:בפרקים הקודמים .זה ונסן בורג-
באטיסט מצא אותו .ברשימת עברייני מין במחוז
?חשבת שאלשין עליך
,החל מרגע זה .השותפות בינינו נפסקת
.מבחינתך, מעולם לא הכרנו
.אולי. אולי
?על מה אתה מסתכל
.טוני יוז בבעיה
-‏- צרפת 2006
.תוכי .טיפש. זה מה שזה. טיפש-
.אל תזוז
.תתקשרו אל ז'וליאן באטיסט .מיד
חקירת היעלמו ...של אוליבר יוז
אני לא מוצאת את השועל ?של אולי. ראית אותו
כי הוא ירצה אותו .כשהוא יחזור
.מר יוז, זה ז'וליאן באטיסט
.בסדר
.אני בא. רק רגע
מה יש? -אנחנו צריכים שתבוא .איתנו לתחנה
אנחנו צריכים לשאול .אותך שאלות
?אילו שאלות
בוא איתנו בבקשה .לתחנה עכשיו
למה? למה אתם צריכים ?לדבר איתנו
אנחנו צריכים לדבר בינתיים .רק עם בעלך, גב' יוז
.עדיף שתישארי כאן
.בסדר
.אני אנעל נעליים
.אני צריכה לבוא
?אני אחזור עוד מעט, בסדר
.אתה צריך להתקשר לאחיך .הוא יוכל לעזור
.תניחי להם לעבוד
"נעדר"
:פרק 3 "האסיפה"
- תחנת משטרה -
- צרפת בהווה -
?איפה היית .באתי בזמן-
.בדיוק. בדרך כלל אתה מקדים
.תודה .כן, תודה-
.מצאתי לכם פינה במשרד .בואו איתי
?שלום, מה נשמע .שלום, המפקח-
?הכול טוב .טוב מאוד-
.אם תצטרכו משהו, בואו אליי ?מה עם המרתף-
צוות מז"פ כבר שם .ואוסף ראיות
אני אעשה ככל יכולתי .לעזור לכם
,ולפני שאשכח
.בוקר טוב, המפקח
מצטערת, הכניסה .למורשים בלבד
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.אל תחמיא לעצמך .אין לי הרבה מבקרים
.וקיבלתי את ה"מתנה" שלך
רק ניסיתי להדגים שמה שאכתוב עליך בספר שלי
יכול לתאר אותך באור חיובי .מאוד או שלילי מאוד
אתה הרי רוצה שהסיפור שלך ?יסופר, לא
?מה אתה רוצה
,זה שוב בקשר לאיש הזה
.וינסנט בורג
הוא היה באגף הבידוד ,בכלא הזה
במקום שבו שמו אותך .כדי לשמור על ביטחונך
?מה איתו
ניסיתי להשיג אותו ,כשהיה בפנים
.אבל הוא לא ענה
?לעזאזל, עוד פעם הפרשה הזאת
?לא עזרתי לך מספיק אז
?מה אתה רוצה מווינסנט בורג
,הוא יכול לעזור לי
כי אני יודע מה קרה .לאוליבר יוז
?הוא דיבר איתך
.סוהר
אתה יכול לחזור לאגם ?ולעדכן אותי בהתפתחות
.בסדר
.תודה
.שב, בבקשה
?אתה מכיר את האיש הזה
אתה מתכוון להסביר לי ?איך זה קשור לבן שלי
.שמו גרג הלפרן .בפברואר 2000 תקפת אותו
הוא נזקק לתפרים .ונסדקו לו כמה צלעות
.לא הורשעת, כמובן
אבל בפעולות החשבון שלך
הופיעה משיכה גדולה של כסף בפברואר 2000
.ששולמה למר הלפרן
בעזרת הבלש וולש
הצלחתי למצוא .את דוח התקרית המקורי
מדהים, לאשפז בן אדם בבית חולים
בלי לראות אפילו .תחנת משטרה מבפנים
למזלך, החם שלך ?עו"ד מנוסה מאוד, לא
...אם מישהו אחר
אתה מוכן להסביר לי איך זה ?קשור לחטיפה של הבן שלי
?אתה איש אלים, מר יוז
בספטמבר 2004 הבן שלך היה .כמעט בן שלוש
.לקחת אותו לבי"ח
.היה לו סדק בקרסול
?אתה חושב שהיה לי קשר לזה ?היה-
.לא
.אין מצב. אין מצב .זה לא בסדר
מה שקרה לגרג ?לא צריך היה לקרות, טוב
.זאת הייתה טעות, זה הכול
?ככה אשתך חושבת על זה
שהתקיפה של האיש הזה ?הייתה טעות
,אמילי לא יודעת על זה ...אבא שלה ואני הסכמנו
.שהיא לא צריכה לדעת
,היא עדיין לא יודעת .ואני מעדיף שזה יישאר ככה
יש לנו מספיק דאגות .על הראש כרגע
,בערב שבו אוליבר נעלם
מה עשית בין השעות 22:25-22:16?
