1
00:00:01,650 --> 00:00:02,530
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,130
.גיליתי משהו

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,930
?רואה את הילד פה ברקע

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,690
.זה הצעיף של אוליבר

5
00:00:15,490 --> 00:00:17,970
.טוני, הוא מופיע

6
00:00:18,450 --> 00:00:20,250
?מה קרה בבית ההוא

7
00:00:20,330 --> 00:00:23,370
,אני לא שואל שאלות
.למען הביטחון שלי

8
00:00:23,770 --> 00:00:26,730
עכשיו אני כל הזמן רואה
.אותו, פוחד ונואש

9
00:00:28,650 --> 00:00:30,690
.ורואה את האיש ההוא

10
00:00:34,610 --> 00:00:38,650
.הוא היה כאן
.הבוסים טרודים-

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,850
.הם מעבירים משהו
.סחר בבני אדם לסקס-

12
00:00:44,930 --> 00:00:46,290
.אנטואן

13
00:00:46,650 --> 00:00:49,210
.הם חברים בקאיד דה סיטה

14
00:00:49,290 --> 00:00:50,730
.קדימה

15
00:00:52,410 --> 00:00:54,930
קיוויתי שהטפילים האלה
.כבר מתו

16
00:00:57,970 --> 00:01:00,450
זה מה שזיאן נתן
.למאליק סורי

17
00:01:05,050 --> 00:01:08,930
,כל עוד הציור איתך
.הבן שלך איתך

18
00:01:09,010 --> 00:01:10,610
.תודה, סילבי

19
00:01:14,050 --> 00:01:17,730
.אני יודע מה זה
.אני יודע למי זה שייך

20
00:01:24,690 --> 00:01:26,930
?מה אתה, הומו

21
00:01:54,610 --> 00:01:57,930
- רוסיה -

22
00:02:09,050 --> 00:02:10,850
.אליושה

23
00:02:34,650 --> 00:02:36,530
?מה אתה רוצה

24
00:03:42,010 --> 00:03:44,450
"נעדר"

25
00:03:44,530 --> 00:03:46,490
:פרק 8
"עד המוות"

26
00:03:46,930 --> 00:03:49,730
- לונדון, ההווה -

27
00:03:50,130 --> 00:03:53,170
,חסד ואמת אל יעזבוך"

28
00:03:54,050 --> 00:03:56,090
,קשרם על גרגרותיך"

29
00:03:56,290 --> 00:03:59,650
,כתבם על לוח לבך"

30
00:04:00,210 --> 00:04:06,450
ומצא חן ושכל טוב"
.בעיני אלוהים ואדם

31
00:04:07,650 --> 00:04:11,090
בטח אל ה' בכל לבך"

32
00:04:11,410 --> 00:04:14,010
".ואל בינתך אל תישען"

