1
00:00:01,550 --> 00:00:02,910
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:03,150 --> 00:00:04,670
.הבוסים לא מרוכזים

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,550
.הם שולחים משהו

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,270
.הוא שמע על המחסן

5
00:00:09,590 --> 00:00:12,150
הוא אומר שיש לו מידע נוסף
.ורוצה שניפגש בשמונה

6
00:00:13,550 --> 00:00:15,710
?מה אתה רוצה

7
00:00:16,030 --> 00:00:19,150
ריני, אילו הייתה לי ברירה
.אחרת, לא הייתי בא

8
00:00:19,510 --> 00:00:22,390
?את מכירה את האיש הזה
.קארל זיג? -לא

9
00:00:22,750 --> 00:00:24,910
?אולי את מכירה מישהו שמכיר

10
00:00:25,390 --> 00:00:28,430
רציתי מקום קרוב למשרד
.שאוכל לישון בו כשאני כאן

11
00:00:29,750 --> 00:00:31,670
זה מקום קטן ויפה
.שנקרא אודרסל

12
00:00:31,950 --> 00:00:35,270
פעם מישהו אמר לי
.שרגשי האשמה הם כמו סרטן

13
00:00:35,590 --> 00:00:39,550
,בתסמינים אפשר לטפל
.אבל אף פעם לא בגורם

14
00:00:40,030 --> 00:00:41,710
.גיליתי כמה דברים על וינסנט בורג

15
00:00:41,830 --> 00:00:45,590
.הוא מכיר את איאן גארט
?הם מכירים זה את זה. -מה

16
00:00:49,110 --> 00:00:52,630
- האוקיינוס ההודי, ההווה -

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,830
?יפריע לך אם אנקה כאן, בבקשה
.לא, מה פתאום-

18
00:01:31,670 --> 00:01:33,310
.שקט כאן כל כך

19
00:01:33,790 --> 00:01:35,190
.אנחנו משתדלים

20
00:01:36,910 --> 00:01:38,670
?אז טוב לך כאן

21
00:01:39,670 --> 00:01:41,630
אני רוצה לוודא שהאורחים
.שלנו מרוצים

22
00:01:45,630 --> 00:01:46,830
?גברת

23
00:01:58,950 --> 00:02:00,270
.בבקשה

24
00:02:00,550 --> 00:02:03,030
.תודה
.אין בעיה-

25
00:02:07,270 --> 00:02:08,630
.אתה צרפתי

26
00:02:09,070 --> 00:02:10,110
.כן

27
00:02:10,390 --> 00:02:13,750
,הייתי פעם בפריז
.זה לא היה בשבילי

28
00:02:15,430 --> 00:02:17,270
?מה מביא אותך לאוקספורד

29
00:02:18,790 --> 00:02:20,590
.רק מישהו שהכרתי פעם

30
00:02:20,950 --> 00:02:22,230
?חבר ותיק

31
00:02:23,110 --> 00:02:26,910
לא, לא ממש. אני בכלל לא
.יודע אם הוא עדיין חי

32
00:02:27,910 --> 00:02:30,790
אבל הבטחתי לו הבטחה
לפני הרבה שנים

33
00:02:31,510 --> 00:02:33,030
.ואני מתכוון לקיים אותה

34
00:02:34,270 --> 00:02:38,030
.לא שומעים דבר כזה בכל יום
.אצילי מאוד

35
00:02:38,830 --> 00:02:42,990
.יפה מאוד מצדך, אבל לא
.לא נראה לי

36
00:02:50,430 --> 00:02:51,670
.יקירי

37
00:02:57,070 --> 00:02:58,630
?...יקירי, אתה

38
00:03:01,750 --> 00:03:07,630
.רק זה מה שחסר לי
.עוד יום ארור במשרד

39
00:03:56,430 --> 00:03:58,390
"נעדר"

40
00:03:58,510 --> 00:04:00,630
:פרק 5
"מולי"

41
00:04:00,750 --> 00:04:02,630
-‏- צרפת 2006

42
00:04:04,070 --> 00:04:06,230
אני לא יודע
.מה אתם מצפים שאעשה

43
00:04:06,310 --> 00:04:08,670
איאן גארט הוא איש עסקים
.מקומי מכובד מאוד

44
00:04:08,870 --> 00:04:10,950
.והוא קשור לווינסנט בורג

45
00:04:11,910 --> 00:04:13,790
?מה ההוכחה שלך, סיפור

46
00:04:13,950 --> 00:04:16,630
אותו הסיפור בדיוק
.שסופר באותה דרך בדיוק

47
00:04:16,990 --> 00:04:20,150
,אני מצטער
.אבל זה לא הגיוני

48
00:04:20,270 --> 00:04:22,310
.האיש הזה עוזר לך

49
00:04:22,470 --> 00:04:25,550
הוא תרם הרבה כסף כדי לעודד
.אנשים למסור מידע

50
00:04:25,670 --> 00:04:27,750
מישהו שאני לא מכיר צץ
,ושופך עלינו כסף

51
00:04:27,870 --> 00:04:29,070
.חייבים לתהות למה

52
00:04:31,190 --> 00:04:37,350
שתדעו לכם שמר גארט חווה
.אסון דומה לשלכם

53
00:04:38,310 --> 00:04:39,430
.עם הבת שלו

54
00:04:40,310 --> 00:04:43,350
אני בטוח שהוא הרגיש
.קשר רגשי למקרה שלכם

55
00:04:43,790 --> 00:04:45,710
אני לא מבקש ממך
.שתעצור אותו

56
00:04:45,830 --> 00:04:47,470
אני רק מבקש שאתה
והבלש באטיסט

57
00:04:47,590 --> 00:04:49,230
תבררו בבקשה על גארט

58
00:04:49,310 --> 00:04:52,550
ותראו אם יש איזה קשר
.בינו ובין וינסנט בורג. זה הכול

59
00:04:54,430 --> 00:04:57,910
אני לא מסוגל להעלות בדעתי
,מה עובר עליכם

60
00:04:58,070 --> 00:05:02,070
אבל זאת בהחלט לא הדרך
.שתחזיר אליכם את הבן שלכם

61
00:05:05,350 --> 00:05:09,070
אני חושבת שלכל הפחות
,שווה לברר את זה

62
00:05:09,590 --> 00:05:11,910
גם אם יש אפילו סיכוי קלוש
.שיהיה שם איזה רמז

63
00:05:12,190 --> 00:05:15,310
יש רמז. הבלש באטיסט נמצא
עכשיו בפריז

64
00:05:15,430 --> 00:05:18,190
.ואני אצטרף אליו היום
?איזה רמז-

65
00:05:19,790 --> 00:05:21,110
?מה יש בפריז

66
00:05:22,350 --> 00:05:24,590
.מוקדם לדעת

67
00:05:25,510 --> 00:05:28,790
.ברור. תודה על העזרה. בואי

68
00:05:30,150 --> 00:05:32,670
הם לא יכולים לצפות שנשב
.בחיבוק ידיים

69
00:05:34,270 --> 00:05:35,830
תני לי את המפתחות
?של המכונית. -מה

70
00:05:36,750 --> 00:05:38,190
.אני צריך לדבר עם וינסנט בורג

71
00:05:38,550 --> 00:05:40,190
.המשטרה לא תעשה כלום

72
00:05:40,270 --> 00:05:42,590
?גב' יוז, אמרו לך משהו במשטרה

73
00:05:42,790 --> 00:05:45,510
,שנינו מחכים נואשות לכל דבר קטן

74
00:05:45,630 --> 00:05:47,510
לתקווה הכי קטנה, אבל אם
,תאשים את איאן גארט

75
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
.הוא עלול למשוך את כספי הפרס

