זהו וינסנט בורג, בטיסט בחר בו .מרשימה מחוזית של עברייני-מין
?חשבת שאלשין עליך
,החל מרגע זה .הקשר בינינו הסתיים
,ככל הידוע לך .מעולם לא נפגשנו
!אולי! אולי
?מה מצאת
.צרות לטוני יוז
- צרפת - - שנת 2006 -
.תתקשרו לג'וליאן בטיסט .באופן מיידי
אני לא מוצאת את השועל ?של אולי. ראית אותו
כי הוא ירצה אותו .כשיחזור הביתה
.מר יוז? זה ג'וליאן בטיסט
...בסדר
.תן לי דקה
מה העניין? -עליך לבוא .איתנו לתחנת המשטרה
.יש לנו כמה שאלות עבורך
?אילו שאלות
בבקשה, בוא איתנו .לתחנת המשטרה עכשיו
למה? למה אתם ?צריכים לדבר איתנו
.כרגע, רק עם בעלך, גברת יוז
.מוטב שתישארי כאן
.טוב
.תנו לי לנעול נעליים .מוטב שאבוא איתך-
?אני אשוב בקרוב, בסדר
,אתה חייב להתקשר לאחיך .הוא יכול לסייע להם
עלינו לתת להם .לבצע את עבודתם
- נעדר - - פרק 3 -
תורגם וסונכרן על-ידי lala123-ו Kaeyi
# צפייה מהנה #
- צרפת - - הווה -
?איפה היית .הגעתי בזמן-
,כן, בדיוק .אתה לרוב מקדים
.כן, תודה לך
ארגנתי לכם פינת עבודה .במשרד, בואו איתי
,אם אתם זקוקים למשהו ?תפנו אליי. -מה בנוגע למרתף
,יחידת המז"פ כבר במקום .סורקים את החדר
אני אעשה ככול שביכולתי .על-מנת לסייע לכם
...ולפני שאשכח
?עדיף על הכרטיסייה שלך, נכון
.תודה שנפגשת איתי
,אל תחמיא לעצמך .אני לא מקבל הרבה מבקרים
.וקיבלתי את המתנה הקטנה שלך
,אני רק ניסיתי להדגים לך שהאופן בו אני מתאר אותך
בספרי יכול לצייר אותך .באור חיובי או שלילי
כלומר, אתה מעוניין ?שאספר את סיפורך, נכון
?מה רצונך
...זה שוב בנוגע לגבר ההוא
.וינסנט בורג
הוא נכלא באגף הבידוד ...בבית-הכלא הזה
באותו אגף שכלאו אותך .למען ביטחונך האישי
?מה איתו
ניסיתי ליצור עימו קשר ,בשעה שריצה את מאסרו
.אבל הוא סרב לענות בחזרה
,לכל הרוחות ?התיק הזה שוב
?לא עזרתי לך מספיק בזמנו
?מה אתה רוצה מוינסנט בורג
...הוא יכול לעזור לי
משום שאני יודע .מה קרה לאוליבר יוז
?הוא דיבר איתך
תוכל לחזור לאגם ?ולעדכן אותי בהתפתחויות
.בסדר
.תישב, בבקשה
?אתה מכיר את האיש הזה
תוכל להסביר לי ?כיצד זה קשור לבן שלי
שמו גרג הלפרן. בפברואר .בשנת 2000, אתה תקפת אותו
,הוא נדרש לתפרים .וכמה צלעות נחבלו
כמובן, מעולם לא ,הועמדת לדין
,אולם הרישומים הפיננסים שלך
מראים משיכת-כספים ,חריגה בפברואר בשנת 2000
.אשר שולמו למר הלפרן
,בעזרתו של הבלש וולש
הצלחתי למצוא את הדו"חות .המקוריים של התקרית
,כמה מדהים ,לאשפז אדם בבית-החולים
ומעולם לא לדרוך .בתחנת-משטרה
למזלך הרב, חותנך הוא .עורך-דין מנוסה מאוד
...כל אדם אחר ...תוכל להסביר לי-
?כיצד זה קשור לחטיפת בני
?אתה איש אלים, מר יוז
,בספטמבר בשנת 2004 .בנך היה כמעט בן שלוש
