1
00:00:06,630 --> 00:00:08,390
...הקהל היה

2
00:00:08,870 --> 00:00:10,510
.הוא היה צמא

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,870
היו המון אנשים שראו
.את המשחק

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,550
.החזקתי לו את היד

5
00:00:18,470 --> 00:00:20,350
.אני לא מאשימה אותך, מותק

6
00:00:22,030 --> 00:00:23,590
!אולי

7
00:00:24,590 --> 00:00:25,790
.חזרתי

8
00:00:27,510 --> 00:00:29,070
.חשבתי שתרצי לדעת למה

9
00:00:30,390 --> 00:00:31,910
.גיליתי משהו

10
00:00:38,190 --> 00:00:39,950
- ‏- צרפת 2006

11
00:00:40,030 --> 00:00:44,230
,כפי שוודאי שמתם לב
,האטמים נרקבו

12
00:00:44,790 --> 00:00:47,550
הצינורות באדמה
.והצינורות האנכיים חלודים

13
00:00:48,270 --> 00:00:51,430
אז לאלו מכם
,שלא מדברים שרברבית

14
00:00:53,190 --> 00:00:56,590
החלפת הצנרת הולכת להיות
.ממש חרא

15
00:00:57,350 --> 00:00:59,190
.סליחה על הצרפתית
.(באנגלית: גם סליחה על הגסות)

16
00:01:11,470 --> 00:01:15,470
חשוב שתבינו
.מה אנחנו עושים כאן

17
00:01:16,550 --> 00:01:18,950
אנחנו מנסים להחזיר דופק

18
00:01:20,070 --> 00:01:25,190
.לבניין שמת לפני 300 שנה

19
00:01:26,790 --> 00:01:28,270
,כשאנחנו משחזרים

20
00:01:29,190 --> 00:01:34,790
עלינו להיאחז בכל פיסה
.של המארג ההיסטורי

21
00:01:52,830 --> 00:01:55,790
,בכל אופן
.כבר עבדתם איתי בעבר

22
00:01:56,590 --> 00:01:58,350
אתם יודעים שאני מקפיד
.על הפרטים

23
00:01:59,510 --> 00:02:02,830
אבל זה לא עוד
.פרויקט פיתוח

24
00:02:04,070 --> 00:02:08,190
.יום אחד זה יהיה הבית שלי

25
00:02:48,870 --> 00:02:52,190
.גם היום למשטרה אין חדש

26
00:02:52,910 --> 00:02:55,510
,הבוקר, אמילי יוז
,אמו של הנעדר

27
00:02:55,590 --> 00:02:59,990
יצאה בהודעה לחוטפים
.במהלך מסיבת עיתונאים

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,950
,אם הוא נמצא אצלך
,אנחנו מתחננים לפניך

29
00:03:04,030 --> 00:03:06,190
.בבקשה, שחרר אותו

30
00:03:07,350 --> 00:03:11,350
קח אותו למקום בטוח
.ותודיע למשטרה איפה הוא

31
00:03:13,630 --> 00:03:18,310
בבקשה, תחזיר אותו למשפחה שלו
.שאוהבת אותו

32
00:03:19,550 --> 00:03:21,150
.בבקשה, תחזיר אותו הביתה

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,430
.בבקשה

34
00:03:29,070 --> 00:03:30,870
.שימו את זה בצד שמאל

35
00:03:31,190 --> 00:03:32,550
.כן. ככה

36
00:04:17,150 --> 00:04:18,870
.הנה הוא
.הוא יצא-

37
00:04:18,950 --> 00:04:20,510
.אנחנו באים

38
00:04:34,270 --> 00:04:35,470
,אתם לשם

39
00:04:35,550 --> 00:04:37,550
.נתקדם כולם בקו אחד

40
00:05:35,390 --> 00:05:37,190
?מי אוהב אותך
.אבא-

41
00:05:37,510 --> 00:05:38,670
.כן

42
00:05:39,070 --> 00:05:40,590
.תודה, אחי

43
00:05:52,870 --> 00:05:54,270
.לך לשם

44
00:05:56,190 --> 00:05:58,750
,היי, אני מארק וולש
.קצין הקישור מבריטניה

45
00:05:58,830 --> 00:06:00,150
.לורנס רלו
?את מדברת אנגלית-

46
00:06:00,230 --> 00:06:01,750
.כן
.תודה לאל-

47
00:06:02,430 --> 00:06:03,750
?אז מה קורה

48
00:06:03,830 --> 00:06:05,310
.זה וינסנט בורג

49
00:06:05,710 --> 00:06:08,950
באטיסט עלה עליו מרשימה
.של עברייני מין במחוז

50
00:06:09,470 --> 00:06:10,950
?את חושבת שהוא החוטף

51
00:06:11,750 --> 00:06:13,110
.כן

52
00:06:13,750 --> 00:06:14,990
.אני חושבת שכן

53
00:07:08,430 --> 00:07:10,750
"נעדר"

54
00:07:10,830 --> 00:07:12,390
:פרק 2
"התפללו למעני"

55
00:07:13,630 --> 00:07:16,030
- ההווה -

56
00:07:37,710 --> 00:07:39,030
.תראה לי

57
00:07:42,150 --> 00:07:45,790
אוליבר צייר את זה
.ביום שהוא נחטף

58
00:07:46,150 --> 00:07:49,390
,והוא דומה לציור ששם
?את רואה, כן

59
00:07:52,350 --> 00:07:55,470
,אני רואה את הדמיון, כמובן
?אבל... -דמיון

60
00:07:55,670 --> 00:07:58,950
.הוא זהה לציור שבמרתף
.הוא צייר את זה שם

61
00:07:59,030 --> 00:08:00,870
.הוא הוחזק שם. אני בטוח בזה

62
00:08:01,390 --> 00:08:02,510
?ז'וליאן

63
00:08:05,990 --> 00:08:08,070
?עכשיו גם את אמא, כן

64
00:08:08,790 --> 00:08:10,790
.מודה באשמה
.כבר חצי שנה

65
00:08:10,990 --> 00:08:14,150
.אז את מבינה

66
00:08:14,350 --> 00:08:16,190
.כמו כל אחד

67
00:08:17,470 --> 00:08:21,390
?ואם אתה נאחז בצללים, טוני

68
00:08:21,990 --> 00:08:25,830
אני לא יכולה להגיד לפרקליטות
.לפתוח את התיק בגלל ציור

69
00:08:26,030 --> 00:08:28,110
?אלוהים אדירים, אני משתגע

70
00:08:28,190 --> 00:08:30,150
.זה זהה להוא

71
00:08:30,990 --> 00:08:34,990
,אני מבקש ממך לנסות, לורנס
.כחבר

72
00:08:42,070 --> 00:08:44,910
אני אדבר עם הפרקליט הכללי
.ברגע שאוכל

73
00:08:45,430 --> 00:08:47,390
.תודה. תודה

74
00:08:47,510 --> 00:08:49,790
.אני לא יכולה להבטיח הבטחות
.בסדר-

75
00:08:50,870 --> 00:08:52,230
.יין אדום

76
00:08:53,270 --> 00:08:54,470
.ויסקי

77
00:08:56,670 --> 00:08:57,790
.תשלם עכשיו

78
00:09:02,590 --> 00:09:04,150
...אין לי

79
00:09:05,150 --> 00:09:07,110
אני מניח שהם לא
?על חשבון הבית

80
00:09:07,710 --> 00:09:09,990
.לא חשבתי כך
.זה בסדר. זה בסדר-

81
00:09:10,070 --> 00:09:12,150
.זה בשבילי, תודה
.תודה-

82
00:09:13,350 --> 00:09:15,710
?אז מה קורה עכשיו

83
00:09:15,910 --> 00:09:17,310
?הם ישלחו צוות מז"פ

84
00:09:17,390 --> 00:09:20,110
יעברו על הזירה ויחפשו
?טביעות אצבעות ודנ"א

85
00:09:20,190 --> 00:09:21,790
?יש סיכוי, נכון

86
00:09:21,870 --> 00:09:23,750
נראה שלא נגעו
.במרתף הזה שנים

87
00:09:23,830 --> 00:09:26,110
שמע, זאת לא ההחלטה
.של לורנס

88
00:09:26,190 --> 00:09:27,590
אני יודע שהיא תעשה
...כמיטב יכולתה, אבל

89
00:09:27,670 --> 00:09:29,230
בינתיים, אנחנו צריכים
.לעבור על זה

90
00:09:29,430 --> 00:09:31,950
,עכשיו, כשיש לנו כתובת
.אולי יש כאן משהו שפספסנו