76
00:05:48,990 --> 00:05:52,190
אם, אני נשבע לך ששמעתי
.את מה ששמעתי מילה במילה

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,070
את אותו הסיפור בדיוק שסופר
,באותו דרך בדיוק

78
00:05:54,150 --> 00:05:55,990
מפי שני אנשים שטוענים שהם
.לא מכירים זה את זה

79
00:05:56,590 --> 00:05:58,550
,בבקשה, אני חייב לנסות

80
00:05:59,990 --> 00:06:01,350
.בשביל אולי

81
00:06:04,870 --> 00:06:07,110
.אני אנהג. -לא. לא. לא
.אני אעשה את זה בעצמי

82
00:06:07,270 --> 00:06:09,310
.תחזרי למלון
?מה, כדי לנוח-

83
00:06:09,910 --> 00:06:11,630
.זה מה שכולם אומרים
.אני לא נכה

84
00:06:11,990 --> 00:06:13,070
.אני אנהג

85
00:06:25,790 --> 00:06:27,310
?איך אתה יודע שהוא בא לכאן

86
00:06:28,230 --> 00:06:29,590
.הוא בא לכאן בכל יום

87
00:06:29,830 --> 00:06:31,270
?עקבת אחריו

88
00:06:32,390 --> 00:06:33,510
.טוני

89
00:06:35,750 --> 00:06:38,470
.אני חושבת שכדאי לחזור
...אני חושבת

90
00:06:38,870 --> 00:06:39,830
.חכי כאן

91
00:06:40,670 --> 00:06:41,710
.טוני

92
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
.הלו

93
00:06:55,350 --> 00:06:56,630
?מה אתה רוצה ממני

94
00:06:56,990 --> 00:06:59,790
כבר אמרתי לך שאני לא יודע
.מה קרה לבן שלך

95
00:06:59,910 --> 00:07:01,270
?אתה מכיר את איאן גארט
.עזוב אותי-

96
00:07:01,390 --> 00:07:03,350
?אתה מכיר את איאן גארט
.אני מתקשר למשטרה-

97
00:07:14,670 --> 00:07:15,790
.בבקשה

98
00:07:16,910 --> 00:07:19,870
.בבקשה, לא עשיתי כלום

99
00:07:20,830 --> 00:07:22,390
.זה המספר של איאן גארט

100
00:07:28,910 --> 00:07:31,030
.ספר לי על גארט

101
00:07:39,870 --> 00:07:41,190
- פריז -

102
00:07:41,390 --> 00:07:42,590
.לאון התקשר אליי

103
00:07:42,830 --> 00:07:45,870
הוא אמר לי שיש לו מידע
על אוליבר יוז

104
00:07:46,230 --> 00:07:48,950
,ואת יודעת
...כשהלכתי לפגישה איתו

105
00:07:49,510 --> 00:07:51,790
.אז בדקנו את פירוט השיחות שלו

106
00:07:53,110 --> 00:07:55,590
זמן קצר לפני שהוא התקשר אליי
לאון קיבל שיחה

107
00:07:57,350 --> 00:07:58,670
.מאח שלך

108
00:07:59,950 --> 00:08:01,150
?מה

109
00:08:06,470 --> 00:08:07,990
...אתה חושב שלמרטין

110
00:08:09,030 --> 00:08:12,670
.כן
?יש קשר לאיזה ילד נעדר-

111
00:08:13,790 --> 00:08:15,030
.כן

112
00:08:16,310 --> 00:08:19,830
.לא. אין מצב
.בסדר-

113
00:08:20,070 --> 00:08:24,110
אם לכנופיה היה קשר להיעלמות
,של הילד הזה

114
00:08:24,430 --> 00:08:25,830
.אחיך יידע

115
00:08:26,150 --> 00:08:27,630
?אתה חושב שהוא סיפר ללאון

116
00:08:27,950 --> 00:08:29,590
.כך אני מקווה

117
00:08:30,510 --> 00:08:32,390
אני רק מבקש שתיפגשי
עם אח שלך

118
00:08:33,310 --> 00:08:35,870
ותבררי מה הוא סיפר ללאון
.על אוליבר יוז

119
00:08:38,510 --> 00:08:41,910
תקשיבי, אני ועוד כמה שוטרים
,נהיה בקרבת מקום

120
00:08:42,270 --> 00:08:43,910
אחרי שתדברי עם מרטין

121
00:08:44,070 --> 00:08:46,630
,ניקח אותך למקום רחוק מכאן
,מקום בטוח

122
00:08:46,870 --> 00:08:49,710
ואני מבטיח לך שאחרי זה
.לא אטריד אותך יותר

123
00:09:17,990 --> 00:09:20,150
.בורג מכיר אותו
.הוא מכיר את איאן גארט

124
00:09:22,070 --> 00:09:23,430
...הם חלקו דברים

125
00:09:24,590 --> 00:09:25,750
.חומריים

126
00:09:26,790 --> 00:09:27,910
.אלוהים

127
00:09:28,150 --> 00:09:30,990
.האליבי של בורג היה שקרי
.גארט שילם על האליבי

128
00:09:31,110 --> 00:09:34,430
גארט חשש שאם בורג יישב יותר
.מדי במעצר, הוא יתחיל לדבר

129
00:09:34,990 --> 00:09:37,070
.ויגלה מי איאן גארט באמת
.אני לא מבינה-

130
00:09:37,190 --> 00:09:38,430
?וינסנט בורג חטף את הבן שלנו

131
00:09:38,510 --> 00:09:41,590
הוא נשבע שלא, אבל הוא פוחד
.מגארט פחד מוות

132
00:09:48,470 --> 00:09:49,830
.אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה

133
00:09:49,910 --> 00:09:51,270
.לא, אני הולך להיפגש עם גארט

134
00:09:51,590 --> 00:09:53,350
הוא הזמין אותי לראות איתו
,את גמר המונדיאל

135
00:09:53,470 --> 00:09:56,190
.כדי להסיח את דעתי
.אתה לא תלך-

136
00:09:56,310 --> 00:09:58,750
.כן, כן. הוא בא לשאלון

137
00:09:58,870 --> 00:10:00,230
.אבל אנחנו צריכים לדעת בוודאות

138
00:10:00,310 --> 00:10:01,350
.צריך לעשות את זה כמו שצריך

139
00:10:01,470 --> 00:10:03,030
...אתה לא יכול פשוט לבוא ו
?ומה-

140
00:10:05,270 --> 00:10:07,310
ולעשות את מה שעשית עכשיו
.לווינסנט בורג

141
00:10:07,950 --> 00:10:11,350
?מה עשית לו
.תסתכל על עצמך, אתה רועד

142
00:10:11,950 --> 00:10:14,510
לא, אנחנו צריכים לדבר
?עם המשטרה ולספר להם... -למה

