.שלום, גב' יוז
.אני מצטער שלא התקשרתי קודם
.אנחנו בודקים כיוון חקירה
רציתי לדבר איתך כי
אני יודע
שיש לך שאלות שאת צריכה לקבל .עליהן תשובות. -כן
אני חושב שיש לי תשובות .לשאלות האלה
.זה בקשר לאיאן גארט
.טוני, זאת אני
,תתקשר אליי כשתוכל .יש לי חדשות בשבילך
.אלוהים
.חיכיתי שעות ...מצטער, קרתה-
?מה קרה
קרתה תאונה גדולה .בכביש המהיר. מצטער
?שמעת את ההודעות שלי
.לא
.הבלש באטיסט התקשר
הוא חקר בנוגע לאיאן גארט .כמו שביקשנו
.אז הוא לא התעלם מאיתנו
מאבטח במשרד של איאן ראה אותו עובד עד מאוחר
,בזמן שבו אולי נחטף
אז הוא אמר שלא יכול להיות .שזה הוא
.איאן גארט לא חטף את הבן שלנו
"נעדר"
:פרק 6 "רמז מוצק"
- בריסל, ההווה -
?מה תשתו
.יין אדום .יין אדום-
.בירה, בבקשה
.מקום נחמד
?רוצה לקנות אותו
ירוקן לך את חשבון הבנק .תוך שנה, באחריות
.אם לא, תקבל את הכסף בחזרה
.אתה קארל זיג
,אני אנדרה טולו .אתה טועה
.נו, באמת
אל תאלץ אותי לעבור את התהליך הארוך והמשעמם
.שבהוכחת מה שכולנו כבר יודעים
,מר זיג
אני רוצה שתספר לי כל מה שאתה יודע
על עבודה שעשית בקיץ 2006 .בשאלון דו בואה
עבודה שייתכן שמעורבת בה .חטיפת ילד ששמו אוליבר יוז
.אני כבר מזדקן
.אני לא זוכר מה קרה לפני שבועיים
אולי בגלל זה יש לי ,‏3 גרושות
.והחשבונות שנלווים לכך
יש לנו ראיות לכך שהיית מחוץ .לבית שאליו הבן שלי נלקח
?ראיתם אותי שם
.אז אין לי מה להגיד לכם
.רק נניח שאתה יודע משהו .כל דבר
?מה צריך כדי שתספר לי
כשקניתי את המקום הזה ,לפני שנתיים
הייתי משוכנע שהוא ירוויח מעצמו
.ויפרנס אותי עד הגמלאות
אפילו חשבתי שאצליח לחסוך ,ולקנות מכונית חדשה ויפה
כמו האסטון מרטין יד שנייה .ששמתי עין עליה
.כמו ג'יימס בונד
?אתה רוצה כסף .טוני-
.כמו שדג זקוק למים, ידידי
?כמה .בבקשה. -לא-
?כמה
.‏15 אלף
‏15 אלף כדי להמשיך להפעיל ?את העסק
,לא, ידידי .זה בשביל האסטון מרטין
.עזוב אותו, בוא נלך .בוא נלך
.כן, יבוא
.הנה התיקים שביקשת
.תודה
.תראי איזה עלויות
באטיסט
.והסיפור שלו עם אוליבר יוז
תעדכני אותי על מה הם ?מבזבזים את הכסף, בסדר
.בסדר
.המפקחת רלו
היי, זה דניאל מורגן מסניף .איי-ג'י-סי בליל
חשבתי להודיע לך שסוף סוף הגיע אישור
בנוגע לנכס של איאן גארט .באודרסל
האיסור על המשך .עבודות השיפוץ פקע
.חשבתי שאת צריכה לדעת
?מתי השיפוצים מתחילים .היום-
.תודה על ההודעה
?הלו, לורנס, כן
,שלום, ז'וליאן
פקע איסור הבנייה בנכס .של איאן גארט באודרסל
.בסדר
ומתחילים היום בעבודות .באתר הבנייה
,תודה שסיפרת לי .אני אגיע לשם בהקדם האפשרי
.להתראות .תודה-
?מאיפה אני אשיג 15 אלף אירו
נמצא איזו דרך לדובב .את קארל זיג, אני מבטיח לך
.אבל כרגע אני חייב לעזוב
