1
00:00:02,546 --> 00:00:06,926
זיאן לא מסר שום
.ראיה במהלך החקירה
2
00:00:07,254 --> 00:00:08,519
.מצאתי משהו
3
00:00:10,392 --> 00:00:11,674
.אנחנו גמרנו
4
00:00:13,403 --> 00:00:17,055
אני רק צריך שתאמת
.כמה עובדות עבורי
5
00:00:17,135 --> 00:00:20,592
עובדות שיעזרו לי להוכיח
.מה קרה לאוליבר יוז
6
00:00:21,562 --> 00:00:22,784
.אספר לך את מה שידוע לך
7
00:00:23,294 --> 00:00:25,661
איזו תועלת תצמח
?משליחתך לכלא
8
00:00:31,704 --> 00:00:34,064
.אם תספר למישהו על שאמרטיין
9
00:01:16,698 --> 00:01:17,584
.דניאל
10
00:01:21,433 --> 00:01:23,230
...חשבתי על מה שאמרת
11
00:01:25,107 --> 00:01:27,142
.את צודקת
.אני רוצה לפצות אותך
12
00:01:28,648 --> 00:01:30,010
?אתה חושב שזה כל-כך פשוט
13
00:01:31,030 --> 00:01:33,482
...לא, בכלל לא, אבל
14
00:01:33,562 --> 00:01:35,142
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
15
00:01:38,725 --> 00:01:39,644
?אלכס
16
00:01:43,559 --> 00:01:44,545
!?אלכס
?אלכס-
17
00:01:49,392 --> 00:01:50,829
!אלכס
?אלכס-
18
00:01:54,437 --> 00:01:55,543
!?אלכס
19
00:01:57,294 --> 00:01:58,318
?אלכס
20
00:02:00,170 --> 00:02:01,193
!?אלכס
21
00:02:04,457 --> 00:02:05,689
!אלכס
22
00:02:08,632 --> 00:02:10,707
- שאלון דו בואה -
- 2009 -
23
00:02:10,787 --> 00:02:12,127
!אלכס
24
00:02:12,391 --> 00:02:13,481
!אלכס
25
00:02:14,937 --> 00:02:19,137
שלוש שנים לאחר
.היעלמותו של אוליבר יוז
26
00:02:20,461 --> 00:02:21,718
!אלכס
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,970
תורגם על-ידי
rodney_mckay
28
00:02:26,050 --> 00:02:29,020
סונכרן על-ידי
The Thuner-ו R_A_7
29
00:02:29,100 --> 00:02:31,070
!Extreme כולם חברי צוות
30
00:02:31,150 --> 00:02:33,120
Extreme צוות
.מחפש מסנכרנים חדשים
31
00:03:03,100 --> 00:03:06,300
- נעדר -
- עונה 1, פרק 7 -
32
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
# צפייה מהנה #
33
00:03:10,335 --> 00:03:13,870
- צרפת -
- כיום -
34
00:03:40,325 --> 00:03:41,275
?הרגל שלי
35
00:03:43,012 --> 00:03:44,693
.ימים טובים ורעים
36
00:03:44,773 --> 00:03:47,220
לא כך קיוויתי
.לסיים את הקריירה
37
00:03:48,549 --> 00:03:51,983
והודות לך, התיק האחרון
.עליו עבדתי נשאר לא-פתור
38
00:03:52,107 --> 00:03:55,923
,אם היית ממשיך בחקירת תיק יוז
?נראה לך שהיית מוצא את הילד
39
00:03:58,859 --> 00:03:59,927
.לעולם לא נדע
40
00:04:01,971 --> 00:04:03,264
.לא הייתה לי ברירה
41
00:04:04,184 --> 00:04:05,245
?אתה מבין
42
00:04:05,973 --> 00:04:07,966
לא יכולתי להניח לך
...לראות את התיק
43
00:04:08,374 --> 00:04:11,644
.ובכל זאת ראיתי, מר שאמרטיין
.ראיתי אותו
44
00:04:13,256 --> 00:04:15,394
אחרי כל מה שעשיתי
.בשביל העיתונאי
45
00:04:15,474 --> 00:04:16,906
...כל מה שנתתי לו
46
00:04:17,793 --> 00:04:19,241
.הוא עדיין הסגיר אותי
47
00:04:20,102 --> 00:04:22,929
,לא באתי לדבר על העבר
.מר שאמרטיין
48
00:04:23,009 --> 00:04:24,639
אז מדוע אתה ממשיך
.לקרוא לי בשם הזה
49
00:04:24,719 --> 00:04:28,404
נצפית ליד הבריכה
.ממנה נחטף אוליבר
50
00:04:28,484 --> 00:04:31,294
לקחת משהו והכנסת אותו
.לשקית ראיות
51
00:04:31,374 --> 00:04:35,072
ועם זאת לא מסרת
?אף ראיה. הכיצד
52
00:04:36,081 --> 00:04:37,309
.אני לא זוכר
53
00:04:38,893 --> 00:04:40,262
.יש לנו עד
54
00:04:41,484 --> 00:04:42,643
?אתה מקשיב לי
55
00:04:43,707 --> 00:04:44,985
.מישהו ראה אותך
56
00:04:45,766 --> 00:04:47,022
?מה לקחת
57
00:04:49,071 --> 00:04:50,432
?מה לקחת
58
00:04:52,188 --> 00:04:56,337
,לא נדרש ממך דבר לספר לנו
.וזה חשוב לנו יותר מכל
59
00:04:57,028 --> 00:04:58,123
.יותר מכל
60
00:05:01,648 --> 00:05:02,537
.טוב
61
00:05:04,218 --> 00:05:05,855
אבל אתם חייבים להביא
.את הבן שלי לבקר אותי
62
00:05:05,935 --> 00:05:06,969
?סליחה
63
00:05:07,495 --> 00:05:10,343
,תביאו את הבן שלי אליי
.ואספר לכם את מה שברצונכם לדעת
64
00:05:10,598 --> 00:05:12,696
?אתה רוצה לפגוש את הבן שלך
?הבן שלך-
65
00:05:13,081 --> 00:05:16,213
תקשיב, אם העלמת ראיה
66
00:05:16,293 --> 00:05:17,662
...שמנעה מאיתנו למצוא את אולי
67
00:05:17,742 --> 00:05:20,772
אינני יכול לאלץ אותו לבקר
.אם איננו רוצה
68
00:05:21,159 --> 00:05:22,813
.אז אני מציע שתנסה
69
00:05:23,091 --> 00:05:25,383
.כי רק כך אדבר איתכם
70
00:05:25,919 --> 00:05:29,669
בני אנואר לומד
.באוניברסיטת פריז-קרטיי
71
00:05:47,106 --> 00:05:47,956
?הלו
72
00:05:48,040 --> 00:05:50,435
.מר יוז, מדבר מאליק סורי
.אל תנתק
73
00:05:50,515 --> 00:05:51,365
?למה
74
00:05:52,090 --> 00:05:54,138
.כי אני יודע מה קרה לבנך
75
00:05:56,118 --> 00:05:58,145
.יש לי הקלטה של וינסנט בורג
76
00:05:58,848 --> 00:06:00,599
.הוא אומר שתקפת אותו
?טוני-
77
00:06:01,514 --> 00:06:03,385
.שפרצת לדירה שלו
78
00:06:04,715 --> 00:06:07,735
והוא אמר לך שאיאן גארט
.שילם עבור האליבי שלו
79
00:06:08,427 --> 00:06:11,289
התקיפות שלך כנגד
גרג הלפרן ו-וינסנט בורג
80
00:06:11,369 --> 00:06:13,292
.מצביעות על דפוס של אלימות
81
00:06:14,851 --> 00:06:18,032
,והידע שלך שגארט היה פדופיל
82
