1
00:00:01,840 --> 00:00:02,760
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,640
זיאן לא מסר ראיות
.במהלך החקירה

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,680
.מצאתי משהו

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,880
.אנחנו גמרנו

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,840
אני רק צריך שתאמת לי
.כמה עובדות

6
00:00:16,920 --> 00:00:20,280
העובדות האלה יעזרו לי
.להוכיח מה קרה לאוליבר יוז

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
.אני אספר לך מה שאני יודע

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,480
,אם אשלח אותך לכלא
?במה זה יועיל

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
אם תספר למישהו
...על שאמארטן

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
.אנחנו אלופים

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,280
.נתראה בשבוע הבא
.שיחקתם יפה-

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,800
.שלום

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,440
יש לו ראש כל כך
.שהוא לא ייכנס לאוטו

14
00:01:07,520 --> 00:01:09,200
?ראית איך הבקעתי

15
00:01:16,640 --> 00:01:19,120
.דניאל, חכי

16
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
.אני רוצה להגיד לך משהו

17
00:01:21,680 --> 00:01:23,280
.חשבתי על מה שאמרת

18
00:01:25,160 --> 00:01:27,320
את צודקת. אני רוצה
.לפצות אותך

19
00:01:28,440 --> 00:01:30,200
?אתה חושב שזה קל כל כך

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
...לא, מה פתאום, אבל חכי

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,360
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
.בסדר

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
?אלכס

24
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
?איפה הוא

25
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
.אלכס
.אלכס-

26
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
.אלכס
.אלכס-

27
00:01:54,440 --> 00:01:55,800
.אלכס

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
.אלכס

29
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
.אלכס

30
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
.אלכס

31
00:02:07,080 --> 00:02:08,720
?ראיתם את אלכס

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,680
-‏- שאלון דו בואה, 2009

33
00:02:10,760 --> 00:02:11,960
.אלכס

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,720
.אלכס

35
00:02:15,160 --> 00:02:16,120
.אלכס

36
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
‏- 3 שנים אחרי היעלמות
- אוליבר יוז

37
00:02:18,080 --> 00:02:19,320
?ראיתם את אלכס

38
00:02:20,320 --> 00:02:21,520
.אלכס

39
00:03:02,360 --> 00:03:05,120
"נעדר"

40
00:03:05,200 --> 00:03:07,280
:פרק 7
"החזרה לעדן"

41
00:03:10,680 --> 00:03:13,320
- צרפת, ההווה -

42
00:03:36,680 --> 00:03:38,200
?איך הרגל שלך

43
00:03:40,320 --> 00:03:42,000
?הרגל שלי

44
00:03:43,040 --> 00:03:44,720
.יש ימים טובים ורעים

45
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
לא ככה קיוויתי שתסתיים
.הקריירה שלי

46
00:03:48,480 --> 00:03:51,800
והודות לך, התיק האחרון שבו
.עבדתי לא פתור

47
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
,אילו היית נשאר בחקירת יוז

48
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
?נראה לך שהיית מוצא את הילד

49
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
.לעולם לא נדע

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
.לא הייתה לי ברירה

51
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
?אתה מבין

52
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
לא יכולתי לתת לך לראות
.את התיק הזה

53
00:04:08,320 --> 00:04:11,600
,ובכל זאת ראיתי אותו
.מר שאמארטן. ראיתי אותו

54
00:04:13,240 --> 00:04:15,360
אחרי כל מה שעשיתי
.בשביל העיתונאי הזה

55
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
,כל מה שנתתי לו

56
00:04:17,720 --> 00:04:19,160
.והוא בכל זאת הסגיר אותי

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,840
,לא באתי כדי לדבר על העבר
.מר שאמארטן

58
00:04:23,000 --> 00:04:24,840
אז למה אתה כל הזמן קורא לי
?בשם הזה

59
00:04:24,920 --> 00:04:28,280
ראו אותך בבריכה
.שממנה נחטף אוליבר

60
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
לקחת משהו והכנסת אותו
.לשקית ראיות

61
00:04:31,320 --> 00:04:34,880
ובכל זאת, לא רשמת שום דבר
?למחסן הראיות, איך זה

62
00:04:35,800 --> 00:04:37,280
.אני לא זוכר

63
00:04:38,760 --> 00:04:40,400
.יש לנו עד

64
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
?אתה מקשיב לי

65
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
.מישהו ראה אותך

66
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
?מה לקחת

67
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
?מה לקחת

68
00:04:52,480 --> 00:04:56,120
לא עולה לך שום דבר לספר לנו
.ובשבילנו זה הכול

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,280
.הכול

70
00:05:01,480 --> 00:05:02,720
.בסדר

71
00:05:04,160 --> 00:05:07,000
אבל אתה חייב להביא
?את הבן שלי לביקור. -סליחה

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,080
,תביא אליי את הבן שלי
.ואספר לכם מה שאתם רוצים

73
00:05:10,160 --> 00:05:12,480
?אתה רוצה לראות את הבן שלך
?את הבן שלך-

74
00:05:13,080 --> 00:05:16,200
תקשיב, אם הסתרת ראיות

75
00:05:16,320 --> 00:05:17,720
...שמנעו מאיתנו את מציאת אולי

76
00:05:17,800 --> 00:05:20,640
אני לא יכול להכריח אותו
.לבקר אם הוא לא רוצה

77
00:05:21,080 --> 00:05:22,840
.אז אני מציע שתשתדל

78
00:05:23,000 --> 00:05:25,320
.כי רק ככה אני אדבר איתכם

79
00:05:25,760 --> 00:05:29,440
,הבן שלי אנואר לומד ביופק
.אונ' פריז-קרטיי

80
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
.סוהר

81
00:05:46,920 --> 00:05:48,080
?הלו

82
00:05:48,160 --> 00:05:51,360
.מר יוז, זה מאליק סורי
?אל תנתק. -למה

83
00:05:51,960 --> 00:05:53,920
.כי אני יודע מה קרה לבן שלך

84
00:05:56,120 --> 00:06:00,560
הקלטתי את וינסנט בורג. הוא אומר
.שתקפת אותו. -טוני

85
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
.ושפרצת לדירה שלו

86
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
הוא סיפר לך שאיאן גארט שילם
.על האליבי שלו

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,320
התקיפות שלך את גרג הלפרן
ווינסנט בורג

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
.מוכיחות דפוס של אלימות

89
00:06:14,800 --> 00:06:20,120
והעובדה שידעת שגארט היה
.פדופיל מוכיחה שהיה לך מניע

90
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
?מה אתה מנסה לומר

91
00:06:21,920 --> 00:06:23,960
מה אתה יודע על ההיעלמות
?של הבן שלי

92
00:06:24,040 --> 00:06:27,360
אני סבור שאיאן גארט רצח
,את הבן שלך

93
00:06:27,760 --> 00:06:29,840
אחרת למה לו לשלם
?על האליבי של בורג

94
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
המשטרה שללה
.את גארט בחקירה

95
00:06:32,920 --> 00:06:36,000
אבל הם לא ידעו את זה כשהרגת
?אותו, נכון, מר יוז

96
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
,עם הטענה של מר בורג

97
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
החוק מאפשר לי להצביע
,על המעורבות שלך