91
00:09:32,030 --> 00:09:34,430
.משהו שקושר בין הדברים

92
00:09:34,750 --> 00:09:36,830
.בבקשה, טוני, טוני, בבקשה

93
00:09:37,310 --> 00:09:38,830
.כל דבר בעתו

94
00:09:39,030 --> 00:09:40,710
.אני יודע. אני יודע

95
00:09:46,710 --> 00:09:48,710
?הדוחות המשטרתיים אצלך

96
00:09:49,030 --> 00:09:51,470
,כן, הכול שם. כל כתבה
.כל רמז

97
00:09:51,550 --> 00:09:52,790
.ויש לי כאן עוד

98
00:09:55,950 --> 00:09:58,070
.חלק מהמסמכים בצרפתית

99
00:09:58,990 --> 00:10:00,590
?למדת צרפתית

100
00:10:01,230 --> 00:10:03,150
זאת אומרת, אני קורא טוב
.משאני מדבר

101
00:10:09,190 --> 00:10:12,310
.זאת אמילי
.התקשרתי אליה כל הלילה

102
00:10:14,750 --> 00:10:17,310
.קצת רועש כאן
.אני יוצא החוצה

103
00:10:20,390 --> 00:10:23,750
.אמילי, תודה שחזרת
.לא, טוני, זה אני. מארק-

104
00:10:24,350 --> 00:10:26,870
.זה לא זמן מתאים
.כן, אני צריך לדבר איתה-

105
00:10:27,430 --> 00:10:29,630
.זה רוברט. המצב שלו מחמיר

106
00:10:30,910 --> 00:10:32,230
.אוי ואבוי

107
00:10:33,950 --> 00:10:36,470
...התכוונתי להתקשר, אבל
.זה לא הזמן המתאים-

108
00:10:36,550 --> 00:10:39,950
.אני יודע, אבל תקשיב לי
.גיליתי משהו

109
00:10:40,150 --> 00:10:43,510
.נוכל למצוא את אוליבר
.תקשיב, אל תתקשר יותר-

110
00:10:43,590 --> 00:10:45,310
.זה בכלל לא קשור אליך

111
00:10:46,310 --> 00:10:47,510
?הלו

112
00:10:59,190 --> 00:11:00,830
.זה טוב, אבא

113
00:11:02,430 --> 00:11:03,710
.נסה לשתות עוד קצת

114
00:11:07,550 --> 00:11:10,110
מי זה היה? -קרול. רצתה לדעת
.על מספר המוזמנים

115
00:11:10,190 --> 00:11:11,950
.זה כלום
?ממני-

116
00:11:12,070 --> 00:11:13,750
,הטלפון שלי היה כבוי
.אז היא התקשרה אלייך

117
00:11:14,630 --> 00:11:17,150
,אני מסוגלת לענות לטלפון שלי
?אתה יודע

118
00:11:17,350 --> 00:11:19,910
.אני יודע. זה סתם הנהלתונה

119
00:11:21,190 --> 00:11:22,310
?הנהלתונה

120
00:11:22,390 --> 00:11:23,670
.הנהלת חתונה

121
00:11:23,750 --> 00:11:25,910
.ולא עשיתי שום דבר מזה
.אני מת על זה-

122
00:11:28,670 --> 00:11:32,950
.היי, קדימה, ישנוני
.הגיע הזמן ללכת הביתה

123
00:11:34,230 --> 00:11:35,350
.אני רוצה להישאר

124
00:11:35,430 --> 00:11:37,190
אני יודע, אבל הגיע הזמן
.לחזור הביתה. קום

125
00:11:44,030 --> 00:11:45,470
?אוליבר

126
00:11:46,510 --> 00:11:48,270
?אוליבר, מה שלומך

127
00:11:48,470 --> 00:11:49,990
?איך בביה"ס

128
00:11:52,830 --> 00:11:54,870
.אבא, זה ג'יימס

129
00:11:56,030 --> 00:11:58,910
.אוליבר, בוא הנה

130
00:12:00,470 --> 00:12:04,150
.אבא, זה ג'יימס, הבן של מארק
.אוליבר איננו יותר

131
00:12:07,070 --> 00:12:08,670
.הגיע הזמן ללכת הביתה

132
00:12:25,270 --> 00:12:26,470
.הטלפון

133
00:13:24,710 --> 00:13:26,910
?הלו
?הערתי אותך-

134
00:13:28,270 --> 00:13:29,950
.אתה יודע טוב מאוד שלא

135
00:13:31,590 --> 00:13:33,550
.זאת קללת ציפור הלילה

136
00:13:35,590 --> 00:13:37,150
?איך הכוורת

137
00:13:37,990 --> 00:13:40,590
,בסדר, לפי מה שאני רואה

138
00:13:41,310 --> 00:13:43,150
.אבל אני לא מומחית

139
00:13:43,390 --> 00:13:45,790
רק אתה יודע
.מה באמת קורה שם

140
00:13:46,270 --> 00:13:47,910
.אני אחזור בקרוב

141
00:13:48,190 --> 00:13:51,310
ברגע שיפתחו מחדש את התיק
לורנס תוכל להחליף אותי

142
00:13:51,390 --> 00:13:53,030
.ואוכל לחזור הביתה
.אני מבטיח

143
00:13:53,350 --> 00:13:55,990
אל תבטיח הבטחות
.שלא תוכל לקיים

144
00:14:01,590 --> 00:14:03,630
.אני צריך ללכת

145
00:14:04,590 --> 00:14:05,910
.אני אוהב אותך

146
00:14:06,150 --> 00:14:07,870
.אני אוהבת אותך, ז'וליאן

147
00:14:09,070 --> 00:14:11,510
אם כי לפעמים
.אני לא זוכרת למה

148
00:14:12,430 --> 00:14:13,990
.בקרוב את תדעי

149
00:14:21,790 --> 00:14:23,070
.ניסיתי

150
00:14:24,230 --> 00:14:25,590
ניסיתי

151
00:14:25,910 --> 00:14:29,990
אבל הפרקליט חושב שהציור
.לא מספיק לפתיחת התיק

152
00:14:41,190 --> 00:14:43,390
?מה קורה
.אף אחד לא מספר לנו דבר-

153
00:14:43,510 --> 00:14:46,950
.הם חוקרים כרגע חשוד
?מי זה-

154
00:14:47,270 --> 00:14:49,070
.הם לא מוסרים את שם החשוד

155
00:14:49,670 --> 00:14:52,910
התהליך כאן שונה
?מהתהליך בארץ, טוב

156
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
,אבל לפי מה שהבנתי

157
00:14:54,070 --> 00:14:55,870
יש עד ראייה שיכול
.למקם אותו בבריכה

158
00:14:56,350 --> 00:15:00,510
הוא מכחיש, אבל הוא לקוח
...קבוע שם, והאליבי שלו

159
00:15:01,390 --> 00:15:03,030
.לא מספק

160
00:15:03,270 --> 00:15:04,990
הוא טוען שהוא יצא לטייל
,בפארק המקומי

161
00:15:05,070 --> 00:15:06,510
אבל אף אחד לא יכול
.לאמת את זה

162
00:15:06,710 --> 00:15:09,110
?...והוא

163
00:15:09,830 --> 00:15:14,030
?זאת אומרת, יש לו עבר
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה-

164
00:15:15,070 --> 00:15:16,590
.אלוהים

165
00:15:16,790 --> 00:15:19,030
?זאת אומרת שיש לו, נכון

166
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
חשוב לא לחשוב
.יותר מדי קדימה

167
00:15:22,710 --> 00:15:25,390
.כרגע יש לנו חשוד בחקירה

168
00:15:25,470 --> 00:15:27,430
כן, אבל אם הוא עשה
,את זה פעם

169
00:15:27,670 --> 00:15:29,350
,זאת אומרת שהוא לא רוצח
?נכון

170
00:15:29,430 --> 00:15:32,190
כלומר... כי אז הוא היה
.בכלא, נכון? -תפסיק

171
00:15:32,270 --> 00:15:34,150
...בשם אלוהים, פשוט

172
00:15:35,310 --> 00:15:38,750
קשה לי לתאר לעצמי
.עד כמה זה קשה לכם

173
00:15:39,190 --> 00:15:43,590
,ואני מבטיח שברגע שאדע משהו
.כל דבר, אני אודיע לכם