00:06:18,112 --> 00:06:20,266
...ובכן, זה מצביע על מניע
83
00:06:20,346 --> 00:06:21,784
?מה אתה מנסה לומר
84
00:06:22,056 --> 00:06:23,926
מה אתה יודע על
?ההיעלמות של הבן שלי
85
00:06:24,006 --> 00:06:27,475
אני מאמין שאיאן גארט
.הרג את הבן שלך
86
00:06:27,713 --> 00:06:29,912
אחרת, מדוע שישלם
?עבור האליבי של בורג
87
00:06:29,992 --> 00:06:31,604
.המשטרה ניקתה את גארט
88
00:06:32,965 --> 00:06:36,016
אבל לא ידעת זאת כאשר
?הרגת אותו, נכון, מר יוז
89
00:06:39,096 --> 00:06:40,696
,עם עדותו של מר בורג
90
00:06:41,069 --> 00:06:43,079
,מבחינה משפטית
.אני יכול לרמוז על כך
91
00:06:43,159 --> 00:06:47,171
.המשטרה תעשה את היתר
.הם יפתחו בחקירה
92
00:06:47,709 --> 00:06:51,967
...כל הורה במצבך
,אנשים יבינו
93
00:06:52,047 --> 00:06:54,812
אך רק אם תספר
.את הצד שלך בסיפור
94
00:07:03,268 --> 00:07:04,843
-צרפת -
- 2009 -
95
00:07:04,923 --> 00:07:07,745
אני עדיין לא מאמינה
.ששולחים דבורים בדואר
96
00:07:07,825 --> 00:07:12,717
את יודעת שחייבים להחזיק את
.המלכה בכלוב נפרד מיתר הדבורים
97
00:07:14,795 --> 00:07:19,272
הדבר היחיד שמפריד ביניהם
היא מחיצה, כמו מחסום מסוכר
98
00:07:19,619 --> 00:07:22,386
שהדבורים האחרות
...יאכלו בהדרגה
99
00:07:23,602 --> 00:07:25,256
.עד שהמלכה תשוחרר
100
00:07:26,365 --> 00:07:27,858
...זוהי הדרך
101
00:07:29,000 --> 00:07:32,223
,להרגיל אותן לריח שלה
102
00:07:32,892 --> 00:07:33,970
...כדי
103
00:07:35,844 --> 00:07:37,744
.שיקבלו אותה כמלכתן
104
00:07:38,775 --> 00:07:41,217
?בדיוק כמו שאנחנו נפגשנו, נכון
105
00:07:44,325 --> 00:07:46,932
.למה לא בחרת פשוט בצפרות
106
00:07:48,355 --> 00:07:52,914
אפשר באותה מידה לספור
.עלי דשא על הקרקע
107
00:07:54,080 --> 00:07:56,587
.זה יספק לנו דבש
108
00:07:56,667 --> 00:07:58,924
?ממתי אתה אוכל דבש
109
00:08:01,096 --> 00:08:03,540
.קדימה, בוא שב לאכול
110
00:08:14,104 --> 00:08:15,413
?ראית את זה
111
00:08:16,940 --> 00:08:20,490
.כן. ראיתי כשהסיפור התפרסם
112
00:08:20,570 --> 00:08:23,375
אתה לא חושב שיש קשר
?לתיק אוליבר יוז, נכון
113
00:08:23,455 --> 00:08:25,951
.אני לא יודע
.אולי, אינני יודע
114
00:08:28,942 --> 00:08:31,303
?התקשרת אל לורנס לברר פרטים
115
00:08:32,802 --> 00:08:34,210
.מובן שלא
116
00:08:35,219 --> 00:08:37,388
.זה לא מעניין אותי יותר
117
00:08:37,723 --> 00:08:39,531
.רצית שארפה מכך
118
00:08:41,180 --> 00:08:45,329
.זיאן פגע בך
...כל הניתוחים
119
00:08:45,711 --> 00:08:48,116
.חשבנו שתאבד לגמרי את הרגל
120
00:08:51,713 --> 00:08:53,729
הוא היה יכול
.להרוג אותך, ג'וליאן
121
00:08:53,809 --> 00:08:57,892
...ותקרא לי אנוכית, אבל אף תיק
...לא אוליבר יוז או איאן גארט
122
00:08:57,972 --> 00:09:00,869
שום דבר לא חשוב יותר
מהימצאותך כאן
123
00:09:00,949 --> 00:09:03,044
.בריא ומוגן איתי
124
00:09:05,634 --> 00:09:07,668
.בואי, אהובה, שבי
125
00:09:07,748 --> 00:09:09,545
.יש לי עדיין רגל אחת טובה
126
00:09:10,212 --> 00:09:14,847
אני מבטיח לך שאינני
.מתגעגע לכך. בכלל לא
127
00:09:17,583 --> 00:09:18,567
.טוב
128
00:10:02,958 --> 00:10:04,022
!טוני
129
00:10:09,455 --> 00:10:10,305
.טוני
130
00:10:15,733 --> 00:10:16,886
.מישהו מצלצל בדלת
131
00:10:19,190 --> 00:10:20,158
?אתה יכול לפתוח
132
00:10:27,422 --> 00:10:28,591
?אתה יכול לפתוח, בבקשה
133
00:10:29,948 --> 00:10:30,798
.כן
134
00:10:34,418 --> 00:10:35,764
?דיברת עם פיטר
.לא-
135
00:10:35,904 --> 00:10:38,300
,אם תמשיך להיעדר
.הם יאלצו לפטר אותך
136
00:10:47,217 --> 00:10:48,537
.חשבתי שאתה מגיע הערב
137
00:10:52,971 --> 00:10:53,821
.תראה
138
00:10:56,709 --> 00:10:57,808
!אלוהים
139
00:10:58,064 --> 00:11:00,221
?מה? מה קרה
140
00:11:10,113 --> 00:11:11,214
.יהיה בסדר
141
00:11:12,816 --> 00:11:13,982
.אתה לא יודע
142
00:11:16,126 --> 00:11:17,452
?איך נחליט
143
00:11:17,736 --> 00:11:18,963
?גברת פרייס
144
00:11:35,365 --> 00:11:39,457
- אוליבר: ילד שני נעלם -
145
00:11:42,582 --> 00:11:43,432
?מה
146
00:11:45,068 --> 00:11:46,542
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
147
00:11:46,717 --> 00:11:50,109
המגרש מרוחק 3 קילומטר מהבריכה
.והוא נחטף במהירות, כמו אולי
148
00:11:50,189 --> 00:11:53,844
.אנחנו לא יודעים בוודאות
.הם קשורים. בטוח-
149
00:11:54,732 --> 00:11:57,547
.אנחנו צריכים להיות שם
.אבדוק מתי יש רכבת
150
00:12:03,058 --> 00:12:04,990
תקשיב, אתה בטוח
?שזה רעיון טוב
151
00:12:05,070 --> 00:12:07,978
מה? אם הם קשורים וימצאו
...קצה חוט אצל הילד הזה
152
00:12:09,596 --> 00:12:12,194
.כן. אולי מוטב שלא תבואי, אם
153
00:12:14,819 --> 00:12:15,720
.לא
154
00:12:16,481 --> 00:12:17,751
.לא, אני אהיה בסדר
155
00:12:18,059 --> 00:12:19,749
.אנחנו נסתדר לבד
.אף אחד לא ישפוט אותך
156
00:12:19,829 --> 00:12:20,966
.לא, אני רוצה לבוא
157
00:12:22,065 --> 00:12:24,073
.טוב, אזמין כרטיסים לשעה שלוש
158
00:13:05,748 --> 00:13:06,339
?אתה רואה
159
00:13:07,143 --> 00:13:08,837
.עשינו מאמץ גדול
160
00:13:08,995 --> 00:13:11,440
יש לנו הרבה יותר
.כוח-אדם מאשר בתיק יוז
161