.לקחת אותו לבית-החולים
.הוא סבל משבר בקרסול
אתה חושב שאני מעורב ?בעניין? -אתה מעורב
.לא
,בשום אופן לא .זה פשוט שגוי
,מה שאירע עם גרג ?לא היה צריך לקרות, טוב
.זו הייתה טעות, זה הכל ?אשתך חושבת כמוך-
היא רואה את התקיפה ?של הגבר הזה בתור טעות
.אמילי לא יודעת על כך ...אביה ואני הסכמנו
.שאין צורך שתדע על כך
,היא עוד לא יודעת על כך .ואשמח אם המצב יישאר על כנו
יש לנו מספיק צרות .על הראש ברגע זה
בערב שאוליבר נעלם, היכן ?היית בין השעות 22:16-22:25
אולי שבר את רגלו ,כי קפץ מהמיטה שלנו
.זו הסיבה שנסעתי לבית-החולים
,הוא שיחק, וקפץ על הרצפה .ושבר את הקרסול שלו
!היכן היית? -זה מטורף ...אתה לא באמת חושב
,חיפשתי אחר אולי .הבן שלי
.רצתי וחיפשתי בכל מקום אפשרי .פחדתי מאוד, מישהו בטח ראה אותי
ישנן תשע דקות בהן אף-אחד .לא יכול לערוב לגבי מיקומך
!כי הם צפו במשחק המחורבן
...אלוהים יישמור, אתה לא חושב !תישב, תישב-
.קדימה
אתה לא מסוגל לחשוב !שאני אי-פעם אפגע בבן שלי
.טוני, תישב
...אלוהים
.אדירים
- שליחת הודעה - - נמען: מאליק -
,טוני יוז נחקר במשטרה" ".תתקשר אלי
.הם ימצאו אותו, יקירתי
?ואם לא, אימא
...טוני ייצא מתחנת המשטרה
.בקרוב
.את נראית מותשת לגמרי .אני לא מצליחה להירדם-
כלומר, אני נרדמת ...לכמה דקות, אבל אז
.אני חולמת עליו
ואז אני מתעוררת .ונזכרת שהוא איננו כאן
.יש לי משהו עבורך
,את לא זקוקה למרשם .והם לא כאלה חזקים
.הם יעזרו לך להירדם
.אני בסדר
?איפה היית
...במלתחות
.הגברים ואז הנשים
,ואז חזרת לבריכה ?ושוב החוצה, לאן
?למגרש החנייה ...כן, נראה לי. כלומר-
,יש לך עבודה תובענית ?מר יוז. -מה
קיבלת שיחות טלפון .מהמשרד אפילו בחגים
זה מציב כל אדם ?תחת לחץ רב, לא
,ואז מתקלקל רכבך
ואת מוצא עצמך .תקוע כאן, מכל המקומות
,אדם עם רקע של אלימות ...הנמצא תחת לחץ רב
?זה גבה את המחיר ממך ?מה-
?האם אירע משהו
.תסביר לי את המצב ...לא-
...אני
אמרת שישנן תשע דקות בהן .אף-אחד יכול לערוב לגבי מיקומי
,לא הייתה לי מכונית ,היא הייתה במוסך
לאן לעזאזל אני אמור ?ללכת בתשע דקות
ישנו אגם ביער, ממש .מאחורי בריכת-השחייה
...תשע דקות הינן מספיק זמן
,לא, לא! -אם תשתף פעולה ...התובע ייקל עליך, אחרת
...אני דובר אמת
,חשבתי שבאת לעזור לנו .לא לשבת ללא מעש
,תענה לשאלותיו .ואז נתקדם הלאה
.סליחה על ההפרעה .לא, זה בסדר-
.מארק, תכיר את אנטואן ארנט
הוא פועל כסמוי בשם לאון ,במשך 14 חודשים
טיפס בסולם הדרגות ,של ארגון פשע
."הקאידס דה סיטס" אני מקושר לחבורה רומנית-
,הפועלת מחוץ לפריס .אבל מקושרת ברחבי-אירופה
...אנטואן
?מה כל-כך חשוב ?למה באת הנה
,במהלך היומיים האחרונים .הבוסים היו מוטרדים מאוד