98
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
והמשטרה תעשה את השאר
.ויפתחו בחקירה

99
00:06:47,640 --> 00:06:51,880
הציבור יבין הורה
,שנמצא במצב שלך

100
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
אבל רק אם תספר
.את הצד שלך בסיפור

101
00:07:03,200 --> 00:07:05,080
-‏- צרפת, 2009

102
00:07:05,160 --> 00:07:07,600
אני עדיין לא מאמינה ששולחים
.דבורים בדואר

103
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
את יודעת שצריך לשים את המלכה

104
00:07:10,120 --> 00:07:12,560
?בכלוב נפרד מיתר הדבורים

105
00:07:14,920 --> 00:07:19,040
הדבר היחיד שמפריד ביניהן
הוא חומה שהיא מין פקק סוכר

106
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
שיתר הדבורים יכרסמו בו

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
.עד שהמלכה תשתחרר

108
00:07:26,440 --> 00:07:32,040
זאת דרך להרגיל אותן
.לריח שלה

109
00:07:32,920 --> 00:07:37,480
כדי שהן יקבלו אותה
.כמלכה שלהן

110
00:07:38,840 --> 00:07:41,240
?בדיוק כמו שהכרנו, כן

111
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
?למה לא יכולת לבחור בצפרות

112
00:07:48,080 --> 00:07:52,880
עדיף באותה מידה
.לספור עלי דשא

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
.הכוורת תיתן לנו דבש

114
00:07:56,880 --> 00:07:58,760
?ממתי אתה אוכל דבש

115
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
?סיפרתי לך, לא

116
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
.בוא, שב ותאכל משהו

117
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
.סדר צריך להיות

118
00:08:14,080 --> 00:08:15,560
?ראית את זה

119
00:08:16,800 --> 00:08:20,360
כן. ראיתי כשדיווחו על הסיפור
.בפעם הראשונה

120
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
אתה לא חושב שיש לזה קשר
?לפרשת אוליבר יוז

121
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
.לא יודע
.אולי. לא יודע

122
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
התקשרת ללורנס
?כדי לברר יותר

123
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
.מה פתאום

124
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
.זה לא מעניין אותי יותר

125
00:08:37,680 --> 00:08:39,560
.את רצית שאעזוב את זה

126
00:08:41,200 --> 00:08:45,160
.הזיאן הזה פגע בך
...כל הניתוחים שעברת

127
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
.חשבנו שתאבד את הרגל

128
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
.כן

129
00:08:51,760 --> 00:08:53,720
,ז'וליאן
.הוא עלול היה להרוג אותך

130
00:08:53,800 --> 00:08:54,840
,אולי אני אנוכית

131
00:08:54,920 --> 00:08:58,120
,אבל שום חקירה
,לא אוליבר יוז או איאן גארט

132
00:08:58,200 --> 00:09:03,080
שום דבר לא חשוב יותר משתהיה
.כאן, מוגן ובריא, איתי

133
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
.בואי, אהובתי
.שבי

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,520
.עדיין יש לי רגל אחת טובה

135
00:09:10,160 --> 00:09:14,880
אני מבטיח לך
.שזה לא חסר לי בכלל

136
00:09:17,320 --> 00:09:18,520
.בסדר

137
00:09:18,600 --> 00:09:20,960
,אני מתחננת
.תחזירו את הבן שלנו

138
00:10:02,840 --> 00:10:04,240
.טוני

139
00:10:09,440 --> 00:10:10,680
.טוני

140
00:10:15,680 --> 00:10:17,200
.מצלצלים בדלת

141
00:10:19,040 --> 00:10:20,560
?אתה יכול לפתוח

142
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
?אתה יכול לפתוח, בבקשה

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,920
.כן

144
00:10:34,320 --> 00:10:36,000
?דיברת עם פיטר
.לא-

145
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
,אם תמשיך לא ללכת
.ייאלצו לפטר אותך

146
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
.חשבתי שתבוא בערב

147
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
.תראה

148
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
.אוי ואבוי

149
00:10:58,000 --> 00:11:00,360
?מה? מה קרה

150
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
.יהיה בסדר

151
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
.אתה לא יכול לדעת

152
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
?איך נחליט

153
00:11:17,840 --> 00:11:19,280
?גברת פרייס

154
00:11:35,360 --> 00:11:38,280
- אוליבר: ילד שני נעלם -

155
00:11:42,480 --> 00:11:43,760
?מה

156
00:11:45,000 --> 00:11:46,520
.לא יכול להיות שזה מקרי

157
00:11:46,680 --> 00:11:48,520
מגרש הספורט נמצא
.רק 3 ק"מ מהבריכה

158
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
,והוא נחטף במהירות
.בדיוק כמו אולי

159
00:11:50,280 --> 00:11:51,640
.אנחנו לא בטוחים בזה

160
00:11:51,720 --> 00:11:53,880
.יש ביניהם קשר
.חייב להיות

161
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
.אנחנו צריכים להיות שם
.אבדוק מתי יוצאת הרכבת

162
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

163
00:12:05,040 --> 00:12:07,880
מה? אם יש ביניהם קשר
...וימצאו רמזים על הילד

164
00:12:09,640 --> 00:12:12,120
כן, אולי עדיף
.שלא תבואי, אם

165
00:12:14,640 --> 00:12:17,520
.לא. לא, אני אהיה בסדר

166
00:12:17,920 --> 00:12:19,680
.נוכל לעשות את זה בעצמנו
.אף אחד לא ישפוט אותך

167
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
.לא, אני רוצה לבוא

168
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
טוב, אני אזמין כרטיסים
.לרכבת של שלוש

169
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
.שלום
.המפקחת רלו. -תודה-

170
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
?ראית

171
00:13:07,080 --> 00:13:08,760
.יצאנו מגדרנו

172
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
יש לנו הרבה יותר כוח אדם
.מימי חקירת יוז

173
00:13:11,440 --> 00:13:13,720
.אנחנו לא רוצים עוד מבוכה

174
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
אולי תצליחי היכן שז'וליאן
.באטיסט "הגדול" נכשל

175
00:13:23,600 --> 00:13:27,560
אדוני ראש העיר, תוכל לומר
?לנו כיצד מתקדמת החקירה

176
00:13:27,640 --> 00:13:32,240
יש לי ביטחון מלא בעבודה
.של המשטרה

177
00:13:37,360 --> 00:13:39,560
?את בסדר? כן

178
00:13:39,640 --> 00:13:41,920
.כן, אני בסדר. תודה ששאלת

179
00:13:47,920 --> 00:13:52,080
יש לי ביטחון מלא בעבודה
.של המשטרה

180
00:13:59,040 --> 00:14:00,440
.לורנס

181
00:14:01,520 --> 00:14:02,480
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו

182
00:14:02,560 --> 00:14:04,040
?אז מה קרה
?מה אתם יודעים

183
00:14:04,120 --> 00:14:06,960
.בבקשה, מר וגב' יוז
,אני מבינה שאתם חרדים

184
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
כולנו חרדים, אבל לא הייתם
.צריכים לבוא

