זיאן לא מסר שום .ראיה במהלך החקירה
.מצאתי משהו
.אנחנו גמרנו
אני רק צריך שתאמת .כמה עובדות עבורי
עובדות שיעזרו לי להוכיח .מה קרה לאוליבר יוז
.אספר לך את מה שידוע לך
איזו תועלת תצמח ?משליחתך לכלא
.אם תספר למישהו על שאמרטיין
.דניאל
...חשבתי על מה שאמרת
.את צודקת .אני רוצה לפצות אותך
?אתה חושב שזה כל-כך פשוט
...לא, בכלל לא, אבל
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
?אלכס
!?אלכס ?אלכס-
!אלכס ?אלכס-
!?אלכס
?אלכס
!?אלכס
!אלכס
- שאלון דו בואה - - 2009 -
!אלכס
שלוש שנים לאחר .היעלמותו של אוליבר יוז
!אלכס
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thuner-ו R_A_7
!Extreme כולם חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
:לפרטים
- נעדר - - עונה 1, פרק 7 -
# צפייה מהנה #
- צרפת - - כיום -
?הרגל שלי
.ימים טובים ורעים
לא כך קיוויתי .לסיים את הקריירה
והודות לך, התיק האחרון .עליו עבדתי נשאר לא-פתור
,אם היית ממשיך בחקירת תיק יוז ?נראה לך שהיית מוצא את הילד
.לעולם לא נדע
.לא הייתה לי ברירה
?אתה מבין
לא יכולתי להניח לך ...לראות את התיק
.ובכל זאת ראיתי, מר שאמרטיין .ראיתי אותו
אחרי כל מה שעשיתי .בשביל העיתונאי
...כל מה שנתתי לו
.הוא עדיין הסגיר אותי
,לא באתי לדבר על העבר .מר שאמרטיין
אז מדוע אתה ממשיך .לקרוא לי בשם הזה
נצפית ליד הבריכה .ממנה נחטף אוליבר
לקחת משהו והכנסת אותו .לשקית ראיות
ועם זאת לא מסרת ?אף ראיה. הכיצד
.אני לא זוכר
.יש לנו עד
?אתה מקשיב לי
.מישהו ראה אותך
?מה לקחת
,לא נדרש ממך דבר לספר לנו .וזה חשוב לנו יותר מכל
.יותר מכל
.טוב
אבל אתם חייבים להביא .את הבן שלי לבקר אותי
?סליחה
,תביאו את הבן שלי אליי .ואספר לכם את מה שברצונכם לדעת
?אתה רוצה לפגוש את הבן שלך ?הבן שלך-
תקשיב, אם העלמת ראיה
...שמנעה מאיתנו למצוא את אולי
אינני יכול לאלץ אותו לבקר .אם איננו רוצה
.אז אני מציע שתנסה
.כי רק כך אדבר איתכם
בני אנואר לומד .באוניברסיטת פריז-קרטיי
?הלו
.מר יוז, מדבר מאליק סורי .אל תנתק
?למה
.כי אני יודע מה קרה לבנך
.יש לי הקלטה של וינסנט בורג
.הוא אומר שתקפת אותו ?טוני-
.שפרצת לדירה שלו
והוא אמר לך שאיאן גארט .שילם עבור האליבי שלו
התקיפות שלך כנגד גרג הלפרן ו-וינסנט בורג
.מצביעות על דפוס של אלימות
,והידע שלך שגארט היה פדופיל
...ובכן, זה מצביע על מניע
?מה אתה מנסה לומר
מה אתה יודע על ?ההיעלמות של הבן שלי
אני מאמין שאיאן גארט .הרג את הבן שלך
אחרת, מדוע שישלם ?עבור האליבי של בורג
.המשטרה ניקתה את גארט
אבל לא ידעת זאת כאשר ?הרגת אותו, נכון, מר יוז
,עם עדותו של מר בורג
,מבחינה משפטית .אני יכול לרמוז על כך
.המשטרה תעשה את היתר .הם יפתחו בחקירה
...כל הורה במצבך ,אנשים יבינו
