1
00:00:01,360 --> 00:00:02,880
:בפרקים הקודמים
.זה ונסן בורג-

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,760
באטיסט מצא אותו
.ברשימת עברייני מין במחוז

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,320
?חשבת שאלשין עליך

4
00:00:09,440 --> 00:00:14,640
,החל מרגע זה
.השותפות בינינו נפסקת

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,200
.מבחינתך, מעולם לא הכרנו

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,360
.אולי. אולי

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
?על מה אתה מסתכל

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,240
.טוני יוז בבעיה

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,800
-‏- צרפת 2006

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,360
.תוכי
.טיפש. זה מה שזה. טיפש-

11
00:01:29,760 --> 00:01:31,200
.אל תזוז

12
00:01:48,440 --> 00:01:51,360
.תתקשרו אל ז'וליאן באטיסט
.מיד

13
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
חקירת היעלמו
...של אוליבר יוז

14
00:02:08,040 --> 00:02:11,040
אני לא מוצאת את השועל
?של אולי. ראית אותו

15
00:02:13,960 --> 00:02:16,440
כי הוא ירצה אותו
.כשהוא יחזור

16
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
.מר יוז, זה ז'וליאן באטיסט

17
00:02:21,840 --> 00:02:23,040
.בסדר

18
00:02:23,720 --> 00:02:25,200
.אני בא. רק רגע

19
00:02:31,840 --> 00:02:34,880
מה יש? -אנחנו צריכים שתבוא
.איתנו לתחנה

20
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
אנחנו צריכים לשאול
.אותך שאלות

21
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
?אילו שאלות

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,600
בוא איתנו בבקשה
.לתחנה עכשיו

23
00:02:42,760 --> 00:02:45,280
למה? למה אתם צריכים
?לדבר איתנו

24
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
אנחנו צריכים לדבר בינתיים
.רק עם בעלך, גב' יוז

25
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
.עדיף שתישארי כאן

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
.בסדר

27
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
.אני אנעל נעליים

28
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
.אני צריכה לבוא

29
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
?אני אחזור עוד מעט, בסדר

30
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
.אתה צריך להתקשר לאחיך
.הוא יוכל לעזור

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
.תניחי להם לעבוד

32
00:04:17,880 --> 00:04:20,320
"נעדר"

33
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
:פרק 3
"האסיפה"

34
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
- תחנת משטרה -

35
00:04:24,000 --> 00:04:27,520
- צרפת בהווה -

36
00:04:44,520 --> 00:04:46,480
?איפה היית
.באתי בזמן-

37
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
.בדיוק. בדרך כלל אתה מקדים

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,360
.תודה
.כן, תודה-

39
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
.מצאתי לכם פינה במשרד
.בואו איתי

40
00:05:14,040 --> 00:05:15,400
?שלום, מה נשמע
.שלום, המפקח-

41
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
?הכול טוב
.טוב מאוד-

42
00:05:18,360 --> 00:05:21,080
.אם תצטרכו משהו, בואו אליי
?מה עם המרתף-

43
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
צוות מז"פ כבר שם
.ואוסף ראיות

44
00:05:25,760 --> 00:05:28,480
אני אעשה ככל יכולתי
.לעזור לכם

45
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
,ולפני שאשכח

46
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
.בוקר טוב, המפקח

47
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
מצטערת, הכניסה
.למורשים בלבד

48
00:06:53,600 --> 00:06:54,960
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

49
00:06:55,040 --> 00:06:58,320
.אל תחמיא לעצמך
.אין לי הרבה מבקרים

50
00:06:58,920 --> 00:07:02,360
.וקיבלתי את ה"מתנה" שלך

51
00:07:03,000 --> 00:07:07,080
רק ניסיתי להדגים שמה שאכתוב
עליך בספר שלי

52
00:07:07,160 --> 00:07:10,280
יכול לתאר אותך באור חיובי
.מאוד או שלילי מאוד

53
00:07:10,840 --> 00:07:14,480
אתה הרי רוצה שהסיפור שלך
?יסופר, לא

54
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
?מה אתה רוצה

55
00:07:19,360 --> 00:07:21,520
,זה שוב בקשר לאיש הזה

56
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
.וינסנט בורג

57
00:07:25,760 --> 00:07:28,160
הוא היה באגף הבידוד
,בכלא הזה

58
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
במקום שבו שמו אותך
.כדי לשמור על ביטחונך

59
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
?מה איתו

60
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
ניסיתי להשיג אותו
,כשהיה בפנים

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,720
.אבל הוא לא ענה

62
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
?לעזאזל, עוד פעם הפרשה הזאת

63
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
?לא עזרתי לך מספיק אז

64
00:07:50,800 --> 00:07:52,680
?מה אתה רוצה מווינסנט בורג

65
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
,הוא יכול לעזור לי

66
00:07:56,920 --> 00:07:59,480
כי אני יודע מה קרה
.לאוליבר יוז

67
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
?הוא דיבר איתך

68
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
.סוהר

69
00:08:40,920 --> 00:08:44,680
אתה יכול לחזור לאגם
?ולעדכן אותי בהתפתחות

70
00:08:46,480 --> 00:08:47,760
.בסדר

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,960
.תודה

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,520
.שב, בבקשה

73
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
?אתה מכיר את האיש הזה

74
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
אתה מתכוון להסביר לי
?איך זה קשור לבן שלי

75
00:09:24,160 --> 00:09:29,320
.שמו גרג הלפרן
.בפברואר 2000 תקפת אותו

76
00:09:29,680 --> 00:09:32,640
הוא נזקק לתפרים
.ונסדקו לו כמה צלעות

77
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
.לא הורשעת, כמובן

78
00:09:39,360 --> 00:09:41,200
אבל בפעולות החשבון שלך

79
00:09:41,280 --> 00:09:45,400
הופיעה משיכה גדולה של כסף
בפברואר 2000

80
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
.ששולמה למר הלפרן

81
00:09:50,640 --> 00:09:51,760
בעזרת הבלש וולש

82
00:09:51,840 --> 00:09:54,680
הצלחתי למצוא
.את דוח התקרית המקורי

83
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
מדהים, לאשפז בן אדם
בבית חולים

