...הקהל היה
.הוא היה צמא
היו המון אנשים שראו .את המשחק
.החזקתי לו את היד
.אני לא מאשימה אותך, מותק
!אולי
.חזרתי
.חשבתי שתרצי לדעת למה
.גיליתי משהו
- ‏- צרפת 2006
,כפי שוודאי שמתם לב ,האטמים נרקבו
הצינורות באדמה .והצינורות האנכיים חלודים
אז לאלו מכם ,שלא מדברים שרברבית
החלפת הצנרת הולכת להיות .ממש חרא
.סליחה על הצרפתית .(באנגלית: גם סליחה על הגסות)
חשוב שתבינו .מה אנחנו עושים כאן
אנחנו מנסים להחזיר דופק
.לבניין שמת לפני 300 שנה
,כשאנחנו משחזרים
עלינו להיאחז בכל פיסה .של המארג ההיסטורי
,בכל אופן .כבר עבדתם איתי בעבר
אתם יודעים שאני מקפיד .על הפרטים
אבל זה לא עוד .פרויקט פיתוח
.יום אחד זה יהיה הבית שלי
.גם היום למשטרה אין חדש
,הבוקר, אמילי יוז ,אמו של הנעדר
יצאה בהודעה לחוטפים .במהלך מסיבת עיתונאים
,אם הוא נמצא אצלך ,אנחנו מתחננים לפניך
.בבקשה, שחרר אותו
קח אותו למקום בטוח .ותודיע למשטרה איפה הוא
בבקשה, תחזיר אותו למשפחה שלו .שאוהבת אותו
.בבקשה, תחזיר אותו הביתה
.בבקשה
.שימו את זה בצד שמאל
.כן. ככה
.הנה הוא .הוא יצא-
.אנחנו באים
,אתם לשם
.נתקדם כולם בקו אחד
?מי אוהב אותך .אבא-
.כן
.תודה, אחי
.לך לשם
,היי, אני מארק וולש .קצין הקישור מבריטניה
.לורנס רלו ?את מדברת אנגלית-
.כן .תודה לאל-
?אז מה קורה
.זה וינסנט בורג
באטיסט עלה עליו מרשימה .של עברייני מין במחוז
?את חושבת שהוא החוטף
.כן
.אני חושבת שכן
"נעדר"
:פרק 2 "התפללו למעני"
- ההווה -
.תראה לי
אוליבר צייר את זה .ביום שהוא נחטף
,והוא דומה לציור ששם ?את רואה, כן
,אני רואה את הדמיון, כמובן ?אבל... -דמיון
.הוא זהה לציור שבמרתף .הוא צייר את זה שם
.הוא הוחזק שם. אני בטוח בזה
?ז'וליאן
?עכשיו גם את אמא, כן
.מודה באשמה .כבר חצי שנה
.אז את מבינה
.כמו כל אחד
?ואם אתה נאחז בצללים, טוני
אני לא יכולה להגיד לפרקליטות .לפתוח את התיק בגלל ציור
?אלוהים אדירים, אני משתגע
.זה זהה להוא
,אני מבקש ממך לנסות, לורנס .כחבר
אני אדבר עם הפרקליט הכללי .ברגע שאוכל
.תודה. תודה
.אני לא יכולה להבטיח הבטחות .בסדר-
.יין אדום
.ויסקי
.תשלם עכשיו
...אין לי
אני מניח שהם לא ?על חשבון הבית
.לא חשבתי כך .זה בסדר. זה בסדר-
.זה בשבילי, תודה .תודה-
?אז מה קורה עכשיו
?הם ישלחו צוות מז"פ
יעברו על הזירה ויחפשו ?טביעות אצבעות ודנ"א
?יש סיכוי, נכון
נראה שלא נגעו .במרתף הזה שנים
שמע, זאת לא ההחלטה .של לורנס
אני יודע שהיא תעשה ...כמיטב יכולתה, אבל
בינתיים, אנחנו צריכים .לעבור על זה
,עכשיו, כשיש לנו כתובת .אולי יש כאן משהו שפספסנו
.משהו שקושר בין הדברים
.בבקשה, טוני, טוני, בבקשה
.כל דבר בעתו
.אני יודע. אני יודע
