1
00:00:00,050 --> 00:00:04,908
<i>זהו וינסנט בורג, בטיסט בחר בו
.מרשימה מחוזית של עברייני-מין

2
00:00:06,134 --> 00:00:07,725
?חשבת שאלשין עליך

3
00:00:07,955 --> 00:00:12,944
,החל מרגע זה
.הקשר בינינו הסתיים

4
00:00:13,772 --> 00:00:16,883
,ככל הידוע לך
.מעולם לא נפגשנו

5
00:00:17,012 --> 00:00:19,703
<i>!אולי! אולי

6
00:00:20,212 --> 00:00:21,344
<i>?מה מצאת

7
00:00:22,994 --> 00:00:24,529
.צרות לטוני יוז

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,230
<i>- צרפת -
- שנת 2006 -

9
00:01:46,800 --> 00:01:49,431
.תתקשרו לג'וליאן בטיסט
.באופן מיידי

10
00:02:06,369 --> 00:02:09,321
אני לא מוצאת את השועל
?של אולי. ראית אותו

11
00:02:12,340 --> 00:02:14,802
כי הוא ירצה אותו
.כשיחזור הביתה

12
00:02:18,140 --> 00:02:20,130
<i>.מר יוז? זה ג'וליאן בטיסט

13
00:02:20,180 --> 00:02:21,231
...בסדר

14
00:02:22,189 --> 00:02:23,447
.תן לי דקה

15
00:02:30,319 --> 00:02:33,374
מה העניין? -עליך לבוא
.איתנו לתחנת המשטרה

16
00:02:33,442 --> 00:02:35,381
.יש לנו כמה שאלות עבורך

17
00:02:37,065 --> 00:02:37,991
?אילו שאלות

18
00:02:38,058 --> 00:02:40,116
בבקשה, בוא איתנו
.לתחנת המשטרה עכשיו

19
00:02:41,156 --> 00:02:43,839
למה? למה אתם
?צריכים לדבר איתנו

20
00:02:44,071 --> 00:02:47,118
.כרגע, רק עם בעלך, גברת יוז

21
00:02:47,962 --> 00:02:49,482
.מוטב שתישארי כאן

22
00:02:50,682 --> 00:02:51,568
.טוב

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,949
.תנו לי לנעול נעליים
.מוטב שאבוא איתך-

24
00:02:56,097 --> 00:02:57,451
?אני אשוב בקרוב, בסדר

25
00:03:19,700 --> 00:03:21,652
,אתה חייב להתקשר לאחיך
.הוא יכול לסייע להם

26
00:03:22,153 --> 00:03:23,553
עלינו לתת להם
.לבצע את עבודתם

27
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
<i>- נעדר -
- פרק 3 -

28
00:03:38,601 --> 00:03:44,601
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
lala123-ו Kaeyi

29
00:03:47,704 --> 00:03:50,704
<i># צפייה מהנה #

30
00:04:22,000 --> 00:04:25,705
<i>- צרפת -
- הווה -

31
00:04:42,962 --> 00:04:44,902
?איפה היית
.הגעתי בזמן-

32
00:04:45,231 --> 00:04:48,025
,כן, בדיוק
.אתה לרוב מקדים

33
00:05:01,851 --> 00:05:02,801
.כן, תודה לך

34
00:05:03,017 --> 00:05:06,191
ארגנתי לכם פינת עבודה
.במשרד, בואו איתי

35
00:05:16,820 --> 00:05:19,670
,אם אתם זקוקים למשהו
?תפנו אליי. -מה בנוגע למרתף

36
00:05:19,743 --> 00:05:22,632
,יחידת המז"פ כבר במקום
.סורקים את החדר

37
00:05:24,212 --> 00:05:26,705
אני אעשה ככול שביכולתי
.על-מנת לסייע לכם

38
00:05:27,639 --> 00:05:29,167
...ולפני שאשכח

39
00:05:30,468 --> 00:05:31,768
?עדיף על הכרטיסייה שלך, נכון

40
00:06:52,084 --> 00:06:53,287
.תודה שנפגשת איתי

41
00:06:53,357 --> 00:06:56,705
,אל תחמיא לעצמך
.אני לא מקבל הרבה מבקרים

42
00:06:57,177 --> 00:07:00,494
.וקיבלתי את המתנה הקטנה שלך

43
00:07:01,351 --> 00:07:05,010
,אני רק ניסיתי להדגים לך
שהאופן בו אני מתאר אותך

44
00:07:05,060 --> 00:07:08,680
בספרי יכול לצייר אותך
.באור חיובי או שלילי

45
00:07:09,269 --> 00:07:12,847
כלומר, אתה מעוניין
?שאספר את סיפורך, נכון

46
00:07:13,139 --> 00:07:14,268
?מה רצונך

47
00:07:17,820 --> 00:07:19,520
...זה שוב בנוגע לגבר ההוא

48
00:07:20,738 --> 00:07:21,988
.וינסנט בורג

49
00:07:24,402 --> 00:07:26,547
הוא נכלא באגף הבידוד
...בבית-הכלא הזה

50
00:07:26,679 --> 00:07:29,148
באותו אגף שכלאו אותך
.למען ביטחונך האישי

51
00:07:31,359 --> 00:07:32,412
?מה איתו

52
00:07:34,076 --> 00:07:36,380
ניסיתי ליצור עימו קשר
,בשעה שריצה את מאסרו

53
00:07:36,458 --> 00:07:38,137
.אבל הוא סרב לענות בחזרה

54
00:07:39,149 --> 00:07:42,189
,לכל הרוחות
?התיק הזה שוב

55
00:07:44,591 --> 00:07:46,696
?לא עזרתי לך מספיק בזמנו

56
00:07:49,305 --> 00:07:51,094
?מה אתה רוצה מוינסנט בורג

57
00:07:51,965 --> 00:07:53,358
...הוא יכול לעזור לי

58
00:07:55,350 --> 00:07:57,962
משום שאני יודע
.מה קרה לאוליבר יוז

59
00:08:01,180 --> 00:08:02,679
?הוא דיבר איתך

60
00:08:39,000 --> 00:08:42,980
תוכל לחזור לאגם
?ולעדכן אותי בהתפתחויות

61
00:08:44,999 --> 00:08:45,901
.בסדר

62
00:08:56,148 --> 00:08:57,169
.תישב, בבקשה

63
00:09:12,934 --> 00:09:14,525
?אתה מכיר את האיש הזה

64
00:09:20,502 --> 00:09:22,529
תוכל להסביר לי
?כיצד זה קשור לבן שלי

65
00:09:22,685 --> 00:09:27,610
שמו גרג הלפרן. בפברואר
.בשנת 2000, אתה תקפת אותו

