1
00:00:06,709 --> 00:00:08,087
<i>...הקהל היה</i>

2
00:00:09,012 --> 00:00:10,349
<i>.כלומר, הוא היה צמא</i>

3
00:00:11,833 --> 00:00:13,804
<i>.קהל גדול צפה במשחק</i>

4
00:00:15,901 --> 00:00:17,373
<i>.אחזתי בידו</i>

5
00:00:18,402 --> 00:00:20,119
.אני לא מאשימה אותך, אהובי

6
00:00:21,986 --> 00:00:23,276
!אולי

7
00:00:24,570 --> 00:00:25,648
<i>.חזרתי</i>

8
00:00:27,271 --> 00:00:28,719
<i>.חשבתי שעלייך לדעת מדוע</i>

9
00:00:30,290 --> 00:00:31,720
<i>.גיליתי משהו</i>

10
00:00:37,350 --> 00:00:39,821
<i>- צרפת -
- שנת 2006 -</i>

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,632
<i>,כפי שוודאי הבחנתם</i>

12
00:00:42,532 --> 00:00:44,147
<i>.האטמים רקובים</i>

13
00:00:44,724 --> 00:00:47,407
<i>צינורות הביוב
.והניקוז חלודים</i>

14
00:00:48,290 --> 00:00:51,325
<i>אז לאלו שאינם
,"דוברים "שרברבות</i>

15
00:00:53,118 --> 00:00:56,450
<i>שיפוץ המערכת
.יהיה קוץ בתחת עבורכם</i>

16
00:00:57,379 --> 00:00:58,662
<i>.סלחו לצרפתית שלי</i>

17
00:01:11,494 --> 00:01:15,436
כעת, חשוב שתבינו
.מה מעשינו כאן

18
00:01:16,634 --> 00:01:18,708
,אנו מנסים להשיג דופק

19
00:01:20,053 --> 00:01:24,952
,מתוך בניין שמת
.למעלה משלושה עשורים

20
00:01:26,530 --> 00:01:29,120
,במהלך שיפוצו מחדש

21
00:01:29,292 --> 00:01:34,667
עלינו להנציח כל פירור
...במבנה היסטורי הזה

22
00:01:52,808 --> 00:01:55,547
<i>בכל אופן, כולכם
.עבדתם איתי בעבר</i>

23
00:01:56,584 --> 00:01:58,238
<i>אתם יודעים
.שאני קפדן בלתי-רגיל</i>

24
00:01:59,584 --> 00:02:02,568
<i>אולם הפעם לא מדובר
.בעוד עבודת שיפוצים</i>

25
00:02:04,006 --> 00:02:07,821
<i>...ביום מין הימים
.זה יהיה ביתי</i>

26
00:03:01,255 --> 00:03:06,163
<i>אם הוא בידכם, אנו מתחננים"
.בפניכם, בבקשה שחררו אותו</i>

27
00:03:07,331 --> 00:03:11,257
<i>,קחו אותו למקום-מבטחים"
.והודיעו למשטרה על מיקומו</i>

28
00:03:13,622 --> 00:03:15,791
<i>בבקשה השיבו אותו"
,לחיק משפחתו</i>

29
00:03:17,132 --> 00:03:18,304
<i>.אשר אוהבת אותו"</i>

30
00:03:19,501 --> 00:03:20,918
<i>.בבקשה השיבו אותו הביתה"</i>

31
00:03:21,984 --> 00:03:23,005
<i>".אנא מכם"</i>

32
00:05:35,438 --> 00:05:37,068
?מי אוהב אותך
.אבא-

33
00:05:37,449 --> 00:05:38,335
.נכון

34
00:05:39,064 --> 00:05:39,966
.תודה, חבר

35
00:05:56,268 --> 00:05:58,841
<i>,שמי מארק וולש
.אני קצין-הקישור האנגלי</i>

36
00:05:58,911 --> 00:06:00,202
.לורנס רלוד
?את דוברת אנגלית-

37
00:06:00,280 --> 00:06:01,650
.אכן
.תודה לאל-

38
00:06:02,444 --> 00:06:03,521
?אז מה הסיפור כאן

39
00:06:03,839 --> 00:06:05,019
.זהו וינסנט בורג

40
00:06:05,716 --> 00:06:08,819
בטיסט בחר בו מרשימה
.מחוזית של עברייני-מין

41
00:06:09,530 --> 00:06:10,811
?נראה לך שהוא האיש שלנו

42
00:06:11,890 --> 00:06:12,832
.כן

43
00:06:13,781 --> 00:06:14,858
.אכן

44
00:06:29,530 --> 00:06:32,720
<i>- נעדר, עונה 1, פרק 2 -</i>

45
00:06:32,821 --> 00:06:35,821
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו Kaeyi</i>

46
00:06:35,922 --> 00:06:38,822
<i>סונכרן על-ידי
The Thunder</i>

47
00:06:41,923 --> 00:06:44,823
<i>Extreme צוות
.מחפש מסנכרנים חדשים</i>

48
00:06:44,924 --> 00:06:47,824
<i># צפייה מהנה #</i>

49
00:07:12,750 --> 00:07:15,625
<i>- הווה -</i>

50
00:07:37,681 --> 00:07:38,663
.תראה לי

51
00:07:42,994 --> 00:07:45,765
אוליבר צייר את זה
.ביום חטיפתו

52
00:07:45,839 --> 00:07:48,966
.הציור זהה לזה שנמצא בפנים
?את רואה את זה, נכון

53
00:07:52,211 --> 00:07:55,282
אני מבחינה בדמיון
?"כמובן, אבל... -"דמיון

54
00:07:55,630 --> 00:07:58,929
,הוא זהה לציור במרתף
.הוא צייר את זה שם

55
00:07:59,006 --> 00:08:00,564
,הוא היה שבוי שם
.אני בטוח בזה

56
00:08:01,431 --> 00:08:02,437
?ג'וליאן

57
00:08:06,019 --> 00:08:07,847
?את גם הורה עכשיו, נכון

58
00:08:08,721 --> 00:08:10,668
,אני מודה באשמה
.כבר חצי-שנה

59
00:08:10,877 --> 00:08:14,099
.אז... את מבינה

60
00:08:14,329 --> 00:08:16,142
.כמו כל אחד אחר במצבי

61
00:08:17,462 --> 00:08:21,167
אבל... מה אם אתה
?נאחז בצללים, טוני

62
00:08:22,090 --> 00:08:25,859
אינני יכולה לבקש מהתובע
.לפתוח את החקירה על סמך ציור

63
00:08:25,942 --> 00:08:28,071
,אלוהים יישמור
?אני משתגע כאן

64
00:08:28,156 --> 00:08:30,191
!שני הציורים זהים

65
00:08:31,064 --> 00:08:32,988
אני מבקש ממך
.לעשות מאמצים, לורנס

66
00:08:34,141 --> 00:08:35,304
.בתור ידיד שלך

67
00:08:42,206 --> 00:08:44,945
,אשוחח עם התובע
.בהקדם האפשרי

68
00:08:45,452 --> 00:08:47,289
.תודה לך

69
00:08:47,610 --> 00:08:49,628
.אני לא מבטיחה כלום
.בסדר-

70
00:08:50,810 --> 00:08:51,886
.יין אדום

71
00:08:53,250 --> 00:08:54,177
.וויסקי

72
00:08:56,631 --> 00:08:57,644
.תשלם עכשיו

73
00:09:05,174 --> 00:09:06,741
אני לא מניח
?שהם על חשבון-הבית

74
00:09:07,654 --> 00:09:08,675
.לא חשבתי אחרת

75
00:09:13,330 --> 00:09:15,637
?אז מה יקרה עכשיו

76
00:09:15,963 --> 00:09:17,206
?הם ישלחו את יחידת המז"פ

77
00:09:17,272 --> 00:09:20,196
שיסרקו את כל המקום
?אחר טביעות-אצבע ודי.אן.איי

78
00:09:20,329 --> 00:09:21,529
?כלומר, יש סיכוי, נכון

79
00:09:21,933 --> 00:09:23,865
נראה שאף-אחד לא
.היה במרתף במשך שנים

80
00:09:23,948 --> 00:09:25,974
תקשיב, זוהי לא
.החלטתה של לורנס

81
00:09:26,050 --> 00:09:27,446
ברור שהיא תעשה
...את המיטב, אבל

82
00:09:27,523 --> 00:09:29,137
.בינתיים, כדאי שנעבור על זה

83
00:09:29,658 --> 00:09:31,977
,עכשיו שיש בידנו כתובת
.אולי פספסנו משהו כאן

84
00:09:32,047 --> 00:09:34,532
.דבר מה המקשר בין שני הדברים

85
00:09:34,985 --> 00:09:36,687
,בבקשה טוני
.טוני, אנא ממך

86
00:09:37,170 --> 00:09:38,575
.צעד אחר צעד

87
00:09:39,108 --> 00:09:40,636
.אני יודע, כן

88
00:09:46,704 --> 00:09:48,659
?יש בידך את דוחות המשטרה

89
00:09:49,245 --> 00:09:51,398
.כן, הכל בפנים
.כל מאמר, כל קצה חוט

90
00:09:51,466 --> 00:09:52,700
.יש לי עוד כאן

91
00:09:56,002 --> 00:09:57,957
חלק מהמסמכים הללו
.כתובים בצרפתית

92
00:10:01,268 --> 00:10:03,160
כלומר, אני קורא צרפתית
.טוב יותר מכפי שאני דובר אותה