185
00:14:09,120 --> 00:14:11,040
.זכותנו המלאה להיות כאן
.אנחנו רוצים לעזור-

186
00:14:11,120 --> 00:14:14,240
.אין לי זמן לעדכן אתכם
.אולי תתקשרו לבאטיסט

187
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
?באטיסט כאן

188
00:14:15,720 --> 00:14:18,280
הוא התקשר ברגע שזה התפרסם
.והציע לייעץ

189
00:14:18,360 --> 00:14:19,600
.הוא יודע מה שאני יודעת

190
00:14:19,680 --> 00:14:21,840
...וכשיהיה לי זמן, אני מבטיחה

191
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
?סליחה
.שאתקשר אליך כשאוכל-

192
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
.אני מצטערת

193
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
.אני מצטערת מאוד

194
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
.לכאן, בבקשה

195
00:14:53,920 --> 00:14:57,720
התרעת חטיפה, אלכס דו שאמפ -
- בן 6, נעלם ביום 4.11.2009

196
00:15:20,360 --> 00:15:22,440
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

197
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
.סילבי

198
00:15:24,840 --> 00:15:26,200
.אמילי

199
00:15:32,000 --> 00:15:33,280
.שלום

200
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
.תודה שקיבלת אותנו

201
00:15:39,320 --> 00:15:43,440
שטויות. ברגע ששמעתי על זה
.נזכרתי בבן שלכם

202
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
.אני כל הזמן מתפללת למענו

203
00:15:48,320 --> 00:15:49,800
.תפסיק לעשן

204
00:15:50,520 --> 00:15:53,040
עדיין לא נקלט במוח הסתום שלו
.שאסור לעשן כאן

205
00:15:54,120 --> 00:15:56,440
.וזה מה שקורה מהתמכרות כזאת

206
00:15:58,080 --> 00:16:00,480
.חדר מס' שש
.תודה. -בבקשה-

207
00:16:02,360 --> 00:16:04,160
.זה תמיד יהיה הבית שלכם

208
00:16:04,760 --> 00:16:06,080
.תודה, סילבי

209
00:16:35,920 --> 00:16:38,080
לפחות בחדר הזה
.הטלוויזיה פועלת

210
00:16:39,320 --> 00:16:42,640
טוני, אני חושבת
.שעשיתי טעות

211
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
.חשבתי שאהיה בסדר
...חשבתי

212
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
עכשיו אני מתמודדת הרבה יותר
...טוב, אבל אני פשוט

213
00:16:50,520 --> 00:16:53,360
.החדר הזה אותו דבר

214
00:16:53,880 --> 00:16:56,720
,סילבי נחמדה אלינו כל כך
.טובה כל כך

215
00:16:56,880 --> 00:16:59,200
אלוהים יודע כמה לקוחות
היא ואלן הפסידו בגללנו

216
00:16:59,280 --> 00:17:02,160
.בשנים האחרונות
.זה המעט שנוכל לעשות

217
00:17:17,960 --> 00:17:19,760
?זה לא משפיע עליך

218
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
.בטח שכן

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,520
?מה אנחנו עושים פה
.אנחנו צריכים ללכת

220
00:17:30,040 --> 00:17:31,920
.אני רוצה לישון במקום אחר

221
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
?למה, כדי שנוכל לשכוח

222
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
.לא. לא

223
00:17:37,440 --> 00:17:39,680
,לא התכוונתי לזה ככה
...אני פשוט חושבת

224
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
אני חושבת שאנחנו מענישים
.את עצמנו

225
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
.תברחי אם את רוצה

226
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
זה כל מה שאת עושה
,מאז שהוא נעלם

227
00:17:48,360 --> 00:17:50,320
בורחת ומעמידה פנים
.כאילו שזה לא קרה

228
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
?כמה שתית ברכבת

229
00:18:04,560 --> 00:18:07,000
,אני מופתע ששמת לב בכלל
.מרוב התרופות שאת לוקחת

230
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
.אני אהיה בבית הקפה

231
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
למה שלא ניכנס
?ונבקש לדבר איתו

232
00:18:30,160 --> 00:18:33,920
,באנו כדי לבקש שיעזור לנו
.לא כדי להביך אותו

233
00:18:38,800 --> 00:18:41,440
- מאליק סורי -

234
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
?הכול בסדר

235
00:18:51,520 --> 00:18:53,440
.כן, זה שוב מהבנק

236
00:18:53,920 --> 00:18:55,760
.אני לא הלקוח האהוב עליהם

237
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
?סליחה, אתה אנואר שאמארטן
.כן-

238
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
.אני ז'וליאן באטיסט

239
00:19:06,080 --> 00:19:07,920
תכיר את טוני יוז
.ואשתו אמילי

240
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
?שלום. אתה מדבר אנגלית
.כן-

241
00:19:11,680 --> 00:19:13,600
.באנו בקשר לאבא שלך

242
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
.לכו, אני תכף בא

243
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
.חאליד זיאן
.חאליד שאמארטן

244
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
.אין לי מה להגיד על אבא שלי

245
00:19:20,600 --> 00:19:21,960
.אנואר

246
00:19:23,280 --> 00:19:25,800
.אנואר, אבא שלך יודע משהו

247
00:19:25,880 --> 00:19:27,360
משהו שעשוי לעזור לנו למצוא
,את הבן שלנו

248
00:19:27,440 --> 00:19:29,760
אבל הוא לא מוכן לספר לנו
.אלא אם כן תסכים להיפגש איתו

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,960
אתם בטח יודעים מה אבא שלי
.עשה. -אנחנו מבינים את זה

250
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
.לא נכון. אתם לא מבינים

251
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
לא היה לי מושג מי הוא היה
.ולא היה לי מושג מה הוא עשה

252
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
,כשהבן שלכם נחטף
.כל זה השתנה

253
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
,בגלל זה

254
00:19:41,640 --> 00:19:44,120
גיליתי שהוא תפס את אמא שלי
.במיטה עם גבר אחר

255
00:19:44,200 --> 00:19:47,480
שהוא הכה אותה
,ושהיא מתה מהפצעים

256
00:19:47,800 --> 00:19:49,400
.כדי שלא אכיר אותה

257
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
.ואחר כך הוא פשוט עזב אותי

258
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
,עזב אותי לבד

259
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
ברח, החליף את השם
.והקים משפחה חדשה

260
00:20:00,680 --> 00:20:03,520
לאיש הזה אין שום זכות
.לכנות את עצמו אבא שלך

261
00:20:03,840 --> 00:20:06,040
אתה לא צריך לרחם עליו
.ולא לדבר איתו

262
00:20:06,120 --> 00:20:09,360
,אבל תאמין לי, אני אומר לך
,אם לא תסתכל לו בעיניים

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
.אתה תתחרט על זה כל החיים

264
00:20:12,320 --> 00:20:13,920
.אני כן מבין

265
00:20:14,680 --> 00:20:17,280
.כל בן צריך לדעת מי אבא שלו

266
00:20:17,360 --> 00:20:19,160
?גם אם הוא מפלצת

267
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
,אני מתחנן לפניך, אנואר
.בבקשה

268
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
.לך, חפש, יא מניאק

269
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
.אנואר

270
00:20:33,640 --> 00:20:35,000
.אנואר

271
00:20:58,760 --> 00:20:59,640
?הלו

272
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
.מארק, זה ז'וליאן באטיסט