00:13:11,520 --> 00:13:13,981
.אנחנו לא רוצים עוד מבוכה
162
00:13:14,278 --> 00:13:17,722
אולי תצליחי במקום
.שג'וליאן בטיסט "הגדול" נכשל
163
00:13:37,422 --> 00:13:39,498
?את בסדר
164
00:13:39,578 --> 00:13:41,940
.כן, אני בסדר
.תודה ששאלת
165
00:13:59,165 --> 00:14:00,081
.לורנס
166
00:14:01,385 --> 00:14:02,226
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
167
00:14:02,306 --> 00:14:04,144
?אז, מה קורה
?מה אתם יודעים
168
00:14:04,224 --> 00:14:06,990
,אנא, מר וגברת יוז
,אני מבינה שאתם דואגים
169
00:14:07,070 --> 00:14:09,109
כמו כולנו, אבל לא
.הייתם צריכים לבוא
170
00:14:09,189 --> 00:14:11,205
...יש לנו זכות להיות כאן
.אנחנו רוצים לעזור-
171
00:14:11,285 --> 00:14:14,414
.אין לי זמן לעדכן אתכם כעת
...אולי אם תתקשרו אל בטיסט
172
00:14:14,529 --> 00:14:15,534
?בטיסט נמצא כאן
173
00:14:15,614 --> 00:14:18,273
הוא התקשר ברגע שהסיפור
.התפרסם והציע את עזרתו
174
00:14:18,353 --> 00:14:19,456
.הוא יודע מה שאני יודעת
175
00:14:19,964 --> 00:14:22,163
...וכשיהיה לי זמן, אני מבטיחה
176
00:14:22,584 --> 00:14:25,388
.אתקשר ברגע שאוכל
.סליחה? אני מצטערת-
177
00:14:28,575 --> 00:14:29,957
.אני מאוד מצטערת
178
00:15:20,404 --> 00:15:22,410
.טוב לראותך
.גם אותך-
179
00:15:22,971 --> 00:15:23,920
.סילבי
180
00:15:24,881 --> 00:15:25,844
.אמילי
181
00:15:31,959 --> 00:15:32,907
.שלום
182
00:15:38,044 --> 00:15:39,140
.תודה שמצאת לנו מקום
183
00:15:39,220 --> 00:15:43,532
,שטויות. ברגע ששמעתי את החדשות
.חשבתי על הילד שלכם
184
00:15:44,809 --> 00:15:46,751
.לא הפסקתי להתפלל למענו
185
00:15:50,522 --> 00:15:53,062
.הוא עדיין לא קלט שאסור לעשן
186
00:15:54,412 --> 00:15:56,553
.וזאת התוצאה של הרגל כזה
187
00:15:58,035 --> 00:16:00,524
.חדר מספר 6
.תודה. -בבקשה-
188
00:16:02,406 --> 00:16:04,091
.תמיד יהיה לכם בית כאן
189
00:16:04,954 --> 00:16:05,888
.תודה, סילבי
190
00:16:36,494 --> 00:16:38,252
לפחות הטלוויזיה
.בחדר הזה עובדת
191
00:16:39,371 --> 00:16:40,301
,טוני
192
00:16:41,157 --> 00:16:42,925
.אני חושבת שעשיתי טעות
193
00:16:44,362 --> 00:16:46,008
...חשבתי שאהיה בסדר. חשבתי
194
00:16:47,305 --> 00:16:49,207
,אני מתמודדת טוב יותר עכשיו
...אבל אני פשוט
195
00:16:50,606 --> 00:16:53,544
.החדר הזה, הוא זהה
196
00:16:54,042 --> 00:16:56,897
,סילבי הייתה כל-כך נחמדה אלינו
.כל-כך טובה
197
00:16:56,977 --> 00:17:00,923
אלוהים יודע איזה הפסד גרמנו להם
.בשנים האחרונות, לה ולאלן
198
00:17:01,003 --> 00:17:02,360
.זה המעט שנוכל לעשות
199
00:17:18,041 --> 00:17:19,379
?זה לא מפריע לך
200
00:17:20,027 --> 00:17:21,268
.ברור שכן
201
00:17:22,095 --> 00:17:24,500
.למה אנחנו כאן
.אנחנו צריכים לעזוב
202
00:17:30,099 --> 00:17:31,805
.אני רוצה להתארח במקום אחר
203
00:17:32,272 --> 00:17:34,692
?למה? כדי שנוכל לשכוח
204
00:17:34,987 --> 00:17:35,837
.לא
205
00:17:37,409 --> 00:17:39,749
.לא התכוונתי לזה
...אני פשוט חושבת
206
00:17:42,181 --> 00:17:44,444
אני חושבת שאנחנו
.מענישים את עצמנו
207
00:17:44,770 --> 00:17:46,216
.תברחי אם את רוצה
208
00:17:46,400 --> 00:17:48,239
זה כל מה שעשית
...מאז שהוא נעלם
209
00:17:48,319 --> 00:17:50,198
.ברחת והעמדת פנים שזה לא קרה
210
00:18:02,370 --> 00:18:04,197
?כמה שתית ברכבת
211
00:18:04,510 --> 00:18:06,990
אני מופתע ששמת-לב
.עם כל התרופות שאת לוקחת
212
00:18:09,445 --> 00:18:10,880
."אני אהיה במלון "המרקי
213
00:18:27,802 --> 00:18:29,938
למה שלא ניכנס
?ונבקש לדבר איתו
214
00:18:30,223 --> 00:18:33,962
.באנו לבקש את עזרתו
.לא להביך אותו
215
00:18:38,628 --> 00:18:42,449
- מאליק סורי-
216
00:18:49,723 --> 00:18:51,107
?הכל בסדר
217
00:18:51,560 --> 00:18:53,621
.כן, זה רק הבנק, שוב
218
00:18:54,026 --> 00:18:55,637
.אני לא הלקוח המועדף עליהם
219
00:19:08,064 --> 00:19:10,942
?שלום. אתה מדבר אנגלית
.כן-
220
00:19:11,772 --> 00:19:13,209
.באנו בקשר לאבא שלך
221
00:19:14,972 --> 00:19:17,595
.קליד זיאן. קליד שאמרטיין
222
00:19:17,783 --> 00:19:19,591
אין לי מה לומר
.בנוגע לאבא שלי
223
00:19:20,697 --> 00:19:21,751
!אנואר
224
00:19:23,446 --> 00:19:25,770
...אנואר, אבא שלך
.אביך יודע משהו
225
00:19:25,850 --> 00:19:27,318
משהו שיעזור לנו
.למצוא את הבן שלנו
226
00:19:27,398 --> 00:19:29,749
,אבל הוא יספר לנו
.רק אם תסכים לפגוש אותו
227
00:19:29,829 --> 00:19:32,166
אתם בטח יודעים מה אבא
.שלי עשה. -אנחנו מבינים
228
00:19:32,246 --> 00:19:33,793
.לא נכון. אתם לא מסוגלים
229
00:19:34,866 --> 00:19:37,924
.לא היה לי מושג מי הוא
.לא היה לי מושג מה הוא עשה
230
00:19:38,039 --> 00:19:40,373
,כשהבן שלכם נחטף
.כל זה השתנה
231
00:19:40,453 --> 00:19:44,289
בגלל זה גיליתי שהוא תפס את
.אימא שלי במיטה עם גבר אחר
232
00:19:44,369 --> 00:19:47,631
,שהוא הכה אותה
...והיא מתה מהפצעים
233
00:19:47,838 --> 00:19:49,184
.לא הכרתי אותה
234
00:19:49,835 --> 00:19:51,017
.ואז הוא פשוט נטש אותי
235
00:19:51,674 --> 00:19:53,510
.הוא עזב אותי לבד וברח
236
00:19:53,590 --> 00:19:56,092
שינה את שמו
.והקים משפחה חדשה
237
