.אבל רציתי שוקולד
!...בבקשה
!בבקשה, אימא
!אימא, בבקשה .תודה
?בן כמה אתה .שלוש-עשרה-
.מצטער, יש לי בן בגילו
.לא, אין בעיה
- שלון דה בודה - - צרפת -
- "בית-מלון "עדן -
,שלום, אני לא זמינה כרגע
אבל תשאירו הודעה .ואחזור אליכם בהקדם, תודה
.זה אני
.אני מקווה ששלומך טוב
,שמעתי את החדשות .אז כנראה שכן
.חזרתי
.אותו חדר והכל
.הטלוויזיה עוד מקולקלת
.בכל אופן, אני כאן
.חשבתי שעלייך לדעת מדוע
.גיליתי משהו
- נעדר, עונה 1, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי Kaeyi-ו rodney_mckay
Extreme צוות .מחפש מסנכרנים חדשים
# צפייה מהנה #
?בוקר טוב! מה שלומך
- צפון צרפת - - שמונה שנים קודם-לכן -
?מה אתה מצייר, אולי
!זה אבא
?שנראה לו
!לא
!לא שוב
למה אתה תמיד מצייר אותי ?עם אוזניים כל-כך גדולות
?אין לי אוזניים גדולות, נכון
.זה אתה !"אבא אוזניים גדולות"
האוזניים שלי לא באמת ?כל-כך גדולות, נכון
.ענקיות
!...כבר
.אעשה את זה קצר
.אני יודע, אני יודע
בלי עבודה בצד הזה ?של התעלה. עשינו עסק
.עשינו עסק
?נסה שוב
...כמה זמן
?שעה אחת
.לא
.יום אחד, אולי שניים !לעזאזל-
,שינוי קטן בתוכנית .בוא תעזור לי עם המזוודות
...האם יש
?כאן מלון
...מלון
?את מדברת אנגלית .כן, שלום-
?יש לכם חדרים .יש לנו רק חדר אחד, אדוני-
.נהדר, אנחנו ניקח אותו
.הטלוויזיה מקולקלת, לצערי .זה בסדר-
,חבל שלא התעקשת על טלוויזיה .כדי שאוכל לתת לכם את החדר הזה
?מה אמרת
.הוא חושב רק על המונדיאל
?יש לכם סיכוי טוב, לדעתך
?מה
?צרפת נגד ברזיל? צרפת
.כן, טוב, טוב
.אתה תאחר לפגישה
.אלו המפתחות, בבקשה, מר שועל .יש לך שועל נחמד
אביא את המיטה המתקפלת .בשביל הקטן מאוחר יותר
.טוב
?מה המספר, אולי .שבע! -שבע
!מצאתי
.הוא גדול מאוד
!חדר ממש גדול
.טוב. אני אעלה את המזוודות
?ראית את הילד הזה
.לא, מעולם לא
?ראיתם את הילד הזה
?תביטו בתצלום, טוב
?מר יוז
!לונרס
.מזמן לא התראינו ...פעם האחרונה שהתראינו
...טוני
.התקשרו אלינו בקשר אליך
...תראי .תלונות-
?אתה מטריד אנשים. מבין
,עלינו לטפל בתלונות ...ונוכחותך כאן לא
.לא, אני מבין .את מבצעת את עבודתך
?אתה תפסיק
.טוב, כן, אני אפסיק
.תראה לי את התצלום
זה הצעיף שאולי .לבש כשהוא נעלם
."הילד הזה היה ב"שלון ?את מזהה אותו
.לא
...אני מצטערת, אני
.לך הביתה, טוני
.אני יודע, אני אלך
?מה מצבן
,המושבה בתת-משקל .טעיתי בתזמון רדיית הדבש
.הן זקוקות לסירופ ומים
.לא היית צריך לבנות את הכוורת
.אתה לא נגר, אהובי
."טוני יוז חזר ל"שלון דו בואה
?מדוע
.הוא חושב שהוא גילה משהו
לורנס אומרת .שהוא מטריד אנשים
שיכור שאף-אחד .לא רוצה אותו שם
.לא מובן לי למה
