תורגם וסונכרן ע"י SnoWhite
"החריגים"
בתקופה של חמש שנים, 19,000 .שודדי בנק דווחו לאף-בי-איי
זה אומר שהיו 19,000 שודדי בנק
.שלא עשו את עבודתם כמו שצריך ?מי רוצה את האף-בי-איי על התחת שלו
לא, גבר. אני אומר שאם שודדים .בנק, תוודא שזה לא מדווח
...הדבר המצחיק בנוגע לכספות
.שאין שום דבר בטוח לגביהן
שום דבר מהחרא הזה .לא בטוח בתיבה
תנסה לדווח על אובדן ,לבנק או לממשלה
תקבל את האצבע .בטביעת אצבע נהדרת
?אז מי ישתמש בכספות
.אנשים טיפשים
.ופושעים
,אין לי בעיה עם אנשים טיפשים
כל עוד שהטיפשות שלהם .לא פוגעת באף אחד
הבעלים של תיבה 2504 הוא אבא בטלן
שמסתיר את ההכנסה שלו כדי .לא לשלם דמי מזונות
?איך אתה עושה את זה לילד שלך
תנו לי להבהיר. אני אף פעם לא גונב .מאנשים שזה לא מגיע להם
ומה שאני גונב, זה תמיד חוזר .לאלה שנפגעו
?השחור הנאה הזה .כן, זה אני. רינגו
.כן, רינגו, כמו החיפושית
ואל תתחילו עם השטות הזו ,'של ג'ון, פול, ג'ורג
.כי אין לי זמן להיכנס לזה
מה שאתם צריכים לשים לב לה, זו .התחפושת הגאונית שלי
.אני זיקית שחורה, מותק
.וידיי ריקות
כי כשהטמבלים האלה יגלו ,שהתיבות שלהם ריקות
.הם יתעצבנו
,הם יצעקו על מנהל הבנק
מנהל הבנק אולי אפילו ,ייתן לו לראות את מצלמות האבטחה
אבל הוא גם יסביר את מה שכבר אמרתי .לכם... לחרא הזה אין ביטוח
הדבר היחיד שהם לא יעשו ,זה לדווח על כך לאף-בי-איי
כי מקקים מסתתרים .מהאור
ובעוד כחצי שנה, ארוקן את הכספת .שלי ואסגור את החשבון
.ואתקן כמה טעויות, באופן אנונימי
,אלוהים, דיוויד !תארוז
מסתבר, שאני לא היחיד שמרגיש .טוב כשאני עושה טוב
,הבחור הקטן הזה .שמו וויק
כילד, הוא שמע סיפור סיני
על זיקוקים שהבריחו .רוחות רעות
יש שני דברים שעליכם .לדעת על וויק
,הראשון
.הוא לא מוותר
ובסופו של דבר, הוא הפך למצוין .בפיצוץ של דברים
הבחור הרוויח הון בוגאס כשהוא .החליט לשפץ את כל העיר
השני, הוא עדיין אותו הילד .שעליו סיפרתי לכם
הוא עדיין טיפש, עם אותה ...התסרוקת, עדיין נראה כמו בן 12
ועדיין מאמין שזיקוקים .יכולים להבריח רוחות רעות
.זה היה מפעל לייצור סמים
וויק וידא שאף סם .לא ייצא מכאן שוב
לא הייתי שם, אבל אני חושב .שזה הלך קצת ככה
.והנה ויולט
כרגע היא בכנסיה באיזו מדינה .אירופאית מזרחית מחורבנת
היא לאחרונה שחררה קבוצה של .ילדות מטבעת סחר במין
ואלה בריונים אירופאים מזרחיים מחורבנים
שעומדים להצטרף לרשימה ארוכה .של גברים שהמעיטו בכוחה של ויולט
.יו, זה היה ממש בסגנון המטריקס
אני לא אומר שהיא הלכה ,נגד כוח הכבידה או משהו
.כי לא הייתי שם
אבל אני כן יודע שרק אדם .אחד יצא משם באותו היום
.לפני כשנה, לא הכרנו זה את זו
.כל זה השתנה עם זר פרחים .שלושה זרים
נראה שהמעשים הטובים שלנו .הגיעו לידיעת פילנטרופיסט אחד
