- בפרקים הקודמים -
.גיליתי משהו
?רואה את הילד פה ברקע
.זה הצעיף של אוליבר
.טוני, הוא מופיע
?מה קרה בבית ההוא
,אני לא שואל שאלות .למען הביטחון שלי
עכשיו אני כל הזמן רואה .אותו, פוחד ונואש
.ורואה את האיש ההוא
.הוא היה כאן .הבוסים טרודים-
.הם מעבירים משהו .סחר בבני אדם לסקס-
.אנטואן
.הם חברים בקאיד דה סיטה
.קדימה
קיוויתי שהטפילים האלה .כבר מתו
זה מה שזיאן נתן .למאליק סורי
,כל עוד הציור איתך .הבן שלך איתך
.תודה, סילבי
.אני יודע מה זה .אני יודע למי זה שייך
?מה אתה, הומו
- רוסיה -
.אליושה
?מה אתה רוצה
"נעדר"
:פרק 8 "עד המוות"
- לונדון, ההווה -
,חסד ואמת אל יעזבוך"
,קשרם על גרגרותיך"
,כתבם על לוח לבך"
ומצא חן ושכל טוב" .בעיני אלוהים ואדם
בטח אל ה' בכל לבך"
".ואל בינתך אל תישען"
באתם לכאן היום כדי לבקש ,את עזרת האל
.כדי לשלוט בתשוקות שבכם
כי אתם מבינים שאסור .לפגוע בילד
,ואני אומר לכם .אלוהים יעניק לכם עזרה
המחשבות שלכם .אינן המעשים שלכם
התשוקות המיניות שלכם .שונות מההתנהגות שלכם
.כולנו ילדי האלוהים
.תישאר במהלך השעה
,אתה אולי לא מאמין
אבל תגלה שהשיעורים שאנחנו .מלמדים עשויים להועיל
...לא הייתי צריך לבוא. אני
.אני מצטער ?למה אתה הולך-
,אני לא זקן
.אבל אני מרגיש עייף כמו זקן
חשבתי שהמדע יעזור לי להיפטר ,מהמחלה הזאת
.אבל הגוף שלי דחה את הטיפול
.ועכשיו אני כאן
אבל לחשוב שאלוהים יציל אותי
?או ישו
,אם נאמין בזה
אנחנו צריכים גם להאמין ,שהוא זה שברא אותנו ככה
.כמפלצות שאנחנו
.אף פעם לא מאוחר לשנות
- מלון עדן -
?אולי פשוט ניכנס ונדבר איתה .לא-
,ואם היא תשתתק ?תבקש עורך דין או צו חיפוש
.זה לא יקרה. -זה עלול לקרות .אולי היא מעורבת
,לא. אין מצב. -סמוך עליי .אני יודע מה אני עושה
.אני סמכתי עליך .שכבת עם אשתי
.טוני, תפסיק
.הנה היא
.רגע, רגע, רגע
,אין לנו מידע חדש .אני סוגר את החקירה
אבל, אדוני, אני חושבת שהגענו .לפריצת דרך
.טוב, אני מקשיב
.נכון, אדוני ראש העיר
.השנה ה-7, ה-8
.הנה 9, 10
?הוא שם
...‏5 כאן. 7
?ז'וליאן
.הוא חסר
12.