143
00:10:14,750 --> 00:10:16,510
.שמעת מה מארק אמר
.הם לא מאמינים לנו

144
00:10:16,590 --> 00:10:17,630
.אני רוצה ללכת לשם עכשיו

145
00:10:17,710 --> 00:10:19,110
.אני צריך להסתכל לאיאן בעיניים

146
00:10:21,150 --> 00:10:22,550
.טוני, בבקשה

147
00:10:22,870 --> 00:10:24,310
.אני רק אדבר איתו

148
00:10:24,870 --> 00:10:27,950
,לכי למשטרה אם את רוצה
.אבל אני אפגש עם גארט

149
00:10:42,830 --> 00:10:47,230
המסדרונות האלה יהיו רק קצת
.מעל הרוחב התקני

150
00:10:50,470 --> 00:10:51,550
.סלחו לי

151
00:10:53,430 --> 00:10:54,470
?הלו

152
00:10:55,590 --> 00:10:58,910
.זה אני, וינסנט

153
00:11:01,710 --> 00:11:03,070
טוני יוז

154
00:11:05,110 --> 00:11:06,350
.יודע

155
00:11:07,550 --> 00:11:09,830
.אני מבין
.הוא הכה אותי-

156
00:11:12,110 --> 00:11:13,390
.תודה שסיפרת לי

157
00:11:14,190 --> 00:11:17,990
?אתה לא תפגע בה, נכון

158
00:11:18,750 --> 00:11:22,150
.אמרת שלא תפגע באמא שלי

159
00:11:22,950 --> 00:11:26,390
.ואתה אמרת שתסגור את הפה

160
00:11:28,310 --> 00:11:31,230
אני מעדיף לא לבקר
.את אמא שלך עוד פעם

161
00:11:39,150 --> 00:11:43,230
.יאללה, הכחולים
.יאללה, הכחולים

162
00:12:00,910 --> 00:12:02,910
.שמרתי לך מקום

163
00:12:04,790 --> 00:12:06,350
.וגם הזמנתי לך בירה

164
00:12:07,070 --> 00:12:10,830
.עכשיו היא בטח התחממה
.תודה-

165
00:12:12,830 --> 00:12:14,350
.תודה שבאת עד לכאן

166
00:12:15,670 --> 00:12:17,270
אני מתחיל להתרגל
.למקום הקטן הזה

167
00:12:22,270 --> 00:12:24,070
?איך הולך
-1:1.

168
00:12:25,510 --> 00:12:29,350
זידאן הבקיע בבעיטת עונשין
.ואחר כך האיטלקי

169
00:12:30,670 --> 00:12:33,350
.משחקים בונקר

170
00:12:46,950 --> 00:12:48,070
?אתה בסדר, חבוב

171
00:12:50,990 --> 00:12:52,830
.אני יודע מה אתה, גארט

172
00:12:54,470 --> 00:12:56,190
.אני יודע מה הסוד הקטן שלך

173
00:13:15,750 --> 00:13:17,910
לא היית צריך לתקוף
.את וינסנט בורג

174
00:13:19,990 --> 00:13:22,030
.זה גדול עליך, חמוד

175
00:13:22,390 --> 00:13:25,830
אמילי אמרה להם ששילמת
.על האליבי של וינסנט בורג

176
00:13:27,790 --> 00:13:29,870
כדאי שתתקשר
.לחבר שלך עורך הדין

177
00:13:32,550 --> 00:13:33,870
,לא, טוני

178
00:13:35,350 --> 00:13:36,710
.לא נראה לי

179
00:13:37,750 --> 00:13:40,230
אני מצטערת, מר יוז, אבל
.אנחנו צריכים שתבוא לתחנה

180
00:13:41,070 --> 00:13:44,070
.אתה עצור בגין תקיפה
?מה-

181
00:13:45,030 --> 00:13:46,110
.קום, בבקשה

182
00:13:46,230 --> 00:13:48,270
אל תהיי מגוחכת. לא אותו אתם
.צריכים לעצור, אלא אותו

183
00:13:49,150 --> 00:13:51,390
.קום, בבקשה
?על מה את מדברת-

184
00:13:51,950 --> 00:13:53,470
.בבקשה
.אני לא הולך לשום מקום-

185
00:13:53,590 --> 00:13:55,910
.מר יוז, קום
.לא, תורידו ממני את הידיים-

186
00:13:56,190 --> 00:13:57,310
.היי, מספיק

187
00:13:57,950 --> 00:13:59,150
.זה לא אני

188
00:13:59,230 --> 00:14:01,550
.אותו אתם צריכים לעצור
.אני רק מנסה לעזור לך, טוני-

189
00:14:02,030 --> 00:14:03,470
.לא אותי אתם צריכים לעצור

190
00:14:04,590 --> 00:14:06,070
.הוא מכיר את וינסנט בורג

191
00:14:06,310 --> 00:14:08,070
.גארט מכיר את בורג
?מה אתם רוצים ממני

192
00:14:08,670 --> 00:14:10,030
.הוא פדופיל

193
00:14:14,430 --> 00:14:16,750
.חשבתי שאתם רק רוצים מידע

194
00:14:17,390 --> 00:14:18,750
.זה להגנתך

195
00:14:19,510 --> 00:14:22,230
אנחנו צריכים לדעת מה קורה
?בפנים. -הגנה

196
00:14:25,070 --> 00:14:27,630
כשעזבנו את רומניה
.לא היה לנו כלום

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,550
לא ידענו לאן ללכת
.ומה לעשות