לאולי נשברה הרגל .כי הוא קפץ מהמיטה שלנו
.בגלל זה הוא הגיע לביה"ח
הוא שיחק. הוא קפץ אל הרצפה .ונשבר לו הקרסול
.איפה היית? -זה טירוף ...לא יכול להיות שאתה חושב
.חיפשתי את אולי, הבן שלי
התרוצצתי וחיפשתי .בכל מקום שיכולתי
.פחדתי. מישהו בטח ראה אותי
יש 9 דקות שבהן אף אחד .לא יכול לערוב למקום שלך
.כי הם ראו את המשחק, לעזאזל
אלוהים אדירים, לא ייתכן .שאתה חושב... -שב. שב
.קדימה
לא יכול להיות שאתה חושב .שהייתי אי פעם פוגע בבן שלי
.טוני, שב
.אלוהים ישמור
.טוב, ממשיכים לחפש
.לא נשאיר שום דבר ליד המקרה
.אנחנו חייבים למצוא משהו
.אני סומך עליכם
.שכל אחד יתרכז בשטח שלו
- שלח הודעה -
.חוקרים את טוני יוז - - תתקשר אליי
.חשבון, בבקשה
.ימצאו אותו, אהובה
?ואם לא, אמא
טוני ייצא מהתחנה
.בקרוב
.את נראית עייפה
.אני לא מצליחה לישון
,אני נרדמת לכמה דקות ...אבל אז
.אני חולמת עליו
,וכשאני מתעוררת .אני נזכרת שהוא לא פה
.הבאתי לך משהו
כאן אפשר לקנות אותם .בלי מרשם והם לא חזקים כל כך
.הם יעזרו לך לנוח
.אני בסדר
?איפה היית
,במלתחות
,של הגברים ואחר כך של הנשים
ואחר כך חזרת לבריכה ?ואחר כך יצאת
?לאן
,לחניון? -כן, אני חושב ...זאת אומרת
,יש לך עבודה תובענית ?מר יוז. -מה
ענית לטלפונים מהעבודה .גם בחופשה
?זה גורם להרבה מתח, לא
אחר כך המכונית שלך מתקלקלת
.ואתה נתקע דווקא כאן
אדם עם עבר של אלימות .תחת לחץ
?זה היה יותר מדי
?מה
?קרה משהו
.עזור לי להבין
.לא
...אני
אתה אומר שיש 9 דקות .שאני לא יכול לערוב להן
,לא הייתה לי מכונית ,היא בתיקון
אז לאן כבר יכולתי ?ללכת ב-9 דקות
.יש אגם ביער, מאחורי הבריכה
.‏9 דקות הן זמן מספיק
,לא. לא. -אם תדבר עכשיו בפרקליטות יקלו בכתב האישום
...אם לא
.מישהו רוצה לדבר איתך
.אני אומר את האמת
חשבתי שבאת לעזור .ולא לשבת סתם
תענה על השאלות שלו
.ואז נוכל להמשיך
?מה אתה עושה פה .מצטער, אני חייב לדבר איתך-
.סליחה, לא התכוונתי להפריע
.לא, זה בסדר
זה בסדר, הוא קצין הקישור .של משטרת בריטניה
.אפשר לבטוח בו
?אתה בטוח .בהחלט-
.מארק, זה אנטואן ארנט
הוא עובד כסמוי .‏14 חודש כלאון
ועולה בסולם דרגות .ארגון קאידס דה סיטה
אני קשור לחוליה רומנית
שפועלת מפריז, שיש לה קשרים .ברחבי אירופה
?אנטואן, מה קרה לך
.קח .שב. שב-
?מה חשוב כל כך ?למה באת
ביומיים האחרונים .הבוסים מוטרדים
.הם מעבירים משהו