00:20:00,808 --> 00:20:03,695
אין לו זכות לקרוא
.לעצמו אבא שלך
238
00:20:03,906 --> 00:20:06,073
,אתה לא צריך לרחם עליו
.או לדבר איתו
239
00:20:06,153 --> 00:20:09,381
.אבל תסמוך עליי. אני אומר לך
,אם לא תביט לו בעיניים
240
00:20:09,461 --> 00:20:11,377
.תתחרט על כך עד ליום מותך
241
00:20:12,312 --> 00:20:13,816
.אני כן מבין
242
00:20:14,747 --> 00:20:17,141
.כל בן צריך לדעת מיהו אביו
243
00:20:17,502 --> 00:20:18,934
?אפילו אם הוא מפלצת
244
00:20:19,602 --> 00:20:21,913
,אני מתחנן בפניך
.אנואר, בבקשה
245
00:20:22,753 --> 00:20:24,027
.עזוב אותי
246
00:20:31,245 --> 00:20:32,140
.אנואר
247
00:20:33,994 --> 00:20:34,931
.אנואר
248
00:20:58,750 --> 00:20:59,681
?הלו
249
00:20:59,761 --> 00:21:02,350
.מארק. מדבר ג'וליאן בטיסט
250
00:21:03,186 --> 00:21:06,535
.אני מקווה שאינני מפריע
.לא, בכלל לא-
251
00:21:06,615 --> 00:21:08,104
?איך הלך עם הבן של זיאן
252
00:21:09,350 --> 00:21:12,386
.לא כפי שקיווינו
.חזרנו לשאלון דו בואה בלעדיו
253
00:21:12,466 --> 00:21:15,200
.אני מצטער לשמוע
.ננסה גישה אחרת עם זיאן-
254
00:21:15,280 --> 00:21:17,590
בינתיים, קיוויתי
.לקבל את עזרתך
255
00:21:17,670 --> 00:21:18,399
.כל דבר
256
00:21:18,479 --> 00:21:21,116
זיאן הדליף מידע
...לעיתונאי ההוא
257
00:21:21,196 --> 00:21:22,105
.מאליק
258
00:21:22,830 --> 00:21:26,601
יש סיכוי שמאליק ידע
.על הראיה שזיאן מצא
259
00:21:26,712 --> 00:21:29,037
.אני אטפל בכך מיד
.תודה, ידידי-
260
00:21:39,836 --> 00:21:40,746
.יבוא
261
00:21:42,039 --> 00:21:43,841
.מר בטיסט
.תודה-
262
00:21:45,513 --> 00:21:46,568
.בטיסט
263
00:21:49,394 --> 00:21:50,619
.תודה שבאת
264
00:21:51,712 --> 00:21:52,653
.שב
265
00:21:55,856 --> 00:21:56,706
.טוב
266
00:21:57,662 --> 00:21:59,265
אני בוחן את התקציבים
267
00:22:00,417 --> 00:22:03,205
חוששני שלא נוכל
.לממן את חקירתך יותר
268
00:22:07,171 --> 00:22:08,904
.גיליתי סבלנות
269
00:22:09,055 --> 00:22:10,978
...נתתי לך זמן וכסף
270
00:22:11,609 --> 00:22:13,736
?ולאיזה תוצאות הגעת
271
00:22:17,950 --> 00:22:20,711
ואתה קברת את חקירת
.היעלמותו של איאן גארט
272
00:22:20,864 --> 00:22:23,232
כי בנית את הקריירה שלך
273
00:22:23,312 --> 00:22:25,526
.באמצעות כסף של פדופיל
274
00:22:25,849 --> 00:22:28,108
.אי-אפשר לקנות מוניטין
275
00:22:28,252 --> 00:22:32,354
אני בנית את המוניטין שלי
.בעבודה קשה ורצון לעזור
276
00:22:33,729 --> 00:22:35,532
.יש לי השפעה רבה
277
00:22:35,704 --> 00:22:40,107
,אם תעצור את החקירה
.לא אהסס להרוס אותך
278
00:22:42,244 --> 00:22:44,994
תשקול היטב אם אתה
.רוצה להיאבק בי
279
00:23:23,180 --> 00:23:24,114
.לך הביתה
280
00:23:24,622 --> 00:23:26,575
.אני בסדר, אני יכול לעבוד
281
00:23:27,174 --> 00:23:29,263
לך הביתה. אתה נראה
.זוועה כבר כמה ימים
282
00:23:30,509 --> 00:23:31,675
.תטפל בזה
283
00:23:53,188 --> 00:23:55,780
אל תדאגי. נמצא
.דרך לשכנע את זיאן
284
00:23:55,963 --> 00:23:57,285
איך אתה יכול
?להיות כל-כך רגוע
285
00:23:57,365 --> 00:23:58,706
.אני לא רגוע
286
00:23:59,902 --> 00:24:01,511
.אני רק מתרגל למצב
287
00:24:02,522 --> 00:24:05,250
רואים שבילית הרבה
.זמן במחיצת ג'וליאן
288
00:24:06,005 --> 00:24:07,231
.זה עושה לך טוב
289
00:24:15,330 --> 00:24:18,712
,לפני שבאתי לכאן
.אני ומארק ביטלנו את החתונה
290
00:24:18,792 --> 00:24:21,302
.אוי, לא. אני מצטער
291
00:24:24,433 --> 00:24:28,729
לעתים אני תוהה אם פשוט
.שיקרתי לעצמי, בכל מקרה
292
00:24:30,547 --> 00:24:33,297
כאילו המשפחה החדשה
היא רק פלסטר
293
00:24:33,377 --> 00:24:36,247
,לטשטש את הכאב
.לעצור את הדימום
294
00:24:38,090 --> 00:24:40,001
אולי אני לא רוצה
.לטשטש אותו יותר
295
00:24:49,427 --> 00:24:50,694
?אז מה איתך
296
00:24:52,433 --> 00:24:53,322
?למה את מתכוונת
297
00:24:54,243 --> 00:24:55,930
?מה קורה איתך
298
00:25:00,379 --> 00:25:02,603
.אני רק מקבל את המגיע לי
299
00:25:05,089 --> 00:25:05,971
?מה זאת אומרת
300
00:25:09,735 --> 00:25:11,006
.מאליק סורי
301
00:25:12,769 --> 00:25:13,740
...הוא יודע
302
00:25:14,442 --> 00:25:17,320
,בקשר לאיאן גארט
.הוא יודע מה עשיתי
303
00:25:18,966 --> 00:25:19,816
?איך
304
00:25:26,498 --> 00:25:27,936
.אין לי מושג
305
00:25:29,974 --> 00:25:32,026
אבל הוא אומר שיש לו
.מספיק מידע לפרסום
306
00:25:35,342 --> 00:25:36,857
.אולי זה מגיע לי
307
00:25:38,569 --> 00:25:39,713
.אל תגיד את זה
308
00:25:40,496 --> 00:25:41,837
.אסור לך לומר את זה
309
00:25:44,913 --> 00:25:46,425
.זו הייתה תאונה
310
00:25:51,136 --> 00:25:52,007
?נכון
311
00:26:07,940 --> 00:26:08,964
.הרגתי אותו
312
00:26:11,825 --> 00:26:12,871
.אני מצטער
313
00:26:16,168 --> 00:26:17,018
.אני מצטער
314
00:26:26,063 --> 00:26:26,913
?אתה בסדר
315
00:26:33,534 --> 00:26:34,526
.אני מצטער
316
00:26:50,830 --> 00:26:52,727
.המקום הארור הזה
317
00:26:54,134 --> 00:26:55,506
.ספרי לי על זה
318
00:26:58,694 --> 00:27:00,255
.אני קצת שיכורה
319
00:27:04,084 --> 00:27:05,837
.בואי נחזיר אותך למלון שלך
320
00:27:05,917 --> 00:27:08,502
