...הקהל היה
.כלומר, הוא היה צמא
.קהל גדול צפה במשחק
.אחזתי בידו
.אני לא מאשימה אותך, אהובי
!אולי
.חזרתי
.חשבתי שעלייך לדעת מדוע
.גיליתי משהו
- צרפת - - שנת 2006 -
,כפי שוודאי הבחנתם
.האטמים רקובים
צינורות הביוב .והניקוז חלודים
אז לאלו שאינם ,"דוברים "שרברבות
שיפוץ המערכת .יהיה קוץ בתחת עבורכם
.סלחו לצרפתית שלי
כעת, חשוב שתבינו .מה מעשינו כאן
,אנו מנסים להשיג דופק
,מתוך בניין שמת .למעלה משלושה עשורים
,במהלך שיפוצו מחדש
עלינו להנציח כל פירור ...במבנה היסטורי הזה
בכל אופן, כולכם .עבדתם איתי בעבר
אתם יודעים .שאני קפדן בלתי-רגיל
אולם הפעם לא מדובר .בעוד עבודת שיפוצים
...ביום מין הימים .זה יהיה ביתי
אם הוא בידכם, אנו מתחננים" .בפניכם, בבקשה שחררו אותו
,קחו אותו למקום-מבטחים" .והודיעו למשטרה על מיקומו
בבקשה השיבו אותו" ,לחיק משפחתו
.אשר אוהבת אותו"
.בבקשה השיבו אותו הביתה"
".אנא מכם"
?מי אוהב אותך .אבא-
.נכון
.תודה, חבר
,שמי מארק וולש .אני קצין-הקישור האנגלי
.לורנס רלוד ?את דוברת אנגלית-
.אכן .תודה לאל-
?אז מה הסיפור כאן
.זהו וינסנט בורג
בטיסט בחר בו מרשימה .מחוזית של עברייני-מין
?נראה לך שהוא האיש שלנו
.כן
.אכן
- נעדר, עונה 1, פרק 2 -
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו Kaeyi
סונכרן על-ידי The Thunder
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
# צפייה מהנה #
- הווה -
.תראה לי
אוליבר צייר את זה .ביום חטיפתו
.הציור זהה לזה שנמצא בפנים ?את רואה את זה, נכון
אני מבחינה בדמיון ?"כמובן, אבל... -"דמיון
,הוא זהה לציור במרתף .הוא צייר את זה שם
,הוא היה שבוי שם .אני בטוח בזה
?ג'וליאן
?את גם הורה עכשיו, נכון
,אני מודה באשמה .כבר חצי-שנה
.אז... את מבינה
.כמו כל אחד אחר במצבי
אבל... מה אם אתה ?נאחז בצללים, טוני
אינני יכולה לבקש מהתובע .לפתוח את החקירה על סמך ציור
,אלוהים יישמור ?אני משתגע כאן
!שני הציורים זהים
אני מבקש ממך .לעשות מאמצים, לורנס
.בתור ידיד שלך
,אשוחח עם התובע .בהקדם האפשרי
.תודה לך
.אני לא מבטיחה כלום .בסדר-
.יין אדום
.וויסקי
.תשלם עכשיו
אני לא מניח ?שהם על חשבון-הבית
.לא חשבתי אחרת
?אז מה יקרה עכשיו
?הם ישלחו את יחידת המז"פ
שיסרקו את כל המקום ?אחר טביעות-אצבע ודי.אן.איי
?כלומר, יש סיכוי, נכון
נראה שאף-אחד לא .היה במרתף במשך שנים
תקשיב, זוהי לא .החלטתה של לורנס
ברור שהיא תעשה ...את המיטב, אבל
.בינתיים, כדאי שנעבור על זה
,עכשיו שיש בידנו כתובת .אולי פספסנו משהו כאן
.דבר מה המקשר בין שני הדברים
,בבקשה טוני .טוני, אנא ממך
