.אמר הצב-לא-צב"
שום דג שעיניו בראשו" .לא היה יוצא בלי צב
?באמת"
.אמרה אליס בהפתעה רבה"
.מובן שלא, אמר הצב-לא-צב"
,לו בא אלי דג"
,וסיפר לי שהוא יוצא לדרך"
?הייתי שואל אותו, קיבלת צב"
?אתה לא מתכוון לצו" .שאלה אליס
,אני מתכוון למה שאני אומר" .ענה הצב-לא-צב בקול נעלב
,והגריפון הוסיף"
טוב, בואי נשמע כמה" ".מן ההרפתקאות שלך
.תמשיכי לקרוא, קאמי
הייתי יכולה לספר לכם" .את ההפתקאות שלי
.הר-פתקאות. -הרפתקאות ,החל מהבוקר"
"...אמרה אליס בהיסוס-מה, אבל"
.זאת רק טריקת דלת, המורה
.בסדר, תמשיכי
,אין טעם לחזור לאתמול"
.מפני שאז הייתי אדם אחר"
,תסבירי את כל זה" .אמר הצב-לא-צב
,לא, לא! קודם ההרפתקאות"
".אמר הגריפון בקוצר-רוח"
.פתוח
.תודה
מה שראית, אבות .לא צריכים לראות לעולם
...אולם חשבתי שעליך לדעת
מצאנו משהו נוסף .בקלטת הזאת
- נעדר - - פרק 4 -
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו Kaeyi
סונכרן על-ידי The_Thunder
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
# צפייה מהנה #
- צרפת - - שנת 2006 -
,אין מצלמות אבטחה .אין סכין, שום דבר
?מה אתה רוצה שאעשה
.לך הביתה
מחר אני רוצה שתסרוק מחדש .את הבריכה שבה אוליבר נחטף
.כבר עשיתי את זה .תעשו זאת שוב-
.זה מסוג העבודה שמתאימה לה
...אז
מישהו הדליף לתקשורת .על התקיפה של טוני יוז
?אתה חושב שזה היה הוא
אכן, ואני רוצה אותו .רחוק ככול האפשר מהחקירה
.בייחוד לאחר זה
?לורנס .סלחו לי-
,"הארגון "הקאידס דה סיטס
אין הרבה אנשים .אשר ישוחחו אודות פעילותו
.מחשש לסיים כמו אנטואן
אבל יש מישהו שעלול לדעת .איזה מידע היה לו עבורנו
.החברה שלו
.כדאי שתבוא איתי
.זומנתי לשוב ללונדון
אז אם אוליבר יוז הוא קרבן ,של איזו כנופייה לסחר בבני-אדם
,לאחר חמישה ימים ?מהו הסיכוי למצוא אותו בחיים
מארק, אני חושבת .שכדאי שתבוא איתי
.תני לי לטפל בזה
.אמילי
.אחורה, אחורה ?אמילי, מה העניין-
היא הייתה בבריכה, בקור .כלבים, היא זקוקה למנוחה
?בסדר, אמילי .שלום, מתוקה
?היי, מה קרה לך ?את בסדר
.ראיתי אותו
?מה
?מה, יקירתי .ראיתי אותו-
.בסדר, בואי ניכנס פנימה
.אני מצטער
.אני יודע שאת מאשימה אותי
.אני מאשים את עצמי
.אנחנו נמצא אותו
.אני מבטיח לך
.אנחנו נמצא אותו
.מליק סורי
,אתה צריך להתבייש בעצמך
להכות במשפחה .כשהיא שבורה לחלוטין
.אני עיתונאי, בלש .רק ביצעתי את עבודתי
.אתה עלוקה ?עלוקה-
?באמת
אז אני האדם הראשון שמפרנס עצמו מכתיבה
?אודות חוסר-מזלם של אחרים
,כאשר אדם כותב ספר על השואה
או רב-מכר על דיקטטור ,שביצע רצח-עם
?זה גם הופך אותם לעלוקות
,טוני יוז זוכה מאשמה
,אבל תודות למאמר שלך ,עם מידע שהושג באופן לא-חוקי
הטלת עליו צל גדול .שיעקוב אחריו זמן רב
,דיווחתי את האמת .שום דבר מעבר לכך
