.מצאתי משהו
?רואה את הילד ברקע .הצעיף של אוליבר
.טוני. זה שם
?מה קרה בבית
,אני לא שואל שאלות .למען ביטחוני
,עכשיו אני כל הזמן רואה אותו .מפוחד ונואש
.אני רואה את האיש
.הוא היה כאן .הבוסים מוטרדים-
.הם מובילים משהו .סחר למטרות זנות-
!אנטואן
."הם חברים ב"קייד דה סיטה
קיוויתי שהטפילים .האלה כבר מתו
.זה מה שזיאן נתן למאליק סורי
,כל זמן שתישא את התמונה .תישא את בנך עמך
.תודה, סילבי
.אני יודע מה זה .אני יודע למי זה שייך
- רוסיה -
תורגם על-ידי lala123-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי RLS-ו R_A_7
!Extreme כולם חברי צוות
Extreme צוות .מחפש מסנכרנים חדשים
- נעדר - - עונה 1, פרק 8 -
# צפייה מהנה #
- לונדון - - כיום -
.אהבה ומסירות אל יעזבוך
,קשרם על גרגרותיך
.כתבם על לוח לבך
ותמצא חן ושם טוב
.בעיני אלוהים ואדם
,בטח אל ה' בכל ליבך
.ועל בינתך אל תישען
באתם לכאן היום לבקש את עזרת אלוהים
.לשלוט בתשוקות שבתוככם
משום שמובן לכם .כי זהו חטא לפגוע בילד
...ואני אומר לכם
.אלוהים יושיט לכם עזרה
.מחשבותיכם אינן מעשיכם
תשוקותיכם המיניות .אינן דומות למנהגיכם
.כולנו ילדיו של אלוהים
.תישאר עד לסוף השעה
,ייתכן כי אינך מאמין
אך תגלה כי השיעורים שאנו .מלמדים יכולים להיות שימושיים
...לא הייתי צריך לבוא. אני
.אני מצטער ?מדוע אתה עוזב-
...אינני אדם זקן
.אך אני חש עייף כמו זקן
חשבתי שהמדע יסייע לי להיפטר מהמחלה
.אבל גופי דחה זאת
...וכעת אני כאן
?במחשבה שאלוהים יציל אותי
?או ישו
,אם נאמין בכך
עלינו גם להאמין .שהוא יצר אותנו כך
.המפלצות שאנו
.לעולם לא מאוחר מכדי להשתנות
למה שלא ניכנס .ונדבר איתה? -לא
?מה אם היא תשמור על שתיקה ?תבקש עורך-דין? צו-חיפוש
.זה לא יקרה .זה אפשרי-
.אולי היא מעורבת
.לא. אין סיכוי. -בטח בי .אני יודע מה אני עושה
.בטחתי בך ושכבת עם אשתי
.טוני, תפסיק
.הנה היא
.חכו
.אין לנו מידע חדש .אני סוגר את החקירה
אבל אדוני, אני חושבת .שהשגנו פריצת דרך
.טוב, אני מקשיב
.נכון, אדוני ראש-העיר
...שבע, שמונה
.הנה תשע. עשר
?היא כאן
...חמש לכאן. שבע
?ג'וליאן
.היא חסרה
.12
?איפה הוא
.שם
.אלן
.סילבי הראתה לי משהו לא מזמן
.מדליות הפיכחות שלך
.היא שומרת אותן בקופסה במלון
...אחת לכל שנה
.אלא שאחת חסרה
.ב-2006 לא שתית במשך 12 שנים
זה נמצא ליד הבריכה .ממנה אולי נחטף
?היא שלך, נכון
.תסתכל עליה
...אלן
!תסתכל !אנא. טוני, בבקשה-
?מה עשית לבן שלי
!תגיד לי מה עשית איתו
!תגיד לי !תגיד לי מה עשית איתו
.אלן
...תקשיב
?אתה גוסס, נכון
?נכון
.תסתכל עליי
אין לך מה להפסיד .מגילוי האמת
.בבקשה
.אני מתחננת בפניך
.בדיוק הגעתם למלון
.הייתם עם הילד שלכם
.שלום
.אנחנו רוצים ללכת לכאן
.טוב
.זה נראה קרוב מאוד על המפה .רק רציתי לבדוק... אולי
.כן. זה לא ממש רחוק !אולי, תפסיק-
,מכאן, תפנה שמאלה .כעשר דקות
.תפנה ימינה ותגיעו
.האנגלים שכחו את זה ...אולי לילד יהיה קר
.אני אביא להם את זה
.מצטערת, אבא שלך מלמל משהו
.תפסתי אותך ?עוד אחד