174
00:15:44,470 --> 00:15:47,230
.אבל בינתיים צריך לחכות

175
00:15:48,710 --> 00:15:49,950
?יש לכם כרטיס הביקור שלי, כן

176
00:15:50,190 --> 00:15:53,070
.כן. תודה. תודה

177
00:16:10,030 --> 00:16:11,350
?מה הוא אומר

178
00:16:13,710 --> 00:16:16,670
באטיסט רוצה לדעת למה הוא
.ברח. הוא אומר שהוא נבהל

179
00:16:16,750 --> 00:16:18,830
הוא פוחד מהמשטרה
.כי יש לו תיק

180
00:16:23,870 --> 00:16:26,710
באטיסט רוצה לדעת
.לאן הוא הלך

181
00:16:30,150 --> 00:16:32,590
.איפה הוא היה כשהילד נעלם

182
00:16:32,750 --> 00:16:34,190
.בפארק

183
00:16:34,550 --> 00:16:36,550
.ליד רחוב ז'אן בורידאן

184
00:16:40,550 --> 00:16:43,110
.מספיק עם השטויות
?עזוב אותו. -לאן-

185
00:16:43,190 --> 00:16:46,230
?איפה, איפה הילד
?איפה הוא, יא סוטה, יא זבל

186
00:16:46,310 --> 00:16:47,790
.עזוב אותו מיד, זיאן

187
00:16:51,550 --> 00:16:53,110
.הכאבת לי

188
00:16:54,550 --> 00:16:55,870
.הוא מרביץ לי

189
00:16:56,190 --> 00:16:58,310
...כולכם ראיתם שהוא הר

190
00:17:00,910 --> 00:17:05,150
.אנחנו נרשום את זה
.אני מצטער באמת, אדוני

191
00:17:06,310 --> 00:17:08,470
.הוא שואל שוב על הפארק

192
00:17:10,790 --> 00:17:14,150
...הוא מחפש

193
00:17:14,830 --> 00:17:16,710
..."אנקוהרנס"

194
00:17:16,830 --> 00:17:18,870
.חריגות
.כן-

195
00:17:25,630 --> 00:17:28,110
,לא. לא. לא
.זה על חשבון הבית

196
00:17:28,590 --> 00:17:30,070
.גם הקרואסונים

197
00:17:35,990 --> 00:17:37,590
.כולם נחמדים כל כך

198
00:17:37,710 --> 00:17:39,910
.אני לא רעבה
.גם אני לא-

199
00:17:44,390 --> 00:17:47,030
,אולי כדאי שננסה לאכול קצת
.רק בשביל הנימוס

200
00:17:48,150 --> 00:17:51,030
ואם האיש שחטף אותו
,כלא אותו באיזה מקום

201
00:17:52,470 --> 00:17:54,950
ואנחנו סתם יושבים כאן בגלל
...הנימוס? -לא התכוונתי

202
00:17:55,030 --> 00:17:58,670
?ואם האיש הזה יודע איפה אולי
?הוא יודע איפה הוא

203
00:17:59,110 --> 00:18:01,790
ואנחנו שותים קפה
?כאילו שאנחנו עדיין בחופשה

204
00:18:01,870 --> 00:18:03,510
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות

205
00:18:03,590 --> 00:18:06,110
לשבת ולחשוב על מה שעלול היה
?לקרות? מה טוב בזה

206
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
,לא, אתה צודק
.נשב כאן ונהיה מנומסים

207
00:18:13,270 --> 00:18:14,910
.נתראה במלון

208
00:18:24,390 --> 00:18:27,590
.זה התיק של בורג
.אסור שיידעו מאיפה השגת אותו

209
00:18:29,070 --> 00:18:32,990
זה מגעיל. זה... אז לבורג
אין מי שיאמת את האליבי שלו

210
00:18:33,070 --> 00:18:36,270
וראו אותו בבריכה
?ביום שאוליבר יוז נעלם

211
00:18:36,630 --> 00:18:38,190
.לא, לא, לא על בטוח

212
00:18:38,430 --> 00:18:40,710
העובדים אומרים
,שהם מזהים אותו

213
00:18:40,790 --> 00:18:43,110
,שהוא בא כל הזמן
.שהוא בא ביום ההוא

214
00:18:43,190 --> 00:18:46,150
כן, אבל הוא ישב
?על פורנוגרפיית ילדים, כן

215
00:18:46,470 --> 00:18:47,670
?"ישב"

216
00:18:47,750 --> 00:18:50,350
.כן, ישב, הורשע, נמצא אשם

217
00:18:50,430 --> 00:18:53,030
,כן, כן, שני עונשי מאסר שונים
.הכול כתוב כאן

218
00:18:59,390 --> 00:19:02,750
?אז זאת הכותרת שלך

219
00:19:03,070 --> 00:19:06,430
למה אפשרו לאיש הזה ללכת"
?"ברחוב, הלאה עם צרפת

220
00:19:06,510 --> 00:19:08,590
.לא עניינך מה אני כותב

221
00:19:08,670 --> 00:19:11,230
,כשתפרסם את השם של מר בורג
,זה יהיה ענייני

222
00:19:11,310 --> 00:19:15,390
כי ירצו לדעת מי סיפר לך
.ואיך השגת את המידע שבתיק

223
00:19:18,270 --> 00:19:22,030
?אתה כותב במקומון, נכון

224
00:19:22,550 --> 00:19:24,430
.אז עשית תחקיר

225
00:19:25,470 --> 00:19:27,390
.אתה אפילו לא עיתונאי של ממש

226
00:19:30,750 --> 00:19:32,550
.יש לי כל מה שאני צריך

227
00:19:33,750 --> 00:19:35,870
אתה תראה את זה
.הערב בעיתונים

228
00:19:48,910 --> 00:19:50,390
.תודה

229
00:19:50,510 --> 00:19:51,830
.אני יודע

230
00:19:54,870 --> 00:19:56,350
.זה חשוב לי מאוד

231
00:20:00,510 --> 00:20:02,590
.כן. בסדר

232
00:20:03,910 --> 00:20:05,270
.תודה

233
00:20:09,550 --> 00:20:11,230
.דיברתי עם פיטר

234
00:20:11,990 --> 00:20:14,550
ייתנו לי חופשה בתשלום
.לכמה זמן שאצטרך

235
00:20:14,990 --> 00:20:16,630
.אני מצטערת

236
00:20:16,710 --> 00:20:17,990
.לא

237
00:20:20,630 --> 00:20:22,110
.אני מצטערת כל כך

238
00:20:25,430 --> 00:20:26,590
?לאן הלכת

239
00:20:26,670 --> 00:20:28,110
.רק יצאתי לטייל

240
00:20:29,150 --> 00:20:30,550
.נעלמת להמון זמן

241
00:20:30,630 --> 00:20:32,470
.לא התכוונתי להתעצבן

242
00:20:32,550 --> 00:20:35,350
.לא, אל תדאגי
.לא. רק שנינו כאן

243
00:21:55,790 --> 00:21:57,310
.זה טוב. זה טוב

244
00:21:58,110 --> 00:22:02,030
?מר וולש, תרצה להצטרף אלינו

245
00:22:02,910 --> 00:22:04,150
.בטח

246
00:22:06,870 --> 00:22:08,790
.הוא מסתיר משהו

247
00:22:09,390 --> 00:22:13,630
יש לי רעיון
.ואני צריך שתעזור לי

248
00:22:23,190 --> 00:22:24,870
?קפה, מר בורג

249
00:22:25,950 --> 00:22:27,270
.תודה

250
00:22:36,310 --> 00:22:39,510
?אתה מדבר אנגלית, מר בורג
.כן-

251
00:22:39,830 --> 00:22:43,590
.האדון הזה הוא מארק וולש
.הוא עובד באינטרפול

252
00:22:45,310 --> 00:22:51,710
נראה שהשוטרים שלנו התקשו מאוד
.לאתר את כתובת האיי-פי שלך

253
00:22:52,670 --> 00:22:55,470
אני בכלל לא יודע מה זאת
,כתובת איי-פי

254
00:22:55,550 --> 00:22:57,510
...הטכנולוגיה של ימינו

255
00:22:58,110 --> 00:23:00,230
.מר וולש בא לעזור לנו

256
00:23:01,350 --> 00:23:04,030
.הוא מומחה בפשעי מחשב

257
00:23:04,470 --> 00:23:07,430
אתה מבין, לאחסן את הכונן הקשיח
שלך במקום אחר

258
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
ושימוש בשרת פרוקסי
של רשת פרטית וירטואלית

259
00:23:09,190 --> 00:23:11,070
.לא מספיק בימינו, וינסנט

260
00:23:11,230 --> 00:23:15,390
אז מצאנו אותו, וברגע זה
.מחפשים בו תמונות

261
00:23:19,830 --> 00:23:23,270
מאחר שאתה נמצא
,ברשימת עברייני מין, מר בורג

262
00:23:24,310 --> 00:23:28,910
,אתה יודע מה ההשלכות
.אם נמצא שם חומרים מפלילים