אך רק אם תספר .את הצד שלך בסיפור
-צרפת - - 2009 -
אני עדיין לא מאמינה .ששולחים דבורים בדואר
את יודעת שחייבים להחזיק את .המלכה בכלוב נפרד מיתר הדבורים
הדבר היחיד שמפריד ביניהם היא מחיצה, כמו מחסום מסוכר
שהדבורים האחרות ...יאכלו בהדרגה
.עד שהמלכה תשוחרר
...זוהי הדרך
,להרגיל אותן לריח שלה
...כדי
.שיקבלו אותה כמלכתן
?בדיוק כמו שאנחנו נפגשנו, נכון
.למה לא בחרת פשוט בצפרות
אפשר באותה מידה לספור .עלי דשא על הקרקע
.זה יספק לנו דבש
?ממתי אתה אוכל דבש
.קדימה, בוא שב לאכול
?ראית את זה
.כן. ראיתי כשהסיפור התפרסם
אתה לא חושב שיש קשר ?לתיק אוליבר יוז, נכון
.אני לא יודע .אולי, אינני יודע
?התקשרת אל לורנס לברר פרטים
.מובן שלא
.זה לא מעניין אותי יותר
.רצית שארפה מכך
.זיאן פגע בך ...כל הניתוחים
.חשבנו שתאבד לגמרי את הרגל
הוא היה יכול .להרוג אותך, ג'וליאן
...ותקרא לי אנוכית, אבל אף תיק ...לא אוליבר יוז או איאן גארט
שום דבר לא חשוב יותר מהימצאותך כאן
.בריא ומוגן איתי
.בואי, אהובה, שבי
.יש לי עדיין רגל אחת טובה
אני מבטיח לך שאינני .מתגעגע לכך. בכלל לא
.טוב
!טוני
.טוני
.מישהו מצלצל בדלת
?אתה יכול לפתוח
?אתה יכול לפתוח, בבקשה
.כן
?דיברת עם פיטר .לא-
,אם תמשיך להיעדר .הם יאלצו לפטר אותך
.חשבתי שאתה מגיע הערב
.תראה
!אלוהים
?מה? מה קרה
.יהיה בסדר
.אתה לא יודע
?איך נחליט
?גברת פרייס
- אוליבר: ילד שני נעלם -
?מה
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
המגרש מרוחק 3 קילומטר מהבריכה .והוא נחטף במהירות, כמו אולי
.אנחנו לא יודעים בוודאות .הם קשורים. בטוח-
.אנחנו צריכים להיות שם .אבדוק מתי יש רכבת
תקשיב, אתה בטוח ?שזה רעיון טוב
מה? אם הם קשורים וימצאו ...קצה חוט אצל הילד הזה
.כן. אולי מוטב שלא תבואי, אם
.לא
.לא, אני אהיה בסדר
.אנחנו נסתדר לבד .אף אחד לא ישפוט אותך
.לא, אני רוצה לבוא
.טוב, אזמין כרטיסים לשעה שלוש
?אתה רואה
.עשינו מאמץ גדול
יש לנו הרבה יותר .כוח-אדם מאשר בתיק יוז
.אנחנו לא רוצים עוד מבוכה
אולי תצליחי במקום .שג'וליאן בטיסט "הגדול" נכשל
?את בסדר
.כן, אני בסדר .תודה ששאלת
.לורנס
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
?אז, מה קורה ?מה אתם יודעים
,אנא, מר וגברת יוז ,אני מבינה שאתם דואגים
כמו כולנו, אבל לא .הייתם צריכים לבוא
...יש לנו זכות להיות כאן .אנחנו רוצים לעזור-
.אין לי זמן לעדכן אתכם כעת ...אולי אם תתקשרו אל בטיסט
?בטיסט נמצא כאן
הוא התקשר ברגע שהסיפור .התפרסם והציע את עזרתו
.הוא יודע מה שאני יודעת
...וכשיהיה לי זמן, אני מבטיחה
.אתקשר ברגע שאוכל .סליחה? אני מצטערת-
.אני מאוד מצטערת
.טוב לראותך .גם אותך-
.סילבי
.אמילי
.שלום
.תודה שמצאת לנו מקום