273
00:21:03,160 --> 00:21:06,400
...אני מקווה שאני לא מפריע
.לא, מה פתאום. מה פתאום-

274
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
?איך הלך עם הבן של זיאן

275
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
.לא כמו שקיווינו

276
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
חזרנו לשאלון דו בואה
.בלעדיו. -צר לי לשמוע

277
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
ננסה גישה אחרת
.עם זיאן

278
00:21:15,280 --> 00:21:18,400
.בינתיים, קיוויתי שתעזור לי
.מה שתרצה-

279
00:21:18,480 --> 00:21:22,120
זיאן הדליף מידע לעיתונאי
.הזה... -מאליק

280
00:21:22,760 --> 00:21:26,480
יש סיכוי שמאליק ידע
.על הראיות שזיאן מצא

281
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
.אני אטפל בזה מיד
.תודה, ידידי-

282
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
.יבוא

283
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
.מר באטיסט
.תודה-

284
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
.באטיסט

285
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
.תודה שבאת

286
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
.שב

287
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
.טוב

288
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
אני עובר על התקציב

289
00:22:00,360 --> 00:22:03,440
ולצערי, לא נוכל לממן יותר
.את החקירה שלך

290
00:22:07,240 --> 00:22:08,960
הייתי סבלני

291
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
.ונתתי לך זמן וכסף

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
?ואילו תוצאות הבאת

293
00:22:15,760 --> 00:22:17,880
,סחטת אותי לעשות את זה
.באטיסט

294
00:22:17,960 --> 00:22:20,640
ואתה קברת את חקירת ההיעלמות
.של איאן גארט

295
00:22:20,840 --> 00:22:22,560
כי בנית את הקריירה שלך

296
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
בזכות כסף של אדם
.שהתעלל בילדים

297
00:22:25,720 --> 00:22:28,000
.אי אפשר לקנות מוניטין

298
00:22:28,080 --> 00:22:29,800
אני בניתי את המוניטין שלי

299
00:22:29,880 --> 00:22:32,120
.על סמך מאמץ ורצון טוב

300
00:22:33,720 --> 00:22:35,400
,יש לי כוח השפעה רב

301
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
,אם תעצור את החקירה

302
00:22:37,680 --> 00:22:40,040
לא אהסס להרוס
.את כל מה שיש לך

303
00:22:42,240 --> 00:22:45,080
תחשוב טוב טוב אם כדאי לך
.לצאת נגדי

304
00:22:54,280 --> 00:22:56,400
- וינסנט -

305
00:23:23,080 --> 00:23:24,440
.לך הביתה

306
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
.אני בסדר. אני יכול לעבוד

307
00:23:26,400 --> 00:23:29,080
פשוט לך הביתה. אתה נראה
.על הפנים כבר כמה ימים

308
00:23:30,520 --> 00:23:31,880
.תטפל בזה

309
00:23:53,040 --> 00:23:55,800
אל תדאגי. נמצא איזו דרך
.לשכנע את זיאן

310
00:23:56,080 --> 00:23:58,440
איך אתה מסוגל להיות רגוע
.כל כך? -אני לא רגוע

311
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
.אני פשוט מתרגל לזה

312
00:24:02,600 --> 00:24:05,280
רואים שאתה נמצא הרבה זמן
.עם ז'וליאן

313
00:24:05,800 --> 00:24:07,480
.זה עושה לך טוב

314
00:24:15,320 --> 00:24:18,600
לפני שבאתי לכאן מארק ואני
.ביטלנו את החתונה

315
00:24:18,680 --> 00:24:21,400
.אוי, לא. אני מצטער

316
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
לפעמים אני תוהה אם פשוט
.שיקרתי לעצמי

317
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
כאילו שהמשפחה החדשה הזאת
היא רק פלסטר

318
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
,שנועד להסתיר את הפצע
.לעצור את הדימום

319
00:24:38,000 --> 00:24:39,960
אולי אני לא רוצה להסתיר
.אותו יותר

320
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
?מה איתך

321
00:24:52,320 --> 00:24:53,880
?מה זאת אומרת

322
00:24:54,120 --> 00:24:55,920
?מה קורה איתך

323
00:25:00,360 --> 00:25:02,480
אני פשוט מקבל
.את מה שמגיע לי

324
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
?מה זאת אומרת

325
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
...מאליק סורי

326
00:25:12,640 --> 00:25:14,080
.יודע

327
00:25:14,320 --> 00:25:17,360
.על איאן גארט
.הוא יודע מה עשיתי

328
00:25:18,760 --> 00:25:20,120
?איך

329
00:25:26,560 --> 00:25:28,120
.אין לי מושג

330
00:25:29,840 --> 00:25:31,880
אבל הוא אומר שיש לו מספיק
.כדי לפרסם

331
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
.אולי זה מה שמגיע לי

332
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
.אל תדבר ככה

333
00:25:40,640 --> 00:25:42,320
.אסור לך לדבר ככה

334
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
,קרתה תאונה

335
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
?נכון

336
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
.הרגתי אותו

337
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
.אני מצטער

338
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
.מצטער

339
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
?אתה בסדר

340
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
.אני מצטער

341
00:26:50,960 --> 00:26:52,720
.המקום הארור הזה

342
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
?את מספרת לי

343
00:26:58,640 --> 00:27:00,480
.אני קצת שיכורה

344
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
.ניקח אותך למלון שלך

345
00:27:06,080 --> 00:27:08,520
.לא, בוא נחכה כאן קצת

346
00:27:15,640 --> 00:27:20,000
.המקום הזה דווקא יפה

347
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
כל כך הרבה זמן כעסתי
על העיירה הזאת

348
00:27:26,800 --> 00:27:28,760
ששכחתי להסתכל עליה
.כמו שצריך

349
00:27:39,040 --> 00:27:42,040
.נדמה שהעולם קשר קשר נגדנו

350
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
,בלילה ההוא

351
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
,כשאיבדנו את אולי

352
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
.לא איבדתי רק אותו

353
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
.איבדתי גם אותך

354
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
.חשבתי ששנינו נעמוד בכל דבר

355
00:28:10,040 --> 00:28:14,880
,חשבתי שאם כבר
.דבר נורא כל כך רק יחזק אותנו

356
00:28:19,880 --> 00:28:21,600
.אני הרחקתי אותך

357
00:28:22,360 --> 00:28:24,160
.זאת אשמתי

358
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
.זה אני

359
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
?אפשר להצטרף אליך
.כן, בואי-

360
00:29:03,960 --> 00:29:05,480
.חשבתי שאת במלון עדן

361
00:29:06,600 --> 00:29:08,040
.טוני שם

362
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
?מה שלום ג'יימס
.טוב-

363
00:29:19,200 --> 00:29:21,120
הוא אצל אמא שלו
.בסוף השבוע הזה

364
00:29:21,840 --> 00:29:23,960
הוא תמיד מדבר עלייך
.בכל פעם שאני רואה אותו

365
00:29:24,040 --> 00:29:27,800
בעצם, הוא דיבר על "האישה
."היפה עם המתנות

366
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
?איך הייתה תחרות השחייה שלו

