BluRay / BRRip / BDRip אורך: 59:08 25 :FPS
:בפרקים הקודמים
.אני לא אגיד כלום
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
.אני לא אגיד כלום
- ונסן בורג -
.אני לא אגיד כלום
- צרפת, ההווה -
,אמר הצב לא צב"
שום דג שעיניו בראשו" .לא ייצא בלי צב
האמנם?', שאלה עליסה'" ?בהפתעה רבה
.ודאי שלא', אמר הצב לא צב'"
אילו בא אליי דג'"
,ואמר לי שהוא יוצא למסע'"
,הייתי אומר לו'" '?מה, בלי צב
,'?'אתה לא מתכוון ל'צו'" .שאלה אליס
,'התכוונתי למה שאמרתי'" .ענה הצב לא צב בטון נעלב
,והגריפון הוסיף"
הבה נשמע כמה'" ."'.מההרפתקאות שלך
.עכשיו תורך, קאמי
אוכל לספר לך על ההרפקות'" .שלי.'" -הרפתקאות
,'ההרפתקאות החל מהבוקר'"
,אמרה אליס, מעט בביישנות" "'...אבל'
.רק נטרקה דלת, המורה
.בסדר, תמשיכי. תמשיכי
,אין טעם לחזור לאתמול'" '.כי הייתי אז שונה
,'תסבירי את זה'" .אמר הצב לא צב
,'לא, לא, קודם ההרפתקה'"
אמר הגריפון" "...בחוסר סבלנות
.פתוח
.תודה
את מה שראית אסור ששום אבא .יראה לעולם
.אבל חשבתי שאתה צריך לדעת
.מצאנו עוד משהו בהקלטה
"הנעדר"
:פרק 4 "הולכים לדוג"
- צרפת 2006 -
.אין צילומי אבטחה
.אין סכין .אין כלום
?מה אתה רוצה שאעשה
.לך הביתה
ומחר תסרוק מחדש את הבריכה .במקום שבו אוליבר יוז נחטף
.כבר עשינו את זה
.אז צריך לעשות את זה מחדש
?רוצה שאני אעשה את זה .אבל זה התפקיד שלה, לא שלי
?אז
מישהו סיפר לתקשורת .שטוני יוז תקף את האיש ההוא
?אתה חושב שהוא הדליף
כן, ואני רוצה להרחיק אותו .מהחקירה הזאת
.במיוחד אחרי ההדלפה
.לורנס .סלחו לי-
אין רבים שידברו על הפעילות ,של הקאיד דה סיטה
.מחשש שיגמרו כמו אנטואן
אבל יש מישהו שאולי יידע .איזה מידע רצה לתת לנו
.החברה שלו
.כדאי שתבוא
.קראו לי לחזור ללונדון
אז אם אוליבר יוז נפל קורבן ,לכנופיה שסוחרת בבני אדם
אחרי 5 ימים, מה הסיכוי ?שנמצא אותו בחיים
.מארק, כדאי שתבוא איתי
.אני אטפל בזה
.אמילי
.זוזו אחורה. אחורה ?אמילי, מה קרה-
.היא הייתה בבריכה וקפאה מקור .היא צריכה לנוח
?בסדר. אמילי .היי, מותק
?היי, מה קרה ?את בסדר
.ראיתי אותו
?מה
?מה, מותק .ראיתי אותו-
.בסדר, בואי ניכנס
.אני מצטער
.אני יודע שאת מאשימה אותי
.אני מאשים את עצמי
.אנחנו נמצא אותו
.אני מבטיח
.אנחנו נמצא אותו
.מאליק סורי
,תתבייש לך
להתעלל ככה במשפחה .כשהיא בשפל
.אני עיתונאי, בלש .רק עשיתי את העבודה שלי
.אתה עלוקה ?עלוקה-
?באמת
אז אני הראשון שמתפרנס ?מכתיבה על אסונות של אחרים
כשמישהו כותב ספר על השואה
או רב מכר על איזה רודן ,שביצע רצח עם