.צעד אחר צעד
.אני יודע, כן
?יש בידך את דוחות המשטרה
.כן, הכל בפנים .כל מאמר, כל קצה חוט
.יש לי עוד כאן
חלק מהמסמכים הללו .כתובים בצרפתית
כלומר, אני קורא צרפתית .טוב יותר מכפי שאני דובר אותה
אמילי. ניסיתי .לתפוס אותה אמש
,קצת רועש כאן .אני אצא החוצה
.אמילי, תודה שחזרת אלי .לא, טוני. זה אני, מארק-
.כעת זה לא הזמן המתאים .טוב, אני מוכרח לשוחח איתה-
.זה רוברט, מצבו מחמיר
.אלוהים
,פני סיפרה לי שהוא מאושפז ...התכוונתי להתקשר, אבל
.זה לא הזמן המתאים עכשיו .אני יודע-
.אבל תקשיב, מצאתי משהו .נוכל למצוא את אוליבר
.תקשיב, אל תתקשר יותר .זה לא נוגע אליך-
?שלום
.כל הכבוד, אבא
.תנסה לשתות עוד קצת
.שלום
מי התקשר? -קרול, היא .שאלה לגבי כמות המוזמנים
.שום דבר חשוב ?והיא התקשרה אליי-
,הסלולרי שלי כבוי .אז היא התקשרה אלייך
אני מסוגלת לענות ?לסלולרי שלי, אתה יודע
,אלו רק ענייני כלולות .אל תעשי מזה סיפור
?ענייני כלולות
.סידורים לחתונה
.שלא עשיתי דבר מזה .אני אוהב את זה-
,קדימה, ישנוני .בוא נלך הביתה
אני רוצה להישאר. -אבל הגיעה .השעה לחזור הביתה, קדימה
?אוליבר
?אוליבר, מה שלומך
?איך בבית-הספר
.אבא, זה ג'יימס
...אוליבר, בוא הנה
.אבא, זה ג'יימס. בנו של מארק .אוליבר כבר לא איתנו יותר
.זמן לחזור הביתה
?הסלולרי שלי
?שלום ?הערתי אותך-
.קללתם של חיות-לילה כמוני
?מה מצב הכוורת
.בסדר, ככול הידוע לי
.אבל אני לא המומחית
רק אתה יודע .מה באמת קורה שם
.אשוב בהקדם
,ברגע שיפתחו את התיק מחדש ,לורנס תתפוס פיקוד
,ואוכל לשוב הביתה .אני מבטיח לך
.אל תבטיח הבטחות לשווא
.אני חייב לנתק
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך, ג'וליאן
למרות שלפעמיים .אינני זוכרת מדוע
.תדעי בקרוב
.ניסיתי
התובע לא חושב שהציור הינו .סיבה מספקת לפתיחת התיק מחדש
מה העניין? -אף-אחד .לא מספר לנו כלום
הם כרגע מתחקרים ?חשוד בחטיפה. -מי הוא
הם לא מוכנים .לפרסם את שמו
תקשיבו, התהליך כאן ?שונה מאשר בבית, טוב
לפי מיטב הבנתי, ישנו חשוד .שנכח בבריכה באותו היום
הוא מכחיש זאת, אבל הוא ...מבקר קבוע שם, והאליבי שלו
.לא משביע-רצון
הוא טוען שיצא להליכה ,בפארק שכונתי
אולם עוד לא נמצא אדם ...המאשר זאת. -והוא
...כלומר
?יש לו עבר פלילי .איני יכול לדבר על זה-
.אלוהים
?זה אומר שכן, נכון
תקשיבו, זה חשוב .לא לחשוב קדימה מדי
.עכשיו, יש לנו חשוד בחקירה
,אבל אם עשה זאת בעבר ,זה אומר שהוא לא רוצח
אני צודק? כי הוא אמור !להיות בכלא? -תפסיק
...אלוהים יישמור, פשוט
אני רק יכול לדמיין .כמה זה קשה עבורכם