93
00:10:09,211 --> 00:10:12,322
אמילי. ניסיתי
.לתפוס אותה אמש

94
00:10:14,726 --> 00:10:17,251
,קצת רועש כאן
.אני אצא החוצה

95
00:10:20,386 --> 00:10:23,742
<i>.אמילי, תודה שחזרת אלי
.לא, טוני. זה אני, מארק-</i>

96
00:10:24,305 --> 00:10:26,869
<i>.כעת זה לא הזמן המתאים
.טוב, אני מוכרח לשוחח איתה-</i>

97
00:10:27,469 --> 00:10:29,725
<i>.זה רוברט, מצבו מחמיר</i>

98
00:10:30,709 --> 00:10:31,690
.אלוהים

99
00:10:32,444 --> 00:10:35,036
,פני סיפרה לי שהוא מאושפז
...התכוונתי להתקשר, אבל

100
00:10:35,390 --> 00:10:37,549
.זה לא הזמן המתאים עכשיו
.אני יודע-

101
00:10:37,621 --> 00:10:41,120
.אבל תקשיב, מצאתי משהו
.נוכל למצוא את אוליבר

102
00:10:41,272 --> 00:10:45,012
.תקשיב, אל תתקשר יותר
.זה לא נוגע אליך-

103
00:10:46,406 --> 00:10:47,324
?שלום

104
00:10:59,118 --> 00:11:00,384
.כל הכבוד, אבא

105
00:11:02,283 --> 00:11:03,518
.תנסה לשתות עוד קצת

106
00:11:05,332 --> 00:11:06,314
.שלום

107
00:11:07,557 --> 00:11:10,022
מי התקשר? -קרול, היא
.שאלה לגבי כמות המוזמנים

108
00:11:10,101 --> 00:11:11,969
.שום דבר חשוב
?והיא התקשרה אליי-

109
00:11:12,042 --> 00:11:14,143
,הסלולרי שלי כבוי
.אז היא התקשרה אלייך

110
00:11:14,573 --> 00:11:17,162
אני מסוגלת לענות
?לסלולרי שלי, אתה יודע

111
00:11:18,401 --> 00:11:19,984
,אלו רק ענייני כלולות
.אל תעשי מזה סיפור

112
00:11:21,028 --> 00:11:22,080
?ענייני כלולות

113
00:11:22,374 --> 00:11:23,546
.סידורים לחתונה

114
00:11:23,612 --> 00:11:26,020
.שלא עשיתי דבר מזה
.אני אוהב את זה-

115
00:11:30,802 --> 00:11:33,129
,קדימה, ישנוני
.בוא נלך הביתה

116
00:11:34,204 --> 00:11:37,053
אני רוצה להישאר. -אבל הגיעה
.השעה לחזור הביתה, קדימה

117
00:11:43,901 --> 00:11:44,930
<i>?אוליבר</i>

118
00:11:46,197 --> 00:11:47,812
?אוליבר, מה שלומך

119
00:11:48,393 --> 00:11:49,602
?איך בבית-הספר

120
00:11:53,364 --> 00:11:54,773
.אבא, זה ג'יימס

121
00:11:55,902 --> 00:11:58,576
...אוליבר, בוא הנה

122
00:12:00,504 --> 00:12:03,805
.אבא, זה ג'יימס. בנו של מארק
.אוליבר כבר לא איתנו יותר

123
00:12:07,019 --> 00:12:08,317
.זמן לחזור הביתה

124
00:12:25,370 --> 00:12:26,407
?הסלולרי שלי

125
00:13:24,765 --> 00:13:26,886
<i>?שלום
?הערתי אותך-</i>

126
00:13:31,581 --> 00:13:33,449
.קללתם של חיות-לילה כמוני

127
00:13:35,570 --> 00:13:36,708
?מה מצב הכוורת

128
00:13:37,914 --> 00:13:40,075
.בסדר, ככול הידוע לי

129
00:13:41,305 --> 00:13:42,959
.אבל אני לא המומחית

130
00:13:43,255 --> 00:13:45,581
רק אתה יודע
.מה באמת קורה שם

131
00:13:46,245 --> 00:13:47,480
.אשוב בהקדם

132
00:13:48,218 --> 00:13:50,920
,ברגע שיפתחו את התיק מחדש
,לורנס תתפוס פיקוד

133
00:13:50,970 --> 00:13:53,035
,ואוכל לשוב הביתה
.אני מבטיח לך

134
00:13:53,494 --> 00:13:55,806
.אל תבטיח הבטחות לשווא

135
00:14:02,379 --> 00:14:03,551
.אני חייב לנתק

136
00:14:04,710 --> 00:14:05,866
.אני אוהב אותך

137
00:14:06,210 --> 00:14:07,725
.גם אני אותך, ג'וליאן

138
00:14:09,070 --> 00:14:11,532
למרות שלפעמיים
.אינני זוכרת מדוע

139
00:14:12,464 --> 00:14:13,715
.תדעי בקרוב

140
00:14:22,000 --> 00:14:23,516
.ניסיתי

141
00:14:26,517 --> 00:14:30,517
התובע לא חושב שהציור הינו
.סיבה מספקת לפתיחת התיק מחדש

142
00:14:41,168 --> 00:14:43,384
מה העניין? -אף-אחד
.לא מספר לנו כלום

143
00:14:43,579 --> 00:14:46,784
הם כרגע מתחקרים
?חשוד בחטיפה. -מי הוא

144
00:14:47,173 --> 00:14:48,867
הם לא מוכנים
.לפרסם את שמו

145
00:14:49,584 --> 00:14:52,347
תקשיבו, התהליך כאן
?שונה מאשר בבית, טוב

146
00:14:52,575 --> 00:14:55,897
לפי מיטב הבנתי, ישנו חשוד
.שנכח בבריכה באותו היום

147
00:14:56,223 --> 00:15:00,489
הוא מכחיש זאת, אבל הוא
...מבקר קבוע שם, והאליבי שלו