?גם הוא עלוקה
,שמו של טוני יוז טוהר
אבל בגלל הכתבה שכתבת בעזרת מידע שהשגת בניגוד לחוק
הכתם הזה ילווה אותו .הרבה זמן
.דיווחתי את האמת ולא יותר
"והיום יש לי ריאיון ב"טלגרף .למשרה קבועה
יכול להיות שהיום הכי נורא בחיים של המשפחה הזאת
עשוי להיות היום הכי טוב .בחיים שלי
,זה חוק התנועה של ניוטון .לכל פעולה יש פעולה נגדית
,אולי זה לא הוגן .אבל ככה זה בחיים
.נראה אותך מצליח בזה
אתה יודע, אנחנו צריכים .לקיים ריאיון מתישהו
יהיה טוב לדעת מה לגלגל החמישי בחקירה
.יש לומר על מה שקרה
- ליל -
...שלום, אני מחפש את
.טוני
.עלה .תודה-
הצלחת לעקוף ?את העיתונאים בקלות
.כן, הצלחתי להתנער מהם
מאז שהכתבה התפרסמה
אני מרגיש כמו בשעת ההאכלה .בגן החיות במלון
.סליחה שגררתי אותך לכאן
רציתי לבוא אליך, אבל היה לי .סיוט עם ביה"ח שאנחנו בונים
.זה לא ייקח הרבה זמן
הכנסתי את הכסף לחשבון חדש ,ואני רוצה שתהיה מורשה חתימה
כי אני לא רוצה שתצטרך לרוץ אליי
.בכל פעם שתצטרך להשתמש בו
.איאן, זה הכסף שלך .אני לא יכול
.אני לא מבקש ממך רשות .זה לא פתוח לדיון
,כשאני עושה משהו .אני עושה אותו עד הסוף
,זה מעצבן את אשתי מאוד .אבל כזה אני, זה מה יש
הכול כדי להחזיר את הילד שלך ?הביתה, כן
.אני מודה לך. באמת
.אתה איש טוב .כן, תגיד את זה לאישה-
?מה קרה לך
פרצתי אתמול לדירה .של וינסנט בורג
?מה עשית .ככה נחתכתי ביד-
.חיפשתי אצלו משהו ...כל דבר
.ואז הוא חזר
?הוא אמר משהו
.כלום
.וינסנט בורג נשלל כחשוד
.יש לו אליבי מוצק
אני חבר טוב .של ז'ורז' דלואה
הוא השופט החוקר .במחלקת המשפטים כאן
אני דואג שהוא יעדכן אותי ,בהתקדמות החקירה
ואני מבטיח לך שאילו היה שמץ ,של ספק בנוגע לבורג הזה
.הייתי מטפל בזה מיד
תניח למשטרה לעשות .את העבודה שלה
ואנחנו נפרסם את הסיפור שלך
.ונעודד אנשים לספק מידע
.ככה נוכל לעזור
.תודה
.תן לי לה פיגארו, בבקשה
?עדיין מעשן .כן-
.אמרת שאתה מפסיק .אני יודע-
?אל תגלה לאשתי, טוב
.מבטיח, לא אספר כלום
.תבטיח לי
.אני לא אגיד כלום
?מה אמרת
?סליחה
...לאיש. אמרת
"...ז'ה נה די"
לא. לא. האיש אומר לי
.לא לספר לאשתו שהוא מעשן
?אחרת הוא בסכנה, כן
.ואני מכיר את אשתו .היא גבוהה
,אז אמרתי לו ."ז'ה נה דירה ריאן"
זה אומר, "אני לא אגיד ."שום דבר
?בסדר
.אדוני
- פריז -
.עצוב מה שקרה לאנטואן
.עבדתי איתו לפני כמה שנים .חיבבתי אותו
.זאת אשמתי
הייתי צריך להוציא אותו .כשגיליתי שהוא משתמש בסמים
?חברה שלו לא ידעה מה הוא עשה
.לא
היא באה מרומניה לפני כמה ,חודשים, הצרפתית שלה לא טובה
