:27:12,976
?מה את חושבת שאת עושה

223
00:27:13,716 --> 00:27:15,013
?לאן את הולכת

224
00:27:15,820 --> 00:27:17,870
?נו, באמת, לאן את הולכת

225
00:27:18,100 --> 00:27:21,700
?לאן את הולכת, לעזאזל
!תפתחי את הדלת

226
00:27:22,422 --> 00:27:23,838
!כלבה

227
00:27:26,279 --> 00:27:28,429
.סוף סוף גידלת ביצים, מאטי

228
00:27:36,400 --> 00:27:38,500
- אמא מתקשרת -

229
00:27:50,871 --> 00:27:53,097
.היי, מתיו, זאת אמא

230
00:27:54,207 --> 00:27:58,195
אנחנו מתכוונים ללכת לבקר
.את אחותך היום אחר הצהריים

231
00:27:58,315 --> 00:28:01,535
ואני יודעת שאתה
,בדרך כלל הולך לבד

232
00:28:02,773 --> 00:28:05,717
אבל חשבתי שאולי יהיה נחמד
...אם נלך כולנו ביחד אם אתה

233
00:28:06,906 --> 00:28:08,409
.תודיע לי מה אתה חושב

234
00:28:09,152 --> 00:28:11,099
.בסדר, ביי, ביי

235
00:28:54,338 --> 00:28:58,258
,אחרי שהמסחרית עצרה
הוא פתח את הדלת

236
00:28:58,545 --> 00:29:01,294
.והוא שם לי שקית על הראש

237
00:29:02,996 --> 00:29:03,941
...זאת היתה

238
00:29:06,235 --> 00:29:09,376
.שקית פלסטיק שחורה

239
00:29:10,707 --> 00:29:12,436
.לא יכולתי לראות

240
00:29:13,073 --> 00:29:14,806
.לא יכולתי לנשום

241
00:29:16,156 --> 00:29:21,280
,כל פעם שצעקתי
.הכנסתי את שקית הפלסטיק לגרון

242
00:29:25,579 --> 00:29:30,600
הוא שם אותי על הכתף שלו
.ונשא אותי

243
00:29:32,520 --> 00:29:37,170
הרגשתי שהוא קושר לי
.את הידיים מאחורי הגב

244
00:29:39,432 --> 00:29:40,840
,הוא אמר לי

245
00:29:42,701 --> 00:29:46,600
,אם תשמעי בקולי"
."אחזיר אותך להורים שלך

246
00:29:48,870 --> 00:29:51,120
?וזה היה האדם שהחזיק בך

247
00:29:51,862 --> 00:29:53,720
?והוא דיבר אנגלית

248
00:29:55,751 --> 00:29:57,280
?היה לו מבטא

249
00:30:02,202 --> 00:30:03,859
.כן, הוא גרמני

250
00:30:04,934 --> 00:30:06,819
?ראית את פניו

251
00:30:07,855 --> 00:30:09,499
?את יכולה לתאר אותו

252
00:30:10,473 --> 00:30:11,731
,אמרתי

253
00:30:12,416 --> 00:30:14,259
."קח אותי הביתה, בבקשה"

