.מצאנו משהו נוסף באותה קלטת
.קארל זיג ."הם חברים ב"קייד דה סיטה
!קארל זיג! זיג ?הוא בבריסל. -בבריסל-
אנו יודעים היכן .נמצא קארל זיג
?מה אתה רוצה ממני ?מה אתה חושב שאני רוצה ממך-
.אני רוצה משהו שימושי .אתן לך מה שאוכל-
?היכן היית בלילה שאולי נעלם
אתה בטוח שלא עשית דבר ?שאתה מתחרט עליו
?הלו, גברת יוז
אני מצטער שלא .התקשרתי מוקדם יותר
.בדקנו קצה חוט
...רציתי לדבר איתך מפני ש
אני יודע שיש לך כמה .שאלות שנותרו ללא מענה. -כן
אני מאמין שברשותי .תשובות לאותן שאלות
.מדובר באיאן גארט
.טוני, זו אני
.תחזור אליי כשתוכל .יש לי חדשות
.אלוהים
.אני מחכה שעות ...אני מצטער, הייתה-
?מה קרה
התרחשה תאונה גדולה .בכביש המהיר, אני מצטער
?קיבלת את ההודעות שלי .לא-
.הבלש בטיסט התקשר
,הוא בדק את איאן גארט .כפי שביקשנו ממנו
.אז הוא לא התעלם מאיתנו
מאבטח במשרד של איאן .ראה אותו עובד עד מאוחר
.באותו זמן שאולי נחטף
.הוא אמר שלא ייתכן שזה הוא
איאן גארט לא .חטף את הבן שלנו
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thuner-ו R_A_7
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
- נעדר - - עונה 1, פרק 6 -
- בריסל כיום -
# צפייה מהנה #
?מה תשתו
.יין אדום. -יין אדום .בירה, בבקשה-
.מקום נחמד
?אתה רוצה לקנות אותו
מבטיח לך שחשבון הבנק שלך יתרוקן תוך שנה
.או שתקבל בחזרה את כספך
.אתה קארל זיג
,אני אנדרה טולו .בלבלת אותי עם מישהו אחר
.תעשה לי טובה
אל תכריח אותי לעבור את התהליך הארוך והמשעמם
של הוכחת מה .שכולנו כאן כבר יודעים
.מר זיג
אני רוצה שתספר לי כל מה שאתה יודע
על עבודה שלקחת בקיץ 2006 ."ב"שאלון דו בואה
עבודה שאולי קשורה לחטיפתו .של ילד בשם אוליבר יוז
.אני מזדקן
אני לא זוכר .מה קרה לפני שבועיים
אולי בגלל זה יש לי שלוש גרושות
.וחשבונות שמגיעים יחד איתן
יש לנו ראיות לכך שהיית .מחוץ לבית אליו נלקח בני
?ראית אותי שם
.אז אין לי שום דבר לספר לכם ...נגיד ואתה יודע משהו, כל דבר-
?מה יידרש כדי שתספר לי
כשקניתי את המקום ,הזה לפני שנתיים
הייתי משוכנע ,שהוא ידאג לעצמו
.ויאפשר לי לפרוש לגמלאות
אפילו חשבתי שאוכל לחסוך .ולקנות מכונית חדשה
אולי אסטון מרטין יד שנייה
.ששמתי עליה עין
.כמו ג'יימס בונד
?אתה רוצה כסף .טוני-
.כמו דג שזקוק למים, ידידי ?כמה-
.בבקשה ממך .לא-
?כמה .15,000-
אלף יורו כדי‎ 15 ?להציל את העסק
.לא, ידידי, בשביל האסטון מרטין
.בוא נלך, קדימה
.יבוא
.המסמכים שביקשת .תודה-
.תראי את העלויות הארורות
.בטיסט וסיפור אוליבר יוז
אני רוצה לדעת על מה ?הם מבזבזים כסף, בסדר
.בסדר
.המפקחת רלוד
מדבר דניאל מורגן ממשרד .איאן גארט ייעוץ" בליל"