ואני מבטיח ברגע ,שאדע משהו, כל דבר
.אני אעדכן אתכם
,אבל לעת עתה .עלינו להמתין בסבלנות
?יש לכם כרטיס שלי .כן-
.תודה .תודה לך-
?מה הוא אומר
,בטיסט שאל מדוע הוא נמלט .הוא ענה שנכנס ללחץ
הוא חושש מהמשטרה .בגלל עברו הפלילי
בטיסט רוצה לדעת .היכן הוא יצא להליכה
היכן הוא נכח .בשעה שהילד נעלם
.בפארק
.ברחוב "ז'אן בורידן", הוא טוען
.הוא שוב שואל לגבי הפארק
...הוא... מחפש
.חוסר-עקביות .כן-
,לא, לא, לא .זה על חשבון-הבית
.כולם נחמדים מאוד
.אני לא רעבה .גם אני לא-
,בואי ננסה לאכול קצת מזה .את יודעת, מתוך נימוס
מה אם האדם שחטף אותו ...כלא אותו איפשהו
ואנחנו פשוט יושבים כאן ...מתוך נימוס? -לא התכוונתי
מה אם האדם הזה ,יודע היכן נמצא אולי
...הוא יודע היכן הוא נמצא
אנחנו שותים קפה כאן ?כאילו שאנחנו עוד בחופשה
אלו עוד אפשרויות ?עומדות בפנינו
?לחשוב מה היה עלול לקרות ?כמה טוב זה יעשה לנו
,לא, אתה צודק .בוא פשוט נהיה מנומסים
.נתראה בבית-המלון
זהו תיקו של בורג, אסור .שיוודע למישהו שהוא בידך
אז אין לבורג מישהו ,שיאשר את האליבי שלו
והוא נצפה בבריכת-השחייה ?ביום ההיעלמותו של אוליבר יוז
לא בוודאות, עובדי-המקום .טוענים שהם מזהים אותו
,שהוא מבקר בקביעות ...שהוא ביקר באותו היום
אבל הוא ישב באשמת ?פורנוגרפיית קטינים, נכון
?"ישב"
.כן, הואשם .נמצא אשם
.כן, בשני מקרים שונים .הכל כתוב בפנים
...אז זוהי ה ?הכותרת שלך
מדוע שיחררו את האדם הזה" ."בחזרה לרחובות? צרפת אשמה
מה שאני כותב .לא צריך לעניין אותך
לאחר שתפרסם את שמו .של מר בורג, זה יהיה ענייני
כי הם יבקשו לדעת .כיצד זה נודע לך
וכיצד התיק שלו .הגיע לידיים שלך
אתה כותב עבור החדשות ?המקומיות? עיתון מקומי
.נראה שעשית את המחקר שלך
.אתה אפילו לא עיתונאי ראוי
.השגתי את מבוקשי
אתה תקרא על כך .בעיתונים הערב
.תודה לך
.כן, אני יודע
.אני מעריך את זה
.כן, אעשה זאת
.תודה
.זה היה פיטר
הם יעניקו לי תשלום .עזיבה לפי דרשתי
.אני מצטערת .לא-
.אני כל-כך מצטערת
?לאן הלכת
.יצאתי לסיבוב
.נעלמת לזמן מה
.לא התכוונתי... לעזאזל
...לא, אל תדאגי .אנחנו ביחד בזה
?מר וולש, תוכל להצטרף אלינו
.כמובן
.הוא מסתיר משהו
,יש לי רעיון .ואני זקוק לעזרתך
?קפה, אדוני
.זהו מארק וולש .הוא עובד באינטרפול
ובכן, נראה שהקצינים שלנו התקשו במידה רבה
להתחקות אחר כתובת האיי.פי .שלך בחזרה למחשבך האישי
אני אפילו לא יודע ,מה זו כתובת איי.פי
.הטכנולוגיה בימנו
.מר וולש הגיע לעזור לנו
.הוא מומחה בפשעי-מחשב
You see, storing your hard drive off premises or using a proxy VPN
.לא מספיק בימנו, וינסנט
