1
00:00:01,120 --> 00:00:03,080
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,600
.אני לא אגיד כלום

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,000
.אני לא אגיד כלום

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,480
- ונסן בורג -

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,920
.אני לא אגיד כלום

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,320
.אני לא אגיד כלום

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
- צרפת, ההווה -

8
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
,אמר הצב לא צב"

9
00:00:39,120 --> 00:00:43,280
שום דג שעיניו בראשו"
.לא ייצא בלי צב

10
00:00:44,560 --> 00:00:49,360
האמנם?', שאלה עליסה'"
?בהפתעה רבה

11
00:00:50,240 --> 00:00:53,560
.ודאי שלא', אמר הצב לא צב'"

12
00:00:53,760 --> 00:00:57,320
אילו בא אליי דג'"

13
00:00:57,680 --> 00:01:00,080
,ואמר לי שהוא יוצא למסע'"

14
00:01:00,320 --> 00:01:04,240
,הייתי אומר לו'"
'?מה, בלי צב

15
00:01:06,360 --> 00:01:09,920
,'?'אתה לא מתכוון ל'צו'"
.שאלה אליס

16
00:01:10,720 --> 00:01:14,920
,'התכוונתי למה שאמרתי'"
.ענה הצב לא צב בטון נעלב

17
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
,והגריפון הוסיף"

18
00:01:17,920 --> 00:01:21,080
הבה נשמע כמה'"
."'.מההרפתקאות שלך

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
.עכשיו תורך, קאמי

20
00:01:23,200 --> 00:01:26,280
אוכל לספר לך על ההרפקות'"
.שלי.'" -הרפתקאות

21
00:01:26,360 --> 00:01:29,160
,'ההרפתקאות החל מהבוקר'"

22
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
,אמרה אליס, מעט בביישנות"
"'...אבל'

23
00:01:35,800 --> 00:01:37,920
.רק נטרקה דלת, המורה

24
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
.בסדר, תמשיכי. תמשיכי

25
00:01:47,320 --> 00:01:52,080
,אין טעם לחזור לאתמול'"
'.כי הייתי אז שונה

26
00:01:52,960 --> 00:01:55,480
,'תסבירי את זה'"
.אמר הצב לא צב

27
00:01:55,560 --> 00:01:58,240
,'לא, לא, קודם ההרפתקה'"

28
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
אמר הגריפון"
"...בחוסר סבלנות

29
00:02:34,720 --> 00:02:35,920
.פתוח

30
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
.תודה

31
00:02:57,640 --> 00:03:01,640
את מה שראית אסור ששום אבא
.יראה לעולם

32
00:03:03,720 --> 00:03:05,280
.אבל חשבתי שאתה צריך לדעת

33
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
.מצאנו עוד משהו בהקלטה

34
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
"נעדר"

35
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
:פרק 4
"הולכים לדוג"

36
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
-‏- צרפת 2006

37
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
.אין צילומי אבטחה

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,400
.אין סכין
.אין כלום

39
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
?מה אתה רוצה שאעשה

40
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
.לך הביתה

41
00:04:20,960 --> 00:04:24,040
ומחר תסרוק מחדש את הבריכה
.במקום שבו אוליבר יוז נחטף

42
00:04:24,120 --> 00:04:25,200
.כבר עשינו את זה

43
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
.אז צריך לעשות את זה מחדש

44
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
?רוצה שאני אעשה את זה
.אבל זה התפקיד שלה, לא שלי

45
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
?אז

46
00:04:39,800 --> 00:04:43,440
מישהו סיפר לתקשורת
.שטוני יוז תקף את האיש ההוא

47
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
?אתה חושב שהוא הדליף

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,600
כן, ואני רוצה להרחיק אותו
.מהחקירה הזאת

49
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
.במיוחד אחרי ההדלפה

50
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
.לורנס
.סלחו לי-

51
00:04:56,960 --> 00:05:00,320
אין רבים שידברו על הפעילות
,של הקאיד דה סיטה

52
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
.מחשש שיגמרו כמו אנטואן

53
00:05:03,240 --> 00:05:06,600
אבל יש מישהו שאולי יידע
.איזה מידע רצה לתת לנו

54
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
.החברה שלו

55
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
.כדאי שתבוא

56
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
.קראו לי לחזור ללונדון

57
00:05:14,000 --> 00:05:18,560
אז אם אוליבר יוז נפל קורבן
,לכנופיה שסוחרת בבני אדם

58
00:05:18,640 --> 00:05:21,880
אחרי 5 ימים, מה הסיכוי
?שנמצא אותו בחיים

59
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
.מארק, כדאי שתבוא איתי

60
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
.אני אטפל בזה

61
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
.אמילי

62
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
.זוזו אחורה. אחורה
?אמילי, מה קרה-

63
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
.היא הייתה בבריכה וקפאה מקור
.היא צריכה לנוח

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
?בסדר. אמילי
.היי, מותק

65
00:07:00,640 --> 00:07:03,160
?היי, מה קרה
?את בסדר

66
00:07:03,920 --> 00:07:05,280
.ראיתי אותו

67
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
?מה

68
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
?מה, מותק
.ראיתי אותו-

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
.בסדר, בואי ניכנס

70
00:07:18,760 --> 00:07:20,240
.אני מצטער

71
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
.אני יודע שאת מאשימה אותי

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
.אני מאשים את עצמי

73
00:07:41,720 --> 00:07:43,640
.אנחנו נמצא אותו

74
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
.אני מבטיח

75
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
.אנחנו נמצא אותו

76
00:08:18,320 --> 00:08:19,880
.מאליק סורי

77
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
,תתבייש לך

78
00:08:23,440 --> 00:08:25,400
להתעלל ככה במשפחה
.כשהיא בשפל

79
00:08:26,120 --> 00:08:28,600
.אני עיתונאי, בלש
.רק עשיתי את העבודה שלי

80
00:08:28,760 --> 00:08:30,800
.אתה עלוקה
?עלוקה-

81
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
?באמת

82
00:08:34,720 --> 00:08:38,600
אז אני הראשון שמתפרנס
?מכתיבה על אסונות של אחרים

83
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
כשמישהו כותב ספר על השואה