דבורות הדבש שלי ,ישרדו את החורף
רק אם הן יחשבו .שיש עוד אספקת צוף
,כדי לשרוד את הקור
עליהן להאמין שהעולם .מחוץ לכוורת חם
,שישנו מזון .שדבר לא השתנה
טוני נמצא ,ב"שלון דו בואה" כי שם
...הוא יכול להאמין שבנו
...לא מת שבמקום כלשהו הוא כעת
...בן שלוש-עשרה
משחק כדורגל ...ומתחיל לחשוב על בנות
אתה לא שוקל ?להיפגש איתו, נכון
.תני לי נשיקה
.אני מוכנה
!זה האחד .זה האחד במאה אחוז
!לא
!?השני הוא היקר
,נכון. -שקרן .אתה סתם מתקמצן
כן, כי לא מספיק לבזבז ?15,000 דולר ביום אחד
פשוט נאלץ לכסות .לכל אורחינו את העיניים
.מעניין
.תראי, מצאתי את הטלפון שלך
.הגיבור שלי .נפל לאחד הארגזים-
- שיחה שלא נענתה - - טוני -
.זה אני
.אני מקווה ששלומך טוב
,שמעתי את החדשות .אז כנראה שכן
.חזרתי
.אותו חדר והכל
.הטלוויזיה עוד מקולקלת
.בכל אופן, אני כאן
.חשבתי שעלייך לדעת מדוע
.גיליתי משהו
...אז
?סליחה, מה ?המכונית מתוקנת
.טוב, תודה
.זהו, המכונית מתוקנת ?נהדר, מה הייתה הבעיה-
,הוא הסביר בעיקר בצרפתית
למרות שלא הייתי .מבין באנגלית
.נשחה מחר, אולי
?שחייה עכשיו! -איפה .עכשיו? קצת מאוחר, מותק-
.שעת השינה שלך חלפה מזמן
.יש שם בריכה ?בבקשה-
אבל נצטרך לחזור למלון .כדי לקחת את בגד-הים שלך
.החופשה רק התחילה
!...בבקשה
.בבקשה
.הולכים לשחות, אדוני
בסדר, בשום אופן לא ?יותר מחצי שעה. טוב
.אני טובע
.פעם אחרונה וחביבה
?אתה בסדר !אני צמא-
"!אני צמא"
.קדימה. בוא נוציא אותך
?מה תרצה לשתות
...נראה לי שכוס של
!אני יודע, חמאה חמה
!...לא
.זה טעים, אני אומר לך
?מה עם רגלי צפרדע !לא-
.תפסיק להשתטות ?בן אחד-עשרה-
.תן לי יד
.בירה ולימונדה
?אולי
?אולי, אתה כאן
.אולי? קדימה
?אולי
?אולי, אתה שם
?אול
!אולי
?ראית ילד קטן
?ילד קטן בערך בגובה הזה
?רץ לשם? לא !לא. -אולי-
!אולי
.אולי
!אולי
?עשיתם חיים ?אתם בדרך חזרה
?מה
.אני לא מבין אותך .אנחנו לא מבינים אותך-
?מה אתה אומר .אתה לא מבין-
.אני לא מבין אותך
.הוא בקש שתבואו לתחנה
מה קורה? הבלש ההוא שאל .כמה שאלות ועזב אותנו
מה הוא עושה? -אני יכולה !לקחת אתכם לתחנה בעצמי. -לא
ובדרך אספר לכם .את כל הידוע לי
.לא, איננו חייבים לנסוע לתחנה ,אנחנו לא נוסעים לתחנה
אנחנו נשארים עד שתמצאו !את הבן שלנו. -אולי
?אמילי
אולי! -אנחנו לא יכולים .לנסוע לתחנה
!אולי
.אמילי, אמילי, בואי נחזור
!אולי
!אני לא רוצה ללכת
,מר וגברת יוז .אני ג'ורג' דלואה
.אני השופט החוקר בתיק
אתה יכול לספר לנו ?מה בדיוק קורה
,אתם בידיים מצוינות .אם תסלחו לי עכשיו
.חשבתי שתרצו לשתות
...המכונה כאן היא
...בכל אופן ?מי הוא-
.השופט החוקר
.לא שופט כמו באנגליה .הוא האחראי... -תצלום