ובכן, איתרנו אותו, ובעודנו .משוחחים, הם סורקים אותו
ובכן, מאחר ואתה אסיר ,משוחרר, מר בורג
אתה מודע להשלכות ?באם נאתר חומר מפליל שם
זוהי ההזדמנות שלך .לספר את הצד שלך
.אני רוצה עורך-דין
זה יהיה קל יותר עבורך .אם תספר לנו, וינסנט
...כל אדם שיוכל לסייע לנו .אני רוצה עורך-דין-
.אנדרה שאסו
,זה השם שלו .תתקשרו אליו
.זוהי זכותך
כפי שזכותך לבחור באותו עורך-דין .שגרם לך לשבת בכלא בפעם האחרונה
.אולי אזדקק לייצוג חלופי
אגש להביא לך .רשימת עורכי-דין
הוא מאמין לנו, הוא חושב .שיש בידנו מידע מפליל עליו
.לעת עתה
אני חושב שעלינו .להמשיך ללחוץ עליו
?כמה זמן נשאר לנו
שאסו היה משחרר אותו .בתוך חצי-שעה
אבל כעת הוא ,מחפש עורך-דין חדש
לנסות למצוא מישהו שיסכים .לטפל בתיק עלול לקחת זמן
תקבל מספיק זמן ?כדי לשבור אותו
בין אם הוא חטף או לא ,את אוליבר יוז, הוא מטורד
.בבירור, משהו אינו כשורה
אני חושש שהמצב .לא יסתיים טוב עבורו
- לונדון - - הווה -
?אתה נוטל תרופות נוספות
.לא
הטיפול הזה עודנו .נמצא בחיתוליו, מר בורג
אנו בוחנים אותו באופן .מוגבל בקרב עבריינים שונים
.אנשים כמוני
?הוא עובד
.כן, מדובר בטיפול יעיל
,אבל אם ברצוננו להתחיל עליך להבין את תופעות-הלוואי
.אשר נגרמות משימוש בטריפטופן
,ירידה במשקל, עייפות, דיכאון
לביליות רגשית .אינה בלתי רגילה
.אני מבין
?אבל אתה לא בטוח
.אני מפחד
אני חושש לסמוך ...על דבר מה גדול
...שבלעדיו אהיה... שום דבר
.ריק מבפנים
.לא, אני מצטער
.אעשה זאת בעצמי
.אני מצטער על זמנך
לורנס בכלל ניסתה ?לפתוח מחדש את התיק
.אני בטוח שהיא עשתה את המיטב
?אבל יש לנו סיכוי עם ראש-העיר
זה אפשרי. ראש-העיר חסר .סמכות על משרד המשפטים
אולם מציאות הסמכויות .איננה קשורה ללשון החוק
,הוא נכח בשעת המקרה .הוא יבין אותנו. -כולי תקווה
,אבל עלינו לפנות אליו בזהירות .אז בבקשה, תן לי לדאוג לדיבורים
.כן, בסדר
.מר בטיסט, מר יוז
.מליק סורי, נפגשנו בעבר
?מה רצונך
.נודע לי שחזרת ?איך-
?אז, גילית משהו חדש
אני משער שאתה ומר בטיסט .חוקרים כל פינה אפשרית
אתה חושב שאעזור לך ?אחרי מה שעשית
?ומה בדיוק עשיתי .רק ביצעתי את עבודתי
?באמת
.לך הביתה, מר סורי .אין לך מה לחפש כאן
כשתמצא את הזמן לחשוב .על כך, בבקשה תתקשר אלי
אתה בוודאי יודע מדוע .אנחנו כאן, אדוני ראש-העיר
קפטן מורו דחה את בקשתה ,מטעמה של הבלשית רלוד
לפתוח מחדש את תיקו .של אוליבר יוז
.כן
וחשבתי שאם תשמע את טענותינו .באופן אישי, אולי תשקול מחדש
לפני שנים, הייתי הולך ,"לבית-המלון "בלפרי
כדי לשתות משקה .בכל יום לאחר העבודה