33
00:04:15,610 --> 00:04:18,650
באתם לכאן היום כדי לבקש
,את עזרת האל

34
00:04:19,450 --> 00:04:22,170
.כדי לשלוט בתשוקות שבכם

35
00:04:23,010 --> 00:04:26,010
כי אתם מבינים שאסור
.לפגוע בילד

36
00:04:27,690 --> 00:04:32,330
,ואני אומר לכם
.אלוהים יעניק לכם עזרה

37
00:04:33,570 --> 00:04:36,130
המחשבות שלכם
.אינן המעשים שלכם

38
00:04:36,530 --> 00:04:41,050
התשוקות המיניות שלכם
.שונות מההתנהגות שלכם

39
00:04:41,890 --> 00:04:44,290
.כולנו ילדי האלוהים

40
00:04:47,050 --> 00:04:48,730
.תישאר במהלך השעה

41
00:04:49,930 --> 00:04:51,810
,אתה אולי לא מאמין

42
00:04:51,890 --> 00:04:54,810
אבל תגלה שהשיעורים שאנחנו
.מלמדים עשויים להועיל

43
00:04:57,330 --> 00:04:59,890
...לא הייתי צריך לבוא. אני

44
00:05:01,690 --> 00:05:04,090
.אני מצטער
?למה אתה הולך-

45
00:05:11,770 --> 00:05:13,570
,אני לא זקן

46
00:05:17,370 --> 00:05:19,370
.אבל אני מרגיש עייף כמו זקן

47
00:05:24,730 --> 00:05:28,810
חשבתי שהמדע יעזור לי להיפטר
,מהמחלה הזאת

48
00:05:30,330 --> 00:05:32,090
.אבל הגוף שלי דחה את הטיפול

49
00:05:33,170 --> 00:05:35,410
.ועכשיו אני כאן

50
00:05:37,970 --> 00:05:40,610
אבל לחשוב שאלוהים יציל אותי

51
00:05:40,930 --> 00:05:42,810
?או ישו

52
00:05:52,250 --> 00:05:53,850
,אם נאמין בזה

53
00:05:54,370 --> 00:05:58,330
אנחנו צריכים גם להאמין
,שהוא זה שברא אותנו ככה

54
00:05:58,530 --> 00:06:01,210
.כמפלצות שאנחנו

55
00:06:02,770 --> 00:06:07,050
.אף פעם לא מאוחר לשנות

56
00:06:52,690 --> 00:06:55,450
- מלון עדן -

57
00:07:01,050 --> 00:07:03,530
?אולי פשוט ניכנס ונדבר איתה
.לא-

58
00:07:03,690 --> 00:07:07,490
,ואם היא תשתתק
?תבקש עורך דין או צו חיפוש

59
00:07:07,570 --> 00:07:11,850
.זה לא יקרה. -זה עלול לקרות
.אולי היא מעורבת

60
00:07:11,930 --> 00:07:15,010
,לא. אין מצב. -סמוך עליי
.אני יודע מה אני עושה

61
00:07:15,090 --> 00:07:17,210
.אני סמכתי עליך
.שכבת עם אשתי

62
00:07:17,290 --> 00:07:19,130
.טוני, תפסיק

63
00:07:28,930 --> 00:07:30,450
.הנה היא

64
00:07:40,770 --> 00:07:42,450
.רגע, רגע, רגע

65
00:07:57,010 --> 00:08:01,250
,אין לנו מידע חדש
.אני סוגר את החקירה

66
00:08:03,090 --> 00:08:05,730
אבל, אדוני, אני חושבת שהגענו
.לפריצת דרך

67
00:08:07,770 --> 00:08:10,250
.טוב, אני מקשיב

68
00:08:22,370 --> 00:08:25,530
.נכון, אדוני ראש העיר

69
00:08:35,690 --> 00:08:37,930
.השנה ה-7, ה-8

70
00:08:38,530 --> 00:08:40,730
.הנה 9, 10

71
00:08:47,930 --> 00:08:49,490
?הוא שם

72
00:08:50,970 --> 00:08:53,770
...‏5 כאן. 7

73
00:08:54,370 --> 00:08:55,810
?ז'וליאן

74
00:08:55,890 --> 00:08:57,570
.הוא חסר

75
00:08:59,010 --> 00:09:00,490
12.

76
00:09:32,930 --> 00:09:35,970
,שלום, גברתי
.באנו אל אלן דלואה

77
00:09:36,090 --> 00:09:39,450
.בחדר ממול, אבל הוא צריך לנוח

78
00:09:39,690 --> 00:09:41,210
?איפה הוא

79
00:09:41,290 --> 00:09:42,810
.שם

80
00:10:27,250 --> 00:10:28,810
.אלן

81
00:10:30,490 --> 00:10:31,970
.אלן

82
00:10:41,570 --> 00:10:43,930
.סילבי הראתה לי משהו לא מזמן

83
00:10:45,690 --> 00:10:47,690
.את אסימוני הפיכחות שלך

84
00:10:49,690 --> 00:10:52,490
היא מחזיקה את כולם
.בקופסה במלון

85
00:10:53,650 --> 00:10:55,330
.אסימון לכל שנה

86
00:10:58,170 --> 00:10:59,810
.ורק אחד היה חסר

87
00:11:01,290 --> 00:11:05,370
.ב-2006 לא שתית זה 12 שנה

88
00:11:06,130 --> 00:11:09,690
זה נמצא ליד הבריכה
.שממנה אולי נחטף

89
00:11:11,490 --> 00:11:13,210
?הוא שלך, נכון

90
00:11:21,410 --> 00:11:23,530
.אני עייף

91
00:11:26,650 --> 00:11:28,250
.תסתכל עליו

92
00:11:29,570 --> 00:11:31,170
,אלן

93
00:11:31,530 --> 00:11:33,810
.תסתכל. תסתכל עליו

94
00:11:37,890 --> 00:11:41,010
.תסתכל עליו. תסתכל עליו
.בבקשה, בבקשה, טוני, בבקשה-

95
00:12:01,650 --> 00:12:03,130
?מה עשית לבן שלי

96
00:12:03,210 --> 00:12:04,930
?מה עשית לילד שלי
.תגיד לי מה עשית לו

97
00:12:05,010 --> 00:12:08,090
?תגיד לי. תגיד לי, מה עשית לו

98
00:12:17,210 --> 00:12:18,610
.אלן

99
00:12:20,050 --> 00:12:21,570
.אלן

100
00:12:22,490 --> 00:12:23,970
,שמע

101
00:12:25,490 --> 00:12:27,530
?אתה גוסס, נכון

102
00:12:28,650 --> 00:12:30,170
?נכון

103
00:12:30,370 --> 00:12:31,850
.תסתכל עליי

104
00:12:33,690 --> 00:12:37,290
אין לך מה להפסיד אם תספר
.לנו את האמת

105
00:12:40,130 --> 00:12:41,610
.בבקשה

106
00:12:43,650 --> 00:12:45,530
.אני מתחננת

107
00:12:52,250 --> 00:12:54,090
.אני מתחננת

108
00:13:05,330 --> 00:13:08,730
.בדיוק הגעתם למלון

109
00:13:10,250 --> 00:13:12,370
.היית עם הילד שלך

110
00:13:21,690 --> 00:13:23,290
.שלום

111
00:13:23,450 --> 00:13:25,770
.אנחנו רוצים ללכת לכאן

112
00:13:25,850 --> 00:13:27,090
.בסדר

113
00:13:27,170 --> 00:13:30,730
זה נראה קרוב מאוד במפה
.ורציתי לבדוק... הלו

114
00:13:30,810 --> 00:13:33,650
.כן, זה לא רחוק מכאן

115
00:13:33,730 --> 00:13:34,650
.תפסיק את זה

116
00:13:34,730 --> 00:13:37,810
,מכאן אתה פונה שמאלה
.וזה עשר דקות בערך

117
00:13:37,890 --> 00:13:40,170
.תפנה ימינה והגעת

118
00:14:01,330 --> 00:14:04,410
- בריכה -

119
00:14:14,930 --> 00:14:16,570
.זה כל מה שאמרתי

120
00:14:19,290 --> 00:14:20,810
.כן

121
00:14:23,810 --> 00:14:26,210
.מותק
?רגע, כן-

122
00:14:26,290 --> 00:14:29,050
,המשפחה האנגלית שכחה את זה
.הילד עלול להצטנן

123
00:14:29,130 --> 00:14:30,610
.אני אלך לתת להם אותו

124
00:14:30,690 --> 00:14:33,050
סליחה, אבא שלך מלמל
.איזה משהו

125
00:14:55,770 --> 00:14:57,810
אני מחזיק אותך. אני מחזיק
?אותך. עוד פעם

126
00:14:58,450 --> 00:15:00,650
1, 2...