רציתי להודיע לך שסוף-סוף הגיע האישור
.על השטח של איאן גארט באודרסל
.האיסור על המשך העבודות הוסר .חשבתי שעלייך לדעת
?מתי מתחילות העבודות .היום-
.תודה שסיפרת לי
?הלו, לורנס. כן .שלום, ג'וליאן-
האיסור על המשך העבודות בנכס .של איאן גארט באודרסל הוסר
.בסדר
.הם מתחילים לעבוד על האתר היום
.תודה שסיפרת לי .אגיע לשם בהקדם האפשרי
.בסדר .תודה-
?מאיפה אני אשיג 15 אלף יורו
אנחנו נמצא דרך לגרום .לקארל זיג לדבר, אני מבטיח
.אבל כרגע אני חייב ללכת
?למה? זו הבת שלך
,אם הייתה לי ברירה .לא הייתי הולך
.אחזור בהקדם האפשרי .תתאזר בסבלנות
מצאנו הבוקר את סירתו ,של מר גארט נסחפת בים
.אבל אין לו זכר בשום מקום
.הרכב שלו עדיין כאן .אף אחד לא מצליח להשיג אותו
?אתה חושב שהוא נפל
...היו הרבה גשמים בתעלה .סופות, אז כן, זה אפשרי
.אבל מצאנו משהו
.אלה היו על הסירה
,לא יכולנו לצפות בכולן .הן קשות מאוד לצפייה
.יש בהן התעללות מינית בקטינים
.אלוהים
?אז מה אתה חושב
אולי מישהו גילה מי הוא ...והוא ניסה לברוח
.והסתבך בים
או שאולי מישהו רצה .לנקום בו על מעשיו
איאן גארט הוא אדם .בעל קשרים רבים
נאמר לי שאסור שהתקשורת תשמע מילה על זה
.עד שיהיה ברשותנו מידע נוסף .כמובן-
?מה
,כל יסודות הבטון הונחו כראוי .הם שטוחים וחלקים
.כולם חוץ מהחלק הזה כאן
אני לא מאמין שאדריכל בעל מוניטין כמו של מר גארט
היה מרשה לדבר .כזה לקרות בביתו
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
.יש לנו רק כמה שאלות .כן, בבקשה-
?בעלך נמצא .הוא נמצא בחדר האמבטיה-
?טוני
.המשטרה כאן .הם רוצים לדבר איתנו
?הם אמרו מה הסיבה
?מה קרה, יש חדשות בקשר לאולי
.אני חושש שלא
.באנו בנוגע לאיאן גארט
?שמעת ממנו לאחרונה ?מאיאן-
?ראיתי אותו לפני כמה ימים, למה
היאכטה שלו נמצאה .צפה באוקיינוס הבוקר
...לא מצאנו אף אחד עד כה, אבל
.אנחנו מניחים את הגרוע מכל
.כן
.נורא צר לי לשמוע
אבל כיצד אתם ?חושבים שאוכל לעזור
?היכן היית אמש
,אני מצטערת .אבל אנו חייבים לשאול
?היכן אני הייתי
.תענה על השאלה
...הייתי
נסעתי בשעה שש .לאסוף את אמילי מהתחנה
היא חזרה לאנגליה .להביא כמה דברים מהבית
אז אספתי אותה .ואכלנו ארוחת-ערב בליל
?נכון, אם
?גברת יוז
?זה נכון
.כן
הוא אסף אותי בשש ...ואכלנו ארוחת-ערב, ואז
.חזרנו לכאן
.בסדר
תודה על סבלנותכם. נשתדל .לא להטריד אתכם שוב בעניין
.אם .שלא תעז-
?מה נראה לכם
אנו יודעים מה הוא עשה .לוינסנט בורג וגרג הלפרן
?אמילי תחפה עליו .אני לא מאמין לזה
אני יכולה לבדוק .יותר טוב את האליבי
.ואולי נבדוק מה יש בתוך בטון
.תסלחו לי
?סיליה
!אתה חייב לבוא ?שרה בבית-חולים. תבוא
.אגיע בהקדם האפשרי .תבוא? -כן-