367
00:29:36,960 --> 00:29:38,880
.הוא הצליח יפה

368
00:29:40,000 --> 00:29:41,440
.הגיע למקום שני

369
00:29:42,600 --> 00:29:45,560
.הוא נראה מרוצה מאוד

370
00:29:54,640 --> 00:29:58,440
את יכולה להגיד לי
.לא לדחוף את האף

371
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
?היחסים עם טוני בסדר

372
00:30:02,760 --> 00:30:04,840
אתה רואה
.אותנו באופן די קבוע

373
00:30:05,640 --> 00:30:07,240
?מה דעתך

374
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
.אסור לי לחטט
.לא, ברצינות-

375
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
.אתה בלש

376
00:30:13,040 --> 00:30:15,760
מה אתה רואה כשאתה רואה
?אותי ואת טוני

377
00:30:20,400 --> 00:30:23,480
אני רואה שני אנשים
.שעברו דבר איום ונורא

378
00:30:23,880 --> 00:30:26,160
.אני רואה אלכוהוליסט ומעורערת

379
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
.די, בחייך, זה לא פייר

380
00:30:27,760 --> 00:30:31,080
התאוששת אחרי הלילה ההוא
.על הגשר

381
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
חזרת ללונדון, הכרחת את עצמך
לחזור לעבודה

382
00:30:34,280 --> 00:30:36,600
.ולחיים במידת מה

383
00:30:36,720 --> 00:30:39,960
את חייבת לזקוף את זה
.לזכותך, גם אם טוני לא

384
00:30:40,160 --> 00:30:41,840
.זאת לא אשמתו

385
00:30:44,640 --> 00:30:47,920
הוא מאשים את עצמו
.במה שקרה לאולי

386
00:30:50,160 --> 00:30:53,240
ולפני הרבה זמן אמרתי לו
.שגם אני מאשימה אותו

387
00:30:54,840 --> 00:30:56,480
.נראה לי שהוא לא שכח את זה

388
00:30:56,560 --> 00:30:59,000
,אבל את מנסה לשקם את עצמך

389
00:30:59,520 --> 00:31:01,800
ואסור לך לתת לטוני
.להפריע לך בזה

390
00:31:11,520 --> 00:31:13,400
.התמונות יפות

391
00:31:13,960 --> 00:31:15,720
.הוא ילד מקסים

392
00:31:15,800 --> 00:31:17,320
.יש לך המון מזל

393
00:31:18,480 --> 00:31:19,840
.באמת יש לי מזל

394
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
הייתי צריכה לדעת
.שתעקוב אחרינו גם לכאן

395
00:31:36,560 --> 00:31:38,280
.יש לי עבודה

396
00:31:38,400 --> 00:31:39,920
?ככה אתה קורא את זה

397
00:31:40,880 --> 00:31:43,680
.ואני רואה שגם פה חדש להאכיל

398
00:31:47,560 --> 00:31:49,800
.כן, אולי

399
00:32:00,280 --> 00:32:03,480
יש סיכון גבוה לכך שלילד שלי
.יהיה סיסטיק פיברוזיס

400
00:32:07,760 --> 00:32:11,480
רוצים לעשות בדיקות
.כדי לדעת בוודאות

401
00:32:14,400 --> 00:32:18,480
.אבל לבדיקות נלווה סיכון להפלה

402
00:32:22,680 --> 00:32:25,080
?ואם התוצאה חיובית, מה אז

403
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
?אפשר לראות

404
00:32:53,920 --> 00:32:57,320
:אילו היו אומרים לי כשאולי נולד

405
00:32:57,400 --> 00:33:01,440
,את תאבדי אותו
הוא יילקח ממך

406
00:33:03,440 --> 00:33:05,120
ולעולם לא תדעי למה

407
00:33:08,440 --> 00:33:10,280
,ולעולם לא תראי אותו יותר

408
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
.בכל זאת הייתי יולדת אותו

409
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
.לא שזה ענייני

410
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
?מה, אין לך שאלות אליי

411
00:33:27,200 --> 00:33:28,560
.לא

412
00:34:24,280 --> 00:34:26,480
.לא לזוז

413
00:34:27,120 --> 00:34:29,040
.קח את הילד

414
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
.אל תזוז

415
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
.טוני

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,240
.תודה, זה חשוב מאוד

417
00:35:12,120 --> 00:35:14,960
עצרנו את קלוד דו שאמפ
.לפני שעה וחצי

418
00:35:15,480 --> 00:35:19,360
תזכרו, בבקשה, שזה מנוגד
.לנהלים, להכניס אתכם לכאן

419
00:35:19,600 --> 00:35:21,720
...לו הבלש וולש לא היה חבר

420
00:35:21,800 --> 00:35:24,560
.נשמור על סודיות, אני מבטיח
.בואו אחריי, בבקשה-

421
00:35:36,960 --> 00:35:40,040
.את הילד הזה חטף האבא שלו

422
00:35:41,400 --> 00:35:43,920
הגירושים שלו מהאמא
,היו מכוערים

423
00:35:44,520 --> 00:35:46,400
אז הוא חשש שהוא יאבד
,את המשמורת עליו

424
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
לכן הוא סידר שאח שלו יחטוף
את הילד

425
00:35:49,240 --> 00:35:52,200
,במקום ציבורי
.כדי שלא יחשדו בו

426
00:35:52,640 --> 00:35:56,440
הוא חשב על המקרה של הבן
.שלכם כשתכנן את זה

427
00:35:56,600 --> 00:35:59,760
.הוא ידע שהציבור יקשר בין המקרים

428
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
?מי יעשה דבר כזה

429
00:36:02,920 --> 00:36:05,040
מי ייתן למישהו להאמין
...שהילד שלו

430
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
.זה נפוץ יותר ממה שנדמה לך

431
00:36:06,760 --> 00:36:08,920
רוב חטיפות הילדים הן מעשה
.ידי ההורים

432
00:36:18,320 --> 00:36:20,560
?הוא אומר: אתה שואל למה

433
00:36:21,560 --> 00:36:25,000
היא עמדה לעזוב את הארץ
עם בעלה החדש

434
00:36:26,360 --> 00:36:30,960
ואאבד את הזכות לראות
.את הבן שלי, עצמי ובשרי

435
00:36:32,760 --> 00:36:37,840
?אתה שואל אותי למה
כי אני אוהב אותו מכל הלב

436
00:36:37,920 --> 00:36:42,840
.ואעשה הכול בשבילו. כל דבר

437
00:37:03,560 --> 00:37:04,840
.טוני

438
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
.אני לא מאמינה
?מה-

439
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
...אתה לא
?מה-

440
00:37:12,920 --> 00:37:14,160
?מרגיש הקלה

441
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
.לא, אני כן

442
00:37:20,080 --> 00:37:22,840
אלוהים, טוני, האישה ההיא
.חשבה שהיא איבדה את הבן שלה

443
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
.אנחנו כן איבדנו את הבן שלנו