84
00:08:42,440 --> 00:08:45,000
או רב מכר על איזה רודן
,שביצע רצח עם

85
00:08:45,080 --> 00:08:46,520
?גם הוא עלוקה

86
00:08:46,600 --> 00:08:48,240
,שמו של טוני יוז טוהר

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,960
אבל בגלל הכתבה שכתבת בעזרת
מידע שהשגת בניגוד לחוק

88
00:08:51,040 --> 00:08:53,080
הכתם הזה ילווה אותו
.הרבה זמן

89
00:08:53,160 --> 00:08:56,120
.דיווחתי את האמת ולא יותר

90
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
"והיום יש לי ריאיון ב"טלגרף
.למשרה קבועה

91
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
יכול להיות שהיום הכי נורא
בחיים של המשפחה הזאת

92
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
עשוי להיות היום הכי טוב
.בחיים שלי

93
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
,זה חוק התנועה של ניוטון
.לכל פעולה יש פעולה נגדית

94
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
,אולי זה לא הוגן
.אבל ככה זה בחיים

95
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
.נראה אותך מצליח בזה

96
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
אתה יודע, אנחנו צריכים
.לקיים ריאיון מתישהו

97
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
יהיה טוב לדעת
מה לגלגל החמישי בחקירה

98
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
.יש לומר על מה שקרה

99
00:09:36,120 --> 00:09:39,240
- ליל -

100
00:09:41,440 --> 00:09:43,840
...שלום, אני מחפש את

101
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
.טוני

102
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
.עלה
.תודה-

103
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
הצלחת לעקוף
?את העיתונאים בקלות

104
00:09:59,680 --> 00:10:01,120
.כן, הצלחתי להתנער מהם

105
00:10:01,480 --> 00:10:02,800
מאז שהכתבה התפרסמה

106
00:10:02,880 --> 00:10:05,480
אני מרגיש כמו בשעת ההאכלה
.בגן החיות במלון

107
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
.סליחה שגררתי אותך לכאן

108
00:10:07,240 --> 00:10:11,040
רציתי לבוא אליך, אבל היה לי
.סיוט עם ביה"ח שאנחנו בונים

109
00:10:11,120 --> 00:10:12,480
.זה לא ייקח הרבה זמן

110
00:10:12,560 --> 00:10:15,920
הכנסתי את הכסף לחשבון חדש
,ואני רוצה שתהיה מורשה חתימה

111
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
כי אני לא רוצה שתצטרך לרוץ אליי

112
00:10:17,560 --> 00:10:18,880
.בכל פעם שתצטרך להשתמש בו

113
00:10:19,000 --> 00:10:22,040
.איאן, זה הכסף שלך
.אני לא יכול

114
00:10:22,760 --> 00:10:25,560
.אני לא מבקש ממך רשות
.זה לא פתוח לדיון

115
00:10:25,920 --> 00:10:28,400
,כשאני עושה משהו
.אני עושה אותו עד הסוף

116
00:10:28,480 --> 00:10:32,040
,זה מעצבן את אשתי מאוד
.אבל כזה אני, זה מה יש

117
00:10:32,560 --> 00:10:36,280
הכול כדי להחזיר את הילד שלך
?הביתה, כן

118
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
.אני מודה לך. באמת

119
00:10:42,240 --> 00:10:44,880
.אתה איש טוב
.כן, תגיד את זה לאישה-

120
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
?מה קרה לך

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,760
פרצתי אתמול לדירה
.של וינסנט בורג

122
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
?מה עשית
.ככה נחתכתי ביד-

123
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
.חיפשתי אצלו משהו
...כל דבר

124
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
.ואז הוא חזר

125
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
?הוא אמר משהו

126
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
.כלום

127
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
.וינסנט בורג נשלל כחשוד

128
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
.יש לו אליבי מוצק

129
00:11:23,520 --> 00:11:26,720
אני חבר טוב
.של ז'ורז' דלואה

130
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
הוא השופט החוקר
.במחלקת המשפטים כאן

131
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
אני דואג שהוא יעדכן אותי
,בהתקדמות החקירה

132
00:11:32,920 --> 00:11:37,800
ואני מבטיח לך שאילו היה שמץ
,של ספק בנוגע לבורג הזה

133
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
.הייתי מטפל בזה מיד

134
00:11:40,600 --> 00:11:43,240
תניח למשטרה לעשות
.את העבודה שלה

135
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
ואנחנו נפרסם את הסיפור שלך

136
00:11:47,160 --> 00:11:49,200
.ונעודד אנשים לספק מידע

137
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
.ככה נוכל לעזור

138
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
.תודה

139
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
.תן לי לה פיגארו, בבקשה

140
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
?עדיין מעשן
.כן-

141
00:12:24,200 --> 00:12:26,640
.אמרת שאתה מפסיק
.אני יודע-

142
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
?אל תגלה לאשתי, טוב

143
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
.מבטיח, לא אספר כלום

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
.תבטיח לי

145
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
.אני לא אגיד כלום

146
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
?מה אמרת

147
00:12:40,440 --> 00:12:41,800
?סליחה

148
00:12:41,880 --> 00:12:44,280
...לאיש. אמרת

149
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
"...ז'ה נה די"

150
00:12:46,880 --> 00:12:49,840
לא. לא. האיש אומר לי

151
00:12:49,960 --> 00:12:52,400
.לא לספר לאשתו שהוא מעשן

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
?אחרת הוא בסכנה, כן

153
00:12:55,080 --> 00:12:57,160
.ואני מכיר את אשתו
.היא גבוהה

154
00:12:57,560 --> 00:13:00,440
,אז אמרתי לו
."ז'ה נה דירה ריאן"

155
00:13:01,480 --> 00:13:04,800
זה אומר, "אני לא אגיד
."שום דבר

156
00:13:06,440 --> 00:13:07,800
?בסדר

157
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
.אדוני

158
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
- פריז -

159
00:13:32,600 --> 00:13:34,800
.עצוב מה שקרה לאנטואן

160
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
.עבדתי איתו לפני כמה שנים
.חיבבתי אותו

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
.זאת אשמתי

162
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
הייתי צריך להוציא אותו
.כשגיליתי שהוא משתמש בסמים

163
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
?חברה שלו לא ידעה מה הוא עשה