263
00:23:30,990 --> 00:23:33,470
זאת ההזדמנות שלך לספר
.את הצד שלך בסיפור

264
00:23:44,830 --> 00:23:46,350
.אני רוצה עורך דין

265
00:23:48,510 --> 00:23:52,150
יהיה לך קל יותר אם תספר לנו
.מה אתה יודע, וינסנט

266
00:23:53,230 --> 00:23:54,870
...כל קשר שעשוי לעזור לנו

267
00:23:54,950 --> 00:23:56,350
.אני רוצה עו"ד

268
00:23:57,910 --> 00:24:02,870
.אנדרה שאסו
.כך קוראים לו. תתקשר אליו

269
00:24:03,630 --> 00:24:05,230
.זאת זכותך

270
00:24:06,470 --> 00:24:10,790
וכך גם בחירת עוה"ד שבגללו
.גמרת בכלא בפעם הקודמת

271
00:24:20,270 --> 00:24:22,950
.אולי אצטרך ייצוג אחר

272
00:24:25,590 --> 00:24:27,190
.אני אביא לך רשימה

273
00:24:36,110 --> 00:24:38,590
?גרמת לו להזיע, מה
.הוא האמין לנו-

274
00:24:38,670 --> 00:24:40,150
.הוא חושב שעלינו על משהו נגדו

275
00:24:40,230 --> 00:24:41,630
.לעת עתה

276
00:24:42,910 --> 00:24:44,990
אני אומר שצריך להמשיך
.לחקור אותו

277
00:24:48,910 --> 00:24:50,510
אני חושב שצריך
.להמשיך ללחוץ

278
00:24:50,590 --> 00:24:51,910
?אז מה נעשה

279
00:24:51,990 --> 00:24:55,950
שאסו היה מוציא אותו מכאן
.תוך חצי שעה

280
00:24:56,030 --> 00:24:58,070
,אבל עכשיו הוא מחפש עו"ד חדש

281
00:24:58,150 --> 00:25:00,270
והחיפוש אחר עו"ד
שיסכים לייצג אותו

282
00:25:00,350 --> 00:25:01,630
.עלול לקחת זמן

283
00:25:01,710 --> 00:25:03,150
ואז יהיה לך מספיק זמן
.כדי לשבור אותו

284
00:25:03,230 --> 00:25:04,510
.אני חושב

285
00:25:04,830 --> 00:25:07,230
גם אם הוא חטף את אוליבר יוז
,וגם אם לא, הוא מוטרד

286
00:25:07,310 --> 00:25:08,950
.אז ברור שיש איזו בעיה

287
00:25:10,270 --> 00:25:13,070
אני חושש שהמצב שלו
.לא ייגמר בטוב

288
00:25:18,950 --> 00:25:20,710
- לונדון, ההווה -

289
00:25:20,790 --> 00:25:23,270
?אתה נוטל תרופות אחרות

290
00:25:24,550 --> 00:25:25,790
.לא

291
00:25:29,190 --> 00:25:31,550
,הטיפול הזה נמצא בחיתוליו
.מר בורג

292
00:25:31,630 --> 00:25:35,430
אנחנו עורכים ניסוי בטיפול
.בחתך מוגבל של עברייני מין

293
00:25:37,030 --> 00:25:38,430
.אנשים כמוני

294
00:25:43,030 --> 00:25:44,390
?הוא פועל

295
00:25:45,350 --> 00:25:47,510
.הטיפול יעיל, כן

296
00:25:49,230 --> 00:25:50,510
,אבל כדי שנמשיך

297
00:25:50,590 --> 00:25:53,470
עליך להבין את תופעות הלוואי
.האפשרויות של הטריפטורלין

298
00:25:54,270 --> 00:25:56,870
,אובדן במשקל
איטיות, דיכאון

299
00:25:56,950 --> 00:25:59,510
ואי-יציבות רגשית
.אינן נדירות

300
00:26:00,350 --> 00:26:01,670
.אני מבין

301
00:26:03,270 --> 00:26:05,150
?אבל אתה לא בטוח

302
00:26:08,590 --> 00:26:09,990
.אני פוחד

303
00:26:13,270 --> 00:26:15,910
אני חושש להסתמך על משהו
,עד כדי כך

304
00:26:17,670 --> 00:26:20,830
.שבלעדיו אני לא אהיה כלום

305
00:26:23,790 --> 00:26:25,190
.ריק

306
00:26:30,230 --> 00:26:32,030
.לא. מצטער

307
00:26:40,110 --> 00:26:41,830
.אני אעשה את זה בעצמי

308
00:26:44,390 --> 00:26:45,830
.סליחה שבזבזתי את זמנך

309
00:26:51,630 --> 00:26:53,550
לורנס ניסתה בכלל לשכנע
?שיפתחו את התיק מחדש

310
00:26:53,630 --> 00:26:55,750
אני בטוח שהיא עשתה
.כמיטב יכולתה

311
00:26:55,830 --> 00:26:57,350
אבל יש לנו סיכוי
?אצל ראש העיר

312
00:26:57,710 --> 00:26:59,070
.יכול להיות

313
00:26:59,470 --> 00:27:02,390
ראש העיר לא אחראי
,על מחלקת המשפטים

314
00:27:02,470 --> 00:27:06,310
אבל להסדרי הכוח
.אין קשר ללשון החוק

315
00:27:06,390 --> 00:27:08,350
.הוא היה כאן כשזה קרה
.הוא יבין

316
00:27:08,430 --> 00:27:11,390
כך אני מקווה, אבל צריך
,לנהוג בו בזהירות

317
00:27:11,470 --> 00:27:14,670
.אז בבקשה, תן לי לדבר
.כן. כן. כן-

318
00:27:15,110 --> 00:27:18,230
.מר באטיסט, מר יוז

319
00:27:18,750 --> 00:27:20,990
.מאליק סורי. כבר הכרנו

320
00:27:21,550 --> 00:27:22,750
?מה אתה רוצה

321
00:27:22,830 --> 00:27:24,790
.שמעתי שחזרת לכאן
?איך-

322
00:27:25,590 --> 00:27:27,830
?אז מצאת משהו

323
00:27:27,990 --> 00:27:31,350
אני מבין שאתה ומר באטיסט
.חקרתם בכל העיר

324
00:27:31,750 --> 00:27:33,550
אתה באמת חושב שאעזור לך
?אחרי מה שעשית

325
00:27:33,630 --> 00:27:36,750
?ומה עשיתי
.עשיתי רק את העבודה שלי

326
00:27:36,830 --> 00:27:37,910
?באמת

327
00:27:38,190 --> 00:27:40,750
.לך הביתה, מר סורי
.אין לך מה לחפש כאן

328
00:27:40,830 --> 00:27:43,790
אחרי שייצא לך לחשוב על זה
.תתקשר אליי, בבקשה

329
00:27:55,190 --> 00:27:58,070
אני מתאר לעצמי שאתה יודע
.למה באנו, אדוני ראש העיר

330
00:27:58,190 --> 00:28:00,750
פקד מורו דחה את הבקשה
של הבלשית רלו

331
00:28:00,830 --> 00:28:03,710
.לפתיחת תיק אוליבר יוז
.כן-

332
00:28:04,070 --> 00:28:06,950
ואני חושב שאם תשמע את הבקשה
,שלנו באופן אישי

333
00:28:07,030 --> 00:28:08,630
.אולי תשקול את זה מחדש

334
00:28:12,710 --> 00:28:16,390
לפני שנים הייתי הולך למלון
,בלפרואה, מגדל הפעמון

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,310
כדי לשתות כוסית
.אחרי העבודה בכל ערב

336
00:28:18,790 --> 00:28:21,710
לעתים קרובות הייתי נפגש
עם אחיינית שלי שעבדה שם