444
00:37:24,080 --> 00:37:25,560
למה אתה מאחל דבר כזה
?למישהו אחר

445
00:37:25,640 --> 00:37:28,120
איך אתה יכול לכעוס מפני
?שהילד המסכן נמצא

446
00:37:28,200 --> 00:37:29,960
.כי חשבתי שאולי עלינו על משהו

447
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
.כי חשבתי שאולי יש קשר

448
00:37:31,360 --> 00:37:33,960
?אתה עצוב שהם לא
?...שהילד הזה לא

449
00:37:35,840 --> 00:37:37,480
?תגיד, אתה נורמלי

450
00:37:37,560 --> 00:37:39,440
אל תגידי לי שאין בך
איזה חלק קטן

451
00:37:39,520 --> 00:37:41,120
?שרצה שיהיה קשר

452
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
.כדי שאולי נגלה משהו

453
00:37:44,680 --> 00:37:47,600
כדי שזה יוכל לכוון אותנו
?לאיזה כיוון אחרי כל השנים

454
00:37:47,680 --> 00:37:49,960
.לא
?למה, כי את ויתרת עליו-

455
00:37:58,400 --> 00:38:00,320
?אז אלה כל החיים שלנו

456
00:38:02,840 --> 00:38:04,720
,אנחנו לא מדברים יותר

457
00:38:05,560 --> 00:38:07,520
.אנחנו לא שוכבים יותר

458
00:38:08,360 --> 00:38:11,320
אני לא זוכרת אפילו מתי
.חייכתי בפעם האחרונה

459
00:38:12,280 --> 00:38:14,120
.מותר לנו לחייך

460
00:38:14,240 --> 00:38:16,000
,זה לא עושה אותנו אנשים רעים

461
00:38:16,080 --> 00:38:18,760
אלא אנושיים, כי אנחנו
,חייבים לפחות לנסות

462
00:38:18,840 --> 00:38:21,080
.אחרת עדיף כבר לוותר על החיים

463
00:38:26,040 --> 00:38:27,720
.אבל אתה כבר ויתרת

464
00:38:30,680 --> 00:38:32,040
?נכון

465
00:38:35,840 --> 00:38:37,640
אני חושבת
.שאנחנו צריכים להתגרש

466
00:38:42,720 --> 00:38:43,960
.טוב

467
00:38:53,240 --> 00:38:54,360
.לא

468
00:38:55,120 --> 00:38:56,680
.אוי. -אני מצטערת
.לא, אני מצטער-

469
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
.אני מצטערת

470
00:38:59,680 --> 00:39:01,920
.אני מצטערת מאוד
.לא. לא-

471
00:39:03,280 --> 00:39:08,200
האמת היא שאני חושב שמארק
.מתאים לך הרבה יותר ממני

472
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
.הוא עמד לצדך

473
00:39:11,520 --> 00:39:14,880
כל השנים הוא העמיד אותך
.בעדיפות ראשונה ואני לא

474
00:39:15,160 --> 00:39:19,120
אחרי שאולי נחטף לא יכולתי
.אפילו לראות אותך יותר

475
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
.ראיתי רק אותו

476
00:39:21,520 --> 00:39:23,880
את העיניים שלו, את החיוך שלו

477
00:39:24,080 --> 00:39:26,600
שכל הזמן הזכירו לי
.שזאת אשמתי

478
00:39:30,200 --> 00:39:32,280
.אני רק רוצה שתהיה מאושר

479
00:39:33,920 --> 00:39:35,520
.זה מגיע לך

480
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
.החיים קצרים

481
00:39:39,520 --> 00:39:42,720
אולי תפסיק לחשוב על מאליק
ומה שיקרה

482
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
...אם הכול יתגלה ופשוט

483
00:39:49,680 --> 00:39:51,880
פשוט תיאחז בחיים
.כל עוד אתה יכול

484
00:39:54,160 --> 00:39:55,680
.פשוט תיאחז בהם

485
00:40:07,560 --> 00:40:08,880
?מה

486
00:40:13,160 --> 00:40:15,000
.שתית יותר מדי

487
00:40:17,240 --> 00:40:18,480
.בואי

488
00:40:49,040 --> 00:40:50,880
.הלו
.באטיסט-

489
00:40:51,160 --> 00:40:53,320
.בסדר, אני אעשה את זה

490
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
.תודה

491
00:40:57,280 --> 00:40:59,040
.אתה אמיץ

492
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
.נתראה שם. שלום

493
00:41:13,560 --> 00:41:15,520
?כמה פעמים זה קרה הבוקר

494
00:41:17,680 --> 00:41:18,960
.פעמיים

495
00:41:22,000 --> 00:41:24,520
.מסתובב איזה וירוס בעבודה

496
00:41:25,760 --> 00:41:28,560
אבל יש לך בחילה
?כל השבוע, לא

497
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
,נסעתי לאוקספורד
...אולי הנסיעה

498
00:41:33,360 --> 00:41:36,000
אני חושבת שנפסיק את הטיפול
.למשך שבוע

499
00:41:36,280 --> 00:41:37,240
.לא

500
00:41:37,320 --> 00:41:40,400
.הגוף שלך דוחה את החומר
.הוא זקוק לזמן להתרגל

501
00:41:41,000 --> 00:41:42,040
...אולי מינון נמוך יותר

502
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
.את לא מבינה

503
00:41:45,640 --> 00:41:47,400
.זה עובד

504
00:41:47,600 --> 00:41:50,880
,נהפוך הוא, מר בורג
.הוא עושה את ההפך

505
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
.הוא גורם לך לחלות

506
00:41:52,640 --> 00:41:54,920
.בלעדיו אני אהיה חולה

507
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
.הראש שלי יחלה

508
00:41:59,360 --> 00:42:00,760
.עזרי לי

509
00:42:01,960 --> 00:42:03,240
.בבקשה

510
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
?בבקשה

511
00:42:09,880 --> 00:42:11,240
.בבקשה

512
00:42:23,240 --> 00:42:25,400
?שלום, טוני נמצא

513
00:42:25,480 --> 00:42:26,640
.כן

514
00:42:26,720 --> 00:42:28,120
?הוא אוכל ארוחת בוקר
.כן-

515
00:42:28,200 --> 00:42:29,400
.תודה

516
00:42:30,160 --> 00:42:31,520
.קר נורא

517
00:42:31,680 --> 00:42:32,800
.ז'וליאן

518
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
?רוצה קפה
.לא, תודה, זה בסדר-

519
00:42:38,960 --> 00:42:40,600
...שמע, אני

520
00:42:40,680 --> 00:42:42,320
.אני צריך לדבר איתך על משהו

521
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
.יש לי משהו לספר
.כן, רק רגע-

522
00:42:44,320 --> 00:42:45,480
.בבקשה

523
00:42:48,800 --> 00:42:51,040
מאליק סורי התקשר אליי
.אתמול

524
00:42:51,920 --> 00:42:55,320
.הוא יודע על איאן גארט
.על מה שעשיתי

525
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
?איך

526
00:42:59,720 --> 00:43:03,160
הוא לא אמר. רק שיש לו מספיק
.חומר כדי לפרסם

527
00:43:03,800 --> 00:43:07,480
.אין לו שום הוכחה

528
00:43:07,600 --> 00:43:08,760
...ההוכחה היחידה היא

529
00:43:08,840 --> 00:43:11,640
,החולצה, אני יודע
.והשמדתי אותה

530
00:43:12,960 --> 00:43:14,480
,אבל הוא לא צריך הוכחה
.ז'וליאן

531
00:43:14,560 --> 00:43:16,120
.רק צריך להאשים

532
00:43:16,600 --> 00:43:18,160
ואחר כך אנשים יתחילו לחקור
את זה

533
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
.ואתה עלול להיגרר לבלגן הזה