,שלום, גברתי .באנו אל אלן דלואה
.בחדר ממול, אבל הוא צריך לנוח
?איפה הוא
.שם
.אלן
.סילבי הראתה לי משהו לא מזמן
.את אסימוני הפיכחות שלך
היא מחזיקה את כולם .בקופסה במלון
.אסימון לכל שנה
.ורק אחד היה חסר
.ב-2006 לא שתית זה 12 שנה
זה נמצא ליד הבריכה .שממנה אולי נחטף
?הוא שלך, נכון
.אני עייף
.תסתכל עליו
,אלן
.תסתכל. תסתכל עליו
.תסתכל עליו. תסתכל עליו .בבקשה, בבקשה, טוני, בבקשה-
?מה עשית לבן שלי
?מה עשית לילד שלי .תגיד לי מה עשית לו
?תגיד לי. תגיד לי, מה עשית לו
.אלן
,שמע
?אתה גוסס, נכון
?נכון
.תסתכל עליי
אין לך מה להפסיד אם תספר .לנו את האמת
.בבקשה
.אני מתחננת
.בדיוק הגעתם למלון
.היית עם הילד שלך
.שלום
.אנחנו רוצים ללכת לכאן
.בסדר
זה נראה קרוב מאוד במפה .ורציתי לבדוק... הלו
.כן, זה לא רחוק מכאן
.תפסיק את זה
,מכאן אתה פונה שמאלה .וזה עשר דקות בערך
.תפנה ימינה והגעת
- בריכה -
.זה כל מה שאמרתי
.כן
.מותק ?רגע, כן-
,המשפחה האנגלית שכחה את זה .הילד עלול להצטנן
.אני אלך לתת להם אותו
סליחה, אבא שלך מלמל .איזה משהו
אני מחזיק אותך. אני מחזיק ?אותך. עוד פעם
1, 2...
3!
?הצלחת לברוח
.כן, בזכות לקוח
.כרגיל
.עוד אחת
.את הבקבוק
?מה תרצה לשתות
...אני חושב שכוס של
.אני יודע, חמאה חמה .לא-
.זה טעים, אני אומר לך
?אולי רגלי צפרדע .לא-
?לימונדה? כן .כן-
.בסדר, תן לי יד
.בירה אחת ולימונדה אחת
.מעולה
.אני חושב שזאת חגיגה
.אל תפחד
.לא
.לא. לא
בדקתי את הדופק שלו .אבל לא היה כלום
.לא שמעתי אותו נושם
הוא שכב לו
.בלי לזוז
?מוקד חירום, איך אפשר לעזור
?מוקד חירום, זה בשבילך
?הלו
?במה אוכל לעזור ?הלו
.דבר, בבקשה
.אולי
.אולי. אולי
.אני מצטער. אני מצטער
.אולי
אני
.פחדתי
.נבהלתי
?והגופה
?מה עשית בה
,לא יכולת לעשות את זה לבד
בגלל מחסומי הדרכים שהקמנו .וקבוצות החיפוש
.קיבלת עזרה
.לא
.כן
,מר וגב' יוז ,אני ז'ורז' דלואה
.השופט החוקר שמטפל במקרה
אני מבטיח לכם
שהאנשים שלי עושים ככל .שביכולתם למצוא את הבן שלכם
תוכל להסביר לנו ?מה קורה בדיוק
.אתם נמצאים בידיים מצוינות .עכשיו, סלחו לי
?סליחה .כן-
חשבתי שאולי תרצו .לשתות משהו
...המכונה פה היא
?מי זה
.השופט החוקר
.זה לא שופט כמו באנגליה
.הלו
.רגע, רגע, אני לא מבין כלום
.תירגע, אלן
?אלן, מה קרה
.'הרגתי אותו, ז'ורז
?מה
?איפה הוא
?מה עשית בגופה שלו
.בתא המטען. אני מצטער
.תראה אותו .אתה חייב לעזור לי
?לא. לא. מה אתה רוצה שאעשה
?מה אתה רוצה שאעשה, לעזאזל
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתה שיכור, נכון
.אתה שיכור, כן, אתה שיכור .לא-
.אתה שיכור. אל תשקר לי .אני יודע שחזרת לשתות