337
00:28:22,030 --> 00:28:25,430
.והיינו מדברים
,בהתחלה לא על מי יודע מה

338
00:28:25,510 --> 00:28:29,990
אבל במשך הזמן התחלנו
.ליהנות מאוד מהשיחות שלנו

339
00:28:32,230 --> 00:28:35,950
,אתם יודעים
.שאלון דו בואה זו עיירה קטנה

340
00:28:36,070 --> 00:28:38,150
,היא לא פריז, כמובן
,ואפילו לא ליל

341
00:28:38,230 --> 00:28:40,990
אבל הייתה תקופה שאנשים נהגו
לעבור דרכה

342
00:28:41,070 --> 00:28:43,110
.ולפעמים גם היו נשארים ללון

343
00:28:44,030 --> 00:28:48,310
.ואז הפכנו לעיירת רפאים

344
00:28:48,990 --> 00:28:51,070
אנשים היו יוצאים מגדרם
,כדי לעקוף אותנו

345
00:28:51,150 --> 00:28:52,790
.אם ראו אותנו על המפה

346
00:28:53,390 --> 00:28:55,550
.מלון בלפרואה נסגר

347
00:28:55,790 --> 00:28:57,750
,אחיינית שלי פוטרה מהעבודה

348
00:28:57,990 --> 00:29:00,990
ועכשיו אני רואה אותה לעתים
.רחוקות וזה כבר לא מה שהיה

349
00:29:01,110 --> 00:29:03,950
אני בטוח שאתה עדיין הולך
,לשתות בכל יום אחרי העבודה

350
00:29:04,030 --> 00:29:05,870
?כן
.כן, בטח-

351
00:29:05,990 --> 00:29:08,630
בלספראנס, מעבר לפינה
יש בירה מטאור מהחבית

352
00:29:08,710 --> 00:29:12,350
...ושולחן ביליארד אז
,אז החיים נמשכים לכולנו-

353
00:29:12,710 --> 00:29:14,830
.אבל לא למר יוז

354
00:29:15,430 --> 00:29:16,790
.תראה

355
00:29:17,230 --> 00:29:19,030
.הוא מצא משהו ממשי

356
00:29:19,630 --> 00:29:22,990
ראיות למקום שבו הבן שלו
.הוחזק כשנחטף

357
00:29:23,870 --> 00:29:28,150
זה הצעיף שאוליבר יוז עטה
.ביום שנעלם

358
00:29:28,230 --> 00:29:31,070
.גילינו שהוא בא מבית בשאלון

359
00:29:31,230 --> 00:29:32,870
.רחוב לה מונטניה 70

360
00:29:34,110 --> 00:29:38,350
,אם תפתח את התיק
.יש סיכוי טוב שנגלה את האמת

361
00:29:38,830 --> 00:29:42,470
.וסיכוי טוב שנמצא את הבן שלי

362
00:29:43,550 --> 00:29:44,910
.בבקשה

363
00:29:49,470 --> 00:29:53,150
איבדתי את כל מה שהיה חשוב
.לי וכל מי שהיה חשוב לי

364
00:29:53,670 --> 00:29:55,550
.זה כל מה שנשאר לי

365
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
.אל תעמוד בדרכי

366
00:30:01,550 --> 00:30:04,070
,בחנתי מחדש את הראיות

367
00:30:04,150 --> 00:30:05,590
,וכך גם פקד מורו

368
00:30:06,550 --> 00:30:09,630
ואני לא רואה שום סיבה לכך
שאתערב בענייני המשטרה

369
00:30:09,830 --> 00:30:11,910
ואעמוד על כך שנפתח מחדש
.פצעים ישנים

370
00:30:11,990 --> 00:30:14,110
אנחנו צריכים צוות מז"פ
.שירד למרתף

371
00:30:14,190 --> 00:30:15,550
.צריך לראות מה הם ימצאו

372
00:30:15,630 --> 00:30:19,830
.אני משתתף בצערך, מר יוז
.באמת

373
00:30:20,030 --> 00:30:22,150
.אבל עברו כבר 8 שנים מאז

374
00:30:22,270 --> 00:30:25,750
אולי הגיע הזמן
.להניח לעבר במקומו

375
00:30:25,830 --> 00:30:28,910
אתה לא מקשיב לנו. יש לך כאן
.הזדמנות לעשות משהו

376
00:30:28,990 --> 00:30:33,110
...אתה פשוט יושב שם ומסרב
.תודה שהקדשת מזמנך-

377
00:30:34,430 --> 00:30:37,310
.אני מתמודד שוב בבחירות, ז'וליאן
?ידיי כבולות, מבין

378
00:30:37,390 --> 00:30:40,270
כן, אני מבין. תודה שקיבלת
.אותנו, אדוני ראש העיר

379
00:30:41,710 --> 00:30:42,950
.להתראות

380
00:30:47,390 --> 00:30:48,750
.טוני

381
00:30:55,350 --> 00:30:56,590
.טוני

382
00:31:01,350 --> 00:31:05,550
טוני. -אז מה, אנחנו אמורים
?פשוט לוותר

383
00:31:05,630 --> 00:31:06,710
.אנחנו קרובים כל כך

384
00:31:06,790 --> 00:31:09,270
אנחנו יודעים באיזה חדר אולי
.הוחזק. בטח יש לזה חשיבות

385
00:31:09,350 --> 00:31:11,150
.נמצא כבר דרך, רק תן לי זמן

386
00:31:11,230 --> 00:31:13,270
.זמן? זאת בדיחה, ז'וליאן
.עברו 8 שנים

387
00:31:13,350 --> 00:31:16,590
באמת, טוני. -אני לא צריך
.אותך, אני לא צריך אותם

388
00:31:16,670 --> 00:31:18,030
.אני אגמור את זה בעצמי

389
00:31:36,470 --> 00:31:37,670
.אמילי

390
00:31:39,150 --> 00:31:40,670
.גרג. שלום

391
00:31:41,270 --> 00:31:42,950
.תהיתי אם אתקל בך

392
00:31:47,030 --> 00:31:50,230
.שוב תודה שהעברת לכאן את אבא
.המקום הזה ממש עזר

393
00:31:50,310 --> 00:31:52,190
.זה בסדר. מתי שתרצי

394
00:31:55,070 --> 00:31:56,950
.אוי, עבר המון זמן

395
00:31:59,350 --> 00:32:01,230
...לא ראיתי אותך מאז
.כן-

396
00:32:06,430 --> 00:32:09,710
...אני מתפלל למענך בכל יום
.בטח נחמד-

397
00:32:10,550 --> 00:32:11,670
?מה

398
00:32:13,270 --> 00:32:14,870
.להאמין במשהו

399
00:32:17,390 --> 00:32:20,190
...את רוצה שאבקש מה
.לא, תודה-

400
00:32:22,470 --> 00:32:23,670
.אני צריכה ללכת

401
00:32:24,910 --> 00:32:26,150
.היה טוב לראות אותך שוב

402
00:32:26,230 --> 00:32:28,150
.גם אותך

403
00:32:39,430 --> 00:32:41,550
- עוף -

404
00:32:46,430 --> 00:32:48,990
- וינסנט -

405
00:33:10,230 --> 00:33:13,710
עבדתי במשמרת לילה כדי שלא
.אצטרך להתעסק עם ילדים

406
00:33:13,990 --> 00:33:16,070
.אתה יודע שהם מכה
.בסדר-

407
00:33:16,390 --> 00:33:17,750
?אכפת לך

408
00:33:19,030 --> 00:33:20,470
.אני בהפסקה

409
00:33:22,590 --> 00:33:23,390
.כן

410
00:33:23,470 --> 00:33:26,910
כן, אפשר לקבל נגיסי עוף
.והמבורגר? תודה

411
00:33:44,550 --> 00:33:46,910
.הנה, קח

412
00:33:49,630 --> 00:33:50,790
.הלו

413
00:34:22,630 --> 00:34:24,550
.מר וגברת יוז

414
00:34:28,670 --> 00:34:29,950
.סליחה. שלום

415
00:34:30,030 --> 00:34:31,670
.שמי מאליק סורי

416
00:34:32,030 --> 00:34:34,470
,סליחה על הישירות שלי

417
00:34:34,550 --> 00:34:38,870
אבל לדעתי, הגיע הזמן
.שתתראיינו

418
00:34:39,550 --> 00:34:41,230
?אתה עיתונאי
?איך הצלחת להיכנס לכאן-

419
00:34:41,310 --> 00:34:42,950
אנשים רוצים לשמוע
.את הסיפור שלכם

420
00:34:43,030 --> 00:34:45,790
,וזה מלון
.והיו חדרים פנויים

421
00:34:45,870 --> 00:34:49,790
.בוא נלך
.האמת היא שאתם מזיקים לעסק-

422
00:34:49,870 --> 00:34:50,830
.תחזור שנית

423
00:34:50,910 --> 00:34:55,070
.סליחה, לא התכוונתי לזה
.לא התכוונתי להכעיס אתכם