148
00:15:01,371 --> 00:15:02,701
.לא משביע-רצון

149
00:15:03,153 --> 00:15:04,966
הוא טוען שיצא להליכה
,בפארק שכונתי

150
00:15:05,032 --> 00:15:08,892
אולם עוד לא נמצא אדם
...המאשר זאת. -והוא

151
00:15:09,896 --> 00:15:10,791
...כלומר

152
00:15:11,953 --> 00:15:14,026
?יש לו עבר פלילי
.איני יכול לדבר על זה-

153
00:15:15,243 --> 00:15:16,217
.אלוהים

154
00:15:16,909 --> 00:15:18,841
?זה אומר שכן, נכון

155
00:15:19,871 --> 00:15:22,674
תקשיבו, זה חשוב
.לא לחשוב קדימה מדי

156
00:15:22,745 --> 00:15:25,400
.עכשיו, יש לנו חשוד בחקירה

157
00:15:25,450 --> 00:15:28,880
,אבל אם עשה זאת בעבר
,זה אומר שהוא לא רוצח

158
00:15:28,930 --> 00:15:32,800
אני צודק? כי הוא אמור
!להיות בכלא? -תפסיק

159
00:15:33,016 --> 00:15:34,267
...אלוהים יישמור, פשוט

160
00:15:35,262 --> 00:15:38,760
אני רק יכול לדמיין
.כמה זה קשה עבורכם

161
00:15:39,202 --> 00:15:42,701
ואני מבטיח ברגע
,שאדע משהו, כל דבר

162
00:15:42,783 --> 00:15:43,946
.אני אעדכן אתכם

163
00:15:44,903 --> 00:15:47,414
,אבל לעת עתה
.עלינו להמתין בסבלנות

164
00:15:48,762 --> 00:15:50,591
?יש לכם כרטיס שלי
.כן-

165
00:15:50,904 --> 00:15:53,168
.תודה
.תודה לך-

166
00:16:10,207 --> 00:16:11,228
?מה הוא אומר

167
00:16:13,813 --> 00:16:16,489
,בטיסט שאל מדוע הוא נמלט
.הוא ענה שנכנס ללחץ

168
00:16:16,552 --> 00:16:18,738
הוא חושש מהמשטרה
.בגלל עברו הפלילי

169
00:16:24,008 --> 00:16:26,572
בטיסט רוצה לדעת
.היכן הוא יצא להליכה

170
00:16:30,216 --> 00:16:32,274
היכן הוא נכח
.בשעה שהילד נעלם

171
00:16:32,797 --> 00:16:33,762
.בפארק

172
00:16:34,533 --> 00:16:36,424
.ברחוב "ז'אן בורידן", הוא טוען

173
00:17:06,226 --> 00:17:08,173
.הוא שוב שואל לגבי הפארק

174
00:17:10,672 --> 00:17:14,100
...הוא... מחפש

175
00:17:16,850 --> 00:17:18,859
.חוסר-עקביות
.כן-

176
00:17:25,646 --> 00:17:27,918
,לא, לא, לא
.זה על חשבון-הבית

177
00:17:36,014 --> 00:17:37,518
.כולם נחמדים מאוד

178
00:17:37,730 --> 00:17:39,836
.אני לא רעבה
.גם אני לא-

179
00:17:44,379 --> 00:17:46,778
,בואי ננסה לאכול קצת מזה
.את יודעת, מתוך נימוס

180
00:17:47,930 --> 00:17:50,853
מה אם האדם שחטף אותו
...כלא אותו איפשהו

181
00:17:52,416 --> 00:17:54,601
ואנחנו פשוט יושבים כאן
...מתוך נימוס? -לא התכוונתי

182
00:17:54,669 --> 00:17:57,289
מה אם האדם הזה
,יודע היכן נמצא אולי

183
00:17:57,353 --> 00:17:58,818
...הוא יודע היכן הוא נמצא

184
00:17:59,259 --> 00:18:01,839
אנחנו שותים קפה כאן
?כאילו שאנחנו עוד בחופשה

185
00:18:01,909 --> 00:18:03,476
אלו עוד אפשרויות
?עומדות בפנינו

186
00:18:03,570 --> 00:18:05,905
?לחשוב מה היה עלול לקרות
?כמה טוב זה יעשה לנו

187
00:18:05,980 --> 00:18:07,983
,לא, אתה צודק
.בוא פשוט נהיה מנומסים

188
00:18:13,121 --> 00:18:14,696
.נתראה בבית-המלון

189
00:18:24,706 --> 00:18:27,508
<i>זהו תיקו של בורג, אסור
.שיוודע למישהו שהוא בידך</i>

190
00:18:30,316 --> 00:18:32,865
אז אין לבורג מישהו
,שיאשר את האליבי שלו

191
00:18:32,949 --> 00:18:36,202
והוא נצפה בבריכת-השחייה
?ביום ההיעלמותו של אוליבר יוז

192
00:18:36,889 --> 00:18:40,649
לא בוודאות, עובדי-המקום
.טוענים שהם מזהים אותו

193
00:18:40,946 --> 00:18:43,016
,שהוא מבקר בקביעות
...שהוא ביקר באותו היום

194
00:18:43,091 --> 00:18:45,881
אבל הוא ישב באשמת
?פורנוגרפיית קטינים, נכון

195
00:18:46,547 --> 00:18:47,457
?"ישב"

196
00:18:47,819 --> 00:18:50,415
.כן, הואשם
.נמצא אשם

197
00:18:50,490 --> 00:18:53,028
.כן, בשני מקרים שונים
.הכל כתוב בפנים

198
00:18:59,404 --> 00:19:02,641
...אז זוהי ה
?הכותרת שלך

199
00:19:03,173 --> 00:19:06,320
מדוע שיחררו את האדם הזה"
."בחזרה לרחובות? צרפת אשמה

200
00:19:06,416 --> 00:19:08,649
מה שאני כותב
.לא צריך לעניין אותך

201
00:19:08,790 --> 00:19:11,208
לאחר שתפרסם את שמו
.של מר בורג, זה יהיה ענייני

202
00:19:11,274 --> 00:19:12,944
כי הם יבקשו לדעת
.כיצד זה נודע לך

203
00:19:13,026 --> 00:19:15,250
וכיצד התיק שלו
.הגיע לידיים שלך

204
00:19:18,369 --> 00:19:21,979
אתה כותב עבור החדשות
?המקומיות? עיתון מקומי

205
00:19:22,511 --> 00:19:24,348
.נראה שעשית את המחקר שלך

206
00:19:25,506 --> 00:19:27,207
.אתה אפילו לא עיתונאי ראוי

207
00:19:30,824 --> 00:19:32,336
.השגתי את מבוקשי

208
00:19:33,841 --> 00:19:35,614
אתה תקרא על כך
.בעיתונים הערב

209
00:19:48,990 --> 00:19:50,051
.תודה לך

210
00:19:50,502 --> 00:19:51,452
.כן, אני יודע

211
00:19:54,869 --> 00:19:56,167
.אני מעריך את זה

212
00:20:00,353 --> 00:20:02,245
.כן, אעשה זאת

213
00:20:04,048 --> 00:20:05,006
.תודה

214
00:20:09,854 --> 00:20:11,002
.זה היה פיטר

215
00:20:12,037 --> 00:20:14,380
הם יעניקו לי תשלום
.עזיבה לפי דרשתי

216
00:20:15,186 --> 00:20:17,189
.אני מצטערת
.לא-

217
00:20:20,333 --> 00:20:21,608
.אני כל-כך מצטערת

218
00:20:25,143 --> 00:20:26,108
?לאן הלכת

219
00:20:26,458 --> 00:20:27,962
.יצאתי לסיבוב

220
00:20:28,797 --> 00:20:30,111
.נעלמת לזמן מה

221
00:20:30,981 --> 00:20:32,489
.לא התכוונתי... לעזאזל

222
00:20:32,558 --> 00:20:35,153
...לא, אל תדאגי
.אנחנו ביחד בזה

223
00:21:58,026 --> 00:22:01,833
?מר וולש, תוכל להצטרף אלינו

224
00:22:02,981 --> 00:22:03,883
.כמובן

225
00:22:06,848 --> 00:22:08,494
.הוא מסתיר משהו

226
00:22:10,800 --> 00:22:13,495
,יש לי רעיון
.ואני זקוק לעזרתך

227
00:22:23,169 --> 00:22:24,427
?קפה, אדוני

228
00:22:39,880 --> 00:22:43,442
.זהו מארק וולש
.הוא עובד באינטרפול

229
00:22:45,290 --> 00:22:49,129
ובכן, נראה שהקצינים שלנו
התקשו במידה רבה

230
00:22:49,154 --> 00:22:51,693
להתחקות אחר כתובת האיי.פי
.שלך בחזרה למחשבך האישי

231
00:22:52,770 --> 00:22:55,511
אני אפילו לא יודע
,מה זו כתובת איי.פי

232
00:22:55,928 --> 00:22:57,463
.הטכנולוגיה בימנו

233
00:22:58,260 --> 00:23:00,097
.מר וולש הגיע לעזור לנו

234
00:23:01,361 --> 00:23:04,139
.הוא מומחה בפשעי-מחשב

235
00:23:04,499 --> 00:23:09,097
מבין, אחסון הדיסק הקשיח מחוץ
לבית או שימוש בפרוקסי מוצפן

236
00:23:09,241 --> 00:23:11,006
.לא מספיק בימנו, וינסנט

237
00:23:11,362 --> 00:23:15,288
ובכן, איתרנו אותו, ובעודנו
.משוחחים, הם סורקים אותו