.זו הייתה הצעה להאיץ את המשחק
למה להתעסק עם עברייני רחוב, כשאפשר .ללכת על שחיתות בינלאומית
הפכנו לצוות. ניסינו .להמציא שם מגניב
.הרובין הודים
לא, אני לא מוכן לשם .שמכנה אותנו רובין הוד
וויק אפילו הציע צוות .מוטלי, ללא הבעת פנים
.ממש לא .כי אני אוהב את המיספיטים
,לא כולם הסכימו על השם .אבל לעזאזל עם זה
,אני מספר את הסיפור .אז "המיספיטים", כך יהיה
-המיספיטים-
בכל מקרה, הפרק הבא בסיפורנו החל לא מזמן
.בכלא בלוס אנג'לס
...לא מזמן
-כלא ווברלי, לוס אנג'לס-
האף-בי-איי כאן כדי להסגיר את אסיר .'מספר 272523 לכלא של מר שולץ
?איפה .באנגליה-
מר שולץ' מנהל כלא ,פרטי שם
,האסיר המסויים הזה .ריצ'ארד פייס, ברח משם
ובאתם עד הנה ?רק בגלל אסיר שברח
.בעיות עם האישה
בעיות עם האישה בלטינית אומר שהאסיר הזה
.'שכב עם אשתו של שולץ
...'ועבור שולץ .זה גרם בעיות
הלוואי שהכלא היה שולח .את מפקדי הכלא לחופשה
.מר שולץ' לא מפקד כלא
לא, הוא שותף ותיק בחברה רב-לאומית
שהוא במקרה הבעלים שלה, בין .היתר, בתי כלא בכל העולם
.זה מימין. 440, לפתוח את 312
.קיבלתי 21, נפתח עכשיו
...השם הוא ריצ'ארד פייס .אתה אמור לדעת
?חזור, 440
כרגע קיבלנו מסמכים .עבור שחררו המיידי
נראה שהשופט .ביטל את האישומים
.זה לא ריצ'ארד פייס
.אבל הוא טוב
זה פייס הבוקר מחצר ההתעמלות .של הכלא. תראו את זה
.הנה. שם
,אני סתם משער .אבל אני חושב שזה היה רחפן
,אם זה רחפן ?אז מה המטען
זה יכול להיות כרטיס מפתח, זו יכולה .להיות עוגת יום הולדת עם מסור בתוכה
כל מה שאנחנו יודעים זה שחיפשנו .במקום מלמטה ללמעלה
.ריצ'ארד פייס לא כאן
אני לא מבין. אם הוא היה אמור ,להשתחרר תוך 24 שעות
?למה הוא ברח
כנראה כי הוא היה צריך ...לעשות משהו היום
.לא מחר
...אתה
.האני .האני-
.האני אבו אסד .כן-
...אז ?איפה פייס
?מאיפה אני יודע
.ישנת איתו שלושה חודשים
,נראה שהוא עשה את זה בכוונה
,כי היה לך משהו לומר לו ...משהו
.חשוב לומר לו
.אני לא יודע
.כן
...אז אולי
...תרגיש יותר טוב .לדבר איתי... לבד
.החשמל נפל .לעזאזל-
יש לנו אזרח זר .לבד בחדר עם פושע
?מה קורה
.תראו את זה
.אני יודע איפה פייס .סלחו לי
הוא בהחלט ידע .איפה פייס היה
הוא כרגע הוציא את המידע מהאני .המסכן באמצעות מכות מפלאפון
מסתבר שהאני נהג להיות השרת
.של הנסיך חאקים אל זארני
פייס למד שהנסיך אהב לעשות דברים טיפשיים
,כמו לנסוע ללוס אנג'לס פעם בשנה .בשביל יום אחד של קניות
.ההזמנה הרגילה שלי .הסבב הבא על חשבון הבית-
הוא גם מעולם לא נסע בלי אוסף .יוקרתי של שעונים
.אלה שעונים יקרים
.ג'רארד ג'וזף גרנד אלאבה
,זהב, פלטיניום, 23 קארט .צבע די, יהלומים מושלמים
.אחד משניים שאי פעם נוצרו
.ריצ'ארד פייס
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