?הכל בסדר .אני חושש שלא-
.אני חייב לנסוע ללונדון
לא רציתי שדעתה .של המשטרה תוסח
אז חשבתי שיהיה פשוט .יותר אם תאשרי היכן הייתי
.והם יתמקדו בחיפושים אחר אולי .היינו אמורים לחזור הביתה היום-
?מה
...החופשה שלנו .היינו מנקים את המקום ואורזים
.טוב, לפחות אני
.אתה ואולי הייתם בבריכה .שחייה אחת אחרונה
הייתם מבלים .את רוב השבוע בבריכה
הוא לא היה מסכים .למרוח קרם הגנה
הייתי צריכה .לפתות אותו עם גלידה
.אם
?איפה היית
.תפסיקי
.פשוט תפסיקי .הרגע שיקרתי למענך-
.תספר לי
.תספר לי את האמת
ידעת שהייתי חייב .ללכת לראות אותו
.אז תפסיקי להיתמם
.זאת הייתה תאונה
הלכתי לאתר בו הוא .בונה את ביתו החדש
.ראיתי את היאכטה שלו קשורה למזח .נכנסתי אליה ומצאתי דברים
.מצלמה
.צפיתי בקלטת, אם ...ראיתי
.הוא היה חולני .הוא פגע בילדים כמו אולי
הוא אפילו הודה .בפניי מה הוא היה
.הוא ניסה להתנגד ונאבקנו
.זאת הייתה תאונה .אבל חשבתי שהוא הרג את אולי
תגידי לי שהעולם לא מקום טוב .יותר בלי מפלצות כמו איאן גארט
.אני לא יכולה להיות כאן !אם -אל תעז לגעת בי-
לא הייתי מאמין .שאתה איש משפחה
.אתה וגרושתי
?אז למה אנחנו נפגשים כאן
עדיף שכמה שפחות .אנשים יראו אותנו יחד
.גרמת למספיק נזק
?אז הם גילו את הקשר שלנו
.בטיסט חושד
הוא לא רוצה שאהיה מעורב .בחקירה של משפחת יוז
...אז הקריירה שלי
.גמורה
.אני מצטער לשמוע את זה .לא, אתה לא מצטער-
אתה מצטער רק שלא .יהיה לך יותר מקור
.אז יש לך עבודה חדשה עכשיו
.עיתונאי מכובד בלונדון
.יהיו סיפורים אחרים, תיקים אחרים ?למה אתה עדיין כאן
.מפני שהתיק הזה חשוב לי
,לאחר שאבי מת
הוא השאיר אחריו .הרבה עניינים לא גמורים
ובין כולם היה סיפור על רצח לא מפוענח במרוקו
.ושם, שאמרטיין
וכשראיתי אותך בטלוויזיה כחלק .מהצוות בתיק של משפחת יוז, ידעתי
ידעתי מיד
.שניתנה לי הזדמנות
שניתנה לי הזדמנות .להמשיך את עבודתו של אבי
.זה היה סימן
הונחיתי לתיק הזה
.על ידי כוחות שמחוץ לשליטתי
.זה עדיין לא הסתיים עבורי
.אני מאמין שעוד יש לי מה להציע
בטיסט שלח אותי לסרוק שוב .את זירת הפשע לפני שנסע לפריז
.הוא לא רוצה שאפריע
.אבל מצאתי משהו
?מה
יש לך 24 שעות לפני שאני .רושם את זה באופן רשמי כראיה
.ואז אנחנו גמרנו
...אז
?הצו לחפור בבית של איאן גארט
.נדחה
הם אומרים שהחומר ,לא מספיק לבנות תיק
.לעולם לא נגיע למשפט
.אין גופה, אין תיק
?מה עם הראיות והקלטות
."איאן גארט הוא "ידיד המחלקה
הוא סועד בחברת פוליטיקאים .והוא הסנדק של ילדיהם
הם חוששים שנמצא שלדים .אם נחפור עמוק מדי
,וזה מציג אותם באור רע ?אתה מבין
'ואת חושבת שג'ורג .ילחץ לדחות את הבקשה
כלומר, זאת החלטה ?של התובע, בוודאי