"והיום אני נפגש עם "הטלגרף .בנוגע למשרה קבועה שם
ייתכן שהיום הגרוע ביותר של המשפחה הזאת
.יהפוך ליום הטוב ביותר שלי
,אלו חוקי התנועה של ניוטון .כל פעולה מלוות בתגובה
,ייתכן שזה לא הוגן .אבל אלו החיים
.טוב, בהצלחה בזה
אתה יודע, כדאי .שנערוך ראיון מתישהו
יהיה נחמד לדעת מה הגלגל .השלישי בחקירה חושב על המצב
- ליל -
...שלום, אני מחפש
.טוני! עלה למעלה .תודה-
?הצלחת לחמוק מהעיתונאים .כן, הצלחתי להיפטר מהם-
,מאז פרסום המאמר .בית-המלון נהפך לגן-חיות
.אני מצטער שגררתי אותך
,רציתי לבוא אליך אבל אני חווה סיוט מסוים
.עם בית-חולים שאנחנו בונים
,בכל אופן, אהיה מהיר .הפקדתי את הכסף בחשבון חדש
,ואני רוצה שתהיה חתום עליו כי אין סיבה שתרוץ אלי
.בכל פעם שתצטרך להשתמש בו ...איאן, זה הכסף שלך, אני לא יכול-
,אני לא מבקש את רשותך .זה לא נתון למשא-ומתן
,כאשר אני מבצע משהו .טוני, אני הולך עד הסוף
,אשתי לא אוהבת את זה .אבל זה אני, זה מה יש
כל מה שידרש כדי ?להשיב את בנך, כן
,אני מעריך זאת .במלוא הכנות
.אתה אדם טוב .תגיד את זה לאשתי-
?מה קרה שם
פרצתי לדירתו .של וינסט בורג אמש
?מה עשית .ככה חתכתי את היד שלי-
סרקתי את הדירה שלו ...בחיפוש דבר מה
.ואז הוא חזר
?הוא אמר משהו
.שום מילה
.וינסט בורג זוכה מאשמה
.אליבי מוצק
כעת, אני ידיד קרוב .של ג'ורג' דלואה
הוא שופט חוקר .במחלקת המשפטים כאן
אני מוודא שהוא מעדכן ,אותי בנוגע לתיק הזה
ואני מבטיח לך, שאם ,היה ספק קלוש לגבי בורג
הייתי מטפל בזה .במהירות האפשרית
כעת בוא ניתן למשטרה .לבצע את עבודתם
עבודתנו היא להפיץ ,את הסיפור שלך
.ולעודד אנשים לסייע לנו
.ככה אנחנו נעזור למצב
.תודה לך
?מה אמרת
...לאיש הזה, אמרת
לא, האיש ביקש ממני לא .לספר לאשתו שהוא מעשן
?או שהוא יהיה בסכנה, הבנת
.ואני מכיר את אשתו
...אז עניתי לו
."זה אומר, "לא אגיד מילה
?טוב
- פאריס -
.זה עצוב בקשר לאנטואן
עבדתי איתו לפני כמה .שנים. חיבבתי אותו
זו אשמתי, לא היה עלי להוציא .אותו, בידיעה שהוא משתמש בסמים
וחברתו לא ידעה דבר .באשר לזהותו האמיתית? -לא
היא הגיעה מרומניה לפני כמה .חודשים, הצרפתית שלה חלשה
.אבל האנגלית שלה לא רעה
.זו כוס קפה נוראית
אבל דרך נהדרת .לבקש ממך לגור איתי
לא ניתן לגרום לתמונה .להיות ברורה יותר
אין דרך לזהות את האדם .שמושך את אוליבר מהחלון
...אולם הצילום ממשיך
זו הנקודה שהקלטת .קופצת לבוקר שאחרי
האימא הרימה את .המצלמה כדי לנקות
והיא לא מבחינה .שהדליקה אותה
...ואז
?רואה את המסחרית הזאת
?"...פרו"
.כן, משמעותו ניקיון
המסחרית לא חנתה שם .כאשר בנך נראה מבעד לחלון
,אף-אחד ברחוב הינו הבעלים ."'או מקושר לחברת "פרו נטויאג
,אז חשבתי לעצמי
בבוקר שקט של יום ראשון" ,"ב"שלון דה בודה
"?מי מתקשר לחברת ניקיון"