,שטויות. ברגע ששמעתי את החדשות .חשבתי על הילד שלכם
.לא הפסקתי להתפלל למענו
.הוא עדיין לא קלט שאסור לעשן
.וזאת התוצאה של הרגל כזה
.חדר מספר 6 .תודה. -בבקשה-
.תמיד יהיה לכם בית כאן
.תודה, סילבי
לפחות הטלוויזיה .בחדר הזה עובדת
,טוני
.אני חושבת שעשיתי טעות
...חשבתי שאהיה בסדר. חשבתי
,אני מתמודדת טוב יותר עכשיו ...אבל אני פשוט
.החדר הזה, הוא זהה
,סילבי הייתה כל-כך נחמדה אלינו .כל-כך טובה
אלוהים יודע איזה הפסד גרמנו להם .בשנים האחרונות, לה ולאלן
.זה המעט שנוכל לעשות
?זה לא מפריע לך
.ברור שכן
.למה אנחנו כאן .אנחנו צריכים לעזוב
.אני רוצה להתארח במקום אחר
?למה? כדי שנוכל לשכוח
.לא
.לא התכוונתי לזה ...אני פשוט חושבת
אני חושבת שאנחנו .מענישים את עצמנו
.תברחי אם את רוצה
זה כל מה שעשית ...מאז שהוא נעלם
.ברחת והעמדת פנים שזה לא קרה
?כמה שתית ברכבת
אני מופתע ששמת-לב .עם כל התרופות שאת לוקחת
."אני אהיה במלון "המרקי
למה שלא ניכנס ?ונבקש לדבר איתו
.באנו לבקש את עזרתו .לא להביך אותו
- מאליק סורי-
?הכל בסדר
.כן, זה רק הבנק, שוב
.אני לא הלקוח המועדף עליהם
?שלום. אתה מדבר אנגלית .כן-
.באנו בקשר לאבא שלך
.קליד זיאן. קליד שאמרטיין
אין לי מה לומר .בנוגע לאבא שלי
!אנואר
...אנואר, אבא שלך .אביך יודע משהו
משהו שיעזור לנו .למצוא את הבן שלנו
,אבל הוא יספר לנו .רק אם תסכים לפגוש אותו
אתם בטח יודעים מה אבא .שלי עשה. -אנחנו מבינים
.לא נכון. אתם לא מסוגלים
.לא היה לי מושג מי הוא .לא היה לי מושג מה הוא עשה
,כשהבן שלכם נחטף .כל זה השתנה
בגלל זה גיליתי שהוא תפס את .אימא שלי במיטה עם גבר אחר
,שהוא הכה אותה ...והיא מתה מהפצעים
.לא הכרתי אותה
.ואז הוא פשוט נטש אותי
.הוא עזב אותי לבד וברח
שינה את שמו .והקים משפחה חדשה
אין לו זכות לקרוא .לעצמו אבא שלך
,אתה לא צריך לרחם עליו .או לדבר איתו
.אבל תסמוך עליי. אני אומר לך ,אם לא תביט לו בעיניים
.תתחרט על כך עד ליום מותך
.אני כן מבין
.כל בן צריך לדעת מיהו אביו
?אפילו אם הוא מפלצת
,אני מתחנן בפניך .אנואר, בבקשה
.עזוב אותי
.אנואר
?הלו
.מארק. מדבר ג'וליאן בטיסט
.אני מקווה שאינני מפריע .לא, בכלל לא-
?איך הלך עם הבן של זיאן
.לא כפי שקיווינו .חזרנו לשאלון דו בואה בלעדיו
.אני מצטער לשמוע .ננסה גישה אחרת עם זיאן-
בינתיים, קיוויתי .לקבל את עזרתך
.כל דבר
זיאן הדליף מידע ...לעיתונאי ההוא
.מאליק
יש סיכוי שמאליק ידע .על הראיה שזיאן מצא
.אני אטפל בכך מיד .תודה, ידידי-
.יבוא
.מר בטיסט .תודה-
.בטיסט
.תודה שבאת
.שב
.טוב
אני בוחן את התקציבים
חוששני שלא נוכל .לממן את חקירתך יותר
.גיליתי סבלנות
...נתתי לך זמן וכסף
?ולאיזה תוצאות הגעת
ואתה קברת את חקירת .היעלמותו של איאן גארט
כי בנית את הקריירה שלך