238
00:23:19,849 --> 00:23:23,149
ובכן, מאחר ואתה אסיר
,משוחרר, מר בורג

239
00:23:24,351 --> 00:23:28,808
אתה מודע להשלכות
?באם נאתר חומר מפליל שם

240
00:23:30,945 --> 00:23:33,224
זוהי ההזדמנות שלך
.לספר את הצד שלך

241
00:23:44,897 --> 00:23:46,199
.אני רוצה עורך-דין

242
00:23:48,535 --> 00:23:52,121
זה יהיה קל יותר עבורך
.אם תספר לנו, וינסנט

243
00:23:53,208 --> 00:23:56,170
...כל אדם שיוכל לסייע לנו
.אני רוצה עורך-דין-

244
00:23:57,932 --> 00:23:59,143
.אנדרה שאסו

245
00:24:00,025 --> 00:24:02,684
,זה השם שלו
.תתקשרו אליו

246
00:24:03,651 --> 00:24:05,060
.זוהי זכותך

247
00:24:06,974 --> 00:24:10,805
כפי שזכותך לבחור באותו עורך-דין
.שגרם לך לשבת בכלא בפעם האחרונה

248
00:24:20,349 --> 00:24:22,787
.אולי אזדקק לייצוג חלופי

249
00:24:25,495 --> 00:24:27,007
אגש להביא לך
.רשימת עורכי-דין

250
00:24:37,738 --> 00:24:40,018
הוא מאמין לנו, הוא חושב
.שיש בידנו מידע מפליל עליו

251
00:24:40,144 --> 00:24:41,292
.לעת עתה

252
00:24:48,920 --> 00:24:50,409
אני חושב שעלינו
.להמשיך ללחוץ עליו

253
00:24:50,645 --> 00:24:51,587
?כמה זמן נשאר לנו

254
00:24:52,938 --> 00:24:55,812
שאסו היה משחרר אותו
.בתוך חצי-שעה

255
00:24:55,869 --> 00:24:58,129
אבל כעת הוא
,מחפש עורך-דין חדש

256
00:24:58,269 --> 00:25:01,530
לנסות למצוא מישהו שיסכים
.לטפל בתיק עלול לקחת זמן

257
00:25:01,763 --> 00:25:03,249
תקבל מספיק זמן
?כדי לשבור אותו

258
00:25:04,864 --> 00:25:07,072
בין אם הוא חטף או לא
,את אוליבר יוז, הוא מטורד

259
00:25:07,144 --> 00:25:08,814
.בבירור, משהו אינו כשורה

260
00:25:10,359 --> 00:25:12,948
אני חושש שהמצב
.לא יסתיים טוב עבורו

261
00:25:19,327 --> 00:25:20,750
<i>- לונדון -
- הווה -</i>

262
00:25:20,925 --> 00:25:23,078
<i>?אתה נוטל תרופות נוספות</i>

263
00:25:24,586 --> 00:25:25,584
<i>.לא</i>

264
00:25:29,119 --> 00:25:31,739
<i>הטיפול הזה עודנו
.נמצא בחיתוליו, מר בורג</i>

265
00:25:31,810 --> 00:25:35,250
אנו בוחנים אותו באופן
.מוגבל בקרב עבריינים שונים

266
00:25:37,050 --> 00:25:38,197
<i>.אנשים כמוני</i>

267
00:25:43,094 --> 00:25:44,044
?הוא עובד

268
00:25:45,450 --> 00:25:47,257
.כן, מדובר בטיפול יעיל

269
00:25:49,288 --> 00:25:51,803
,אבל אם ברצוננו להתחיל
עליך להבין את תופעות-הלוואי

270
00:25:51,869 --> 00:25:53,437
.אשר נגרמות משימוש בטריפטופן

271
00:25:54,291 --> 00:25:57,122
,ירידה במשקל, עייפות, דיכאון

272
00:25:57,202 --> 00:25:59,450
לביליות רגשית
.אינה בלתי רגילה

273
00:26:00,513 --> 00:26:01,462
.אני מבין

274
00:26:03,400 --> 00:26:04,825
?אבל אתה לא בטוח

275
00:26:08,714 --> 00:26:09,799
.אני מפחד

276
00:26:13,330 --> 00:26:15,815
אני חושש לסמוך
...על דבר מה גדול

277
00:26:17,816 --> 00:26:20,682
...שבלעדיו אהיה... שום דבר

278
00:26:23,837 --> 00:26:24,819
.ריק מבפנים

279
00:26:30,242 --> 00:26:31,809
.לא, אני מצטער

280
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
.אעשה זאת בעצמי

281
00:26:44,370 --> 00:26:45,739
.אני מצטער על זמנך

282
00:26:51,654 --> 00:26:53,560
<i>לורנס בכלל ניסתה
?לפתוח מחדש את התיק</i>

283
00:26:53,610 --> 00:26:55,653
<i>.אני בטוח שהיא עשתה את המיטב</i>

284
00:26:55,881 --> 00:26:57,194
<i>?אבל יש לנו סיכוי עם ראש-העיר</i>

285
00:26:57,688 --> 00:27:02,080
<i>זה אפשרי. ראש-העיר חסר
.סמכות על משרד המשפטים</i>

286
00:27:02,155 --> 00:27:06,409
אולם מציאות הסמכויות
.איננה קשורה ללשון החוק

287
00:27:06,497 --> 00:27:09,560
,הוא נכח בשעת המקרה
.הוא יבין אותנו. -כולי תקווה

288
00:27:09,610 --> 00:27:13,906
,אבל עלינו לפנות אליו בזהירות
.אז בבקשה, תן לי לדאוג לדיבורים

289
00:27:14,010 --> 00:27:14,992
.כן, בסדר

290
00:27:15,154 --> 00:27:18,304
.מר בטיסט, מר יוז

291
00:27:18,927 --> 00:27:20,946
.מליק סורי, נפגשנו בעבר

292
00:27:21,586 --> 00:27:22,552
?מה רצונך

293
00:27:22,690 --> 00:27:24,729
.נודע לי שחזרת
?איך-

294
00:27:25,636 --> 00:27:27,720
?אז, גילית משהו חדש

295
00:27:28,022 --> 00:27:31,251
אני משער שאתה ומר בטיסט
.חוקרים כל פינה אפשרית

296
00:27:31,824 --> 00:27:33,621
אתה חושב שאעזור לך
?אחרי מה שעשית

297
00:27:33,785 --> 00:27:36,898
?ומה בדיוק עשיתי
.רק ביצעתי את עבודתי

298
00:27:36,989 --> 00:27:37,860
?באמת

299
00:27:38,287 --> 00:27:40,738
.לך הביתה, מר סורי
.אין לך מה לחפש כאן

300
00:27:40,789 --> 00:27:43,476
כשתמצא את הזמן לחשוב
.על כך, בבקשה תתקשר אלי

301
00:27:55,226 --> 00:27:58,000
אתה בוודאי יודע מדוע
.אנחנו כאן, אדוני ראש-העיר

302
00:27:58,050 --> 00:28:00,747
קפטן מורו דחה את בקשתה
,מטעמה של הבלשית רלוד

303
00:28:00,817 --> 00:28:02,920
לפתוח מחדש את תיקו
.של אוליבר יוז

304
00:28:02,970 --> 00:28:03,778
.כן

305
00:28:04,130 --> 00:28:08,451
וחשבתי שאם תשמע את טענותינו
.באופן אישי, אולי תשקול מחדש

306
00:28:12,816 --> 00:28:16,306
לפני שנים, הייתי הולך
,"לבית-המלון "בלפרי

307
00:28:16,428 --> 00:28:18,289
כדי לשתות משקה
.בכל יום לאחר העבודה

308
00:28:18,895 --> 00:28:22,995
,לרוב הייתי פוגש את אחיינתי
.אשר עבדה שם, והיינו משוחחים

309
00:28:23,496 --> 00:28:25,369
,תחילה על שום כלום

310
00:28:25,377 --> 00:28:30,051
אבל בחלוף הזמן התחלנו
.ליהנות מהשיחות בנינו

311
00:28:32,419 --> 00:28:35,806
"שלון דה בודה"
.הינה עיירה קטנה

312
00:28:36,024 --> 00:28:38,049
,היא איננה פריס
,כמובן, אפילו לא ליל

313
00:28:38,116 --> 00:28:40,851
אבל היו זמנים
,שאנשים חלפו כאן

314
00:28:40,890 --> 00:28:43,041
.ולפעמיים היו נשארים

315
00:28:44,085 --> 00:28:48,312
...ולאחר-מכן
.הפכנו לעיר-רפאים

316
00:28:48,872 --> 00:28:52,763
אנשים היו מתאמצים להימנע
.מאיתנו אם ראו אותנו על מפה