66
00:09:28,221 --> 00:09:31,205
,הוא נדרש לתפרים
.וכמה צלעות נחבלו

67
00:09:34,779 --> 00:09:37,376
כמובן, מעולם לא
,הועמדת לדין

68
00:09:37,853 --> 00:09:39,634
,אולם הרישומים הפיננסים שלך

69
00:09:39,713 --> 00:09:43,861
מראים משיכת-כספים
,חריגה בפברואר בשנת 2000

70
00:09:43,926 --> 00:09:45,572
.אשר שולמו למר הלפרן

71
00:09:49,224 --> 00:09:50,459
,בעזרתו של הבלש וולש

72
00:09:50,529 --> 00:09:53,125
הצלחתי למצוא את הדו"חות
.המקוריים של התקרית

73
00:09:53,307 --> 00:09:55,832
,כמה מדהים
,לאשפז אדם בבית-החולים

74
00:09:55,981 --> 00:09:58,506
ומעולם לא לדרוך
.בתחנת-משטרה

75
00:10:00,216 --> 00:10:04,585
למזלך הרב, חותנך הוא
.עורך-דין מנוסה מאוד

76
00:10:05,151 --> 00:10:06,939
...כל אדם אחר
...תוכל להסביר לי-

77
00:10:07,237 --> 00:10:10,253
?כיצד זה קשור לחטיפת בני

78
00:10:14,093 --> 00:10:16,092
?אתה איש אלים, מר יוז

79
00:10:21,216 --> 00:10:25,404
,בספטמבר בשנת 2004
.בנך היה כמעט בן שלוש

80
00:10:26,527 --> 00:10:28,292
.לקחת אותו לבית-החולים

81
00:10:30,701 --> 00:10:34,635
.הוא סבל משבר בקרסול

82
00:10:36,914 --> 00:10:39,795
אתה חושב שאני מעורב
?בעניין? -אתה מעורב

83
00:10:40,430 --> 00:10:41,277
.לא

84
00:10:42,502 --> 00:10:44,623
,בשום אופן לא
.זה פשוט שגוי

85
00:10:46,739 --> 00:10:50,586
,מה שאירע עם גרג
?לא היה צריך לקרות, טוב

86
00:10:50,653 --> 00:10:53,884
.זו הייתה טעות, זה הכל
?אשתך חושבת כמוך-

87
00:10:54,008 --> 00:10:56,311
היא רואה את התקיפה
?של הגבר הזה בתור טעות

88
00:10:57,899 --> 00:11:01,992
.אמילי לא יודעת על כך
...אביה ואני הסכמנו

89
00:11:03,500 --> 00:11:05,014
.שאין צורך שתדע על כך

90
00:11:06,568 --> 00:11:08,341
,היא עוד לא יודעת על כך
.ואשמח אם המצב יישאר על כנו

91
00:11:08,410 --> 00:11:10,239
יש לנו מספיק צרות
.על הראש ברגע זה

92
00:11:10,966 --> 00:11:16,960
בערב שאוליבר נעלם, היכן
?היית בין השעות 22:16-22:25

93
00:11:17,023 --> 00:11:19,619
אולי שבר את רגלו
,כי קפץ מהמיטה שלנו

94
00:11:19,713 --> 00:11:20,891
.זו הסיבה שנסעתי לבית-החולים

95
00:11:20,962 --> 00:11:23,091
,הוא שיחק, וקפץ על הרצפה
.ושבר את הקרסול שלו

96
00:11:23,157 --> 00:11:27,257
!היכן היית? -זה מטורף
...אתה לא באמת חושב

97
00:11:32,023 --> 00:11:34,137
,חיפשתי אחר אולי
.הבן שלי

98
00:11:34,709 --> 00:11:38,586
.רצתי וחיפשתי בכל מקום אפשרי
.פחדתי מאוד, מישהו בטח ראה אותי

99
00:11:38,666 --> 00:11:41,365
ישנן תשע דקות בהן אף-אחד
.לא יכול לערוב לגבי מיקומך