,לרוב הייתי פוגש את אחיינתי .אשר עבדה שם, והיינו משוחחים
,תחילה על שום כלום
אבל בחלוף הזמן התחלנו .ליהנות מהשיחות בנינו
"שלון דה בודה" .הינה עיירה קטנה
,היא איננה פריס ,כמובן, אפילו לא ליל
אבל היו זמנים ,שאנשים חלפו כאן
.ולפעמיים היו נשארים
...ולאחר-מכן .הפכנו לעיר-רפאים
אנשים היו מתאמצים להימנע .מאיתנו אם ראו אותנו על מפה
.לה בפרואה" נסגר"
...אחייניתי פוטרה, וכעת
אני מתראה איתה לעתים .נדירות, וזה לא אותו דבר
אבל אתה בטח עדיין שותה ?כל יום אחרי העבודה, נכון
.כמובן
ב"לאספרנס" מעבר לפינה יש בירה ...מחבית ושולחן ביליארד אז
.אז החיים נמשכים עבור כולנו
.אבל לא עבור מר יוז
.תראה
.התגלית שלו אמיתית
הוכחות היכן בנו .הוחזק לאחר שנחטף
זה הצעיף שאוליבר יוז .לבש ביום היעלמותו
.התחקינו אחריו אל בית בשלון
"רחוב "רו דה לה מונטניה .מספר 70
,אם תפתח מחדש את התיק .יש סיכוי גבוה שנגלה את האמת
.וסיכוי גבוה שנמצא את הבן שלי
...בבקשה
.איבדתי את כל היקר לליבי
.זה כל מה שנותר לי
.אל תמנע זאת ממני
,בחנתי את הראיות .כפי שעשה פקד מורו
אינני מוצא סיבה להתערב בעניינים משטרתיים
ולהתעקש שנפתח מחדש .פצעים ישנים
,חייבים צוות מז"פ במרתף .עלינו לראות מה הם ימצאו
.אני מאוד מצטער, מר יוז
.באמת ובתמים
...אך חלפו כבר שמונה שנים, ו
אולי הגיע הזמן .להשאיר את העבר במקומו
.אתה לא מקשיב לנו ,יש לך הזדמנות לעשות משהו
...ואתה רק יושב שם ומסרב
.תודה שהקדשת לנו מזמנך
.אני מנסה להיבחר מחדש, ג'וליין .ידיי קשורות
,אני מבין. היה טוב לראותך .אדוני ראש-העיר
.טוני
!טוני
אז מה, אנחנו ?אמורים פשוט לוותר
.אנחנו כל-כך קרובים
,אנחנו יודעים היכן אולי הוחזק !חייבת להיות לכך משמעות
.נמצא דרך, רק תן לי זמן
.זמן? זאת בדיחה, ג'וליין .חלפו שמונה שנים
.בבקשה, טוני. -לא .אני לא זקוק לך או להם
.אני אמשיך בעצמי
.אמילי
.גרג, שלום
.תהיתי אם אתקל בך
.שוב תודה שהכנסת את אבא לכאן .המקום ממש עזר
.זה בסדר, אין בעיה
.בחיי, חלפו שנים רבות
...לא ראיתי אותך מאז .כן-
...אני מתפלל למענך כל יום
.זה בטח נחמד
?מה
.להאמין במשהו
...את רוצה שאבקש .לא. תודה-
.מוטב שאלך
.היה טוב לראות אותך שוב
.גם אותך
- עוף -
- וינסנט -
אני עובד במשמרת-לילה .כדי שלא אצטרך לשרת ילדים
.אתה יודע, הם מעצבנים
.טוב ?אכפת לך-
.אני בהפסקה
כן? -אפשר לקבל נגיסי .עוף והמבורגר? תודה
.הנה, קח
?לאן אתה הולך
.מר וגברת יוז
.שלום
.מצטער, שלום .שמי הוא מאליק סורי
...אנא סילחו לי על הישירות, אך
.לדעתי הגיע הזמן שתתראיינו
?אתה עיתונאי ?איך נכנסת לכאן, לעזאזל-