.אני זקוק לתצלום של בנכם ?מדוע? מה קורה-
.הם מפרסמים התראה על חטיפה
.התראה על חטיפה
!לא
?חיפשתם בכל מקום .אולי הוא רק הלך לאיבוד
.חייבים לפעול מהר .אני זקוק לתצלום, בבקשה
מחלקת המשטרה .של "שלון" קטנה
ההתראה הופכת את .החקירה לכלל-ארצית
.נקבל תמיכה מפריס
ההתראה תגרום להצגת ...תמונתו במסכים בכל מקום
,תחנות טלוויזיה ...כבישים ראשיים
.תודה, רלוד
?רגע, היא לא יכולה להישאר
גברת יוז, הסוכנת .רלוד אינה בלשית
.לא, היא נשארת. תישארי
.התמונה הזו צולמה היום
...לא, הוא לא מחייך
.הוא תמיד שמח
.הוא מחייך כאן
...הקהל היה
.כלומר, הוא היה צמא
.קהל גדול צפה במשחק
.אחזתי בידו
.אני לא מאשימה אותך, אהובי
.אני יוצא החוצה
מה? לאן?! -אולי הוא חזר .למקומות בהם היינו היום
.מקום מוכר. -אבל זה לא הגיוני .אתה צריך להישאר. -לא
...מה אם הוא ינסה ...אולי הוא ינסה לחזור
.אם הוא יחזור, את תהיי כאן .זה בסדר
,אני אלך לחפש אותו ,ואת תישארי כאן
.ותהיי כאן כאשר הוא יחזור .זה בסדר. אני אלך
.אולי
!אולי
.אני רוצה להרשים אותו
.האיש הוא אגדה
?המפקח בפטיסט .שמי חאליד זיאן
.זאת לורנס רלוד
נראה שהמשפחה .מעוניינת במעורבותה
לכבוד הוא לי .לעבוד ביחד איתך
כמוני כמוך, אולם עלייך .לדעת שאפרוש בעוד כחודש
אז עלינו למצוא .את הילד לפני-לכן
למרבה הצער, נמצא אותו ,באופן מיידי או בכלל לא
.קחו אותי להוריו, בבקשה
.שלום, טוני
.ג'וליאן
.שב
.תודה שהתקשרת
.שמעתי שחזרת
?איך הרגל שלך
לא בטוח אם היא הפסיקה .לכאוב או שהתרגלתי לכאב
,בכל אופן .אני כבר לא מבחין בה
,כדאי שתדע ...העובדה שחזרת הנה
.ובכן, אנשים מדברים
אז מה? לאחר הדברים ?שנכתבו אודותי
כלומר, קח בחשבון כמה .המצב לא נעים לאנשים
.נכון
חטיפת בני גרמה .לאי-נוחות גדולה עבורם
...לאלה שחיים שכאן .החיים נמשכים-
.בדרך זו או אחרת, כן
.עבור כולנו
?כן, מי זה
.אין לי מושג
סילבי, מנהלת בית-המלון ...עדן", לפני שבועיים"
פרסמה את התצלום הזה .בעמוד הפייסבוק שלה
חברה שלה ביום הבסטילה ."ב"שלון דה בואה
.ידעתי ברגע שצפיתי בתצלום
?רואה את הילד מאחור
.תראה מה הוא לובש
.צעיף .הצעיף של אוליבר-
.כנראה צירוף-מקרים .לא, אתה לא מבין-
לא התכוונתי שזה אותו סוג צעיף ,שאוליבר לבש באותו הערב
.כלומר, הוא זהה לחלוטין
,אמילי הכינה אותו עבורו ...עם ראשי-התיבות שלו
."'או.אן.אייץ"
אתה אומר לי שצעיף ,עם ראשי-התיבות של בני
מופיע באותה עיר שממנה ?הוא נחטף, זה צירוף-מקרים
.זה הצעיף שלו, ג'וליאן
זה אומר שמישהו השאיר .אותו במקום כלשהו
,שמישהו מצא אותו .ואיכשהו הוא הגיע לילד הזה
...אם אנחנו נמצא אותו ?"אנחנו"-
.הידיים שלנו כבולות .אני פרשתי, ואין לך סמכות כאן