?הדוחות המשטרתיים אצלך
,כן, הכול שם. כל כתבה .כל רמז
.ויש לי כאן עוד
.חלק מהמסמכים בצרפתית
?למדת צרפתית
זאת אומרת, אני קורא טוב .משאני מדבר
.זאת אמילי .התקשרתי אליה כל הלילה
.קצת רועש כאן .אני יוצא החוצה
.אמילי, תודה שחזרת .לא, טוני, זה אני. מארק-
.זה לא זמן מתאים .כן, אני צריך לדבר איתה-
.זה רוברט. המצב שלו מחמיר
.אוי ואבוי
...התכוונתי להתקשר, אבל .זה לא הזמן המתאים-
.אני יודע, אבל תקשיב לי .גיליתי משהו
.נוכל למצוא את אוליבר .תקשיב, אל תתקשר יותר-
.זה בכלל לא קשור אליך
?הלו
.זה טוב, אבא
.נסה לשתות עוד קצת
מי זה היה? -קרול. רצתה לדעת .על מספר המוזמנים
.זה כלום ?ממני-
,הטלפון שלי היה כבוי .אז היא התקשרה אלייך
,אני מסוגלת לענות לטלפון שלי ?אתה יודע
.אני יודע. זה סתם הנהלתונה
?הנהלתונה
.הנהלת חתונה
.ולא עשיתי שום דבר מזה .אני מת על זה-
.היי, קדימה, ישנוני .הגיע הזמן ללכת הביתה
.אני רוצה להישאר
אני יודע, אבל הגיע הזמן .לחזור הביתה. קום
?אוליבר
?אוליבר, מה שלומך
?איך בביה"ס
.אבא, זה ג'יימס
.אוליבר, בוא הנה
.אבא, זה ג'יימס, הבן של מארק .אוליבר איננו יותר
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.הטלפון
?הלו ?הערתי אותך-
.אתה יודע טוב מאוד שלא
.זאת קללת ציפור הלילה
?איך הכוורת
,בסדר, לפי מה שאני רואה
.אבל אני לא מומחית
רק אתה יודע .מה באמת קורה שם
.אני אחזור בקרוב
ברגע שיפתחו מחדש את התיק לורנס תוכל להחליף אותי
.ואוכל לחזור הביתה .אני מבטיח
אל תבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים
.אני צריך ללכת
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, ז'וליאן
אם כי לפעמים .אני לא זוכרת למה
.בקרוב את תדעי
.ניסיתי
ניסיתי
אבל הפרקליט חושב שהציור .לא מספיק לפתיחת התיק
?מה קורה .אף אחד לא מספר לנו דבר-
.הם חוקרים כרגע חשוד ?מי זה-
.הם לא מוסרים את שם החשוד
התהליך כאן שונה ?מהתהליך בארץ, טוב
,אבל לפי מה שהבנתי
יש עד ראייה שיכול .למקם אותו בבריכה
הוא מכחיש, אבל הוא לקוח ...קבוע שם, והאליבי שלו
.לא מספק
הוא טוען שהוא יצא לטייל ,בפארק המקומי
אבל אף אחד לא יכול .לאמת את זה
?...והוא
?זאת אומרת, יש לו עבר .אנחנו לא יכולים לדבר על זה-
.אלוהים
?זאת אומרת שיש לו, נכון
חשוב לא לחשוב .יותר מדי קדימה
.כרגע יש לנו חשוד בחקירה
כן, אבל אם הוא עשה ,את זה פעם
,זאת אומרת שהוא לא רוצח ?נכון
כלומר... כי אז הוא היה .בכלא, נכון? -תפסיק
...בשם אלוהים, פשוט
קשה לי לתאר לעצמי .עד כמה זה קשה לכם
,ואני מבטיח שברגע שאדע משהו .כל דבר, אני אודיע לכם
.אבל בינתיים צריך לחכות
?יש לכם כרטיס הביקור שלי, כן