164
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
.לא

165
00:13:49,760 --> 00:13:55,360
היא באה מרומניה לפני כמה
,חודשים, הצרפתית שלה לא טובה

166
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
.אבל האנגלית שלה לא רעה

167
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
.הקפה הזה גרוע

168
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
אבל זאת דרך נהדרת
.להזמין אותך לגור איתי

169
00:15:13,840 --> 00:15:16,560
אי אפשר לחדד יותר
.את התמונה הזאת

170
00:15:17,480 --> 00:15:21,840
אי אפשר לזהות את האיש
.שהרחיק את אוליבר מהחלון

171
00:15:22,520 --> 00:15:24,480
.אבל ההקלטה נמשכת

172
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
.כאן היא עוברת לבוקר שלמחרת

173
00:15:34,680 --> 00:15:37,400
האמא לקחה את המצלמה
.כדי לשים אותה במקום

174
00:15:37,480 --> 00:15:39,440
.והיא לא יודעת שהיא הדליקה אותה

175
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
...ואז

176
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
?אתה רואה את הרכב הזה

177
00:15:55,200 --> 00:15:58,960
?"'פרו... פרו נטויאז"

178
00:15:59,040 --> 00:16:01,720
.'נטואייאז'. -נטואייאז
.כן, זה ניקיון-

179
00:16:01,880 --> 00:16:05,280
הרכב הזה לא חנה כאן
.כשהבן שלך נראה בחלון

180
00:16:05,760 --> 00:16:09,760
לאף אחד ברחוב לא הייתה
,'בעלות או קשר לפרו נטואייאז

181
00:16:09,840 --> 00:16:11,680
,אז חשבתי לעצמי

182
00:16:11,760 --> 00:16:14,120
בבוקר שקט ביום ראשון
,בשאלון דו בואה

183
00:16:14,200 --> 00:16:15,920
?מי מזמין שירותי ניקיון

184
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
אתה יודע
,עד כמה אנחנו, הצרפתים

185
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
,לא אוהבים לעבוד ביום ראשון

186
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
.וזה הוביל אותנו לאיש הזה

187
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
.קארל זיג

188
00:16:27,320 --> 00:16:30,560
'הוא היה הבעלים של פרו נטואייאז
.עד לפני כמה שנים

189
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
הוא מעולם לא נעצר
,בגין שום פשע

190
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
אבל הוא צולם בכמה הזדמנויות

191
00:16:36,880 --> 00:16:40,320
.בחברת האנשים האלה
.בדקתי אותם ב-2006

192
00:16:40,400 --> 00:16:42,720
.אולי פספסתי אז משהו

193
00:16:42,960 --> 00:16:47,160
הם חברים בכנופיית קאיד דה סיטה
.שפעלה בפריז

194
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
.רובם רומנים

195
00:16:48,920 --> 00:16:52,920
והקארל זיג הזה מעורב
?בסחר בבני אדם

196
00:16:53,160 --> 00:16:54,760
.אנחנו לא בטוחים

197
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
אבל אדם עם קשרים כמו שלו

198
00:16:56,160 --> 00:16:59,080
שחנה מחוץ לבית שבו
...הבן שלך הוחזק

199
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
.אנחנו צריכים לדבר איתו
?איפה הוא-

200
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
,עדיין לא יודעים

201
00:17:03,560 --> 00:17:08,240
.אבל יש לי מושג איך אפשר לברר

202
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
ג'יימס אמר שהוא יתקשר
.כדי שאסיע אותו

203
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
.הוא אמור היה כבר להתקשר

204
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
?מה אמרת בקשר לאסיפה

205
00:17:21,160 --> 00:17:23,920
היו אולי 15 איש
.באולם גדול ומכוער

206
00:17:24,000 --> 00:17:26,240
חצי מהם בכלל לא הקשיבו
.למה שז'וליאן אמר

207
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
?דיברת איתו

208
00:17:28,960 --> 00:17:31,760
.עם הבלש באטיסט? לא
.לא היה טעם

209
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
דיברתי עם לורנס

210
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
והיא חושבת שז'ורז' פתח
.מחדש את התיק רק כטובה

211
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
.אין להם שום דבר מוצק
.פשוט מאוד

212
00:17:40,000 --> 00:17:43,360
,בטח היה קשה
.את יודעת, לחזור לשם

213
00:17:45,920 --> 00:17:47,280
.כן

214
00:17:48,520 --> 00:17:50,880
אבל הייתי חייבת לברר
אם זה אמיתי

215
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
או שזה שוב יהיה
.כמו ב-2009

216
00:17:55,440 --> 00:17:58,240
לטוני יש כישרון להחזיר
.אותך לעבר. -לא, זה נגמר

217
00:17:59,160 --> 00:18:00,520
...בכל אופן

218
00:18:01,320 --> 00:18:03,280
.בכל אופן, לא בגלל זה באנו לכאן

219
00:18:06,040 --> 00:18:09,640
,ברכות על הקידום
.פקד בילוש וולש

220
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
.מצטער שאני הולך ככה

221
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
.עזוב שטויות

222
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
.באת לכאן כדי לעבוד

223
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
.לא הייתי צריכה לבוא אחרייך

224
00:18:34,800 --> 00:18:36,480
.פשוט לא ידעתי מה לעשות

225
00:18:39,960 --> 00:18:43,160
,להסתתר מהבת שלנו
,אלוהים, ז'וליאן

226
00:18:43,280 --> 00:18:45,160
?באמת הגענו למצב הזה

227
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
,היא יכולה להשיג כסף מכל מקום

228
00:18:49,520 --> 00:18:51,000
?נכון, אם היא חייבת

229
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
.אבל היא עדיין חוזרת הביתה

230
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
...יש בה חלק שעדיין רוצה איזה מין

231
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
.קשר

232
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
.ותראה אותי, מסתתרת ממנה

233
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
.בבקשה

234
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
.בבקשה, אני מתחנן

235
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
.זה בסדר. זה בסדר

236
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
?אז אתה חושב שהיא תוכל לעזור

237
00:19:26,840 --> 00:19:29,280
.לא יודע
.עבר הרבה זמן

238
00:19:30,480 --> 00:19:32,600
...וגם היא תסכים בכלל

239
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
מה, אז יכול להיות שאנחנו
?נוסעים עד לשם לשווא