...אם קיימת ראייה חדשה ?מה? המשטרה תתעלם ממנה-
כן, כבר אמרתי ללורנס .שהמקרה לא מעניין אותה
,אולי זיאן היה שם קצוץ .אם הוא לא היה נרקב בכלא
תקשיב, באתי הנה .כמחוות נימוס, בתור חבר שלך
.עליך להפסיק עם זה .עליך לשוב הביתה
...זה .זה לא טוב עבורך
.אתה בר-מזל
,כל השנים הללו בתור בלש
.ופשוט כיבית את עצמך
.שטפת את ידך מהכל
.ובכן, כל הכבוד לך
.ואל תגיד שבאת בתור חבר שלי
.מעולם לא היינו חברים
.עוד לא שילמת על היין
.זה בסדר, גברתי
לא היית חייב לטרוח .עם המובילים, ג'יימס
ביישת את עבודתם .במשך כל היום
.אני מעריכה את זה .שטויות-
שיערתי ומאחר ואני משלמת ,לחברת ההובלות
אני מחויבת לשלם לך .סכום סמלי
!באמת? מגניב ?את מפנקת אותו שוב-
.אני לא מפנקת אותו
!היי
?הכל ריק למעלה .כן-
אמס... השארת את זה .בעליית-הגג
אני לא יודע ...אם שכחת מכך, או
.לא, לא שכחתי
תרצי שאשים אותו ביחד ?עם הארגזים האחרים
.אלו רק חפצים
?הם לא באמת הוא, נכון .לא-
בוא נבקש מהבחורים ,"למסור אותה ל"קווין שרלוט
.למחלקת הילדים
.בסדר
.טוב
נעלם, האמת המכוערת מאחורי" .היעלמותו של אוליבר יוז
."מאת מליק סורי"
?גברת יוז
?אמילי
.אתה ער מאוחר
לא היית צריכה ללמד אותי .לבצע קניות באינטרנט
.טוני באמת גילה משהו
?אני כל-כך שקוף .עבורי? תמיד-
.טוב, הוא בטוח בכך
,לא הבטחתי לעזור לו ,אמרתי לו לשוב הביתה
ולנסות לשכוח ."מ"שלון דה בודה
.הוא לא ישכח
.לא .ממש כמוך-
בואו נסיר את מחסומי-הדרכים ,הללו, ונרכז את משאבינו בקו-הגבול
נוודא שהילד לא .יעזוב את גבולות צרפת
,שמרטיין, בית-קפה השמש" ."שדירת פרוונצ'ה, 11:30
.ואז נסגור את הרשת
...הסוכנת רלוד
,זהו אדם בעל עניין
.הוא הסב את תשומת-ליבי
.עלינו למצוא אותו
.אימא
,טוני, אין לי מילים .אני כל-כך מצטער
,אבא. -מתוקה שלי .אני כל-כך מצטער
.המשטרה מחפשת בכל מקום ?כלומר, יש להם כיווני חקירה-
?מושג קלוש לגבי מה שאירע
לא, ישנו בחור מפריז .בשם בפטיסט, הוא האחראי
אבל אף-אחד .לא מספר לנו כלום
,סילבי, אלו הוריי .רוברט ופני
.אני מתפללת למענכם
,וזה אלן .בעלה של סילבי
,סילבי הייתה אדיבה מאוד
ואמרה שנוכל להישאר כאן .כל זמן שנחפוץ בו
.וכמובן, ללא תשלום .כן, כמובן-
ואני מצטערת אבל ,חדרכם עוד לא מוכן
..אז תרצו אולי כוס תה או .לא, נמתין בחדר שלנו-
הוא טען שייתכן שאולי ברח .והלך לאיבוד, אבל זה לא סביר
?ומה סביר
הוא חושב שייתכן ...שהוא עוד בחיים, הוא חושב
שכבר היינו מוצאים אותו ...אם הוא היה
...אתה יודע, מקרים כאלה
.אני רואה תמיד בבית-המשפט
.לעייתים קרובות מדובר במכר
.מישהו בעל טינה כלפיך
אתה לא חושב ...שלאחר מה שעשינו
.לא, זה היה לפני זמן רב
.לא כל-כך הרבה