?אתה מכווית, לא
יש לי בת שעובדת במזרח .התיכון, אוניצ"ף
...עבודת צדקה, ילדים, פליטים ו .משהו כזה
...אז
?עבור כמה שעון כזה נמכר
...ארבעה, חמישה מיליון .אני ממש מצטער
.אני באמת... אני ממש מצטער .ברצינות-
.בבקשה, בבקשה .תן לי, הנה
.זה בסדר .יש לך משהו שם-
.אופס, אני מתנצל
.אם לא אכפת לך .כן, בסדר-
.זו אשמתי, שתיתי יותר מדי
.זה אחד מהימים האלה .בסדר. הגיע הזמן ללכת
.שלום .שלום-
?מה יש לך שם
?הנסיך חאקים אל זראני .זו תמונה ישנה-
?אתה רוצה לדבר על זה .לא, לא ממש-
.כן, הוא רוצה לדבר על זה .אלוהים-
.איזה חיים נפלאים
.פנטהאוס .חכה-
.אין לך סמכות שיפוט כאן .תן לאף-בי-איי לטפל בזה
.שמעתם אותו .תיהנו
.הנה
.לך לחדר השינה .קיבלתי-
.אני הולך להתרחץ
.תכנס דרך הדלת הראשונה .אני אכנס דרך השניה
!השעונים שלי נעלמו
?מה מצבנו
.הייתה לנו חברה .כמעט הגענו
?מה מצבנו .כמעט הגענו. כן-
.פנוי
!היי !היי-
.רבותיי, היה לי שהות נפלא .הרכב שלך מחכה לך-
!הפתעה
.תודה
.נחמד לראות אותך שוב ,טוב לראות גם אותך-
?הנסיך אל זראני .לא, המצאתי את זה-
זה הנסיך. לא הנסיך אל .זראני. הוא המציא את החרא הזה
הוא טוען שהוא נסיך של מדינה .שאף אחד לא שמע עליה
.אבל זה לא משנה ...מה שמשנה הוא
זוכרים את הפילנטרופיסט ששלח .את הפרחים? זה הבחור הזה
?שנסע .בוא ניסע. עכשיו-
.בסדר, תביאו את הרכבים, קדימה .קדימה
.לעזאזל
.תודה. זה שלי
?אז זו תרמית
תרמית היא לא המילה .הנכונה לתאר את מה שעשינו
אפילו שכרנו את הבחור שיגלם .את האני בתור האסיר של פייס
כן, כנראה שנצטרך לתת לבחור .הזה פיצויים
?אני קצת מופתע, אבל למה
פשוט. אנחנו צריכים אותך, אתה לא .צריך אותנו. לכן אנחנו צריכים יתרון
אתה יודע מה מכנים כפשע רציני ?שנתפס במצלמות המלון
.יתרון .עכשיו, אתה צריך אותנו. פשוט
?מי אלה אנחנו בדיוק .אני וחבריי-
.אתה לא חייב לבוא איתנו
.זה תלוי בך
?למה אנחנו מחכים
מה לעזאזל פייס עשה לאשתו ?של שולץ' שהיה כל כך חמור
בוא רק נאמר שגברת שולץ' היא .לא זו שכועסת בגלל זה
.לחיי החטיפה שלי
,חטיפה דורשת מרכיב של כוח .לא היה כאן כוח
אתה חופשי ללכת .לאן שתרצה
.יש שלט יציאה מאחוריך
.כן, אולי אוותר הפעם .אחי-
.השם הוא רינגו
זו ויולט. זה החבר .שלי, וויק
וכבר פגשת את הנוכל .שמוכר רשמית בתור הנסיך
?זה ארגון פשע כלשהו .לא, לא פשע בכלל-
רק כמה אנשים שמנסים .לעשות מה שנכון
ובכן, תפסתם את הבחור הלא .נכון, כי נכון זה לא מה שאני עושה
.אנחנו יודעים .יש לך מוניטין מצוין
הדבר היחיד שאתה מצטיין בו יותר .מאשר גניבה, זה להיתפס
.ובריחה .אתה פשוט אגדה
כמה מאסיריו של שולץ' הוא ?הבריח
.לפי הספירה שלי, ארבעה, פחות או יותר
?ארבעה אסירים ?על ידי אותו האדם
.אני מת על זה, גבר, כולנו מתים על זה ?אבל אתה יודע מי לא אוהב את זה