?למה, בגלל הבת שלך
,אילו הייתה לי ברירה אחרת .לא הייתי נוסע
.אני אחזור ברגע שאוכל .חכה בסבלנות
-‏- אודרסל 2006
מצאנו את היאכטה של מר גארט .הבוקר, נסחפה בים
.אבל לא היה לו זכר
המכונית שלו עדיין כאן .ואף אחד לא משיג אותו
?אתה חושב שהוא נפל
.היו הרבה גשמים בתעלה .סערות
.אז כן, זה אפשרי
.אבל מצאנו משהו
.הקלטות האלה היו ביאכטה
.לא יכולנו לצפות בכולן
זה יותר ממה שבן אדם .יכול לסבול
יש בהן .התעללות מינית בקטינים
.אלוהים
?אז מה אתה חושב
,אולי מישהו גילה מי הוא הוא ניסה לברוח
?והסתבך בים
או שאולי מישהו רצה לנקום בו .על הדברים שעשה
.איאן גארט אדם מקושר מאוד
נאמר לי שלתקשורת אסור לשמוע שום מילה
.עד שנמצא מידע נוסף .ברור-
?מה
כל יסודות המלט כאן התייבשו ,כמו שצריך
.הם חלקים וישרים
.חוץ מהחלק הזה
אני לא מאמין שאדריכל בעל שם כמו של מר גארט
יאפשר לדבר כזה לקרות .בבית שלו
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
אנחנו רק רוצים לשאול כמה ?שאלות, אפשר להיכנס
.כן, בבקשה
?בעלך כאן ...הוא בשירותים. אני רק-
.טוני
,באו מהמשטרה .הם רוצים לדבר איתנו
?אמרו למה
?מה קרה, יש חדש על אולי
.לצערי, לא
.באנו בקשר לאיאן גארט
?שמעת ממנו משהו לאחרונה
?איאן
,נפגשתי איתו לפני כמה ימים ?למה
.היאכטה שלו נמצאה הבוקר בים
,לא מצאנו בינתיים גופה
אבל אנחנו מניחים .את הנורא מכול
.כן
.אני מצטער מאוד לשמוע
?איך אוכל לעזור, לדעתכם
?איפה היית אתמול בלילה
אני מצטערת, אבל אנחנו .חייבים לשאול
?איפה הייתי
.פשוט תענה על השאלה
...הייתי
נסעתי לאסוף את אמילי .מהתחנה בשש
היא חזרה לאנגליה כדי לקחת .כמה דברים מהבית
אז אספתי אותה .והלכנו לארוחת ערב בליל
?נכון, אם
?גב' יוז
?זה נכון
.כן
.כן. כן
,הוא אסף אותי בשש אחר כך אכלנו ארוחת ערב
.ואז חזרנו לכאן
.בסדר
.תודה על הסבלנות
נשתדל לא להטריד אתכם יותר .בנושא הזה
.אם
.שלא תעז
?מה דעתך
אנחנו יודעים מה הוא עשה .לווינסנט בורג ולגרג הלפרן
?שאמילי תחפה עליו .אני לא מאמין
אוכל לבדוק את האליבי .טוב יותר
?אולי נבדוק מה יש בתוך הבטון
.סלחו לי
.סיליה
.אתה חייב לבוא .שרה בבית חולים
?אתה תבוא .אני אבוא בהקדם האפשרי-
?באמת .כן-
?הכול בסדר .לצערי, לא-
.אני צריך לנסוע ללונדון
?המפקח, יש מידע חדש
?גיליתם מידע חדש
.לא רציתי להפריע לחקירה
אז חשבתי שיהיה פשוט יותר .אם תאמתי איפה הייתי
.והם יוכלו להתמקד בחיפוש אולי
.היינו חוזרים היום הביתה
?מה
מהחופשה. היינו סורקים .את החדר ואורזים
.טוב, אני הייתי עושה את זה
,אתה ואולי הייתם בוודאי בבריכה
.לשחות בפעם האחרונה
הייתם מבלים את רוב .סוף השבוע בבריכה
הוא אף פעם לא הסכים .למרוח קרם הגנה