.אבל האנגלית שלה לא רעה
.הקפה הזה גרוע
אבל זאת דרך נהדרת .להזמין אותך לגור איתי
אי אפשר לחדד יותר .את התמונה הזאת
אי אפשר לזהות את האיש .שהרחיק את אוליבר מהחלון
.אבל ההקלטה נמשכת
.כאן היא עוברת לבוקר שלמחרת
האמא לקחה את המצלמה .כדי לשים אותה במקום
והיא לא יודעת .שהיא הדליקה אותה
...ואז
?אתה רואה את הרכב הזה
?"'פרו... פרו נטויאז"
.'נטואייאז'. -נטואייאז .כן, זה ניקיון-
הרכב הזה לא חנה כאן .כשהבן שלך נראה בחלון
לאף אחד ברחוב לא הייתה ,'בעלות או קשר לפרו נטואייאז
,אז חשבתי לעצמי
בבוקר שקט ביום ראשון ,בשאלון דו בואה
?מי מזמין שירותי ניקיון
אתה יודע ,עד כמה אנחנו, הצרפתים
,לא אוהבים לעבוד ביום ראשון
.וזה הוביל אותנו לאיש הזה
.קארל זיג
'הוא היה הבעלים של פרו נטואייאז .עד לפני כמה שנים
הוא מעולם לא נעצר ,בגין שום פשע
אבל הוא צולם בכמה הזדמנויות
.בחברת האנשים האלה .בדקתי אותם ב-2006
.אולי פספסתי אז משהו
הם חברים בכנופיית קאיד דה סיטה .שפעלה בפריז
.רובם רומנים
והקארל זיג הזה מעורב ?בסחר בבני אדם
.אנחנו לא בטוחים
אבל אדם עם קשרים כמו שלו
שחנה מחוץ לבית שבו ...הבן שלך הוחזק
.אנחנו צריכים לדבר איתו ?איפה הוא-
,עדיין לא יודעים
.אבל יש לי מושג איך אפשר לברר
ג'יימס אמר שהוא יתקשר .כדי שאסיע אותו
.הוא אמור היה כבר להתקשר
?מה אמרת בקשר לאסיפה
היו אולי 15 איש .באולם גדול ומכוער
חצי מהם בכלל לא הקשיבו .למה שז'וליאן אמר
?דיברת איתו
.עם הבלש באטיסט? לא .לא היה טעם
דיברתי עם לורנס
והיא חושבת שז'ורז' פתח .מחדש את התיק רק כטובה
.אין להם שום דבר מוצק .פשוט מאוד
,בטח היה קשה .את יודעת, לחזור לשם
.כן
אבל הייתי חייבת לברר אם זה אמיתי
או שזה שוב יהיה .כמו ב-2009
לטוני יש כישרון להחזיר .אותך לעבר. -לא, זה נגמר
...בכל אופן
,בכל אופן .לא בגלל זה באנו לכאן
,ברכות על הקידום .פקד בילוש וולש
.מצטער שאני הולך ככה
.עזוב שטויות
.באת לכאן כדי לעבוד
.לא הייתי צריכה לבוא אחרייך
.פשוט לא ידעתי מה לעשות
,להסתתר מהבת שלנו ,אלוהים, ז'וליאן
?באמת הגענו למצב הזה
,היא יכולה להשיג כסף מכל מקום
?נכון, אם היא חייבת
.אבל היא עדיין חוזרת הביתה
יש בה חלק ...שעדיין רוצה איזה מין
.קשר
.ותראה אותי, מסתתרת ממנה
.בבקשה
.בבקשה, אני מתחנן
.זה בסדר. זה בסדר
?אז אתה חושב שהיא תוכל לעזור
.לא יודע .עבר הרבה זמן
...וגם היא תסכים בכלל
מה, אז יכול להיות שאנחנו ?נוסעים עד לשם לשווא
עדיף שנדבר איתה פנים .אל פנים, וזה גם בטוח יותר