534
00:43:20,760 --> 00:43:24,280
ועובדי הבניין באודרסל ראו
.שלקחת את החולצה

535
00:43:24,520 --> 00:43:26,520
ואם לורנס תשאל
?אותם על זה

536
00:43:28,440 --> 00:43:30,040
אני מקבל
.את ההחלטות שלי בעצמי

537
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
.אני מוכן לשאת בתוצאות

538
00:43:35,280 --> 00:43:36,600
.לא

539
00:43:37,240 --> 00:43:39,000
.זה לא בסדר

540
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
.אני אתוודה

541
00:43:43,760 --> 00:43:46,720
,אם אני אזום את זה
.אתה לא תיגרר לזה

542
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
.אני צריך לכתוב הצהרה

543
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
.אז החלטת

544
00:43:58,080 --> 00:43:59,520
.אני לא אשנה את דעתך

545
00:43:59,600 --> 00:44:02,400
אבל תרשה לי בבקשה לעזור לך
.לכתוב את ההצהרה שלך

546
00:44:03,000 --> 00:44:05,200
עלינו לתאר
,את האירועים באור מסוים

547
00:44:05,280 --> 00:44:09,000
כדי שהאנשים יבינו כמו שצריך
.את מה שעשית

548
00:44:13,280 --> 00:44:14,200
.בסדר

549
00:44:14,280 --> 00:44:16,600
.וקודם נלך לבקר את חאליד זיאן

550
00:44:16,800 --> 00:44:18,760
למה? הוא לא יקבל אותנו
.בלי הבן שלו

551
00:44:18,880 --> 00:44:22,400
אז טוב שאנואר יצטרף אלינו
.בבית הסוהר

552
00:44:24,120 --> 00:44:26,040
.דיברתי איתו אתמול בערב

553
00:44:27,360 --> 00:44:29,880
,רציתי לספר לך כשבאת
...אבל אתה יודע

554
00:44:30,720 --> 00:44:32,360
.ההצהרה שלך

555
00:44:35,440 --> 00:44:37,040
אתה יכול
.להתקשר לאמילי עכשיו

556
00:44:37,120 --> 00:44:38,040
.כן

557
00:44:39,440 --> 00:44:41,200
?אפשר
.כן-

558
00:45:16,360 --> 00:45:18,560
.חאליד, יש לך מבקרים

559
00:45:24,160 --> 00:45:25,400
.קח

560
00:45:40,880 --> 00:45:42,600
?חאליד, שמעת את החדשות

561
00:45:42,960 --> 00:45:44,240
.לא

562
00:45:44,840 --> 00:45:46,440
?לא שמעת

563
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
?מה

564
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
,המקום נגוע במזיקים

565
00:45:50,920 --> 00:45:51,960
.הם מסריחים

566
00:45:52,040 --> 00:45:53,360
?על מה אתה מדבר

567
00:45:56,800 --> 00:45:58,280
.(חולדות (גם מלשינים

568
00:46:57,240 --> 00:46:59,240
מישהו הרג אותו
.כי הוא עמד לדבר

569
00:46:59,320 --> 00:47:02,760
כן, השאלה היא, מי ידע
?שהוא עומד לדבר איתנו

570
00:47:04,520 --> 00:47:06,040
?אז זהו

571
00:47:06,800 --> 00:47:08,400
?אין לנו יותר מה לעשות

572
00:47:11,840 --> 00:47:13,200
.יש תקווה

573
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
.תקווה קטנה

574
00:47:16,120 --> 00:47:18,840
.מישהו שזיאן מסר לו מידע

575
00:47:19,960 --> 00:47:21,760
.תנשום עמוק. תנשום עמוק

576
00:47:26,920 --> 00:47:28,280
.נכבה את זה

577
00:47:28,800 --> 00:47:30,840
.יופי, נוריד את זה
.אני אפתח-

578
00:47:31,280 --> 00:47:32,800
.גמרנו

579
00:47:33,080 --> 00:47:35,040
.קדימה. תן כיף

580
00:47:36,320 --> 00:47:37,600
.פספסת. כיף

581
00:47:38,440 --> 00:47:39,720
.כיף

582
00:47:41,600 --> 00:47:43,080
?אפשר לדבר

583
00:47:43,920 --> 00:47:45,520
?אז במה מדובר

584
00:47:47,640 --> 00:47:52,440
ב-2006 האיש שחשפת
שהוא חאליד שאמארטן

585
00:47:52,560 --> 00:47:55,520
.הדליף לך מידע מחקירת יוז

586
00:47:57,440 --> 00:47:59,600
אני חושב שהוא נתן לך משהו
שהוא מצא

587
00:47:59,680 --> 00:48:02,960
,בסריקה מחודשת של הזירה
.ואתה מעולם לא החזרת

588
00:48:07,200 --> 00:48:10,120
.יש לך דמיון פרוע מאוד, בלש

589
00:48:11,200 --> 00:48:13,400
?אפשר עדיין לקרוא לך ככה
?איך-

590
00:48:13,480 --> 00:48:17,600
בלש. שמעתי שאתה
.פורש מהמשטרה

591
00:48:17,680 --> 00:48:19,480
.לא, לא, אני עדיין שוטר

592
00:48:20,160 --> 00:48:21,880
.וכך השגתי את זה

593
00:48:23,360 --> 00:48:25,960
אלה פעולות החשבון
.'של אווט-ריד ושות

594
00:48:26,040 --> 00:48:28,800
חברת מז"פ פרטית
.שנמצאת באמרשם

595
00:48:31,600 --> 00:48:33,960
ידעתי שלא תוכל להתאפק
.ולשחק אותה בלש

596
00:48:34,320 --> 00:48:37,320
זה מוכיח שמסרת פריט לבדיקה

597
00:48:37,760 --> 00:48:40,080
בערך בסביבת זמן
.ההיעלמות של יוז

598
00:48:40,160 --> 00:48:44,120
שילמת במזומן, כדי שזה לא
.יופיע בפירוט החשבון שלך

599
00:48:44,760 --> 00:48:48,640
.אבל השם שלך בכל זאת נרשם

600
00:48:57,400 --> 00:48:59,160
.נראה לי שאתקשר לעוה"ד שלי

601
00:48:59,600 --> 00:49:01,720
נראה לי שזה הדבר הכי גרוע
.שתוכל לעשות

602
00:49:03,520 --> 00:49:06,200
ז'וליאן באטיסט אומר שתטען
בספר שלך

603
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
.שטוני יוז רצח את איאן גארט

604
00:49:09,440 --> 00:49:12,840
,כשהחקירה תיפתח מחדש
.תגלה שזאת לא סתם טענה

605
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
החקירה הזאת
?לא תיפתח מחדש, נכון