הייתי צריכה לפתות אותו .בגלידה כדי שימרח אותו
.אם
?איפה היית
.לא
.פשוט לא
.עכשיו שיקרתי בשבילך
.ספר לי
.ספר לי את האמת
,ידעת שאני צריך ללכת אליו
אז תפסיקי לשחק אותה .מטומטמת
.קרתה תאונה
הלכתי לאתר שבו הוא בונה .את הבית החדש שלו
ראיתי את היאכטה שלו .קשורה למזח
.נכנסתי פנימה ומצאתי דברים
.מצלמה
.צפיתי בקלטת, אם ...ראיתי
,הוא היה סוטה .הוא פגע בילדים
.ילדים כמו אולי
.הוא אפילו הודה בפניי שהוא כזה
.הוא ניסה להילחם בי ונאבקנו
.זה קרה בטעות
.אבל חשבתי שהוא הרג את אולי
תגידי לי שהעולם לא טוב יותר .בלי מפלצות כמו איאן גארט
.אני לא יכולה להישאר כאן .אם-
.שלא תעז לגעת בי
?מה אמרו מהמשטרה
גברת יוז, הבן שלך ?עדיין נעדר
.זה שלי .זה שלי-
.זה שלי
?ילדים, מה אמרתי
.מספיק, בבקשה
.לא חשבתי שאתה איש משפחה
.אתה וגרושתי
?אז למה אנחנו נפגשים כאן
עדיף שיראו אותנו יחד .כמה שפחות אנשים
.עשית מספיק נזק
?אז גילו על הקשר בינינו
.באטיסט חושד
הוא רוצה להרחיק אותי .מחקירת יוז
אז הקריירה שלי
.גמורה
.צר לי לשמוע .לא, בכלל לא-
אתה מצטער רק מפני .שאין לך יותר מקור
?אז עכשיו יש לך עבודה חדשה
.עיתונאי של ממש בלונדון
,יהיו כתבות אחרות ,חקירות אחרות
?למה אתה עדיין כאן
.כי החקירה הזאת חשובה לי
אחרי שאבא שלי מת
הוא השאיר מאחור .הרבה עניינים פתוחים
,ובין היתר
היה סיפור על רצח לא פתור ,במרוקו
.ושם, שאמארטן
,כשראיתי אותך בטלוויזיה ,כשהשתתפת בחקירת יוז
.ידעתי
.ידעתי מיד שניתנה לי הזדמנות
שניתן לי סיכוי ללכת בעקבות .אבא שלי
.זה היה סימן
כוחות שמעבר לשליטתי הנחו .אותי אל הפרשה הזאת
.עוד לא גמרתי את המשימה שלי
אני חושב שיש לי .עוד מה לתת
באטיסט שלח אותי לסרוק מחדש את זירת הפשע
.לפני שנסע לפריז
.הוא רוצה להרחיק אותי
.אבל גיליתי משהו
?מה
יש לך 24 שעות
לפני שאכניס את זה רשמית .למחסן הראיות
.ואז גמרנו
.אבא, הוא לא רוצה לשתף
?נו
.הוא לא רוצה לשתף, אבא
מה עם הצו לחפור בבית ?של איאן גארט
.נדחה
אמרו שזה לא מספיק ,כדי לבנות תיק
.זה לעולם לא יגיע למשפט
.אין גופה, אין עילה
?מה עם ראיות המז"פ, הקלטות
איאן גארט הוא ."ידיד של המחלקה"
הוא סועד עם פוליטיקאים .והוא הסנדק של הילדים שלהם
,אם נחקור יותר מדי לעומק .הם יחששו שנמצא שלדים
,וזה יוציא אותם באור שלילי ?אתה מבין
ואת חושבת שז'ורז' ילחץ ?כדי לדחות את הבקשה לצו
זאת ההחלטה ?של הפרקליטות, לא
שמעתי שאיאן גארט
מממן את מסע הבחירות שלו .לראשות העיר בשנה הבאה
אני בטוחה שבאטיסט .יטפל בזה כשיחזור
אבל בינתיים הוטל איסור .לגעת בנכס של גארט
.אולי
?מה דעתך
.הם קצת ורודים
אני יודעת שאני אישה ,ואני אמורה לאהוב את זה
.אבל אני לא מבינה כלום בפרחים
.יש לנו כאן עוד זרי חתונה ?תודה. -הלו-