100
00:11:41,449 --> 00:11:43,397
!כי הם צפו במשחק המחורבן

101
00:11:43,706 --> 00:11:46,920
...אלוהים יישמור, אתה לא חושב
!תישב, תישב-

102
00:11:47,496 --> 00:11:48,462
.קדימה

103
00:11:48,587 --> 00:11:52,426
אתה לא מסוגל לחשוב
!שאני אי-פעם אפגע בבן שלי

104
00:11:53,072 --> 00:11:54,987
.טוני, תישב

105
00:12:01,065 --> 00:12:02,339
...אלוהים

106
00:12:04,751 --> 00:12:05,772
.אדירים

107
00:12:38,300 --> 00:12:40,773
<i>- שליחת הודעה -
- נמען: מאליק -

108
00:12:45,300 --> 00:12:48,074
<i>,טוני יוז נחקר במשטרה"
".תתקשר אלי

109
00:13:03,018 --> 00:13:04,791
<i>.הם ימצאו אותו, יקירתי

110
00:13:06,406 --> 00:13:07,982
?ואם לא, אימא

111
00:13:13,301 --> 00:13:15,660
...טוני ייצא מתחנת המשטרה

112
00:13:17,026 --> 00:13:18,245
.בקרוב

113
00:13:21,360 --> 00:13:24,652
.את נראית מותשת לגמרי
.אני לא מצליחה להירדם-

114
00:13:25,941 --> 00:13:28,181
כלומר, אני נרדמת
...לכמה דקות, אבל אז

115
00:13:29,455 --> 00:13:30,967
.אני חולמת עליו

116
00:13:32,937 --> 00:13:36,000
ואז אני מתעוררת
.ונזכרת שהוא איננו כאן

117
00:13:41,747 --> 00:13:43,180
.יש לי משהו עבורך

118
00:13:48,052 --> 00:13:50,909
,את לא זקוקה למרשם
.והם לא כאלה חזקים

119
00:13:52,291 --> 00:13:54,539
.הם יעזרו לך להירדם

120
00:13:56,453 --> 00:13:57,459
.אני בסדר

121
00:14:18,344 --> 00:14:19,579
<i>?איפה היית

122
00:14:21,275 --> 00:14:22,620
<i>...במלתחות

123
00:14:23,663 --> 00:14:25,266
<i>.הגברים ואז הנשים

124
00:14:25,356 --> 00:14:29,461
<i>,ואז חזרת לבריכה
?ושוב החוצה, לאן

125
00:14:30,196 --> 00:14:32,559
?למגרש החנייה
...כן, נראה לי. כלומר-

126
00:14:32,635 --> 00:14:35,328
,יש לך עבודה תובענית
?מר יוז. -מה

127
00:14:36,085 --> 00:14:39,109
קיבלת שיחות טלפון
.מהמשרד אפילו בחגים

128
00:14:39,180 --> 00:14:41,903
זה מציב כל אדם
?תחת לחץ רב, לא

129
00:14:42,877 --> 00:14:44,290
,ואז מתקלקל רכבך

130
00:14:44,326 --> 00:14:47,112
ואת מוצא עצמך
.תקוע כאן, מכל המקומות

131
00:14:47,749 --> 00:14:51,081
,אדם עם רקע של אלימות
...הנמצא תחת לחץ רב

132
00:14:53,847 --> 00:14:56,703
?זה גבה את המחיר ממך
?מה-

133
00:14:58,900 --> 00:15:00,384
?האם אירע משהו

134
00:15:03,701 --> 00:15:05,793
.תסביר לי את המצב
...לא-

135
00:15:08,505 --> 00:15:09,566
...אני

136
00:15:11,809 --> 00:15:15,478
אמרת שישנן תשע דקות בהן
.אף-אחד יכול לערוב לגבי מיקומי

137
00:15:15,750 --> 00:15:17,519
,לא הייתה לי מכונית
,היא הייתה במוסך

138
00:15:17,595 --> 00:15:19,762
לאן לעזאזל אני אמור
?ללכת בתשע דקות

139
00:15:19,917 --> 00:15:23,708
ישנו אגם ביער, ממש
.מאחורי בריכת-השחייה

140
00:15:26,083 --> 00:15:27,919
...תשע דקות הינן מספיק זמן

141
00:15:29,383 --> 00:15:33,238
,לא, לא! -אם תשתף פעולה
...התובע ייקל עליך, אחרת

142
00:15:45,730 --> 00:15:47,360
...אני דובר אמת

143
00:15:55,548 --> 00:15:59,403
,חשבתי שבאת לעזור לנו
.לא לשבת ללא מעש

144
00:16:00,145 --> 00:16:03,509
,תענה לשאלותיו
.ואז נתקדם הלאה

145
00:16:19,886 --> 00:16:22,807
.סליחה על ההפרעה
.לא, זה בסדר-

146
00:16:28,282 --> 00:16:30,633
.מארק, תכיר את אנטואן ארנט

147
00:16:30,937 --> 00:16:33,779
הוא פועל כסמוי בשם לאון
,במשך 14 חודשים

148
00:16:34,437 --> 00:16:36,907
טיפס בסולם הדרגות
,של ארגון פשע

149
00:16:36,974 --> 00:16:39,770
."הקאידס דה סיטס"
אני מקושר לחבורה רומנית-

150
00:16:39,820 --> 00:16:42,327
,הפועלת מחוץ לפריס
.אבל מקושרת ברחבי-אירופה

151
00:16:42,399 --> 00:16:43,444
...אנטואן

152
00:16:54,693 --> 00:16:56,601
?מה כל-כך חשוב
?למה באת הנה

153
00:16:56,700 --> 00:17:00,678
,במהלך היומיים האחרונים
.הבוסים היו מוטרדים מאוד

154
00:17:01,953 --> 00:17:03,710
.הם יובילו דבר מה

155
00:17:04,756 --> 00:17:09,062
,אם מדובר בסמים או נשק
.אנחנו שומעים על כך

156
00:17:09,539 --> 00:17:12,222
.אבל הפעם... כלום

157
00:17:13,764 --> 00:17:15,380
...ממה שהבנתי

158
00:17:16,747 --> 00:17:19,965
החבילה תועבר
...מאיפשהו בפרברי ליל

159
00:17:21,066 --> 00:17:23,152
.לתאילנד
?תאילנד-

160
00:17:24,158 --> 00:17:25,591
.סחר בבני-אדם

161
00:17:29,104 --> 00:17:32,096
...בשעה שלוש היום אחר-הצהריים

162
00:17:33,351 --> 00:17:37,174
במחסן נטוש בצדי
....כביש הכניסה לליל

163
00:17:38,625 --> 00:17:41,823
.שם תתבצע העסקה

164
00:18:13,658 --> 00:18:14,607
!'ג'ורג

165
00:18:15,451 --> 00:18:17,684
תקשיב, הסיבה בגללה
...התקשרתי אליך, היא משום

166
00:18:18,287 --> 00:18:23,290
שהפקדתי כספים בקרן
.הסיוע עבור טוני ואמילי יוז

167
00:18:23,831 --> 00:18:26,902
סוג של הצהרה, כדי לשמור
.על מודעות הציבור לנושא