254
00:30:15,214 --> 00:30:17,995
,הוא אמר לי להפסיק לבכות
,אבל לא יכולתי

255
00:30:20,624 --> 00:30:21,945
.אז הוא הכה אותי

256
00:30:22,570 --> 00:30:24,899
מתוקה, את יכולה
.להפסיק מתי שתרצי

257
00:30:26,167 --> 00:30:30,175
הוא הכה אותי פעמיים
,ואז הוריד לי את החצאית

258
00:30:30,176 --> 00:30:34,063
וזאת היתה הפעם
.הראשונה שהוא אנס אותי

259
00:30:37,338 --> 00:30:39,099
.הוא חיבק אותי אחר כך

260
00:30:41,943 --> 00:30:44,544
,פשוט עטף אותי בשתי ידיו

261
00:30:45,883 --> 00:30:48,179
.והוא ליטף את השיער שלי

262
00:30:50,613 --> 00:30:54,624
הוא אמר לי
.שתמיד יהיה הראשון שלי

263
00:31:35,163 --> 00:31:36,274
,אליס

264
00:31:37,050 --> 00:31:40,619
,כשהחובשים אספו אותך
.הזכרת את סופי ז'ירו

265
00:31:43,010 --> 00:31:44,374
.קראת בשמה

266
00:31:45,238 --> 00:31:46,939
.אני לא זוכרת

267
00:31:48,032 --> 00:31:51,832
יש לך מושג איפה
?היא עשויה להיות עכשיו

268
00:31:57,262 --> 00:31:59,419
.היא היתה כל כך חלשה

269
00:32:00,319 --> 00:32:04,619
.הוא לא האכיל אותה הרבה זמן

270
00:32:06,403 --> 00:32:08,751
.הבטחתי שאחזור לקחת אותה

271
00:32:11,405 --> 00:32:12,539
...סופי

272
00:32:51,060 --> 00:32:54,049
,בוקר טוב
?את מדברת אנגלית

273
00:32:55,112 --> 00:32:57,699
.אני מחפש את אליס וובסטר

274
00:33:02,322 --> 00:33:06,625
,אין לי מטופלת בשם הזה
.תאיית בבקשה

275
00:33:08,893 --> 00:33:13,379
.אני חושב שטעיתי
.סליחה. תודה

276
00:33:23,281 --> 00:33:25,743
,סליחה על ההפרעה
.זוהי קרלה בקר

277
00:33:25,744 --> 00:33:28,647
היא פסיכולוגית קלינית
.כאן בהאנובר

278
00:33:28,648 --> 00:33:31,990
הרופאים יצרו איתי קשר
.כששמעו על אופי המקרה

279
00:33:32,081 --> 00:33:34,939
אני אספק את הייעוץ
.שבתכם תזדקק לו

280
00:33:35,657 --> 00:33:37,395
.אדבר איתה כל יום

281
00:33:37,666 --> 00:33:40,892
,זה ייקח זמן
,אי אפשר להיחפז בעניין כזה

282
00:33:41,390 --> 00:33:45,444
.אבל עליכם לדעת משהו

283
00:33:45,495 --> 00:33:49,246
הרופאים שהסירו את התוספתן
.מצאו סימני מתיחה

284
00:33:49,844 --> 00:33:53,322
ויש סימנים ברורים נוספים
.לכך שבתכם ילדה תינוק

285
00:33:54,918 --> 00:33:55,997
.לא

286
00:33:56,900 --> 00:33:59,809
.לא, לא. לא

287
00:35:04,670 --> 00:35:06,802
ניסע חזרה למחנה
.ונדווח לאלוף

288
00:35:06,803 --> 00:35:09,757
צריך לארגן תדריך יסודי
.מאוחר יותר היום

289
00:35:10,553 --> 00:35:13,258
.סליחה, שלום

290
00:35:13,544 --> 00:35:16,988
?האם את סמלת סטון
?מי שואל-

291
00:35:17,633 --> 00:35:18,945
.ג'וליאן בטיסט

292
00:35:21,606 --> 00:35:24,581
?באיזה חודש את
.שביעי, הייתי מנחש

293
00:35:25,437 --> 00:35:28,351
.שמיני
?לדעתי זאת בת, לא-

294
00:35:30,590 --> 00:35:33,512
?מה אתה עושה כאן
?חשבתי שפרשת

295
00:35:33,513 --> 00:35:36,979
לפקידת הקבלה לא היה
,שום רישום של אליס וובסטר

296
00:35:37,472 --> 00:35:39,680
ומכיוון שאני לא רואה
,אף עיתונאי

297
00:35:39,806 --> 00:35:42,979
.עלי להניח ששובה נשמר בסוד

298
00:35:43,489 --> 00:35:46,042
הדבר האחרון שהיא צריכה
.זה עוד מתח

299
00:35:46,043 --> 00:35:51,777
כמובן, אבל בשלב מסוים זרם השוטרים
.לתוך בית החולים ימשוך תשומת לב