.לא, בוא נחכה כאן לרגע
321
00:27:15,585 --> 00:27:16,740
...המקום הזה
322
00:27:17,948 --> 00:27:19,572
.הוא בעצם יפהפה
323
00:27:24,146 --> 00:27:26,541
במשך זמן כה רב
,חשתי כעס כלפי העיירה
324
00:27:26,621 --> 00:27:28,720
.ששכחתי להביט בה באמת
325
00:27:39,024 --> 00:27:41,881
.כאילו העולם קשר נגדנו
326
00:27:50,581 --> 00:27:51,957
...באותו לילה כאשר
327
00:27:53,678 --> 00:27:55,106
...כאשר איבדנו את אולי
328
00:27:57,931 --> 00:27:59,487
.לא איבדתי רק אותו
329
00:28:01,010 --> 00:28:02,484
.איבדתי גם אותך
330
00:28:06,043 --> 00:28:08,543
.חשבתי ששנינו נשרוד כל דבר
331
00:28:09,931 --> 00:28:14,828
,חשבתי שאם כבר
.משהו כה נורא יחזק אותנו
332
00:28:20,010 --> 00:28:21,532
.אני גרמתי לך לעזוב
333
00:28:22,376 --> 00:28:23,395
.זאת הייתה אשמתי
334
00:28:24,573 --> 00:28:25,635
...אני האשם
335
00:28:56,666 --> 00:28:58,904
?אכפת לך שאצטרף אליך
.לא, קדימה-
336
00:29:03,778 --> 00:29:05,036
.חשבתי שאתם במלון אדן
337
00:29:06,754 --> 00:29:07,640
.טוני שם
338
00:29:16,338 --> 00:29:18,436
?מה שלום ג'יימס
.שלומו טוב-
339
00:29:19,384 --> 00:29:21,075
.הוא עם אמו בסוף השבוע הזה
340
00:29:21,922 --> 00:29:24,059
תמיד מזכיר אותך
.בכל פעם שאני פוגש אותו
341
00:29:24,139 --> 00:29:27,676
למען האמת, הוא מדבר על
."הגברת היפה עם המתנות"
342
00:29:30,620 --> 00:29:32,460
?איך הייתה תחרות השחייה שלו
343
00:29:37,017 --> 00:29:38,328
.הלך לו ממש טוב
344
00:29:40,099 --> 00:29:41,374
.הוא הגיע במקום שני
345
00:29:44,312 --> 00:29:45,719
.הוא נראה כל-כך מרוצה
346
00:29:54,539 --> 00:29:58,173
תקשיבי, תגידי לי
...לא לדחוף את האף
347
00:29:58,848 --> 00:30:00,088
?את וטוני בסדר
348
00:30:02,835 --> 00:30:04,684
.אתה רואה אותנו די בקביעות
349
00:30:05,724 --> 00:30:06,769
?מה דעתך
350
00:30:08,433 --> 00:30:11,042
.אסור לי לחטט
.לא, הייתי רצינית-
351
00:30:11,635 --> 00:30:12,968
.אתה בלש
352
00:30:13,048 --> 00:30:15,843
מה אתה רואה כשאתה
.מסתכל עליי ועל טוני
353
00:30:20,381 --> 00:30:23,476
אני רואה שני אנשים
.שעברו חוויה נוראית
354
00:30:23,898 --> 00:30:26,351
.אני רואה אלכוהוליסט ומשוגעת
355
00:30:26,431 --> 00:30:27,819
.בחייך, זה לא הוגן
356
00:30:27,899 --> 00:30:31,273
.התאוששת אחרי הלילה בגשר
357
00:30:31,353 --> 00:30:34,341
חזרת ללונדון והכרחת
,את עצמך לחזור לעבודה
358
00:30:34,421 --> 00:30:36,809
.חזרת לחיות את חייך
359
00:30:36,889 --> 00:30:39,852
,את חייבת לתת לעצמך קרדיט
.אפילו אם טוני לא מוכן
360
00:30:40,272 --> 00:30:41,741
.זו אינה אשמתו
361
00:30:44,760 --> 00:30:47,908
.הוא מאשים את עצמו על אולי
362
00:30:50,140 --> 00:30:53,195
ואמרתי לו מזמן
.שגם אני מאשימה אותו
363
00:30:54,850 --> 00:30:56,564
אני לא חושבת שהוא
.אי-פעם שכח את זה
364
00:30:56,644 --> 00:30:59,130
אבל את מנסה לאסוף את השברים
365
00:30:59,696 --> 00:31:01,828
ואינך יכולה לתת
.לטוני להפריע
366
00:31:11,256 --> 00:31:13,087
.תמונות יפיפיות
367
00:31:13,990 --> 00:31:15,442
.הוא ילד כל-כך חמוד
368
00:31:15,768 --> 00:31:16,883
.אתה בר-מזל
369
00:31:18,399 --> 00:31:19,367
.אני באמת בר-מזל
370
00:31:32,649 --> 00:31:34,639
היה עליי לדעת
.שתעקוב אחרינו לכאן
371
00:31:36,623 --> 00:31:37,924
.יש לי עבודה
372
00:31:38,400 --> 00:31:39,675
?ככה אתה קורא לזה
373
00:31:40,967 --> 00:31:43,399
.ופה חדש להאכיל, אני רואה
374
00:31:47,553 --> 00:31:49,614
.כן, אולי
375
00:32:00,259 --> 00:32:03,337
יש סיכוי גבוה למדי שלילד
.יהיה סיסטיק פיברוסיס
376
00:32:07,843 --> 00:32:11,425
רוצים לעשות בדיקות
.על מנת לוודא
377
00:32:14,331 --> 00:32:18,496
אבל הבדיקות טומנות
.בחובן סיכון להפלה
378
00:32:22,715 --> 00:32:24,724
?ואם התוצאה חיובית, מה אז
379
00:32:33,306 --> 00:32:34,271
?אפשר לראות
380
00:32:53,920 --> 00:32:57,315
אם מישהו היה אומר לי
,כאשר אולי נולד
381
00:32:57,395 --> 00:32:58,922
,את תאבדי אותו
382
00:32:59,929 --> 00:33:01,639
...הוא ייחטף
383
00:33:03,419 --> 00:33:04,853
...ולעולם לא תדעי מדוע
384
00:33:08,603 --> 00:33:10,108
...ולא תראי אותו שוב לעולם
385
00:33:12,559 --> 00:33:13,674
.עדיין הייתי יולדת אותו
386
00:33:16,768 --> 00:33:18,609
.לא שזה ענייני
387
00:33:22,261 --> 00:33:24,269
?מה, אין לך שאלות אליי
388
00:33:27,338 --> 00:33:28,188
.לא
389
00:35:05,868 --> 00:35:06,718
!טוני
390
00:35:08,206 --> 00:35:09,922
.תודה, זה חשוב לנו
391
00:35:12,045 --> 00:35:14,910
עצרנו את קלוד דושאמפ
.לפני שעה וחצי
392
00:35:15,536 --> 00:35:19,515
רק תזכרו שזה בניגוד לנהלים
.להכניס אתכם לכאן
393
00:35:19,644 --> 00:35:21,802
...אם הבלש וולש לא היה ידיד
394
00:35:21,882 --> 00:35:24,545
.נהיה שקטים, אני מבטיח
.בואו אחריי, בבקשה-
395
00:35:37,076 --> 00:35:39,995
.הילד נחטף על-ידי אביו
396
00:35:41,601 --> 00:35:43,910
.לו ולאימא היו גירושים קשים
397
00:35:44,551 --> 00:35:46,426
,הוא פחד שייאבד את המשמורת
398
00:35:46,506 --> 00:35:49,084
אז הוא תכנן שאחיו
.יחטוף את הילד
399
00:35:49,285 --> 00:35:52,336
,במקום פומבי