84
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
בלי לראות אפילו
.תחנת משטרה מבפנים

85
00:10:01,680 --> 00:10:06,320
למזלך, החם שלך
?עו"ד מנוסה מאוד, לא

86
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
...אם מישהו אחר

87
00:10:07,840 --> 00:10:11,600
אתה מוכן להסביר לי איך זה
?קשור לחטיפה של הבן שלי

88
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
?אתה איש אלים, מר יוז

89
00:10:22,800 --> 00:10:27,160
בספטמבר 2004 הבן שלך היה
.כמעט בן שלוש

90
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
.לקחת אותו לבי"ח

91
00:10:32,200 --> 00:10:36,360
.היה לו סדק בקרסול

92
00:10:38,480 --> 00:10:41,520
?אתה חושב שהיה לי קשר לזה
?היה-

93
00:10:42,000 --> 00:10:43,280
.לא

94
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
.אין מצב. אין מצב
.זה לא בסדר

95
00:10:48,200 --> 00:10:52,080
מה שקרה לגרג
?לא צריך היה לקרות, טוב

96
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
.זאת הייתה טעות, זה הכול

97
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
?ככה אשתך חושבת על זה

98
00:10:55,480 --> 00:10:57,880
שהתקיפה של האיש הזה
?הייתה טעות

99
00:10:59,480 --> 00:11:03,840
,אמילי לא יודעת על זה
...אבא שלה ואני הסכמנו

100
00:11:05,160 --> 00:11:06,800
.שהיא לא צריכה לדעת

101
00:11:08,240 --> 00:11:09,880
,היא עדיין לא יודעת
.ואני מעדיף שזה יישאר ככה

102
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
יש לנו מספיק דאגות
.על הראש כרגע

103
00:11:12,640 --> 00:11:14,080
,בערב שבו אוליבר נעלם

104
00:11:14,160 --> 00:11:18,480
מה עשית בין השעות
22:25-22:16?

105
00:11:18,560 --> 00:11:21,200
לאולי נשברה הרגל
.כי הוא קפץ מהמיטה שלנו

106
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
.בגלל זה הוא הגיע לביה"ח

107
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
הוא שיחק. הוא קפץ אל הרצפה
.ונשבר לו הקרסול

108
00:11:24,880 --> 00:11:28,960
.איפה היית? -זה טירוף
...לא יכול להיות שאתה חושב

109
00:11:33,600 --> 00:11:35,720
.חיפשתי את אולי, הבן שלי

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,600
התרוצצתי וחיפשתי
.בכל מקום שיכולתי

111
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
.פחדתי. מישהו בטח ראה אותי

112
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
יש 9 דקות שבהן אף אחד
.לא יכול לערוב למקום שלך

113
00:11:43,000 --> 00:11:44,920
.כי הם ראו את המשחק, לעזאזל

114
00:11:45,280 --> 00:11:48,480
אלוהים אדירים, לא ייתכן
.שאתה חושב... -שב. שב

115
00:11:48,920 --> 00:11:50,080
.קדימה

116
00:11:50,160 --> 00:11:53,920
לא יכול להיות שאתה חושב
.שהייתי אי פעם פוגע בבן שלי

117
00:11:54,800 --> 00:11:56,720
.טוני, שב

118
00:12:02,960 --> 00:12:04,240
.אלוהים ישמור

119
00:12:15,640 --> 00:12:18,280
.טוב, ממשיכים לחפש

120
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
.לא נשאיר שום דבר ליד המקרה

121
00:12:24,800 --> 00:12:27,040
.אנחנו חייבים למצוא משהו

122
00:12:27,680 --> 00:12:29,760
.אני סומך עליכם

123
00:12:30,240 --> 00:12:31,760
.שכל אחד יתרכז בשטח שלו

124
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
- שלח הודעה -

125
00:12:46,840 --> 00:12:49,960
.חוקרים את טוני יוז -
- תתקשר אליי

126
00:12:58,080 --> 00:12:59,520
.חשבון, בבקשה

127
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
.ימצאו אותו, אהובה

128
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
?ואם לא, אמא

129
00:13:14,840 --> 00:13:17,520
טוני ייצא מהתחנה

130
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
.בקרוב

131
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
.את נראית עייפה

132
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
.אני לא מצליחה לישון

133
00:13:27,400 --> 00:13:29,960
,אני נרדמת לכמה דקות
...אבל אז

134
00:13:31,080 --> 00:13:32,840
.אני חולמת עליו

135
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
,וכשאני מתעוררת
.אני נזכרת שהוא לא פה

136
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
.הבאתי לך משהו

137
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
כאן אפשר לקנות אותם
.בלי מרשם והם לא חזקים כל כך

138
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
.הם יעזרו לך לנוח

139
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
.אני בסדר

140
00:14:19,920 --> 00:14:21,560
?איפה היית

141
00:14:23,000 --> 00:14:24,320
,במלתחות

142
00:14:25,240 --> 00:14:26,920
,של הגברים ואחר כך של הנשים

143
00:14:27,000 --> 00:14:29,720
ואחר כך חזרת לבריכה
?ואחר כך יצאת

144
00:14:30,080 --> 00:14:31,400
?לאן

145
00:14:31,800 --> 00:14:34,200
,לחניון? -כן, אני חושב
...זאת אומרת

146
00:14:34,280 --> 00:14:37,280
,יש לך עבודה תובענית
?מר יוז. -מה

147
00:14:37,680 --> 00:14:41,040
ענית לטלפונים מהעבודה
.גם בחופשה

148
00:14:41,120 --> 00:14:43,560
?זה גורם להרבה מתח, לא

149
00:14:44,440 --> 00:14:45,880
אחר כך המכונית שלך מתקלקלת

150
00:14:45,960 --> 00:14:48,760
.ואתה נתקע דווקא כאן

151
00:14:49,280 --> 00:14:52,560
אדם עם עבר של אלימות
.תחת לחץ

152
00:14:55,280 --> 00:14:56,880
?זה היה יותר מדי

153
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
?מה

154
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
?קרה משהו

155
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
.עזור לי להבין

156
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
.לא

157
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
...אני

158
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
אתה אומר שיש 9 דקות
.שאני לא יכול לערוב להן