300
00:35:51,970 --> 00:35:55,624
תראי, אני רוצה
.שיהיה לה רק שקט

301
00:35:55,748 --> 00:35:58,182
ביקשתי ממך לבחון
,את תיק החקירה של ז'ירו

302
00:35:58,219 --> 00:36:02,394
.לא לטוס לגרמניה
.אני רק מבקש לדבר איתה-

303
00:36:03,614 --> 00:36:07,284
מצבה הבריאותי לא מאפשר
.חקירות נוספות

304
00:36:07,586 --> 00:36:10,099
?אבל היא דיברה, לא

305
00:36:12,503 --> 00:36:15,920
היא אישרה שהוחזקה בשבי
.יחד עם סופי ז'ירו

306
00:36:15,971 --> 00:36:16,971
?סופי

307
00:36:18,359 --> 00:36:20,979
?היכן הן הוחזקו
.הן הועברו ממקום למקום-

308
00:36:21,828 --> 00:36:24,634
.אליס רק זוכרת שהיתה ביער

309
00:36:24,635 --> 00:36:27,669
,היא צעדה שעות עד שמצאה את הכביש
.היא לא בטוחה איפה בדיוק

310
00:36:27,670 --> 00:36:30,985
היה אזכור לטנדר צהוב
?בחטיפתה של אליס

311
00:36:30,986 --> 00:36:35,149
.זה היה קצה החוט היחיד אצל סופי
.בטיסט, כבר אמרתי מספיק-