424
00:34:55,190 --> 00:34:58,110
.הכוונה שלי הפוכה
.אני רוצה לעזור

425
00:35:01,390 --> 00:35:04,270
זה תיק המשטרה
.של האיש שנחקר כרגע

426
00:35:04,350 --> 00:35:06,270
.שמו וינסנט בורג

427
00:35:13,710 --> 00:35:15,270
?למה אתה נותן לנו את זה

428
00:35:15,350 --> 00:35:16,310
אני רוצה להראות לכם

429
00:35:16,390 --> 00:35:18,110
שאני יכול לתת לכם יותר מידע
.ממה שהמשטרה תמסור אי פעם

430
00:35:18,190 --> 00:35:20,630
?מי אתה
.הוא עיתונאי-

431
00:35:20,830 --> 00:35:23,230
אם נדמה לכם שקצין הקישור הזה
,בא כדי לעזור לכם

432
00:35:23,510 --> 00:35:26,190
הוא לא. הוא בא כדי לפקח
.עליכם. -צא החוצה

433
00:35:26,270 --> 00:35:27,710
.בסדר, בסדר

434
00:35:27,950 --> 00:35:31,790
אני מבטיח לכם שאתם תדעו
.מה שהמשטרה יודעת

435
00:35:31,910 --> 00:35:34,270
.יש לי מקורות משלי
.תסתלק מכאן-

436
00:35:34,870 --> 00:35:37,590
,כשתהיה מוכן לדבר
.בבקשה, תתקשר אליי

437
00:36:08,270 --> 00:36:09,510
?מי אלה

438
00:36:09,990 --> 00:36:13,030
אלה עדי הראייה שמאמתים
.את האליבי של בורג

439
00:36:13,430 --> 00:36:14,710
?הם אמינים

440
00:36:14,990 --> 00:36:18,510
הוא מנכ"ל של קרן צדקה
לחקר הסרטן

441
00:36:18,590 --> 00:36:21,430
.והיא מלמדת באוניברסיטת ליל

442
00:36:23,030 --> 00:36:25,950
,הם גרים ליד הפארק
,ברחוב ז'אן בורידן

443
00:36:26,270 --> 00:36:31,590
ושניהם בטוחים שראו את בורג
.הולך בפארק בפרק הזמן ההוא

444
00:36:44,310 --> 00:36:47,470
.אתה חופשי, מר בורג
.אתה יכול ללכת

445
00:36:51,790 --> 00:36:53,670
.מצטער על האי-נוחות

446
00:37:01,990 --> 00:37:04,230
.תחתום על התצהיר שלך

447
00:37:13,270 --> 00:37:14,630
.קדימה

448
00:37:18,630 --> 00:37:20,350
.להתראות
.להתראות-

449
00:37:34,110 --> 00:37:37,950
.אבל הוא הלך לבריכה
.בקביעות

450
00:37:38,270 --> 00:37:40,070
.הוא מכיר את המקום
.הוא חולה

451
00:37:40,150 --> 00:37:43,230
.הוא לא היה בבריכה
.הוא יצא לטייל

452
00:37:43,310 --> 00:37:45,030
.זוג שגר ליד הפארק ראה אותו

453
00:37:45,150 --> 00:37:47,030
?מה זה אומר
?איך הם יכולים להיות בטוחים

454
00:37:47,110 --> 00:37:48,430
.המידע אמין

455
00:37:49,590 --> 00:37:51,910
.לא. לא. לא
.אתם מפספסים משהו

456
00:37:52,070 --> 00:37:54,750
אתה אומר לי שווינסנט בורג
?פשוט ייצא משם

457
00:37:54,910 --> 00:37:57,750
?איך אתה יודע איך קוראים לו
.המידע הזה לא פורסם

458
00:37:59,030 --> 00:38:00,750
.מהשוטרים שדיברו בתחנה

459
00:38:04,630 --> 00:38:06,910
תראו, אני יודע שזה לא
,מה שאתם רוצים לשמוע

460
00:38:06,990 --> 00:38:08,710
.אבל האליבי מוצק

461
00:38:08,990 --> 00:38:12,030
,לא יודע מה בורג עשה
.אבל הוא לא חטף את הבן שלכם

462
00:38:12,910 --> 00:38:14,110
.אני מצטער

463
00:38:14,190 --> 00:38:16,310
אני מבטיח שאנחנו עושים
.ככל יכולתנו

464
00:39:30,190 --> 00:39:32,710
,ברוך אתה, אלוהים
.במלאכיו ובקדושיו

465
00:39:33,070 --> 00:39:37,070
,אנתוני הקדוש
,העדין שבקדושים

466
00:39:37,270 --> 00:39:39,950
בזכות אהבתך לאל
וחסדך לברואיו

467
00:39:40,030 --> 00:39:43,630
אתה ראוי לכוחות פלאיים
,עלי אדמות

468
00:39:44,510 --> 00:39:46,750
נסים המחכים למוצא פיך

469
00:39:46,830 --> 00:39:50,390
ואתה תמיד מוכן לדבר
,למען מי שבמצוקה

470
00:39:52,190 --> 00:39:54,150
.לכן אני מתחננת בפניך

471
00:39:59,230 --> 00:40:00,790
,אני מתחננת

472
00:40:03,590 --> 00:40:05,350
תמצא את הבן שלי

473
00:40:07,030 --> 00:40:08,990
.ותחזיר אותו אליי

474
00:40:12,710 --> 00:40:14,390
תמצא את הבן שלי

475
00:40:16,550 --> 00:40:18,230
.ותחזיר אותו אליי

476
00:40:20,990 --> 00:40:22,790
.תמצא את הבן שלי

477
00:40:45,550 --> 00:40:47,910
.סליחה, מצטער. אמילי, בואי

478
00:40:49,310 --> 00:40:50,790
.זה איאן

479
00:40:51,550 --> 00:40:54,550
.איאן גארט. נעים להכיר אותך
.שלום-

480
00:40:54,710 --> 00:40:57,430
?קצת מאוחר לריאיון, לא
.הוא לא עיתונאי-

481
00:40:57,630 --> 00:40:59,550
.אני עוסק בבניין

482
00:40:59,830 --> 00:41:02,230
אנחנו משפצים באודרסל

483
00:41:02,750 --> 00:41:06,510
וראיתי את הילד הקטן שלך
.בטלוויזיה

484
00:41:07,390 --> 00:41:08,910
...איאן

485
00:41:10,910 --> 00:41:12,910
תרם פרס של מאה אלף אירו

486
00:41:12,990 --> 00:41:15,110
לכל מי שימסור מידע
.על אוליבר

487
00:41:15,630 --> 00:41:17,590
.זה שומר על מודעות הציבור

488
00:41:18,190 --> 00:41:19,750
.נדיב מאוד מצידך

489
00:41:21,430 --> 00:41:23,110
?למה לך לעשות דבר כזה

490
00:41:23,750 --> 00:41:25,990
אני לא מתכוונת להיות
...כפוית טובה, אני פשוט

491
00:41:26,270 --> 00:41:28,070
,יש לי עסק של בניין

492
00:41:28,150 --> 00:41:33,310
אבל אני אוהב לשפץ בתים
.ישנים מהצד. לשמר אותם

493
00:41:33,670 --> 00:41:35,990
,אני דואג להחיות את העבר

494
00:41:37,510 --> 00:41:39,430
.גם כשנדמה שזה בלתי אפשרי

495
00:41:41,630 --> 00:41:45,190
לפני כמה שנים השגנו
.כמה מממנים צרפתים

496
00:41:46,390 --> 00:41:49,030
ומאז איי-ג'י-סי
.מתרחבת באירופה

497
00:41:49,470 --> 00:41:53,830
,ואם לומר את האמת
.יש לי יותר כסף ממה שאני צריך