.הם יובילו דבר מה
,אם מדובר בסמים או נשק .אנחנו שומעים על כך
.אבל הפעם... כלום
...ממה שהבנתי
החבילה תועבר ...מאיפשהו בפרברי ליל
.לתאילנד ?תאילנד-
.סחר בבני-אדם
...בשעה שלוש היום אחר-הצהריים
במחסן נטוש בצדי ....כביש הכניסה לליל
.שם תתבצע העסקה
!'ג'ורג
תקשיב, הסיבה בגללה ...התקשרתי אליך, היא משום
שהפקדתי כספים בקרן .הסיוע עבור טוני ואמילי יוז
סוג של הצהרה, כדי לשמור .על מודעות הציבור לנושא
.מאוד אדיב מצידך
,אולם במקומך
הייתי נזהר מאוד .לתרום כספים לתיק הזה
נראה שטוני יוז .נחקר בנושא ברגע זה
.תודה שעדכנת אותי .בבקשה, להתראות-
.שלום, מותק
!אני רוצה לשוחח עם בעלי
!תנו לי לראות אותו עכשיו
.אני רוצה לשוחח עם בעלי
!תגידו לי מה קורה כאן
?אילו שאלות .שאלות שגרתיות, אני מבטיח-
כעת, מוטב ותחזרי .למלון ותמתיני שם
...אני אתקשר אלייך
.אתה אמור לעזור לנו
המטרה היחידה בעבודתך ,היא לעדכן אותנו במצב
אז למה אתה לא עושה !?את העבודה המחורבנת שלך
,אני מטפל בזה .תודה, תודה
גברת יוז, לאחר שהבלש ,בטיסט יסיים עם בעלך
,אני אתקשר אלייך .מבטיח לך
...בבקשה תספר לי מה קרה
...בני נעלם
.והוא באותו גיל של בנך
פשוט תדמיין אם מישהו ...היה חוטף אותו
...ולא ידעת היכן הוא
.או מה קרה לו
בבקשה, פשוט תספר לי ...מה קורה
...אנא ממך
.היי, לא שמעתי שנכנסת ?את עובדת-
אני רק כותבת תוכנית שיעור .עבור המורה המחליפה
אין מישהו אחר ?שיכול לעשות זאת
,התנדבתי .כדי להישאר עסוקה
.תודה, הם יפהפיים .אין סיבה שלא-
לא מדובר בפרחים .שקניתי בתחנת-הדלק
.לא, הם הדבר האמיתי
."טוני חוזר ל"שלון דה בודה
.ג'וליאן יחד איתו
.הם חושבים שגילו משהו חדש
.כן, אני יודע
?ידעת על כך .טוני התקשר כמה פעמים-
,הוא התקשר אליי ?ומעולם לא סיפרת לי
,ובכן, אביך בדיוק נפטר .לא רציתי להעמיס עלייך
,אני באמת לא זקוקה להגנתך
כמו שאני לא זקוקה .לשקרים שלך
,אני מתנצל .פעלתי בטיפשות
.סליחה
אתה חושב שהם ?גילו משהו חדש
.אין לי מושג
?את שוקלת לחזור לשם, נכון
...פשוט, אחרי הפעם האחרונה
.זה לא יכול להתרחש שוב .אני יודעת-
טוני כבר התקשר ...עם חדשות בעבר
.פעמים רבות
.אני זוכרת
.שום-דבר
?מה
נמצאו טביעות-אצבע ,של בני המשפחה
אולם מלבד לכך .החדר נקי לחלוטין
.חייב להיות משהו ...ובכן-
.בעיני ייתכן שהחדר נקי מדי
כמו מישהו שניסה .לטשטש את עקבותיו
.עבודה מקצועית ביותר
,מרתף מהסוג הזה ,שנשאר נטוש
היה צריך להכיל טביעות .אצבע מלפני 15-20 שנים
כל שיש לנו הוא ציור .שבנך צייר על הקיר
מוזר להשאיר דבר ?שכזה מאחור, לא
ייתכן שהם לא ידעו .שבנך צייר אותו
?היכן זה מותיר אותנו
הדבר החשוב שבפעם ,הראשונה מזה שמונה שנים