317
00:28:53,343 --> 00:28:55,538
.לה בפרואה" נסגר"

318
00:28:55,931 --> 00:28:57,963
...אחייניתי פוטרה, וכעת

319
00:28:58,043 --> 00:29:00,687
אני מתראה איתה לעתים
.נדירות, וזה לא אותו דבר

320
00:29:00,767 --> 00:29:04,816
אבל אתה בטח עדיין שותה
?כל יום אחרי העבודה, נכון

321
00:29:05,129 --> 00:29:05,785
.כמובן

322
00:29:05,865 --> 00:29:09,800
ב"לאספרנס" מעבר לפינה יש בירה
...מחבית ושולחן ביליארד אז

323
00:29:09,880 --> 00:29:12,442
.אז החיים נמשכים עבור כולנו

324
00:29:12,708 --> 00:29:14,715
.אבל לא עבור מר יוז

325
00:29:15,459 --> 00:29:16,317
.תראה

326
00:29:17,186 --> 00:29:19,005
.התגלית שלו אמיתית

327
00:29:19,529 --> 00:29:23,158
הוכחות היכן בנו
.הוחזק לאחר שנחטף

328
00:29:23,852 --> 00:29:28,144
זה הצעיף שאוליבר יוז
.לבש ביום היעלמותו

329
00:29:28,224 --> 00:29:31,077
.התחקינו אחריו אל בית בשלון

330
00:29:31,157 --> 00:29:32,924
"רחוב "רו דה לה מונטניה
.מספר 70

331
00:29:34,008 --> 00:29:38,523
,אם תפתח מחדש את התיק
.יש סיכוי גבוה שנגלה את האמת

332
00:29:39,608 --> 00:29:42,523
.וסיכוי גבוה שנמצא את הבן שלי

333
00:29:43,525 --> 00:29:44,485
...בבקשה

334
00:29:49,399 --> 00:29:53,343
.איבדתי את כל היקר לליבי

335
00:29:53,745 --> 00:29:55,257
.זה כל מה שנותר לי

336
00:29:56,083 --> 00:29:57,520
.אל תמנע זאת ממני

337
00:30:02,039 --> 00:30:05,505
,בחנתי את הראיות
.כפי שעשה פקד מורו

338
00:30:06,487 --> 00:30:09,648
אינני מוצא סיבה להתערב
בעניינים משטרתיים

339
00:30:09,728 --> 00:30:11,854
ולהתעקש שנפתח מחדש
.פצעים ישנים

340
00:30:11,934 --> 00:30:15,463
,חייבים צוות מז"פ במרתף
.עלינו לראות מה הם ימצאו

341
00:30:15,543 --> 00:30:18,482
.אני מאוד מצטער, מר יוז

342
00:30:18,562 --> 00:30:19,942
.באמת ובתמים

343
00:30:20,022 --> 00:30:22,164
...אך חלפו כבר שמונה שנים, ו

344
00:30:22,332 --> 00:30:25,662
אולי הגיע הזמן
.להשאיר את העבר במקומו

345
00:30:25,742 --> 00:30:28,834
.אתה לא מקשיב לנו
,יש לך הזדמנות לעשות משהו

346
00:30:28,914 --> 00:30:31,082
...ואתה רק יושב שם ומסרב

347
00:30:31,810 --> 00:30:33,156
.תודה שהקדשת לנו מזמנך

348
00:30:34,064 --> 00:30:37,006
.אני מנסה להיבחר מחדש, ג'וליין
.ידיי קשורות

349
00:30:37,086 --> 00:30:40,156
,אני מבין. היה טוב לראותך
.אדוני ראש-העיר

350
00:30:47,448 --> 00:30:48,179
.טוני

351
00:30:55,301 --> 00:30:56,091
!טוני

352
00:31:01,284 --> 00:31:02,496
!טוני

353
00:31:02,676 --> 00:31:05,504
אז מה, אנחנו
?אמורים פשוט לוותר

354
00:31:05,584 --> 00:31:06,733
.אנחנו כל-כך קרובים

355
00:31:06,813 --> 00:31:09,229
,אנחנו יודעים היכן אולי הוחזק
!חייבת להיות לכך משמעות

356
00:31:09,309 --> 00:31:10,788
.נמצא דרך, רק תן לי זמן

357
00:31:10,868 --> 00:31:13,454
.זמן? זאת בדיחה, ג'וליין
.חלפו שמונה שנים

358
00:31:13,534 --> 00:31:16,568
.בבקשה, טוני. -לא
.אני לא זקוק לך או להם

359
00:31:16,648 --> 00:31:17,889
.אני אמשיך בעצמי

360
00:31:36,481 --> 00:31:37,234
.אמילי

361
00:31:39,095 --> 00:31:40,584
.גרג, שלום

362
00:31:41,188 --> 00:31:42,888
.תהיתי אם אתקל בך

363
00:31:47,105 --> 00:31:49,890
.שוב תודה שהכנסת את אבא לכאן
.המקום ממש עזר

364
00:31:49,970 --> 00:31:51,988
.זה בסדר, אין בעיה

365
00:31:55,110 --> 00:31:56,877
.בחיי, חלפו שנים רבות

366
00:31:59,240 --> 00:32:00,924
...לא ראיתי אותך מאז
.כן-

367
00:32:06,526 --> 00:32:08,422
<i>...אני מתפלל למענך כל יום</i>

368
00:32:08,502 --> 00:32:09,666
.זה בטח נחמד

369
00:32:10,570 --> 00:32:11,151
?מה

370
00:32:13,253 --> 00:32:14,727
.להאמין במשהו

371
00:32:17,325 --> 00:32:20,143
...את רוצה שאבקש
.לא. תודה-

372
00:32:22,448 --> 00:32:23,697
.מוטב שאלך

373
00:32:24,715 --> 00:32:26,377
.היה טוב לראות אותך שוב

374
00:32:27,289 --> 00:32:28,147
.גם אותך

375
00:32:39,546 --> 00:32:41,802
<i>- עוף -</i>

376
00:32:46,058 --> 00:32:49,080
<i>- וינסנט -</i>

377
00:33:10,179 --> 00:33:13,598
אני עובד במשמרת-לילה
.כדי שלא אצטרך לשרת ילדים

378
00:33:13,903 --> 00:33:15,091
.אתה יודע, הם מעצבנים

379
00:33:15,290 --> 00:33:17,372
.טוב
?אכפת לך-

380
00:33:19,036 --> 00:33:19,954
.אני בהפסקה

381
00:33:22,553 --> 00:33:26,895
כן? -אפשר לקבל נגיסי
.עוף והמבורגר? תודה

382
00:33:44,590 --> 00:33:46,672
.הנה, קח

383
00:33:49,350 --> 00:33:50,373
<i>?לאן אתה הולך</i>

384
00:34:22,530 --> 00:34:24,064
.מר וגברת יוז

385
00:34:25,409 --> 00:34:26,019
.שלום

386
00:34:28,625 --> 00:34:31,731
.מצטער, שלום
.שמי הוא מאליק סורי

387
00:34:32,770 --> 00:34:35,115
...אנא סילחו לי על הישירות, אך

388
00:34:36,672 --> 00:34:39,040
.לדעתי הגיע הזמן שתתראיינו

389
00:34:39,345 --> 00:34:41,181
?אתה עיתונאי
?איך נכנסת לכאן, לעזאזל-

390
00:34:41,261 --> 00:34:45,611
.אנשים רוצים לשמוע את סיפורכם
.זה מלון והיו חדרים פנויים

391
00:34:45,691 --> 00:34:46,703
.בוא נלך

392
00:34:47,368 --> 00:34:49,690
,למען האמת
.אתם לא טובים לעסקים

393
00:34:49,770 --> 00:34:50,839
.תחזור על זה

394
00:34:50,964 --> 00:34:55,156
.אני מצטער, לא התכוונתי
.אין לי שום כוונה להרגיז אתכם

395
00:34:55,262 --> 00:34:58,110
.כוונותיי הפוכות
.אני רוצה לסייע

396
00:35:01,275 --> 00:35:04,380
זה תיק משטרתי של האדם
.הנחקר כעת

397
00:35:04,460 --> 00:35:06,017
.שמו וינסנט בורג

398
00:35:13,728 --> 00:35:15,129
?למה אתה נותן לנו אותו

399
00:35:15,209 --> 00:35:18,290
רציתי להראות לכם שביכולתי
.לספק יותר מידע מהמשטרה