168
00:18:26,976 --> 00:18:28,258
.מאוד אדיב מצידך

169
00:18:28,506 --> 00:18:30,499
,אולם במקומך

170
00:18:31,657 --> 00:18:34,650
הייתי נזהר מאוד
.לתרום כספים לתיק הזה

171
00:18:35,197 --> 00:18:38,759
נראה שטוני יוז
.נחקר בנושא ברגע זה

172
00:18:41,293 --> 00:18:44,658
.תודה שעדכנת אותי
.בבקשה, להתראות-

173
00:18:53,447 --> 00:18:54,832
.שלום, מותק

174
00:18:59,529 --> 00:19:01,215
<i>!אני רוצה לשוחח עם בעלי

175
00:19:02,611 --> 00:19:04,959
<i>!תנו לי לראות אותו עכשיו

176
00:19:05,392 --> 00:19:07,078
<i>.אני רוצה לשוחח עם בעלי

177
00:19:07,613 --> 00:19:09,204
<i>!תגידו לי מה קורה כאן

178
00:19:11,094 --> 00:19:13,595
<i>?אילו שאלות
.שאלות שגרתיות, אני מבטיח-

179
00:19:14,106 --> 00:19:18,092
<i>כעת, מוטב ותחזרי
.למלון ותמתיני שם

180
00:19:18,164 --> 00:19:19,587
<i>...אני אתקשר אלייך

181
00:19:21,410 --> 00:19:22,866
.אתה אמור לעזור לנו

182
00:19:22,937 --> 00:19:26,459
המטרה היחידה בעבודתך
,היא לעדכן אותנו במצב

183
00:19:26,533 --> 00:19:28,527
אז למה אתה לא עושה
!?את העבודה המחורבנת שלך

184
00:19:29,496 --> 00:19:31,301
,אני מטפל בזה
.תודה, תודה

185
00:19:34,073 --> 00:19:37,310
גברת יוז, לאחר שהבלש
,בטיסט יסיים עם בעלך

186
00:19:37,387 --> 00:19:39,385
,אני אתקשר אלייך
.מבטיח לך

187
00:19:41,932 --> 00:19:44,164
...בבקשה תספר לי מה קרה

188
00:19:53,897 --> 00:19:56,390
...בני נעלם

189
00:19:58,339 --> 00:20:00,999
.והוא באותו גיל של בנך

190
00:20:03,582 --> 00:20:05,972
פשוט תדמיין אם מישהו
...היה חוטף אותו

191
00:20:08,019 --> 00:20:10,038
...ולא ידעת היכן הוא

192
00:20:12,462 --> 00:20:14,401
.או מה קרה לו

193
00:20:15,379 --> 00:20:17,872
בבקשה, פשוט תספר לי
...מה קורה

194
00:20:22,932 --> 00:20:24,159
...אנא ממך

195
00:20:43,412 --> 00:20:46,024
.היי, לא שמעתי שנכנסת
?את עובדת-

196
00:20:46,266 --> 00:20:48,450
אני רק כותבת תוכנית שיעור
.עבור המורה המחליפה

197
00:20:49,326 --> 00:20:50,474
אין מישהו אחר
?שיכול לעשות זאת

198
00:20:50,535 --> 00:20:52,787
,התנדבתי
.כדי להישאר עסוקה

199
00:20:56,073 --> 00:20:58,384
.תודה, הם יפהפיים
.אין סיבה שלא-

200
00:20:58,456 --> 00:21:01,151
לא מדובר בפרחים
.שקניתי בתחנת-הדלק

201
00:21:01,237 --> 00:21:03,888
.לא, הם הדבר האמיתי

202
00:21:05,631 --> 00:21:07,578
."טוני חוזר ל"שלון דה בודה

203
00:21:09,520 --> 00:21:10,675
.ג'וליאן יחד איתו

204
00:21:11,741 --> 00:21:13,348
.הם חושבים שגילו משהו חדש

205
00:21:13,706 --> 00:21:15,282
.כן, אני יודע

206
00:21:20,227 --> 00:21:23,076
?ידעת על כך
.טוני התקשר כמה פעמים-

207
00:21:27,358 --> 00:21:30,690
,הוא התקשר אליי
?ומעולם לא סיפרת לי

208
00:21:31,006 --> 00:21:35,114
,ובכן, אביך בדיוק נפטר
.לא רציתי להעמיס עלייך

209
00:21:38,126 --> 00:21:40,437
,אני באמת לא זקוקה להגנתך

210
00:21:40,509 --> 00:21:43,179
כמו שאני לא זקוקה
.לשקרים שלך

211
00:21:43,216 --> 00:21:45,313
,אני מתנצל
.פעלתי בטיפשות

212
00:21:49,497 --> 00:21:50,550
.סליחה

213
00:21:57,103 --> 00:21:58,488
אתה חושב שהם
?גילו משהו חדש

214
00:21:59,079 --> 00:22:00,092
.אין לי מושג

215
00:22:01,922 --> 00:22:03,466
?את שוקלת לחזור לשם, נכון

216
00:22:08,446 --> 00:22:10,583
...פשוט, אחרי הפעם האחרונה

217
00:22:12,278 --> 00:22:14,829
.זה לא יכול להתרחש שוב
.אני יודעת-

218
00:22:15,260 --> 00:22:18,521
טוני כבר התקשר
...עם חדשות בעבר

219
00:22:19,264 --> 00:22:20,530
.פעמים רבות

220
00:22:25,494 --> 00:22:26,560
.אני זוכרת

221
00:22:47,541 --> 00:22:48,412
.שום-דבר

222
00:22:49,500 --> 00:22:50,307
?מה

223
00:22:50,876 --> 00:22:53,306
נמצאו טביעות-אצבע
,של בני המשפחה

224
00:22:54,008 --> 00:22:55,457
אולם מלבד לכך
.החדר נקי לחלוטין

225
00:22:55,585 --> 00:22:58,451
.חייב להיות משהו
...ובכן-

226
00:23:00,605 --> 00:23:03,565
.בעיני ייתכן שהחדר נקי מדי

227
00:23:04,750 --> 00:23:06,539
כמו מישהו שניסה
.לטשטש את עקבותיו

228
00:23:06,605 --> 00:23:08,212
.עבודה מקצועית ביותר

229
00:23:09,041 --> 00:23:11,123
,מרתף מהסוג הזה
,שנשאר נטוש

230
00:23:11,192 --> 00:23:15,371
היה צריך להכיל טביעות
.אצבע מלפני 15-20 שנים

231
00:23:16,772 --> 00:23:19,851
כל שיש לנו הוא ציור
.שבנך צייר על הקיר

232
00:23:21,069 --> 00:23:24,354
מוזר להשאיר דבר
?שכזה מאחור, לא

233