אני רק מקווה שזאת .ההחלטה הנכונה
אנחנו עושים מה שצריך .כדי למצוא את הבן שלי
.אני יודע
,אבל לעתים רבות מדי ...מהסיבות הנכונות
עלולים לעשות .את הטעויות הכי קשות
?מה אתה מסתכל עליי ככה, מה .מה אתה רוצה? -בסדר, ריני
.בבקשה, תירגעי ?להירגע? להירגע-
אתה אומר לי שלקחו אותו לבי"ח ?ואתה רוצה שאירגע
.הוא לא שם .הוא לא בבי"ח
.הוא מת. כבר אמרנו לך
.רצחו אותו אתמול בלילה
הוא עבד במסווה
בחקירה של הכנופיה .שבה עובד אחיך
?מה את מחפשת
.כסף
.ריני. ריני
אנחנו צריכים לדעת אם לאון סיפר לך
.למה הוא נפגש איתי
.בסדר. בסדר
.עזור לי ואני אעזור לך
סדר לי מנה
.ואספר לך מה שאני יודעת
.בסדר. סגור
.ז'וליאן
.זאת הטרדה
.קרא למשטרה
בדירה שלך, כשידעת שמישהו .פרץ, אמרת משהו
."ז'ה נה דירה ריאן"
."אני לא אגיד שום דבר" .למה התכוונת? -כלום
?מה .כלום-
...כלום, אני
.חששתי לחיי
התכוונתי שלא אגיד שום דבר למשטרה
אם הפורץ פשוט .יעזוב אותי בשקט
,לא. אתה יודע משהו
.ואני אגלה מה זה
,תאמין לי, מר יוז
,אילו ידעתי איפה הבן שלך .הייתי אומר לך
.זאת תהיה מין כפרה
.אתה אשם
.אני בטוח בזה
?אשם
.הרגשתי אשמה כל החיים
פעם מישהו אמר לי שאבא שלו אמר לו על ערש דווי
.שרגשי האשמה הם כמו סרטן ,בתסמינים אפשר לטפל
.אבל אף פעם לא בגורם
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תודה רבה .וגם סלט, בבקשה, תודה
.אני אקפוץ .אני אקפוץ מהחלון
?שמעת
.אנחנו בקומה 12
?איזה מין שוטר אתה ?איזה מין שוטר אתה
.אם תרצה, אוכל לענג אותך ?אתה רוצה
.אני זוכר
.או סוכריות על מקל
.גם אני אוהב אותך
?היית במשטרה, גב' יוז
.גב' יוז, דברי איתנו .אנחנו רוצים לעזור לך
...אמילי
.אמילי. אמילי .גב' יוז-
.היי, מותק
.רק באתי לראות מה שלומך
.אני בסדר
.באמת
...חשבתי
שאולי הגיע הזמן שאת ואבא .תחזרו הביתה
,אני יודעת שאת עדיין כועסת עליו
.אבל אנחנו רוצים להישאר .הוא הנכד שלנו
אני יודעת, אבל אני וטוני .צריכים להתמודד עם זה לבד
.אנחנו צריכים להסתדר בעצמנו
.אם זה מה שאת רוצה
,אבל אם תצטרכי אותנו ?תתקשרי אלינו, טוב
.טוב .טוב. -כן-
.בסדר
- טוני -
- כריס -
.כריס, היי
.אמילי, אני דואג למארק
אני מקווה שתוכלי לדבר איתו .בנוגע להתפטרות שלו
ריני, אילו הייתה לי ברירה .אחרת, לא הייתי בא
.אתה לא צריך להתנצל, ז'וליאן
.אף פעם
.תודה
אנחנו מחפשים .איש ששמו קארל זיג
יש לו קשרים רבים .לקאיד דה סיטה
.הקבוצה שלאון השתייך אליה
?את מכירה את האיש הזה
.לא. מצטערת
?אולי את מכירה מישהו שמכיר
.בניתי כאן חיים חדשים
.עכשיו אני נואל דשאמפ