400
00:35:19,208 --> 00:35:20,907
?מי אתה
.הוא עיתונאי-

401
00:35:21,062 --> 00:35:23,430
אם אתם חושבים שקצין
,הקישור מעוניין לעזור לכם

402
00:35:23,695 --> 00:35:25,453
.הוא לא
.הוא מעוניין לנהל אתכם

403
00:35:25,533 --> 00:35:27,831
.צא החוצה
.טוב, בסדר-

404
00:35:28,504 --> 00:35:31,798
אני מבטיח לכם שתדעו
.כל מה שהמשטרה יודעת

405
00:35:31,878 --> 00:35:32,873
.יש לי מקורות

406
00:35:32,953 --> 00:35:34,136
!תסתלק

407
00:35:34,772 --> 00:35:37,658
,כשתהיו מוכנים לדבר
.בבקשה, תתקשרו אליי

408
00:35:42,205 --> 00:35:43,124
.טוב

409
00:36:08,258 --> 00:36:09,161
?מי הם

410
00:36:09,885 --> 00:36:13,131
העדים שמאמתים
.את האליבי של בורג

411
00:36:13,463 --> 00:36:14,502
?הם מהימנים

412
00:36:14,929 --> 00:36:18,387
ובכן, הוא המנכ"ל
,של ארגון לחקר הסרטן

413
00:36:18,467 --> 00:36:21,490
.והיא מלמדת באוניברסיטת ליל

414
00:36:23,016 --> 00:36:25,726
,הם גרים ליד הפארק
,רחוב ג'אן בורידאן

415
00:36:25,806 --> 00:36:28,707
ושניהם בטוחים שראו את בורג

416
00:36:28,787 --> 00:36:31,579
מטייל בפארק
.במסגרת הזמנים שלנו

417
00:36:44,226 --> 00:36:47,382
.אתה חופשי, מר בורג
.אתה רשאי ללכת

418
00:36:51,744 --> 00:36:53,766
.מצטער על אי-הנוחות

419
00:37:01,883 --> 00:37:03,755
.תחתום על ההצהרה שלך

420
00:37:34,121 --> 00:37:38,028
.אבל... הוא ביקר בבריכה
.בקביעות

421
00:37:38,175 --> 00:37:39,934
.הבנאדם מכיר את המקום
.הוא חולה

422
00:37:40,014 --> 00:37:43,108
.הוא לא היה בבריכה
.הוא יצא להליכה

423
00:37:43,188 --> 00:37:44,952
.זוג שגר ליד הפארק הבחין בו

424
00:37:45,032 --> 00:37:48,000
מה זה אומר? איך הם יכולים
.להיות בטוחים. -זה מהימן

425
00:37:49,685 --> 00:37:52,038
...לא, לא
.אתם מחמיצים משהו

426
00:37:52,175 --> 00:37:54,760
אתה אומר לי שוינסנט
!?בורג פשוט יצא משם

427
00:37:55,029 --> 00:37:57,944
?איך אתה יודע את שמו
.המידע לא פורסם

428
00:37:58,992 --> 00:38:00,624
.שוטרים אמרו אותו בתחנה

429
00:38:05,439 --> 00:38:08,726
אני יודע שאינך רוצה
.לשמוע זאת, אבל האליבי מוצק

430
00:38:08,806 --> 00:38:11,947
,מה שבורג לא עשה
.הוא לא חטף את בנכם

431
00:38:12,768 --> 00:38:13,551
.אני מצטער

432
00:38:14,073 --> 00:38:16,147
אני מבטיח שאנו
.עושים כמיטב יכולתנו

433
00:39:29,489 --> 00:39:32,964
יבורך אלוהים
.במלאכיו ובקדושיו

434
00:39:33,312 --> 00:39:37,160
,סיינט אנתוני הקדוש
,הקדוש האצילי מכולם

435
00:39:37,240 --> 00:39:40,209
אהבתך לאלוהים ועזרתך
,לברואיו הפכה אותך ראוי

436
00:39:40,289 --> 00:39:44,073
בזמן שהותך בעולמנו
.להחזיק בכוחות על-טבעיים

437
00:39:44,510 --> 00:39:47,262
,ניסים המתינו לפקודתך
לעת שתהיה מוכן

438
00:39:47,342 --> 00:39:50,518
לדבר בשם אנשים
.השקועים בצרה או חרדה

439
00:39:52,298 --> 00:39:54,117
...ולכן אני מתחננת בפניך

440
00:39:59,104 --> 00:40:00,420
.אני מתחננת בפניך

441
00:40:03,546 --> 00:40:05,012
...מצא את בני

442
00:40:07,018 --> 00:40:08,777
.ותחזיר אותו הביתה אליי

443
00:40:12,726 --> 00:40:14,252
...מצא את בני

444
00:40:16,408 --> 00:40:18,250
.ותחזיר אותו הביתה אליי

445
00:40:21,026 --> 00:40:22,831
.מצא את בני

446
00:40:45,185 --> 00:40:47,860
<i>.מצטער, סלח לי
.אמילי, בואי הנה</i>

447
00:40:49,276 --> 00:40:50,494
.תכירי את איאן

448
00:40:51,405 --> 00:40:53,665
.איאן גארט
.נעים מאוד לפגוש אותך

449
00:40:53,745 --> 00:40:55,898
?שלום, קצת מאוחר לראיון, לא

450
00:40:55,978 --> 00:40:57,241
.איאן הוא לא עיתונאי

451
00:40:57,547 --> 00:40:58,983
.אני בעסקי הבניה

452
00:40:59,874 --> 00:41:03,944
...אנחנו בונים באודרסל, ו

453
00:41:04,615 --> 00:41:06,704
ראיתי את הילד הקטן
.שלכם בטלוויזיה

454
00:41:07,405 --> 00:41:08,319
...איאן

455
00:41:10,830 --> 00:41:15,077
הוא הציע פרס של 100 אלף יורו
.לכל מי שבידו מידע על אוליבר

456
00:41:15,590 --> 00:41:17,364
.זה מעורר את המודעות בציבור

457
00:41:18,087 --> 00:41:19,407
.זה מאוד נדיב מצידך

458
00:41:21,450 --> 00:41:22,931
?מדוע שתעשה משהו כזה

459
00:41:23,830 --> 00:41:25,755
אני לא מתכוונת להישמע
...כפוית-טובה, פשוט

460
00:41:26,390 --> 00:41:27,927
.יש לי חברת בניה

461
00:41:28,007 --> 00:41:33,168
אבל התחביב הצדדי שלי הוא
.שיפוץ בניינים ישנים, חידושם