.באמצעות כסף של פדופיל
.אי-אפשר לקנות מוניטין
אני בנית את המוניטין שלי .בעבודה קשה ורצון לעזור
.יש לי השפעה רבה
,אם תעצור את החקירה .לא אהסס להרוס אותך
תשקול היטב אם אתה .רוצה להיאבק בי
.לך הביתה
.אני בסדר, אני יכול לעבוד
לך הביתה. אתה נראה .זוועה כבר כמה ימים
.תטפל בזה
אל תדאגי. נמצא .דרך לשכנע את זיאן
איך אתה יכול ?להיות כל-כך רגוע
.אני לא רגוע
.אני רק מתרגל למצב
רואים שבילית הרבה .זמן במחיצת ג'וליאן
.זה עושה לך טוב
,לפני שבאתי לכאן .אני ומארק ביטלנו את החתונה
.אוי, לא. אני מצטער
לעתים אני תוהה אם פשוט .שיקרתי לעצמי, בכל מקרה
כאילו המשפחה החדשה היא רק פלסטר
,לטשטש את הכאב .לעצור את הדימום
אולי אני לא רוצה .לטשטש אותו יותר
?אז מה איתך
?למה את מתכוונת
?מה קורה איתך
.אני רק מקבל את המגיע לי
?מה זאת אומרת
.מאליק סורי
...הוא יודע
,בקשר לאיאן גארט .הוא יודע מה עשיתי
?איך
.אין לי מושג
אבל הוא אומר שיש לו .מספיק מידע לפרסום
.אולי זה מגיע לי
.אל תגיד את זה
.אסור לך לומר את זה
.זו הייתה תאונה
?נכון
.הרגתי אותו
.אני מצטער
?אתה בסדר
.אני מצטער
.המקום הארור הזה
.ספרי לי על זה
.אני קצת שיכורה
.בואי נחזיר אותך למלון שלך
.לא, בוא נחכה כאן לרגע
...המקום הזה
.הוא בעצם יפהפה
במשך זמן כה רב ,חשתי כעס כלפי העיירה
.ששכחתי להביט בה באמת
.כאילו העולם קשר נגדנו
...באותו לילה כאשר
...כאשר איבדנו את אולי
.לא איבדתי רק אותו
.איבדתי גם אותך
.חשבתי ששנינו נשרוד כל דבר
,חשבתי שאם כבר .משהו כה נורא יחזק אותנו
.אני גרמתי לך לעזוב
.זאת הייתה אשמתי
...אני האשם
?אכפת לך שאצטרף אליך .לא, קדימה-
.חשבתי שאתם במלון אדן
.טוני שם
?מה שלום ג'יימס .שלומו טוב-
.הוא עם אמו בסוף השבוע הזה
תמיד מזכיר אותך .בכל פעם שאני פוגש אותו
למען האמת, הוא מדבר על ."הגברת היפה עם המתנות"
?איך הייתה תחרות השחייה שלו
.הלך לו ממש טוב
.הוא הגיע במקום שני
.הוא נראה כל-כך מרוצה
תקשיבי, תגידי לי ...לא לדחוף את האף
?את וטוני בסדר
.אתה רואה אותנו די בקביעות
?מה דעתך
.אסור לי לחטט .לא, הייתי רצינית-
.אתה בלש
מה אתה רואה כשאתה .מסתכל עליי ועל טוני
אני רואה שני אנשים .שעברו חוויה נוראית
.אני רואה אלכוהוליסט ומשוגעת
.בחייך, זה לא הוגן
.התאוששת אחרי הלילה בגשר
חזרת ללונדון והכרחת ,את עצמך לחזור לעבודה
.חזרת לחיות את חייך
,את חייבת לתת לעצמך קרדיט .אפילו אם טוני לא מוכן
.זו אינה אשמתו
.הוא מאשים את עצמו על אולי
ואמרתי לו מזמן .שגם אני מאשימה אותו
אני לא חושבת שהוא .אי-פעם שכח את זה
אבל את מנסה לאסוף את השברים
ואינך יכולה לתת .לטוני להפריע
.תמונות יפיפיות
.הוא ילד כל-כך חמוד
.אתה בר-מזל
.אני באמת בר-מזל
היה עליי לדעת .שתעקוב אחרינו לכאן