שמעתי שאיאן גארט
מממן את מסע הבחירות שלו .לראשות העיר בשנה הבאה
אני בטוחה שבטיסט .יטפל בעניין עם חזרתו
אבל לעת עתה, חל איסור .לגעת בנכס של גארט
!אולי
?מה דעתך
.הם מעט וורודים
,מובן לי שאני אישה ,ואני אמורה לאהוב אותם
.אבל אין לי מושג בפרחים
.תודה ?הלו-
.אם? שלום, אם .זה אני
?מה אתה רוצה
.אלה טובים יותר
מצטער, לא ידעתי .למי עוד להתקשר
.אני צריך כסף
?למה .יש אדם-
,הוא היה בזירה .בבית אליו אולי נלקח
,הוא מוכן לדבר איתנו ...הוא יספר לנו את הידוע לו
.אם ניתן לו 15 אלף יורו
.מה? -15 אלף יורו
?מי הוא
.הוא היה שם, אם .הוא יודע
?...ואיך אתה יודע שהוא
.בבקשה, אם ...אם באמת אכפת לך
?איך אתה מעז
?איך אתה מעז לומר זאת
!כאילו אתה היחיד ?הוא לא שווה את זה-
.אני חייבת לנתק .אחשוב על זה
?מה הוא רצה
...הוא וג'וליאן
...הם מצאו מישהו .חשוד
ויש להם מידע שהוא נכח ...היכן שאולי הוחזק, אך
,הוא מסרב לדבר .אלא אם כן ישלמו לו
?כמה
.15‏ אלף יורו
בעבור מידע שאינך ?יודעת מה אמינותו
?הוא משוגע
.את שוקלת לשלם
.אין לנו 15 אלף יורו, אם .אין לנו
.יש לנו
?ביצעתם כבר חפירות
התחלנו לעבור רק ...לפני שעתיים, אז
אני מתאר לעצמי שאיאן .גארט שמר על ניקיון באתר
.הוא היה אדם דגול
אני מקווה שיתגלה משהו .שיעזור למצוא אותו
ואגדת איאן גארט ממשיכה .להתקיים הודות לראש העיר
?הלו
?קרה משהו
.גבריאל לא מרגישה טוב
.אז לכי
אתקשר אלייך .ברגע שיהיו חדשות
.הילדה שלה חולה .אנחנו נמשיך
.הרופא אומר שעליה לנוח
.הם שאלו על ההתמכרות שלה
.היא גרמה נזק לכליות שלה
הם אומרים שניתן לרפאן .אם היא תישאר נקייה מסמים
,אבל אם היא תמשיך באותה צורה
...הוא אומר
.שהיא קרוב לוודאי תמות
?אבא
?תזיז אותם
?להזיז את מה
.תמצא אותם
.תמצא את הסמים שלי
.אני אזרוק את הסמים שלך ...לא-
.הם לא שלי
.אני באיחור
.הוא נותן לי יעדים
?יעדים
.אם הוא יגלה, אהיה בצרות
?את מוכרת
.אל תטיף לי מוסר, אבא
.תקשיבי
.תקשיבי, מתוקה
.עשיתי טעויות
,כשהיית קטנה, לא הייתי בסביבה .הייתי יותר מדי בעבודה
.אבל עכשיו אני כאן
.אני ואמך נעזור לך להילחם
.גם את חייבת להילחם
.אני אעזור לך
?רוצה לעזור לי
.אז תעזור לי למצוא אותם
.לך תמצא אותם
,הם מתחת ללוח ריצוף רופף .ליד החלון
.בבקשה, אבא, תמצא אותם
.בבקשה, אבא
,אם נצטרך משהו נוסף .ניצור איתך קשר. תודה
?שוטרים
.אמילי
.את בסדר, תפסתי אותך
...רק הלכתי בעקבותיו
.אני יודע .רק הלכתי בעקבות אולי-
.תפסתי אותך
!?מה
.כן
!אם
.הייתי באה בכל מקרה .לא היית חייב לשלוח את הסרטון
.אני לא רוצה לחשוב עליו ככה
עכשיו אני כל הזמן .רואה אותו בתוך הבית
.רואה אותו מפוחד ונואש
...רואה את האיש