240
00:19:36,000 --> 00:19:38,560
עדיף שנדבר איתה פנים
.אל פנים, וזה גם בטוח יותר

241
00:19:39,480 --> 00:19:41,560
אני רק מקווה שזאת
.ההחלטה הנכונה

242
00:19:43,200 --> 00:19:45,480
אנחנו עושים מה שצריך
.כדי למצוא את הבן שלי

243
00:19:47,000 --> 00:19:48,240
.אני יודע

244
00:19:48,640 --> 00:19:51,000
,אבל לעתים רבות מדי
...מהסיבות הנכונות

245
00:19:52,960 --> 00:19:55,160
עלולים לעשות
.את הטעויות הכי קשות

246
00:19:59,680 --> 00:20:02,560
?מה אתה מסתכל עליי ככה, מה
.מה אתה רוצה? -בסדר, ריני

247
00:20:02,640 --> 00:20:05,080
.בבקשה, תירגעי
?להירגע? להירגע-

248
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
אתה אומר לי שלקחו אותו לבי"ח
?ואתה רוצה שאירגע

249
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
.הוא לא שם
.הוא לא בבי"ח

250
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
.הוא מת. כבר אמרנו לך

251
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
.רצחו אותו אתמול בלילה

252
00:20:12,280 --> 00:20:13,640
הוא עבד במסווה

253
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
בחקירה של הכנופיה
.שבה עובד אחיך

254
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
?מה את מחפשת

255
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
.כסף

256
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
.ריני. ריני

257
00:20:28,720 --> 00:20:30,840
אנחנו צריכים לדעת אם לאון
סיפר לך

258
00:20:30,920 --> 00:20:33,480
.למה הוא נפגש איתי

259
00:20:40,280 --> 00:20:42,120
.בסדר. בסדר

260
00:20:43,240 --> 00:20:45,760
.עזור לי ואני אעזור לך

261
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
סדר לי מנה

262
00:20:48,440 --> 00:20:50,240
.ואספר לך מה שאני יודעת

263
00:20:54,160 --> 00:20:57,000
.בסדר. סגור

264
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
.ז'וליאן

265
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
.זאת הטרדה

266
00:21:29,520 --> 00:21:30,960
.קרא למשטרה

267
00:21:36,440 --> 00:21:40,760
בדירה שלך, כשידעת שמישהו
.פרץ, אמרת משהו

268
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
."ז'ה נה דירה ריאן"

269
00:21:43,600 --> 00:21:46,040
."אני לא אגיד שום דבר"
.למה התכוונת? -כלום

270
00:21:46,120 --> 00:21:47,480
?מה
.כלום-

271
00:21:47,560 --> 00:21:49,080
...כלום, אני

272
00:21:50,720 --> 00:21:52,560
.חששתי לחיי

273
00:21:54,120 --> 00:21:56,240
התכוונתי שלא אגיד
שום דבר למשטרה

274
00:21:56,320 --> 00:21:58,040
אם הפורץ פשוט
.יעזוב אותי בשקט

275
00:21:58,120 --> 00:22:00,120
,לא. אתה יודע משהו

276
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
.ואני אגלה מה זה

277
00:22:07,520 --> 00:22:08,840
,תאמין לי, מר יוז

278
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
,אילו ידעתי איפה הבן שלך
.הייתי אומר לך

279
00:22:12,720 --> 00:22:15,480
.זאת תהיה מין כפרה

280
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
.אתה אשם

281
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
.אני בטוח בזה

282
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
?אשם

283
00:22:23,000 --> 00:22:26,520
.הרגשתי אשמה כל החיים

284
00:22:29,320 --> 00:22:33,480
פעם מישהו אמר לי שאבא שלו
אמר לו על ערש דווי

285
00:22:35,720 --> 00:22:40,880
.שרגשי האשמה הם כמו סרטן
,בתסמינים אפשר לטפל

286
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
.אבל אף פעם לא בגורם

287
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
.אתה לא יכול לעשות את זה

288
00:23:04,320 --> 00:23:07,320
.תודה רבה
.וגם סלט, בבקשה, תודה

289
00:23:10,280 --> 00:23:13,720
.אני אקפוץ
.אני אקפוץ מהחלון

290
00:23:14,640 --> 00:23:15,800
?שמעת

291
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
.אנחנו בקומה 12

292
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
?איזה מין שוטר אתה
?איזה מין שוטר אתה

293
00:23:40,680 --> 00:23:45,960
.אם תרצה, אוכל לענג אותך
?אתה רוצה

294
00:23:48,640 --> 00:23:50,320
.אני זוכר

295
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
.או סוכריות על מקל

296
00:23:58,720 --> 00:24:00,640
.גם אני אוהב אותך

297
00:24:42,480 --> 00:24:44,640
?היית במשטרה, גב' יוז

298
00:24:45,080 --> 00:24:48,200
.גב' יוז, דברי איתנו
.אנחנו רוצים לעזור לך

299
00:24:48,320 --> 00:24:49,720
...אמילי

300
00:25:22,400 --> 00:25:26,520
.אמילי. אמילי
.גב' יוז-

301
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
.היי, מותק

302
00:25:35,520 --> 00:25:37,840
.רק באתי לראות מה שלומך

303
00:25:42,280 --> 00:25:43,560
.אני בסדר

304
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
.באמת

305
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
...חשבתי

306
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
שאולי הגיע הזמן שאת ואבא
.תחזרו הביתה

307
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
,אני יודעת שאת עדיין כועסת עליו

308
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
.אבל אנחנו רוצים להישאר
.הוא הנכד שלנו

309
00:26:11,360 --> 00:26:15,000
אני יודעת, אבל אני וטוני
.צריכים להתמודד עם זה לבד

310
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
.אנחנו צריכים להסתדר בעצמנו

311
00:26:22,720 --> 00:26:24,240
.אם זה מה שאת רוצה

312
00:26:29,200 --> 00:26:31,920
,אבל אם תצטרכי אותנו
?תתקשרי אלינו, טוב

313
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
.טוב
.טוב. -כן-

314
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
.בסדר

315
00:27:49,080 --> 00:27:51,080
- טוני -

316
00:27:51,920 --> 00:27:53,360
- כריס -

317
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
.כריס, היי

318
00:27:57,920 --> 00:28:00,920
.אמילי, אני דואג למארק

319
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
אני מקווה שתוכלי לדבר איתו
.בנוגע להתפטרות שלו