00:23:26,194 --> 00:23:28,663
ייתכן שהם לא ידעו
.שבנך צייר אותו

234
00:23:30,900 --> 00:23:32,301
?היכן זה מותיר אותנו

235
00:23:32,903 --> 00:23:36,441
הדבר החשוב שבפעם
,הראשונה מזה שמונה שנים

236
00:23:36,509 --> 00:23:39,026
.ידוע לנו לאן אוליבר נחטף
.כן-

237
00:23:39,495 --> 00:23:43,192
,בעלי הנכס היו בחופשה
,אז השאלה המתבקשת היא

238
00:23:43,537 --> 00:23:46,681
?מי ידע על כך
?דוור שהבחין בבית הריק

239
00:23:46,753 --> 00:23:50,442
כל מי שידע שהבית
.יהיה מקום מסתור טוב

240
00:23:52,040 --> 00:23:56,300
ועלינו לשקול, במיוחד
...ברחוב פרברי קטן שכזה

241
00:23:57,439 --> 00:24:01,151
אולי מישהו ראה
.משהו יוצא-דופן

242
00:24:03,688 --> 00:24:06,173
,אז, בתשובה לשאלתך

243
00:24:07,077 --> 00:24:10,676
.צפויה לנו עבודה רבה
.בסדר-

244
00:24:40,353 --> 00:24:42,730
<i>.ג'וליאן בטיסט
!הוא בחיים-</i>

245
00:24:42,780 --> 00:24:45,052
,אני מצטער, מותק
.היה עליי להתקשר קודם

246
00:24:45,991 --> 00:24:47,954
...את יודעת, הייתי עסוק עם

247
00:24:50,306 --> 00:24:53,528
<i>עם מה? סיים את
!המשפט, בן-אדם</i>

248
00:25:15,264 --> 00:25:16,966
<i>.התיק נפתח מחדש

249
00:25:18,069 --> 00:25:19,304
.כמובן שהוא נפתח

250
00:25:19,773 --> 00:25:22,377
אני מכירה אותך
.כשאתה נעול על משהו

251
00:25:23,457 --> 00:25:26,323
,אולם ישנו תנאי
.עליי להוביל את החקירה

252
00:25:28,311 --> 00:25:29,658
...כן, אבל את יודעת

253
00:25:30,138 --> 00:25:34,697
אני היחיד שג'ורג' סומך עליו
.שירחיק את החקירה מהתקשורת

254
00:25:35,181 --> 00:25:37,516
.כן, ואתה הטוב ביותר

255
00:25:39,942 --> 00:25:42,111
לא הגעת לכאן רק
?כדי לפגוש אותי, נכון

256
00:25:43,892 --> 00:25:46,132
אחת מהנאות החיים
.כשנשואים לבלש

257
00:25:47,556 --> 00:25:50,342
...לא, הגעתי מפני

258
00:25:52,847 --> 00:25:54,296
.שזה מתרחש שוב

259
00:25:54,738 --> 00:25:56,812
.ואני אובדת עצות

260
00:26:00,462 --> 00:26:04,223
.כן, היא הגיעה לבית
?היא פגעה בך-

261
00:26:05,919 --> 00:26:06,829
.לא

262
00:26:09,420 --> 00:26:10,393
.ספרי לי

263
00:26:33,184 --> 00:26:35,171
?מסע אל העבר

264
00:26:35,869 --> 00:26:36,985
?מתקופתך בפריס

265
00:26:37,064 --> 00:26:39,233
קיוויתי שהעלוקות
.הללו ימותו עד עכשיו

266
00:26:42,897 --> 00:26:44,536
?המידע הזה אמין

267
00:26:45,727 --> 00:26:46,709
.אני מאמין שכן

268
00:26:55,585 --> 00:26:58,149
.הנה הצו שלך, בהצלחה

269
00:27:00,918 --> 00:27:02,564
<i>.תתאר את ציר-הזמן, שוב

270
00:27:04,791 --> 00:27:06,674
.כבר שוחחתי עם בטיסט

271
00:27:08,513 --> 00:27:09,795
.אז נעשה זאת שוב

272
00:27:19,626 --> 00:27:21,312
.נראה שעורכת-הדין שלך הגיעה

273
00:27:21,478 --> 00:27:24,937
,אין ביכולתם להחזיק בך יותר
.מר יוז, אתה חופשי לעזוב

274
00:27:35,826 --> 00:27:38,501
?תישאר ב"שלון דה בודה", טוב

275
00:27:49,993 --> 00:27:51,197
<i>.הנה הוא עכשיו

276
00:27:54,334 --> 00:27:55,475
...תקשיב, אני

277
00:27:56,806 --> 00:27:58,690
עליי להודיע לאמילי
.שהכל בסדר. -אל תדאג

278
00:27:58,764 --> 00:27:59,849
...לא, אבל אני

279
00:27:59,978 --> 00:28:01,972
.היא תרצה לדעת מדוע נעצרתי

280
00:28:02,327 --> 00:28:05,145
.ואני אצטרך לספר לה
.קודם אזמין אותך למשקה-

281
00:28:06,300 --> 00:28:07,481
...ניקח את המכונית

282
00:28:07,825 --> 00:28:10,968
.מפני שאומרים שתהיה סערה

283
00:29:29,745 --> 00:29:31,684
אתה באמת חושב
?שהייתי יכול לעשות את זה

284
00:29:31,958 --> 00:29:32,979
?כלומר, למה

285
00:29:33,235 --> 00:29:36,251
למה בודקים אותי, כשהם אמורים
?לבדוק מטורפים כמו וינסנט בורג

286
00:29:36,444 --> 00:29:38,945
?הם שחררו אותו, נכון
,פדופיל מוכר למשטרה-

287
00:29:39,192 --> 00:29:40,735
ששחה בבריכה
.הזאת בדרך קבע

288
00:29:41,923 --> 00:29:45,509
אלוהים... ראיתי את
.התיק שלו במשטרה

289
00:29:48,113 --> 00:29:49,259
?איך השגת את זה

290
00:29:49,381 --> 00:29:52,373
,מאיזה עיתונאי שניסה להתיידד איתי
.אלוהים, איאן, עליך לראות את זה

291
00:29:52,724 --> 00:29:55,589
...הדברים שמצאו על המחשב שלו
.אל תלך לשם, חבר-

292
00:29:56,583 --> 00:30:00,866
,טוב? הוא לא האשם
.ניקו אותו מאשמה

293
00:30:02,816 --> 00:30:05,793
מישהו אחר עומד מאחורי
.זה ונמצא אותם

294
00:30:05,864 --> 00:30:09,031
.בזה עליך להתרכז, להתקדם

295
00:30:11,225 --> 00:30:13,853
...כדאי שאלך, אם תתחיל לדאוג
.סיים את המשקה שלך-