198
00:14:31,390 --> 00:14:34,990
.היה לנו רק זה את זה
.אח שלי דואג לי

199
00:14:36,230 --> 00:14:37,790
הוא ירצה לעזור לי

200
00:14:38,590 --> 00:14:40,470
?ואני נכנסת עם הדבר הזה עליי

201
00:14:41,670 --> 00:14:43,830
האנשים שאצלם הוא עובד
יודעים שהיה לך סיפור

202
00:14:43,910 --> 00:14:45,550
,עם שוטר סמוי

203
00:14:46,870 --> 00:14:49,470
.אז את תענדי את זה

204
00:15:34,270 --> 00:15:36,390
.בואי נעבור עוד פעם על הסיפור

205
00:15:36,670 --> 00:15:37,830
...לאון סיפר לי על

206
00:15:39,750 --> 00:15:43,310
.איש שקוראים לו קארל זיג

207
00:15:44,910 --> 00:15:48,470
ושהוא היה מעורב בחטיפה
.של אוליבר יוז

208
00:15:48,590 --> 00:15:51,110
?ואחר כך מה תגידי לאחיך

209
00:15:52,990 --> 00:15:54,670
אני אגיד שאין לי כסף

210
00:15:54,790 --> 00:15:58,550
ושאני רוצה לסחוט
...את קארל יוז ו

211
00:15:59,350 --> 00:16:01,710
.זיג. זה קארל זיג

212
00:16:02,430 --> 00:16:03,870
.כן
.סליחה-

213
00:16:06,030 --> 00:16:09,470
,אני רוצה לסחוט אותו
.לאיים עליו שאלך למשטרה

214
00:16:10,470 --> 00:16:11,670
?ואז

215
00:16:12,070 --> 00:16:16,230
ואז אני מבקשת את הכתובת
של קארל זיג

216
00:16:16,910 --> 00:16:20,030
ואומרת לאחי שאתחלק איתו
.בכסף. -יופי

217
00:16:23,270 --> 00:16:26,430
.קארל זיג
.כן. -אוליבר יוז-

218
00:16:27,350 --> 00:16:30,470
תזכרי, אנחנו לא רחוקים
.ויש לנו מישהו גם בבית הקפה

219
00:16:32,990 --> 00:16:34,270
?את מוכנה

220
00:16:48,270 --> 00:16:50,030
?מה תרצה
.קפה-

221
00:16:54,270 --> 00:16:55,430
.בסדר, תודה

222
00:17:39,630 --> 00:17:40,990
?יש איזו בעיה

223
00:18:02,150 --> 00:18:04,790
- חדר מיון -

224
00:18:11,110 --> 00:18:13,950
סליחה, ד"ר, אני אבא
.של ג'יימס וולש. -זה בסדר

225
00:18:14,150 --> 00:18:16,990
אין מה לדאוג. נשבר לו

226
00:18:17,150 --> 00:18:18,550
,הוא נפל רע
.אבל הוא יהיה בסדר

227
00:18:18,910 --> 00:18:21,310
,נתנו לו משככי כאבים
.אבל הוא היה בשוק

228
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
.הוא ביקש אתכם
.תודה. -כל טוב-

229
00:18:30,310 --> 00:18:31,430
.אמא

230
00:18:36,790 --> 00:18:39,070
?איפה אמא
.היא בדרך-

231
00:18:40,230 --> 00:18:42,110
?התקשרת אליה, כן
.כן-

232
00:18:43,790 --> 00:18:46,110
זה בסדר, אמא תבוא
.עוד מעט, מבטיח

233
00:18:49,950 --> 00:18:51,230
.הכול בסדר

234
00:18:52,350 --> 00:18:53,750
.הכול בסדר

235
00:18:54,550 --> 00:18:56,230
.פשוט נבהלת, זה הכול

236
00:18:57,190 --> 00:18:58,830
.עכשיו יהיה בסדר

237
00:19:19,070 --> 00:19:21,910
חייב להיות עוד מישהו שיעזור
.לנו למצוא את קארל זיג

238
00:19:22,710 --> 00:19:24,270
.לא מישהו שמוכן לדבר

239
00:19:29,270 --> 00:19:32,230
.אז נעצור את אח שלה בעצמנו

240
00:19:34,150 --> 00:19:37,310
למה שחבר בכיר בקאיד דה סיטה
?ידבר איתנו

241
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
.אין לו שום סיבה לעזור

242
00:19:39,630 --> 00:19:41,430
.ריני היא הסיכוי הכי טוב שלנו

243
00:19:42,710 --> 00:19:46,030
אנחנו מבקשים ממנה לעשות
.מעשה קשה ומסוכן

244
00:19:46,310 --> 00:19:49,350
אי אפשר להכריח אותה
?אם היא פוחדת. -אז מה נעשה

245
00:19:50,950 --> 00:19:54,630
קארל זיג ממש רוח. לא נשאר
.ממנו זכר. -אני יודע

246
00:19:58,710 --> 00:19:59,950
.וואלה

247
00:20:00,110 --> 00:20:02,470
,אוי. -מצטער

248
00:20:03,510 --> 00:20:06,750
אני לא תופס למה אי אפשר
.להרים טלפון ולדבר

249
00:20:07,110 --> 00:20:08,230
?היא עדיין בשאלון

250
00:20:08,350 --> 00:20:12,110
.לא, היא חזרה הביתה
.הבת שלנו תמשיך הלאה

251
00:20:15,350 --> 00:20:19,350
.שרה, הבת שלי, מכורה

252
00:20:20,390 --> 00:20:23,590
מדי פעם בפעם היא חוזרת
.לבית שלנו

253
00:20:23,910 --> 00:20:26,750
.לפעמים היא פורצת וגונבת

254
00:20:26,950 --> 00:20:30,070
...ופעמים אחרות היא מנסה

255
00:20:31,390 --> 00:20:32,510
.לאיים

256
00:20:32,630 --> 00:20:35,950
לא, להפחיד. היא תפחיד
.את אשתי שתיתן לה כסף

257
00:20:37,030 --> 00:20:39,910
.וכל זה באשמתי
.אני אובד עצות

258
00:20:48,830 --> 00:20:52,110
.לא. בבקשה, לא
.את לא יכולה ללכת עכשיו

259
00:20:52,790 --> 00:20:53,910
.אני לא יכולה לעזור לך כאן

260
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
,אבל אם תברחי
.לא תועילי לאף אחד

261
00:20:56,470 --> 00:20:59,190
.בבקשה, תן לה לשבת ולדבר
.אבל אין על מה לדבר-

262
00:20:59,310 --> 00:21:00,590
?רוצה לדבר על זה

263
00:21:02,390 --> 00:21:04,430
המשטרה הייתה בחוץ
.גם בפעם הקודמת

264
00:21:05,950 --> 00:21:07,790
,ובכל זאת
.כמעט דיממתי למוות

265
00:21:10,230 --> 00:21:12,030
אני מבינה עד כמה אתה רוצה
.למצוא את הבן שלך

266
00:21:12,190 --> 00:21:13,670
.לא, את לא מבינה
.אם את הולכת, את לא מבינה

267
00:21:15,630 --> 00:21:17,950
...אני מצטערת. אני לא

268
00:21:19,110 --> 00:21:20,230
.אני צריכה ללכת

269
00:21:20,390 --> 00:21:23,230
.אני צריכה לסדר את החיים
.לא, רגע, רגע, תקשיבי-