159
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
,לא הייתה לי מכונית
,היא בתיקון

160
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
אז לאן כבר יכולתי
?ללכת ב-9 דקות

161
00:15:21,480 --> 00:15:25,560
.יש אגם ביער, מאחורי הבריכה

162
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
.‏9 דקות הן זמן מספיק

163
00:15:30,760 --> 00:15:33,880
,לא. לא. -אם תדבר עכשיו
בפרקליטות יקלו בכתב האישום

164
00:15:33,960 --> 00:15:35,240
...אם לא

165
00:15:37,320 --> 00:15:38,760
.מישהו רוצה לדבר איתך

166
00:15:47,560 --> 00:15:49,040
.אני אומר את האמת

167
00:15:57,120 --> 00:16:01,040
חשבתי שבאת לעזור
.ולא לשבת סתם

168
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
תענה על השאלות שלו

169
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
.ואז נוכל להמשיך

170
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
?מה אתה עושה פה
.מצטער, אני חייב לדבר איתך-

171
00:16:21,520 --> 00:16:23,040
.סליחה, לא התכוונתי להפריע

172
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
.לא, זה בסדר

173
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
זה בסדר, הוא קצין הקישור
.של משטרת בריטניה

174
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
.אפשר לבטוח בו

175
00:16:27,440 --> 00:16:29,600
?אתה בטוח
.בהחלט-

176
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
.מארק, זה אנטואן ארנט

177
00:16:32,440 --> 00:16:35,360
הוא עובד כסמוי
.‏14 חודש כלאון

178
00:16:35,920 --> 00:16:39,560
ועולה בסולם דרגות
.ארגון קאידס דה סיטה

179
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
אני קשור לחוליה רומנית

180
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
שפועלת מפריז, שיש לה קשרים
.ברחבי אירופה

181
00:16:43,800 --> 00:16:47,400
?אנטואן, מה קרה לך

182
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
.קח
.שב. שב-

183
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
?מה חשוב כל כך
?למה באת

184
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
ביומיים האחרונים
.הבוסים מוטרדים

185
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
.הם מעבירים משהו

186
00:17:06,400 --> 00:17:10,680
אם אלה סמים בדרך כלל
.או נשק, אנחנו שומעים על זה

187
00:17:11,160 --> 00:17:13,680
.אבל הפעם, כלום

188
00:17:15,400 --> 00:17:19,640
לפי מה שהבנתי, החבילה הזאת
אמורה להישלח

189
00:17:19,720 --> 00:17:23,440
.מאיזה מקום ליד ליל לתאילנד

190
00:17:23,760 --> 00:17:25,080
?תאילנד

191
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
.סחר בבני אדם לסקס

192
00:17:30,600 --> 00:17:33,720
,היום בשלוש אחה"צ

193
00:17:35,040 --> 00:17:38,960
במחסן נטוש ליד הכביש
.שמוביל אל ליל

194
00:17:40,280 --> 00:17:43,400
.הם יבצעו את העסקה

195
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
.'ז'ורז

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
אני מתקשר אליך

197
00:18:18,760 --> 00:18:24,760
כי אני מעביר כסף לקרן
.למען טוני ואמילי יוז

198
00:18:25,520 --> 00:18:28,400
,קריאה לציבור", יודע"
.כדי להגביר את המודעות

199
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
.נדיב מאוד מצדך

200
00:18:30,040 --> 00:18:31,360
,במקומך

201
00:18:31,440 --> 00:18:36,080
הייתי נזהר בהשקעת כסף
.בפרשה הזאת

202
00:18:36,680 --> 00:18:40,320
מתברר שעכשיו חוקרים
.את טוני יוז בעניין

203
00:18:42,720 --> 00:18:45,960
.תודה שהודעת לי
.בבקשה. ביי ביי-

204
00:18:54,960 --> 00:18:56,640
.שלום, מותק

205
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
.אני רוצה לדבר עם בעלי

206
00:19:06,040 --> 00:19:07,520
.שב, בבקשה

207
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
.אני רוצה לדבר עם בעלי

208
00:19:09,320 --> 00:19:10,960
.אני רוצה לדעת מה קורה

209
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
.שואלים אותו שאלות

210
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
?אילו שאלות
.ההליך שגרתי, מבטיח לך-

211
00:19:15,760 --> 00:19:19,800
.הכי טוב שתחזרי למלון ותחכי

212
00:19:19,880 --> 00:19:21,320
.אני אתקשר אלייך

213
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
אתה אמור להיות כאן
.כדי לעזור לנו

214
00:19:24,600 --> 00:19:28,040
המטרה היחידה שלך בתפקיד היא
,ליידע אותנו

215
00:19:28,120 --> 00:19:29,960
אז למה שלא תעשה
?את העבודה שלך, לעזאזל

216
00:19:30,040 --> 00:19:33,160
.תחזרי למלון, גברת
.אני מסתדר, תודה. תודה-

217
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
גב' יוז, כשהבלש באטיסט
,יגמור עם בעלך

218
00:19:38,840 --> 00:19:40,960
.אני אתקשר אלייך, מבטיח

219
00:19:43,680 --> 00:19:45,880
.פשוט תגיד לי בבקשה מה קרה

220
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
הבן שלי נעלם

221
00:19:59,840 --> 00:20:02,600
.והוא בגיל של הבן שלך

222
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
תאר לך שמישהו היה חוטף אותו

223
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
ולא היית יודע איפה הוא

224
00:20:14,040 --> 00:20:16,080
.או מה קורה לו

225
00:20:16,880 --> 00:20:19,240
.בבקשה, פשוט תגיד לי מה קורה

226
00:20:24,440 --> 00:20:26,320
.בבקשה

227
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
.לא שמעתי שנכנסת
?את עובדת-

228
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
אני רק מכינה
.מערך שיעור למחליפה