.אנשים רוצים לשמוע את סיפורכם .זה מלון והיו חדרים פנויים
.בוא נלך
,למען האמת .אתם לא טובים לעסקים
.תחזור על זה
.אני מצטער, לא התכוונתי .אין לי שום כוונה להרגיז אתכם
.כוונותיי הפוכות .אני רוצה לסייע
זה תיק משטרתי של האדם .הנחקר כעת
.שמו וינסנט בורג
?למה אתה נותן לנו אותו
רציתי להראות לכם שביכולתי .לספק יותר מידע מהמשטרה
?מי אתה .הוא עיתונאי-
אם אתם חושבים שקצין ,הקישור מעוניין לעזור לכם
.הוא לא .הוא מעוניין לנהל אתכם
.צא החוצה .טוב, בסדר-
אני מבטיח לכם שתדעו .כל מה שהמשטרה יודעת
.יש לי מקורות
!תסתלק
,כשתהיו מוכנים לדבר .בבקשה, תתקשרו אליי
.טוב
?מי הם
העדים שמאמתים .את האליבי של בורג
?הם מהימנים
ובכן, הוא המנכ"ל ,של ארגון לחקר הסרטן
.והיא מלמדת באוניברסיטת ליל
,הם גרים ליד הפארק ,רחוב ג'אן בורידאן
ושניהם בטוחים שראו את בורג
מטייל בפארק .במסגרת הזמנים שלנו
.אתה חופשי, מר בורג .אתה רשאי ללכת
.מצטער על אי-הנוחות
.תחתום על ההצהרה שלך
.אבל... הוא ביקר בבריכה .בקביעות
.הבנאדם מכיר את המקום .הוא חולה
.הוא לא היה בבריכה .הוא יצא להליכה
.זוג שגר ליד הפארק הבחין בו
מה זה אומר? איך הם יכולים .להיות בטוחים. -זה מהימן
...לא, לא .אתם מחמיצים משהו
אתה אומר לי שוינסנט !?בורג פשוט יצא משם
?איך אתה יודע את שמו .המידע לא פורסם
.שוטרים אמרו אותו בתחנה
אני יודע שאינך רוצה .לשמוע זאת, אבל האליבי מוצק
,מה שבורג לא עשה .הוא לא חטף את בנכם
.אני מצטער
אני מבטיח שאנו .עושים כמיטב יכולתנו
יבורך אלוהים .במלאכיו ובקדושיו
,סיינט אנתוני הקדוש ,הקדוש האצילי מכולם
אהבתך לאלוהים ועזרתך ,לברואיו הפכה אותך ראוי
בזמן שהותך בעולמנו .להחזיק בכוחות על-טבעיים
,ניסים המתינו לפקודתך לעת שתהיה מוכן
לדבר בשם אנשים .השקועים בצרה או חרדה
...ולכן אני מתחננת בפניך
.אני מתחננת בפניך
...מצא את בני
.ותחזיר אותו הביתה אליי
...מצא את בני
.ותחזיר אותו הביתה אליי
.מצא את בני
.מצטער, סלח לי .אמילי, בואי הנה
.תכירי את איאן
.איאן גארט .נעים מאוד לפגוש אותך
?שלום, קצת מאוחר לראיון, לא
.איאן הוא לא עיתונאי
.אני בעסקי הבניה
...אנחנו בונים באודרסל, ו
ראיתי את הילד הקטן .שלכם בטלוויזיה
...איאן
הוא הציע פרס של 100 אלף יורו .לכל מי שבידו מידע על אוליבר
.זה מעורר את המודעות בציבור
.זה מאוד נדיב מצידך
?מדוע שתעשה משהו כזה
אני לא מתכוונת להישמע ...כפוית-טובה, פשוט
.יש לי חברת בניה
אבל התחביב הצדדי שלי הוא .שיפוץ בניינים ישנים, חידושם
...אני משאיר את העבר בחיים
אפילו כאשר הדבר .נראה בלתי אפשרי