אם אלה סמים בדרך כלל .או נשק, אנחנו שומעים על זה
.אבל הפעם, כלום
לפי מה שהבנתי, החבילה הזאת אמורה להישלח
.מאיזה מקום ליד ליל לתאילנד
?תאילנד
.סחר בבני אדם לסקס
,היום בשלוש אחה"צ
במחסן נטוש ליד הכביש .שמוביל אל ליל
.הם יבצעו את העסקה
.'ז'ורז
אני מתקשר אליך
כי אני מעביר כסף לקרן .למען טוני ואמילי יוז
,קריאה לציבור", יודע" .כדי להגביר את המודעות
.נדיב מאוד מצדך
,במקומך
הייתי נזהר בהשקעת כסף .בפרשה הזאת
מתברר שעכשיו חוקרים .את טוני יוז בעניין
.תודה שהודעת לי .בבקשה. ביי ביי-
.שלום, מותק
.אני רוצה לדבר עם בעלי
.שב, בבקשה
.אני רוצה לדבר עם בעלי
.אני רוצה לדעת מה קורה
.שואלים אותו שאלות
?אילו שאלות .ההליך שגרתי, מבטיח לך-
.הכי טוב שתחזרי למלון ותחכי
.אני אתקשר אלייך
אתה אמור להיות כאן .כדי לעזור לנו
המטרה היחידה שלך בתפקיד היא ,ליידע אותנו
אז למה שלא תעשה ?את העבודה שלך, לעזאזל
.תחזרי למלון, גברת .אני מסתדר, תודה. תודה-
גב' יוז, כשהבלש באטיסט ,יגמור עם בעלך
.אני אתקשר אלייך, מבטיח
.פשוט תגיד לי בבקשה מה קרה
הבן שלי נעלם
.והוא בגיל של הבן שלך
תאר לך שמישהו היה חוטף אותו
ולא היית יודע איפה הוא
.או מה קורה לו
.בבקשה, פשוט תגיד לי מה קורה
.בבקשה
.לא שמעתי שנכנסת ?את עובדת-
אני רק מכינה .מערך שיעור למחליפה
אין מישהו אחר שיכול ?לעשות את זה
,התנדבתי .כדי להעסיק את עצמי
.תודה. הם יפים .ובצדק-
אלה לא פרחים רגילים .מתחנת דלק. לא
.הם הדבר האמיתי
.טוני חזר לשאלון דו בואה
.ז'וליאן נמצא איתו
.הם חושבים שהם גילו משהו
.אני יודע
?ידעת .טוני התקשר כמה פעמים-
?הוא התקשר אליי ולא סיפרת לי
אבא שלך בדיוק מת. חשבתי .שיש לך מספיק בעיות
,אני ממש לא צריכה שיגנו עליי
ואני ממש לא צריכה .שתשקר לי, אף פעם
?אני מצטער, טוב .המעשה היה טיפשי
.מצטער
?אתה חושב שהם מצאו משהו
.לא יודע
?את חושבת לחזור לשם, נכון
...פשוט, אחרי הפעם הקודמת
.אסור שזה יקרה עוד פעם .אני יודעת-
וטוני כבר התקשר בעבר ,עם בשורות חדשות
.הרבה פעמים
.אני זוכרת
.כלום
?מה
יש כמובן טביעות אצבעות ,של המשפחה
.אבל החדר נקי
.מוכרח להיות משהו
.אני חושב שאולי הוא נקי מדי
כאילו מישהו טשטש .את העקבות שלו
.עבודה מקצועית מאוד
,במרתף כזה, שלא נגעו בו
יהיו טביעות אצבעות .מלפני 15 או אפילו 20 שנה
אבל יש לנו רק הציור .שהבן שלך צייר על הקיר
?מוזר להשאיר דבר כזה, לא