462
00:41:33,748 --> 00:41:35,830
...אני משאיר את העבר בחיים

463
00:41:37,428 --> 00:41:39,209
אפילו כאשר הדבר
.נראה בלתי אפשרי

464
00:41:42,055 --> 00:41:45,339
לפני שנים ספורות היו
.לנו כמה משקיעים צרפתים

465
00:41:46,289 --> 00:41:49,107
"איי-ג'י-סי"
.התפשטה באירופה מאז

466
00:41:49,383 --> 00:41:51,309
,ולמען האמת

467
00:41:51,871 --> 00:41:53,876
.יש לי יותר כסף מהדרוש

468
00:41:54,777 --> 00:41:56,792
וכאשר ראיתי את
...בנכם בטלוויזיה

469
00:41:58,563 --> 00:41:59,827
.ידעתי שאוכל לעזור

470
00:42:01,368 --> 00:42:02,436
.אני רוצה לעזור לכם

471
00:42:08,041 --> 00:42:08,899
...תראי

472
00:42:09,552 --> 00:42:10,980
.מוטב שאלך, השעה מאוחרת

473
00:42:11,060 --> 00:42:13,413
.כדאי שתנסו לנוח קצת

474
00:42:15,913 --> 00:42:18,648
השארתי את פרטיי
.למקרה שתזדקקו לי

475
00:42:19,042 --> 00:42:20,825
.תודה, אייאן. באמת

476
00:42:21,896 --> 00:42:22,852
.תודה

477
00:42:28,155 --> 00:42:29,223
.לא יאומן

478
00:42:39,097 --> 00:42:41,232
.איפה היית? דאגתי

479
00:42:45,692 --> 00:42:49,239
יצאתי לסיבוב כדי
.לחשוב על הדברים

480
00:42:50,891 --> 00:42:51,989
?זה עבד

481
00:42:56,233 --> 00:42:57,369
.אני מקווה

482
00:43:20,106 --> 00:43:21,467
?אתה עושה לילות כימים

483
00:43:22,350 --> 00:43:24,808
.מצטער... עובד עד מאוחר

484
00:43:25,798 --> 00:43:27,122
.השגתי את דפי החשבון עבורך

485
00:43:34,878 --> 00:43:36,196
מצטער שזה לקח
.כל-כך הרבה זמן

486
00:43:36,276 --> 00:43:37,404
.זאת אנגליה

487
00:43:37,885 --> 00:43:39,960
.שחרור משהו כזה לממשלה אחרת

488
00:43:44,273 --> 00:43:45,004
?...אני יכול

489
00:43:56,415 --> 00:43:57,544
.זה נחמד

490
00:44:05,283 --> 00:44:07,915
ידעת שהנאצים השתמשו בה
כמנגינת הנושא הרשמית

491
00:44:07,995 --> 00:44:10,067
?ליומן החדשות השבועי שלהם

492
00:44:10,400 --> 00:44:12,262
.אפילו הם ראו את היופי שבה

493
00:44:12,342 --> 00:44:16,774
זה מזכיר לך שאנשים שעושים
.דברים נוראים הם רק אנשים

494
00:44:18,020 --> 00:44:20,035
.לא שדים

495
00:44:20,955 --> 00:44:23,105
.סתם אנשים רגילים

496
00:44:24,567 --> 00:44:26,905
לכן רצית את דפי החשבון
?של טוני יוז

497
00:44:29,413 --> 00:44:30,044
...אתה חושב שהוא יכול

498
00:44:30,124 --> 00:44:32,912
.אני חושב שעלי לדעת הכל
.כרגע אני לא יודע

499
00:44:47,849 --> 00:44:49,300
.כתבתי את הכתבה עליו

500
00:44:49,961 --> 00:44:51,102
.על וינסנט בורג

501
00:44:52,064 --> 00:44:55,783
.כן. כתבתי אותה ושלחתי להם

502
00:44:56,354 --> 00:44:57,234
.הם אהבו אותה

503
00:45:00,142 --> 00:45:03,707
,ואז לפני כשעה
.הכתבה שלי הוסרה

504
00:45:05,507 --> 00:45:08,280
?יש לך מושג למי כתבתי אותה

505
00:45:08,573 --> 00:45:10,484
.לא
.מובן שלא-

506
00:45:11,768 --> 00:45:13,962
!"כתבתי אותה עבור "הטלגרף

507
00:45:18,043 --> 00:45:19,675
.נתתי לך מידע

508
00:45:19,755 --> 00:45:21,246
זו אינה אשמתי
.אם היה לו אליבי

509
00:45:21,326 --> 00:45:22,668
?לא, לא. מידע

510
00:45:22,748 --> 00:45:24,573
נתת לי את הדבר
.הראשון שהשגת

511
00:45:24,653 --> 00:45:27,982
."נתת לי "טלפון שבור
.נתת לי כלום

512
00:45:28,923 --> 00:45:30,052
?מה אתה רוצה ממני

513
00:45:30,741 --> 00:45:32,680
?מה נראה לך שאני רוצה ממך

514
00:45:33,572 --> 00:45:36,428
.אני רוצה משהו שימושי ומהר

515
00:45:38,193 --> 00:45:39,621
?למה אתה מתנהג ככה

516
00:45:40,750 --> 00:45:43,283
?למה אני מתנהג ככה
.כן-

517
00:45:44,276 --> 00:45:48,153
חלקנו רוצים להיזכר
.בשל עצמנו ומעשינו

518
00:45:49,725 --> 00:45:51,417
.ברור שאתה לא

519
00:45:53,112 --> 00:45:56,396
.אל תטעה, מר זיאן

520
00:45:57,301 --> 00:45:58,459
.אני רציני

521
00:46:00,223 --> 00:46:02,125
...שמרטיין

522
00:46:07,808 --> 00:46:09,162
.אתן לך מה שאוכל

523
00:46:09,811 --> 00:46:11,989
?אתה חושב שאני מרמה אותך
!?אתן לך מה שאוכל, טוב-

524
00:46:48,318 --> 00:46:49,439
?היית כאן כל הלילה

525
00:46:50,516 --> 00:46:51,532
.לא נותנים לי לישון

526
00:46:53,568 --> 00:46:54,554
?מה מצאת

527
00:47:00,678 --> 00:47:02,190
.צרות לטוני יוז

528
00:48:18,516 --> 00:48:20,437
<i>- טוני -</i>

529
00:48:22,606 --> 00:48:24,057
?מי זה
.זה שום דבר-

530
00:48:41,789 --> 00:48:45,472
<i>לכן הדבורים מוכרחות
לעבור את החורף</i>

531
00:48:45,552 --> 00:48:47,447
...במחשבה שהעולם החיצוני

532
00:48:50,025 --> 00:48:51,665
!'ג'ורג
.שלום, ג'וליין-

533
00:48:51,745 --> 00:48:53,361
?אתה מכיר את מאליק סורי

534
00:48:53,535 --> 00:48:54,791
.אני יודע מי הוא

535
00:48:57,995 --> 00:48:59,702
?מה אתה עושה כאן

536
00:49:01,323 --> 00:49:03,322
.שותה משהו אחרי העבודה

537
00:49:03,823 --> 00:49:05,478
.כפי שידעת

538
00:49:09,187 --> 00:49:11,759
.סלח לי
.אין לי את כל היום-

539
00:49:11,839 --> 00:49:15,311
,באנו לדבר על תיק יוז
.ודיברת רק על הדבורים שלך

540
00:49:15,485 --> 00:49:16,832
.רק רגע, בבקשה

541
00:49:29,936 --> 00:49:31,438
.תעלול מלוכלך

542
00:49:33,310 --> 00:49:35,213
.אומר הפוליטיקאי

543
00:49:45,107 --> 00:49:46,475
?אתה דובר אנגלית

544
00:49:47,568 --> 00:49:51,126
כן, אני מתקשר לכל מי שגר

545
00:49:51,206 --> 00:49:53,616
"ב"רו דה לה מונטניה
.לפני שמונה שנים

546
00:49:53,696 --> 00:49:55,376
?זה בקשר... הלו

547
00:50:09,567 --> 00:50:12,017
ידעת שאלן חלה
?בגלל אלכוהול

548
00:50:13,201 --> 00:50:14,877
.אל תדאגי לי, סילבי

549
00:50:19,758 --> 00:50:20,519
?מה קרה

550
00:50:22,155 --> 00:50:23,522
.הבלש בטיסט

551
00:50:23,602 --> 00:50:26,661
.מר בטיסט עכשיו
.פרשתי לבסוף

552
00:50:42,427 --> 00:50:44,659
.התיק של בנך נפתח מחדש

553
00:50:47,400 --> 00:50:48,791
?איך זה קרה, לעזאזל

554
00:50:49,037 --> 00:50:50,732
.ג'ורג' הוא פוליטיקאי

555
00:50:50,812 --> 00:50:53,504
אנשים כמוהו
.מפחדים מאי-ודאות

556
00:50:53,584 --> 00:50:56,291
אם היה נודע לעיתונאי
,מה מצאנו במרתף

557
00:50:56,371 --> 00:50:59,787
ראש-עיריית שלון דו בואה
.היה מוצא את עצמו במצב קשה

558
00:50:59,867 --> 00:51:03,298
?סחטת אותו
.לא, צמצמתי את אפשרויותיו-

559
00:51:03,467 --> 00:51:05,002
.העיתונאי לא היה מרוצה

560
00:51:05,082 --> 00:51:08,448
אך הוא יכול לכתוב יופי
.של כתבה על רדייית דבש

561
00:51:10,535 --> 00:51:11,378
.תודה

562
00:51:13,167 --> 00:51:14,754
.תודה, תודה

563
00:51:19,692 --> 00:51:22,849
תקשיב, ג'ורג' התעקש
.שנשמור על כך בשקט

564
00:51:22,929 --> 00:51:24,537
.אסור שהדבר יוודע לעיתונים

565
00:51:24,617 --> 00:51:27,543
התקציב יהיה מוגבל
,ותתבצע בחינה מחדש לאחר חודש

566
00:51:27,623 --> 00:51:29,222
.כדי להחליט האם להמשיך

567
00:51:29,302 --> 00:51:32,016
.אבל התיק נפתח מחדש
.אנחנו מחפשים את אוליבר שוב