.אני מבין
.אני מבקש רק טלפון אחד
כאילו שיש לי מספרי טלפון .של האנשים האלה
כדי לעזור לך, אני חייבת ,לנסוע לפריז
,ואם אעשה את זה .אסכן כל מה שיש לי
.אני אגן עלייך
.אל תגיד את זה
?איך אתה יכול להגיד לי דבר כזה
.בבקשה
חשבתי שאף פעם לא רצית .להסתיר ממני דברים
.אני מנחש שדיברת עם כריס
?למה שיקרת שקיבלת קידום
באת ורצית לחגוג
.ולא ידעתי איך לספר לך
?אז שיקרת ואחר כך התפטרת
זה לא משהו שאנחנו צריכים ?לדבר עליו
אנחנו הרי לא מדברים .על העבודה שלי
?מה זאת אומרת
.ניסיתי. בהתחלה ניסיתי
.היה מקרה רצח
סיפרתי לך על זירת הרצח ,ופצעי הדקירה
.והתחלת לבכות על אוליבר
.זה מובן
ותהית אם הוא סבל ככה .ואם קרה לו דבר כזה
והבנתי שכל מה שאני עוסק בו בכל יום
.רק מלבה את הסיוטים שלך
.אז שתקתי
?כן, ובגלל זה התפטרת
לא. אני מתפטר כי אין לי .קריירה יותר
אני מתפטר כי התחברתי .עם אמילי יוז
.אני האיש שהסתער על קורבן
ויתרתי על הקריירה שלי ,למענך, מבחירה שלי
.אבל בכלל לא שמת לב
?אז למה אתה מתחתן איתי
,העיתונאי הזה, מאליק סורי
.אמר לי משהו לפני הרבה זמן
הוא אמר שהיום שבו אוליבר נעלם
היה היום הכי נורא בחיים שלך
.והיום הכי טוב בחיים שלו
ואני חושב שבאיזה אופן דפוק .אולי זה ככה גם אצלי
.כי ביום ההוא הכרתי אותך
?אז מה עושים עכשיו
.נחזור לנקודת ההתחלה
.לא. לא
אנחנו פשוט צריכים לבדוק .כיוונים אחרים
אולי זה ייקח זמן, אבל לא .יותר מהזמן שנדרש
מיוחד למצוא כיום
מקום כזה .שלא השתנה במשך 8 שנים
,עם אותם רהיטים ,אותם קירות
אותם אנשים שבלי ספק מספרים .את אותם סיפורים
ובכל זאת, בפרק הזמן הזה
.ריני שינתה את החיים שלה לגמרי
?מה איתך
.מאז שהיית כאן בפעם הקודמת
?השתנית
.בהחלט
לפני עשר שנים
החיים שלי הורכבו ממרדף .אחרי שדים ברחבי הארץ וכליאתם
וכיום אני מעביר את הזמן .בגידול דבורים בכוורת שלי
?אתה מגדל דבורים
.כן
אשתי חשבה שחשוב .שאמצא תחביב
.יכול להיות שזה נהיה יותר מתחביב
,אני חושב שאתה כמוני .צריך איזו אובססיה
והאובססיה הזאת נעשתה .החיים שלך
.ויתרתי על הרבה
.אבל אני לא מתחרט על כלום
?באמת
אתה בטוח כל כך שלא עשית ?משהו שאתה מצטער עליו
?מה אתה חושב שעשיתי בדיוק
.מאוחר. צריך ללכת לישון
.לילה טוב
.הארווי, תחזור הנה מיד
.הארווי, עכשיו, אמרתי
?איך אתה מרגיש
.טוב. מצוין
.אני כבר מרגיש בהבדל
מעצם הידיעה שיש לי סיכוי .להיפטר מהחושך הזה
?אני מרגיש אדם חדש, את יודעת
בכל יום אני עושה .את אותו הדבר. -לא לזוז
,אני אוכל את אותו הדבר .באותה שעה, ליד אותו שולחן