127
00:15:01,170 --> 00:15:02,530
3!

128
00:15:09,610 --> 00:15:10,970
?הצלחת לברוח

129
00:15:11,050 --> 00:15:13,130
.כן, בזכות לקוח

130
00:15:13,730 --> 00:15:15,170
.כרגיל

131
00:15:27,890 --> 00:15:29,530
.עוד אחת

132
00:15:35,130 --> 00:15:37,010
.את הבקבוק

133
00:15:42,650 --> 00:15:44,130
?מה תרצה לשתות

134
00:15:44,210 --> 00:15:46,250
...אני חושב שכוס של

135
00:15:46,930 --> 00:15:50,370
.אני יודע, חמאה חמה
.לא-

136
00:15:50,450 --> 00:15:52,170
.זה טעים, אני אומר לך

137
00:15:52,250 --> 00:15:55,010
?אולי רגלי צפרדע
.לא-

138
00:15:55,850 --> 00:15:57,930
?לימונדה? כן
.כן-

139
00:15:58,010 --> 00:15:59,690
.בסדר, תן לי יד

140
00:16:06,530 --> 00:16:08,410
.בירה אחת ולימונדה אחת

141
00:16:20,730 --> 00:16:22,810
.מעולה

142
00:16:30,450 --> 00:16:32,170
.אני חושב שזאת חגיגה

143
00:17:04,450 --> 00:17:06,210
.אל תפחד

144
00:17:44,970 --> 00:17:46,490
.לא

145
00:17:46,570 --> 00:17:48,450
.לא. לא

146
00:17:49,610 --> 00:17:54,570
בדקתי את הדופק שלו
.אבל לא היה כלום

147
00:17:55,410 --> 00:17:58,730
.לא שמעתי אותו נושם

148
00:18:01,850 --> 00:18:04,130
הוא שכב לו

149
00:18:06,890 --> 00:18:08,810
.בלי לזוז

150
00:18:25,570 --> 00:18:27,330
?מוקד חירום, איך אפשר לעזור

151
00:18:27,770 --> 00:18:29,970
?מוקד חירום, זה בשבילך

152
00:18:30,530 --> 00:18:32,130
?הלו

153
00:18:33,170 --> 00:18:35,250
?במה אוכל לעזור
?הלו

154
00:18:36,770 --> 00:18:39,010
.דבר, בבקשה

155
00:18:54,450 --> 00:18:55,970
.אולי

156
00:18:57,090 --> 00:18:58,770
.אולי

157
00:19:01,290 --> 00:19:04,090
.אולי. אולי

158
00:19:05,690 --> 00:19:08,650
.אני מצטער. אני מצטער

159
00:19:09,490 --> 00:19:11,090
.אולי

160
00:19:31,850 --> 00:19:33,730
אני

161
00:19:34,570 --> 00:19:36,330
.פחדתי

162
00:19:37,330 --> 00:19:39,170
.נבהלתי

163
00:19:40,650 --> 00:19:42,250
?והגופה

164
00:19:46,170 --> 00:19:48,130
?מה עשית בה

165
00:19:53,930 --> 00:19:56,170
,לא יכולת לעשות את זה לבד

166
00:19:57,450 --> 00:20:00,690
בגלל מחסומי הדרכים שהקמנו
.וקבוצות החיפוש

167
00:20:02,850 --> 00:20:04,210
.קיבלת עזרה

168
00:20:04,290 --> 00:20:05,490
.לא

169
00:20:05,570 --> 00:20:07,010
.כן

170
00:20:16,610 --> 00:20:18,050
.כן

171
00:20:25,050 --> 00:20:28,010
,מר וגב' יוז
,אני ז'ורז' דלואה

172
00:20:28,170 --> 00:20:30,570
.השופט החוקר שמטפל במקרה

173
00:20:30,970 --> 00:20:32,010
אני מבטיח לכם

174
00:20:32,090 --> 00:20:34,450
שהאנשים שלי עושים ככל
.שביכולתם למצוא את הבן שלכם