270
00:21:23,350 --> 00:21:25,270
עזוב אותי. -את חייבת
.לז'וליאן. -טוני, די

271
00:21:25,390 --> 00:21:26,790
.בלעדיו לא היו לך חיים

272
00:21:27,070 --> 00:21:29,230
.תתעשת
.אין לי חיים. -בבקשה-

273
00:21:29,910 --> 00:21:32,750
.טוב, לכי הביתה
.תיהני מהחיים שלך

274
00:22:43,990 --> 00:22:45,190
?רוצה סיגריה

275
00:22:47,230 --> 00:22:49,270
.לא, אני בסדר. תודה
?אנגלי-

276
00:22:50,070 --> 00:22:51,150
.אירי

277
00:22:52,550 --> 00:22:56,350
יש לאירים משהו בפנים
?שמסגיר אותם, לא

278
00:22:59,030 --> 00:23:00,430
?אולי הגבות

279
00:23:07,190 --> 00:23:08,430
?מה איתך

280
00:23:09,310 --> 00:23:11,030
?במה אתה עובד
?אני-

281
00:23:11,990 --> 00:23:13,390
...אני

282
00:23:20,750 --> 00:23:23,270
.אני טוני. טוני יוז

283
00:23:24,230 --> 00:23:25,590
.מוניק פלטייה

284
00:24:07,190 --> 00:24:08,630
תקשיבי, לא אכפת לי
.מה יקרה לי

285
00:24:08,870 --> 00:24:11,670
מה שחשוב הוא שבורג הודה
.בפניי שהוא מכיר את גארט

286
00:24:11,910 --> 00:24:14,990
אמילי הייתה בדרך לכאן כדי
,לספר למארק... הבלש וולש

287
00:24:15,190 --> 00:24:17,470
שאיאן גארט שילם כדי לספק
.אליבי לבורג

288
00:24:17,910 --> 00:24:20,910
מר יוז, שני עדים זיהו
את מר בורג

289
00:24:21,030 --> 00:24:22,190
.וסיפקו לו אליבי

290
00:24:22,310 --> 00:24:24,230
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם
.מזה רק כי אתה אומר את זה

291
00:24:24,350 --> 00:24:26,190
.אני רק מבקש שתבדקו

292
00:24:28,230 --> 00:24:30,950
ואני בטוחה שהבלש באטיסט
יביא בחשבון

293
00:24:31,070 --> 00:24:34,150
כל כיוון בחקירה אחרי
.שיחזור מפריז

294
00:24:38,830 --> 00:24:40,590
אני רוצה להתקשר עכשיו
.לאשתי, בבקשה

295
00:24:41,510 --> 00:24:42,830
.בסדר

296
00:24:54,790 --> 00:24:56,790
.טוני? -היי
?איפה אתה, לעזאזל-

297
00:24:57,150 --> 00:24:58,710
.אני צריך שתעשי בשבילי משהו

298
00:24:58,830 --> 00:25:00,390
.אני צריך למצוא מישהו

299
00:25:01,950 --> 00:25:03,350
?מה? את מי

300
00:25:03,710 --> 00:25:05,510
.את צריכה לעלות לרכבת ללונדון

301
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
?זה הוא

302
00:25:21,190 --> 00:25:22,550
.הוא שם

303
00:25:22,950 --> 00:25:24,070
.זה הוא

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,510
?מי האיש השני
.לא מכיר-

305
00:25:26,790 --> 00:25:28,750
.היא אמרה שאח שלה יבוא לבד

306
00:25:39,190 --> 00:25:40,750
?מי זה

307
00:25:42,230 --> 00:25:43,710
.זה חבר

308
00:25:55,390 --> 00:25:56,590
?מה הוא אומר

309
00:25:56,750 --> 00:25:59,230
הוא אומר לה שהרבה אנשים
.מחפשים אותה

310
00:26:04,310 --> 00:26:07,990
היא אומרת, מה אמרת ללאון
?כשהתקשרת אליו

311
00:26:16,630 --> 00:26:18,390
?מה הקשר לאוליבר יוז

312
00:26:18,550 --> 00:26:21,430
אסור לה לדבר על אוליבר
.עדיין. זה מהר מדי

313
00:26:23,270 --> 00:26:25,830
מי סיפר לך
?על אוליבר יוז, לאון

314
00:26:28,150 --> 00:26:29,430
,אם נוציא אותה משם

315
00:26:29,590 --> 00:26:31,790
נאבד את הסיכוי האחרון
.למצוא את אוליבר

316
00:26:32,310 --> 00:26:33,590
.ז'וליאן

317
00:26:44,750 --> 00:26:46,390
.קדימה. בואו. בואו

318
00:26:53,030 --> 00:26:54,670
.ריני. ריני

319
00:26:55,310 --> 00:26:56,550
.תחזיקי מעמד

320
00:27:04,390 --> 00:27:06,070
.תסתכלי עליי

321
00:27:06,830 --> 00:27:10,070
.תפקחי עיניים. תפקחי עיניים
.תפקחי עיניים

322
00:27:42,750 --> 00:27:47,390
ז'ורז' אמר שזה בסדר שאבוא
.לבקר אותך

323
00:27:49,830 --> 00:27:51,390
.הוא חבר

324
00:28:07,630 --> 00:28:10,030
.היה לי כלב כשהייתי קטן

325
00:28:12,670 --> 00:28:15,110
.קראו לו שלג
.הוא היה מעורב

326
00:28:16,150 --> 00:28:20,910
אפילו שהיה לו
.כתם לבן על הצוואר

327
00:28:22,070 --> 00:28:24,310
.הייתי מעריץ של טינטין

328
00:28:26,110 --> 00:28:28,990
.שלג היה פחדן

329
00:28:33,710 --> 00:28:35,510
.היה נבהל מהצל של עצמו

330
00:28:35,750 --> 00:28:39,030
,הוא היה גדול
.אבל פחדן

331
00:28:39,910 --> 00:28:42,950
,ולילה אחד
,במהלך סופת רעמים

332
00:28:43,310 --> 00:28:45,150
.הוא היה ממש נסער

333
00:28:46,590 --> 00:28:50,630
,ושכן בא אלינו
.התנתק לו החשמל

334
00:28:53,110 --> 00:28:56,670
,וכשפתחתי את הדלת
.שלג התנפל עליו

335
00:28:58,150 --> 00:28:59,550
.והוריד לו ביס מהרגל

336
00:29:00,630 --> 00:29:02,310
.הכלב הכי עדין בעולם

337
00:29:03,870 --> 00:29:05,190
.נשבע לך

338
00:29:08,750 --> 00:29:10,470
.אבל הוא פחד

339
00:29:12,590 --> 00:29:14,310
.הוא לא חשב

340
00:29:17,990 --> 00:29:20,790
,אז צריך היה להרדים אותו

341
00:29:21,990 --> 00:29:27,030
אפילו שהמסכן רק ניסה
.להגן עליי

342
00:29:29,990 --> 00:29:33,310
השתוללות במצבך
.רק תפגע בך, בן

343
00:29:51,990 --> 00:29:54,390
?איפה היית בלילה שאולי נעלם

344
00:29:55,670 --> 00:29:57,830
.עבדתי עד מאוחר. כרגיל

345
00:30:00,950 --> 00:30:02,590
.זה נכון, מבטיח

346
00:30:04,430 --> 00:30:06,190
.אני רק מנסה לעזור לך

347
00:30:09,470 --> 00:30:11,750
.מולי, הבת שלך

348
00:30:13,790 --> 00:30:16,190
היא לא פשוט יצאה מהבית
?בלילה ההוא, נכון

349
00:30:18,030 --> 00:30:21,670
כדאי לך להיזהר במה שאתה
.אומר על מולי שלי

350
00:30:24,150 --> 00:30:26,110
?אתה חטפת אותה, נכון

351
00:30:27,470 --> 00:30:29,190
.כי אתה סוטה

352
00:30:32,230 --> 00:30:34,310
אני מצטער שהגענו
.למצב הזה, טוני

353
00:30:36,590 --> 00:30:39,670
צריך היה להרדים את הכלב הזה
,שלך כי הוא היה חיה מסוכנת