אתה יודע כמה אנחנו הצרפתים .אוהבים לעבוד בימי ראשון
.אשר הוביל אותי לאדם הזה
.קארל זיג
הוא היה בעליה של "פרו .נטויאג" עד לפני כמה שנים
הוא מעולם לא נעצר ,בעבור מעשים פלילים
...אבל הוא צולם במספר מקרים
.עם האיש הזה .חקרתי אותם בשנת 2006
ייתכן שפספסתי .משהו באותו הזמן
"הם חברים ב"קאידס דה סיטס .ועובדים מחוץ לפריס
.בעיקר ממוצא רומני
...וקארל זיג הזה ?הוא מעורב בסחר בבני-אדם
.אנו לא יודעים בוודאות
,אולם אדם עם קשרים כשלו
חונה מחוץ לבית ...היכן שבנך הוחזק בשבי
.עלינו לשוחח עימו ?היכן הוא נמצא-
.אנו עוד לא יודעים ...אבל
.יש לי רעיון כיצד למצוא אותו
ג'יימס אמר שיתקשר עבור .הסעה. השעה כבר מאוחרת
?מה אמרת בנוגע לפגישה
היו בערך 15 אנשים .בחדר גדול ומכוער
כלומר, מחציתם בכלל לא .הקשיבו לדבריו של ג'וליאן
?שוחחת איתו
.עם הבלש בטיסט? לא .לא היה טעם בכך
,שוחחתי עם לורנס
והיא חושבת שג'ורג' פתח את .התיק רק מתוך טובה אישית
אין בידם שום ראייה .מוחשית. פשוט מאוד
.אולם זה בטח קשה מאוד .לשוב בחזרה לשם
.כן
אבל היה עליי לגלות ,אם זה דבר אמיתי
או שמדובר בשידור חוזר .של שנת 2009
טוני מומחה גדול .בלמשוך אותך בחזרה
.לא, זה נגמר
...בכל אופן
.זו לא הסיבה שאנחנו כאן
,ברכותיי על הקידום שלך .הפקד וולש
.אני מצטער לעזוב כך
.אל תהיה טיפש
.באת הנה לעבוד
,לא היה עליי לעקוב אחריך .פשוט הייתי אובדת עצות
.להסתתר מבתנו שלנו ,אלוהים, ג'וליאן
?באמת הגענו למצב הזה
כלומר, היא יכולה ,להשיג כסף בכל מקום
?אם היא תרצה בכך, נכון
.אבל היא עדיין שבה הביתה
ישנו חלק ממנה ...שעוד רוצה סוג של
.חיבור
.והנה אני... מסתתרת מפניה
.בבקשה
.זה בסדר, הכל בסדר
אז נראה לך ?שהיא תוכל לעזור
,אין לי מושג .חלף זמן רב
...ואם היא בכלל תסכים לעזור
כלומר, יש סיכוי שאנחנו ?עושים את כל הדרך לחינם
.עדיף לשוחח עימה בפרטיות
אני רק מקווה .שזו ההחלטה הנכונה
אנו עושים כל שבידנו .כדי לאתר את הבן שלי
.אני יודע
,אולם ברוב המקרים ...בעבור הסיבות המוצדקות
אפשר לבצע את הטעות .הגדולה מכולן
!ריני! ריני! ריני
,הוא לא שם .הוא לא בבית-החולים
.הוא מת, כבר אמרנו לך .הוא נרצח אמש
,הוא עבד כסוכן סמוי
חוקר את הכנופייה .שאחיך עובד עבורה
?מה את מחפשת
.ריני
עלינו לדעת אם לאון .סיפר לך מדוע הוא נפגש איתי
.טוב, טוב
.תעזרו לי, ואני אעזור לכם
,תסדרו לי מנה
ואני אספר לכם .מה שאני יודעת
.נשמע הוגן
.עשינו עסק ?ג'וליאן-
.זאת הטרדה
.תתקשר למשטרה
,כשהייתי בדירה שלך ,וידעת שמישהו פרץ פנימה
...אמרת משהו
."אני לא אגיד מילה" .למה התכוונת בזה? -כלום
?מה .כלום-
...שום דבר, אני
.אני חששתי לחיי
התכוונתי שלא אגיד מילה למשטרה .אם הפורץ יעזוב אותי במנוחה
.לא, אתה יודע משהו
.ואני אגלה מה אתה מסתיר