175
00:20:34,530 --> 00:20:35,810
תוכל להסביר לנו
?מה קורה בדיוק

176
00:20:35,890 --> 00:20:39,090
.אתם נמצאים בידיים מצוינות
.עכשיו, סלחו לי

177
00:20:39,370 --> 00:20:40,730
?סליחה
.כן-

178
00:20:43,570 --> 00:20:45,730
חשבתי שאולי תרצו
.לשתות משהו

179
00:20:46,090 --> 00:20:47,930
...המכונה פה היא

180
00:20:48,170 --> 00:20:49,730
?מי זה

181
00:20:51,130 --> 00:20:53,610
.השופט החוקר

182
00:20:54,290 --> 00:20:56,290
.זה לא שופט כמו באנגליה

183
00:21:00,970 --> 00:21:02,490
.הלו

184
00:21:02,970 --> 00:21:05,170
.רגע, רגע, אני לא מבין כלום

185
00:21:05,250 --> 00:21:06,890
.תירגע, אלן

186
00:21:11,130 --> 00:21:13,130
?אלן, מה קרה

187
00:21:14,690 --> 00:21:17,010
.'הרגתי אותו, ז'ורז

188
00:21:17,250 --> 00:21:18,970
?מה

189
00:21:27,530 --> 00:21:28,690
?איפה הוא

190
00:21:28,770 --> 00:21:29,850
?מה עשית בגופה שלו

191
00:21:29,930 --> 00:21:33,650
.בתא המטען. אני מצטער

192
00:21:38,690 --> 00:21:42,250
.תראה אותו
.אתה חייב לעזור לי

193
00:21:43,810 --> 00:21:45,890
?לא. לא. מה אתה רוצה שאעשה

194
00:21:45,970 --> 00:21:47,250
?מה אתה רוצה שאעשה, לעזאזל

195
00:21:47,330 --> 00:21:49,650
?מה אתה רוצה שאעשה

196
00:21:50,690 --> 00:21:51,770
?אתה שיכור, נכון

197
00:21:51,850 --> 00:21:53,930
.אתה שיכור, כן, אתה שיכור
.לא-

198
00:21:54,010 --> 00:21:57,290
.אתה שיכור. אל תשקר לי
.אני יודע שחזרת לשתות

199
00:21:57,370 --> 00:22:01,930
,אתה יודע מה יקרה
.אתה תחזור לכלא. -לא

200
00:22:02,210 --> 00:22:04,610
.אני אמות בכלא

201
00:22:06,170 --> 00:22:10,050
?לעזאזל, ז'ורז'. וסילבי

202
00:22:10,570 --> 00:22:12,530
?מה יהיה על סילבי

203
00:22:12,610 --> 00:22:15,090
.לא יודע ולא אכפת לי מסילבי

204
00:22:15,210 --> 00:22:18,490
.ילד מת, וזאת אשמתך

205
00:22:18,570 --> 00:22:20,570
.אבל אתה תמיד עזרת לי

206
00:22:21,050 --> 00:22:23,410
,בהתחמקות מנהיגה בשכרות

207
00:22:23,490 --> 00:22:25,650
.אבל לא מרצח

208
00:22:25,770 --> 00:22:30,130
,אני תמיד דאגתי לך
.כשהיינו צעירים

209
00:22:30,730 --> 00:22:35,650
אני אח שלך, ז'ורז', אתה
.חייב לעזור לי. אני מתחנן