...אחת
...שתיים
!שלוש
?הצלחת לברוח
.כן, תודות לאורח
?המשקה הרגיל
.עוד אחד
...הבקבוק
?מה תרצה לשתות ...אולי כוס של
?אני יודע. חמאה חמה
!לא .זה טעים, אני אומר לך-
?אולי רגלי צפרדע !לא-
?לימונדה? כן !כן-
.טוב. תחזיק לי את היד
.בירה אחת ולימונדה אחת
.אל תפחד
.לא
בדקתי לו דופק .אבל לא היה כלום
.לא הצלחתי לשמוע אותו נושם
...הוא שכב שם
.כל-כך דומם
?מוקד החירום, אפשר לעזור
!אולי
...אני
.פחדתי
...נבהלתי
...והגופה
?מה עשית איתה
...לא ייתכן שעשית זאת לבד
עם המחסומים שהקמנו .וצוותי החיפוש
.הייתה לך עזרה .לא-
.כן
,מר וגברת יוז .אני ג'ורג' דלווה
.השופט החוקר בתיק
אני מבטיח לכם שאנשיי עושים .כל שביכולתם למצוא את בנכם
אתה יכול לספר לנו ?מה בדיוק קרה
.אתם בידיים טובות ...אם תסלחו לי כעת
.חשבתי שתרצו משהו לשתות
...המכונה כאן היא
?מי הוא
.השופט החוקר
...לא שופט כמו אצלכם באנגליה
?הלו
.חכה, אני לא מבין אותך
.תירגע, אלן
?אלן, מה קרה
.'הרגתי אותו, ג'ורג
?מה
?איפה הוא ?מה עשית עם הגופה
.בתא המטען. אני מצטער
.תסתכל עליו. אתה חייב לעזור
.זה הבלגן שלך
?אתה שיכור, נכון
.אתה תחזור לכלא
!אני אמות שם
.אלוהים. סילבי
?מה סילבי תעשה
.לא אכפת לי ממנה
.ילד מת. זאת אשמתך
.עזרת לי בעבר
.נהיגה בשכרות
.לא רצח
,תמיד טיפלתי בך .כשהיינו צעירים
.'אני אחיך, ג'ורג
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה
?טוב. תירגע. טוב
.תקשיב, תעשה בדיוק כדבריי
אני מכיר מישהי. ניהלתי .איתה רומן לפני כמה שנים
.היא בחו"ל כרגע
.הבית ריק
.ג'ורג' דלווה
?טוב, מה קרה
,תקשיב
.עשית לך טובה מזמן
.אני צריך שתחזיר לי טובה
ג'ורג' התקשר
.למישהו שייפטר מהגופה
?מי
...חשבתי
.חשבתי שהוא מת
.לא ידעתי
...אם הייתי יודע ?למי ג'ורג' התקשר-
הוא התקשר למישהו שהכיר .מהתחלת הקריירה שלו
.רומני, לדבריו
?"הקייד דה סיטה" .לג'ורג' היו קשרים-
קיוויתי שהטפילים .האלה כבר מתים
?למה
?למה הם החזיקו אותו שם
...ג'ורג' אמר לי
.עוד מים
'אם אולי היה בחיים, מדוע ג'ורג ?לא לקח אותו לבית-חולים
...בבקשה, אל תכריחו אותי לומר
!תגיד לי
.זה בסדר
.אתם לא צריכים לשמוע את זה
...כן, אנחנו יכולים לסיים !לא-
.אני רוצה לשמוע .אנחנו צריכים לשמוע
אני יכולה לשלוח יחידה .לעצור את ג'ורג' עכשיו. -כן
.תמשיך
.אחיך פישל
הילד היה עדיין ?בחיים כשהגעתי. -מה
?הוא היה בחיים
איפה הוא? לקחת אותו ?לבית-חולים למען השם
.הוא ראה את הפנים שלי
?נראה לך שאקח את הסיכון
.קראת לי להיפטר מהילד
.המשימה הושלמה
.בננו אוליבר בן חמש
,הוא אוהב מכוניות, גלידה, חיות
.שועלים במיוחד
.הוא כל עולמנו
.הוא הילד הקטן שלנו
אם אתם מחזיקים בו, אנו מתחננים .בפניכם, אנא, שחררו אותו
קחו אותו למקום בטוח ותנו .למשטרה את המיקום שלו
אנא החזירו אותו הביתה .למשפחתו האוהבת
.אנא החזירו אותו הביתה .בבקשה
?איפה הוא עכשיו
.איפה הגופה
...ג'ורג' אמר לי
שאסור לי לשאול .את הדברים האלה
!אתה מפלצת
.הסרטן הזה הוא העונש שלי
...אני מתחנן בפניכם
...בבקשה