.כדי שיהיה מעל כל חשד
400
00:35:52,757 --> 00:35:56,512
הוא חשב על המקרה
.של בנכם בזמן התכנון
401
00:35:56,617 --> 00:35:59,810
הוא ידע שהציבור
.יעשה את הקישור
402
00:36:00,869 --> 00:36:01,985
?מי יעשה דבר כזה
403
00:36:02,876 --> 00:36:05,086
...מי יניח למישהו להאמין שבנו
404
00:36:05,166 --> 00:36:06,475
.זה יותר שכיח ממה שאת חושבת
405
00:36:06,827 --> 00:36:09,012
רוב הילדים נחטפים
.על-ידי הוריהם
406
00:36:18,278 --> 00:36:20,552
?הוא אומר, "אתה שואל אותי מדוע
407
00:36:21,672 --> 00:36:25,121
היא התכוונה לעזוב את"
.המדינה עם בעלה החדש
408
00:36:26,369 --> 00:36:30,957
אאבד את הזכות לראות"
.את בני, עצמי ובשרי
409
00:36:32,782 --> 00:36:37,880
?אתה שואל מדוע"
כי אני אוהב אותו בכל ליבי
410
00:36:37,960 --> 00:36:42,902
.ואעשה הכל למענו"
."כל דבר
411
00:37:03,666 --> 00:37:04,516
.טוני
412
00:37:09,236 --> 00:37:10,917
.אני לא מאמינה
?מה-
413
00:37:11,883 --> 00:37:12,808
...אתה לא
?מה-
414
00:37:12,888 --> 00:37:13,995
?חש הקלה
415
00:37:16,919 --> 00:37:17,823
.דווקא כן
416
00:37:19,968 --> 00:37:22,725
אלוהים, טוני, היא
.חשבה שאיבדה את בנה
417
00:37:22,805 --> 00:37:25,427
.אנחנו באמת איבדנו את בננו
?למה שתאחל את זה למישהו אחר-
418
00:37:25,507 --> 00:37:28,158
איך אתה יכול לכעוס
?שהילד המסכן נמצא
419
00:37:28,238 --> 00:37:31,132
.כי חשבתי שאולי גילינו משהו
.כי חשבתי שאולי יש קשר
420
00:37:31,212 --> 00:37:33,812
?ואתה עצוב שאין קשר
?...שהילד לא
421
00:37:35,822 --> 00:37:37,312
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
422
00:37:37,392 --> 00:37:40,973
אל תגידי לי שאין חלק
?קטן בך שרצה שיהיה קשר
423
00:37:41,963 --> 00:37:43,600
.כדי שנלמד מכך משהו
424
00:37:44,795 --> 00:37:47,614
כדי שיהיה לנו כיוון חקירה
.אחרי כל השנים
425
00:37:47,694 --> 00:37:49,825
?לא! -למה
?!כי וויתרת עליו
426
00:37:58,380 --> 00:38:00,229
?זה מה שנותר מהחיים שלנו
427
00:38:02,947 --> 00:38:04,469
,אנחנו לא מדברים יותר
428
00:38:05,582 --> 00:38:07,574
.אנחנו לא ישנים ביחד
...אלוהים
429
00:38:08,259 --> 00:38:11,398
אני אפילו לא זוכרת את
.הפעם האחרונה שחייכתי
430
00:38:12,313 --> 00:38:14,584
.מותר לנו לחייך, טוני
431
00:38:14,664 --> 00:38:17,360
.זה לא הופך אותנו לאנשים רעים
,זה הופך אותנו לאנושיים
432
00:38:17,440 --> 00:38:21,063
כי עלינו לפחות לנסות
.או שנפסיק כבר לחיות
433
00:38:26,093 --> 00:38:27,739
?אבל אתה כבר הפסקת, נכון
434
00:38:30,841 --> 00:38:31,780
?נכון
435
00:38:35,837 --> 00:38:37,615
אני חושבת שאנחנו
.צריכים להתגרש
436
00:38:42,759 --> 00:38:43,609
.טוב
437
00:38:53,254 --> 00:38:54,131
...לא
438
00:38:54,902 --> 00:38:56,837
.תקשיב, אני... -אני מצטערת
.לא, אני מצטער
439
00:38:56,917 --> 00:38:58,111
.אני מצטערת
440
00:38:58,454 --> 00:38:59,304
.לא
441
00:38:59,781 --> 00:39:01,472
.אני כל-כך מצטערת
.לא-
442
00:39:03,281 --> 00:39:04,556
,למען האמת
443
00:39:05,296 --> 00:39:08,180
אני חושב שמארק טוב לך
.יותר משאני אי-פעם הייתי
444
00:39:09,299 --> 00:39:10,618
.הוא תמך בך
445
00:39:11,546 --> 00:39:14,827
כל אותן שנים, הוא שם אותך
.במקום הראשון, ואני לא
446
00:39:15,311 --> 00:39:19,199
,אחרי שאולי נחטף
.לא יכולתי לראות אותך יותר
447
00:39:19,279 --> 00:39:20,756
.ראיתי רק אותו
448
00:39:21,660 --> 00:39:23,670
...עיניו, חיוכו
449
00:39:24,234 --> 00:39:26,807
תמיד מזכיר לי
.שזו הייתה אשמתי
450
00:39:30,061 --> 00:39:32,184
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
451
00:39:34,075 --> 00:39:35,412
.זה מגיע לך
452
00:39:37,447 --> 00:39:38,872
.החיים קצרים
453
00:39:39,546 --> 00:39:41,149
...אולי פשוט תפסיק לחשוב
454
00:39:41,720 --> 00:39:44,594
על מאליק ומה יקרה
...אם הכל יתפרסם ופשוט
455
00:39:48,279 --> 00:39:51,683
פשוט תיאחז בחיים
.היכן שאתה יכול
456
00:39:54,064 --> 00:39:55,294
.פשוט תיאחז בהם
457
00:40:07,756 --> 00:40:08,606
?מה
458
00:40:13,173 --> 00:40:14,933
.שתית יותר מדי
459
00:40:49,168 --> 00:40:50,018
?הלו
460
00:40:51,478 --> 00:40:52,974
.טוב. אעשה זאת
461
00:40:57,240 --> 00:40:58,487
.אתה אמיץ
462
00:41:00,432 --> 00:41:02,100
.עד אז, להתראות
463
00:41:13,592 --> 00:41:15,238
?כמה פעמים הבוקר
464
00:41:17,744 --> 00:41:18,657
.פעמיים
465
00:41:22,101 --> 00:41:24,534
.יש וירוס שמסתובב בעבודה
466
00:41:25,900 --> 00:41:28,465
אבל הרגשת בחילה
?כל השבוע, לא
467
00:41:30,332 --> 00:41:33,340
,ביקרתי באוקספורד
...אולי הנסיעה
468
00:41:33,420 --> 00:41:35,809
אני חושבת שנפסיק
.את הטיפול לשבוע
469
00:41:36,267 --> 00:41:37,085
...לא
470
00:41:37,165 --> 00:41:40,569
גופך דוחה את החומרים הכימיים
.וזקוק לזמן על מנת להסתגל
471
00:41:40,909 --> 00:41:44,172
...אולי מנה קטנה יותר
!את לא מבינה-
472
00:41:45,701 --> 00:41:47,400
!זה עובד
473
00:41:47,667 --> 00:41:50,886
,להיפך, מר בורג
.זה עושה את ההיפך
474
00:41:51,252 --> 00:41:52,598
.זה גורם לך להיות חולה
475
00:41:52,861 --> 00:41:54,869
.בלעדיו, אני אהיה חולה
476
00:41:56,673 --> 00:41:58,522
.המוח שלי יהיה חולה
477