.ידוע לנו לאן אוליבר נחטף .כן-
,בעלי הנכס היו בחופשה ,אז השאלה המתבקשת היא
?מי ידע על כך ?דוור שהבחין בבית הריק
כל מי שידע שהבית .יהיה מקום מסתור טוב
ועלינו לשקול, במיוחד ...ברחוב פרברי קטן שכזה
אולי מישהו ראה .משהו יוצא-דופן
,אז, בתשובה לשאלתך
.צפויה לנו עבודה רבה .בסדר-
.ג'וליאן בטיסט !הוא בחיים-
,אני מצטער, מותק .היה עליי להתקשר קודם
...את יודעת, הייתי עסוק עם
עם מה? סיים את !המשפט, בן-אדם
.התיק נפתח מחדש
.כמובן שהוא נפתח
אני מכירה אותך .כשאתה נעול על משהו
,אולם ישנו תנאי .עליי להוביל את החקירה
...כן, אבל את יודעת
אני היחיד שג'ורג' סומך עליו .שירחיק את החקירה מהתקשורת
.כן, ואתה הטוב ביותר
לא הגעת לכאן רק ?כדי לפגוש אותי, נכון
אחת מהנאות החיים .כשנשואים לבלש
...לא, הגעתי מפני
.שזה מתרחש שוב
.ואני אובדת עצות
.כן, היא הגיעה לבית ?היא פגעה בך-
.לא
.ספרי לי
?מסע אל העבר
?מתקופתך בפריס
קיוויתי שהעלוקות .הללו ימותו עד עכשיו
?המידע הזה אמין
.אני מאמין שכן
.הנה הצו שלך, בהצלחה
.תתאר את ציר-הזמן, שוב
.כבר שוחחתי עם בטיסט
.אז נעשה זאת שוב
.נראה שעורכת-הדין שלך הגיעה
,אין ביכולתם להחזיק בך יותר .מר יוז, אתה חופשי לעזוב
?תישאר ב"שלון דה בודה", טוב
.הנה הוא עכשיו
...תקשיב, אני
עליי להודיע לאמילי .שהכל בסדר. -אל תדאג
...לא, אבל אני
.היא תרצה לדעת מדוע נעצרתי
.ואני אצטרך לספר לה .קודם אזמין אותך למשקה-
...ניקח את המכונית
.מפני שאומרים שתהיה סערה
אתה באמת חושב ?שהייתי יכול לעשות את זה
?כלומר, למה
למה בודקים אותי, כשהם אמורים ?לבדוק מטורפים כמו וינסנט בורג
?הם שחררו אותו, נכון ,פדופיל מוכר למשטרה-
ששחה בבריכה .הזאת בדרך קבע
אלוהים... ראיתי את .התיק שלו במשטרה
?איך השגת את זה
,מאיזה עיתונאי שניסה להתיידד איתי .אלוהים, איאן, עליך לראות את זה
...הדברים שמצאו על המחשב שלו .אל תלך לשם, חבר-
,טוב? הוא לא האשם .ניקו אותו מאשמה
מישהו אחר עומד מאחורי .זה ונמצא אותם
.בזה עליך להתרכז, להתקדם
...כדאי שאלך, אם תתחיל לדאוג .סיים את המשקה שלך-
.אתה צריך אותו
?למה אתה עושה את זה, איאן
,קודם הכסף .ואז עורכת-הדין, עכשיו זה
.הפילו אותי לקרשים בעבר
,הייתי בשפל המדרגה .ואף-אחד לא עזר לי
.זה לא מה שאני מייחל עבורך
.בחיי, אני אוהב את השיר הארור
.הוא לא משתווה למקור ?אתה אוהב בלוז-
?מי לא אוהב את רוברט ג'ונסון
למכור את נשמתך" ,"לשטן בצומת-הדרכים
.ההחלטה הטובה ביותר שלו
?מכיר את הקול הזה
...הטון שלו, כאילו
?כאילו שאתה חש בכאב שלו, מבין
תמיד גורם לי להרגיש .טוב יותר לגבי חיי
חבל שלא נתת לי ,את הריאיון הזה, מר יוז
.אבל זה לא משנה