210
00:22:35,770 --> 00:22:37,450
.תעזור לי

211
00:22:42,930 --> 00:22:46,650
?בסדר. תירגע, טוב
.כן-

212
00:23:04,050 --> 00:23:05,770
,תקשיב לי טוב

213
00:23:05,850 --> 00:23:10,970
אתה מקשיב? תעשה בדיוק
.מה שאני אומר לך

214
00:23:14,970 --> 00:23:16,170
.אני מכיר אישה אחת

215
00:23:16,250 --> 00:23:18,330
היה לי איתה רומן
.לפני כמה שנים

216
00:23:19,770 --> 00:23:21,850
,היא נמצאת כרגע בחו"ל

217
00:23:24,330 --> 00:23:26,570
.ואין אף אחד בבית

218
00:25:31,210 --> 00:25:33,410
.כן, דבר

219
00:25:34,410 --> 00:25:36,010
.ז'ורז' דלואה

220
00:25:36,090 --> 00:25:37,810
?בסדר, מה יש

221
00:25:37,890 --> 00:25:43,210
שמע, לפני הרבה זמן
.עשיתי לך טובה

222
00:25:44,730 --> 00:25:46,650
.אני צריך שתחזיר לי טובה

223
00:25:47,330 --> 00:25:50,730
ז'ורז' התקשר

224
00:25:50,930 --> 00:25:55,010
.למישהו שייפטר מהגופה

225
00:25:55,090 --> 00:25:56,450
?למי

226
00:25:58,490 --> 00:26:04,210
.חשבתי... חשבתי שהוא מת

227
00:26:04,850 --> 00:26:06,810
.לא ידעתי

228
00:26:07,090 --> 00:26:08,650
...אילו ידעתי

229
00:26:08,730 --> 00:26:10,370
?'אל מי התקשר ז'ורז

230
00:26:13,210 --> 00:26:18,290
הוא התקשר לאיש שהוא הכיר
.מתחילת הקריירה שלו

231
00:26:18,650 --> 00:26:21,450
.הוא אמר שהוא רומני

232
00:26:21,530 --> 00:26:22,690
?קאיד דה סיטה

233
00:26:22,770 --> 00:26:24,570
'כן, הגיוני שלז'ורז
.יהיה קשר

234
00:26:27,090 --> 00:26:29,850
קיוויתי שהטפילים
.האלה כבר מתו

235
00:27:29,370 --> 00:27:30,970
?למה

236
00:27:34,170 --> 00:27:36,290
?למה החזיקו אותו שם

237
00:27:36,930 --> 00:27:39,090
...ז'ורז' אמר לי

238
00:27:41,730 --> 00:27:43,490
.מים

239
00:27:58,730 --> 00:28:02,810
'אם אולי חי, למה ז'ורז
?לא לקח אותו לבי"ח

240
00:28:03,890 --> 00:28:06,930
,בבקשה, בבקשה
.אל תאלצו אותי להגיד

241
00:28:09,730 --> 00:28:11,690
.תגיד לי. תגיד לי

242
00:28:14,770 --> 00:28:16,930
.זה בסדר. זה בסדר

243
00:28:18,170 --> 00:28:20,130
.אתם לא חייבים לשמוע את זה

244
00:28:20,450 --> 00:28:22,570
.כן, נוכל לסיים במקומכם
.לא-

245
00:28:22,730 --> 00:28:25,530
.אני רוצה לשמוע
.אנחנו צריכים לשמוע

246
00:28:28,650 --> 00:28:32,290
אני אזעיק צוות
.שיעצור את ז'ורז'. -כן

247
00:28:33,290 --> 00:28:34,730
.תמשיך

248
00:28:49,330 --> 00:28:51,090
.אלוהים אדירים

249
00:28:58,410 --> 00:29:00,210
.אח שלך פישל

250
00:29:00,570 --> 00:29:03,370
.הילד היה עדיין חי כשהגעתי
?מה-

251
00:29:03,770 --> 00:29:05,530
?הוא היה בחיים

252
00:29:05,890 --> 00:29:09,290
,איפה הוא? לקחת אותו לבי"ח
?לכל הרוחות

253
00:29:09,370 --> 00:29:11,090
.הוא ראה את הפנים שלי

254
00:29:12,010 --> 00:29:13,930
?נראה לך שאסתכן

255
00:29:14,890 --> 00:29:17,010
.קראת לי כדי להיפטר מהילד

256
00:29:17,970 --> 00:29:19,450
.זה בוצע

257
00:29:59,730 --> 00:30:02,330
.הבן שלנו אוליבר בן חמש

258
00:30:03,090 --> 00:30:07,130
,הוא אוהב מכוניות
,גלידה, חיות

259
00:30:08,130 --> 00:30:09,810
.במיוחד שועלים

260
00:30:11,490 --> 00:30:13,370
.הוא הכול בשבילנו

261
00:30:18,130 --> 00:30:20,010
.הוא הילד הקטן שלנו

262
00:30:26,330 --> 00:30:30,610
אם אתם מחזיקים בו, אנחנו
.מתחננים, שחררו אותו, בבקשה

263
00:30:30,810 --> 00:30:34,530
קחו אותו למקום בטוח
.ותודיעו למשטרה איפה הוא

264
00:30:36,970 --> 00:30:40,610
בבקשה, החזירו אותו הביתה
.למשפחה שלו

265
00:30:40,850 --> 00:30:42,530
.אנחנו אוהבים אותו

266
00:30:43,370 --> 00:30:46,570
.בבקשה, תחזירו אותו הביתה
.בבקשה

267
00:31:16,050 --> 00:31:17,850
?איפה הוא עכשיו

268
00:31:17,930 --> 00:31:19,610
?איפה הגופה

269
00:31:22,410 --> 00:31:24,490
ז'ורז' אמר לי

270
00:31:26,490 --> 00:31:30,250
.שלא טוב שאשאל דברים כאלה

271
00:31:30,330 --> 00:31:32,650
.אתה מפלצת

272
00:31:36,370 --> 00:31:39,170
.הסרטן הוא העונש שלי

273
00:31:44,490 --> 00:31:46,130
,אני מתחנן

274
00:31:46,810 --> 00:31:48,370
,בבקשה

275
00:31:49,410 --> 00:31:51,570
.אל תספרו לסילבי

276
00:31:52,290 --> 00:31:53,890
.אני מתחנן

277
00:31:55,410 --> 00:31:59,450
אל תענישו אותה
.על החטא שלי

278
00:32:03,890 --> 00:32:06,290
.אל תענישו אותה

279
00:32:21,610 --> 00:32:23,250
.טוני

280
00:33:16,370 --> 00:33:18,730
צוות יצא לדרך כדי לעצור
.'את ז'ורז

281
00:33:21,170 --> 00:33:23,050
אני לא מאמינה שהוא היה
.מעורב בזה

282
00:33:28,650 --> 00:33:30,250
,לורנס, תגידי

283
00:33:30,330 --> 00:33:33,370
ז'ורז' התקשר אלייך מוקדם
.יותר כשנסענו למלון עדן

284
00:33:35,090 --> 00:33:36,090
?מה הוא רצה

285
00:33:36,170 --> 00:33:38,050
הוא רצה עדכון
.על התקדמות החקירה

286
00:33:56,050 --> 00:33:58,930
הוא הלך בחיפזון
.לאיזה מקרה דחוף

287
00:33:59,690 --> 00:34:01,930
.תתקשרי לרלו
...אני לא יודעת מה-

288
00:34:03,970 --> 00:34:06,570
?נו
.הוא עזב עם הדרכון שלו-

289
00:34:07,090 --> 00:34:10,050
אני רוצה שיציבו מחסומי דרכים
.ברדיוס של 60 ק"מ

290
00:34:10,130 --> 00:34:12,570
ותודיעו לכל הנמלים
.ולשדות התעופה

291
00:34:13,010 --> 00:34:17,570
.ז'אן, צור קשר עם האינטרפול

292
00:34:45,770 --> 00:34:47,370
.טוני

293
00:34:48,730 --> 00:34:51,970
.אני עוזב

294
00:34:56,290 --> 00:34:59,050
.ספר לי מה קרה

295
00:35:01,450 --> 00:35:03,370
?גילית משהו

296
00:35:10,290 --> 00:35:12,410
.אוליבר מת, סילבי

297
00:35:14,250 --> 00:35:16,570
.הוא מת זמן קצר אחרי שנחטף

298
00:35:33,610 --> 00:35:35,330
.אני מצטערת מאוד

299
00:35:38,690 --> 00:35:40,210
.אלן

300
00:35:56,810 --> 00:35:59,250
.תיפרדי ממנו בשמי

301
00:36:02,930 --> 00:36:05,050
.כן, כמובן

302
00:36:08,330 --> 00:36:10,450
.שמרי על עצמך, סילבי

303
00:37:33,290 --> 00:37:35,530
?שמור על עצמך, טוני, כן

304
00:37:35,610 --> 00:37:37,090
.בסדר

305
00:37:37,250 --> 00:37:39,490
,ותתחיל לחיות חיים משלך
?טוב

306
00:37:39,610 --> 00:37:41,130
.בסדר

307
00:37:45,890 --> 00:37:47,810
אני כל הזמן חושב

308
00:37:48,690 --> 00:37:51,730
שז'ורז' היה היחיד שראה
.את הגופה

309
00:37:51,970 --> 00:37:53,690
.החיפוש אחריו בעיצומו

310
00:37:53,770 --> 00:37:58,890
אבל בדוחות כתוב שבדקת
.כיוון חקירה בפריז ב-2006