.אם. היי, אם, זה אני
?מה אתה רוצה
.אלה טובים יותר
סליחה, לא ידעתי למי .עוד להתקשר
.אני צריך כסף
?למה ,יש איש אחד שהיה בזירה-
.בבית שאליו אולי נלקח
הוא אומר שהוא ידבר איתנו ,ויספר לנו מה הוא יודע
.אם ניתן לו 15 אלף אירו
?מה .‏-15 אלף אירו
?מי זה
.הוא היה שם, אם, הוא יודע
,ואיך אתה יודע שהוא...? -בבקשה .אם, אם באמת אכפת לך
?איך אתה מעז
?איך אתה מעז להגיד דבר כזה
.כאילו שאתה היחיד ?הוא לא שווה את זה-
.אני חייבת לסגור .אני צריכה לחשוב על זה
?מה הוא רצה
הוא וז'וליאן
.מצאו מישהו, חשוד
והם יכולים למקם אותו במקום ,שבו אולי הוחזק
אבל הוא לא מוכן לדבר .אם לא ישלמו לו
?כמה
.‏15 אלף אירו
תמורת מידע שאין לך מושג ?אם הוא שווה
?הוא משוגע
?את חושבת לשלם לו
.אין לנו 15 אלף אירו .אין לנו
.יש לנו
?כבר חפרו באזור
התחלנו לעבוד .רק לפני שעתיים
אני מתאר לעצמי שמר גארט .הקפיד על הסדר והניקיון באתר
.הוא היה איש דגול
אני מקווה שיתגלה משהו .שיעזור לכם למצוא אותו
ואגדת איאן גארט ממשיכה .להתקיים הודות לראש העיר
.הלו
?קרה משהו
.גבריאל לא מרגישה טוב
.אז לכי
אני אתקשר ברגע שיהיה .משהו חדש
?באמת .כן-
.תודה
.הבת שלה לא מרגישה טוב .נמשיך
?איפה זה
.לא יודע
.כנראה בסטרטפורד
.הרופא אמר שהיא צריכה לנוח
.שאלו על ההתמכרות שלה
היא הסבה נזק לכליות
,ואומרים שאפשר לטפל בזה .אם היא לא תחזור לסמים
,אבל אם היא תמשיך ככה
הוא אמר
.שרוב הסיכויים שהיא תמות
.אבא
.זוז
?מה להזיז
.אתה צריך למצוא אותו
.לך לחפש את החומר שלי
.אני אזרוק אותו .לא-
.הוא לא בשבילי
.אנחנו מאחרים
.הוא נותן לי יעדים
?יעדים
.אם הוא ימצא אותי, הלך עליי
?את מוכרת
.אל תטיף לי, אבא
,תקשיבי
.תקשיבי, קטנה שלי
.עשיתי טעויות
כשהיית קטנה הייתי יותר מדי .בעבודה ומעט מדי בבית
.אבל עכשיו אני כאן
אמא שלך ואני נעזור לך .להתגבר על זה
.את חייבת להילחם גם כן
.אני אעזור לך
?רוצה לעזור לי
.תעזור לי ותחפש את זה
.לך לחפש אותו
,זה מתחת לקרש רופף ברצפה .ליד החלון
.תמצא אותו, אבא. בבקשה
.בבקשה, אבא
,אם נצטרך עוד משהו .ניצור איתך קשר. תודה
.שוטרים
.אמילי
.את בסדר .אני מחזיק אותך
.אני פשוט עקבתי אחריו
.כן, אני יודע .הלכתי אחרי אולי-
.אני מחזיק אותך
?מה
.כן
.אם
הייתי באה בכל מקרה. לא היית .צריך לשלוח את הסרטון
.אני לא רוצה לחשוב עליו ככה
עכשיו אני כל הזמן רואה אותו .בבית ההוא
.רואה אותו פוחד ונואש
.רואה את האיש הזה
.הייתי באה בכל מקרה
?באמת
קיוויתי להגיע לכאן ,מוקדם יותר
אבל כשמושכים 15 אלף אירו ,אנשים שואלים הרבה שאלות
?למשל, בשביל מה זה
.אמרתי שזה בשביל הבן שלי
.גב' יוז .ז'וליאן, היי-
?הכול בסדר
אנחנו צריכים לדבר .אחרי הפגישה