הבוקר ישבתי על הספה .ואכלתי גלידה
.תלחץ
ההרגלים שלי, המסלול שבו ,החיים שלי מתנהלים
.אפשר לשנות אותם
.אני יכול לסלול מסלולים חדשים
,יש דברים בחיים שלי ,בעבר שלי
,לא פתורים
.שצריך לטפל בהם
.אני אלך לבקר חבר ותיק
.ואז המסע שלי יוכל להתחיל באמת
.באותה שעה בשבוע הבא, מר בורג
יש היום עוף ?עם ירקות מבושלים
.היום יש מרק עוף
.תודה
אפשר לשאול מה גרם לך ?לשנות את דעתך
.ארוחת הצהריים
.מרק עוף
.הוא ירגיע לך את הבטן
.או סוכרייה על מקל בטעם תות
.לפעמים מנת סוכר עוזרת
?אתה יודע
?יש לך ניסיון
.הבת שלי
עברתי את זה יותר פעמים .ממה שבא לי לזכור
.מרק טוויין
.את יכולה לקחת אותו
.גמרתי אותו אתמול בלילה
?קראת אותו בלילה אחד
?את כולו
.כן
.לא קראתי ספר מאז התיכון
.בבקשה, קחי אותו
.זאת אחת ההנאות הגדולות בחיים
?הוא היה שוטר .כן-
?שוטר אמיתי
את מכירה את חברי הכנופיה שהוא חקר
.ולמה הם מסוגלים
זאת אותה כנופיה .שאצלה אחיך עובד
?מה אתה רוצה
.אני צריך ממך מידע
,אני הרבה דברים
.אבל אני לא מלשנית
.את יכולה ללכת אם את רוצה
.את לא אסירה כאן .לך, כוס אמק-
,אבל אם תצאי מכאן
.את לבד
,ובמקומך הייתי נזהר
כי האנשים האלה יחפשו אותך
.אם הם יגלו שחבר שלך היה שוטר
,פשוט תגידי לי מה שאת יודעת
,ואני אעזור לך בשיקום ,אמצא לך מקום חדש
,יסדרו לך שם חדש, עבודה
.כדי שהם לא ימצאו אותך
.אני אדאג שתהיי מוגנת
.המרק
?הוא עוד חם
.כן
.טעים
.תמצאו משהו, בבקשה
- ?מאליק: מה חדש -
- 'פרו נטואייאז -
.איאן, זה טוני
.טוני, תיכנס. קומה שנייה
.שלום
.אחה"צ טובים .לא ציפיתי לאורחים
.סליחה על ההתפרצות
.עזוב, אתה תמיד רצוי
.אני תמיד בעד בירה אחה"צ
.דירה נהדרת
קניתי אותה
,כי רציתי מקום קרוב למשרד .שאוכל לישון בו כשאני כאן
רק זמנית, עד שיגמרו לבנות .את הבית שלי
?מה, כאן, בליל .לא. לא-
במקום קטן ויפה .שנקרא אודרסל
.בחוף
.מקום שאליו האישה תוכל לבוא
.לכאן היא לא תבוא
היא קוראת לדירה הזאת .מועדון הגברים". באמת"
.תודה
.לחיים .לחיים-
איאן, נכון שאמרת שאתה מכיר ?את ז'ורז' דלואה
.השופט החוקר
.כן, הוא חבר
רציתי לדעת אם תוכל לדבר .איתו על וינסנט בורג
.טוני, דיברנו על זה
.אני יודע. אני יודע
,אבל כשהייתי בדירה של בורג ,שמעתי שהוא אמר משהו
.וזה לא מסתדר
.הוא מסתיר משהו
'בבקשה, פשוט תבקש מז'ורז .שיבדוק אותו שוב
.בסדר
.תודה. אני מעריך את זה
.כן, דבר
?אתה רוצה להתחיל מחדש
.לא. טוב
.ציירתי את זה בעצמי
.מהזיכרון
?זאת הבת שלך
.הייתה
אני מצייר ציור כזה בכל שנה
.כדי להזכיר לעצמי איך היא הייתה