311
00:37:59,290 --> 00:38:01,730
מקור סמוי שמע שקאיד דה סיטה

312
00:38:01,810 --> 00:38:04,490
תכננו להעביר חבילה
.למזרח הרחוק

313
00:38:05,250 --> 00:38:07,170
בטח חשבת שאולי
?זה אוליבר, כן

314
00:38:07,250 --> 00:38:10,250
התברר שזאת הייתה מזימה
.לחשוף את לאון

315
00:38:10,330 --> 00:38:12,610
כן, אבל השמועה
.התחילה ממשהו

316
00:38:13,530 --> 00:38:15,010
,טוני

317
00:38:15,330 --> 00:38:17,650
.אלן התוודה לפנינו על מה שקרה

318
00:38:17,810 --> 00:38:21,770
האח שלו, לאיש שעליו סמך
שישמור את הסוד שלו

319
00:38:21,930 --> 00:38:25,250
לא תהיה סיבה לשקר לו שהוא
.ראה את הגופה של אוליבר

320
00:38:25,330 --> 00:38:28,690
,כן, אבל זה בדיוק העניין
.אין לנו גופה

321
00:38:28,770 --> 00:38:31,370
ברוב המקרים זה מה שקורה
.במצבים האלה

322
00:38:31,450 --> 00:38:33,490
.זאת המציאות העגומה

323
00:38:34,250 --> 00:38:37,010
,צר לי לומר את זה
אבל האמת המרה

324
00:38:37,090 --> 00:38:41,210
היא שייתכן שמה שקרה
.לילד שלך זה הרע במיעוטו

325
00:38:44,410 --> 00:38:49,810
עדיף שימות ולא יגיע לידיים
.של מישהו כמו איאן גארט

326
00:38:50,410 --> 00:38:53,210
או שיהיה אחד מהילדים
המסכנים שכלואים

327
00:38:53,290 --> 00:38:55,490
בלי אור שמש
וקשר עם בני אדם

328
00:38:55,570 --> 00:38:59,250
בתוך כלא במרתף של מישהו
.לכל החיים

329
00:39:00,770 --> 00:39:02,810
.אתה רוצה שהוא יהיה בחיים

330
00:39:03,130 --> 00:39:05,010
?אבל איזה מין חיים אלה

331
00:39:05,090 --> 00:39:07,810
'אבל איך אוכל לנסוע כשז'ורז
?עדיין מסתובב חופשי

332
00:39:08,130 --> 00:39:09,930
?בלי לדעת

333
00:39:10,130 --> 00:39:12,890
.הפעם עלינו להניח לאחרים לחפש

334
00:39:13,010 --> 00:39:14,690
.לורנס מטפלת בזה

335
00:39:14,770 --> 00:39:17,090
ותפסיק לייסר את עצמך
,במחשבות על שיכול היה להיות

336
00:39:17,170 --> 00:39:19,490
.אחרי שכבר שמענו את האמת

337
00:39:32,170 --> 00:39:33,810
.מצאתי לך את זה

338
00:39:34,090 --> 00:39:38,490
.זה מרכז גמילה בלונדון
.אומרים שהוא הכי טוב

339
00:39:39,570 --> 00:39:42,330
...רק חשבתי שהבת שלך

340
00:39:43,530 --> 00:39:47,050
,אני יודע שזה לא ענייני
...אבל חשבתי

341
00:39:48,970 --> 00:39:50,730
.אי אפשר להפסיק ולנסות

342
00:39:55,650 --> 00:39:57,210
.תאמין לי

343
00:39:58,250 --> 00:40:00,130
,אל תוותר

344
00:40:00,370 --> 00:40:02,290
.מה שלא יהיה

345
00:40:04,890 --> 00:40:06,410
.תודה

346
00:40:09,570 --> 00:40:11,210
,טוב

347
00:40:12,730 --> 00:40:14,490
.נסיעה טובה הביתה

348
00:40:14,650 --> 00:40:16,250
?איזה בית

349
00:40:19,970 --> 00:40:23,690
.הבית הוא לא רק מקום, טוני

350
00:40:24,850 --> 00:40:28,930
הוא מה שיש לך בחיים
.שמונע ממך מלהרגיש לבד

351
00:41:16,890 --> 00:41:20,250
- בי"ס יסודי ווסטלייק -

352
00:42:18,610 --> 00:42:22,090
נחש שלא יכול"
.להשיל עורו ימות

353
00:42:23,610 --> 00:42:27,530
וכך גם נפשם של מי שנמנע"
.מהם מלשנות את דעתם

354
00:42:27,930 --> 00:42:30,530
."נפשם חדלה להתקיים"

355
00:42:34,490 --> 00:42:36,490
.אני מצטער, אמא"

356
00:42:36,570 --> 00:42:38,090
.אני אוהב אותך"

357
00:42:38,770 --> 00:42:40,410
".ונסן"

358
00:43:59,610 --> 00:44:01,290
.הוא שם

359
00:44:56,810 --> 00:44:58,290
.'ז'ורז

360
00:44:58,930 --> 00:45:00,890
.עזוב את הנשק

361
00:45:14,570 --> 00:45:16,530
.תוריד את הנשק

362
00:45:21,530 --> 00:45:24,770
אנחנו יודעים מה קרה
.אחרי שאוליבר נעלם

363
00:45:27,090 --> 00:45:29,410
אנחנו רק רוצים לשמוע
.את הצד שלך

364
00:45:30,730 --> 00:45:33,850
אנחנו יודעים שהזמנת
.את רצח זיאן לפני שידבר איתנו