606
00:49:15,800 --> 00:49:17,520
.כי אני אציע לך הצעה

607
00:49:17,840 --> 00:49:21,040
ואם תשתף פעולה ותחזיר את מה
,שאתה מחזיק

608
00:49:21,120 --> 00:49:24,120
,יחד עם דוח הבדיקה
,ותמנע את הפרסום

609
00:49:24,920 --> 00:49:28,240
לא אצטרך להכניס אותך
.לכלא צרפתי על שיבוש הליכים

610
00:49:35,400 --> 00:49:37,560
?היית פעם בכלא צרפתי

611
00:49:39,120 --> 00:49:40,160
.מן הסתם לא

612
00:49:40,240 --> 00:49:41,800
.שאמארטן היה

613
00:49:42,080 --> 00:49:45,080
בעצם, הוא נרצח בכלא צרפתי
.לפני כמה שעות

614
00:49:53,880 --> 00:49:55,760
?עשינו עסק, מאליק

615
00:51:03,120 --> 00:51:05,960
.קיבלתי החלטות גרועות, כן

616
00:51:09,160 --> 00:51:11,520
.אבל זה לא אומר שאני אדם רע

617
00:51:23,240 --> 00:51:26,040
למה אתה אומר שטוני יוז רצח
?את איאן גארט

618
00:51:27,080 --> 00:51:28,760
?למה לך להגיד דבר כזה

619
00:51:34,360 --> 00:51:36,560
הודעה על חטיפת -
- אלכס דו שאמפ

620
00:52:01,200 --> 00:52:03,720
- נעדרים, אוליבר יוז -

621
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
.זה התא הקולי של טוני יוז

622
00:52:05,320 --> 00:52:06,600
,סליחה שאני לא יכול לענות

623
00:52:06,680 --> 00:52:08,840
תשאירו שם ומספר
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי

624
00:52:09,040 --> 00:52:12,520
נא להזין סיסמה בת 4 ספרות
.לכניסה לתא הקולי

625
00:52:15,360 --> 00:52:18,320
טוני, עכשיו אמרתי לך
,שאני רוצה גט

626
00:52:18,400 --> 00:52:20,280
.והסתכלת עליי כאילו שזה כלום

627
00:52:21,080 --> 00:52:24,240
אלוהים, אני רק רוצה
.שתקשיב לי, לדבר איתך

628
00:52:26,360 --> 00:52:29,240
אני לא מאשימה אותך על מה
.שעשית לאיאן גארט

629
00:52:30,840 --> 00:52:32,600
...הרי הדברים שהוא עשה

630
00:52:32,960 --> 00:52:35,880
,אם אכפת לך בכלל מאיתנו
.תתקשר אליי, בבקשה

631
00:52:36,440 --> 00:52:37,840
.אולי עוד לא מאוחר מדי

632
00:52:39,480 --> 00:52:41,320
.ההודעה נמחקה

633
00:52:51,200 --> 00:52:53,920
.אין הודעות חדשות

634
00:53:15,800 --> 00:53:16,840
.סילבי

635
00:53:16,920 --> 00:53:18,680
.אמרו בחדשות שמצאו את הילד

636
00:53:18,760 --> 00:53:21,080
?אלה בשורות טובות, לא

637
00:53:22,040 --> 00:53:24,600
,סילבי
.אני אשאר כמה זמן בכל זאת

638
00:53:25,640 --> 00:53:27,920
יכול להיות שלילד שנעדר
,אין קשר לאולי

639
00:53:28,800 --> 00:53:30,880
.אבל חקרתי קצת בעצמי

640
00:53:31,080 --> 00:53:32,680
אני אלך להשיג
.את תיקי המשטרה

641
00:53:32,760 --> 00:53:34,640
וגם בלעדיהם, אני חושב
.שעליתי על כמה רמזים

642
00:53:34,720 --> 00:53:37,200
.אז אין כמו ההווה

643
00:53:38,040 --> 00:53:39,920
וארצה לקחת את החדר הישן
.שלי, אם הוא עדיין פנוי

644
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
?אתה בטוח

645
00:53:41,680 --> 00:53:44,720
?הוא לא יעלה בך זיכרונות קשים

646
00:53:46,160 --> 00:53:47,640
.אני רוצה להיזכר

647
00:53:49,440 --> 00:53:51,120
.כמובן, כן

648
00:53:51,800 --> 00:53:53,200
.תודה

649
00:54:12,120 --> 00:54:14,080
?הלו
.שלום, ז'וליאן-

650
00:54:14,200 --> 00:54:17,600
כשהתקשרת, אמרת לי שהאבא
.חטף את הילד

651
00:54:17,680 --> 00:54:19,040
?איך ידעת

652
00:54:19,120 --> 00:54:23,320
ההתנהגות שלו במסיבת העיתונאים
.עוררה בי ספקות

653
00:54:23,680 --> 00:54:25,400
.סתם ניחוש עם מזל, זה הכול

654
00:54:26,080 --> 00:54:30,520
אתה היחיד שאני מכירה שיכול
.לפענח פשע בלי לצאת מהבית

655
00:54:32,600 --> 00:54:35,040
.רק אל תגלי לאשתי

656
00:54:35,720 --> 00:54:38,440
?בסדר
.אין בעיה. להתראות-

657
00:55:17,800 --> 00:55:19,160
.רק רציתי לראות אם את בסדר

658
00:55:19,240 --> 00:55:20,800
.כן, אני בסדר

659
00:55:21,200 --> 00:55:22,840
?רוצה להיכנס

660
00:55:23,640 --> 00:55:25,160
.כן

661
00:55:33,280 --> 00:55:36,200
ראיתי אותך ואת טוני בתחנת
.המשטרה... -אנחנו מתגרשים

662
00:55:38,040 --> 00:55:40,240
.חרא. סליחה

663
00:55:46,200 --> 00:55:49,280
אני חושבת שבשנה האחרונה
.נשארנו יחד רק בגלל אולי

664
00:55:50,960 --> 00:55:53,160
כי להיות עם טוני מזכיר לי אותו

665
00:55:54,520 --> 00:55:56,360
.ואיך זה להיות משפחה

666
00:55:57,960 --> 00:56:02,800
אבל שנינו לא באמת תומכים
.זה בזה ולא בעצמנו

667
00:56:05,040 --> 00:56:06,560
אני משערת

668
00:56:08,000 --> 00:56:11,080
שכשכל החלומות שלך
,הם על טביעה או חנק

669
00:56:11,160 --> 00:56:13,320
?כנראה הגיע הזמן לצאת, לא

670
00:56:16,160 --> 00:56:18,960
.אני יודע איך זה
.עברתי את זה

671
00:57:36,600 --> 00:57:38,640
.אנחנו מודים לך שבאת, מארק

672
00:57:38,720 --> 00:57:40,080
?מה נשמע

673
00:57:47,880 --> 00:57:51,920
זה מה שזיאן נתן
.למאליק סורי

674
00:57:58,120 --> 00:58:00,960
בבדיקה הראשונית של כתמי הדם
.לא הייתה תוצאה חד משמעית

675
00:58:01,040 --> 00:58:03,680
אבל יש לנו מספיק
,כדי לערוך בדיקת דנ"א

676
00:58:04,080 --> 00:58:05,800
.אז נקווה שנמצא משהו

677
00:58:07,440 --> 00:58:09,000
.אני יודע מה זה