.יש לי עבודה
?ככה אתה קורא לזה
.ופה חדש להאכיל, אני רואה
.כן, אולי
יש סיכוי גבוה למדי שלילד .יהיה סיסטיק פיברוסיס
רוצים לעשות בדיקות .על מנת לוודא
אבל הבדיקות טומנות .בחובן סיכון להפלה
?ואם התוצאה חיובית, מה אז
?אפשר לראות
אם מישהו היה אומר לי ,כאשר אולי נולד
,את תאבדי אותו
...הוא ייחטף
...ולעולם לא תדעי מדוע
...ולא תראי אותו שוב לעולם
.עדיין הייתי יולדת אותו
.לא שזה ענייני
?מה, אין לך שאלות אליי
.לא
!טוני
.תודה, זה חשוב לנו
עצרנו את קלוד דושאמפ .לפני שעה וחצי
רק תזכרו שזה בניגוד לנהלים .להכניס אתכם לכאן
...אם הבלש וולש לא היה ידיד
.נהיה שקטים, אני מבטיח .בואו אחריי, בבקשה-
.הילד נחטף על-ידי אביו
.לו ולאימא היו גירושים קשים
,הוא פחד שייאבד את המשמורת
אז הוא תכנן שאחיו .יחטוף את הילד
,במקום פומבי .כדי שיהיה מעל כל חשד
הוא חשב על המקרה .של בנכם בזמן התכנון
הוא ידע שהציבור .יעשה את הקישור
?מי יעשה דבר כזה
...מי יניח למישהו להאמין שבנו
.זה יותר שכיח ממה שאת חושבת
רוב הילדים נחטפים .על-ידי הוריהם
?הוא אומר, "אתה שואל אותי מדוע
היא התכוונה לעזוב את" .המדינה עם בעלה החדש
אאבד את הזכות לראות" .את בני, עצמי ובשרי
?אתה שואל מדוע" כי אני אוהב אותו בכל ליבי
.ואעשה הכל למענו" ."כל דבר
.טוני
.אני לא מאמינה ?מה-
...אתה לא ?מה-
?חש הקלה
.דווקא כן
אלוהים, טוני, היא .חשבה שאיבדה את בנה
.אנחנו באמת איבדנו את בננו ?למה שתאחל את זה למישהו אחר-
איך אתה יכול לכעוס ?שהילד המסכן נמצא
.כי חשבתי שאולי גילינו משהו .כי חשבתי שאולי יש קשר
?ואתה עצוב שאין קשר ?...שהילד לא
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אל תגידי לי שאין חלק ?קטן בך שרצה שיהיה קשר
.כדי שנלמד מכך משהו
כדי שיהיה לנו כיוון חקירה .אחרי כל השנים
?לא! -למה ?!כי וויתרת עליו
?זה מה שנותר מהחיים שלנו
,אנחנו לא מדברים יותר
.אנחנו לא ישנים ביחד ...אלוהים
אני אפילו לא זוכרת את .הפעם האחרונה שחייכתי
.מותר לנו לחייך, טוני
.זה לא הופך אותנו לאנשים רעים ,זה הופך אותנו לאנושיים
כי עלינו לפחות לנסות .או שנפסיק כבר לחיות
?אבל אתה כבר הפסקת, נכון
?נכון
אני חושבת שאנחנו .צריכים להתגרש
.טוב
...לא
.תקשיב, אני... -אני מצטערת .לא, אני מצטער
.אני מצטערת
.לא
.אני כל-כך מצטערת .לא-
,למען האמת
אני חושב שמארק טוב לך .יותר משאני אי-פעם הייתי
.הוא תמך בך
כל אותן שנים, הוא שם אותך .במקום הראשון, ואני לא
,אחרי שאולי נחטף .לא יכולתי לראות אותך יותר
.ראיתי רק אותו
...עיניו, חיוכו
תמיד מזכיר לי .שזו הייתה אשמתי
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
.זה מגיע לך
.החיים קצרים
...אולי פשוט תפסיק לחשוב
על מאליק ומה יקרה ...אם הכל יתפרסם ופשוט