אולי הם לא ידעו שהבן שלך .צייר את זה
?אז איפה אנחנו עומדים
הכי חשוב ,שבראשונה זה 8 שנים
אנחנו יודעים לאן לקחו .את אוליבר. -כן
,בעלי הבית היו בחופשה ,אז השאלה הראשונה היא
?מי ידע את זה
?הדוור שראה שהבית שלהם ריק
כל מי שידע שהבית הזה ?ישמש מחבוא טוב
וצריך להביא בחשבון ...שרחוב קטן כזה בפרוורים
.אולי מישהו ראה משהו יוצא דופן
,אז בתשובה לשאלה שלך
אנחנו עומדים .בפני עבודה רבה
.בסדר
.ז'וליאן באטיסט .אה, הוא חי-
מצטער, מותק, הייתי צריך .להתקשר מוקדם יותר
...אבל אני עסוק ב
?במה .תגמור את המשפט, בן אדם
.התיק נפתח מחדש
.ברור
אני יודעת איך אתה .כשאתה מחליט משהו
,נלווה לכך תנאי .אני צריך לנהל את החקירה
.אני יודע
אבל אני היחיד שז'ורז' סומך עליו שישמור על סודיות
כדי שהחקירה .לא תדלוף לתקשורת
.כן, ואתה הכי טוב
לא באת לכאן רק כדי לראות ?אותי, נכון
.מנפלאות הנישואים לבלש
...לא, באתי כי
.זה שוב קורה
.ואני לא יודעת מה לעשות
?דיברת איתה
.כן, היא באה אל הבית
?היא פגעה בך
.לא
.ספרי לי
.מה קרה? ספרי
?זה מעלה זיכרונות
?מהתקופה שלך בפריז
.קיוויתי שהפרזיטים האלה כבר מתו
?המידע הזה אמין
.אני חושב שכן
.הנה הצו שלך. בהצלחה
.תודה, אדוני השופט
.ציר הזמן. עוד פעם
.עברתי על זה עם באטיסט
.אז נעבור עליו שוב
תעצור את הלקוח שלי .או שתיתן לו ללכת
.נראה שעורכת הדין שלך הגיעה
,הם לא יכולים לעכב אותך יותר .מר יוז, אתה יכול ללכת
,אם יהיו לכם שאלות נוספות .תתקשרו למשרד שלי
,בסדר אבל עד שנגמור לחפש באגם
?תישאר בשאלון דו בואה, בסדר
.הנה הוא
,תקשיב
.אני צריך להודיע לאמילי שאני בסדר
בסדר. -אבל אני חייב. היא תרצה ,לדעת למה לקחו אותי
?מה אגיד לה
.קודם אקח אותך לשתות משהו
,ניסע במכונית שלי
.כי אומרים שתפרוץ סערה
.זה בסדר, קיבלנו אישור .הולכים. בואו
הם באמת חושבים שאני יכולתי ?לעשות את זה
,למה? למה הם חוקרים אותי
במקום לחקור סוטים ?כמו וינסנט בורג
.אבל שחררו אותו פדופיל מוכר-
.שהלך לבריכה הזאת בקביעות
.אלוהים. ראיתי את התיק שלו
?איך השגת אותו
איזה עיתונאי שרצה לעשות .מעשה טוב תמורת ריאיון
אלוהים, איאן, אתה צריך .לראות את זה
...הדברים שמצאו במחשב שלו .אל תיכנס לשם, חבוב-
.בסדר? הוא לא האשם .שללו אותו
מישהו אחר אחראי לזה .ואנחנו נמצא אותו
.בזה אתה צריך להתרכז .בלהמשיך הלאה
.אני צריך לחזור .אמז תדאג