.אל תספרו לסילבי
.אני מתחנן בפניכם
.אל תענישו אותה על חטאיי
.אל תענישו אותה
.טוני
יחידה נמצאת בדרכה .'לעצור את ג'ורג
.אני לא מאמינה שהוא היה מעורב
.לורנס, תאמרי לי משהו
ג'ורג' התקשר אלייך מוקדם .יותר כשהלכנו לבית-מלון עדן
?מה הוא רצה
.הוא ביקש עדכון בנוגע לתיק
...הוא עזב בחיפזון
.תתקשרי לרלוד
?הלו .הוא עזב עם הדרכון-
אני רוצה מחסומי-דרכים .ברדיוס של 60 קילומטר
צרו קשר עם כל הנמלים .ושדות-התעופה
.ז'אן, דבר עם האינטרפול
.טוני
.אני עוזב
?ספר לי... מה קרה
?גיליתם משהו
.אוליבר מת, סילבי
.הוא מת זמן קצר לאחר שנחטף
.אני כל-כך מצטערת
.אלן
.תיפרדי מאלן בשמי
.אעשה זאת, כמובן
.שמרי על עצמך, סילבי
?שמור על עצמך, טוני. בסדר
.אעשה זאת
?ותנסה להתחיל לחיות
.אעשה זאת
אני פשוט לא מסוגל ...להפסיק לחשוב
שהאדם היחיד שראה ...'את הגופה היה ג'ורג
.החיפוש בעיצומו
אבל בדוחות, רשום ,שחקרת קצה-חוט בפריס
.בשנת 2006
מקור סמוי שמע "שה"קייד דה סיטה
תכננו להעביר חבילה .למזרח הרחוק
?לבטח חשבת שאולי זה אוליבר
התברר שזו הייתה רק תחבולה .כדי לחשוף את לאון
אבל השמועה .התחילה במקום כלשהו
...טוני
.אלן התוודה בנוגע למה שקרה
אחיו, האדם שבטח ,בו עם הסוד הזה
שלא הייתה לו סיבה לשקר .שראה את גופתו של אוליבר
,כן, אבל זה העניין .אין לנו גופה
במקרים כאלה זהו .דבר יחסית שכיח
.זאת המציאות העגומה
אני מצטער לומר זאת אך האמת הכואבת היא
שמה שקרה לבנך הוא אולי הדבר .הטוב ביותר שיכולת לקוות לו
עדיף למות מאשר לסיים בידי אדם כמו איאן גארט
או שהיה הופך לאחד הילדים ,המסכנים שהוחזקו בשבי
הרחק מאור-שמש ומגע אנושי
במרתף של מישהו .המשמש ככלא לכל חייהם
.פיללת לכך שהיה בחיים ?אך אילו מן חיים אלו
'אך איך אוכל לעזוב כשג'ורג ...עדיין חופשי? מבלי לדעת
הפעם, עלינו להותיר .את החיפוש לאחרים
.לורנס מטפלת בתיק
ותפסיק לענות את עצמך עם מה היה יכול להיות
.כשהאמת כבר ידועה לנו
.הבאתי לך את זה
.זהו מרכז גמילה בלונדון .הוא אמור להיות הטוב ביותר
...פשוט חשבתי על בתך
ואני יודע שזה לא ...ענייני אבל חשבתי
.אתה חייב להמשיך לנסות
.בטח בי
...פשוט אל תוותר
.לא משנה מה יקרה
.תודה
...ובכן
.נסיעה טובה הביתה
?איזה בית
בית... בית הוא לא .רק מקום, טוני
זה כל מה שגורם לך להפסיק .להרגיש בודד בחייך
- בית-ספר יסודי ווסטרלייק -
.נחש שאינו יכול להשיל את עורו מת
בדיוק כמו מוח שנבצר ,ממנו לשנות את דעותיו
.הוא מפסיק לשרת את מטרתו
.אני מצטער, אימא
.אוהב, וינסנט
.זה המקום
!'ג'ורג
!תניח את הנשק
אנחנו יודעים מה קרה .כשאוליבר נעלם
אנחנו רוצים לשמוע .את הצד שלך בסיפור
אנחנו יודעים שדאגת שיהרגו .את זיאן לפני שדיבר איתנו
.'אל תעשה משהו טיפשי, ג'ורג
?מה קרה לגופה של אוליבר
?'ג'ורג
.לא
!לא
הוא היה חייב לשאול את החשוד .איך הלקסוס החדשה נוסעת
הוא נראה מעוניין יותר בתיבת ההילוכים
מאשר ב-1.8 ק"ג הקוקאין .שמצאנו בתוך הגלגל החלופי
,גבירותיי ורבותיי !לחיי מארק ואמילי
.לחיי מארק ואמילי
...בסדר