פשוט תיאחז בחיים .היכן שאתה יכול
.פשוט תיאחז בהם
?מה
.שתית יותר מדי
?הלו
.טוב. אעשה זאת
.אתה אמיץ
.עד אז, להתראות
?כמה פעמים הבוקר
.פעמיים
.יש וירוס שמסתובב בעבודה
אבל הרגשת בחילה ?כל השבוע, לא
,ביקרתי באוקספורד ...אולי הנסיעה
אני חושבת שנפסיק .את הטיפול לשבוע
...לא
גופך דוחה את החומרים הכימיים .וזקוק לזמן על מנת להסתגל
...אולי מנה קטנה יותר !את לא מבינה-
!זה עובד
,להיפך, מר בורג .זה עושה את ההיפך
.זה גורם לך להיות חולה
.בלעדיו, אני אהיה חולה
.המוח שלי יהיה חולה
.תעזרי לי
!בבקשה
?בבקשה
...תקשיב, אני
אני צריך לדבר איתך .בקשר למשהו
.יש לי משהו לומר .כן, רגע. -בבקשה-
.מאליק סורי התקשר אליי אתמול
.הוא יודע על איאן גארט
.על מה שעשיתי
?איך
הוא לא אמר. רק שיש לו .מספיק מידע לפרסום
.אין לו שום הוכחה
...ההוכחה היחידה היא
.החולצה, אני יודע ...והשמדתי אותה, אבל
.הוא לא צריך הוכחה, ג'וליאן .הוא רק צריך להטיח אשמה
,ואז אנשים יתחילו לחקור .ועלולים לגרור אותך לכל הבלגן
הפועלים באודרסל ראו .אותך לוקח את החולצה
מה אם לוראנס תשאל ?אותם בקשר לזה
,אני מקבל את ההחלטות שלי .ומוכן לשאת בתוצאות
.לא
.זה לא בסדר
.אני אתוודה
,אם אקדים אותו .אז לא יגררו אותך פנימה
.אני צריך לכתוב הצהרה
.ההחלטה גמלה בלבך .לא אנסה לשנות אותה
אבל בבקשה תן לי .לעזור לך עם ההצהרה
עלינו להעמיד את המאורעות ,באור מסוים, בדיוק כך
על מנת שאנשים יבינו .בצורה מלאה מה עשית
טוב. -וקודם נלך לפגוש .את חליד זיאן
למה? הוא לא ידבר ...איתנו בלי הבן שלו
אז טוב שאנואר יצטרף .אלינו בבית-הסוהר
.דיברתי איתו אתמול בלילה
,רציתי לספר לך כשנכנסתי ...אבל, אתה יודע
...ההצהרה שלך
אתה יכול להתקשר .אל אמילי עכשיו
.כן
?אפשר .כן-
.חליד, יש לך אורחים
?חליד, שמעת את החדשות
.לא
?לא שמעת
?מה
.המקום שורץ מזיקים
!הם מסריחים ?על מה אתה מדבר-
.מלשינים
מישהו הרג אותו .כי הוא התכוון לדבר
כן. השאלה היא מי ידע ?שהוא עמד לדבר איתנו
?מה, אז זהו זה
?לא נותר מה לעשות
.יש עוד תקווה
.תקווה קטנה
.מישהו לו זיאן מסר מידע
.נשימה עמוקה
.בוא נכבה את המכשיר
.אני אפתח .נוריד את המסכה-
.סיימנו עכשיו
.קדימה. תן כיף
.פספסת. תן כיף
.תן כיף
?אפשר לדבר
?אז מה העניין
ב-2006, האדם שחשפת כקליד שארמטיין
.הדליף לך מידע מתיק יוז
אני מאמין שהוא מסר לך משהו .שמצא בסריקה חוזרת של הזירה
.משהו שמעולם לא החזרת
.יש לך דמיון מפותח, בלש
?אפשר עדיין לקרוא לך כך
?מה .בלש-
.שמעתי שאתה עוזב את המשטרה .לא, אני עדיין שוטר-
.וכך השגתי את זה
אלו הרישומים הפיננסיים ..."של "איווט-ריד אסושיאטס
,חברת זיהוי פלילי פרטית ."הממוקמת ב"אמרשם
ידעתי שלא תוכל להתאפק .מלהעמיד פני בלש
זה מראה שמסרת פריט לניתוח