.כן. תודה. תודה
?מה הוא אומר
באטיסט רוצה לדעת למה הוא .ברח. הוא אומר שהוא נבהל
הוא פוחד מהמשטרה .כי יש לו תיק
באטיסט רוצה לדעת .לאן הוא הלך
.איפה הוא היה כשהילד נעלם
.בפארק
.ליד רחוב ז'אן בורידאן
.מספיק עם השטויות ?עזוב אותו. -לאן-
?איפה, איפה הילד ?איפה הוא, יא סוטה, יא זבל
.עזוב אותו מיד, זיאן
.הכאבת לי
.הוא מרביץ לי
...כולכם ראיתם שהוא הר
.אנחנו נרשום את זה .אני מצטער באמת, אדוני
.הוא שואל שוב על הפארק
...הוא מחפש
..."אנקוהרנס"
.חריגות .כן-
,לא. לא. לא .זה על חשבון הבית
.גם הקרואסונים
.כולם נחמדים כל כך
.אני לא רעבה .גם אני לא-
,אולי כדאי שננסה לאכול קצת .רק בשביל הנימוס
ואם האיש שחטף אותו ,כלא אותו באיזה מקום
ואנחנו סתם יושבים כאן בגלל ...הנימוס? -לא התכוונתי
?ואם האיש הזה יודע איפה אולי ?הוא יודע איפה הוא
ואנחנו שותים קפה ?כאילו שאנחנו עדיין בחופשה
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות
לשבת ולחשוב על מה שעלול היה ?לקרות? מה טוב בזה
,לא, אתה צודק .נשב כאן ונהיה מנומסים
.נתראה במלון
.זה התיק של בורג .אסור שיידעו מאיפה השגת אותו
זה מגעיל. זה... אז לבורג אין מי שיאמת את האליבי שלו
וראו אותו בבריכה ?ביום שאוליבר יוז נעלם
.לא, לא, לא על בטוח
העובדים אומרים ,שהם מזהים אותו
,שהוא בא כל הזמן .שהוא בא ביום ההוא
כן, אבל הוא ישב ?על פורנוגרפיית ילדים, כן
?"ישב"
.כן, ישב, הורשע, נמצא אשם
,כן, כן, שני עונשי מאסר שונים .הכול כתוב כאן
?אז זאת הכותרת שלך
למה אפשרו לאיש הזה ללכת" ?"ברחוב, הלאה עם צרפת
.לא עניינך מה אני כותב
,כשתפרסם את השם של מר בורג ,זה יהיה ענייני
כי ירצו לדעת מי סיפר לך .ואיך השגת את המידע שבתיק
?אתה כותב במקומון, נכון
.אז עשית תחקיר
.אתה אפילו לא עיתונאי של ממש
.יש לי כל מה שאני צריך
אתה תראה את זה .הערב בעיתונים
.תודה
.אני יודע
.זה חשוב לי מאוד
.כן. בסדר
.תודה
.דיברתי עם פיטר
ייתנו לי חופשה בתשלום .לכמה זמן שאצטרך
.אני מצטערת
.לא
.אני מצטערת כל כך
?לאן הלכת
.רק יצאתי לטייל
.נעלמת להמון זמן
.לא התכוונתי להתעצבן
.לא, אל תדאגי .לא. רק שנינו כאן
.זה טוב. זה טוב
?מר וולש, תרצה להצטרף אלינו
.בטח
.הוא מסתיר משהו
יש לי רעיון .ואני צריך שתעזור לי
?קפה, מר בורג
.תודה
?אתה מדבר אנגלית, מר בורג .כן-
.האדון הזה הוא מארק וולש .הוא עובד באינטרפול
נראה שהשוטרים שלנו התקשו מאוד .לאתר את כתובת האיי-פי שלך
אני בכלל לא יודע מה זאת ,כתובת איי-פי
...הטכנולוגיה של ימינו
.מר וולש בא לעזור לנו
.הוא מומחה בפשעי מחשב
אתה מבין, לאחסן את הכונן הקשיח שלך במקום אחר
ושימוש בשרת פרוקסי של רשת פרטית וירטואלית