,הרוח שלה .או איך שלא תקרא לזה
,יש משהו בציור של מולי שלי
ולתפוס את העיניים שלה .כמו שצריך
זה משהו שאי אפשר להשיג .מהסתכלות בתמונות
?מה קרה לה
,לילה אחד הלכתי לישון
אחר כך התעוררתי
.והיא נעלמה
.לא
.במשטרה אמרו שהיא יצאה החוצה
,לא היו סימני פריצה, לא דם .כלום
,התיאור הרשמי היה שהיא ברחה
.אבל אני יודע שזה לא נכון
.היינו מאושרים מאוד
,אוי, איאן .אני משתתף בצערך
אולי לא נעלתי את הדלת .או את החלון
,לא שמעתי שום דבר .והייתי באותו בית, לעזאזל
,טוני, אתה ואני לא שונים כל כך
אנחנו נושאים איתנו כל כך הרבה רגשי אשמה
.בגלל משהו שלא בשליטתנו
.אני זוכר עצה שאבא שלי נתן לי
.הוא עשה כמה טעויות בחיים ?נשים אחרות, אתה יודע
,מאוחר יותר, על ערש דווי הוא אמר לי שהוא הצטער על זה
והוא אמר שרגשי אשמה .הם כמו סרטן
בתסמינים אפשר לטפל .אבל אף פעם לא בגורם
.אני צריך ללכת, איאן
.כן
.לך. תהיה עם אשתך
.יהיה בסדר, חבר
.שלום
.סגור
.המכונית של יוז
.בטח. רק רגע
?זה המפתח .תודה-
?מה קרה
?סליחה
?מה הבעיה במכונית
.המצבר הלך
?המצבר .כן-
.אני לא מבינה
.פשוט מזל רע
?איפה היית .הלכתי להוציא את המכונית-
.מצאתי את זה
.תראי, אם
אני חושב .שבמשטרה פספסו משהו
.גיליתי משהו על וינסנט בורג
.הוא מכיר את איאן גארט
.השניים מכירים זה את זה ?מה-
כן, אז החשוד היחיד בכל הסיפור
קשור אל מישהו שאנחנו לא מכירים
שפתאום מופיע משום מקום .ומתחיל לתת לנו כסף
?מה זה אומר
איאן גארט? אנחנו צריכים .לעצור ולחשוב. -תקשיבי
.תקשיבי, אם, תקשיבי .חכה רגע, תפסיק-
.אני צריך שתאמיני לי .בבקשה, אם
.תאמיני לי .הם מכירים
,אם ,אם נמשיך לא לשתף זה את זה
.אנחנו נאבד זה את זה
,ואם זה יקרה ?מה עוד נשאר
.הם מכירים
.אני מאמינה לך
.באמת
.אני מאמינה. אני מאמינה
- ליל, הווה -
- איאן גארט, ייעוץ -
.שלום .שלום-
?איאן גארט נמצא
.זה חשוב
?היי, אתה מדבר אנגלית
.כן
שמעתי שאמרת שאתה מחפש ?את איאן גארט
.כן
?זאת החברה שלו, כן ?המשרד הצרפתי שלו
...כן, כן, אבל
סליחה, מאיפה אתה מכיר ?את מר גארט
.הוא מכר ותיק
.הוא לא נמצא פה עכשיו ...הוא
?לא שמעת
?מה לשמוע
.הוא נעלם לפני 8 שנים
ולבסוף הוא הוכרז כמת .בסוף השנה שעברה
?איך זה שלא ידעת
,לא הייתי בארץ .הייתי בבריטניה
.אז אני משתתף בצערך, באמת
.לא
.לא, לא. אין בעיה
.תודה
.תודה. להתראות .להתראות-
"הנעדר"
:פרק 4 "הולכים לדוג"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית גולי דנון
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