,אתה יודע מה יקרה .אתה תחזור לכלא. -לא
.אני אמות בכלא
?לעזאזל, ז'ורז'. וסילבי
?מה יהיה על סילבי
.לא יודע ולא אכפת לי מסילבי
.ילד מת, וזאת אשמתך
.אבל אתה תמיד עזרת לי
,בהתחמקות מנהיגה בשכרות
.אבל לא מרצח
,אני תמיד דאגתי לך .כשהיינו צעירים
אני אח שלך, ז'ורז', אתה .חייב לעזור לי. אני מתחנן
.תעזור לי
?בסדר. תירגע, טוב .כן-
,תקשיב לי טוב
אתה מקשיב? תעשה בדיוק .מה שאני אומר לך
.אני מכיר אישה אחת
היה לי איתה רומן .לפני כמה שנים
,היא נמצאת כרגע בחו"ל
.ואין אף אחד בבית
.כן, דבר
.ז'ורז' דלואה
?בסדר, מה יש
שמע, לפני הרבה זמן .עשיתי לך טובה
.אני צריך שתחזיר לי טובה
ז'ורז' התקשר
.למישהו שייפטר מהגופה
?למי
.חשבתי... חשבתי שהוא מת
.לא ידעתי
...אילו ידעתי
?'אל מי התקשר ז'ורז
הוא התקשר לאיש שהוא הכיר .מתחילת הקריירה שלו
.הוא אמר שהוא רומני
?קאיד דה סיטה
'כן, הגיוני שלז'ורז .יהיה קשר
קיוויתי שהטפילים .האלה כבר מתו
?למה
?למה החזיקו אותו שם
...ז'ורז' אמר לי
.מים
'אם אולי חי, למה ז'ורז ?לא לקח אותו לבי"ח
,בבקשה, בבקשה .אל תאלצו אותי להגיד
.תגיד לי. תגיד לי
.זה בסדר. זה בסדר
.אתם לא חייבים לשמוע את זה
.כן, נוכל לסיים במקומכם .לא-
.אני רוצה לשמוע .אנחנו צריכים לשמוע
אני אזעיק צוות .שיעצור את ז'ורז'. -כן
.תמשיך
.אלוהים אדירים
.אח שלך פישל
.הילד היה עדיין חי כשהגעתי ?מה-
?הוא היה בחיים
,איפה הוא? לקחת אותו לבי"ח ?לכל הרוחות
.הוא ראה את הפנים שלי
?נראה לך שאסתכן
.קראת לי כדי להיפטר מהילד
.זה בוצע
.הבן שלנו אוליבר בן חמש
,הוא אוהב מכוניות ,גלידה, חיות
.במיוחד שועלים
.הוא הכול בשבילנו
.הוא הילד הקטן שלנו
אם אתם מחזיקים בו, אנחנו .מתחננים, שחררו אותו, בבקשה
קחו אותו למקום בטוח .ותודיעו למשטרה איפה הוא
בבקשה, החזירו אותו הביתה .למשפחה שלו
.אנחנו אוהבים אותו
.בבקשה, תחזירו אותו הביתה .בבקשה
?איפה הוא עכשיו
?איפה הגופה
ז'ורז' אמר לי
.שלא טוב שאשאל דברים כאלה
.אתה מפלצת
.הסרטן הוא העונש שלי
,אני מתחנן
,בבקשה
.אל תספרו לסילבי
.אני מתחנן
אל תענישו אותה .על החטא שלי
.אל תענישו אותה
.טוני
צוות יצא לדרך כדי לעצור .'את ז'ורז
אני לא מאמינה שהוא היה .מעורב בזה
,לורנס, תגידי
ז'ורז' התקשר אלייך מוקדם .יותר כשנסענו למלון עדן
?מה הוא רצה
הוא רצה עדכון .על התקדמות החקירה
הוא הלך בחיפזון .לאיזה מקרה דחוף
.תתקשרי לרלו ...אני לא יודעת מה-
?נו .הוא עזב עם הדרכון שלו-
אני רוצה שיציבו מחסומי דרכים .ברדיוס של 60 ק"מ
ותודיעו לכל הנמלים .ולשדות התעופה
.ז'אן, צור קשר עם האינטרפול
.טוני
.אני עוזב
.ספר לי מה קרה
?גילית משהו
.אוליבר מת, סילבי
.הוא מת זמן קצר אחרי שנחטף