.לא מספיק בימינו, וינסנט
אז מצאנו אותו, וברגע זה .מחפשים בו תמונות
מאחר שאתה נמצא ,ברשימת עברייני מין, מר בורג
,אתה יודע מה ההשלכות .אם נמצא שם חומרים מפלילים
זאת ההזדמנות שלך לספר .את הצד שלך בסיפור
.אני רוצה עורך דין
יהיה לך קל יותר אם תספר לנו .מה אתה יודע, וינסנט
...כל קשר שעשוי לעזור לנו
.אני רוצה עו"ד
.אנדרה שאסו .כך קוראים לו. תתקשר אליו
.זאת זכותך
וכך גם בחירת עוה"ד שבגללו .גמרת בכלא בפעם הקודמת
.אולי אצטרך ייצוג אחר
.אני אביא לך רשימה
?גרמת לו להזיע, מה .הוא האמין לנו-
.הוא חושב שעלינו על משהו נגדו
.לעת עתה
אני אומר שצריך להמשיך .לחקור אותו
אני חושב שצריך .להמשיך ללחוץ
?אז מה נעשה
שאסו היה מוציא אותו מכאן .תוך חצי שעה
,אבל עכשיו הוא מחפש עו"ד חדש
והחיפוש אחר עו"ד שיסכים לייצג אותו
.עלול לקחת זמן
ואז יהיה לך מספיק זמן .כדי לשבור אותו
.אני חושב
גם אם הוא חטף את אוליבר יוז ,וגם אם לא, הוא מוטרד
.אז ברור שיש איזו בעיה
אני חושש שהמצב שלו .לא ייגמר בטוב
- לונדון, ההווה -
?אתה נוטל תרופות אחרות
.לא
,הטיפול הזה נמצא בחיתוליו .מר בורג
אנחנו עורכים ניסוי בטיפול .בחתך מוגבל של עברייני מין
.אנשים כמוני
?הוא פועל
.הטיפול יעיל, כן
,אבל כדי שנמשיך
עליך להבין את תופעות הלוואי .האפשרויות של הטריפטורלין
,אובדן במשקל איטיות, דיכאון
ואי-יציבות רגשית .אינן נדירות
.אני מבין
?אבל אתה לא בטוח
.אני פוחד
אני חושש להסתמך על משהו ,עד כדי כך
.שבלעדיו אני לא אהיה כלום
.ריק
.לא. מצטער
.אני אעשה את זה בעצמי
.סליחה שבזבזתי את זמנך
לורנס ניסתה בכלל לשכנע ?שיפתחו את התיק מחדש
אני בטוח שהיא עשתה .כמיטב יכולתה
אבל יש לנו סיכוי ?אצל ראש העיר
.יכול להיות
ראש העיר לא אחראי ,על מחלקת המשפטים
אבל להסדרי הכוח .אין קשר ללשון החוק
.הוא היה כאן כשזה קרה .הוא יבין
כך אני מקווה, אבל צריך ,לנהוג בו בזהירות
.אז בבקשה, תן לי לדבר .כן. כן. כן-
.מר באטיסט, מר יוז
.מאליק סורי. כבר הכרנו
?מה אתה רוצה
.שמעתי שחזרת לכאן ?איך-
?אז מצאת משהו
אני מבין שאתה ומר באטיסט .חקרתם בכל העיר
אתה באמת חושב שאעזור לך ?אחרי מה שעשית
?ומה עשיתי .עשיתי רק את העבודה שלי
?באמת
.לך הביתה, מר סורי .אין לך מה לחפש כאן
אחרי שייצא לך לחשוב על זה .תתקשר אליי, בבקשה
אני מתאר לעצמי שאתה יודע .למה באנו, אדוני ראש העיר
פקד מורו דחה את הבקשה של הבלשית רלו
.לפתיחת תיק אוליבר יוז .כן-
ואני חושב שאם תשמע את הבקשה ,שלנו באופן אישי
.אולי תשקול את זה מחדש
לפני שנים הייתי הולך למלון ,בלפרואה, מגדל הפעמון
כדי לשתות כוסית .אחרי העבודה בכל ערב
לעתים קרובות הייתי נפגש עם אחיינית שלי שעבדה שם