312
00:36:35,150 --> 00:36:38,552
תראי, אני לא רוצה
,להתערב בחקירתך

313
00:36:38,554 --> 00:36:42,139
אבל נתתי להוריה
.של סופי ז'ירו הבטחה

314
00:36:43,954 --> 00:36:46,739
אף אחד לא מכיר את התיק
.יותר טוב ממני

315
00:36:49,367 --> 00:36:51,131
.את חיפשת אותי, סמלת

316
00:36:51,803 --> 00:36:55,599
.את יודעת מי אני ומה עשיתי
.תני לי לעזור

317
00:36:55,600 --> 00:36:58,799
,תודה שבאת
.אבל זה לא נחוץ

318
00:36:58,800 --> 00:37:00,893
.לך הביתה, מר בפטיסט

319
00:37:09,836 --> 00:37:14,431
,4,900, 4,800, 4,700

320
00:37:14,581 --> 00:37:15,585
.5,000

321
00:37:15,586 --> 00:37:17,339
.תודה
.בבקשה-

322
00:37:17,634 --> 00:37:20,835
- זמן הווה -

323
00:37:21,227 --> 00:37:22,200
.סליחה

324
00:39:17,445 --> 00:39:19,147
?הולכים

325
00:39:21,275 --> 00:39:22,610
?יופי, אתה בא

326
00:39:23,068 --> 00:39:25,109
.אבא עדיין לא חזר
?אז-

327
00:39:25,957 --> 00:39:28,180
.פשוט חשבתי שכולנו נלך ביחד

328
00:39:28,415 --> 00:39:31,369
?את רוצה ללכת לבקר את אליס
.אני כאן, בואי נלך

329
00:39:32,314 --> 00:39:33,364
...טוב

330
00:39:51,381 --> 00:39:54,739
.אני לא יכול להמשיך לבוא לכאן
.אז תפסיק-

331
00:39:56,920 --> 00:39:59,012
אולי כדאי שנלך למלון
.בפעם הבאה

332
00:40:00,003 --> 00:40:02,313
.טוב
.זה יהיה יותר פשוט, זה הכל-

333
00:40:13,302 --> 00:40:16,677
.כדאי שתלך
.כן, אני הולך להתקלח קודם-

334
00:40:19,600 --> 00:40:22,783
- ג'מה מתקשרת -

335
00:41:54,256 --> 00:41:57,703
,בת ואחות אהובה"
".נוחי על משכבך בשלום

336
00:42:08,096 --> 00:42:11,391
,בת ואחות אהובה"
".נוחי על משכבך בשלום

337
00:42:28,255 --> 00:42:30,792
?אז, השגת את הכסף
.כן-

338
00:42:30,793 --> 00:42:33,271
אבל קודם, אני רוצה
.שתעשה משהו בשבילי

339
00:42:33,272 --> 00:42:35,317
.תרים את הטלפון ותתקשר לאחיך

340
00:42:35,318 --> 00:42:38,094
,ממה שאני רואה
.הוא מנהל עסק הגון

341
00:42:38,095 --> 00:42:41,565
תתנצל שהכתמת את שמו הטוב
.כשניסית לשדוד אותי

342
00:42:41,566 --> 00:42:42,410
?על מה אתה מדבר

343
00:42:42,411 --> 00:42:46,969
שלחת אותי לבנק למשוך סכום גדול
?ומיד לאחר מכן עוקבים אחרי

344
00:42:46,970 --> 00:42:51,134
?אתה חושב שכולנו גנבים
.אני רק אומר איך הדברים נראים-

345
00:42:52,463 --> 00:42:55,362
קח את הכסף, קח את הכסף הארור שלך
.ותסתלק מהמשרד שלי

346
00:42:55,363 --> 00:42:57,888
אם עקבו אחריך, זה לא הייתי אני
.או מישהו שאני מכיר

347
00:42:57,889 --> 00:43:01,207
אז אני לא רוצה שום מעורבות
!במה שהסתבכת בו. תסתלק

348
00:43:01,741 --> 00:43:04,246
!לך

349
00:43:35,000 --> 00:43:36,100
?אתה לא בא

350
00:43:37,910 --> 00:43:39,859
.לא, מצטער

351
00:43:43,075 --> 00:43:45,059
?את רואה איך הוא מסתכל עלי

352
00:43:46,152 --> 00:43:47,958
.הוא עדיין לא סלח לי

353
00:43:49,594 --> 00:43:51,539
.הוא לא סלח לעצמו

354
00:43:52,383 --> 00:43:53,979
.בוא, סאם

355
00:43:55,885 --> 00:43:56,958
.אני מצטער

356
00:44:12,248 --> 00:44:15,627
,גברת וובסטר
.אמרתי שאתקשר כשאגיע

357
00:44:17,026 --> 00:44:19,308
?אתה באמת חושב שתמצא שם משהו

358
00:44:21,756 --> 00:44:23,961
.אחרת לא הייתי בא

359
00:44:24,197 --> 00:44:25,266
.לא, אני יודעת

360
00:44:26,905 --> 00:44:29,609
,אני רוצה להאמין לך
.זה פשוט קשה

361
00:44:30,772 --> 00:44:33,595
את עדיין עושה מה שביקשתי
?עם התמונות

362
00:44:33,919 --> 00:44:35,659
.כן, כשאני יכולה

363
00:44:36,451 --> 00:44:39,579
,אם המשפחה שלי היתה מודעת למעשיי
,הם היו חושבים שיצאתי מדעתי

364
00:44:39,906 --> 00:44:43,499
.אבל, כן, אני עושה זאת
.לא יצאת מדעתך, גברת ווסבטר-

365
00:44:45,921 --> 00:44:50,544
אתה מרגיש לפעמים שהמשפחה שלך
?חומקת בין אצבעותיך

366
00:44:50,765 --> 00:44:51,920
.כל הזמן

367
00:44:52,464 --> 00:44:55,927
אנחנו מרגישים כך
.רק בגלל הרצון לשמור אותם קרוב