568
00:51:32,096 --> 00:51:33,574
...אני חייב להתקשר לאמילי
!טוני-

569
00:51:34,637 --> 00:51:35,961
.שום דבר לא בטוח

570
00:51:36,050 --> 00:51:38,419
תקווה עלולה להיות
?דבר מסוכן, לא

571
00:51:38,499 --> 00:51:41,754
,זכותה לדעת. -כמובן
.אבל כרגע איננו יודעים דבר

572
00:51:42,516 --> 00:51:46,968
ואתה ואמילי התמודדתם
.עם העניין בצורה שונה מאוד

573
00:51:47,712 --> 00:51:51,446
אני רק אומר שלא
.תבטיח לה הבטחות שווא

574
00:51:52,223 --> 00:51:53,036
.טוב

575
00:52:06,322 --> 00:52:07,653
?כמה זמן זה ייקח

576
00:52:09,050 --> 00:52:12,138
המדכא ההורמונלי מגיב
.בצורה שונה אצל כל אחד

577
00:52:14,829 --> 00:52:15,799
...אבל

578
00:52:16,287 --> 00:52:17,272
.תלחץ כאן

579
00:52:18,410 --> 00:52:19,965
,בתוך מספר ימים

580
00:52:20,671 --> 00:52:24,488
הטסטוסטרון בדמך
.יהיה כמו אצל ילד קטן

581
00:52:25,842 --> 00:52:28,202
.התשוקה המינית תיעלם

582
00:52:29,363 --> 00:52:30,171
.טוב

583
00:52:32,282 --> 00:52:34,049
?מה גרם לך לחזור

584
00:52:44,731 --> 00:52:48,518
את זוכרת את הילד האנגלי
?שנעלם בצרפת

585
00:52:50,775 --> 00:52:52,212
?אוליבר יוז

586
00:52:53,593 --> 00:52:54,916
.האשימו אותי

587
00:52:57,432 --> 00:52:58,613
...הייתי חף-מפשע

588
00:53:00,263 --> 00:53:01,128
...כמובן

589
00:53:04,085 --> 00:53:05,934
...אבל הבנתי שאני

590
00:53:06,604 --> 00:53:09,362
.חייב להתגבר על המחלה הזו

591
00:53:10,750 --> 00:53:11,766
.ניסיתי

592
00:53:14,035 --> 00:53:15,359
.בכל כוחי

593
00:53:17,510 --> 00:53:18,729
.אבל הייתי חלש

594
00:53:21,513 --> 00:53:23,812
.נעצרתי שוב

595
00:53:25,236 --> 00:53:27,003
...נשלחתי לכלא

596
00:53:29,862 --> 00:53:32,733
.על החזקת חומרים מגונים

597
00:53:40,409 --> 00:53:42,949
.ועכשיו אני שוב חופשי

598
00:53:44,800 --> 00:53:46,672
.אני חייב להירפא

599
00:54:17,985 --> 00:54:19,804
.לא חשבתי שנתראה כל-כך מהר

600
00:54:20,402 --> 00:54:22,826
בעלך לשעבר
,וידידו הוותיק, בטיסט

601
00:54:22,906 --> 00:54:25,980
,לא בדיוק פרסו לי שטיח אדום
.כפי שאת מתארת לעצמך

602
00:54:26,452 --> 00:54:27,505
.כן

603
00:54:28,680 --> 00:54:29,380
?...ו

604
00:54:30,272 --> 00:54:31,048
...ו

605
00:54:32,738 --> 00:54:34,550
.וטוני הוא שיכור

606
00:54:34,810 --> 00:54:36,832
.ובטיסט בפנסיה

607
00:54:37,373 --> 00:54:38,997
.משועמם, למיטב הבנתי

608
00:54:40,037 --> 00:54:42,750
ביררתי, ונראה שהם ניסו
,לפתוח את התיק שוב

609
00:54:42,917 --> 00:54:44,022
.לערער על כך

610
00:54:44,887 --> 00:54:46,151
?זה כל הידוע לך

611
00:54:46,541 --> 00:54:50,808
מה? ששתי הנשמות האבודות
?מבזבזים את זמנם לשווא

612
00:54:51,674 --> 00:54:53,862
.לא, רחוק מכך

613
00:54:55,196 --> 00:54:59,953
,לא, יש לי מידע משלי
.אותו אני מנסה לאמת

614
00:55:00,033 --> 00:55:02,087
...אם תפגע בנו שוב
.בבקשה-

615
00:55:04,120 --> 00:55:06,412
.אני לא מנסה לפגוע באף אחד

616
00:55:06,632 --> 00:55:08,459
.אני מנסה לחשוף את האמת

617
00:55:12,292 --> 00:55:14,856
ואם אי פעם תסכימי
...להתראיין באופן רשמי

618
00:55:14,936 --> 00:55:16,499
.אתה בטח צוחק

619
00:55:17,585 --> 00:55:19,134
.אני יודע מה עשיתם, אמילי

620
00:55:22,345 --> 00:55:23,834
.את וטוני

621
00:55:25,693 --> 00:55:26,994
.ואני אוכיח את זה

622
00:55:44,709 --> 00:55:48,589
<i>- צרפת 2006 -</i>

623
00:56:18,958 --> 00:56:20,079
<i>?מר גארט</i>

624
00:56:21,485 --> 00:56:22,449
<i>.וינסנט</i>

625
00:56:24,728 --> 00:56:25,969
<i>.תודה שבאת</i>

626
00:56:30,434 --> 00:56:33,185
<i>?תגיד לי, ראית את הזוג בפארק</i>

627
00:56:33,591 --> 00:56:36,999
<i>?הזוג שסיפק לך אליבי
.הם הוציאו את כלבם לטיול</i>

628
00:56:37,881 --> 00:56:38,801
<i>.כן</i>

629
00:56:39,452 --> 00:56:41,120
<i>.כן, אני זוכר</i>

630
00:56:41,980 --> 00:56:43,686
.אתה שקרן גרוע, וינסנט

631
00:56:44,940 --> 00:56:46,091
.הם לא ראו אותך

632
00:56:46,685 --> 00:56:48,106
.שילמו להם לומר זאת

633
00:56:49,964 --> 00:56:51,355
.אני לא מבין

634
00:56:53,174 --> 00:56:55,887
...למה? אני
.אני לא אשם

635
00:56:57,751 --> 00:56:59,029
.לא פגעתי בילד

636
00:56:59,109 --> 00:57:00,511
.אני מאמין לך, וינסנט

637
00:57:01,196 --> 00:57:02,543
.ידעתי שאינך אשם

638
00:57:03,623 --> 00:57:05,074
.אתה לא מספיק אמיץ

639
00:57:08,225 --> 00:57:09,811
?למה אתה מספר לי

640
00:57:10,789 --> 00:57:14,140
אני רוצה שתדע
.מדוע אתה חופשי

641
00:57:16,970 --> 00:57:18,549
?חשבת שאלשין עליך

642
00:57:18,900 --> 00:57:20,740
...דאגתי

643
00:57:21,225 --> 00:57:23,971
,שככול שהמשטרה תחזיק בך

644
00:57:24,595 --> 00:57:26,437
...יגדל הסיכוי

645
00:57:26,707 --> 00:57:29,653
.שהקשר בינינו יתגלה

646
00:57:31,455 --> 00:57:32,606
?אבל הוא לא התגלה

647
00:57:32,978 --> 00:57:33,778
.לא

648
00:57:34,481 --> 00:57:35,329
.טוב

649
00:57:38,115 --> 00:57:39,676
,החל מרגע זה

650
00:57:40,183 --> 00:57:43,464
.הקשר בינינו הסתיים

651
00:57:43,989 --> 00:57:47,078
,ככל הידוע לך
.מעולם לא נפגשנו

652
00:57:50,225 --> 00:57:51,549
.הבנתי

653
00:57:52,590 --> 00:57:55,678
.לטובתך, אני מקווה שכן

654
00:58:12,550 --> 00:58:15,050
<i>תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו Kaeyi</i>

655
00:58:15,151 --> 00:58:18,051
<i>סונכרן על-ידי
The Thunder</i>

656
00:58:20,953 --> 00:58:24,053
<i>Extreme צוות
.מחפש מסנכרנים חדשים</i>

657
00:58:24,154 --> 00:58:27,054
#