.בערך בזמן היעלמותו של יוז
שילמת במזומן, כדי שלא ,יופיע בפירוט החיובים שלך
.אבל שמך עדיין נרשם
אני חושב שאתקשר .לעורך-הדין שלי
אני חושב שזה הדבר .הגרוע ביותר עבורך
ג'וליאן בטיסט אומר שבכוונתך לטעון בספר שלך
.שטוני יוז הרג את איאן גארט
,כשהתיק ייפתח מחדש .תגלה שזו יותר מאשר טענה
אבל התיק לא ?ייפתח מחדש, נכון
.כי אני אציע לך הצעה
אם תשתף פעולה ותחזיר ,את הדבר שאתה מחזיק
,יחד עם דו"ח המעבדה ,ותוותר על הסיפור
אז לא אאלץ להכניס אותך לכלא .צרפתי על שיבוש הליכי חקירה
?היית פעם בכלא צרפתי, מאליק
.ברור שלא .שארמטיין היה בכלא כזה-
למעשה, הוא נרצח בכלא .כזה לפני מספר שעות
?יש לנו עסקה, מאליק
.קיבלתי החלטות רעות, כן
.אבל זה לא הופך אותי לאדם רע
למה לך לומר שטוני יוז ?הרג את איאן גארט
?למה שתאמר משהו כזה
.זהו התא הקולי של טוני יוז .מצטער שאינני יכול לענות
השאירו שם ומספר .ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
אנא הזן קוד בן 4 ספרות .על מנת לגשת לתא הקולי
טוני, הרגע אמרתי לך שאני רוצה להתגרש
והסתכלת עליי .כאילו זה היה שום דבר
אלוהים, אני רק מנסה ...לתקשר איתך, לדבר איתך, ו
אני לא מאשימה אותך על מה ...שעשית לאיאן גארט. כלומר
...הדברים שהוא עשה
,אם אכפת לך מאיתנו בכלל .אנא תתקשר אליי
.אולי לא מאוחר מדי
.הודעה נמחקה
.אין לך הודעות חדשות
.סילבי
אומרים בחדשות ...שמצאו את הילד. אלו
?חדשות טובות, לא
תקשיבי, סילבי, בכוונתי .להישאר לזמן-מה בכל מקרה
אולי לילד הנעדר ...לא היה קשר לאולי
.אבל בדקתי כמה דברים בעצמי
אני אשיג את המסמכים .הישנים מהמשטרה
אפילו בלעדיהם ...יש לי כמה קצות חוט, אז
.אין כמו ההווה
,ואני רוצה לחזור לחדרי הישן .אם הוא פנוי
?אתה בטוח
?הוא לא מזכיר לך יותר מדי
.אני רוצה להיזכר
.כמובן, כן
.תודה
?הלו .בוקר טוב, ג'וליאן-
כשהתקשרת, אמרת לי .שהאבא חטף את הילד
?כיצד ידעת
התנהגותו במסיבת העיתונאים עוררה בי ספקות
.זה היה ניחוש מוצלח, זה הכל
רק אתה מסוגל לפענח .פשע מבלי לצאת מהבית
!טוב, רק אל תגידי לאשתי
.טוב
.אני רק בודק שאת בסדר .כן, אני בסדר-
?רוצה להיכנס
.כן
ראיתי אותך ואת טוני ...בתחנת המשטרה
.אנחנו מתגרשים
.לעזאזל, אני מצטער
אני חושבת שבשנה האחרונה .נשארנו ביחד רק בגלל אולי
כי נוכחותו של טוני .מזכירה לי אותו
.איך זה היה להיות משפחה
אבל אף אחד מאיתנו ...לא תומך בשני
.בכלל, או בעצמו
...אני מניחה שכאשר
כל חלומותיך הם ,על טביעה או חנק
.זה כנראה הזמן לעזוב
.עברתי את זה, אני יודע
.תודה שבאת, מארק
...אז
זה הדבר שזיאן .נתן למאליק סורי
תוצאות המעבדה הראשוניות היו ,לא חד-משמעיות בנוגע לכתמי הדם
אבל, יש לנו מספיק ,לבדיקת דנ"א נוספת
.בתקווה שנמצא משהו
.אני יודע מה זה
.אני יודע למי זה שייך