.תגמור את הבירה .תזדקק לזה
?איאן, למה אתה עושה את זה
,קודם הכסף
?אחר כך עוה"ד ועכשיו את זה
,חטפתי מכות מהחיים
הייתי על הקרשים .ולא היה מי שיעזור לי
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
.איך אני מת על השיר הזה
.הוא לא משתווה למקור ?אתה חובב בלוז-
איך אפשר שלא לאהוב ?את רוברט ג'ונסון
מכירת הנשמה שלו לשטן ?על פרשת דרכים
זאת ההחלטה הכי טובה .שקיבל בחיים
...הקול שלו
.הנימה שלו ...כאילו
ממש מרגישים את הכאב .שלו. -כן
הוא תמיד גורם לי להיות .מרוצה יותר מהחיים שלי
.חיכינו מספיק
.תגיד מתי אתה מוכן
.נזוז
.משטרה
,היית צריך להתראיין אצלי .מר יוז
"התגלה עברו האלים של אבא של אוליבר" .אבל זה לא משנה-
דאגתי לפרסם אותך .בשער העיתון
.אם, התכוונתי לספר לך
?מתי
מתי התכוונת לספר לי שגרמת לאשפוז של גרג הלפרן בבי"ח
וביקשת מאבא שלי שיעזור לך ?לשחד אותו שישתוק
.אבא שלך לא אשם .אולי היה תינוק-
לא חשבתי שעונש מאסר לאבא .יועיל למישהו
?ולא חשבת לספר לבת שלך
.טוני ידע שזה יכעיס אותך
.לא היה ממקומי לצאת נגד רצונו
?לא ממקומך .אתה אבא שלי
.חמודה, תקשיבי. -לך מפה .בבקשה, תקשיבי. -לך מפה-
.בוא
בגלל זה המשטרה מבזבזת זמן ,בחקירה שלך
.במקום לחפש את הבן שלנו
.זאת הייתה טעות מה, לשקר לי-
?או לכסח לחבר שלי את הצורה ...הוא לא היה ממש-
.מה? -תשכחי מזה ?לא, מה אמרת-
.הוא לא היה רק חבר
אלוהים, אמרתי לך בזמנו .שלא קורה כלום
ניגשתי אליו והוא הודה .שנישקת אותו
.אני לא הבעיה כאן, טוני
הבעיה היא חוסר היכולת שלך .לשחרר
.אתה מתקבע על כל פרט קטן
.אני שם לב לפרטים, יש הבדל
,לו היית שם לב .הבן שלנו לא היה נעלם
.אנחנו צריכים להתחיל .לא, לא, עוד כמה דקות-
"צרפת, ההווה" .האנשים האלה תורמים את זמנם-
,אם נמשיך לחכות .הם יתחילו ללכת
יש יותר מ-50 שמות ברשימה
של כל מי שגר ליד הבית .שבו החזיקו באולי
חשבתי שהרעיון הוא לכנס ,את כולם באותו מקום
כדי שיוכלו לשתף בזיכרונות .וינסו להיזכר במשהו
כן, אבל אנחנו עלולים לעמוד .סתם כל הלילה
אנחנו צריכים להיעזר .במה שיש לנו
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .תודה רבה שבאתם
הוזמנתם לכאן כי אנחנו חוקרים את היעלמותו
של אוליבר יוז הקטן
,שנעלם בקיץ 2006
.בערב רבע גמר המונדיאל
?סליחה, אתם שומעים
.טוני
.זה אבא של אוליבר הקטן
אנחנו כמעט בטוחים