354
00:30:41,150 --> 00:30:42,910
.למקרה שהוא יפגע בעוד מישהו

355
00:30:45,150 --> 00:30:48,230
חיות מסוכנות כמוך צריך
.להרדים, איאן

356
00:30:51,230 --> 00:30:52,710
,יכול להיות

357
00:30:53,710 --> 00:31:00,950
אבל אני לא זה שנמצא כרגע
?במכלאה, נכון, חמוד

358
00:31:16,150 --> 00:31:19,990
המצאנו מקום שבו הילד
אמור היה להיות

359
00:31:22,990 --> 00:31:24,630
.וסיפרנו רק ללאון

360
00:31:27,110 --> 00:31:29,270
.איזה מבנה בשדה ליד ליל

361
00:31:33,110 --> 00:31:37,830
והתקינו שם מצלמה
.כדי לבדוק מי בא

362
00:31:42,030 --> 00:31:45,150
אז הטלפון ללאון בקשר אוליבר

363
00:31:47,950 --> 00:31:49,510
...והמיקום

364
00:31:52,470 --> 00:31:54,470
?לא ידעתם איפה הוא נמצא

365
00:31:56,390 --> 00:32:01,790
הלעטתם את החבר שלי בשקרים
?כדי לחשוף אותו

366
00:32:03,870 --> 00:32:05,910
זאת הייתה רק תחבולה
?כדי להרוג אותו

367
00:32:10,630 --> 00:32:13,550
.היינו חייבים לחשוף את המלשין

368
00:32:24,310 --> 00:32:26,110
?מה עם האיש שברח

369
00:32:27,230 --> 00:32:29,070
.אנחנו צריכים לדבר איתו

370
00:32:30,230 --> 00:32:33,950
.דבר. דבר. דבר

371
00:32:37,030 --> 00:32:38,910
?באמת נראה לך שאגיד לך

372
00:32:39,870 --> 00:32:41,150
.אתה חייב

373
00:32:41,830 --> 00:32:43,670
?אחרי מה שקרה ללאון

374
00:32:46,470 --> 00:32:47,910
?ולאחותי

375
00:32:52,230 --> 00:32:53,470
.אין מצב

376
00:33:23,830 --> 00:33:26,150
?תרצי שמנת, חלב

377
00:33:27,270 --> 00:33:30,390
גם אני לא. אבל יש לי קצת
,בשביל אורחים

378
00:33:30,550 --> 00:33:34,030
.ויש לי עוגיות בארון
.לא, אני מסודרת, תודה-

379
00:33:40,790 --> 00:33:45,270
.סליחה, לא קלטתי את השם שלך
.אמילי-

380
00:33:46,550 --> 00:33:49,270
?ואת חברה של איאן
.מכרה-

381
00:33:57,670 --> 00:33:59,750
?לא קראת עיתונים בזמן האחרון

382
00:34:00,270 --> 00:34:02,590
.לא, הם יותר מדי מטרידים

383
00:34:03,830 --> 00:34:05,790
?בטוחה שאת לא רוצה עוגייה

384
00:34:06,270 --> 00:34:07,750
...הן יתקלקלו בקרוב אז

385
00:34:07,870 --> 00:34:09,590
.לא, זה בסדר, תודה

386
00:34:14,390 --> 00:34:16,630
אני רוצה לדבר איתך
.על איאן, האמת

387
00:34:18,950 --> 00:34:21,110
.לא ראיתי אותו כבר כמה זמן

388
00:34:21,550 --> 00:34:24,430
.הוא תמיד בנסיעות עבודה
.הוא איש עסוק מאוד

389
00:34:25,670 --> 00:34:28,270
,וכשהוא לא בונה לאחרים

390
00:34:28,430 --> 00:34:31,110
הוא עובד
.על בית הקיץ שלנו באודרסל

391
00:34:40,390 --> 00:34:45,590
.הכתם הזה פשוט לא יוצא, בחיי
.ניסיתי כל דבר

392
00:34:46,950 --> 00:34:49,030
.אני אגיד לך מה לא עוזר
.יין לבן

393
00:34:49,350 --> 00:34:51,150
.איזה סיפור סבתא

394
00:34:51,390 --> 00:34:54,950
.לפני שבוע הבן שלי אוליבר נעלם

395
00:34:55,550 --> 00:34:58,230
הייתי בחופשה עם בעלי
.וחטפו אותו

396
00:34:59,910 --> 00:35:01,630
...אוי לי, זה בטח היה

397
00:35:05,310 --> 00:35:07,870
.אוי, עד כמה נורא

398
00:35:12,950 --> 00:35:15,750
?גם לך קרה משהו דומה, נכון

399
00:35:20,390 --> 00:35:21,510
.כן

400
00:35:24,190 --> 00:35:25,470
.מולי

401
00:35:29,950 --> 00:35:31,590
.זה קרה מזמן

402
00:35:42,310 --> 00:35:44,070
?איך זה קשור אליי

403
00:35:44,230 --> 00:35:48,470
אני לא בטוחה... -כשהבת שלך
?נעלמה, חקרו את איאן

404
00:35:50,350 --> 00:35:51,590
?חקרו

405
00:35:52,030 --> 00:35:53,070
.צאי החוצה

406
00:35:53,190 --> 00:35:55,150
.אני רק שואלת אם חקרו אותו

407
00:35:55,710 --> 00:35:59,550
,את מוכנה לצאת מהבית שלי
?בבקשה, גב' יוז

408
00:36:16,430 --> 00:36:17,950
,סליחה, גב' גארט

409
00:36:18,110 --> 00:36:20,870
אבל לא סיפרתי לך ששם המשפחה
.שלי הוא יוז

410
00:36:22,590 --> 00:36:24,470
.את יודעת מי אני

411
00:36:25,310 --> 00:36:27,990
?אז למה את משקרת לי? למה

412
00:36:41,430 --> 00:36:43,030
.אני אצא בעצמי

413
00:37:07,910 --> 00:37:10,910
לא תרצה להגיד משהו
?לחוטפים של אוליבר

414
00:37:14,870 --> 00:37:17,070
.אם, השתחררתי, סוף סוף

415
00:37:17,230 --> 00:37:20,230
.מצאתי אותה, כמו שביקשת
.דיברתי עם מרי גארט

416
00:37:20,350 --> 00:37:22,510
?בסדר
.אני בסדר-

417
00:37:23,710 --> 00:37:25,430
.אבל משהו לא מסתדר

418
00:37:26,390 --> 00:37:28,030
כאילו שהיא לא לגמרי
.מחוברת למציאות

419
00:37:28,790 --> 00:37:31,910
אני חושבת שהיא בכלל לא ראתה
.את איאן כבר הרבה זמן