365
00:45:35,290 --> 00:45:37,890
.'אל תעשה שטויות, ז'ורז

366
00:45:40,170 --> 00:45:43,650
?'איפה הגופה של אוליבר, ז'ורז

367
00:45:45,410 --> 00:45:46,610
.לא

368
00:45:46,690 --> 00:45:48,410
!לא. לא

369
00:46:21,170 --> 00:46:22,810
הוא היה מוכרח לשאול
את החשוד

370
00:46:22,890 --> 00:46:24,890
איך מתנהגת הלקסוס החדשה
.שבה נהג

371
00:46:24,970 --> 00:46:27,410
נראה שעניינו אותו יותר ההילוכים

372
00:46:27,490 --> 00:46:30,770
מאשר 2 ק"ג הקוקאין שמצאנו
.בתוך הגלגל הרזרבי

373
00:46:31,610 --> 00:46:34,490
,גבירותיי ורבותיי
.לחיי מארק ואמילי

374
00:46:34,570 --> 00:46:36,330
.לחיי מארק ואמילי

375
00:46:55,650 --> 00:46:57,210
.כן

376
00:46:57,450 --> 00:47:00,250
אני יודעת שלא נהוג
,שהכלה תישא דברים

377
00:47:00,330 --> 00:47:04,370
ובמקרה הזה, עדיף שלא תדבר
.בגלל כמות היין ששתיתי

378
00:47:09,370 --> 00:47:13,930
,ולא התכוונתי לדבר
.אבל רציתי להגיד משהו

379
00:47:15,570 --> 00:47:17,850
רציתי להודות לכולכם

380
00:47:21,090 --> 00:47:22,570
.על הכול

381
00:47:25,610 --> 00:47:30,730
,כשקורה משהו רע
,אסון כמו שלנו

382
00:47:30,810 --> 00:47:34,090
אחרים הם שעוזרים
.לך להתגבר

383
00:47:36,370 --> 00:47:39,810
אני ובעלי לשעבר היינו

384
00:47:41,530 --> 00:47:42,970
.אבודים

385
00:47:44,490 --> 00:47:48,850
עד כדי כך שאפילו איבדנו
.זה את זה לאורך הדרך

386
00:47:51,890 --> 00:47:54,770
,אבל היו אנשים אחרים שעזרו לנו

387
00:47:55,890 --> 00:47:57,730
.שמנעו מאיתנו טביעה

388
00:48:11,090 --> 00:48:14,170
,ועזרו לנו לנסות ולהתחיל לחיות

389
00:48:15,290 --> 00:48:17,330
.כדי שנעמוד על הרגליים

390
00:48:26,410 --> 00:48:28,130
,אתם מבינים

391
00:48:28,530 --> 00:48:31,410
בלי האנשים האלה
.לא היינו מגיעים לשום מקום

392
00:48:31,490 --> 00:48:32,810
- חאליד שאמארטן -

393
00:48:32,890 --> 00:48:37,410
ולדברים הטובים שקרו לנו
,לא הייתה משמעות

394
00:48:39,770 --> 00:48:41,490
.וגם לא לרעים

395
00:48:56,570 --> 00:48:58,970
,ותמיד היית שם

396
00:49:15,530 --> 00:49:17,730
.וזה מה שעזר לי להמשיך

397
00:49:25,570 --> 00:49:28,570
כל הזמן אומרים לי
,"עד כמה שאני "גיבורה

398
00:49:29,210 --> 00:49:31,810
אבל האמת היא שאני חושבת
.שאלה שטויות

399
00:49:35,090 --> 00:49:38,330
,אתה הגיבור, מארק
.כי אתה נשאר איתי

400
00:49:40,570 --> 00:49:42,010
.לחיי מארק ואמילי

401
00:49:42,330 --> 00:49:44,170
.לחיי מארק ואמילי

402
00:49:44,530 --> 00:49:47,490
.עכשיו תתעודדו ושימו מוזיקה

403
00:49:47,570 --> 00:49:49,570
.יש
.יש-

404
00:50:37,290 --> 00:50:41,130
סליחה, התלכלכתי מעוגה
.על השרוול

405
00:50:41,450 --> 00:50:43,010
.אני אעזור

406
00:50:47,130 --> 00:50:48,490
.הנה

407
00:50:52,370 --> 00:50:54,530
?אוי, זה שלך, נכון

408
00:50:56,410 --> 00:50:58,370
.אני שמח שתלית אותה

409
00:50:59,530 --> 00:51:01,450
.אני חושבת שמארק תלה אותה

410
00:51:02,330 --> 00:51:04,130
.נו, יש לו טעם

411
00:51:04,210 --> 00:51:06,130
אוי, הוא מקשיב לכל כך הרבה
,מוזיקה משנות ה-80

412
00:51:06,210 --> 00:51:08,650
שאני מתחילה להתגעגע
.לאובססיה שלך לבלוז

413
00:51:08,730 --> 00:51:10,410
.לזמן קצר

414
00:51:11,170 --> 00:51:12,450
.זה לא ממש מנקה

415
00:51:12,530 --> 00:51:13,370
.עזבי

416
00:51:13,450 --> 00:51:15,090
.לא, זה בסדר
.זה בסדר-

417
00:51:22,690 --> 00:51:24,250
.זה ז'וליאן

418
00:51:30,810 --> 00:51:32,490
.אני אדבר איתו מאוחר יותר

419
00:51:40,530 --> 00:51:42,450
.חתונה מקסימה

420
00:51:42,530 --> 00:51:46,650
,ארגנו אותה ברגע האחרון
...אבל לא היה לנו כסף כי