לפני שנים ספורות היו .לנו כמה משקיעים צרפתים
"איי-ג'י-סי" .התפשטה באירופה מאז
,ולמען האמת
.יש לי יותר כסף מהדרוש
וכאשר ראיתי את ...בנכם בטלוויזיה
.ידעתי שאוכל לעזור
.אני רוצה לעזור לכם
...תראי
.מוטב שאלך, השעה מאוחרת
.כדאי שתנסו לנוח קצת
השארתי את פרטיי .למקרה שתזדקקו לי
.תודה, אייאן. באמת
.תודה
.לא יאומן
.איפה היית? דאגתי
יצאתי לסיבוב כדי .לחשוב על הדברים
?זה עבד
.אני מקווה
?אתה עושה לילות כימים
.מצטער... עובד עד מאוחר
.השגתי את דפי החשבון עבורך
מצטער שזה לקח .כל-כך הרבה זמן
.זאת אנגליה
.שחרור משהו כזה לממשלה אחרת
?...אני יכול
.זה נחמד
ידעת שהנאצים השתמשו בה כמנגינת הנושא הרשמית
?ליומן החדשות השבועי שלהם
.אפילו הם ראו את היופי שבה
זה מזכיר לך שאנשים שעושים .דברים נוראים הם רק אנשים
.לא שדים
.סתם אנשים רגילים
לכן רצית את דפי החשבון ?של טוני יוז
...אתה חושב שהוא יכול
.אני חושב שעלי לדעת הכל .כרגע אני לא יודע
.כתבתי את הכתבה עליו
.על וינסנט בורג
.כן. כתבתי אותה ושלחתי להם
.הם אהבו אותה
,ואז לפני כשעה .הכתבה שלי הוסרה
?יש לך מושג למי כתבתי אותה
.לא .מובן שלא-
!"כתבתי אותה עבור "הטלגרף
.נתתי לך מידע
זו אינה אשמתי .אם היה לו אליבי
?לא, לא. מידע
נתת לי את הדבר .הראשון שהשגת
."נתת לי "טלפון שבור .נתת לי כלום
?מה אתה רוצה ממני
?מה נראה לך שאני רוצה ממך
.אני רוצה משהו שימושי ומהר
?למה אתה מתנהג ככה
?למה אני מתנהג ככה .כן-
חלקנו רוצים להיזכר .בשל עצמנו ומעשינו
.ברור שאתה לא
.אל תטעה, מר זיאן
.אני רציני
...שמרטיין
.אתן לך מה שאוכל
?אתה חושב שאני מרמה אותך !?אתן לך מה שאוכל, טוב-
?היית כאן כל הלילה
.לא נותנים לי לישון
?מה מצאת
.צרות לטוני יוז
- טוני -
?מי זה .זה שום דבר-
לכן הדבורים מוכרחות לעבור את החורף
...במחשבה שהעולם החיצוני
!'ג'ורג .שלום, ג'וליין-
?אתה מכיר את מאליק סורי
.אני יודע מי הוא
?מה אתה עושה כאן
.שותה משהו אחרי העבודה
.כפי שידעת
.סלח לי .אין לי את כל היום-
,באנו לדבר על תיק יוז .ודיברת רק על הדבורים שלך
.רק רגע, בבקשה
.תעלול מלוכלך
.אומר הפוליטיקאי
?אתה דובר אנגלית
כן, אני מתקשר לכל מי שגר
"ב"רו דה לה מונטניה .לפני שמונה שנים
?זה בקשר... הלו
ידעת שאלן חלה ?בגלל אלכוהול
.אל תדאגי לי, סילבי
?מה קרה
.הבלש בטיסט
.מר בטיסט עכשיו .פרשתי לבסוף
.התיק של בנך נפתח מחדש
?איך זה קרה, לעזאזל
.ג'ורג' הוא פוליטיקאי
אנשים כמוהו .מפחדים מאי-ודאות
אם היה נודע לעיתונאי ,מה מצאנו במרתף
ראש-עיריית שלון דו בואה .היה מוצא את עצמו במצב קשה
?סחטת אותו .לא, צמצמתי את אפשרויותיו-