420
00:37:32,350 --> 00:37:35,350
היא אמרה שהוא תמיד נמצא
בנסיעות עסקים

421
00:37:35,470 --> 00:37:37,430
או שהוא משפץ
.את בית הקיץ באודרסל

422
00:37:37,750 --> 00:37:41,790
וכששאלתי אותה אם איאן נחקר
,אי פעם בקשר למולי

423
00:37:42,070 --> 00:37:46,310
,היא ממש זרקה אותי מהבית
.כאילו שהיא מסתירה משהו

424
00:37:48,990 --> 00:37:50,830
?מתי הרכבת מגיעה
.בשש-

425
00:37:51,710 --> 00:37:53,110
.אני אאסוף אותך

426
00:37:56,830 --> 00:37:59,590
- ההווה -

427
00:38:04,670 --> 00:38:06,990
.אני יכול להסתכל על זה לנצח

428
00:38:10,590 --> 00:38:14,390
,אבל זה לא ייעלם
.לאן שלא תלך

429
00:38:16,070 --> 00:38:19,710
?אבל הצלחנו לברוח, נכון
.אנחנו יחד

430
00:38:21,870 --> 00:38:23,430
.כמו שרצית

431
00:38:24,390 --> 00:38:25,670
.זה לא מה שאני רוצה

432
00:38:27,310 --> 00:38:29,510
.אני חושב שאולי שתית יותר מדי

433
00:38:29,710 --> 00:38:31,390
.אולי כדאי שתלכי לנוח

434
00:38:32,550 --> 00:38:36,030
.לעולם אל תתנשא עליי
,שלא תעז

435
00:38:36,390 --> 00:38:38,750
.ועוד אחרי מה שעשית

436
00:38:40,590 --> 00:38:42,750
...ולא רק למולי, גם

437
00:38:44,390 --> 00:38:46,630
.את צודקת, בובה, את צודקת
.אני מצטער

438
00:38:48,350 --> 00:38:52,710
.אין הרבה נשים שישמרו סוד כמוך

439
00:38:55,550 --> 00:38:59,870
,אבל באנו לכאן כדי להיעלם

440
00:39:02,350 --> 00:39:03,990
.כדי להניח את הכול מאחור

441
00:39:07,150 --> 00:39:10,150
.את צריכה לנסות להרפות

442
00:39:12,310 --> 00:39:13,830
.שנינו צריכים

443
00:39:28,150 --> 00:39:30,390
?עד שהמוות יפריד בינינו, כן

444
00:39:32,150 --> 00:39:36,150
.כן, המוות יפריד בינינו

445
00:40:54,030 --> 00:40:57,590
?איפה היית
.התקשרתי אליך

446
00:40:58,510 --> 00:41:00,630
.נגמרה לי הסוללה

447
00:41:01,670 --> 00:41:02,990
.חשבתי שאת עוזבת

448
00:41:06,350 --> 00:41:07,590
.תודה

449
00:41:12,430 --> 00:41:13,710
.תגידי משהו

450
00:41:14,430 --> 00:41:15,630
.תקשיב

451
00:41:17,190 --> 00:41:18,550
.זה בסדר

452
00:41:34,430 --> 00:41:36,110
?אתה חושב שהוא יאמין לה

453
00:41:38,270 --> 00:41:41,590
אח של ריני עבריין
.ותאב בצע

454
00:41:47,030 --> 00:41:50,550
גברים תאבי בצע כמותו
.מאמינים שכולם גם תאבי בצע

455
00:42:14,070 --> 00:42:15,510
?מוצא חן בעינייך

456
00:42:18,470 --> 00:42:19,830
?היא שלך

457
00:42:40,830 --> 00:42:42,870
.קדימה, נכנסים

458
00:42:50,830 --> 00:42:52,990
.תורידי את הסכין

459
00:42:53,430 --> 00:42:55,230
.תורידו את הנשק
.עזבי אותו-

460
00:42:55,390 --> 00:42:57,390
.השתגעת, תזיזי את הסכין
?למה? -תזיזי את הסכין. -למה-

461
00:42:57,550 --> 00:42:59,790
?למה? תגיד, למה? למה

462
00:43:00,070 --> 00:43:03,710
.ריני, אל תעשי את זה
.צא. צא מפה-

463
00:43:03,870 --> 00:43:05,190
.צא, אני הורגת אותו

464
00:43:05,710 --> 00:43:08,030
.תגיד. -לא יודע. לא יודע
.דבר או שאני חותכת אותך-

465
00:43:08,190 --> 00:43:10,510
.אני אחתוך אותך
.תגיד. תגיד

466
00:43:10,630 --> 00:43:12,790
.לא יודע
.תגיד לי-

467
00:43:13,390 --> 00:43:15,470
.תגיד
?הוא בבריסל. -אז-

468
00:43:15,630 --> 00:43:17,150
ועכשיו קוראים לו אנדרה טולו

469
00:43:17,270 --> 00:43:19,150
,אבל את מחפשת אותו סתם
.הוא לא ידע כלום

470
00:43:19,990 --> 00:43:23,830
קארל זיג מכנה את עצמו
.אנדרה טולו. הוא בבריסל

471
00:43:25,510 --> 00:43:28,830
יופי. קיבלנו את מה שלשמו
.באנו, עכשיו עזבי את הסכין

472
00:43:31,070 --> 00:43:33,550
אל תהרסי את מה שבנית
.כל השנים

473
00:43:33,670 --> 00:43:36,390
.אני מתחנן. אני מתחנן

474
00:43:36,990 --> 00:43:40,510
.הפגיעה באחיך תרדוף אותך תמיד

475
00:43:50,430 --> 00:43:52,470
.אני אהרוג אותך
.אני מצטער-

476
00:44:00,270 --> 00:44:01,950
.תנו לה לעבור

477
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
?ריני

478
00:44:18,950 --> 00:44:20,230
?הוא אמר לך

479
00:44:22,150 --> 00:44:24,030
.אנחנו יודעים איפה קארל זיג

480
00:44:32,030 --> 00:44:35,310
-‏- צרפת 2006

481
00:45:03,070 --> 00:45:04,630
- אודרסל -

482
00:49:44,630 --> 00:49:46,710
.אתה טועה
?איפה הוא-

483
00:49:48,710 --> 00:49:50,870
...רגע, זה לא מה
.זה לא מה שאתה חושב

484
00:49:50,990 --> 00:49:52,150
?זה הוא שמוקלט כאן

485
00:49:53,030 --> 00:49:53,990
?זה אולי

486
00:49:54,190 --> 00:49:57,030
במקומך, לא הייתי מסתכל
.על זה, בן

487
00:49:58,150 --> 00:49:59,630
.לא הייתי מסתכל

488
00:50:01,910 --> 00:50:03,470
.אלוהים

489
00:50:12,950 --> 00:50:14,350
.כמו שאמרתי לך

490
00:50:15,270 --> 00:50:16,670
.זה לא הוא

491
00:50:19,710 --> 00:50:21,590
?כמה הקלטות נוספות כאלה יש

492
00:50:23,030 --> 00:50:24,430
.לא יודע

493
00:50:29,230 --> 00:50:30,910
.לא לקחתי את הבן שלך לכאן

494
00:50:32,230 --> 00:50:35,350
.אני נשבע
.בכלל לא פגשתי אותו

495
00:50:37,630 --> 00:50:44,830
,אז יצרת איתי קשר ככה פתאום
?והצעת לי כסף רק מטוב לב