,סמוך עלי, מר יוז
,אם הייתי יודע איפה בנך .הייתי מספר לך
.זה יהיה סוג של כפרה עבורי
.אתה אשם
.אני בטוח בזה
?"אשם"
.הרגשתי אשמה כל חיי
,מישהו פעם אמר לי ,שאביו אמר לו על ערש דווי
,שאשמה היא כמו סרטן ...אפשר לטפל בתסמינים
.אך לעולם לא בגורם למחלה
!אסור לך לעשות את זה
...אני אקפוץ !אני אקפוץ מהחלון
?שמעת אותי .אנחנו בקומה ה-12-
?איזה סוג של שוטר אתה ?איזה סוג של שוטר אתה
אם תרצה, אני יכולה ?לענג אותך, מתחשק לך
.אני זוכר
?או סוכריות על מקל
.אני גם אוהב אותך
.שלום, מתוקה
.רק באתי לבדוק לשלומך
.אני בסדר
.באמת
...חשבתי
שאולי הגיע הזמן .שאת ואבא תשובו הביתה
,אני יודעת שאת עוד כועסת עליו .אבל אנחנו רוצים להישאר
.והוא הנכד שלנו
כן, אבל אני וטוני .מוכרחים לטפל בזה לבדנו
.עלינו למצוא את הדרך שלנו
?אימא
.אם זהו רצונך
,אבל אם תזדקקי לנו ?פשוט תתקשרי אלינו
.טוב ?בסדר-
.טוב .כן-
.טוב
- טוני -
- כריס -
.שלום, כריס
...אמילי, אני
.אני מודאג בקשר למארק
אני מקווה שתצליחי .להניע אותו מלהתפטר
,ריני, אם הייתה לי ברירה .לא הייתי כאן
.אין צורך להתנצל, ג'וליאן
.לעולם
אנחנו מחפשים אדם .בשם קארל זיג
הוא מקושר ביותר ,"ל"קיידס דה סיטה
.אותה קבוצה אליה השתייך לאון
?את מכירה אותו
.לא
.מצטערת
?אולי את מכירה מישהו שכן מכיר
.בניתי חיים כאן
.אני נואל דשאמפ עכשיו
.אני מבין
.אני מבקש רק שיחה אחת
.כאילו יש לי את מספרי הטלפון
כדי לעזור לך .עליי לנסוע לפריס
.ובכך אסכן את הכל
.אני אשמור עלייך
.אל תגיד את זה
.איך אתה מסוגל לומר לי את זה
.בבקשה
חשבתי שאינך רוצה .להסתיר דברים מפניי
.אני משער שדיברת עם כריס
?למה שתשקר בנוגע לקידום
...הופעת ורצית לחגוג, ואני
.לא ידעתי כיצד לספר לך
אז שיקרת ומסרת ?את מכתב התפטרותך
אנו לא אמורים ?לדבר על משהו כזה
העבודה שלי אינה .נושא לשיחה בינינו
?מה זאת אומרת
.ניסיתי
.בהתחלה ניסיתי
.היה רצח
סיפרתי לך על זירת ,הרצח ופצעי הדקירה
.והתחלת לבכות בגלל אוליבר
.באופן מובן
,תהית אם הוא סבל כך .אם זה קרה לו
והבנתי שהעיסוק ...היומיומי שלי רק
.מתדלק את סיוטייך
.אז, שתקתי
?כן, ולכן התפטרת
לא. אני מתפטר מכיוון .שאין לי כבר קריירה
אני מתפטר כי .התארסתי עם אמילי יוז
.אני האדם שניצל קרבן
,ויתרתי על הקריירה למענך ,מתוך בחירה שלי
.אבל אפילו לא שמת לב ?אז למה להתחתן איתי-
,מכירה את העיתונאי ,מליק סורי
.הוא אמר לי משהו מזמן
הוא אמר שהיום בו אוליבר נעלם ,היה היום הגרוע בחייך
.והיום הטוב בחייו
,ואני חושב שבאופן מוזר כלשהו
.אולי זה נכון גם לגביי
.כי זה היום בו פגשתי אותך
?מה נעשה עכשיו
,בחזרה לנקודת ההתחלה .אני מניח
.לא, לא
עלינו פשוט לבחון .כיווני חקירה אחרים
...זה עשוי לקחת זמן, אבל
.לא יותר מהזמן שכבר חלף