229
00:20:49,960 --> 00:20:52,120
אין מישהו אחר שיכול
?לעשות את זה

230
00:20:52,240 --> 00:20:54,440
,התנדבתי
.כדי להעסיק את עצמי

231
00:20:57,720 --> 00:21:00,160
.תודה. הם יפים
.ובצדק-

232
00:21:00,240 --> 00:21:03,400
אלה לא פרחים רגילים
.מתחנת דלק. לא

233
00:21:03,680 --> 00:21:05,600
.הם הדבר האמיתי

234
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
.טוני חזר לשאלון דו בואה

235
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
.ז'וליאן נמצא איתו

236
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
.הם חושבים שהם גילו משהו

237
00:21:15,360 --> 00:21:17,080
.אני יודע

238
00:21:21,880 --> 00:21:24,720
?ידעת
.טוני התקשר כמה פעמים-

239
00:21:28,960 --> 00:21:32,480
?הוא התקשר אליי ולא סיפרת לי

240
00:21:32,560 --> 00:21:36,800
אבא שלך בדיוק מת. חשבתי
.שיש לך מספיק בעיות

241
00:21:39,800 --> 00:21:42,160
,אני ממש לא צריכה שיגנו עליי

242
00:21:42,240 --> 00:21:45,000
ואני ממש לא צריכה
.שתשקר לי, אף פעם

243
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
?אני מצטער, טוב
.המעשה היה טיפשי

244
00:21:51,000 --> 00:21:52,280
.מצטער

245
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
?אתה חושב שהם מצאו משהו

246
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
.לא יודע

247
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
?את חושבת לחזור לשם, נכון

248
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
...פשוט, אחרי הפעם הקודמת

249
00:22:14,000 --> 00:22:16,720
.אסור שזה יקרה עוד פעם
.אני יודעת-

250
00:22:16,880 --> 00:22:20,200
וטוני כבר התקשר בעבר
,עם בשורות חדשות

251
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
.הרבה פעמים

252
00:22:27,240 --> 00:22:28,600
.אני זוכרת

253
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
.כלום

254
00:22:50,960 --> 00:22:52,120
?מה

255
00:22:52,200 --> 00:22:55,120
יש כמובן טביעות אצבעות
,של המשפחה

256
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
.אבל החדר נקי

257
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
.מוכרח להיות משהו

258
00:23:02,160 --> 00:23:05,480
.אני חושב שאולי הוא נקי מדי

259
00:23:06,440 --> 00:23:08,000
כאילו מישהו טשטש
.את העקבות שלו

260
00:23:08,080 --> 00:23:09,840
.עבודה מקצועית מאוד

261
00:23:10,560 --> 00:23:12,840
,במרתף כזה, שלא נגעו בו

262
00:23:12,920 --> 00:23:17,280
יהיו טביעות אצבעות
.מלפני 15 או אפילו 20 שנה

263
00:23:18,280 --> 00:23:21,720
אבל יש לנו רק הציור
.שהבן שלך צייר על הקיר

264
00:23:22,720 --> 00:23:26,160
?מוזר להשאיר דבר כזה, לא

265
00:23:27,680 --> 00:23:30,240
אולי הם לא ידעו שהבן שלך
.צייר את זה

266
00:23:32,440 --> 00:23:34,280
?אז איפה אנחנו עומדים

267
00:23:34,360 --> 00:23:38,000
הכי חשוב
,שבראשונה זה 8 שנים

268
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
אנחנו יודעים לאן לקחו
.את אוליבר. -כן

269
00:23:40,960 --> 00:23:44,840
,בעלי הבית היו בחופשה
,אז השאלה הראשונה היא

270
00:23:45,040 --> 00:23:46,080
?מי ידע את זה

271
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
?הדוור שראה שהבית שלהם ריק

272
00:23:48,480 --> 00:23:52,080
כל מי שידע שהבית הזה
?ישמש מחבוא טוב

273
00:23:53,560 --> 00:23:58,000
וצריך להביא בחשבון
...שרחוב קטן כזה בפרוורים

274
00:23:59,080 --> 00:24:02,800
.אולי מישהו ראה משהו יוצא דופן

275
00:24:05,240 --> 00:24:08,080
,אז בתשובה לשאלה שלך

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,080
אנחנו עומדים
.בפני עבודה רבה

277
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
.בסדר

278
00:24:42,000 --> 00:24:44,520
.ז'וליאן באטיסט
.אה, הוא חי-

279
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
מצטער, מותק, הייתי צריך
.להתקשר מוקדם יותר

280
00:24:47,520 --> 00:24:49,960
...אבל אני עסוק ב

281
00:24:51,920 --> 00:24:55,240
?במה
.תגמור את המשפט, בן אדם

282
00:25:16,840 --> 00:25:18,760
.התיק נפתח מחדש

283
00:25:19,440 --> 00:25:20,960
.ברור

284
00:25:21,680 --> 00:25:24,080
אני יודעת איך אתה
.כשאתה מחליט משהו

285
00:25:24,920 --> 00:25:28,120
,נלווה לכך תנאי
.אני צריך לנהל את החקירה

286
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
.אני יודע

287
00:25:31,720 --> 00:25:34,000
אבל אני היחיד שז'ורז' סומך
עליו שישמור על סודיות

288
00:25:34,080 --> 00:25:36,400
כדי שהחקירה
.לא תדלוף לתקשורת

289
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
.כן, ואתה הכי טוב

290
00:25:41,320 --> 00:25:43,880
לא באת לכאן רק כדי לראות
?אותי, נכון

291
00:25:45,560 --> 00:25:48,000
.מנפלאות הנישואים לבלש

292
00:25:49,000 --> 00:25:51,920
...לא, באתי כי

293
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
.זה שוב קורה

294
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
.ואני לא יודעת מה לעשות