אני יודעת שנאום של הכלה הוא לא דבר שכיח
ובמקרה זה, היא לבטח לא צריכה .לנאום עם כמות היין ששתיתי
...ולא עמדתי לעשות זאת, אבל
.רציתי לומר משהו
...רציתי להודות לכולכם
.על הכל
,כשמשהו רע קורה
,טרגדיה כמו שלנו
אלו האנשים מסביב .שעוזרים לך להתמודד
,אני ובעלי לשעבר ...שנינו היינו
.אבודים
כל-כך אבודים שאפילו .איבדנו זה את זו בדרך
אבל היו אנשים אחרים שם ...לעזור לנו
...למנוע מאיתנו מלטבוע
ולעזור לנו לנסות ...להתחיל לחיות
כדי שנוכל לחזור .לעמוד על הרגליים
,ומבינים
,ללא אותם אנשים .לא היינו מגיעים לשום מקום
ולא הייתה משמעות ...לדברים הטובים שקרו לנו
.וגם לא לדברים הרעים
.ותמיד הייתם שם
.וזה מה שאיפשר לי להמשיך
אנשים תמיד אמרו ."לי כמה אני "אמיצה
,אבל, למען האמת .אני חושבת שאלו שטויות
,אתה האמיץ, מארק .שנשארת איתי
!לחיי מארק ואמילי
עכשיו תתעודדו !ושימו קצת מוזיקה
מצטער, יש לי קצת .עוגה על השרוול
.תן לי לעזור
?אלוהים, זה שלך, נכון
.אני שמח שתלית את זה
אני חושבת שזה היה .מארק, למעשה
.יש לו טעם טוב
אלוהים, עם כמות השירים ,משנות ה-80 שהוא שומע
התחלתי להתגעגע ...לאובססיה שלך לבלוז
.בקצרה
.זה לא ממש עוזר .תעזבי-
.לא, זה בסדר .זה בסדר
.ג'וליאן
.אדבר איתו מאוחר יותר
.זאת חתונה נהדרת
קצת ברגע האחרון, אבל לא ...היה לנו את הכסף עבורה מפני
.כן
?קראת על וינסנט בורג
הוא היה בתכנית גמילה ,כלשהי בגלל מה שהיה
.והוא התאבד
.אני לא יודעת
אני חושבת שהוא .לא היה צריך לוותר
אני מאמינה שאנשים ,יכולים להשתנות
הם יכולים להשאיר .את עברם מאחור
...בכל מקרה
?אתה בסדר, טוני
.כן, אני בסדר
?אני יכולה לספר לך משהו
.כל דבר
,כשגילינו שאולי מת
.למעשה הרגשתי הקלה
.רק לדעת מה קרה
.אך הרגשתי את זה רק לשנייה
?זה לא איום ונורא
.לא
.אני מבין
.אבל זה יום חדש
.זה היום שלך
.את צריכה להיות שם
.לא
לא, אני רוצה ...להישאר כאן איתך
.אם זה בסדר
.כן
.ג'וליאן .שלום, טוני-
תקשיב, אני מצטער, מקווה שלא .הערתי אותך. -זה בסדר
.קיבלתי את ההודעה שלך .ג'ורג', אלוהים אדירים
?הוא השאיר משהו מאחור
?רמזים, משהו שיכול לעזור לנו .בבקשה, טוני-
מה עם הרומני ששיסף .את הגרון של ריני
אם "הקייד דה סיטה" עזרו ...לג'ורג' לברוח, ונמצא אותם
.תקשיב, טוני. הבן שלך מת .זה מספיק
.אבל לא מצאנו את גופתו
כל מה שיש לנו זה מה ,שאלן סיפר לנו, ואתה יודע
.זה אומר ששום דבר לא בטוח
,אם לא תוכל לחיות עם הספק .הוא יהרוס אותך, טוני
.זה אתה
?זה אתה, נכון
.הבן שלי
.הבן הקטן שלי
.אולי, בוא לכאן
.לא. לא, אני לא רוצה לפגוע בך .לעולם לא אפגע בך
.פתח אותו
?רואה? אולי
.ילד שלי
.בוא לכאן. כן, אולי
.זה אתה, תגיד לי .תגיד לי שזה אתה
.תגיד לי, אולי, תגיד לי שזה אתה .כבר הזהרנו אותך לגבי זה בעבר-
!לא! לא, הוא הבן שלי
!אולי, בוא לכאן, בוא איתי
!לא, לא
כמה ילדים אמרו שיש גבר .שמתנהג מוזר בפארק
!הוא הבן שלי! לא! אולי
.מצאתי אותך
,הוא הטריד ילדים במירני .סונטאר, מאגן... בכל מקום
.נתראה בעונה הבאה .Extreme צוות