.כדאי שניכנס פנימה
?אתה מליק סורי .מר זיאן-
,"שמרטיין" ?מהי המשמעות של זה
,אתה יודע מהי המשמעות .אחרת לא היית כאן
?אתה עיתונאי .אכן-
?"מה ידוע לך על "שמרטיין
.די והותר
אני מעוניין במידע .בתיק של אוליבר יוז
?מדוע אתה מבקש ממני
הם זימנו "מומחה" מפריז .כדי שיעשה את עבודתי
בינתיים הם מינו עבורי .סוכנות בתור השותפה שלי
ללא כל ניסיון בלשי, אבל ...המשפחה מחבבת אותה, אז
.אולם אתה עוד חלק מהחקירה
,תאמר לי מה שידוע לך ."ואף-אחד לא יישמע על "שרמטיין
!עצור את הרכב !עצור את הרכב! עצור את הרכב
!אני חייבת לצאת !עצור! עצור! -אמילי
!אולי !אם-
!אולי !אמילי-
?אמילי? מה העניין
.ראיתי את אולי ?מה-
!אולי! ראיתי אותו ...איפה? -הוא היה-
!אולי
!אלוהים אדירים !אולי-
!אולי .היי, היי-
...אני מצטערת, חשבתי
...חשבתי שהוא
.חשבתי שהוא הבן שלי
.זה בסדר .אני מצטער-
?מר וגברת יוז, נכון .כן-
,שמי מארק וולש .וזהו בני, ג'יימס
.תגיד שלום .שלום. -ילד טוב-
אתה בסדר? קצת הפחדתי .אותך, נכון? אני מצטערת
כדאי שנלך. -אתם הולכים .למסיבת העיתונאים? גם אני
היינו בחופשה בקרבת מקום .כשבנכם נעדר, והתנדבתי
אני קצין-הקישור .האנגלי בתיק שלכם
?זה מעולה, נכון, יקירתי .בסדר, נתראה שם-
ולאחר שיעדכנו אותי ,בכל הפרטים
,אני אשב איתכם ?ותדעו בדיוק כמוני, בסדר
.תודה, אנחנו מעריכים את זה
.תגיד להתראות .להתראות-
?אדוני, ראית את הילד הזה ?לא? אתה בטוח
?הצעיף הצהוב... בטוח
סליחה, אני מחפש את ...הילד הזה. אני מחפש
?ראית את הילד הזה
.חשבתי שנסעת הביתה
.אכן
.ידעתי שהאמנת לי
?גילית משהו חדש
.זיהיתי את הילד בתצלום
,איך? -כפי שידוע לך .הוא צולם ביום הבסטיליה
,עמית וותיק ממחלקתי עזר בחיפוש כל תצלום זמין
של החגיגות כאן ..."ב"שלון דה בודה
,רשתות-חברתיות ,כתבי-עת
.כל מה שניתן למצוא ברשת ...תביט בזה
.מצאנו את זה
בעזרת לוחית-הרישוי של הרכב .המושכר מצאנו את המשפחה
!זה הילד
?מה הם אמרו ?הם ראו את אולי
.הם היו בחופשה כאן
הם אמרו שרכשו את הצעיף .מחנות לבגדי יד-שנייה
?אתה מאמין להם .אין לי סיבה לחשוב שהם משקרים-
בינתיים, זה לא יכול .להזיק לחקור את הסיפור
.ביקרת בחנויות-צדקה
.כבר ביקרתי בארבע .שום דבר
...כן, אבל אם נמצא את החנות
,אם נמצא אותה ...נגלה מי מסר את הצעיף
טוני, ישנן עוד שלוש חנויות .לבגדי יד-שנייה בסביבה
ואם אכן אחת מהן ,קיבלה את הצעיף הזה
הסבירות שזה התרחש לפני .שנים רבות, אז צעד אחר צעד
...אחת, שתיים, שלוש
.גברתי, ארוחת-הבוקר מוכנה
.תראו את זה
משהו קטן לכבוד היום .הראשון בביתנו החדש
,הבית החדש שלך .הישן שלנו
.אבא חשב לקפוץ למקדונלד'ס
?כן, ומה הבעיה בזה .זה מאוד נחמד מצידכם-