368
00:45:25,490 --> 00:45:27,439
.לא שכחתי, אליס

369
00:45:29,528 --> 00:45:31,945
.לא שכחתי מה הבטחתי לך

370
00:45:43,973 --> 00:45:45,315
.מר בטיסט

371
00:45:54,244 --> 00:45:55,455
?איך היה

372
00:45:57,163 --> 00:45:59,869
.עקבו אחרי כשהלכתי לבנק

373
00:46:03,161 --> 00:46:05,390
.מישהו שרצה לגנוב ממני

374
00:46:08,034 --> 00:46:10,983
,חשבתי שאולי סידרו אותי
אבל עכשיו

375
00:46:11,264 --> 00:46:12,819
.אני לא כל כך בטוח

376
00:46:15,590 --> 00:46:19,532
אני בדרך כלל אוהב לנסות
.לראות את הטוב באנשים

377
00:46:19,533 --> 00:46:20,723
הבעיה היא

378
00:46:22,079 --> 00:46:24,068
.שאנשים ממשיכים לאכזב אותי

379
00:46:31,212 --> 00:46:32,126
.אני אעשה את זה

380
00:46:34,110 --> 00:46:35,713
.אקח אותך לאזוויה

381
00:46:37,688 --> 00:46:41,731
?מה שינה את דעתך
.חשבתי על מה שאמרת, וצדקת-

382
00:46:41,950 --> 00:46:45,377
,אני נמצא כאן כדי להביא סיפורים
...ואתה, מר בטיסט, יש לך

383
00:46:45,644 --> 00:46:47,440
.אתה נוהג למצוא אותם

384
00:46:48,030 --> 00:46:50,721
,אם לא הייתי הולך בעקבותיך
.לא הייתי עושה את עבודתי

385
00:46:51,339 --> 00:46:55,625
טוב, זאת הסיבה שאני אוהב
.לבטוח באנשים

386
00:46:55,862 --> 00:46:58,929
טוב, תן לי כמה שבועות
.לארגן הכל

387
00:46:58,930 --> 00:47:00,533
.זה חייב להיות מוקדם יותר

388
00:47:00,793 --> 00:47:02,883
?כמה מוקדם
.מחר בבוקר-

389
00:47:05,319 --> 00:47:07,041
...לא, לא, אני צריך

390
00:47:07,291 --> 00:47:10,285
,אני צריך לברר מה הדרך הכי טובה
,לגלות איפה נמצאים החיילים

391
00:47:10,286 --> 00:47:13,099
...להשיג מדריך טוב
.יכול להיות שאין לי שבועות-

392
00:47:13,747 --> 00:47:19,700
.יש לי גידול במוח
.אתה מסתכל על אדם גוסס

393
00:47:23,275 --> 00:47:24,251
.אני מצטער

394
00:47:24,453 --> 00:47:28,595
,אין לך על מה להצטער
.לא שמת אותו שם

395
00:47:29,901 --> 00:47:31,739
?אתה יכול לקחת אותי מחר

396
00:47:33,656 --> 00:47:37,226
.טוב, תן לי להרים כמה טלפונים

397
00:47:37,474 --> 00:47:40,579
,אבל קודם
?את מי אנחנו בדיוק מחפשים

398
00:47:46,028 --> 00:47:49,256
.חייל לשעבר, דניאל ריד

399
00:47:56,889 --> 00:47:59,673
,הנרי ריד היה חייל, נכון

400
00:47:59,777 --> 00:48:02,249
.אבל קודם כל אבא
- אקהאוזן, גרמניה -

401
00:48:02,250 --> 00:48:06,412
,הוא מותיר מאחור את בנו, דניאל
.שהתגייס לצבא בעקבותיו

402
00:48:07,540 --> 00:48:10,284
,לעולם לא נדע מדוע הנרי התאבד

403
00:48:10,521 --> 00:48:13,059
אבל נוכל לזכור
.את מעשיו הטובים

404
00:48:13,220 --> 00:48:15,452
,הנרי ריד"
"נוח על משכבך בשלום

405
00:48:47,484 --> 00:48:50,928
,צריך לקנות לה בגדים
.היא באה איתנו הביתה הערב

406
00:48:51,675 --> 00:48:54,564
?הערב
...זה

407
00:48:56,782 --> 00:48:58,827
...אין לחץ, מתוקה, כלומר

408
00:48:59,058 --> 00:49:02,528
.נוכל להישאר כאן כמה שתצטרכי
.אני צריכה לחזור הביתה-

409
00:49:02,561 --> 00:49:04,066
,דיברתי עם הרופאים
.זה בסדר

410
00:49:04,067 --> 00:49:07,312
,זה רק ניתוח תוספתן שגרתי
.לילה אחד בהחלט מספיק