421
00:51:47,570 --> 00:51:49,130
.כן

422
00:51:51,530 --> 00:51:53,930
?קראת על וינסנט בורג

423
00:51:55,610 --> 00:51:59,570
הוא השתתף באיזו תוכנית טיפול
,נגד מה שהוא היה

424
00:51:59,970 --> 00:52:02,170
.והוא התאבד

425
00:52:05,170 --> 00:52:06,850
.לא יודעת

426
00:52:07,850 --> 00:52:10,770
.אני חושבת שהוא טעה שהתייאש

427
00:52:12,410 --> 00:52:13,890
אני מאמינה
,שאנשים יכולים להשתנות

428
00:52:13,970 --> 00:52:16,090
הם יכולים להשאיר
.את העבר מאחור

429
00:52:22,330 --> 00:52:23,810
...בכל אופן

430
00:52:25,290 --> 00:52:27,690
?אתה בסדר, טוני

431
00:52:28,410 --> 00:52:29,970
.כן, אני בסדר

432
00:52:37,570 --> 00:52:39,450
?אפשר לספר לך משהו

433
00:52:40,730 --> 00:52:42,370
.מה שתרצי

434
00:52:47,690 --> 00:52:51,130
,כשגילינו שאולי מת

435
00:52:51,610 --> 00:52:53,690
.הרגשתי הקלה

436
00:52:54,570 --> 00:52:56,650
.מהידיעה מה שקרה

437
00:52:56,730 --> 00:52:58,970
.הרגשתי כך רק לשבריר שנייה

438
00:53:00,010 --> 00:53:02,610
?אבל זה לא איום ונורא

439
00:53:06,210 --> 00:53:07,890
.לא

440
00:53:09,650 --> 00:53:11,570
.אני מבין

441
00:53:20,330 --> 00:53:22,170
.אבל זה יום חדש

442
00:53:22,810 --> 00:53:24,450
.היום שלך

443
00:53:26,450 --> 00:53:28,250
.את צריכה לצאת לשם

444
00:53:30,490 --> 00:53:32,290
.לא

445
00:53:33,850 --> 00:53:36,170
לא, אני רוצה להישאר
,פה איתך

446
00:53:36,770 --> 00:53:38,570
.אם זה בסדר

447
00:53:39,010 --> 00:53:40,610
.כן

448
00:54:33,050 --> 00:54:34,890
.ז'וליאן
.היי, טוני-

449
00:54:35,730 --> 00:54:38,650
שמע, אני מצטער, אני מקווה
.שלא הערתי אותך. -זה בסדר

450
00:54:38,730 --> 00:54:42,690
.שמעתי את ההודעה שלך
.ז'ורז', אלוהים

451
00:54:43,330 --> 00:54:44,570
?הוא השאיר משהו

452
00:54:44,650 --> 00:54:47,250
רמזים, משהו שעשוי לעזור
.לנו? -בבקשה, טוני

453
00:54:47,330 --> 00:54:49,730
מה עם הרומני ששיסף לריני
?את הגרון

454
00:54:49,810 --> 00:54:52,650
'אם קאיד דה סיטה עזרו לז'ורז
...להתחמק ונמצא אותם

455
00:54:52,730 --> 00:54:55,690
.שמע, טוני, הבן שלך איננו
.מספיק

456
00:54:55,770 --> 00:54:57,530
.אבל הגופה שלו איננה

457
00:54:57,850 --> 00:55:01,210
,יש לנו רק מה שאלן סיפר לנו
,ואתה יודע

458
00:55:01,290 --> 00:55:03,570
זאת אומרת שאין לנו
.שום דבר לבטח

459
00:55:04,650 --> 00:55:08,970
אם לא תוכל להשלים עם הספקות
.שלך, הם יהרסו אותך

460
00:55:20,490 --> 00:55:22,610
!רוצו, רוצו

461
00:56:22,250 --> 00:56:23,850
.זה אתה

462
00:56:25,410 --> 00:56:27,530
?זה אתה, נכון

463
00:56:32,130 --> 00:56:33,930
.ילד שלי

464
00:56:35,850 --> 00:56:37,690
.הילד הקטן שלי

465
00:56:38,610 --> 00:56:39,690
.אולי, בוא

466
00:56:39,770 --> 00:56:43,650
לא, לא, אני לא רוצה לפגוע
.בך. אני בחיים לא אפגע בך

467
00:56:44,810 --> 00:56:47,730
.בבקשה. בבקשה, אולי

468
00:56:50,930 --> 00:56:53,370
.תפתח. תפתח

469
00:56:57,090 --> 00:56:59,490
?אתה רואה, אולי

470
00:56:59,570 --> 00:57:01,810
.שמע, אני לא מבין

471
00:57:02,490 --> 00:57:04,210
.ילד שלי

472
00:57:04,450 --> 00:57:06,530
.בוא אליי
.כן, אולי

473
00:57:06,610 --> 00:57:08,730
.זה אתה. תגיד לי
.תגיד לי שזה אתה

474
00:57:08,810 --> 00:57:10,570
,תגיד לי, אולי
.תגיד לי שזה אתה

475
00:57:10,650 --> 00:57:12,010
.כבר הזהרנו אותך פעם
.לא. לא. לא-

476
00:57:12,090 --> 00:57:14,090
.הוא הבן שלי
.לא, הוא הבן שלי

477
00:57:14,170 --> 00:57:16,490
.אולי, לא. לא

478
00:57:16,570 --> 00:57:18,170
.אולי, בוא. בוא איתי

479
00:57:18,250 --> 00:57:20,370
.לא. לא

480
00:57:27,530 --> 00:57:32,370
כמה ילדים אמרו שאיש אחד
.מתנהג מוזר בפארק

481
00:57:32,450 --> 00:57:36,410
.הוא הבן שלי. לא
.אולי

482
00:57:37,010 --> 00:57:38,410
.מצאתי אותך

483
00:57:38,490 --> 00:57:43,450
,הוא מטריד ילדים במירני
.בסונטר, במגאן, בכל מקום