.והיינו מדברים ,בהתחלה לא על מי יודע מה
אבל במשך הזמן התחלנו .ליהנות מאוד מהשיחות שלנו
,אתם יודעים .שאלון דו בואה זו עיירה קטנה
,היא לא פריז, כמובן ,ואפילו לא ליל
אבל הייתה תקופה שאנשים נהגו לעבור דרכה
.ולפעמים גם היו נשארים ללון
.ואז הפכנו לעיירת רפאים
אנשים היו יוצאים מגדרם ,כדי לעקוף אותנו
.אם ראו אותנו על המפה
.מלון בלפרואה נסגר
,אחיינית שלי פוטרה מהעבודה
ועכשיו אני רואה אותה לעתים .רחוקות וזה כבר לא מה שהיה
אני בטוח שאתה עדיין הולך ,לשתות בכל יום אחרי העבודה
?כן .כן, בטח-
בלספראנס, מעבר לפינה יש בירה מטאור מהחבית
...ושולחן ביליארד אז ,אז החיים נמשכים לכולנו-
.אבל לא למר יוז
.תראה
.הוא מצא משהו ממשי
ראיות למקום שבו הבן שלו .הוחזק כשנחטף
זה הצעיף שאוליבר יוז עטה .ביום שנעלם
.גילינו שהוא בא מבית בשאלון
.רחוב לה מונטניה 70
,אם תפתח את התיק .יש סיכוי טוב שנגלה את האמת
.וסיכוי טוב שנמצא את הבן שלי
.בבקשה
איבדתי את כל מה שהיה חשוב .לי וכל מי שהיה חשוב לי
.זה כל מה שנשאר לי
.אל תעמוד בדרכי
,בחנתי מחדש את הראיות
,וכך גם פקד מורו
ואני לא רואה שום סיבה לכך שאתערב בענייני המשטרה
ואעמוד על כך שנפתח מחדש .פצעים ישנים
אנחנו צריכים צוות מז"פ .שירד למרתף
.צריך לראות מה הם ימצאו
.אני משתתף בצערך, מר יוז .באמת
.אבל עברו כבר 8 שנים מאז
אולי הגיע הזמן .להניח לעבר במקומו
אתה לא מקשיב לנו. יש לך כאן .הזדמנות לעשות משהו
...אתה פשוט יושב שם ומסרב .תודה שהקדשת מזמנך-
.אני מתמודד שוב בבחירות, ז'וליאן ?ידיי כבולות, מבין
כן, אני מבין. תודה שקיבלת .אותנו, אדוני ראש העיר
.להתראות
.טוני
טוני. -אז מה, אנחנו אמורים ?פשוט לוותר
.אנחנו קרובים כל כך
אנחנו יודעים באיזה חדר אולי .הוחזק. בטח יש לזה חשיבות
.נמצא כבר דרך, רק תן לי זמן
.זמן? זאת בדיחה, ז'וליאן .עברו 8 שנים
באמת, טוני. -אני לא צריך .אותך, אני לא צריך אותם
.אני אגמור את זה בעצמי
.אמילי
.גרג. שלום
.תהיתי אם אתקל בך
.שוב תודה שהעברת לכאן את אבא .המקום הזה ממש עזר
.זה בסדר. מתי שתרצי
.אוי, עבר המון זמן
...לא ראיתי אותך מאז .כן-
...אני מתפלל למענך בכל יום .בטח נחמד-
?מה
.להאמין במשהו
...את רוצה שאבקש מה .לא, תודה-
.אני צריכה ללכת
.היה טוב לראות אותך שוב
.גם אותך
- עוף -
- וינסנט -
עבדתי במשמרת לילה כדי שלא .אצטרך להתעסק עם ילדים
.אתה יודע שהם מכה .בסדר-
?אכפת לך
.אני בהפסקה
.כן
כן, אפשר לקבל נגיסי עוף .והמבורגר? תודה
.הנה, קח
.הלו
.מר וגברת יוז
.סליחה. שלום
.שמי מאליק סורי
,סליחה על הישירות שלי
אבל לדעתי, הגיע הזמן .שתתראיינו
?אתה עיתונאי ?איך הצלחת להיכנס לכאן-