296
00:30:14,070 --> 00:30:15,099
.אתה צריך אותו

297
00:30:26,154 --> 00:30:27,523
?למה אתה עושה את זה, איאן

298
00:30:29,186 --> 00:30:31,814
,קודם הכסף
.ואז עורכת-הדין, עכשיו זה

299
00:30:33,837 --> 00:30:35,405
.הפילו אותי לקרשים בעבר

300
00:30:35,931 --> 00:30:39,493
,הייתי בשפל המדרגה
.ואף-אחד לא עזר לי

301
00:30:40,144 --> 00:30:41,411
.זה לא מה שאני מייחל עבורך

302
00:30:50,515 --> 00:30:52,288
.בחיי, אני אוהב את השיר הארור

303
00:30:53,122 --> 00:30:56,423
.הוא לא משתווה למקור
?אתה אוהב בלוז-

304
00:30:56,651 --> 00:30:58,527
?מי לא אוהב את רוברט ג'ונסון

305
00:30:59,046 --> 00:31:01,128
למכור את נשמתך"
,"לשטן בצומת-הדרכים

306
00:31:01,310 --> 00:31:02,924
.ההחלטה הטובה ביותר שלו

307
00:31:03,627 --> 00:31:05,195
?מכיר את הקול הזה

308
00:31:06,785 --> 00:31:08,538
...הטון שלו, כאילו

309
00:31:09,336 --> 00:31:11,797
?כאילו שאתה חש בכאב שלו, מבין

310
00:31:13,859 --> 00:31:17,033
תמיד גורם לי להרגיש
.טוב יותר לגבי חיי

311
00:33:15,721 --> 00:33:18,199
<i>חבל שלא נתת לי
,את הריאיון הזה, מר יוז

312
00:33:18,888 --> 00:33:20,067
.אבל זה לא משנה

313
00:33:21,956 --> 00:33:23,729
.השגתי לך את העמוד הראשי

314
00:33:35,500 --> 00:33:38,130
<i>אביו של אוליבר"
."ועברו האלים

315
00:34:01,478 --> 00:34:02,998
.אם, תכננתי לספר לך

316
00:34:05,109 --> 00:34:05,964
?מתי

317
00:34:07,807 --> 00:34:11,266
מתי תכננת לספר לי שהכנסת
?את גרג הלפרן לבית-החולים

318
00:34:11,335 --> 00:34:14,660
ואז גרמת לאבי לעזור
?לך לקנות את שתיקתו

319
00:34:14,730 --> 00:34:17,548
.זאת לא אשמתו של אביך
.אולי היה רק תינוק-

320
00:34:18,099 --> 00:34:21,637
לא חשבתי שמאסר
.לאב יעזור בדבר

321
00:34:21,714 --> 00:34:23,479
?ולא חשבת לספר לבתך

322
00:34:24,176 --> 00:34:26,234
.טוני ידע שזה יפריע לך

323
00:34:26,384 --> 00:34:29,692
.זה לא היה מקומי להתנגד לו
!לא מקומך? אתה אבי-

324
00:34:29,772 --> 00:34:32,677
!מותק, תקשיבי... -צא מכאן
...בבקשה, תקשיבי-

325
00:34:37,752 --> 00:34:38,789
<i>.בוא

326
00:34:44,100 --> 00:34:47,570
זו הסיבה שהמשטרה
,מבזבזת את זמנה איתך

327
00:34:47,620 --> 00:34:49,507
.כשהם אמורים לחפש את בננו

328
00:34:51,780 --> 00:34:53,848
.זאת הייתה טעות
?מה, לשקר לי-

329
00:34:53,913 --> 00:34:57,206
?או לכסח את החבר שלי
...הוא לא בדיוק היה-

330
00:34:59,244 --> 00:35:01,991
.מה? -שכחי מזה
?לא, מה רצית לומר-

331
00:35:07,540 --> 00:35:09,057
.הוא היה מעבר לחבר

332
00:35:09,961 --> 00:35:13,824
אלוהים, אמרתי לך
.בזמנו שלא קורה דבר

333
00:35:14,105 --> 00:35:16,733
פגשתי אותו והוא
.הודה שנישק אותך

334
00:35:18,061 --> 00:35:19,700
.אני לא הבעיה כאן, טוני

335
00:35:19,785 --> 00:35:22,532
הבעיה כאן היא חוסר
.היכולת שלך לשחרר מדברים

336
00:35:22,601 --> 00:35:24,588
.אתה מתקבע על כל פרט קטן

337
00:35:24,660 --> 00:35:25,800
.אני שם לב, יש הבדל

338
00:35:25,881 --> 00:35:29,507
,אם היית שם לב
!הבן שלנו לא היה נעדר

339
00:35:59,427 --> 00:36:00,458
<i>.כדאי שנתחיל

340
00:36:00,527 --> 00:36:01,896
<i>.לא, עוד כמה דקות
- ההווה -</i>

341
00:36:01,905 --> 00:36:03,768
<i>האנשים הללו
.מתנדבים מזמנם החופשי

342
00:36:03,836 --> 00:36:05,934
<i>,אם נמשיך להמתין
.הם עלולים להתחיל לעזוב

343
00:36:06,068 --> 00:36:08,134
,היו מעל 50 שמות ברשימה

344
00:36:08,209 --> 00:36:10,057
כל מי שגר ליד הבית
.שבו אולי הוחזק בשבי

345
00:36:10,078 --> 00:36:12,201
חשבתי שהרעיון
,היה לאסוף את כולם

346
00:36:12,271 --> 00:36:15,093
כדי לשתף זיכרונות ולנסות
...לעלות על משהו. -נכון

347
00:36:15,130 --> 00:36:18,598
.אבל נוכל לעמוד כאן כל הלילה
.עלינו לעבוד עם מה שיש לנו