498
00:41:54,790 --> 00:41:56,950
,וכשראיתי את הבן שלך בטלוויזיה

499
00:41:58,550 --> 00:42:00,230
.ידעתי שאוכל לעזור

500
00:42:01,430 --> 00:42:02,990
.אני רוצה לעזור

501
00:42:08,070 --> 00:42:10,710
.תראו, כדאי שאלך

502
00:42:10,790 --> 00:42:13,230
.מאוחר. תשתדלו לנוח

503
00:42:15,830 --> 00:42:18,550
השארתי את הפרטים שלי
.למקרה שתצטרכו אותי

504
00:42:19,190 --> 00:42:20,990
.איאן, תודה, באמת

505
00:42:22,030 --> 00:42:23,350
.תודה

506
00:42:28,190 --> 00:42:29,710
.לא ייאמן

507
00:42:39,150 --> 00:42:41,310
?איפה היית
.דאגתי

508
00:42:45,870 --> 00:42:49,430
רק יצאתי לטייל
.כדי להיכנס לפרופורציות

509
00:42:50,950 --> 00:42:52,750
?זה עזר

510
00:42:56,190 --> 00:42:58,150
.אני מקווה

511
00:43:20,230 --> 00:43:21,750
?אתה כאן בשעות הקטנות

512
00:43:22,230 --> 00:43:24,910
,סליחה, זאת אומרת
.עובד עד מאוחר

513
00:43:25,830 --> 00:43:27,390
.הבאתי לך את פירוט החשבון

514
00:43:34,950 --> 00:43:36,510
סליחה שזה לקח
.כל כך הרבה זמן

515
00:43:36,590 --> 00:43:37,990
,ככה זה באנגליה

516
00:43:38,070 --> 00:43:40,030
כשמוסרים מידע כזה
.למדינה אחרת

517
00:43:44,430 --> 00:43:45,710
?אפשר

518
00:43:56,550 --> 00:43:57,950
.יפה

519
00:44:05,310 --> 00:44:07,910
אתה יודע שהנאצים השתמשו בזה
כנעימה הרשמית

520
00:44:07,990 --> 00:44:09,910
?ליומן החדשות השבועי שלהם

521
00:44:10,470 --> 00:44:12,470
אפילו הם זיהו
.את היופי שביצירה

522
00:44:12,550 --> 00:44:15,430
וזה מזכיר לך שהאנשים שעשו
את המעשים האיומים האלה

523
00:44:15,510 --> 00:44:17,110
,הם רק אנשים

524
00:44:18,030 --> 00:44:19,990
,ולא השטן

525
00:44:21,030 --> 00:44:22,950
.אלא רק אנשים רגילים

526
00:44:24,790 --> 00:44:27,070
לכן ביקשת את פירוט החשבון
.של טוני יוז

527
00:44:29,230 --> 00:44:30,270
...אתה חושב שהוא יכול

528
00:44:30,350 --> 00:44:32,990
אני חושב שאני צריך לדעת
.הכול. וכרגע אני לא יודע

529
00:44:44,750 --> 00:44:45,870
.תודה

530
00:44:45,950 --> 00:44:49,230
.אז כתבתי עליו כתבה

531
00:44:49,990 --> 00:44:51,470
.על וינסנט בורג

532
00:44:52,230 --> 00:44:57,270
.כן, כתבתי אותה. שלחתי אותה
.מתו עליה

533
00:45:00,150 --> 00:45:04,030
ולפני שעה הכתבה שלי
.נפסלה לפרסום

534
00:45:05,510 --> 00:45:08,430
?יש לך מושג בשביל מי זה היה

535
00:45:08,950 --> 00:45:10,390
.ברור שלא

536
00:45:10,710 --> 00:45:13,750
.שלום
."זה היה ל"טלגרף-

537
00:45:18,030 --> 00:45:19,630
.נתתי לך מידע

538
00:45:19,710 --> 00:45:21,230
.זאת לא אשמתי שהיה לו אליבי

539
00:45:21,310 --> 00:45:22,790
?"לא. לא. לא. "מידע

540
00:45:22,870 --> 00:45:24,590
נתת לי את הדבר הראשון
.שהצלחת להשיג

541
00:45:24,670 --> 00:45:28,070
.נתת לי טלפון שבור
.לא נתת לי כלום

542
00:45:28,990 --> 00:45:30,470
?מה אתה רוצה ממני

543
00:45:30,750 --> 00:45:32,750
?מה אתה חושב שאני רוצה ממך

544
00:45:33,510 --> 00:45:36,510
אני רוצה משהו שאוכל
.להשתמש בו ומהר

545
00:45:38,190 --> 00:45:39,830
?למה אתה כזה

546
00:45:40,750 --> 00:45:43,510
?למה אני כזה
.כן-

547
00:45:44,390 --> 00:45:46,270
כי יש מי שרוצים להיזכר

548
00:45:46,350 --> 00:45:48,310
בזכות מי שאנחנו
.ומה שאנחנו עושים

549
00:45:49,670 --> 00:45:51,630
.מתברר שאתה לא

550
00:45:53,110 --> 00:45:56,310
.שלא תהיה לך טעות, מר זיאן

551
00:45:57,270 --> 00:45:58,750
.אני רציני

552
00:46:00,350 --> 00:46:02,190
.שאמארטן

553
00:46:07,750 --> 00:46:09,390
.אני אתן לך מה שאוכל

554
00:46:09,990 --> 00:46:11,990
?נראה לך שאני מבלף
?אני אתן לך מה שאני יכול, טוב-

555
00:46:31,550 --> 00:46:32,950
.בוקר טוב

556
00:46:48,190 --> 00:46:49,790
?היית כאן כל הלילה

557
00:46:50,510 --> 00:46:52,030
.בעוונותיי

558
00:46:53,430 --> 00:46:55,110
?על מה אתה מסתכל

559
00:47:00,710 --> 00:47:02,350
.על הצרות של טוני יוז

560
00:47:07,750 --> 00:47:10,990
- ההווה -

561
00:48:18,790 --> 00:48:20,350
- טוני -

562
00:48:22,710 --> 00:48:24,350
?מי זה
.זה סתם-

563
00:48:32,430 --> 00:48:35,430
.שלום, מרסל, אדוני
?כרגיל, אדוני ראש העיר-

564
00:48:35,510 --> 00:48:36,750
.כרגיל

565
00:48:41,430 --> 00:48:45,590
אז לכן הדבורים צריכות
לעבור את החורף

566
00:48:45,670 --> 00:48:47,670
...במחשבה שהעולם שבחוץ

567
00:48:50,110 --> 00:48:51,630
.'ז'ורז
.שלום, ז'וליאן-

568
00:48:51,710 --> 00:48:53,270
?אתה מכיר את מאליק סורי

569
00:48:53,710 --> 00:48:54,950
.אני יודע מי הוא

570
00:48:58,030 --> 00:48:59,790
?מה אתה עושה פה

571
00:49:01,390 --> 00:49:03,470
.שותה אחרי העבודה

572
00:49:03,870 --> 00:49:05,870
.כמו שידעת שאעשה

573
00:49:08,950 --> 00:49:11,670
.סלח לי
.תראה, אין לי יום שלם-

574
00:49:11,750 --> 00:49:13,510
באנו לכאן כדי לדבר
,על חקירת יוז

575
00:49:13,590 --> 00:49:16,750
ואתה דיברת רק על הדבורים
.שלך. -רק רגע, בבקשה

576
00:49:29,990 --> 00:49:31,470
.תרגיל זול

577
00:49:33,470 --> 00:49:35,230
.זה מה שאומר הפוליטיקאי

578
00:49:40,510 --> 00:49:43,510
.שלום. מיסיה לומברד

579
00:49:44,230 --> 00:49:46,470
.שמי טוני יוז
?אתה מדבר אנגלית

580
00:49:47,630 --> 00:49:52,670
כן, אני מתקשר לכל מי שגר
ברחוב לה מונטניה

581
00:49:52,750 --> 00:49:55,430
...לפני 8 שנים. זה בקשר ל
?הלו

582
00:50:09,630 --> 00:50:12,110
אתה יודע שאלן חלה
?בגלל השתייה

583
00:50:13,350 --> 00:50:14,990
.את לא צריכה לדאוג לי, סילבי

584
00:50:17,830 --> 00:50:19,190
.ערב טוב

585
00:50:19,750 --> 00:50:21,070
?מה יש

586
00:50:22,070 --> 00:50:23,590
.הבלש באטיסט

587
00:50:23,670 --> 00:50:26,790
.עכשיו רק מר באטיסט
.פרשתי סוף סוף

588
00:50:28,470 --> 00:50:31,150
?קפה
.בשמחה, גב' דלואה. תודה-

589
00:50:42,390 --> 00:50:44,790
.התיק של הבן שלך נפתח מחדש

590
00:50:47,470 --> 00:50:48,910
?איך זה קרה

591
00:50:49,070 --> 00:50:50,710
אתה יודע שעכשיו
.ז'ורז' פוליטיקאי

592
00:50:50,790 --> 00:50:53,590
אנשים כמותו ממש לא סובלים
.אי-ודאות

593
00:50:53,670 --> 00:50:56,350
אם עיתונאי יגלה
,מה שמצאנו במרתף

594
00:50:56,430 --> 00:50:58,150
ראש העיר של שאלון דו בואה
ימצא את עצמו

595
00:50:58,230 --> 00:51:00,670
.במצב בעייתי
?סחטת אותו-

596
00:51:00,750 --> 00:51:03,030
לא. צמצמתי
.את האפשרויות שלו

597
00:51:03,470 --> 00:51:04,990
,העיתונאי לא היה מרוצה

598
00:51:05,070 --> 00:51:06,790
אבל עכשיו הוא יוכל לכתוב
כתבה יפה

599
00:51:06,870 --> 00:51:08,430
.על אספקת הצוף, אני חושב

600
00:51:10,470 --> 00:51:11,670
.תודה

601
00:51:13,270 --> 00:51:14,870
.תודה, תודה

602
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
תקשיב, ז'ורז' עמד על כך
.שזה יישמר בסוד