.הכנתי גם את הפנקייקים .כן, אל תגעי בפנקייקים-
?אתם לא רעבים
.לא, פשוט נצפה בך .ונגנוב כמה פנקייקים-
.זה ממש נחמד מצידכם
,אני רק אקפוץ לשירותים .אחזור בעוד שנייה
אל תתעכבי יותר מדי .כי לא ישארו פנקייקים
הרשימות שלך .יסודיות ביותר, גברתי
טוב, פתחתי את החנות .לאחר שאיבדתי את בעלי
נאלצתי לסנן בין החפצים שלו .בארון הבגדים כדי למצוא את שלי
?הוא מופיע שם .אי אפשר לחיות לנצח כך-
.אז התחלתי למכור את חפציו
,את כל בגדיו .אבל לא שכחתי מעולם
,עצם הידיעה ,שרכושך האישי
,שיש לו חיים משלו ...אפילו מעבר אליך
זו הסיבה שאני רושמת ,את שמות האנשים
,לאחר שאדם מבצע רכישה .אני שולחת גלויה
הדובי הורוד הקטן שלך נמכר" ."לילדה קטנה בעובר חמש אירו
בטח נראה לכם .שזה מטופש לגמרי
תדעי שהייתי שוטר ,במשך ארבעים שנה
אני לא ממהר .להסיק מסקנות כאלה
...טוני
.מצאתי אותו
,צעיף צהוב .או.אן.אייץ'", תביט כאן"
ושמה וכתובתה של האישה
שהביאה אותו הנה .לפני ארבע שנים
הוא היה כאן ...במשך ארבע שנים
?עזרתי לכם
.אין לך מושג כמה, גברתי
.תודה לך .תודה-
.תודה לך
.בבקשה
,שמי ג'וליאן בפטיסט .וזהו מר יוז
,אני בלש בדימוס
.ואנו חוקרים תיק ישן
,אנו חושבים שתוכלי לעזור לנו .אם תעני על כמה שאלות
?נוכל להיכנס
.בבקשה, היכנסו
.גברת יוז .לא באתי להתראיין-
,ובכן, אם לא באת להתראיין ?מדוע התקשרת אלי
.טוני חזר לשם ?"ל"שלון דה בודה-
.הוא חושב שמצא משהו חדש
...ואת מעדכנת אותי, כי
,אתה כמו כלב עם עצם ,ברור לי שתעקוב אחריו
,וכשתעשה זאת .אני רוצה לדעת מה הוא מצא
.מה נראה לו שהוא מצא
.אני לא נער-שליחויות, גברת יוז
אם אתה לא מעוניין לדעת .מה הוא עושה שם, אל תלך
,ואם את מעוניינת בכך ?למה שלא תשאלי אותו
.טוב, אני שואלת אותך
?נכון
אני אתקשר אלייך .ברגע שאדע משהו חדש
לפני ארבע שנים מסרת את ,הצעיף הזה לחנות יד-שנייה
?את מזהה אותו
.כן, אני זוכרת אותו
?מה היא אומרת .היא זוכרת אותך-
?והצעיף ?היא מזהה אותו
הביטי מקרוב, רשאי-התיבות ?או.אן.אייץ'", בעלי משמעות עבורך"
.אני מצטערת
?מה העניין ?הצעיף. -הצעיף-
.תרגם לי את דבריה
היא שיפצה את ביתה ,לפני ארבע שנים
רוקנה את המרתף ומסרה .כמה דברים לחנות יד-שנייה
הצעיף של אוליבר בטח נפל ?לאחד הארגזים. -אבל איך
,בחודש יולי בשנת 2006 ,היא ומשפחתה היו בחופשה
...הבית היה ריק
.ייתכן שבנך נחטף לבית הזה
?כאן
.טוני, דבר אינו בטוח
כן, תן לי רק לשטוף ...את הפנים או משהו
.טוני, אני מבין .אבל עלינו לעזוב
טוני, אני אבצע .כמה שיחות-טלפון
.ונפעל מבעד לצינורות המקובלים
.בבקשה, סמוך עלי
.הוא היה כאן
?מה
.אולי
!אולי
תורגם וסונכרן על-ידי Kaeyi-ו rodney_mckay
#