00:41:59,493 --> 00:42:00,556
.תעזרי לי
478
00:42:01,995 --> 00:42:02,943
!בבקשה
479
00:42:07,701 --> 00:42:08,551
?בבקשה
480
00:42:10,081 --> 00:42:10,931
?בבקשה
481
00:42:39,203 --> 00:42:40,558
...תקשיב, אני
482
00:42:41,041 --> 00:42:42,711
אני צריך לדבר איתך
.בקשר למשהו
483
00:42:43,047 --> 00:42:45,315
.יש לי משהו לומר
.כן, רגע. -בבקשה-
484
00:42:48,751 --> 00:42:50,848
.מאליק סורי התקשר אליי אתמול
485
00:42:52,001 --> 00:42:53,603
.הוא יודע על איאן גארט
486
00:42:53,955 --> 00:42:55,107
.על מה שעשיתי
487
00:42:58,437 --> 00:42:59,287
?איך
488
00:42:59,611 --> 00:43:03,068
הוא לא אמר. רק שיש לו
.מספיק מידע לפרסום
489
00:43:05,528 --> 00:43:07,490
.אין לו שום הוכחה
490
00:43:07,570 --> 00:43:08,814
...ההוכחה היחידה היא
491
00:43:08,894 --> 00:43:12,146
.החולצה, אני יודע
...והשמדתי אותה, אבל
492
00:43:12,906 --> 00:43:16,035
.הוא לא צריך הוכחה, ג'וליאן
.הוא רק צריך להטיח אשמה
493
00:43:16,569 --> 00:43:20,664
,ואז אנשים יתחילו לחקור
.ועלולים לגרור אותך לכל הבלגן
494
00:43:20,744 --> 00:43:24,326
הפועלים באודרסל ראו
.אותך לוקח את החולצה
495
00:43:24,551 --> 00:43:26,471
מה אם לוראנס תשאל
?אותם בקשר לזה
496
00:43:28,496 --> 00:43:32,351
,אני מקבל את ההחלטות שלי
.ומוכן לשאת בתוצאות
497
00:43:35,366 --> 00:43:36,216
.לא
498
00:43:37,212 --> 00:43:38,301
.זה לא בסדר
499
00:43:40,309 --> 00:43:41,787
.אני אתוודה
500
00:43:43,722 --> 00:43:46,729
,אם אקדים אותו
.אז לא יגררו אותך פנימה
501
00:43:49,019 --> 00:43:50,435
.אני צריך לכתוב הצהרה
502
00:43:56,776 --> 00:43:59,468
.ההחלטה גמלה בלבך
.לא אנסה לשנות אותה
503
00:43:59,548 --> 00:44:02,573
אבל בבקשה תן לי
.לעזור לך עם ההצהרה
504
00:44:03,121 --> 00:44:05,995
עלינו להעמיד את המאורעות
,באור מסוים, בדיוק כך
505
00:44:06,075 --> 00:44:09,107
על מנת שאנשים יבינו
.בצורה מלאה מה עשית
506
00:44:13,412 --> 00:44:16,559
טוב. -וקודם נלך לפגוש
.את חליד זיאן
507
00:44:16,816 --> 00:44:18,876
למה? הוא לא ידבר
...איתנו בלי הבן שלו
508
00:44:18,956 --> 00:44:22,616
אז טוב שאנואר יצטרף
.אלינו בבית-הסוהר
509
00:44:24,198 --> 00:44:25,976
.דיברתי איתו אתמול בלילה
510
00:44:27,461 --> 00:44:29,928
,רציתי לספר לך כשנכנסתי
...אבל, אתה יודע
511
00:44:30,887 --> 00:44:32,179
...ההצהרה שלך
512
00:44:35,517 --> 00:44:36,995
אתה יכול להתקשר
.אל אמילי עכשיו
513
00:44:37,196 --> 00:44:38,046
.כן
514
00:44:39,505 --> 00:44:41,159
?אפשר
.כן-
515
00:45:16,307 --> 00:45:18,334
.חליד, יש לך אורחים
516
00:45:40,883 --> 00:45:42,325
?חליד, שמעת את החדשות
517
00:45:43,070 --> 00:45:44,014
.לא
518
00:45:44,760 --> 00:45:46,396
?לא שמעת
519
00:45:46,775 --> 00:45:47,673
?מה
520
00:45:48,851 --> 00:45:50,493
.המקום שורץ מזיקים
521
00:45:50,853 --> 00:45:53,205
!הם מסריחים
?על מה אתה מדבר-
522
00:45:56,905 --> 00:45:57,904
.מלשינים
523
00:46:57,270 --> 00:46:59,231
מישהו הרג אותו
.כי הוא התכוון לדבר
524
00:46:59,311 --> 00:47:02,786
כן. השאלה היא מי ידע
?שהוא עמד לדבר איתנו
525
00:47:04,636 --> 00:47:05,964
?מה, אז זהו זה
526
00:47:06,799 --> 00:47:08,383
?לא נותר מה לעשות
527
00:47:11,936 --> 00:47:13,167
.יש עוד תקווה
528
00:47:14,196 --> 00:47:15,533
.תקווה קטנה
529
00:47:16,206 --> 00:47:19,089
.מישהו לו זיאן מסר מידע
530
00:47:20,117 --> 00:47:21,746
.נשימה עמוקה
531
00:47:26,888 --> 00:47:27,938
.בוא נכבה את המכשיר
532
00:47:29,047 --> 00:47:30,929
.אני אפתח
.נוריד את המסכה-
533
00:47:31,250 --> 00:47:32,400
.סיימנו עכשיו
534
00:47:32,940 --> 00:47:35,108
.קדימה. תן כיף
535
00:47:36,143 --> 00:47:37,533
.פספסת. תן כיף
536
00:47:38,450 --> 00:47:39,406
.תן כיף
537
00:47:41,723 --> 00:47:42,635
?אפשר לדבר
538
00:47:43,754 --> 00:47:45,214
?אז מה העניין
539
00:47:47,625 --> 00:47:52,487
ב-2006, האדם שחשפת
כקליד שארמטיין
540
00:47:52,584 --> 00:47:55,387
.הדליף לך מידע מתיק יוז
541
00:47:57,460 --> 00:48:01,159
אני מאמין שהוא מסר לך משהו
.שמצא בסריקה חוזרת של הזירה
542
00:48:01,239 --> 00:48:03,065
.משהו שמעולם לא החזרת
543
00:48:07,209 --> 00:48:09,986
.יש לך דמיון מפותח, בלש
544
00:48:11,222 --> 00:48:12,420
?אפשר עדיין לקרוא לך כך
545
00:48:12,684 --> 00:48:14,670
?מה
.בלש-
546
00:48:15,991 --> 00:48:19,404
.שמעתי שאתה עוזב את המשטרה
.לא, אני עדיין שוטר-
547
00:48:20,271 --> 00:48:21,908
.וכך השגתי את זה
548
00:48:23,342 --> 00:48:26,352
אלו הרישומים הפיננסיים
..."של "איווט-ריד אסושיאטס
549
00:48:26,432 --> 00:48:28,812
,חברת זיהוי פלילי פרטית
."הממוקמת ב"אמרשם
550
00:48:31,723 --> 00:48:33,996
ידעתי שלא תוכל להתאפק
.מלהעמיד פני בלש
551
00:48:34,421 --> 00:48:37,489
זה מראה שמסרת פריט לניתוח
552
00:48:37,926 --> 00:48:40,164
.בערך בזמן היעלמותו של יוז
553
00:48:40,326 --> 00:48:44,155
שילמת במזומן, כדי שלא
,יופיע בפירוט החיובים שלך
554
00:48:44,729 --> 00:48:48,664
.אבל שמך עדיין נרשם
555
00:48:57,337 --> 00:48:59,151
אני חושב שאתקשר
.לעורך-הדין שלי
556
00:48:59,715 --> 00:49:01,696
אני חושב שזה הדבר