411
00:49:07,313 --> 00:49:08,950
.סאם, היא זקוקה לעזרה

412
00:49:09,150 --> 00:49:11,030
עזרה שונה
.שאיננו יכולים להעניק לה

413
00:49:11,031 --> 00:49:15,051
.הפסיכולוגים יגיעו אלינו כל יום
.היא הגיעה להחלטה

414
00:49:15,932 --> 00:49:18,397
היא מסרה למשטרה
.את כל מה שנחוץ להם

415
00:49:18,488 --> 00:49:21,483
,היא צריכה להיות במקום בטוח
.היא סבלה מספיק

416
00:49:21,500 --> 00:49:24,946
,הגיע הזמן שתחזור הביתה
.למקומה הטבעי

417
00:49:26,712 --> 00:49:29,646
הקלסתרון נשלח
,לכל תחנת משטרה בגרמניה

418
00:49:29,647 --> 00:49:32,819
הוא יופיע בכל עיתון
.עד למהדורת הערב

419
00:49:32,977 --> 00:49:35,695
ואיננו מפרסמים את שמה
?של אליס וובסטר ביחד איתו, נכון

420
00:49:35,696 --> 00:49:37,885
,אתה חושב שאנחנו טיפשים
?רב סרן גטריק

421
00:49:37,925 --> 00:49:41,480
אם נרצה להסתיר את זהותה
,של אליס וובסטר ככל האפשר

422
00:49:41,495 --> 00:49:42,801
.אנחנו זקוקים לאסטרטגיה עקבית

423
00:49:42,802 --> 00:49:45,820
המחלקה שלך עוסקת
,בפוליטיקה מקומית, יחסי ציבור

424
00:49:45,821 --> 00:49:47,015
.לא חטיפות

425
00:49:47,016 --> 00:49:50,477
זהותה של אליס וובסטר תיחשף
.בשלב מסוים, זה בלתי נמנע

426
00:49:50,991 --> 00:49:56,317
נחסוך ממנה וממשפחתה את המטרד
.ככל האפשר אם נעבוד ביחד

427
00:49:56,790 --> 00:49:58,217
,עכשיו, הקלסתרון הזה

428
00:49:58,226 --> 00:50:01,869
יש לי יותר מ-5,000 גברים ונשים
.בחיל המצב הזה שמוכנים לעזור

429
00:50:01,870 --> 00:50:05,364
,תודה לך, אלוף
.יש לי סיוע מהאנובר, העניין בשליטה

430
00:50:06,744 --> 00:50:10,276
,היית כאן, נכון? כשהנערה נחטפה
?השתתפת בחקירה כבלש

431
00:50:10,280 --> 00:50:13,552
כן. -אז ראית איך הדבר זעזע
,את כל המקום הארור

432
00:50:13,553 --> 00:50:18,600
ואני צפיתי כשהצבא והמשטרה התנגחו
.שוב ושוב סביב שאלת האחריות

433
00:50:18,601 --> 00:50:21,135
בואו לא נשכח
,שבזמן שאנחנו מתווכחים

434
00:50:21,136 --> 00:50:23,859
סופי ז'ירו עדיין
.נמצאת שם בחוץ

435
00:50:23,950 --> 00:50:29,194
ואני ואתה נמצאים עכשיו
.בעמדה לעשות משהו בעניין

436
00:50:33,028 --> 00:50:35,437
,אתה צודק, אלוף
.אתה צודק

437
00:50:35,932 --> 00:50:39,299
בעזרתך נוכל
.להתחיל בחיפוש מיד

438
00:50:39,956 --> 00:50:41,495
.בסדר

439
00:50:43,759 --> 00:50:46,625
?אתה חושב שהוא רציני
?בקשר לשיתוף פעולה

440
00:50:47,118 --> 00:50:49,780
,אנגל יכול להיות ממזר עקשן
.אבל יש לו ראש על הכתפיים

441
00:50:49,781 --> 00:50:52,250
.הוא יודע כמה תיק כזה חשוב

442
00:50:53,060 --> 00:50:56,344
,את צריכה להיות כבר בחופשה
.לא תקועה באמצע משהו כזה