.העיתונאי לא היה מרוצה
אך הוא יכול לכתוב יופי .של כתבה על רדייית דבש
.תודה
.תודה, תודה
תקשיב, ג'ורג' התעקש .שנשמור על כך בשקט
.אסור שהדבר יוודע לעיתונים
התקציב יהיה מוגבל ,ותתבצע בחינה מחדש לאחר חודש
.כדי להחליט האם להמשיך
.אבל התיק נפתח מחדש .אנחנו מחפשים את אוליבר שוב
...אני חייב להתקשר לאמילי !טוני-
.שום דבר לא בטוח
תקווה עלולה להיות ?דבר מסוכן, לא
,זכותה לדעת. -כמובן .אבל כרגע איננו יודעים דבר
ואתה ואמילי התמודדתם .עם העניין בצורה שונה מאוד
אני רק אומר שלא .תבטיח לה הבטחות שווא
.טוב
?כמה זמן זה ייקח
המדכא ההורמונלי מגיב .בצורה שונה אצל כל אחד
...אבל
.תלחץ כאן
,בתוך מספר ימים
הטסטוסטרון בדמך .יהיה כמו אצל ילד קטן
.התשוקה המינית תיעלם
.טוב
?מה גרם לך לחזור
את זוכרת את הילד האנגלי ?שנעלם בצרפת
?אוליבר יוז
.האשימו אותי
...הייתי חף-מפשע
...כמובן
...אבל הבנתי שאני
.חייב להתגבר על המחלה הזו
.ניסיתי
.בכל כוחי
.אבל הייתי חלש
.נעצרתי שוב
...נשלחתי לכלא
.על החזקת חומרים מגונים
.ועכשיו אני שוב חופשי
.אני חייב להירפא
.לא חשבתי שנתראה כל-כך מהר
בעלך לשעבר ,וידידו הוותיק, בטיסט
,לא בדיוק פרסו לי שטיח אדום .כפי שאת מתארת לעצמך
.כן
?...ו
...ו
.וטוני הוא שיכור
.ובטיסט בפנסיה
.משועמם, למיטב הבנתי
ביררתי, ונראה שהם ניסו ,לפתוח את התיק שוב
.לערער על כך
?זה כל הידוע לך
מה? ששתי הנשמות האבודות ?מבזבזים את זמנם לשווא
.לא, רחוק מכך
,לא, יש לי מידע משלי .אותו אני מנסה לאמת
...אם תפגע בנו שוב .בבקשה-
.אני לא מנסה לפגוע באף אחד
.אני מנסה לחשוף את האמת
ואם אי פעם תסכימי ...להתראיין באופן רשמי
.אתה בטח צוחק
.אני יודע מה עשיתם, אמילי
.את וטוני
.ואני אוכיח את זה
- צרפת 2006 -
?מר גארט
.וינסנט
.תודה שבאת
?תגיד לי, ראית את הזוג בפארק
?הזוג שסיפק לך אליבי .הם הוציאו את כלבם לטיול
.כן
.כן, אני זוכר
.אתה שקרן גרוע, וינסנט
.הם לא ראו אותך
.שילמו להם לומר זאת
.אני לא מבין
...למה? אני .אני לא אשם
.לא פגעתי בילד
.אני מאמין לך, וינסנט
.ידעתי שאינך אשם
.אתה לא מספיק אמיץ
?למה אתה מספר לי
אני רוצה שתדע .מדוע אתה חופשי
?חשבת שאלשין עליך
...דאגתי
,שככול שהמשטרה תחזיק בך
...יגדל הסיכוי
.שהקשר בינינו יתגלה
?אבל הוא לא התגלה
.לא
.טוב
,החל מרגע זה
.הקשר בינינו הסתיים
,ככל הידוע לך .מעולם לא נפגשנו
.הבנתי
.לטובתך, אני מקווה שכן
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו Kaeyi
סונכרן על-ידי The Thunder
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
#