295
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
?דיברת איתה

296
00:26:02,080 --> 00:26:04,520
.כן, היא באה אל הבית

297
00:26:04,600 --> 00:26:06,160
?היא פגעה בך

298
00:26:07,360 --> 00:26:08,800
.לא

299
00:26:11,120 --> 00:26:12,640
.ספרי לי

300
00:26:13,000 --> 00:26:15,800
.מה קרה? ספרי

301
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
?זה מעלה זיכרונות

302
00:26:37,520 --> 00:26:38,760
?מהתקופה שלך בפריז

303
00:26:38,840 --> 00:26:40,560
.קיוויתי שהפרזיטים האלה כבר מתו

304
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
?המידע הזה אמין

305
00:26:47,360 --> 00:26:48,760
.אני חושב שכן

306
00:26:57,280 --> 00:27:00,040
.הנה הצו שלך. בהצלחה

307
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
.תודה, אדוני השופט

308
00:27:02,560 --> 00:27:04,360
.ציר הזמן. עוד פעם

309
00:27:06,400 --> 00:27:08,320
.עברתי על זה עם באטיסט

310
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
.אז נעבור עליו שוב

311
00:27:17,360 --> 00:27:19,680
תעצור את הלקוח שלי
.או שתיתן לו ללכת

312
00:27:21,320 --> 00:27:22,840
.נראה שעורכת הדין שלך הגיעה

313
00:27:22,920 --> 00:27:26,720
,הם לא יכולים לעכב אותך יותר
.מר יוז, אתה יכול ללכת

314
00:27:27,480 --> 00:27:29,640
,אם יהיו לכם שאלות נוספות
.תתקשרו למשרד שלי

315
00:27:34,240 --> 00:27:37,120
,בסדר
אבל עד שנגמור לחפש באגם

316
00:27:37,200 --> 00:27:40,480
?תישאר בשאלון דו בואה, בסדר

317
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
.הנה הוא

318
00:27:56,040 --> 00:27:57,520
,תקשיב

319
00:27:58,320 --> 00:28:00,080
.אני צריך להודיע לאמילי שאני בסדר

320
00:28:00,200 --> 00:28:03,520
בסדר. -אבל אני חייב. היא תרצה
,לדעת למה לקחו אותי

321
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
?מה אגיד לה

322
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
.קודם אקח אותך לשתות משהו

323
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
,ניסע במכונית שלי

324
00:28:09,680 --> 00:28:12,640
.כי אומרים שתפרוץ סערה

325
00:28:20,200 --> 00:28:22,640
.זה בסדר, קיבלנו אישור
.הולכים. בואו

326
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
הם באמת חושבים שאני יכולתי
?לעשות את זה

327
00:29:33,640 --> 00:29:35,760
,למה? למה הם חוקרים אותי

328
00:29:35,840 --> 00:29:37,920
במקום לחקור סוטים
?כמו וינסנט בורג

329
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
.אבל שחררו אותו
פדופיל מוכר-

330
00:29:40,640 --> 00:29:42,360
.שהלך לבריכה הזאת בקביעות

331
00:29:43,680 --> 00:29:47,080
.אלוהים. ראיתי את התיק שלו

332
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
?איך השגת אותו

333
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
איזה עיתונאי שרצה לעשות
.מעשה טוב תמורת ריאיון

334
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
אלוהים, איאן, אתה צריך
.לראות את זה

335
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
...הדברים שמצאו במחשב שלו
.אל תיכנס לשם, חבוב-

336
00:29:58,200 --> 00:30:02,640
.בסדר? הוא לא האשם
.שללו אותו

337
00:30:04,320 --> 00:30:07,480
מישהו אחר אחראי לזה
.ואנחנו נמצא אותו

338
00:30:07,560 --> 00:30:10,600
.בזה אתה צריך להתרכז
.בלהמשיך הלאה

339
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
.אני צריך לחזור
.אמז תדאג

340
00:30:14,640 --> 00:30:16,680
.תגמור את הבירה
.תזדקק לזה

341
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
?איאן, למה אתה עושה את זה

342
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
,קודם הכסף

343
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
?אחר כך עוה"ד ועכשיו את זה

344
00:30:35,480 --> 00:30:37,280
,חטפתי מכות מהחיים

345
00:30:37,600 --> 00:30:41,160
הייתי על הקרשים
.ולא היה מי שיעזור לי

346
00:30:41,760 --> 00:30:43,360
.אני לא רוצה שזה יקרה לך

347
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
.איך אני מת על השיר הזה

348
00:30:54,760 --> 00:30:58,040
.הוא לא משתווה למקור
?אתה חובב בלוז-

349
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
איך אפשר שלא לאהוב
?את רוברט ג'ונסון

350
00:31:00,680 --> 00:31:02,800
מכירת הנשמה שלו לשטן
?על פרשת דרכים

351
00:31:02,880 --> 00:31:04,680
זאת ההחלטה הכי טובה
.שקיבל בחיים

352
00:31:05,160 --> 00:31:06,720
...הקול שלו

353
00:31:08,440 --> 00:31:10,240
.הנימה שלו
...כאילו

354
00:31:10,840 --> 00:31:13,480
ממש מרגישים את הכאב
.שלו. -כן

355
00:31:15,440 --> 00:31:18,680
הוא תמיד גורם לי להיות
.מרוצה יותר מהחיים שלי

356
00:31:40,880 --> 00:31:42,440
.חיכינו מספיק

357
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
.תגיד מתי אתה מוכן

358
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
.נזוז

359
00:31:45,680 --> 00:31:47,000
.נזוז

360
00:32:31,320 --> 00:32:33,440
.משטרה

361
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
,היית צריך להתראיין אצלי
.מר יוז

362
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
"התגלה עברו האלים של אבא של אוליבר"
.אבל זה לא משנה-

363
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
דאגתי לפרסם אותך
.בשער העיתון

364
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
.אם, התכוונתי לספר לך

365
00:34:06,640 --> 00:34:07,960
?מתי

366
00:34:09,320 --> 00:34:13,000
מתי התכוונת לספר לי שגרמת
לאשפוז של גרג הלפרן בבי"ח