נדיר למצוא כיום
מקום כזה שלא השתנה .במשך שמונה שנים
,אותו ריהוט, אותם קירות
אותם אנשים מספרים .אותם סיפורים, ללא ספק
ועדיין, באותו זמן, ריני .שינתה את חייה לחלוטין
?מה איתך
.מאז שהיית כאן לאחרונה
?השתנית
לפני עשר שנים, רדפתי ,אחרי פושעים ברחבי המדינה
.וקיבצתי אותם לתוך הכלא
כיום, אני מקבץ .דבורים בכוורת שלי
?אתה מגדל דבורים .כן-
.אשתי חשבה שעליי למצוא תחביב
.זה הפך אולי ליותר מכך
אני חושב שגם לך .יש צורך בשיגעון לדבר
.והשיגעון הזה השתלט עליך
.וויתרתי על הרבה דברים
.אבל אינני מצטער על דבר
?באמת
אתה בטוח שלא עשית דבר ?שאתה מצטער עליו
מה אתה חושב שעשיתי ?בדיוק, ג'וליאן
.מאוחר
.כדאי שנלך לישון
?איך אתה מרגיש
.טוב. נהדר
.אני כבר חש בשינוי
...רק עצם הידיעה
שיש לי סיכוי
.להיפטר מהאפלה
.אני מרגיש כמו חדש
.כל יום אני עושה אותו דבר .אל תזוז-
,אני אוכל אותו דבר .באותו זמן, באותו שולחן
,הבוקר ישבתי על הספה .ואכלתי גלידה
.תלחץ כאן
,ההרגלים שרכשתי
,המסלול בו חיי מתקדמים
.ניתן לשינוי
.אני מסוגל ליצור מסלול חדש
?נכון
,יש דברים בחיי, דברים בעבר
.שלא נפתרו
.עליי לטפל בהם
.אני אפגוש ידיד וותיק
ואז המסע שלי .יכול להתחיל באמת
.אותה שעה בשבוע הבא, מר בורג
.תודה
?אפשר לשאול מה שינה את דעתך
.ארוחת-הצהריים
.מרק עוף
.זה ירגיע לך את הבטן
?או בטעם תות-שדה
.סוכריה על מקל .לעתים סוכר עוזר
?אתה יודע
?יש לך ניסיון
.הבת שלי
עברתי את זה יותר .פעמים מכדי לזכור
.מארק טוויין
.את יכולה לשאול אותו
.סיימתי אותו אתמול בלילה
?קראת אותו בלילה אחד
?את כולו .כן-
.לא קראתי ספר מאז התיכון
.בבקשה. קחי אותו
זה אחד התענוגות .הגדולים של החיים
?הוא היה שוטר
.כן ?שוטר אמיתי-
את מכירה את ...הכנופיה שהוא חקר
.ולמה הם מסוגלים
.אותה כנופיה בה עובד אחיך
?מה אתה רוצה
.אני זקוק למידע ממך
...אני הרבה דברים
.אבל אני לא מלשינה
.את יכולה לעזוב
.את לא אסירה
,אבל אם תצאי מהדלת
.את לבד
,והייתי נזהר כי הם יבואו לחפש אותך
עכשיו שהם יודעים .שחבר שלך היה שוטר
,ספרי לי מה את יודעת
,ואעזור לך להשתקם ,לעבור למקום אחר
.אתן לך שם חדש ועבודה .לעולם לא ימצאו אותם
.אדאג לבטחונך
.המרק
?הוא עדיין חם
.כן
.טעים
- מליק - - ?מה החדשות -
.איאן, כאן טוני
.טוני, תיכנס. קומה שנייה
?שלום
.אחר-צהריים טובים .לא ציפיתי לחברה
.מצטער על ההפרעה
.אין בעיה, אתה תמיד רצוי
אני תמיד בעד .בירה אחר-הצהריים
.המקום נהדר
...קניתי את המקום כי
רציתי מקום ללון בו .ליד המשרד כשאני מבקר
.רק זמני, בזמן שהבית שלי נבנה
?מה, כאן בליל
לא, לא. מקום קטן .ויפייפה בשם אודרסל
.ליד החוף
.מקום שהאישה תוכל להצטרף אליי
.היא לא מוכנה לבוא לכאן
היא קוראת למקום ."מועדון לגברים"
.באמת
.תודה
.לחיים