שהוא נלקח לבית מספר 70 .ברחוב לה מונטניה
.אצל ויוויאן ואדואר קלוס .הם גרים שם
כולכם גרתם באותה תקופה .ליד הבית
אז אנחנו נשאל אתכם כמה .שאלות בנוגע להיעלמות
,כל פרט שיעלה לכם בזיכרון ,אפילו הקטן והשולי ביותר
עשויה להיות לו חשיבות מכרעת ,בחקירה שלנו
ואני מודה לכם מראש .על שיתוף הפעולה
?אז קיבלת את ההודעות שלי
כן, אני מצטערת. פשוט לקח לי .קצת כדי... אתה יודע
.את נראית טוב
.בגלל השיער. אהבתי
כן, נדרשו לכך .כמה ניסיונות כושלים
.עבר הרבה זמן
?כן. איך ידעת שאנחנו שם
.לורנס סיפרה לי הלכתי למשטרה
והם סיפרו לי איפה אתם ,עומדים בחקירה
.אם אפשר בכלל לקרוא לזה ככה
זה הרמז הכי טוב שמצאנו .מאז שזה קרה
.אין ראיות דנ"א
'ז'וליאן נאלץ לסחוט את ז'ורז .כדי לפתוח את התיק
,לא, אנחנו קרובים .אני בטוח בזה
מה, אתה חושב שאסיפת הכפר הקטנה הזאת
?תוביל אותנו לבן שלנו
בשנה שעברה הוא נצפה בטולוז .והיו משוכנעים שזה הוא
ושנה לפני כן זה היה שלד .שמשו מהים התיכון
?מה עם הצעיף והציור .אין שם שום דבר נוסף-
לא דנ"א, לא הוכחות .ולא ראיות
גם אם ניתן לעצמנו להאמין שהבן היחיד שלנו
,נכלא שם ,אלוהים יודע בשביל מה
זה יהיה הזיכרון האחרון ?מהבן שלנו
.זה בסדר לפחד מזה
אתה מסתכל על צורות של עננים
ומנסה להפוך אותם .לדברים ממשיים
ובכל פעם שאתה עושה את זה ...אתה גורר אותי לזה, כי
כי אתה יודע שגם אני רוצה ,לראות את זה
אתה יודע שאני צריכה לראות ,את זה בדיוק כמוך
ובכל פעם שאני עושה את זה
הלב שלי נשבר לרסיסים .בכל פעם מחדש
.אני לא חזקה כמוך
אני לא יכולה לשרוד .בסיוט הזה כמוך
,אני צריכה לנסות ולחיות .טוני
אני חייבת לנסות ולחיות .חיים כלשהם
,הולך לך לא רע בזה .לפי מה שאני רואה
שכחתי להגיד לך .בשעה טובה
?מר בורג
.מר בורג, זה מאליק סורי ,כתבתי לך כשהיית בכלא
,ואם קראת את המכתבים
.אתה יודע שאני רק רוצה לדבר
לא היה קל למצוא את הכתובת .הזאת, מר בורג
אני רק רוצה לדבר איתך .בקשר לאוליבר יוז
.מר בורג, אני רק רוצה לדבר
.יש אימות מחברת החשמל
אף אחד לא בא לבצע קריאת מונה במספר 70
במשך 3 חודשים לפחות .מאז שהבן שלך נלקח לשם
.אנחנו מבזבזים זמן
.אף אחד לא מתקשר
.הפגישה ההיא הייתה בדיחה
.לא ציפיתי להשיג תוצאות מיד ...אני בטוח
בטוח במה? אף אחד לא ראה .כלום ולא שמע כלום
אחרת למה שכולם ישמרו על שקט ?כל כך הרבה זמן
.נמשיך הלאה ,ננסה שוב, ניכשל שוב