320
00:28:59,520 --> 00:29:03,080
ריני, אילו הייתה לי ברירה
.אחרת, לא הייתי בא

321
00:29:03,760 --> 00:29:06,320
.אתה לא צריך להתנצל, ז'וליאן

322
00:29:07,320 --> 00:29:08,680
.אף פעם

323
00:29:09,560 --> 00:29:10,800
.תודה

324
00:29:16,160 --> 00:29:20,440
אנחנו מחפשים
.איש ששמו קארל זיג

325
00:29:29,280 --> 00:29:32,360
.יש לו קשרים רבים לקאיד דה סיטה

326
00:29:33,040 --> 00:29:35,920
.הקבוצה שלאון השתייך אליה

327
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
?את מכירה את האיש הזה

328
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
.לא. מצטערת

329
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
?אולי את מכירה מישהו שמכיר

330
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
.בניתי כאן חיים חדשים

331
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
.עכשיו אני נואל דשאמפ

332
00:30:18,360 --> 00:30:19,800
.אני מבין

333
00:30:19,880 --> 00:30:21,440
.אני מבקש רק טלפון אחד

334
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
כאילו שיש לי מספרי טלפון
.של האנשים האלה

335
00:30:25,840 --> 00:30:28,720
כדי לעזור לך, אני חייבת
,לנסוע לפריז

336
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
,ואם אעשה את זה
.אסכן כל מה שיש לי

337
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
.אני אגן עלייך

338
00:30:35,480 --> 00:30:36,960
.אל תגיד את זה

339
00:30:39,400 --> 00:30:41,520
?איך אתה יכול להגיד לי דבר כזה

340
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
.בבקשה

341
00:31:02,280 --> 00:31:04,920
חשבתי שאף פעם לא רצית
.להסתיר ממני דברים

342
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
.אני מנחש שדיברת עם כריס

343
00:31:09,880 --> 00:31:12,200
?למה שיקרת שקיבלת קידום

344
00:31:12,640 --> 00:31:14,760
באת ורצית לחגוג

345
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
.ולא ידעתי איך לספר לך

346
00:31:17,400 --> 00:31:20,320
?אז שיקרת ואחר כך התפטרת

347
00:31:20,760 --> 00:31:22,920
זה לא משהו שאנחנו צריכים
?לדבר עליו

348
00:31:23,000 --> 00:31:25,680
אנחנו הרי לא מדברים
.על העבודה שלי

349
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
?מה זאת אומרת

350
00:31:30,040 --> 00:31:33,640
.ניסיתי. בהתחלה ניסיתי

351
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
.היה מקרה רצח

352
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
סיפרתי לך על זירת הרצח
,ופצעי הדקירה

353
00:31:43,360 --> 00:31:45,560
.והתחלת לבכות על אוליבר

354
00:31:45,800 --> 00:31:47,360
.זה מובן

355
00:31:48,240 --> 00:31:51,360
ותהית אם הוא סבל ככה
.ואם קרה לו דבר כזה

356
00:31:52,840 --> 00:31:55,760
והבנתי שכל מה
שאני עוסק בו בכל יום

357
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
.רק מלבה את הסיוטים שלך

358
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
.אז שתקתי

359
00:32:02,840 --> 00:32:04,520
?כן, ובגלל זה התפטרת

360
00:32:04,920 --> 00:32:08,120
לא. אני מתפטר כי אין לי
.קריירה יותר

361
00:32:08,200 --> 00:32:10,280
אני מתפטר כי התחברתי
.עם אמילי יוז

362
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
.אני האיש שהסתער על קורבן

363
00:32:14,440 --> 00:32:17,240
ויתרתי על הקריירה שלי
,למענך, מבחירה שלי

364
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
.אבל בכלל לא שמת לב

365
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
?אז למה אתה מתחתן איתי

366
00:32:32,760 --> 00:32:34,840
,העיתונאי הזה, מאליק סורי

367
00:32:34,920 --> 00:32:37,200
.אמר לי משהו לפני הרבה זמן

368
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
הוא אמר שהיום שבו אוליבר נעלם

369
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
היה היום הכי נורא בחיים שלך

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
.והיום הכי טוב בחיים שלו

371
00:32:46,600 --> 00:32:51,400
ואני חושב שבאיזה אופן דפוק
.אולי זה ככה גם אצלי

372
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
.כי ביום ההוא הכרתי אותך

373
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
?אז מה עושים עכשיו

374
00:33:04,280 --> 00:33:06,200
.נחזור לנקודת ההתחלה

375
00:33:06,440 --> 00:33:07,760
.לא. לא

376
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
אנחנו פשוט צריכים לבדוק
.כיוונים אחרים

377
00:33:11,880 --> 00:33:15,960
אולי זה ייקח זמן, אבל לא
.יותר מהזמן שנדרש

378
00:33:21,960 --> 00:33:23,880
מיוחד למצוא כיום

379
00:33:23,960 --> 00:33:26,840
מקום כזה
.שלא השתנה במשך 8 שנים

380
00:33:27,280 --> 00:33:29,160
,עם אותם רהיטים
,אותם קירות

381
00:33:29,240 --> 00:33:31,760
אותם אנשים שבלי ספק מספרים
.את אותם סיפורים

382
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
ובכל זאת, בפרק הזמן הזה

383
00:33:37,680 --> 00:33:40,560
.ריני שינתה את החיים שלה לגמרי

384
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
?מה איתך

385
00:33:49,280 --> 00:33:50,920
.מאז שהיית כאן בפעם הקודמת

386
00:33:51,880 --> 00:33:53,120
?השתנית

387
00:33:54,120 --> 00:33:55,640
.בהחלט

388
00:33:56,240 --> 00:33:57,360
לפני עשר שנים

389
00:33:57,440 --> 00:34:01,800
החיים שלי הורכבו ממרדף
.אחרי שדים ברחבי הארץ וכליאתם

390
00:34:02,800 --> 00:34:06,280
וכיום אני מעביר את הזמן
.בגידול דבורים בכוורת שלי