.הייתי באה בכל מקרה
?באמת
קיוויתי שאגיע מוקדם יותר
אבל משיכת 15 אלף יורו .מעוררת הרבה שאלות
.כמו למה משמש הכסף
אמרתי להם שהכסף .עבור הבן שלי
.גברת יוז .שלום, ג'וליאן-
?הכל בסדר
אנחנו צריכים לדבר .אחרי הפגישה
.שבו
.דאגתי שלא תבואו
ואשאר עם חשבון .שאינני מסוגל לשלם
!תאכלו, תאכלו
.אני מתנצל, הייתי רעב
בגילי המבוגר אני מתחיל .לאכול מוקדם יותר ויותר
!אדוני
לא רואים כמות כזו .של כסף לעתים קרובות
.היום הכל באוויר
אולי בגלל זה הכסף !שלי ממשיך להיעלם
...אז
.קיבלת את כספך, אז דבר
?אתם לא רוצים להזמין קודם
.אני לא בחופשה, מר זיג
באתי לכאן כי ראיתי את בני לראשונה מזה שמונה שנים
.בסרטון אתמול בלילה
,מפוחד ובודד בבית זר .וברצוני לדעת מה קרה לו
.קיבלת שוחד מאיתנו
כל מה שתאמר יהיה .לא קביל בבית-משפט
...הם פועלים בניגוד לעצתי, אז
אתה יכול לדבר .בחופשיות, מר זיג
...עבדתי אצל אנשים
."אנשים ב"קייד דה סיטה
.כנופיה רומנית ...ביצעתי עבודות משונות
,הסעתי אנשים חשובים
?הובלתי סחורות, מבינים
...ולעתים היו מבקשים ממני
.לנקות אחרי תקריות מסוימות
.זה היה המקצוע שלי, אחרי הכל
וניהלתי עסק טוב .למשך תקופה מסוימת
.תיגש לעניין
.נקראתי לשאלון דו בואה
היה חדר שדרש ניקוי .ברחוב שראיתם את המכונית שלי
.מספר 70
.אני נמנע משיחות רציניות
?מבינים למה אני מתכוון
.אני לא שואל שאלות
?למען ביטחוני, מבינים
?מה קרה בבית
...האדם
.הוא לא דיבר הרבה
.הילד כנראה נלקח בזמן שעבדתי
.במרתף היה דם
.אני מאמין שבנכם הוחזק במרתף
.כל זה ידוע לנו ?זה חסר תועלת. מה עוד
?מה עוד
,נשלחתי לרחוב, ליד הבריכה
לסלק כל מה שעלול .להיות קשור לילד
,אך כאשר הגעתי לשם
.אחד השוטרים שלכם כבר היה שם
.הוא אסף ראיה כלשהי .מה זה היה, אינני יודע
?זה הכל
?זה כל מה שיש לך
ואתה מצפה שנניח לך ללכת מכאן
?עם כל הכסף בתמורה לכך
.ספר לי על השוטר
.הוא היה מרוקאי כנראה
.חליד זיאן .לא ייתכן שזה כל הידוע לך-
.אתה בטח יודע משהו מועיל
.אני חושב שכן
זיאן לא מסר אף .ראיה במהלך החקירה
?אתה בטוח
בקושי היו ראיות .שניתן לעבוד איתן
.אני משוכנע ,מה שהוא לא לקח מהזירה
.הוא לא שיתף איתנו
.חייבים לדבר איתו .כן-
?אתם לא עוזבים .בדיוק הזמנתי בקבוק לשולחן
.אתה תסתדר
.תהנה
.השארתי משהו, אתם יודעים
כשניקיתי את החדר .ראיתי משהו שהשארתי
.והייתי צריך להיפטר ממנו
...הילד צייר
.דמות בקווים פשוטים על הקיר
היו לה אוזניים .גדולות ומצחיקות
...השארתי אותה שם
כי לא נראה לי בסדר .שהוא יעלם לחלוטין
חליד זיאן נמצא בכלא .בשאלון דו בואה
עלינו להמתין עד .הבוקר לדבר איתו
.אלוהים
אתה באמת חושב ?שהוא יודע משהו
ראיה כלשהי שהוא ...אולי רשם ואולי לא