.נילחם טוב יותר
.שכחת את הסלולרי שלך
.תודה
?הכרת מישהי מאז הגירושים
.לא
...אבל אולי בעתיד
.שלום .'שלום, ז'ורז-
?בזכות מה יש לנו הכבוד
שמעתי על אסיפת התושבים .שלכם אתמול
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
שאתה צריך לחקור .את התיק הזה בדיסקרטיות
,אם החקירה נפתחה מחדש .אני צריך לפעול לפי הנוהל
...לכן הפגישה
אני רק מנסה להגן על האנשים ,שגרים כאן
כמה מהם איבדו את מקור הפרנסה שלהם
.בגלל פרסום שלילי שכזה
ביקשתי ממך לפעול בשקט .מסיבה מסוימת
התיק הזה יכול להיסגר באותה .מהירות שבה נפתח מחדש
?למה הוא מתכוון, לעזאזל
.הוא רק מכסה את התחת
.אני צריך לצאת מפה .עוד לא גמרנו-
אנחנו צריכים .להרים עוד טלפונים
.הם ממש מביאים תועלת
?אתה בסדר
.זה אנטואן
.הוא שמע על מה שקרה במחסן
הוא לא יודע מה קרה, אבל הוא .אומר שיש לו מידע נוסף
.הוא רוצה שניפגש בשמונה
,זה עוד הרבה זמן ?אבל זה טוב, נכון
כשהתעמתתי איתו בנוגע ,לשימוש בסמים שלו
הוא אמר שהוא שומר ,על המסווה שלו
.אבל אני חושב שזה יותר מזה
.התקשרתי למפעיל שלו
,מתברר שהוא התאהב באישה
נרקומנית שקשורה לאנשים .שאצלם הוא עובד
.באמת חשבתי שזה טוב מדי .נברר-
- ונסן בורג -
.אמילי
.אולי
.דאגנו כל כך
.עד כמה דאגתי
.עד כמה דאגנו
.דאגנו כל כך
.אני לא אגיד כלום
.מבטיח
.אני לא אגיד כלום
?וינסנט בורג
.אני טוני יוז
.זה פלילי. תסתלק
.תסתלק
.אני אקרא למשטרה
.אני אעשה את זה .קדימה, תתקשר-
.אל תתקרב יותר
.הלכת לבריכה הזאת בקביעות
.אני יודע מה אתה
?איפה הוא
?איפה הילד שלי
.אני לא חטפתי את הבן שלך
.אתה חייב להאמין לי
אני לא נותן לחלומות שלי .להפוך למציאות
אני לא מגשים .את התשוקות שלי
.אני רק מסתכל
.אנטואן
.עצרו. אף אחד לא זז
.עצרו
.אף אחד לא יוצא מהתחנה
במרדף אחרי ב.מ.וו כחולה .מספר 96 ג'יי-יו 964
.דורש תגבורת .לאון נרצח
.אוי, לא. לעזאזל
.משטרה. סע אחורה
.פנו דרך. פנו דרך
.עצור
.מניאק. לעזאזל
,כאן ז'וליאן באטיסט ...מישהו
?מה קורה
?איפה היית
התקשרנו אליך, אבל שכחת .את הסלולרי כאן על השולחן
?מה, מצאתם משהו
האנשים שגרו מול מספר 70 ב-2006
שמעו את ההודעה שלנו .מאוחר בלילה
מתברר שהם .אוהדי כדורגל שרופים
בליל רבע הגמר הם ארגנו מסיבה
.וצילמו אותה
,מה יש בהקלטה ?מה הם צילמו
אתה בטוח שאתה רוצה לראות ?את זה
מה? -אתה רואה .את החלון הזה? -כן
.הגדלנו את התמונה