496
00:50:51,870 --> 00:50:55,550
,עשיתי דברים רעים, טוני

497
00:50:56,910 --> 00:51:00,390
.והם מכרסמים בי

498
00:51:02,430 --> 00:51:06,750
שמעת על הפילנתרופים
?המיליארדרים

499
00:51:08,230 --> 00:51:09,950
אנשים שנכנסים
,לרשימת עשירי העולם

500
00:51:10,270 --> 00:51:13,070
?ואז מחליטים לתרום לחברה

501
00:51:17,230 --> 00:51:18,790
?אתה חושב שהם צדיקים

502
00:51:19,350 --> 00:51:24,110
לא נראה לך שהם עושים את זה
?בגלל האשמה שאוכלת אותם

503
00:51:26,590 --> 00:51:29,830
אחרי כל הגרונות שעליהם
.הם דרכו כדי להגיע לאן שהגיעו

504
00:51:30,030 --> 00:51:34,830
לא מגיעים לפסגה
.בלי ללכלך לאורך הדרך

505
00:51:36,230 --> 00:51:39,070
.אין דבר כזה טוב לב אנושי

506
00:51:39,230 --> 00:51:40,590
.אתה אנס

507
00:51:42,150 --> 00:51:43,550
.אתה רוצח

508
00:51:44,590 --> 00:51:45,990
.אתה פדופיל

509
00:51:47,070 --> 00:51:50,150
למה שאאמין שלא עשית לבן שלי
?את מה שעשית לבת שלך

510
00:51:55,710 --> 00:51:57,390
מה שקרה למולי
.קרה בטעות

511
00:52:03,910 --> 00:52:05,510
...אני לא רציתי

512
00:52:07,870 --> 00:52:10,030
.זה פשוט קרה

513
00:52:15,790 --> 00:52:17,510
.אני מתקשר למשטרה

514
00:52:21,710 --> 00:52:23,630
אתה תתוודה על כל מה שעשית

515
00:52:25,310 --> 00:52:27,710
ואחר כך תגיד להם מה עשית
.עם הבן שלי

516
00:52:33,990 --> 00:52:35,550
53.

517
00:52:38,790 --> 00:52:41,510
.מה? -הקלטות
.שאלת כמה הקלטות

518
00:52:42,110 --> 00:52:43,670
53.

519
00:52:47,270 --> 00:52:48,510
.לא

520
00:52:53,590 --> 00:52:55,110
?איפה הן

521
00:53:16,030 --> 00:53:17,590
.זאת לא אשמתי

522
00:53:19,830 --> 00:53:21,270
...סבא שלי

523
00:53:23,950 --> 00:53:28,550
נהג להיכנס למיטה שלי

524
00:53:31,110 --> 00:53:32,550
.בכל לילה

525
00:53:34,150 --> 00:53:35,670
...והוא היה

526
00:53:41,190 --> 00:53:42,550
...הוא היה

527
00:53:47,710 --> 00:53:49,350
.לי ולאח שלי

528
00:53:50,470 --> 00:53:51,710
.תשתוק

529
00:53:52,470 --> 00:53:54,270
?איפה הוא? איפה הבן שלי

530
00:53:54,430 --> 00:53:55,670
?איפה הילד שלי

531
00:53:55,870 --> 00:53:57,350
...יא חתיכת

532
00:53:58,310 --> 00:54:00,990
,אם אתה רוצה לנקום

533
00:54:05,030 --> 00:54:06,310
.אני כאן

534
00:54:07,470 --> 00:54:09,630
.לא נגעתי בבן שלך, נשבע לך

535
00:54:16,150 --> 00:54:18,630
?אבל הוא היה יפהפה, נכון

536
00:54:55,990 --> 00:54:57,990
,מישהו בא לבקר אותך
.גב' גארט

537
00:54:58,830 --> 00:55:01,030
?יהיה נחמד להגיד לו שלום, נכון

538
00:55:02,550 --> 00:55:04,030
.הוא בא מרחוק

539
00:55:05,990 --> 00:55:07,310
?היא שומעת אותי

540
00:55:08,070 --> 00:55:09,510
.אני לא יודע

541
00:55:10,270 --> 00:55:13,070
.רוב הזמן היא פשוט בוהה בחלון

542
00:55:22,710 --> 00:55:25,230
לפעמים היא תציע משהו
.או שהיא תדבר אל עצמה

543
00:55:26,750 --> 00:55:28,110
.אישה נחמדה

544
00:55:33,550 --> 00:55:37,430
.קדימה, דבר אליה
.אני חושב שהיא אוהבת את זה

545
00:55:56,190 --> 00:55:58,750
לפני הרבה שנים בעלך איים

546
00:55:58,870 --> 00:56:02,950
על האדם היחיד בעולם
.שבאמת אהב אותי

547
00:56:06,390 --> 00:56:09,470
הוא אמר לי שיהרוג
.את אמא שלי אם אדבר

548
00:56:11,590 --> 00:56:16,750
ונשבעתי שיום אחד
אני אחזיר לו על זה

549
00:56:19,030 --> 00:56:23,590
ואספר לכל מי שהוא אהב
.איזו מפלצת הוא היה באמת

550
00:56:32,630 --> 00:56:34,350
אבל אני רואה שאיחרתי
.את המועד

551
00:56:52,750 --> 00:56:55,430
.גם את נפלת קורבן לאיש הזה

552
00:57:16,710 --> 00:57:20,070
כעסתי כל כך
במשך כל כך הרבה זמן

553
00:57:21,750 --> 00:57:25,510
.על בעלך, על העולם

554
00:57:28,990 --> 00:57:31,430
.אולי עדיף פשוט לעזוב את זה

555
00:57:35,070 --> 00:57:37,910
לא להמשיך לחשוב
,על הבחירות שבחרנו

556
00:57:40,070 --> 00:57:42,870
ואם היינו צריכים לפנות לכאן
.או לכאן

557
00:57:54,470 --> 00:57:57,270
במקום, אנחנו צריכים תמיד
להמשיך הלאה