.אני מצטערת מאוד
.אלן
.תיפרדי ממנו בשמי
.כן, כמובן
.שמרי על עצמך, סילבי
?שמור על עצמך, טוני, כן
.בסדר
,ותתחיל לחיות חיים משלך ?טוב
.בסדר
אני כל הזמן חושב
שז'ורז' היה היחיד שראה .את הגופה
.החיפוש אחריו בעיצומו
אבל בדוחות כתוב שבדקת .כיוון חקירה בפריז ב-2006
מקור סמוי שמע שקאיד דה סיטה
תכננו להעביר חבילה .למזרח הרחוק
בטח חשבת שאולי ?זה אוליבר, כן
התברר שזאת הייתה מזימה .לחשוף את לאון
כן, אבל השמועה .התחילה ממשהו
,טוני
.אלן התוודה לפנינו על מה שקרה
האח שלו, לאיש שעליו סמך שישמור את הסוד שלו
לא תהיה סיבה לשקר לו שהוא .ראה את הגופה של אוליבר
,כן, אבל זה בדיוק העניין .אין לנו גופה
ברוב המקרים זה מה שקורה .במצבים האלה
.זאת המציאות העגומה
,צר לי לומר את זה אבל האמת המרה
היא שייתכן שמה שקרה .לילד שלך זה הרע במיעוטו
עדיף שימות ולא יגיע לידיים .של מישהו כמו איאן גארט
או שיהיה אחד מהילדים המסכנים שכלואים
בלי אור שמש וקשר עם בני אדם
בתוך כלא במרתף של מישהו .לכל החיים
.אתה רוצה שהוא יהיה בחיים
?אבל איזה מין חיים אלה
'אבל איך אוכל לנסוע כשז'ורז ?עדיין מסתובב חופשי
?בלי לדעת
.הפעם עלינו להניח לאחרים לחפש
.לורנס מטפלת בזה
ותפסיק לייסר את עצמך ,במחשבות על שיכול היה להיות
.אחרי שכבר שמענו את האמת
.מצאתי לך את זה
.זה מרכז גמילה בלונדון .אומרים שהוא הכי טוב
...רק חשבתי שהבת שלך
,אני יודע שזה לא ענייני ...אבל חשבתי
.אי אפשר להפסיק ולנסות
.תאמין לי
,אל תוותר
.מה שלא יהיה
.תודה
,טוב
.נסיעה טובה הביתה
?איזה בית
.הבית הוא לא רק מקום, טוני
הוא מה שיש לך בחיים .שמונע ממך מלהרגיש לבד
- בי"ס יסודי ווסטלייק -
נחש שלא יכול" .להשיל עורו ימות
וכך גם נפשם של מי שנמנע" .מהם מלשנות את דעתם
."נפשם חדלה להתקיים"
.אני מצטער, אמא"
.אני אוהב אותך"
".ונסן"
.הוא שם
.'ז'ורז
.עזוב את הנשק
.תוריד את הנשק
אנחנו יודעים מה קרה .אחרי שאוליבר נעלם
אנחנו רק רוצים לשמוע .את הצד שלך
אנחנו יודעים שהזמנת .את רצח זיאן לפני שידבר איתנו
.'אל תעשה שטויות, ז'ורז
?'איפה הגופה של אוליבר, ז'ורז
.לא
!לא. לא
הוא היה מוכרח לשאול את החשוד
איך מתנהגת הלקסוס החדשה .שבה נהג
נראה שעניינו אותו יותר ההילוכים
מאשר 2 ק"ג הקוקאין שמצאנו .בתוך הגלגל הרזרבי
,גבירותיי ורבותיי .לחיי מארק ואמילי
.כן
אני יודעת שלא נהוג ,שהכלה תישא דברים
ובמקרה הזה, עדיף שלא תדבר .בגלל כמות היין ששתיתי
,ולא התכוונתי לדבר .אבל רציתי להגיד משהו
רציתי להודות לכולכם
.על הכול
,כשקורה משהו רע ,אסון כמו שלנו
אחרים הם שעוזרים .לך להתגבר
אני ובעלי לשעבר היינו
.אבודים
עד כדי כך שאפילו איבדנו .זה את זה לאורך הדרך