391
00:34:09,160 --> 00:34:10,640
?אתה מגדל דבורים

392
00:34:10,720 --> 00:34:12,000
.כן

393
00:34:12,520 --> 00:34:15,200
אשתי חשבה שחשוב
.שאמצא תחביב

394
00:34:16,760 --> 00:34:18,560
.יכול להיות שזה נהיה יותר מתחביב

395
00:34:23,840 --> 00:34:27,680
,אני חושב שאתה כמוני
.צריך איזו אובססיה

396
00:34:29,120 --> 00:34:31,640
והאובססיה הזאת נעשתה
.החיים שלך

397
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
.ויתרתי על הרבה

398
00:34:38,480 --> 00:34:40,440
.אבל אני לא מתחרט על כלום

399
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
?באמת

400
00:34:46,480 --> 00:34:49,560
אתה בטוח כל כך שלא עשית
?משהו שאתה מצטער עליו

401
00:34:55,680 --> 00:34:58,200
?מה אתה חושב שעשיתי בדיוק

402
00:35:04,400 --> 00:35:07,280
.מאוחר. צריך ללכת לישון

403
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
.לילה טוב

404
00:35:19,280 --> 00:35:21,840
.הארווי, תחזור הנה מיד

405
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
.הארווי, עכשיו, אמרתי

406
00:36:23,880 --> 00:36:25,240
?איך אתה מרגיש

407
00:36:25,320 --> 00:36:27,680
.טוב. מצוין

408
00:36:29,120 --> 00:36:31,000
.אני כבר מרגיש בהבדל

409
00:36:32,880 --> 00:36:39,680
מעצם הידיעה שיש לי סיכוי
.להיפטר מהחושך הזה

410
00:36:44,840 --> 00:36:47,600
?אני מרגיש אדם חדש, את יודעת

411
00:36:50,400 --> 00:36:52,760
בכל יום אני עושה
.את אותו הדבר. -לא לזוז

412
00:36:56,200 --> 00:37:00,360
,אני אוכל את אותו הדבר
.באותה שעה, ליד אותו שולחן

413
00:37:01,320 --> 00:37:05,680
הבוקר ישבתי על הספה
.ואכלתי גלידה

414
00:37:08,200 --> 00:37:09,560
.תלחץ

415
00:37:13,120 --> 00:37:19,480
ההרגלים שלי, המסלול שבו
,החיים שלי מתנהלים

416
00:37:19,680 --> 00:37:21,200
.אפשר לשנות אותם

417
00:37:22,280 --> 00:37:24,160
.אני יכול לסלול מסלולים חדשים

418
00:37:28,520 --> 00:37:32,400
,יש דברים בחיים שלי
,בעבר שלי

419
00:37:33,440 --> 00:37:35,080
,לא פתורים

420
00:37:35,840 --> 00:37:37,520
.שצריך לטפל בהם

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,800
.אני אלך לבקר חבר ותיק

422
00:37:45,960 --> 00:37:47,720
.ואז המסע שלי יוכל להתחיל באמת

423
00:37:47,800 --> 00:37:49,720
.באותה שעה בשבוע הבא, מר בורג

424
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
יש היום עוף
?עם ירקות מבושלים

425
00:38:04,880 --> 00:38:06,280
.היום יש מרק עוף

426
00:39:16,800 --> 00:39:18,120
.תודה

427
00:39:19,520 --> 00:39:21,640
אפשר לשאול מה גרם לך
?לשנות את דעתך

428
00:39:23,520 --> 00:39:24,800
.ארוחת הצהריים

429
00:40:09,440 --> 00:40:10,840
.מרק עוף

430
00:40:12,200 --> 00:40:14,000
.הוא ירגיע לך את הבטן

431
00:40:15,400 --> 00:40:19,360
.או סוכרייה על מקל בטעם תות

432
00:40:19,440 --> 00:40:23,000
.לפעמים מנת סוכר עוזרת

433
00:40:40,800 --> 00:40:42,120
?אתה יודע

434
00:40:43,120 --> 00:40:44,800
?יש לך ניסיון

435
00:40:46,600 --> 00:40:47,960
.הבת שלי

436
00:40:49,920 --> 00:40:52,680
עברתי את זה יותר פעמים
.ממה שבא לי לזכור

437
00:40:59,880 --> 00:41:01,320
.מרק טוויין

438
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
.את יכולה לקחת אותו

439
00:41:08,560 --> 00:41:10,000
.גמרתי אותו אתמול בלילה

440
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
?קראת אותו בלילה אחד

441
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
?את כולו

442
00:41:17,240 --> 00:41:18,400
.כן

443
00:41:21,480 --> 00:41:24,080
.לא קראתי ספר מאז התיכון

444
00:41:24,400 --> 00:41:26,240
.בבקשה, קחי אותו

445
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
.זאת אחת ההנאות הגדולות בחיים

446
00:41:57,960 --> 00:42:00,640
?הוא היה שוטר
.כן-

447
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
?שוטר אמיתי

448
00:42:03,760 --> 00:42:06,000
את מכירה את חברי הכנופיה
שהוא חקר

449
00:42:07,040 --> 00:42:08,880
.ולמה הם מסוגלים

450
00:42:11,400 --> 00:42:13,720
זאת אותה כנופיה
.שאצלה אחיך עובד

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
?מה אתה רוצה

452
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
?מה אתה רוצה

453
00:42:30,520 --> 00:42:32,640
.אני צריך ממך מידע

454
00:42:38,760 --> 00:42:40,960
,אני הרבה דברים

455
00:42:41,600 --> 00:42:43,280
.אבל אני לא מלשנית

456
00:42:50,680 --> 00:42:52,480
.את יכולה ללכת אם את רוצה

457
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
.את לא אסירה כאן
.לך, כוס אמק-