.שבו
.כבר דאגתי שלא תבואו
ואשאר עם חשבון .שלא אוכל לשלם
.תאכלו. תאכלו
.אני מתנצל. הייתי רעב
בגילי המופלג, אני מתחיל .לאכול יותר ויותר מוקדם
.אדוני
לעתים נדירות רואים .סכום כזה
.כיום הכול באוויר
אולי בגלל זה הכסף שלי .ממשיך להתעופף לי
.אז קיבלת את הכסף
.עכשיו דבר
?את לא רוצה להזמין קודם
.לא באתי לכאן לחופשה, מר זיג
באתי כי ראיתי את הבן שלי בראשונה זה 8 שנים
.בסרטון וידיאו אתמול בלילה
,הוא היה מבוהל ולבד בבית זר .ואני רוצה לדעת מה קרה לו
.קיבלת מאיתנו שוחד
כל מה שתגיד לא יהיה קביל .בבית משפט
,הם פועלים בניגוד לעצתי
,אז אתה יכול לדבר בחופשיות .מר זיג
.נהגתי לעבוד אצל אנשים
.אנשים בקאיד דה סיטה
.בכנופיה רומנית ,עשיתי כל מיני עבודות מזדמנות
,הסעתי אנשים חשובים
?העברת סחורה, מבינים
ולפעמים היו מבקשים ממני
.לנקות אחרי תקריות מסוימות
.אחרי הכול, זה המקצוע שלי
.ולזמן מה ניהלתי עסק טוב
.גש לעניין
.קראו לי לבוא לשאלון דו בואה
צריך היה לנקות חדר ברחוב .שבו ראיתם את המכונית שלי
.במספר 70
.מרחיקים אותי מהשיחות החשובות
?מבינים למה אני מתכוון
.אני לא שואל שאלות
?למען הביטחון שלי, מבינים
?מה קרה בבית ההוא
.'פרו נטואיאז
.הוא לא דיבר הרבה
הילד כנראה הוצא משם .כשעבדתי
.היה דם במרתף
אני חושב שהבן שלכם הוחזק .שם במרתף
.אנחנו יודעים את זה ?זה לא שווה. מה עוד
?מה עוד
,נשלחתי לרחוב, ליד הבריכה
כדי להעלים כל מה שעלול .לקשר לילד
,אבל כשהגעתי לשם
.אחד השוטרים שלך כבר היה שם
.הוא ארז ראיות .מה זה היה... לא יודע
?זהו
?זה כל מה שיש לך
ואתה מצפה שניתן לך לצאת מכאן עם כל הכסף הזה
?רק בשביל זה
.ספר לי על השוטר הזה
.הוא היה מרוקאי, אני חושב
חאליד זיאן. -לא יכול להיות .שזה כל מה שאתה יודע
.אתה בטח יודע משהו מועיל
.אני חושב שהוא יודע
זיאן מעולם לא מסר ראיות .במהלך החקירה
?אתה בטוח
.בקושי היו ראיות
.אני בטוח בוודאות
הוא מעולם לא שיתף אותנו .במה שהוא לקח מהזירה
.צריך לדבר איתו .כן-
?אתם הולכים
.עכשיו הזמנתי בקבוק לשולחן
.תסתדר איתו בעצמך
.תיהנה
.השארתי משהו
,כשניקיתי את החדר ראיתי משהו והשארתי אותו
.והייתי צריך להיפטר ממנו
הילד צייר
.איש קטן בקווים על הקיר
.עם אוזניים גדולות משונות
,השארתי אותו שם
כי חשבתי שזה לא בסדר .שהוא ייעלם לגמרי
חאליד זיאן נמצא במאסר .בשאלון דו בואה
נצטרך לחכות עד הבוקר .כדי לדבר איתו
.אוף
אתה באמת חושב ?שהוא יידע משהו
איזה ראיות שלא בטוח אם הוא ?מסר, מאיש כמו זיאן
.זה כל מה שיש לנו, גב' יוז
.לא חשבתי שאשאר לישון כאן
אני צריכה ללכת .לקנות כמה דברים
.בסדר, בואי נזוז
אולי כדאי שתלכי בינתיים .לבד, גב' יוז
.טוני ואני צריכים לדבר על משהו