367
00:34:13,080 --> 00:34:16,200
וביקשת מאבא שלי שיעזור לך
?לשחד אותו שישתוק

368
00:34:16,440 --> 00:34:19,160
.אבא שלך לא אשם
.אולי היה תינוק-

369
00:34:19,760 --> 00:34:23,360
לא חשבתי שעונש מאסר לאבא
.יועיל למישהו

370
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
?ולא חשבת לספר לבת שלך

371
00:34:25,680 --> 00:34:27,760
.טוני ידע שזה יכעיס אותך

372
00:34:27,960 --> 00:34:29,680
.לא היה ממקומי לצאת נגד רצונו

373
00:34:29,760 --> 00:34:31,400
?לא ממקומך
.אתה אבא שלי

374
00:34:31,480 --> 00:34:34,440
.חמודה, תקשיבי. -לך מפה
.בבקשה, תקשיבי. -לך מפה-

375
00:34:39,400 --> 00:34:40,560
.בוא

376
00:34:45,640 --> 00:34:49,120
בגלל זה המשטרה מבזבזת זמן
,בחקירה שלך

377
00:34:49,200 --> 00:34:51,000
.במקום לחפש את הבן שלנו

378
00:34:53,360 --> 00:34:55,480
.זאת הייתה טעות
מה, לשקר לי-

379
00:34:55,560 --> 00:34:58,760
?או לכסח לחבר שלי את הצורה
...הוא לא היה ממש-

380
00:35:00,840 --> 00:35:03,600
.מה? -תשכחי מזה
?לא, מה אמרת-

381
00:35:09,240 --> 00:35:11,120
.הוא לא היה רק חבר

382
00:35:11,440 --> 00:35:15,520
אלוהים, אמרתי לך בזמנו
.שלא קורה כלום

383
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
ניגשתי אליו והוא הודה
.שנישקת אותו

384
00:35:19,600 --> 00:35:21,320
.אני לא הבעיה כאן, טוני

385
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
הבעיה היא חוסר היכולת שלך
.לשחרר

386
00:35:24,320 --> 00:35:26,040
.אתה מתקבע על כל פרט קטן

387
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
.אני שם לב לפרטים, יש הבדל

388
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
,לו היית שם לב
.הבן שלנו לא היה נעלם

389
00:36:01,000 --> 00:36:03,320
.אנחנו צריכים להתחיל
.לא, לא, עוד כמה דקות-

390
00:36:03,720 --> 00:36:05,440
"צרפת, ההווה"
.האנשים האלה תורמים את זמנם-

391
00:36:05,520 --> 00:36:07,480
,אם נמשיך לחכות
.הם יתחילו ללכת

392
00:36:07,560 --> 00:36:09,600
יש יותר מ-50 שמות ברשימה

393
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
של כל מי שגר ליד הבית
.שבו החזיקו באולי

394
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
חשבתי שהרעיון הוא לכנס
,את כולם באותו מקום

395
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
כדי שיוכלו לשתף בזיכרונות
.וינסו להיזכר במשהו

396
00:36:16,400 --> 00:36:18,680
כן, אבל אנחנו עלולים לעמוד
.סתם כל הלילה

397
00:36:18,760 --> 00:36:20,400
אנחנו צריכים להיעזר
.במה שיש לנו

398
00:36:22,160 --> 00:36:25,080
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה שבאתם

399
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
הוזמנתם לכאן כי אנחנו
חוקרים את היעלמותו

400
00:36:29,320 --> 00:36:30,800
של אוליבר יוז הקטן

401
00:36:30,880 --> 00:36:33,320
,שנעלם בקיץ 2006

402
00:36:33,400 --> 00:36:35,520
.בערב רבע גמר המונדיאל

403
00:36:35,600 --> 00:36:37,360
?סליחה, אתם שומעים

404
00:36:37,480 --> 00:36:38,520
.טוני

405
00:36:38,600 --> 00:36:40,480
.זה אבא של אוליבר הקטן

406
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
אנחנו כמעט בטוחים

407
00:36:42,880 --> 00:36:47,360
שהוא נלקח לבית מספר 70
.ברחוב לה מונטניה

408
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
.אצל ויוויאן ואדואר קלוס
.הם גרים שם

409
00:36:53,760 --> 00:36:57,440
כולכם גרתם באותה תקופה
.ליד הבית

410
00:36:57,640 --> 00:37:01,360
אז אנחנו נשאל אתכם כמה
.שאלות בנוגע להיעלמות

411
00:37:01,800 --> 00:37:06,040
,כל פרט שיעלה לכם בזיכרון
,אפילו הקטן והשולי ביותר

412
00:37:06,120 --> 00:37:09,640
עשויה להיות לו חשיבות מכרעת
,בחקירה שלנו

413
00:37:09,720 --> 00:37:13,840
ואני מודה לכם מראש
.על שיתוף הפעולה

414
00:37:21,120 --> 00:37:22,760
?אז קיבלת את ההודעות שלי

415
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
כן, אני מצטערת. פשוט לקח לי
.קצת כדי... אתה יודע

416
00:37:28,840 --> 00:37:30,240
.את נראית טוב

417
00:37:30,960 --> 00:37:32,640
.בגלל השיער. אהבתי

418
00:37:32,720 --> 00:37:35,040
כן, נדרשו לכך
.כמה ניסיונות כושלים

419
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
.עבר הרבה זמן

420
00:37:41,960 --> 00:37:45,360
?כן. איך ידעת שאנחנו שם

421
00:37:45,520 --> 00:37:47,720
.לורנס סיפרה לי
הלכתי למשטרה

422
00:37:47,800 --> 00:37:49,760
והם סיפרו לי איפה אתם
,עומדים בחקירה

423
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
.אם אפשר בכלל לקרוא לזה ככה

424
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
זה הרמז הכי טוב שמצאנו
.מאז שזה קרה

425
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
.אין ראיות דנ"א

426
00:37:56,000 --> 00:37:58,720
'ז'וליאן נאלץ לסחוט את ז'ורז
.כדי לפתוח את התיק

427
00:37:58,800 --> 00:38:00,560
,לא, אנחנו קרובים
.אני בטוח בזה

428
00:38:00,680 --> 00:38:03,440
מה, אתה חושב שאסיפת הכפר
הקטנה הזאת

429
00:38:03,520 --> 00:38:05,240
?תוביל אותנו לבן שלנו

430
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
בשנה שעברה הוא נצפה בטולוז
.והיו משוכנעים שזה הוא