.השגתי לך את העמוד הראשי
אביו של אוליבר" ."ועברו האלים
.אם, תכננתי לספר לך
?מתי
מתי תכננת לספר לי שהכנסת ?את גרג הלפרן לבית-החולים
ואז גרמת לאבי לעזור ?לך לקנות את שתיקתו
.זאת לא אשמתו של אביך .אולי היה רק תינוק-
לא חשבתי שמאסר .לאב יעזור בדבר
?ולא חשבת לספר לבתך
.טוני ידע שזה יפריע לך
.זה לא היה מקומי להתנגד לו !לא מקומך? אתה אבי-
!מותק, תקשיבי... -צא מכאן ...בבקשה, תקשיבי-
.בוא
זו הסיבה שהמשטרה ,מבזבזת את זמנה איתך
.כשהם אמורים לחפש את בננו
.זאת הייתה טעות ?מה, לשקר לי-
?או לכסח את החבר שלי ...הוא לא בדיוק היה-
.מה? -שכחי מזה ?לא, מה רצית לומר-
.הוא היה מעבר לחבר
אלוהים, אמרתי לך .בזמנו שלא קורה דבר
פגשתי אותו והוא .הודה שנישק אותך
.אני לא הבעיה כאן, טוני
הבעיה כאן היא חוסר .היכולת שלך לשחרר מדברים
.אתה מתקבע על כל פרט קטן
.אני שם לב, יש הבדל
,אם היית שם לב !הבן שלנו לא היה נעדר
.כדאי שנתחיל
.לא, עוד כמה דקות - ההווה -
האנשים הללו .מתנדבים מזמנם החופשי
,אם נמשיך להמתין .הם עלולים להתחיל לעזוב
,היו מעל 50 שמות ברשימה
כל מי שגר ליד הבית .שבו אולי הוחזק בשבי
חשבתי שהרעיון ,היה לאסוף את כולם
כדי לשתף זיכרונות ולנסות ...לעלות על משהו. -נכון
.אבל נוכל לעמוד כאן כל הלילה .עלינו לעבוד עם מה שיש לנו
?אז קיבלת את השיחות שלי
כן. מצטערת, לקח לי .קצת זמן... אתה יודע
.את נראית טוב
,זה השיער שלך .הוא מוצא חן בעיני
.כן, נדרשו כמה ניסיונות
.עבר זמן רב
?כן. איך ידעת שאנחנו שם
,לורנס אמרה לי הלכתי לתחנת המשטרה
...והם עדכנו אותי במצב התיק
.אם אפשר בכלל לקרוא לו כך
זה קצה-החוט הטוב ביותר .שהיה לנו מאז שזה קרה
.אין ראיית דנ"א
'ג'וליאן היה צריך לסחוט את ג'ורג .על מנת לפתוח את התיק מחדש
.לא, אנחנו קרובים, זה ידוע לי
מה? אתה חושב שהפגישה ?הזאת תוביל אותנו לבננו
בשנה שעברה, ראו אותו ."בטולוז וזה "בטוח הוא
בשנה לפני-כן, זה היה .שלד שהוציאו מהים-התיכון
?מה עם הצעיף, הציור
.אין דבר שם, טוני .אין דנ"א. אין הוכחה. אין ראיה
אפילו אם נאמין שבננו היחיד
היה לכוד באיזה מקום ,שכוח-אל מסיבה כלשהי
מה, התמונה האחרונה ?שלנו מבננו תהיה הדבר הזה
.זה בסדר לפחד מכך
,אתה מביט על צורות בעננים
ואתה מנסה להפוך .אותן למציאות
,ובכל פעם שאתה עושה זאת ...אתה גורר גם אותי לזה מפני
מפני שאתה יודע שגם .אני רוצה להאמין בזה
אתה יודע שאני צריכה .להאמין בזה בדיוק כמוך
,ובכל פעם מחדש .לבי מתנפץ לחתיכות שוב
.אני לא חזקה כמוך
.לא אוכל לשרוד בסיוט כמוך
.אני חייבת לנסות לחיות, טוני
אני חייבת לנסות .לנהל חיים כלשהם
,את די מצליחה בזה .ממה שאני רואה
!שכחתי לומר, ברכותיי
?מר בורג