אנשים רוצים לשמוע .את הסיפור שלכם
,וזה מלון .והיו חדרים פנויים
.בוא נלך .האמת היא שאתם מזיקים לעסק-
.תחזור שנית
.סליחה, לא התכוונתי לזה .לא התכוונתי להכעיס אתכם
.הכוונה שלי הפוכה .אני רוצה לעזור
זה תיק המשטרה .של האיש שנחקר כרגע
.שמו וינסנט בורג
?למה אתה נותן לנו את זה
אני רוצה להראות לכם
שאני יכול לתת לכם יותר מידע .ממה שהמשטרה תמסור אי פעם
?מי אתה .הוא עיתונאי-
אם נדמה לכם שקצין הקישור הזה ,בא כדי לעזור לכם
הוא לא. הוא בא כדי לפקח .עליכם. -צא החוצה
.בסדר, בסדר
אני מבטיח לכם שאתם תדעו .מה שהמשטרה יודעת
.יש לי מקורות משלי .תסתלק מכאן-
,כשתהיה מוכן לדבר .בבקשה, תתקשר אליי
?מי אלה
אלה עדי הראייה שמאמתים .את האליבי של בורג
?הם אמינים
הוא מנכ"ל של קרן צדקה לחקר הסרטן
.והיא מלמדת באוניברסיטת ליל
,הם גרים ליד הפארק ,ברחוב ז'אן בורידן
ושניהם בטוחים שראו את בורג .הולך בפארק בפרק הזמן ההוא
.אתה חופשי, מר בורג .אתה יכול ללכת
.מצטער על האי-נוחות
.תחתום על התצהיר שלך
.קדימה
.להתראות .להתראות-
.אבל הוא הלך לבריכה .בקביעות
.הוא מכיר את המקום .הוא חולה
.הוא לא היה בבריכה .הוא יצא לטייל
.זוג שגר ליד הפארק ראה אותו
?מה זה אומר ?איך הם יכולים להיות בטוחים
.המידע אמין
.לא. לא. לא .אתם מפספסים משהו
אתה אומר לי שווינסנט בורג ?פשוט ייצא משם
?איך אתה יודע איך קוראים לו .המידע הזה לא פורסם
.מהשוטרים שדיברו בתחנה
תראו, אני יודע שזה לא ,מה שאתם רוצים לשמוע
.אבל האליבי מוצק
,לא יודע מה בורג עשה .אבל הוא לא חטף את הבן שלכם
.אני מצטער
אני מבטיח שאנחנו עושים .ככל יכולתנו
,ברוך אתה, אלוהים .במלאכיו ובקדושיו
,אנתוני הקדוש ,העדין שבקדושים
בזכות אהבתך לאל וחסדך לברואיו
אתה ראוי לכוחות פלאיים ,עלי אדמות
נסים המחכים למוצא פיך
ואתה תמיד מוכן לדבר ,למען מי שבמצוקה
.לכן אני מתחננת בפניך
,אני מתחננת
תמצא את הבן שלי
.ותחזיר אותו אליי
תמצא את הבן שלי
.ותחזיר אותו אליי
.תמצא את הבן שלי
.סליחה, מצטער. אמילי, בואי
.זה איאן
.איאן גארט. נעים להכיר אותך .שלום-
?קצת מאוחר לריאיון, לא .הוא לא עיתונאי-
.אני עוסק בבניין
אנחנו משפצים באודרסל
וראיתי את הילד הקטן שלך .בטלוויזיה
...איאן
תרם פרס של מאה אלף אירו
לכל מי שימסור מידע .על אוליבר
.זה שומר על מודעות הציבור
.נדיב מאוד מצידך
?למה לך לעשות דבר כזה
אני לא מתכוונת להיות ...כפוית טובה, אני פשוט
,יש לי עסק של בניין
אבל אני אוהב לשפץ בתים .ישנים מהצד. לשמר אותם
,אני דואג להחיות את העבר
.גם כשנדמה שזה בלתי אפשרי
לפני כמה שנים השגנו .כמה מממנים צרפתים
ומאז איי-ג'י-סי .מתרחבת באירופה