?מאדם כמו זיאן
,אין לנו משהו טוב יותר .גברת יוז
,לא חשבתי שאשאר לישון כאן .אני צריכה לקנות כמה דברים
.טוב, קדימה
.אולי תמשיכי לבד, גברת יוז
.אני וטוני צריכים לדון במשהו
?נתראה בתחנה
.בריסל-מידי", כן"
?מה העניין
.זאת לורנס .אצטרך לחזור אליה
,נסעתי לאודרסל .לבית שאיאן גארט בנה
.טוב
.מצאתי את זה קבור במלט
?אתה לא רוצה להסתכל בפנים
.אני יודע מה נמצא בפנים
בדיקות דנ"א יראו .שהדם שייך לאיאן גארט
לפני שנים רבות, דיווחתי .על הבת שלי למשטרה
היא נעצרה על .סחר בסמים וגניבה
,היא קיבלה שנה מאסר
.ובנוסף שנתיים השעיה
חשבתי שאין דרך .אחרת לגמול אותה
.חשבתי שהסמים יהרגו אותה
הייתי בטוח שאני .עושה את הדבר הנכון
.אבל טעיתי
,היא התחברה לאנשים גרועים בהרבה .ועברה לפשעים רציניים בהרבה
.והיא סירבה לדבר איתי
לא משנה כמה ...השתדלתי לסייע לה
...לגרום לה להקשיב
.זה היה מאוחר מדי
.הרחקתי אותה ממני
.בגדתי בה
...אז
,אני שואל את עצמי ?מה ישרת את הצדק
איזו תועלת תצמח ?משליחתך לכלא
.היית בכלא מאז שבנך נחטף
?ג'וליאן, מצאת משהו
.לא מצאנו כלום. מצטער
.וינסנט
.חיפשת אותי
?אפשר לשאול מה שינה את דעתך
?סליחה
ניסיתי לדבר איתך שנים .אך תמיד סירבת
?אז... מדוע כעת
.השתניתי
.עליי לסלוח לאנשים שפגעו בי
ועליי להתנצל
.על הדברים הרעים שעשיתי
.אני רוצה לדבר
.טוב
אני רק צריך שתאמת .מספר עובדות עבורי
אלו עובדות שיסייעו לי .להוכיח מה קרה לאוליבר יוז
!טוני, חזרת
.כן .יופי-
.בוא איתי
.מצאת את הציור של בנך
.הוא היה בכביסה שהשארת לי
?איבדתי אותו .מקופל בכיס חולצתך-
אני יודעת עד כמה .הוא חשוב לך
.תודה
.זה מטופש, אני יודע
.רחוק מכך
אלאן קיבל את זה לאחר .שנה אחת ללא אלכוהול
.אחד לכל שנה ללא אלכוהול
.אלאן נאבק זמן כה רב
.אבל השנה, עברו עשרים שנים
.ואני עדיין שומרת את זה
תזכורת עד כמה .התגאיתי בו באותו יום
,וכל עוד תישא את התמונה
.תישא את בנך איתך
.תשמור על הציור
?מדוע את חוזרת הביתה
?"תחזרי ל"שאלון דו בואה
!?מדוע את חוזרת הביתה
?...כיצד את חוזרת הביתה כאשר
כיצד את חוזרת הביתה אם ?המשטרה לא מצאה את אוליבר
גברת יוז, כיצד את ?חוזרת הביתה עכשיו
.היו לך 24 שעות .אני צריך את הראיה בחזרה
.היה לנו הסכם .עשיתי כל מה שביקשת ממני
ועד כה כל מה שנתת לי .הסתכם בכלום
נתתי לך ראיה! -לא היית .צריך לתת לי אותה מלכתחילה
.נתתי לך אותה רק כדי שתסתלק
...אם תספר למישהו על שאמרטיין
אל תאיים עליי, אלא אם כן .ברצונך שבטיסט יגלה מי אתה
.אולי פשוט אשבור לך את הרגליים
...קדימה, נסה אותי
.תגלה איזה מן אויב אני
?המפקח בטיסט
אחד העיתונאים האנגלים .השאיר לך את זה
!ג'וליאן
!אל תקום. תישאר למטה