431
00:38:09,000 --> 00:38:12,440
ושנה לפני כן זה היה שלד
.שמשו מהים התיכון

432
00:38:12,520 --> 00:38:16,120
?מה עם הצעיף והציור
.אין שם שום דבר נוסף-

433
00:38:16,520 --> 00:38:19,200
לא דנ"א, לא הוכחות
.ולא ראיות

434
00:38:19,280 --> 00:38:23,200
גם אם ניתן לעצמנו להאמין
שהבן היחיד שלנו

435
00:38:23,280 --> 00:38:25,440
,נכלא שם
,אלוהים יודע בשביל מה

436
00:38:25,520 --> 00:38:28,840
זה יהיה הזיכרון האחרון
?מהבן שלנו

437
00:38:28,920 --> 00:38:30,760
.זה בסדר לפחד מזה

438
00:38:35,600 --> 00:38:37,960
אתה מסתכל על צורות של עננים

439
00:38:38,040 --> 00:38:40,160
ומנסה להפוך אותם
.לדברים ממשיים

440
00:38:40,240 --> 00:38:44,080
ובכל פעם שאתה עושה את זה
...אתה גורר אותי לזה, כי

441
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
כי אתה יודע שגם אני רוצה
,לראות את זה

442
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
אתה יודע שאני צריכה לראות
,את זה בדיוק כמוך

443
00:38:50,560 --> 00:38:52,360
ובכל פעם שאני עושה את זה

444
00:38:53,160 --> 00:38:56,160
הלב שלי נשבר לרסיסים
.בכל פעם מחדש

445
00:38:56,240 --> 00:38:57,760
.אני לא חזקה כמוך

446
00:38:59,160 --> 00:39:02,720
אני לא יכולה לשרוד
.בסיוט הזה כמוך

447
00:39:02,800 --> 00:39:05,120
,אני צריכה לנסות ולחיות
.טוני

448
00:39:06,040 --> 00:39:08,480
אני חייבת לנסות ולחיות
.חיים כלשהם

449
00:39:14,440 --> 00:39:17,400
,הולך לך לא רע בזה
.לפי מה שאני רואה

450
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
שכחתי להגיד לך
.בשעה טובה

451
00:40:41,120 --> 00:40:42,360
?מר בורג

452
00:40:44,680 --> 00:40:48,560
.מר בורג, זה מאליק סורי
,כתבתי לך כשהיית בכלא

453
00:40:48,640 --> 00:40:49,960
,ואם קראת את המכתבים

454
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
.אתה יודע שאני רק רוצה לדבר

455
00:40:59,200 --> 00:41:01,640
לא היה קל למצוא את הכתובת
.הזאת, מר בורג

456
00:41:03,040 --> 00:41:06,240
אני רק רוצה לדבר איתך
.בקשר לאוליבר יוז

457
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
.מר בורג, אני רק רוצה לדבר

458
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
.יש אימות מחברת החשמל

459
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
אף אחד לא בא לבצע
קריאת מונה במספר 70

460
00:41:58,360 --> 00:42:01,240
במשך 3 חודשים לפחות
.מאז שהבן שלך נלקח לשם

461
00:42:01,320 --> 00:42:02,880
.אנחנו מבזבזים זמן

462
00:42:04,160 --> 00:42:05,920
.אף אחד לא מתקשר

463
00:42:06,040 --> 00:42:07,360
.הפגישה ההיא הייתה בדיחה

464
00:42:07,440 --> 00:42:10,680
.לא ציפיתי להשיג תוצאות מיד
...אני בטוח

465
00:42:10,760 --> 00:42:14,000
בטוח במה? אף אחד לא ראה
.כלום ולא שמע כלום

466
00:42:14,080 --> 00:42:16,120
אחרת למה שכולם ישמרו על שקט
?כל כך הרבה זמן

467
00:42:16,280 --> 00:42:19,960
.נמשיך הלאה
,ננסה שוב, ניכשל שוב

468
00:42:20,600 --> 00:42:22,040
.נילחם טוב יותר

469
00:42:24,360 --> 00:42:26,520
.שכחת את הסלולרי שלך

470
00:42:26,800 --> 00:42:28,080
.תודה

471
00:42:48,360 --> 00:42:50,960
?הכרת מישהי מאז הגירושים

472
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
.לא

473
00:42:55,560 --> 00:42:57,440
...אבל אולי בעתיד

474
00:43:01,920 --> 00:43:04,160
.שלום
.'שלום, ז'ורז-

475
00:43:05,600 --> 00:43:07,000
?בזכות מה יש לנו הכבוד

476
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
שמעתי על אסיפת התושבים
.שלכם אתמול

477
00:43:11,960 --> 00:43:14,000
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

478
00:43:14,120 --> 00:43:16,560
שאתה צריך לחקור
.את התיק הזה בדיסקרטיות

479
00:43:17,240 --> 00:43:20,120
,אם החקירה נפתחה מחדש
.אני צריך לפעול לפי הנוהל

480
00:43:20,440 --> 00:43:21,760
...לכן הפגישה

481
00:43:21,840 --> 00:43:24,320
אני רק מנסה להגן על האנשים
,שגרים כאן

482
00:43:24,400 --> 00:43:26,040
כמה מהם איבדו
את מקור הפרנסה שלהם

483
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
.בגלל פרסום שלילי שכזה

484
00:43:29,600 --> 00:43:32,720
ביקשתי ממך לפעול בשקט
.מסיבה מסוימת

485
00:43:33,080 --> 00:43:36,720
התיק הזה יכול להיסגר באותה
.מהירות שבה נפתח מחדש

486
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
?למה הוא מתכוון, לעזאזל