458
00:42:56,720 --> 00:42:58,800
,אבל אם תצאי מכאן

459
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
.את לבד

460
00:43:01,560 --> 00:43:03,080
,ובמקומך הייתי נזהר

461
00:43:03,160 --> 00:43:04,840
כי האנשים האלה יחפשו אותך

462
00:43:04,920 --> 00:43:07,160
.אם הם יגלו שחבר שלך היה שוטר

463
00:43:10,760 --> 00:43:12,440
,פשוט תגידי לי מה שאת יודעת

464
00:43:13,040 --> 00:43:16,520
,ואני אעזור לך בשיקום
,אמצא לך מקום חדש

465
00:43:16,600 --> 00:43:19,080
,יסדרו לך שם חדש, עבודה

466
00:43:19,160 --> 00:43:20,840
.כדי שהם לא ימצאו אותך

467
00:43:21,440 --> 00:43:23,320
.אני אדאג שתהיי מוגנת

468
00:43:36,400 --> 00:43:37,960
.המרק

469
00:43:44,240 --> 00:43:45,960
?הוא עוד חם

470
00:43:48,000 --> 00:43:49,240
.כן

471
00:44:14,560 --> 00:44:15,920
.טעים

472
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
.תמצאו משהו, בבקשה

473
00:45:11,760 --> 00:45:13,760
- ?מאליק: מה חדש -

474
00:45:22,440 --> 00:45:25,160
- 'פרו נטואייאז -

475
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
.איאן, זה טוני

476
00:46:19,360 --> 00:46:21,560
.טוני, תיכנס. קומה שנייה

477
00:46:31,600 --> 00:46:32,960
.שלום

478
00:46:33,680 --> 00:46:36,760
.אחה"צ טובים
.לא ציפיתי לאורחים

479
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
.סליחה על ההתפרצות

480
00:46:38,840 --> 00:46:41,240
.עזוב, אתה תמיד רצוי

481
00:46:41,520 --> 00:46:44,320
.אני תמיד בעד בירה אחה"צ

482
00:46:47,080 --> 00:46:48,920
.דירה נהדרת

483
00:46:49,680 --> 00:46:51,280
קניתי אותה

484
00:46:51,360 --> 00:46:54,880
,כי רציתי מקום קרוב למשרד
.שאוכל לישון בו כשאני כאן

485
00:46:55,000 --> 00:46:58,040
רק זמנית, עד שיגמרו לבנות
.את הבית שלי

486
00:46:58,440 --> 00:47:00,560
?מה, כאן, בליל
.לא. לא-

487
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
במקום קטן ויפה
.שנקרא אודרסל

488
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
.בחוף

489
00:47:05,360 --> 00:47:06,960
.מקום שאליו האישה תוכל לבוא

490
00:47:08,360 --> 00:47:10,160
.לכאן היא לא תבוא

491
00:47:10,240 --> 00:47:14,560
היא קוראת לדירה הזאת
.מועדון הגברים". באמת"

492
00:47:18,880 --> 00:47:20,360
.תודה

493
00:47:21,920 --> 00:47:23,880
.לחיים
.לחיים-

494
00:47:29,120 --> 00:47:32,120
איאן, נכון שאמרת שאתה מכיר
?את ז'ורז' דלואה

495
00:47:32,280 --> 00:47:35,240
.השופט החוקר

496
00:47:35,400 --> 00:47:36,640
.כן, הוא חבר

497
00:47:36,720 --> 00:47:40,640
רציתי לדעת אם תוכל לדבר
.איתו על וינסנט בורג

498
00:47:44,160 --> 00:47:46,040
.טוני, דיברנו על זה

499
00:47:46,120 --> 00:47:47,240
.אני יודע. אני יודע

500
00:47:47,320 --> 00:47:50,080
,אבל כשהייתי בדירה של בורג
,שמעתי שהוא אמר משהו

501
00:47:50,640 --> 00:47:52,160
.וזה לא מסתדר

502
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
.הוא מסתיר משהו

503
00:47:54,440 --> 00:47:57,600
'בבקשה, פשוט תבקש מז'ורז
.שיבדוק אותו שוב

504
00:47:59,080 --> 00:48:00,560
.בסדר

505
00:48:01,480 --> 00:48:03,320
.תודה. אני מעריך את זה

506
00:48:10,280 --> 00:48:11,840
.כן, דבר

507
00:48:14,680 --> 00:48:17,920
?אתה רוצה להתחיל מחדש

508
00:48:20,120 --> 00:48:22,240
.לא. טוב

509
00:48:53,480 --> 00:48:54,960
.ציירתי את זה בעצמי

510
00:48:56,840 --> 00:48:58,240
.מהזיכרון

511
00:48:58,960 --> 00:49:00,400
?זאת הבת שלך

512
00:49:01,800 --> 00:49:03,240
.הייתה

513
00:49:04,920 --> 00:49:07,280
אני מצייר ציור כזה בכל שנה

514
00:49:08,080 --> 00:49:10,680
.כדי להזכיר לעצמי איך היא הייתה

515
00:49:12,120 --> 00:49:15,160
,הרוח שלה
.או איך שלא תקרא לזה

516
00:49:17,760 --> 00:49:20,880
,יש משהו בציור של מולי שלי

517
00:49:20,960 --> 00:49:23,080
ולתפוס את העיניים שלה
.כמו שצריך

518
00:49:25,400 --> 00:49:31,560
זה משהו שאי אפשר להשיג
.מהסתכלות בתמונות

519
00:49:33,560 --> 00:49:35,160
?מה קרה לה

520
00:49:39,400 --> 00:49:41,200
,לילה אחד הלכתי לישון

521
00:49:42,680 --> 00:49:44,320
אחר כך התעוררתי

522
00:49:45,120 --> 00:49:46,960
.והיא נעלמה

523
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
.לא

524
00:49:51,480 --> 00:49:55,920
.במשטרה אמרו שהיא יצאה החוצה

525
00:49:57,720 --> 00:50:03,040
,לא היו סימני פריצה, לא דם
.כלום

526
00:50:04,640 --> 00:50:08,840
,התיאור הרשמי היה שהיא ברחה

527
00:50:12,040 --> 00:50:13,960
.אבל אני יודע שזה לא נכון

528
00:50:16,800 --> 00:50:18,480
.היינו מאושרים מאוד

529
00:50:22,160 --> 00:50:23,840
,אוי, איאן
.אני משתתף בצערך

530
00:50:24,840 --> 00:50:30,120
אולי לא נעלתי את הדלת
.או את החלון

531
00:50:32,040 --> 00:50:34,480
,לא שמעתי שום דבר
.והייתי באותו בית, לעזאזל

532
00:50:37,200 --> 00:50:40,560
,טוני, אתה ואני לא שונים כל כך

533
00:50:42,160 --> 00:50:44,400
אנחנו נושאים איתנו
כל כך הרבה רגשי אשמה

534
00:50:47,240 --> 00:50:49,880
.בגלל משהו שלא בשליטתנו

535
00:50:53,160 --> 00:50:57,880
.אני זוכר עצה שאבא שלי נתן לי

536
00:50:59,640 --> 00:51:04,240
.הוא עשה כמה טעויות בחיים
?נשים אחרות, אתה יודע