348
00:37:19,615 --> 00:37:20,977
?אז קיבלת את השיחות שלי

349
00:37:21,409 --> 00:37:24,227
כן. מצטערת, לקח לי
.קצת זמן... אתה יודע

350
00:37:27,204 --> 00:37:28,265
.את נראית טוב

351
00:37:29,398 --> 00:37:31,052
,זה השיער שלך
.הוא מוצא חן בעיני

352
00:37:31,962 --> 00:37:33,632
.כן, נדרשו כמה ניסיונות

353
00:37:37,835 --> 00:37:39,196
.עבר זמן רב

354
00:37:40,339 --> 00:37:43,799
?כן. איך ידעת שאנחנו שם

355
00:37:43,900 --> 00:37:46,056
,לורנס אמרה לי
הלכתי לתחנת המשטרה

356
00:37:46,126 --> 00:37:48,247
...והם עדכנו אותי במצב התיק

357
00:37:48,776 --> 00:37:50,287
.אם אפשר בכלל לקרוא לו כך

358
00:37:50,650 --> 00:37:52,241
זה קצה-החוט הטוב ביותר
.שהיה לנו מאז שזה קרה

359
00:37:52,322 --> 00:37:54,230
.אין ראיית דנ"א

360
00:37:54,465 --> 00:37:57,283
'ג'וליאן היה צריך לסחוט את ג'ורג
.על מנת לפתוח את התיק מחדש

361
00:37:57,364 --> 00:37:58,765
.לא, אנחנו קרובים, זה ידוע לי

362
00:37:59,196 --> 00:38:03,407
מה? אתה חושב שהפגישה
?הזאת תוביל אותנו לבננו

363
00:38:04,775 --> 00:38:07,276
בשנה שעברה, ראו אותו
."בטולוז וזה "בטוח הוא

364
00:38:07,355 --> 00:38:10,736
בשנה לפני-כן, זה היה
.שלד שהוציאו מהים-התיכון

365
00:38:10,816 --> 00:38:12,336
?מה עם הצעיף, הציור

366
00:38:12,408 --> 00:38:17,723
.אין דבר שם, טוני
.אין דנ"א. אין הוכחה. אין ראיה

367
00:38:17,784 --> 00:38:21,113
אפילו אם נאמין שבננו היחיד

368
00:38:21,182 --> 00:38:23,619
היה לכוד באיזה מקום
,שכוח-אל מסיבה כלשהי

369
00:38:23,687 --> 00:38:27,169
מה, התמונה האחרונה
?שלנו מבננו תהיה הדבר הזה

370
00:38:27,234 --> 00:38:28,999
.זה בסדר לפחד מכך

371
00:38:33,983 --> 00:38:36,207
,אתה מביט על צורות בעננים

372
00:38:36,561 --> 00:38:38,579
ואתה מנסה להפוך
.אותן למציאות

373
00:38:38,644 --> 00:38:42,198
,ובכל פעם שאתה עושה זאת
...אתה גורר גם אותי לזה מפני

374
00:38:44,699 --> 00:38:46,622
מפני שאתה יודע שגם
.אני רוצה להאמין בזה

375
00:38:46,690 --> 00:38:49,144
אתה יודע שאני צריכה
.להאמין בזה בדיוק כמוך

376
00:38:49,224 --> 00:38:54,519
,ובכל פעם מחדש
.לבי מתנפץ לחתיכות שוב

377
00:38:54,591 --> 00:38:56,135
.אני לא חזקה כמוך

378
00:38:57,634 --> 00:39:00,705
.לא אוכל לשרוד בסיוט כמוך

379
00:39:00,773 --> 00:39:03,361
.אני חייבת לנסות לחיות, טוני

380
00:39:04,476 --> 00:39:06,717
אני חייבת לנסות
.לנהל חיים כלשהם

381
00:39:12,888 --> 00:39:15,626
,את די מצליחה בזה
.ממה שאני רואה

382
00:39:31,035 --> 00:39:34,114
!שכחתי לומר, ברכותיי

383
00:40:39,422 --> 00:40:40,514
?מר בורג

384
00:40:42,955 --> 00:40:46,771
.מר בורג? זה מליק סורי
,כתבתי לך כשהיית במאסר

385
00:40:46,841 --> 00:40:49,690
,ואם קראת את המכתבים הללו
.אתה יודע שאני רק רוצה לדבר

386
00:40:57,460 --> 00:41:00,009
לא היה קל למצוא את
.הכתובת הזאת, מר בורג

387
00:41:01,342 --> 00:41:04,516
.אני רק רוצה לדבר איתך
.זה לגבי אוליבר יוז

388
00:41:14,241 --> 00:41:17,091
.מר בורג, אני רק רוצה לדבר

389
00:41:52,823 --> 00:41:54,327
.העדות של חברת החשמל נבדקה

390
00:41:54,395 --> 00:41:56,876
אף-אחד לא הגיע לבדוק
,את המונה בבית מספר 75

391
00:41:56,952 --> 00:41:59,762
במשך שלושה חודשים
.לפחות מאז שבנך נלקח לשם

392
00:41:59,848 --> 00:42:01,241
.אנחנו מבזבזים את הזמן

393
00:42:02,631 --> 00:42:03,961
.אף-אחד לא חוזר אלינו

394
00:42:04,545 --> 00:42:05,637
.הפגישה הזאת הייתה בדיחה

395
00:42:05,710 --> 00:42:08,979
.לא ציפיתי לתוצאות מיד
...אני בטוח

396
00:42:09,047 --> 00:42:12,404
במה אתה בטוח? אף-אחד
.לא ראה, או שמע משהו

397
00:42:12,649 --> 00:42:14,485
מדוע שישמרו על
?שתיקה זמן רב כל-כך

398
00:42:14,667 --> 00:42:18,269
.נמשיך לבדוק
,ננסה שוב, ניכשל שוב

399
00:42:19,020 --> 00:42:20,208
.נילחם יותר טוב

400
00:42:22,422 --> 00:42:24,160
.שכחת את הנייד שלך

401
00:42:46,900 --> 00:42:49,219
הכרת מישהי
?מאז הגירושים שלך

402
00:42:50,056 --> 00:42:51,013
.לא

403
00:42:53,897 --> 00:42:55,623
.אולי באחד מהימים

404
00:43:06,887 --> 00:43:09,784
.שמעתי על הפגישה שלכם אמש

405
00:43:15,718 --> 00:43:18,631
,אם יש לפתוח את התיק מחדש
.עליי לעשות זאת כראוי