487
00:43:43,640 --> 00:43:45,360
.הוא רק מכסה את התחת

488
00:43:47,240 --> 00:43:49,280
.אני צריך לצאת מפה
.עוד לא גמרנו-

489
00:43:50,440 --> 00:43:51,760
אנחנו צריכים
.להרים עוד טלפונים

490
00:43:51,840 --> 00:43:53,320
.הם ממש מביאים תועלת

491
00:44:11,560 --> 00:44:12,840
?אתה בסדר

492
00:44:13,520 --> 00:44:14,800
.זה אנטואן

493
00:44:15,280 --> 00:44:17,760
.הוא שמע על מה שקרה במחסן

494
00:44:20,320 --> 00:44:23,800
הוא לא יודע מה קרה, אבל הוא
.אומר שיש לו מידע נוסף

495
00:44:23,880 --> 00:44:25,400
.הוא רוצה שניפגש בשמונה

496
00:44:25,840 --> 00:44:28,040
,זה עוד הרבה זמן
?אבל זה טוב, נכון

497
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
כשהתעמתתי איתו בנוגע
,לשימוש בסמים שלו

498
00:44:35,960 --> 00:44:38,000
הוא אמר שהוא שומר
,על המסווה שלו

499
00:44:38,280 --> 00:44:39,840
.אבל אני חושב שזה יותר מזה

500
00:44:40,000 --> 00:44:41,560
.התקשרתי למפעיל שלו

501
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
,מתברר שהוא התאהב באישה

502
00:44:43,280 --> 00:44:45,440
נרקומנית שקשורה לאנשים
.שאצלם הוא עובד

503
00:44:45,680 --> 00:44:48,920
.באמת חשבתי שזה טוב מדי
.נברר-

504
00:44:49,960 --> 00:44:52,720
- ונסן בורג -

505
00:45:33,160 --> 00:45:34,600
.אמילי

506
00:47:57,440 --> 00:47:59,000
.אולי

507
00:48:01,360 --> 00:48:02,680
.אולי

508
00:48:17,520 --> 00:48:19,160
.דאגנו כל כך

509
00:48:24,840 --> 00:48:26,320
.עד כמה דאגתי

510
00:48:31,960 --> 00:48:33,400
.עד כמה דאגתי

511
00:48:35,720 --> 00:48:36,920
.עד כמה דאגנו

512
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
.דאגנו כל כך

513
00:49:44,960 --> 00:49:46,520
.אני לא אגיד כלום

514
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
.מבטיח

515
00:49:59,000 --> 00:50:00,440
.אני לא אגיד כלום

516
00:50:04,040 --> 00:50:05,680
.אני לא אגיד כלום

517
00:50:07,040 --> 00:50:08,400
?וינסנט בורג

518
00:50:10,960 --> 00:50:12,800
.אני טוני יוז

519
00:50:17,440 --> 00:50:20,000
.זה פלילי. תסתלק

520
00:50:22,000 --> 00:50:23,280
.תסתלק

521
00:50:24,720 --> 00:50:26,360
.אני אקרא למשטרה

522
00:50:27,720 --> 00:50:30,360
.אני אעשה את זה
.קדימה, תתקשר-

523
00:50:32,200 --> 00:50:33,960
.אל תתקרב יותר

524
00:50:36,040 --> 00:50:38,160
.הלכת לבריכה הזאת בקביעות

525
00:50:39,080 --> 00:50:41,160
.אני יודע מה אתה

526
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
?איפה הוא

527
00:50:48,440 --> 00:50:50,000
?איפה הילד שלי

528
00:50:53,200 --> 00:50:55,400
.אני לא חטפתי את הבן שלך

529
00:50:55,840 --> 00:50:57,640
.אתה חייב להאמין לי

530
00:50:59,320 --> 00:51:02,440
אני לא נותן לחלומות שלי
.להפוך למציאות

531
00:51:02,600 --> 00:51:05,280
אני לא מגשים
.את התשוקות שלי

532
00:51:05,440 --> 00:51:07,520
.אני רק מסתכל

533
00:52:30,760 --> 00:52:32,080
.אנטואן

534
00:52:35,920 --> 00:52:38,720
.עצרו. אף אחד לא זז

535
00:52:39,000 --> 00:52:40,400
.עצרו

536
00:52:43,440 --> 00:52:45,240
.אף אחד לא יוצא מהתחנה

537
00:52:56,800 --> 00:53:01,120
במרדף אחרי ב.מ.וו כחולה
.מספר 96 ג'יי-יו 964

538
00:53:01,200 --> 00:53:04,160
.דורש תגבורת
.לאון נרצח

539
00:53:15,440 --> 00:53:16,880
.אוי, לא. לעזאזל

540
00:53:16,960 --> 00:53:19,520
.משטרה. סע אחורה

541
00:53:51,080 --> 00:53:53,760
.פנו דרך. פנו דרך

542
00:54:10,080 --> 00:54:12,320
.עצור

543
00:54:18,680 --> 00:54:20,400
.מניאק. לעזאזל

544
00:54:25,400 --> 00:54:27,280
,כאן ז'וליאן באטיסט
...מישהו

545
00:56:10,200 --> 00:56:11,560
?מה קורה

546
00:56:12,960 --> 00:56:14,440
?איפה היית

547
00:56:15,040 --> 00:56:17,760
התקשרנו אליך, אבל שכחת
.את הסלולרי כאן על השולחן

548
00:56:17,840 --> 00:56:19,280
?מה, מצאתם משהו

549
00:56:23,240 --> 00:56:27,120
האנשים שגרו מול מספר 70
ב-2006

550
00:56:28,680 --> 00:56:31,320
שמעו את ההודעה שלנו
.מאוחר בלילה

551
00:56:32,560 --> 00:56:35,080
מתברר שהם
.אוהדי כדורגל שרופים

552
00:56:35,160 --> 00:56:38,280
בליל רבע הגמר
הם ארגנו מסיבה

553
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
.וצילמו אותה

554
00:56:49,640 --> 00:56:51,920
,מה יש בהקלטה
?מה הם צילמו

555
00:56:52,760 --> 00:56:54,720
אתה בטוח שאתה רוצה לראות
?את זה

556
00:57:16,320 --> 00:57:19,560
מה? -אתה רואה
.את החלון הזה? -כן

557
00:57:22,320 --> 00:57:23,920
.הגדלנו את התמונה