?אז נתראה בתחנה
.בריסל-מידי, כן
?מה יש
.זאת לורנס .אני אתקשר אליה אחר כך
,נסעתי לאודרסל
.לבית שאיאן גארט שיפץ
.בסדר
.מצאתי את זה קבור בבטון
?אתה לא רוצה להסתכל
.אני יודע מה יש שם
בדיקות הדנ"א יראו שהדם היה .של איאן גארט
לפני הרבה שנים דיווחתי .על הבת שלי למשטרה
עצרו אותה באשמת שימוש .ואחזקת סמים וגניבה
נגזרו עליה 12 שנות מאסר .בפועל ושנתיים על תנאי
חשבתי שאין דרך אחרת .לשים סוף להתמכרות שלה
חשבתי שהיא תגרום למותה .בגלל הסמים
הייתי בטוח שאני עושה .את המעשה הנכון
.אבל טעיתי
היא התחברה עם אנשים גרועים בהרבה
ועשתה פשעים .הרבה יותר חמורים
.והיא לא מדברת איתי
לא משנה עד כמה השתדלתי ,לעזור לה
,כדי לגרום לה להקשיב
.היה מאוחר מדי
.הרחקתי אותה מעליי
.בגדתי בה
...אז
,אני שואל את עצמי ?מה המעשה הכי צודק
איזו טובה תצמח מלשלוח ?אותך לכלא
אתה נמצא בכלא .מאז שהבן שלך נחטף
.לורנס? זה באטיסט
?ז'וליאן, מצאתם משהו
.לא. לא גילינו כלום. מצטער
.לא נורא
.אני אתקשר אלייך .בסדר-
.וינסנט
.חיפשת אותי
?אפשר לשאול מה שינה את דעתך
?סליחה
שנים שאני מנסה לדבר איתך .אבל אתה תמיד מסרב
?אז למה עכשיו
,אוליבר נעדר - - אוליבר כעבור 8 שנים
.השתניתי
אני צריך לסלוח למי שפגע בי
ואני צריך להתנצל על המעשים .הרעים שעשיתי
.אני רוצה לדבר
.בסדר
אני רק צריך שתאמת בשבילי .כמה עובדות
אלה עובדות שיעזרו לי להוכיח .מה קרה לאוליבר יוז
.טוני, חזרת
.כן .יופי. יופי-
.בוא איתי
.מצאתי את הציור של הבן שלך
.הוא היה בכביסה שהשארת לי
?איבדתי אותו .מקופל בכיס החולצה שלך-
.אני יודעת עד כמה הוא חשוב לך
.תודה
.אני יודע שזה טיפשי
.נהפוך הוא
אלן קיבל את זה אחרי שהיה .פיכח במשך שנה
.אסימון על כל שנת פיכחון
.אלן נאבק הרבה זמן
.אבל השנה הוא צבר 20 שנה
ובכל זאת אני שומרת על האסימון הזה
כתזכורת לגאווה .שהוא הסב לי ביום ההוא
וכל עוד תישא איתך ,את התמונה
.תישא איתך את הבן שלך
.שמור עליה
?למה אתם חוזרים הביתה
?תחזרו לשאלון דו בואה
?למה אתם חוזרים הביתה
?איך אתם יכולים לחזור הביתה
איך אתם יכולים לחזור אם ?המשטרה לא מצאה את אוליבר
גב' יוז, איך את יכולה לחזור ?עכשיו הביתה
היו לך 24 שעות. אני צריך .את הראיות בחזרה
.היה בינינו הסכם
.עשיתי כל מה שביקשת
ובינתיים לא יצא כלום .ממה שנתת לי
נתתי לך ראיות. -אז לא היית .צריך לתת לי את זה מלכתחילה
נתתי לך את זה .רק כדי להיפטר ממך
אם תספר למישהו ...על שאמארטן
אל תאיים עליי, אם אתה לא .רוצה שבאטיסט יגלה מי אתה
אז אולי פשוט אשבור לך .את הרגליים
.נו, תראה אותי
.ותגלה איזה אויב אני יכול להיות
?המפקח באטיסט
עיתונאי אנגלי .השאיר את זה בשבילך
.תודה .להתראות-
.ז'וליאן