406
00:43:18,844 --> 00:43:19,889
...לכן הפגישה

407
00:43:19,960 --> 00:43:22,826
אני רק מנסה להגן על
.האנשים שחיים כאן

408
00:43:22,900 --> 00:43:26,992
חלקם איבדו את עבודתם
.עקב פרסום מזיק

409
00:43:28,049 --> 00:43:31,200
כעת, ביקשתי מכם לעשות זאת
.בשקט מסיבה מסוימת

410
00:43:31,498 --> 00:43:35,219
ניתן לסגור את התיק הזה במהירות
.שבה הוא נפתח מחדש

411
00:43:39,422 --> 00:43:40,926
?למה לעזאזל הוא מתכוון בזה

412
00:43:42,180 --> 00:43:43,840
.הוא פשוט שומר על הגב שלו

413
00:43:45,554 --> 00:43:47,792
.אני חייב לצאת מכאן
.עוד לא סיימנו-

414
00:43:48,918 --> 00:43:51,659
.יש לנו עוד שיחות לעשות
.וראינו כמה זה מועיל-

415
00:43:55,836 --> 00:43:58,241
<i>- 2006 -</i>

416
00:44:10,061 --> 00:44:10,995
?אתה בסדר

417
00:44:11,743 --> 00:44:12,939
.זה אנטואן

418
00:44:13,814 --> 00:44:15,998
.הוא שמע על יחידת האחסון

419
00:44:18,824 --> 00:44:22,505
,הוא לא יודע מה קרה
.אבל טען שיש לו מידע נוסף

420
00:44:22,576 --> 00:44:23,930
.הוא רוצה להיפגש איתי בשמונה

421
00:44:24,002 --> 00:44:26,543
.זו המתנה ארוכה
?אבל אלו חדשות טובות, נכון

422
00:44:32,187 --> 00:44:34,127
כשהתעמתי איתו
.לגבי השימוש בסמים

423
00:44:34,194 --> 00:44:36,292
הוא טען ששמר
,על הכיסוי שלו

424
00:44:36,768 --> 00:44:38,264
.אך אני חושב שזה מעבר לזה

425
00:44:38,417 --> 00:44:39,818
.התקשרתי לממונה עליו

426
00:44:39,922 --> 00:44:41,521
,מסתבר שהוא התאהב באשה

427
00:44:41,589 --> 00:44:43,917
מכורה לסמים שקשורה
.לאנשים שהוא עובד עבורם

428
00:44:44,149 --> 00:44:47,157
.חשבתי שזה נשמע טוב מדי
.נגלה-

429
00:47:55,717 --> 00:47:56,762
.אולי

430
00:47:59,778 --> 00:48:00,925
!אולי

431
00:48:08,075 --> 00:48:09,848
.כל-כך דאגנו

432
00:48:15,669 --> 00:48:17,521
.כל-כך דאגתי

433
00:48:22,906 --> 00:48:24,346
.כל-כך דאגתי

434
00:48:29,996 --> 00:48:31,524
.אנחנו כל-כך דאגנו

435
00:48:33,642 --> 00:48:35,225
.כל-כך דאגנו

436
00:48:36,389 --> 00:48:38,083
.כל-כך דאגנו

437
00:49:38,651 --> 00:49:39,482
!היי

438
00:50:05,502 --> 00:50:06,784
?וינסנט בורג

439
00:50:09,394 --> 00:50:10,780
.אני טוני יוז

440
00:50:15,872 --> 00:50:18,310
.זה מעשה פלילי
.צא החוצה

441
00:50:20,431 --> 00:50:21,333
!צא החוצה

442
00:50:23,175 --> 00:50:24,536
.אני אתקשר למשטרה

443
00:50:26,142 --> 00:50:28,628
.אעשה את זה
.קדימה, התקשר אליהם-

444
00:50:30,550 --> 00:50:32,244
!אל תתקרב

445
00:50:34,390 --> 00:50:36,353
.שחית בבריכה הזאת באופן קבוע

446
00:50:37,650 --> 00:50:39,233
.אני יודע מה אתה

447
00:50:42,688 --> 00:50:43,781
?איפה הוא

448
00:50:46,923 --> 00:50:48,126
?איפה הבן שלי

449
00:50:51,627 --> 00:50:53,749
.לא חטפתי את הבן שלך

450
00:50:54,286 --> 00:50:55,996
!אתה חייב להאמין לי

451
00:50:57,751 --> 00:51:00,632
אינני מאפשר לחלומותיי
.להפוך למציאות

452
00:51:01,011 --> 00:51:03,702
.אינני פועל על-פי תשוקותיי

453
00:51:04,879 --> 00:51:05,980
.אני רק מסתכל

454
00:52:29,207 --> 00:52:30,141
?אנטואן

455
00:56:08,596 --> 00:56:09,588
?מה העניין

456
00:56:11,362 --> 00:56:12,565
?איפה היית

457
00:56:13,301 --> 00:56:16,112
ניסינו להתקשר, השארת
.את הנייד על השולחן

458
00:56:16,303 --> 00:56:17,783
?מה קרה? גיליתם משהו

459
00:56:21,641 --> 00:56:25,385
האנשים שגרו ממול לבית
...מספר 70 בשנת 2006

460
00:56:27,073 --> 00:56:29,740
הם קיבלו את ההודעה
.שלנו מאוחר אמש

461
00:56:31,128 --> 00:56:33,518
.נראה שהם אוהדי כדורגל שרופים

462
00:56:33,694 --> 00:56:36,646
בערב רבע-הגמר
...הם ערכו מסיבה

463
00:56:39,111 --> 00:56:40,306
.והם צילמו אותה

464
00:56:48,092 --> 00:56:50,285
?מה נמצא בהקלטה
?מה הם צילמו

465
00:56:51,174 --> 00:56:53,106
?בטוח שאתה רוצה לראות את זה

466
00:57:14,819 --> 00:57:17,764
?מה? -רואה את החלון שם
.כן-

467
00:57:19,999 --> 00:57:22,254
?מה
.ביצענו עליו תקריב-

468
00:57:23,286 --> 00:57:24,141
.הנה

469
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
lala123-ו Kaeyi

470
00:58:12,102 --> 00:58:15,002
<i>רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות

471
00:58:15,103 --> 00:58:18,133
#