,ואם לומר את האמת .יש לי יותר כסף ממה שאני צריך
,וכשראיתי את הבן שלך בטלוויזיה
.ידעתי שאוכל לעזור
.אני רוצה לעזור
.תראו, כדאי שאלך
.מאוחר. תשתדלו לנוח
השארתי את הפרטים שלי .למקרה שתצטרכו אותי
.איאן, תודה, באמת
.תודה
.לא ייאמן
?איפה היית .דאגתי
רק יצאתי לטייל .כדי להיכנס לפרופורציות
?זה עזר
.אני מקווה
?אתה כאן בשעות הקטנות
,סליחה, זאת אומרת .עובד עד מאוחר
.הבאתי לך את פירוט החשבון
סליחה שזה לקח .כל כך הרבה זמן
,ככה זה באנגליה
כשמוסרים מידע כזה .למדינה אחרת
?אפשר
.יפה
אתה יודע שהנאצים השתמשו בזה כנעימה הרשמית
?ליומן החדשות השבועי שלהם
אפילו הם זיהו .את היופי שביצירה
וזה מזכיר לך שהאנשים שעשו את המעשים האיומים האלה
,הם רק אנשים
,ולא השטן
.אלא רק אנשים רגילים
לכן ביקשת את פירוט החשבון .של טוני יוז
...אתה חושב שהוא יכול
אני חושב שאני צריך לדעת .הכול. וכרגע אני לא יודע
.תודה
.אז כתבתי עליו כתבה
.על וינסנט בורג
.כן, כתבתי אותה. שלחתי אותה .מתו עליה
ולפני שעה הכתבה שלי .נפסלה לפרסום
?יש לך מושג בשביל מי זה היה
.ברור שלא
.שלום ."זה היה ל"טלגרף-
.נתתי לך מידע
.זאת לא אשמתי שהיה לו אליבי
?"לא. לא. לא. "מידע
נתת לי את הדבר הראשון .שהצלחת להשיג
.נתת לי טלפון שבור .לא נתת לי כלום
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה חושב שאני רוצה ממך
אני רוצה משהו שאוכל .להשתמש בו ומהר
?למה אתה כזה
?למה אני כזה .כן-
כי יש מי שרוצים להיזכר
בזכות מי שאנחנו .ומה שאנחנו עושים
.מתברר שאתה לא
.שלא תהיה לך טעות, מר זיאן
.אני רציני
.שאמארטן
.אני אתן לך מה שאוכל
?נראה לך שאני מבלף ?אני אתן לך מה שאני יכול, טוב-
.בוקר טוב
?היית כאן כל הלילה
.בעוונותיי
?על מה אתה מסתכל
.על הצרות של טוני יוז
- ההווה -
- טוני -
?מי זה .זה סתם-
.שלום, מרסל, אדוני ?כרגיל, אדוני ראש העיר-
.כרגיל
אז לכן הדבורים צריכות לעבור את החורף
...במחשבה שהעולם שבחוץ
.'ז'ורז .שלום, ז'וליאן-
?אתה מכיר את מאליק סורי
.אני יודע מי הוא
?מה אתה עושה פה
.שותה אחרי העבודה
.כמו שידעת שאעשה
.סלח לי .תראה, אין לי יום שלם-
באנו לכאן כדי לדבר ,על חקירת יוז
ואתה דיברת רק על הדבורים .שלך. -רק רגע, בבקשה
.תרגיל זול
.זה מה שאומר הפוליטיקאי
.שלום. מיסיה לומברד
.שמי טוני יוז ?אתה מדבר אנגלית
כן, אני מתקשר לכל מי שגר ברחוב לה מונטניה
...לפני 8 שנים. זה בקשר ל ?הלו
אתה יודע שאלן חלה ?בגלל השתייה
.את לא צריכה לדאוג לי, סילבי
.ערב טוב
?מה יש
.הבלש באטיסט
.עכשיו רק מר באטיסט .פרשתי סוף סוף
?קפה .בשמחה, גב' דלואה. תודה-
.התיק של הבן שלך נפתח מחדש
?איך זה קרה
אתה יודע שעכשיו .ז'ורז' פוליטיקאי