,אבל היו אנשים אחרים שעזרו לנו
.שמנעו מאיתנו טביעה
,ועזרו לנו לנסות ולהתחיל לחיות
.כדי שנעמוד על הרגליים
,אתם מבינים
בלי האנשים האלה .לא היינו מגיעים לשום מקום
- חאליד שאמארטן -
ולדברים הטובים שקרו לנו ,לא הייתה משמעות
.וגם לא לרעים
,ותמיד היית שם
.וזה מה שעזר לי להמשיך
כל הזמן אומרים לי ,"עד כמה שאני "גיבורה
אבל האמת היא שאני חושבת .שאלה שטויות
,אתה הגיבור, מארק .כי אתה נשאר איתי
.לחיי מארק ואמילי
.עכשיו תתעודדו ושימו מוזיקה
.יש .יש-
סליחה, התלכלכתי מעוגה .על השרוול
.אני אעזור
.הנה
?אוי, זה שלך, נכון
.אני שמח שתלית אותה
.אני חושבת שמארק תלה אותה
.נו, יש לו טעם
אוי, הוא מקשיב לכל כך הרבה ,מוזיקה משנות ה-80
שאני מתחילה להתגעגע .לאובססיה שלך לבלוז
.לזמן קצר
.זה לא ממש מנקה
.עזבי
.לא, זה בסדר .זה בסדר-
.זה ז'וליאן
.אני אדבר איתו מאוחר יותר
.חתונה מקסימה
,ארגנו אותה ברגע האחרון ...אבל לא היה לנו כסף כי
.כן
?קראת על וינסנט בורג
הוא השתתף באיזו תוכנית טיפול ,נגד מה שהוא היה
.והוא התאבד
.לא יודעת
.אני חושבת שהוא טעה שהתייאש
אני מאמינה ,שאנשים יכולים להשתנות
הם יכולים להשאיר .את העבר מאחור
...בכל אופן
?אתה בסדר, טוני
.כן, אני בסדר
?אפשר לספר לך משהו
.מה שתרצי
,כשגילינו שאולי מת
.הרגשתי הקלה
.מהידיעה מה שקרה
.הרגשתי כך רק לשבריר שנייה
?אבל זה לא איום ונורא
.לא
.אני מבין
.אבל זה יום חדש
.היום שלך
.את צריכה לצאת לשם
.לא
לא, אני רוצה להישאר ,פה איתך
.אם זה בסדר
.כן
.ז'וליאן .היי, טוני-
שמע, אני מצטער, אני מקווה .שלא הערתי אותך. -זה בסדר
.שמעתי את ההודעה שלך .ז'ורז', אלוהים
?הוא השאיר משהו
רמזים, משהו שעשוי לעזור .לנו? -בבקשה, טוני
מה עם הרומני ששיסף לריני ?את הגרון
'אם קאיד דה סיטה עזרו לז'ורז ...להתחמק ונמצא אותם
.שמע, טוני, הבן שלך איננו .מספיק
.אבל הגופה שלו איננה
,יש לנו רק מה שאלן סיפר לנו ,ואתה יודע
זאת אומרת שאין לנו .שום דבר לבטח
אם לא תוכל להשלים עם הספקות .שלך, הם יהרסו אותך
!רוצו, רוצו
.זה אתה
?זה אתה, נכון
.ילד שלי
.הילד הקטן שלי
.אולי, בוא
לא, לא, אני לא רוצה לפגוע .בך. אני בחיים לא אפגע בך
.בבקשה. בבקשה, אולי
.תפתח. תפתח
?אתה רואה, אולי
.שמע, אני לא מבין
.ילד שלי
.בוא אליי .כן, אולי
.זה אתה. תגיד לי .תגיד לי שזה אתה
,תגיד לי, אולי .תגיד לי שזה אתה
.כבר הזהרנו אותך פעם .לא. לא. לא-
.הוא הבן שלי .לא, הוא הבן שלי
.אולי, לא. לא
.אולי, בוא. בוא איתי
.לא. לא
כמה ילדים אמרו שאיש אחד .מתנהג מוזר בפארק
.הוא הבן שלי. לא .אולי
.מצאתי אותך
,הוא מטריד ילדים במירני .בסונטר, במגאן, בכל מקום