537
00:51:06,360 --> 00:51:12,200
,מאוחר יותר, על ערש דווי
הוא אמר לי שהוא הצטער על זה

538
00:51:13,280 --> 00:51:16,760
והוא אמר שרגשי אשמה
.הם כמו סרטן

539
00:51:17,600 --> 00:51:22,200
בתסמינים אפשר לטפל
.אבל אף פעם לא בגורם

540
00:51:36,440 --> 00:51:38,080
.אני צריך ללכת, איאן

541
00:51:39,880 --> 00:51:41,120
.כן

542
00:51:43,760 --> 00:51:46,920
.לך. תהיה עם אשתך

543
00:51:49,680 --> 00:51:51,320
.יהיה בסדר, חבר

544
00:52:24,520 --> 00:52:25,720
.שלום

545
00:52:25,800 --> 00:52:27,200
.סגור

546
00:52:31,720 --> 00:52:34,320
.המכונית של יוז

547
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
.בטח. רק רגע

548
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
?זה המפתח
.תודה-

549
00:53:14,080 --> 00:53:16,280
?מה קרה

550
00:53:16,800 --> 00:53:18,320
?סליחה

551
00:53:19,400 --> 00:53:23,080
?מה הבעיה במכונית

552
00:53:23,720 --> 00:53:25,920
.המצבר הלך

553
00:53:26,000 --> 00:53:28,120
?המצבר
.כן-

554
00:53:36,200 --> 00:53:38,480
.אני לא מבינה

555
00:53:39,560 --> 00:53:41,600
.פשוט מזל רע

556
00:53:59,400 --> 00:54:01,920
?איפה היית
.הלכתי להוציא את המכונית-

557
00:54:07,640 --> 00:54:08,960
.מצאתי את זה

558
00:54:43,240 --> 00:54:44,880
.תראי, אם

559
00:54:46,880 --> 00:54:51,200
אני חושב
.שבמשטרה פספסו משהו

560
00:54:52,320 --> 00:54:54,280
.גיליתי משהו על וינסנט בורג

561
00:54:54,360 --> 00:54:55,480
.הוא מכיר את איאן גארט

562
00:54:55,560 --> 00:54:57,480
.השניים מכירים זה את זה
?מה-

563
00:54:57,560 --> 00:55:00,240
כן, אז החשוד היחיד
בכל הסיפור

564
00:55:00,320 --> 00:55:01,800
קשור אל מישהו
שאנחנו לא מכירים

565
00:55:01,880 --> 00:55:04,120
שפתאום מופיע משום מקום
.ומתחיל לתת לנו כסף

566
00:55:04,200 --> 00:55:05,760
?מה זה אומר

567
00:55:05,840 --> 00:55:09,680
איאן גארט? אנחנו צריכים
.לעצור ולחשוב. -תקשיבי

568
00:55:09,760 --> 00:55:11,040
.תקשיבי, אם, תקשיבי
.חכה רגע, תפסיק-

569
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
.אני צריך שתאמיני לי
.בבקשה, אם

570
00:55:16,680 --> 00:55:19,120
.תאמיני לי
.הם מכירים

571
00:55:20,320 --> 00:55:25,200
,אם
,אם נמשיך לא לשתף זה את זה

572
00:55:27,640 --> 00:55:29,360
.אנחנו נאבד זה את זה

573
00:55:30,160 --> 00:55:34,920
,ואם זה יקרה
?מה עוד נשאר

574
00:55:36,480 --> 00:55:38,120
.הם מכירים

575
00:55:46,920 --> 00:55:48,560
.אני מאמינה לך

576
00:55:50,880 --> 00:55:52,240
.באמת

577
00:55:54,200 --> 00:55:55,960
.אני מאמינה. אני מאמינה

578
00:56:13,600 --> 00:56:17,640
- ליל, הווה -

579
00:56:35,720 --> 00:56:38,280
- איאן גארט, ייעוץ -

580
00:56:43,240 --> 00:56:44,960
.שלום
.שלום-

581
00:56:45,240 --> 00:56:47,040
?איאן גארט נמצא

582
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
.זה חשוב

583
00:56:51,680 --> 00:56:54,400
?היי, אתה מדבר אנגלית

584
00:56:55,840 --> 00:56:57,080
.כן

585
00:56:57,440 --> 00:56:59,680
שמעתי שאמרת שאתה מחפש
?את איאן גארט

586
00:56:59,760 --> 00:57:01,040
.כן

587
00:57:01,880 --> 00:57:05,400
?זאת החברה שלו, כן
?המשרד הצרפתי שלו

588
00:57:05,560 --> 00:57:07,440
...כן, כן, אבל

589
00:57:08,160 --> 00:57:10,280
סליחה, מאיפה אתה מכיר
?את מר גארט

590
00:57:12,080 --> 00:57:14,240
.הוא מכר ותיק

591
00:57:15,240 --> 00:57:17,280
.הוא לא נמצא פה עכשיו
...הוא

592
00:57:18,800 --> 00:57:20,280
?לא שמעת

593
00:57:21,320 --> 00:57:22,880
?מה לשמוע

594
00:57:23,400 --> 00:57:26,360
.הוא נעלם לפני 8 שנים

595
00:57:26,840 --> 00:57:29,240
ולבסוף הוא הוכרז כמת
.בסוף השנה שעברה

596
00:57:29,960 --> 00:57:31,560
?איך זה שלא ידעת

597
00:57:35,720 --> 00:57:39,040
,לא הייתי בארץ
.הייתי בבריטניה

598
00:57:39,440 --> 00:57:42,920
.אז אני משתתף בצערך, באמת

599
00:57:47,360 --> 00:57:48,600
.לא

600
00:57:50,200 --> 00:57:53,480
.לא, לא. אין בעיה

601
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
.תודה

602
00:57:58,600 --> 00:58:02,080
.תודה. להתראות