443
00:50:56,345 --> 00:50:57,413
.אני בסדר, אבא

444
00:50:57,506 --> 00:51:01,248
אני יודע, אבל אחותך היתה הורגת
.אותי אם לא הייתי אומר זאת לפחות

445
00:51:02,976 --> 00:51:04,278
?סיפרת לה

446
00:51:06,553 --> 00:51:08,782
!אני אספר. -אבא
.אני אספר-

447
00:51:10,547 --> 00:51:13,998
,תפקידי לדאוג לך, זוכרת
.לא להיפך

448
00:51:38,510 --> 00:51:40,367
!סופי

449
00:53:05,990 --> 00:53:08,547
.אני אשים מים

450
00:53:18,353 --> 00:53:21,080
...אני מבינה שאת לא רוצה

451
00:53:23,970 --> 00:53:25,489
...הרופא אמר

452
00:53:27,627 --> 00:53:30,818
הם אמרו שיש סימנים
.שילדת תינוק

453
00:53:33,955 --> 00:53:36,254
.אני לא יודעת על מה את מדברת

454
00:53:42,379 --> 00:53:44,016
...את רוצה לאכול משהו, או

455
00:53:44,490 --> 00:53:45,914
.לא, אני עייפה

456
00:53:48,561 --> 00:53:49,630
.כן, כמובן

457
00:54:28,990 --> 00:54:30,979
.שמרנו את כל החפצים שלך

458
00:54:36,910 --> 00:54:39,979
,כל חג מולד
כתבנו לך מכתב

459
00:54:40,892 --> 00:54:43,018
...לאיפה שלא היית

460
00:54:45,459 --> 00:54:48,939
.לספר לך מה עשינו באותה שנה

461
00:54:54,449 --> 00:54:56,247
.הם כאן, אם את רוצה אותם

462
00:54:59,230 --> 00:55:00,643
...זה בסדר אם

463
00:55:02,684 --> 00:55:04,459
?אם אחבק אותך

464
00:55:07,102 --> 00:55:08,504
.ברור שאתה יכול

465
00:55:29,784 --> 00:55:31,406
.לילה טוב, מתוקה

466
00:55:36,437 --> 00:55:37,370
.אמא

467
00:55:38,820 --> 00:55:39,720
?כן

468
00:55:41,816 --> 00:55:42,759
.לילה טוב

469
00:55:47,750 --> 00:55:49,245
.לילה טוב

470
00:56:46,470 --> 00:56:51,630
,כשאליס וובסטר חזרה
,אני זוכר שאנשים אמרו

471
00:56:51,631 --> 00:56:54,139
."היא סוף סוף חופשיה"

472
00:56:54,535 --> 00:56:57,674
,"חופשיה כציפור דרור"
?אתה מבין

473
00:56:59,087 --> 00:57:01,019
מעולם לא הבנתי
.את האמרה הזאת

474
00:57:01,648 --> 00:57:03,913
אנשים חושבים שציפורים
הן יצורים חופשיים

475
00:57:03,914 --> 00:57:07,631
,שמתעופפים ללא שום דאגה
,ובכל זאת

476
00:57:08,029 --> 00:57:13,539
הן בונות קינים במרומי העצים
.כדי להתגונן מפני טורפים

477
00:57:15,061 --> 00:57:17,530
.אף אחד אינו חופשי בעולם הזה

478
00:57:27,809 --> 00:57:29,949
הבחורה שחזרה

479
00:57:32,310 --> 00:57:35,819
אחרי כל אותן שנים
,שהוחזקה במרתף

480
00:57:44,912 --> 00:57:48,059
היא לא היתה חופשיה
.כשעזבה את המקום

481
00:57:52,714 --> 00:57:54,855
,היא עדיין היתה אסירה

482
00:58:01,034 --> 00:58:04,109
,אבל הכי חשוב
,אני מאמין

483
00:58:09,551 --> 00:58:10,896
אותה בחורה

484
00:58:13,656 --> 00:58:15,605
.לא היתה אליס וובסטר

485
00:58:27,500 --> 00:58:31,500
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

486
00:58:31,550 --> 00:58:34,550
!Qsubs חברי צוות