603
00:51:22,830 --> 00:51:25,750
.אסור שייוודע לעיתונים
התקציב יהיה מוגבל

604
00:51:25,830 --> 00:51:27,510
ויערכו ביקורת אחרי חודש

605
00:51:27,590 --> 00:51:29,190
.כדי להחליט אם החקירה תימשך

606
00:51:29,270 --> 00:51:32,270
.אבל התיק נפתח מחדש
.מחפשים את אוליבר מחדש

607
00:51:32,350 --> 00:51:33,750
.אני צריך להתקשר לאמילי
.טוני-

608
00:51:34,590 --> 00:51:35,910
.שום דבר לא בטוח

609
00:51:35,990 --> 00:51:38,630
עלול להיות מסוכן לטעת תקווה
?אצל אחרים, לא

610
00:51:38,710 --> 00:51:40,070
.אבל זכותה לדעת
,כמובן-

611
00:51:40,150 --> 00:51:41,950
אבל כרגע
.אנחנו לא יודעים כלום

612
00:51:42,590 --> 00:51:46,830
ואתה ואמילי מצאתם
.דרכי התמודדות שונות מאוד

613
00:51:47,750 --> 00:51:51,430
אני רק אומר שאל תבטיח לה
.הבטחות שלא תוכל לקיים

614
00:51:52,390 --> 00:51:53,630
.בסדר

615
00:52:06,310 --> 00:52:07,870
?כמה זמן זה ייקח

616
00:52:09,110 --> 00:52:12,190
מדכא ההורמון פועל בצורה שונה
.אצל אנשים שונים

617
00:52:14,870 --> 00:52:17,270
.אבל... תלחץ על זה

618
00:52:18,430 --> 00:52:19,990
תוך כמה ימים

619
00:52:20,270 --> 00:52:22,310
כמות הטסטוסטרון בדם שלך

620
00:52:22,510 --> 00:52:24,350
תהיה כמו של ילד
.לפני הבגרות המינית

621
00:52:25,950 --> 00:52:28,190
התשוקה המינית
.תהיה נחלת העבר

622
00:52:29,390 --> 00:52:30,670
.יופי

623
00:52:32,310 --> 00:52:34,030
?למה החלטת לחזור

624
00:52:44,790 --> 00:52:48,390
את זוכרת את הילד האנגלי
?שנעלם בצרפת

625
00:52:50,790 --> 00:52:52,190
.אוליבר יוז

626
00:52:53,590 --> 00:52:55,030
.האשימו אותי

627
00:52:57,390 --> 00:53:01,110
.אבל הייתי חף מפשע, כמובן

628
00:53:04,030 --> 00:53:06,150
אבל זה גרם לי להבין

629
00:53:06,630 --> 00:53:09,390
שאני צריך להיפטר
.מהמחלה הזאת

630
00:53:10,710 --> 00:53:12,070
.ניסיתי

631
00:53:13,990 --> 00:53:15,510
.באמת שניסיתי

632
00:53:17,550 --> 00:53:18,990
.אבל הייתי חלש

633
00:53:21,470 --> 00:53:23,830
.עצרו אותי עוד פעם

634
00:53:25,190 --> 00:53:27,190
שלחו אותי לכלא

635
00:53:29,790 --> 00:53:32,910
.על אחזקת חומר תועבה

636
00:53:40,430 --> 00:53:43,110
.אבל עכשיו אני שוב חופשי

637
00:53:44,870 --> 00:53:46,750
.אני חייב להבריא

638
00:54:17,990 --> 00:54:19,910
.לא חשבתי שתחזור מהר כל כך

639
00:54:20,030 --> 00:54:22,950
הגרוש שלך והחבר שלו באטיסט

640
00:54:23,030 --> 00:54:25,950
,לא ממש פרשו לי שטיח אדום
.את מתארת לעצמך

641
00:54:26,550 --> 00:54:27,790
.כן

642
00:54:28,670 --> 00:54:29,870
?אז

643
00:54:30,230 --> 00:54:31,590
.אז

644
00:54:32,870 --> 00:54:34,630
אז טוני שתיין

645
00:54:34,910 --> 00:54:36,990
.ובאטיסט פרש לגמלאות

646
00:54:37,310 --> 00:54:39,230
.משעמם לו, לפי מה שראיתי

647
00:54:39,950 --> 00:54:42,670
ביררתי ומתברר שהם מנסים
.להביא לפתיחת התיק מחדש

648
00:54:42,990 --> 00:54:44,430
.לערער עליו

649
00:54:44,790 --> 00:54:46,350
?זה כל מה שהשגת

650
00:54:46,550 --> 00:54:50,750
מה, ששתי הנשמות האבודות
?האלה יצאו למרדף שווא

651
00:54:51,830 --> 00:54:54,150
.לא. נהפוך הוא

652
00:54:55,190 --> 00:54:59,990
,מצאתי מידע בעצמי
.שאני בתהליכי אימות

653
00:55:00,070 --> 00:55:02,310
...אם תפגע בנו שוב
.בבקשה-

654
00:55:04,230 --> 00:55:06,550
.אני לא מנסה לפגוע באף אחד

655
00:55:06,750 --> 00:55:08,710
.אני מנסה לגלות את האמת

656
00:55:12,390 --> 00:55:15,270
אם תסכימי אי פעם לתת לי
.ריאיון של ממש

657
00:55:15,350 --> 00:55:16,590
.אתה צוחק

658
00:55:17,630 --> 00:55:19,230
.אני יודע מה עשית, אמילי

659
00:55:22,390 --> 00:55:24,070
.את וטוני

660
00:55:25,630 --> 00:55:27,070
.ואני אוכיח את זה

661
00:55:45,230 --> 00:55:48,470
-‏- צרפת 2006

662
00:56:19,030 --> 00:56:20,310
?מר גארט

663
00:56:21,590 --> 00:56:22,790
.וינסנט

664
00:56:24,710 --> 00:56:26,270
.תודה שבאת

665
00:56:30,510 --> 00:56:32,950
,תגיד לי
?ראית את הזוג בפארק

666
00:56:33,710 --> 00:56:36,910
?אלה שסיפקו לך אליבי
.הם טיילו עם הכלב

667
00:56:37,830 --> 00:56:41,030
.כן. כן, אני זוכר

668
00:56:42,030 --> 00:56:43,950
.אתה שקרן גרוע, וינסנט

669
00:56:44,990 --> 00:56:46,510
.הם לא ראו אותך

670
00:56:46,750 --> 00:56:48,230
.שילמו להם להגיד את זה

671
00:56:49,910 --> 00:56:51,470
.אני לא מבין

672
00:56:53,190 --> 00:56:56,150
.למה? לא עשיתי את הדבר הזה

673
00:56:57,830 --> 00:56:59,150
.לא פגעתי בילד הזה

674
00:56:59,230 --> 00:57:02,590
.אני מאמין לך, וינסנט
.ידעתי שזה לא אתה

675
00:57:03,710 --> 00:57:05,270
.אין לך אומץ לזה

676
00:57:08,230 --> 00:57:09,990
?למה אתה מספר לי את זה

677
00:57:10,870 --> 00:57:14,390
אני רוצה שתדע
.למה אתה חופשי

678
00:57:16,750 --> 00:57:18,470
?חשבת שאלשין עליך

679
00:57:18,910 --> 00:57:23,910
חששתי שככל שהמשטרה
,תחזיק אותך זמן רב יותר

680
00:57:24,550 --> 00:57:29,630
יגבר הסיכוי שהקשר בינינו
.יעלה אל פני השטח

681
00:57:31,430 --> 00:57:32,950
?אבל הוא לא

682
00:57:33,030 --> 00:57:34,230
.לא

683
00:57:34,350 --> 00:57:35,750
.יופי

684
00:57:38,110 --> 00:57:43,350
החל מרגע זה
.השותפות שלנו תמה

685
00:57:43,950 --> 00:57:47,230
.מבחינתך, אנחנו בכלל לא מכירים

686
00:57:50,430 --> 00:57:52,190
.אני מבין