אנשים כמותו ממש לא סובלים .אי-ודאות
אם עיתונאי יגלה ,מה שמצאנו במרתף
ראש העיר של שאלון דו בואה ימצא את עצמו
.במצב בעייתי ?סחטת אותו-
לא. צמצמתי .את האפשרויות שלו
,העיתונאי לא היה מרוצה
אבל עכשיו הוא יוכל לכתוב כתבה יפה
.על אספקת הצוף, אני חושב
.תודה
.תודה, תודה
תקשיב, ז'ורז' עמד על כך .שזה יישמר בסוד
.אסור שייוודע לעיתונים התקציב יהיה מוגבל
ויערכו ביקורת אחרי חודש
.כדי להחליט אם החקירה תימשך
.אבל התיק נפתח מחדש .מחפשים את אוליבר מחדש
.אני צריך להתקשר לאמילי .טוני-
.שום דבר לא בטוח
עלול להיות מסוכן לטעת תקווה ?אצל אחרים, לא
.אבל זכותה לדעת ,כמובן-
אבל כרגע .אנחנו לא יודעים כלום
ואתה ואמילי מצאתם .דרכי התמודדות שונות מאוד
אני רק אומר שאל תבטיח לה .הבטחות שלא תוכל לקיים
.בסדר
?כמה זמן זה ייקח
מדכא ההורמון פועל בצורה שונה .אצל אנשים שונים
.אבל... תלחץ על זה
תוך כמה ימים
כמות הטסטוסטרון בדם שלך
תהיה כמו של ילד .לפני הבגרות המינית
התשוקה המינית .תהיה נחלת העבר
.יופי
?למה החלטת לחזור
את זוכרת את הילד האנגלי ?שנעלם בצרפת
.אוליבר יוז
.האשימו אותי
.אבל הייתי חף מפשע, כמובן
אבל זה גרם לי להבין
שאני צריך להיפטר .מהמחלה הזאת
.ניסיתי
.באמת שניסיתי
.אבל הייתי חלש
.עצרו אותי עוד פעם
שלחו אותי לכלא
.על אחזקת חומר תועבה
.אבל עכשיו אני שוב חופשי
.אני חייב להבריא
.לא חשבתי שתחזור מהר כל כך
הגרוש שלך והחבר שלו באטיסט
,לא ממש פרשו לי שטיח אדום .את מתארת לעצמך
.כן
?אז
.אז
אז טוני שתיין
.ובאטיסט פרש לגמלאות
.משעמם לו, לפי מה שראיתי
ביררתי ומתברר שהם מנסים .להביא לפתיחת התיק מחדש
.לערער עליו
?זה כל מה שהשגת
מה, ששתי הנשמות האבודות ?האלה יצאו למרדף שווא
.לא. נהפוך הוא
,מצאתי מידע בעצמי .שאני בתהליכי אימות
...אם תפגע בנו שוב .בבקשה-
.אני לא מנסה לפגוע באף אחד
.אני מנסה לגלות את האמת
אם תסכימי אי פעם לתת לי .ריאיון של ממש
.אתה צוחק
.אני יודע מה עשית, אמילי
.את וטוני
.ואני אוכיח את זה
-‏- צרפת 2006
?מר גארט
.וינסנט
.תודה שבאת
,תגיד לי ?ראית את הזוג בפארק
?אלה שסיפקו לך אליבי .הם טיילו עם הכלב
.כן. כן, אני זוכר
.אתה שקרן גרוע, וינסנט
.הם לא ראו אותך
.שילמו להם להגיד את זה
.אני לא מבין
.למה? לא עשיתי את הדבר הזה
.לא פגעתי בילד הזה
.אני מאמין לך, וינסנט .ידעתי שזה לא אתה
.אין לך אומץ לזה
?למה אתה מספר לי את זה
אני רוצה שתדע .למה אתה חופשי
?חשבת שאלשין עליך
חששתי שככל שהמשטרה ,תחזיק אותך זמן רב יותר
יגבר הסיכוי שהקשר בינינו .יעלה אל פני השטח
?אבל הוא לא
.לא
.יופי
החל מרגע זה .השותפות שלנו תמה
.מבחינתך, אנחנו בכלל לא מכירים
.אני מבין