.מר בורג? זה מליק סורי ,כתבתי לך כשהיית במאסר
,ואם קראת את המכתבים הללו .אתה יודע שאני רק רוצה לדבר
לא היה קל למצוא את .הכתובת הזאת, מר בורג
.אני רק רוצה לדבר איתך .זה לגבי אוליבר יוז
.מר בורג, אני רק רוצה לדבר
.העדות של חברת החשמל נבדקה
אף-אחד לא הגיע לבדוק ,את המונה בבית מספר 75
במשך שלושה חודשים .לפחות מאז שבנך נלקח לשם
.אנחנו מבזבזים את הזמן
.אף-אחד לא חוזר אלינו
.הפגישה הזאת הייתה בדיחה
.לא ציפיתי לתוצאות מיד ...אני בטוח
במה אתה בטוח? אף-אחד .לא ראה, או שמע משהו
מדוע שישמרו על ?שתיקה זמן רב כל-כך
.נמשיך לבדוק ,ננסה שוב, ניכשל שוב
.נילחם יותר טוב
.שכחת את הנייד שלך
הכרת מישהי ?מאז הגירושים שלך
.לא
.אולי באחד מהימים
.שמעתי על הפגישה שלכם אמש
,אם יש לפתוח את התיק מחדש .עליי לעשות זאת כראוי
...לכן הפגישה
אני רק מנסה להגן על .האנשים שחיים כאן
חלקם איבדו את עבודתם .עקב פרסום מזיק
כעת, ביקשתי מכם לעשות זאת .בשקט מסיבה מסוימת
ניתן לסגור את התיק הזה במהירות .שבה הוא נפתח מחדש
?למה לעזאזל הוא מתכוון בזה
.הוא פשוט שומר על הגב שלו
.אני חייב לצאת מכאן .עוד לא סיימנו-
.יש לנו עוד שיחות לעשות .וראינו כמה זה מועיל-
- 2006 -
?אתה בסדר
.זה אנטואן
.הוא שמע על יחידת האחסון
,הוא לא יודע מה קרה .אבל טען שיש לו מידע נוסף
.הוא רוצה להיפגש איתי בשמונה
.זו המתנה ארוכה ?אבל אלו חדשות טובות, נכון
כשהתעמתי איתו .לגבי השימוש בסמים
הוא טען ששמר ,על הכיסוי שלו
.אך אני חושב שזה מעבר לזה
.התקשרתי לממונה עליו
,מסתבר שהוא התאהב באשה
מכורה לסמים שקשורה .לאנשים שהוא עובד עבורם
.חשבתי שזה נשמע טוב מדי .נגלה-
.אולי
!אולי
.כל-כך דאגנו
.כל-כך דאגתי
.אנחנו כל-כך דאגנו
.כל-כך דאגנו
!היי
?וינסנט בורג
.אני טוני יוז
.זה מעשה פלילי .צא החוצה
!צא החוצה
.אני אתקשר למשטרה
.אעשה את זה .קדימה, התקשר אליהם-
!אל תתקרב
.שחית בבריכה הזאת באופן קבוע
.אני יודע מה אתה
?איפה הוא
?איפה הבן שלי
.לא חטפתי את הבן שלך
!אתה חייב להאמין לי
אינני מאפשר לחלומותיי .להפוך למציאות
.אינני פועל על-פי תשוקותיי
.אני רק מסתכל
?אנטואן
?מה העניין
?איפה היית
ניסינו להתקשר, השארת .את הנייד על השולחן
?מה קרה? גיליתם משהו
האנשים שגרו ממול לבית ...מספר 70 בשנת 2006
הם קיבלו את ההודעה .שלנו מאוחר אמש
.נראה שהם אוהדי כדורגל שרופים
בערב רבע-הגמר ...הם ערכו מסיבה
.והם צילמו אותה
?מה נמצא בהקלטה ?מה הם צילמו
?בטוח שאתה רוצה לראות את זה
?מה? -רואה את החלון שם .כן-
?מה .ביצענו עליו תקריב-
.הנה
תורגם וסונכרן על-ידי lala123-ו Kaeyi
"צוות "אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
#