תקשיב, איאן, נכון אמרת ?שאתה מכיר את ג'ורג' דלואה
.השופט החוקר .כן, הוא חבר
תהיתי אם תוכל לדבר איתו ?בנוגע לוינסנט בורג
.טוני, כבר דשנו בעניין .אני יודע-
,אבל כשהייתי בדירה של בורג .שמעתי אותו אומר משהו
.זה לא מסתדר
.הוא מסתיר משהו
'בבקשה, רק תבקש מג'ורג .לבדוק אותו שוב
.טוב
.תודה. אני מעריך את זה
.כן, דבר
?אתה רוצה להתחיל הכל מחדש
.ציירתי בעצמי
.מהזיכרון
?הבת שלך
.הייתה
,אני מצייר אותה כל שנה
.כדי להיזכר בה
הנפש שלה או .איך שלא תקרא לזה
,משהו בציור מולי שלי
...ציור עינייה בדיוק נכון
...משהו
.שהתבוננות בתמונות לא עושה
?מה קרה לה
...הלכתי לישון לילה אחד
...התעוררתי
.והיא נעלמה
.לא
...המשטרה אמרה
.שהיא יצאה החוצה
,אין סימן לפריצה
...אין דם, שום דבר
...התיאור הרשמי היה
.שהיא ברחה
.אבל אני יודע שזה לא נכון
.היינו מאושרים
.אלוהים, איאן, אני מצטער
...אולי
...לא נעלתי את הדלת, או
.את חלון
.לא שמעתי כלום .הייתי באותו בית, לעזאזל
,אנחנו לא כל-כך שונים .אתה ואני, טוני
...נושאים את כל האשמה
.על משהו שמעבר לשליטתנו
...אני זוכר
.עצה שאבי נתן לי
.הוא עשה טעויות
?נשים אחרות, אתה יודע
...מאוחר יותר, על ערש דווי
.הוא אמר לי שהוא מתחרט
.והוא אמר שאשמה היא כמו סרטן
...אפשר לטפל בתסמינים
.אך לעולם לא בגורם למחלה
.עליי ללכת, איאן
.לך, תהיה עם אשתך
.אתה תהיה בסדר, חבר
.כמובן, רק רגע
?זה הנכון .תודה-
?מה קרה
.המצבר התקלקל
?המצבר .כן-
.אני לא מבינה
.רק מזל רע
?איפה היית .הלכתי לאסוף את המכונית-
...אני
.מצאתי את זה
.תקשיבי, אם
...המשטרה
.אני חושב שהם החמיצו משהו
גילית כמה דברים .בנוגע לוינסנט בורג
.הוא מכיר את איאן גארט
.הם מכירים אחד את השני ?מה-
,כן, אז החשוד היחיד בכל הסיפור
קשור למישהו שמעולם לא פגשנו ומופיע לפתע
.ומתחיל להציע לנו כסף ?מה זה אומר
?אבל, איאן גארט .טוני, בוא נחשוב
.תקשיבי, אם. בבקשה .חכה רגע-
.אני צריך שתאמיני לי .בבקשה, אם
.תאמיני לי. הם מכירים
...אם
...אם נסרב להקשיב אחד לשני
.נאבד זה את זו
,ואם זה יקרה
?מה נותר
.הם מכירים
.אני מאמינה לך
.באמת
- ליל - - כיום -
- איאן גארט ייעוץ -
?איאן גארט נמצא
?שלום, אתה מדבר אנגלית
.כן
אמרת שאתה מחפש .את איאן גארט? -כן
?זו החברה שלו, נכון ?המשרד בצרפת
...כן, כן, אבל
מצטער, כיצד אתה ?מכיר את מר גארט
.הוא מכר וותיק
.הוא לא נמצא כאן עכשיו ...הוא
?לא שמעת
?מה שמעתי
.הוא נעלם, לפני שמונה שנים
לבסוף הוכרז על מותו .בסוף שנה שעברה
?איך לא ידעת
...גרתי במקום אחר
.בבריטניה
...אני
.אני מאוד מצטער. באמת
.לא
.לא, לא
.אין בעיה
.תודה
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו Kaeyi
סונכרן על-ידי The_Thunder
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
#