.הגרוע ביותר עבורך
557
00:49:03,574 --> 00:49:06,643
ג'וליאן בטיסט אומר
שבכוונתך לטעון בספר שלך
558
00:49:07,098 --> 00:49:09,284
.שטוני יוז הרג את איאן גארט
559
00:49:09,543 --> 00:49:12,877
,כשהתיק ייפתח מחדש
.תגלה שזו יותר מאשר טענה
560
00:49:13,128 --> 00:49:15,154
אבל התיק לא
?ייפתח מחדש, נכון
561
00:49:15,906 --> 00:49:17,534
.כי אני אציע לך הצעה
562
00:49:17,916 --> 00:49:21,018
אם תשתף פעולה ותחזיר
,את הדבר שאתה מחזיק
563
00:49:21,098 --> 00:49:24,325
,יחד עם דו"ח המעבדה
,ותוותר על הסיפור
564
00:49:24,863 --> 00:49:28,338
אז לא אאלץ להכניס אותך לכלא
.צרפתי על שיבוש הליכי חקירה
565
00:49:35,491 --> 00:49:37,313
?היית פעם בכלא צרפתי, מאליק
566
00:49:39,191 --> 00:49:41,739
.ברור שלא
.שארמטיין היה בכלא כזה-
567
00:49:42,252 --> 00:49:44,852
למעשה, הוא נרצח בכלא
.כזה לפני מספר שעות
568
00:49:53,932 --> 00:49:55,374
?יש לנו עסקה, מאליק
569
00:51:03,063 --> 00:51:05,943
.קיבלתי החלטות רעות, כן
570
00:51:09,151 --> 00:51:11,266
.אבל זה לא הופך אותי לאדם רע
571
00:51:23,328 --> 00:51:26,034
למה לך לומר שטוני יוז
?הרג את איאן גארט
572
00:51:27,135 --> 00:51:28,622
?למה שתאמר משהו כזה
573
00:52:03,857 --> 00:52:06,381
.זהו התא הקולי של טוני יוז
.מצטער שאינני יכול לענות
574
00:52:06,461 --> 00:52:09,150
השאירו שם ומספר
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
575
00:52:09,245 --> 00:52:12,588
אנא הזן קוד בן 4 ספרות
.על מנת לגשת לתא הקולי
576
00:52:15,367 --> 00:52:18,337
טוני, הרגע אמרתי לך
שאני רוצה להתגרש
577
00:52:18,417 --> 00:52:20,256
והסתכלת עליי
.כאילו זה היה שום דבר
578
00:52:20,968 --> 00:52:24,143
אלוהים, אני רק מנסה
...לתקשר איתך, לדבר איתך, ו
579
00:52:26,340 --> 00:52:29,583
אני לא מאשימה אותך על מה
...שעשית לאיאן גארט. כלומר
580
00:52:30,635 --> 00:52:32,162
...הדברים שהוא עשה
581
00:52:32,874 --> 00:52:35,554
,אם אכפת לך מאיתנו בכלל
.אנא תתקשר אליי
582
00:52:36,416 --> 00:52:38,053
.אולי לא מאוחר מדי
583
00:52:39,728 --> 00:52:41,330
.הודעה נמחקה
584
00:52:51,212 --> 00:52:53,751
.אין לך הודעות חדשות
585
00:53:15,865 --> 00:53:16,722
.סילבי
586
00:53:16,802 --> 00:53:19,373
אומרים בחדשות
...שמצאו את הילד. אלו
587
00:53:19,541 --> 00:53:21,215
?חדשות טובות, לא
588
00:53:22,032 --> 00:53:24,606
תקשיבי, סילבי, בכוונתי
.להישאר לזמן-מה בכל מקרה
589
00:53:25,726 --> 00:53:28,088
אולי לילד הנעדר
...לא היה קשר לאולי
590
00:53:28,844 --> 00:53:30,884
.אבל בדקתי כמה דברים בעצמי
591
00:53:31,101 --> 00:53:32,641
אני אשיג את המסמכים
.הישנים מהמשטרה
592
00:53:32,721 --> 00:53:35,417
אפילו בלעדיהם
...יש לי כמה קצות חוט, אז
593
00:53:36,148 --> 00:53:37,653
.אין כמו ההווה
594
00:53:38,018 --> 00:53:40,014
,ואני רוצה לחזור לחדרי הישן
.אם הוא פנוי
595
00:53:40,094 --> 00:53:41,060
?אתה בטוח
596
00:53:41,497 --> 00:53:44,707
?הוא לא מזכיר לך יותר מדי
597
00:53:46,260 --> 00:53:47,481
.אני רוצה להיזכר
598
00:53:49,556 --> 00:53:50,813
.כמובן, כן
599
00:53:51,722 --> 00:53:52,661
.תודה
600
00:54:12,101 --> 00:54:14,180
?הלו
.בוקר טוב, ג'וליאן-
601
00:54:14,260 --> 00:54:17,545
כשהתקשרת, אמרת לי
.שהאבא חטף את הילד
602
00:54:17,625 --> 00:54:18,723
?כיצד ידעת
603
00:54:18,803 --> 00:54:23,453
התנהגותו במסיבת העיתונאים
עוררה בי ספקות
604
00:54:23,801 --> 00:54:25,412
.זה היה ניחוש מוצלח, זה הכל
605
00:54:26,274 --> 00:54:30,588
רק אתה מסוגל לפענח
.פשע מבלי לצאת מהבית
606
00:54:32,613 --> 00:54:34,957
!טוב, רק אל תגידי לאשתי
607
00:54:35,674 --> 00:54:36,524
.טוב
608
00:55:17,984 --> 00:55:20,779
.אני רק בודק שאת בסדר
.כן, אני בסדר-
609
00:55:21,365 --> 00:55:22,525
?רוצה להיכנס
610
00:55:23,556 --> 00:55:24,406
.כן
611
00:55:33,059 --> 00:55:34,686
ראיתי אותך ואת טוני
...בתחנת המשטרה
612
00:55:34,766 --> 00:55:36,140
.אנחנו מתגרשים
613
00:55:38,002 --> 00:55:40,152
.לעזאזל, אני מצטער
614
00:55:46,342 --> 00:55:49,269
אני חושבת שבשנה האחרונה
.נשארנו ביחד רק בגלל אולי
615
00:55:50,839 --> 00:55:53,281
כי נוכחותו של טוני
.מזכירה לי אותו
616
00:55:54,666 --> 00:55:56,356
.איך זה היה להיות משפחה
617
00:55:57,968 --> 00:56:00,339
אבל אף אחד מאיתנו
...לא תומך בשני
618
00:56:00,694 --> 00:56:02,764
.בכלל, או בעצמו
619
00:56:05,046 --> 00:56:06,197
...אני מניחה שכאשר
620
00:56:08,039 --> 00:56:11,227
כל חלומותיך הם
,על טביעה או חנק
621
00:56:11,307 --> 00:56:13,166
.זה כנראה הזמן לעזוב
622
00:56:16,194 --> 00:56:18,609
.עברתי את זה, אני יודע
623
00:57:36,666 --> 00:57:38,462
.תודה שבאת, מארק
624
00:57:47,841 --> 00:57:48,987
...אז
625
00:57:49,412 --> 00:57:51,756
זה הדבר שזיאן
.נתן למאליק סורי
626
00:57:58,257 --> 00:58:01,174
תוצאות המעבדה הראשוניות היו
,לא חד-משמעיות בנוגע לכתמי הדם
627
00:58:01,254 --> 00:58:03,905
אבל, יש לנו מספיק
,לבדיקת דנ"א נוספת
628
00:58:04,120 --> 00:58:05,689
.בתקווה שנמצא משהו
629
00:58:07,421 --> 00:58:08,709
.אני יודע מה זה
630
00:58:12,806 --> 00:58:14,280
.אני יודע למי זה שייך