.'שולץ
.הוא לא אוהב את זה בכלל
וזה לא קשור לשמועות .עליך ועל אשתו
שולץ' לא הגיע כדי להסגיר .אותך בחזרה לכלא שלו
.המסמכים האלה זויפו .הוא היה שם כדי להרוג אותך
על סמך התרומות שלך לחברה עד כה, אני .לא יכולה לומר שזו הייתה בחירה שגויה
אבל אנחנו נותנים לך .הזדמנות לשנות דברים
.נהדר, איזה מזל יש לי
כל מה שאתה צריך לדעת זה שיש לנו ,את אותו החרא בנעליים
.'וורנר שולץ
החרא אפילו .לא מתחיל להסביר
יש לו אפילו .בתי כלא במזרח התיכון
שולץ' ראה סימני סולר ,ורצה להרחיב
אז הוא נכנס לשותפות .עם אחוות המוסלמים
ארגון טרור מקומי במדינה .בשם ג'זריסטן
אתם יודעים ששולץ' בונה .בתי כלא וטובים
?אבל טרור .זה קצת מוגזם
כן, היית חושב שעד ששולץ' הבין
שהיה לו קלף מיקוח .באחד מהתאים שלו
ערבי שנוהג לחגוג .בשם ג'ייסון קוויק
.הם תפסו אותו על הכל
,סמים, אחזקת נשק .שידול נשק, הכל
!חזרתי, כלבות
.שולץ' פשוט נתן לו ללכת
מסתבר שג'ייסון קוויק הוא בעצם .ג'סים בין משהו או משהו
אחד מהמנהיגים .באחוות המוסלמים
,וכששולץ' שחרר אותו .זה העניק לו טובה לאדם הזה
.אבו חירוואה ...השם האמיתי הוא אם-ג'אם
.מה שהוא אמר
,עבור כל המטרות .הוא היורש של בין לאדן
אז... שולץ' במיטה .עם הבחור הזה
במיטה, מתחת לשמיכה עם קיי-וואי .ג'לי ועושים כל מיני דברים מוזרים
?למה אתה מספר לי .כי אתה גנב-
.תן לי לעצור אותך שם ...כן, אני גנב
אבל אני גונב רק מאזרחים נעלים .שמשלמים ביטוח
.אף אחד לא נפגע .במיוחד אני
...חוץ מזה .אני רק עובד לבד
...ואם זה ישתנה, וזה לא .אף אחד מכם לא יקבל חלק
זהב בשווי שלושה מיליוני דולרים .באחד מהמיקומים האלה
.אני אוהב זהב
טרור מייצר הרבה ,כסף, חטיפות
,סמים, נפט, גניבה .אבל זה הכל מלוכלך
זה ניתן לאיתור. על מנת ...להלבין את הכסף
.זהב .כן. זהב-
מוסתר במקום שבו אף אחד ,לא רוצה לדרוך
.אלא אם הם חייבים
-ג'זריסטאן- -כלא דולה-
?כלא
.לא סתם כלא .'זה כלא של שולץ
.אנחנו נכנסים ?רוצה להצטרף אלינו
אתה רוצה שאלך ,למדינה במזרח התיכון
אחת שהסברתם עליה ,זמן רב
,שמלאה בטרוריסטים .כדי לגנוב את הזהב שלהם
כן. -זה בדיוק מה .שאנחנו רוצים שתעשה
,במילים אחרות .משהו טוב, לשם שינוי
.זה עשיר. זה עשיר
...תן לי לראות .איך אנסח זאת, אני יודע
.לא
ואם זה גורם לכם ,להרגיש יותר טוב
אני די בטוח .שכל אחד מכם מטורף
.במיוחד הבחור הזה שיושב כאן
.סלחו לי. אנחנו נוחתים .אנא תהדקו חגורות. תודה
אני מניח שהייתי צריך ,לשאול את זה מוקדם יותר
?נוחתים איפה
.באבו דאבי
.אבו דאבי
-אבו דאבי, איחוד האמירות-
,היי, גבר ,'החברים החדשים של שולץ
,הבחורים בחליפות האפורות .הם מאחוות המוסלמים
.הם ינסו להרוג אותך שוב
אם תשנה את דעתך, יש כרטיס .בכיס השמאלי שלך
.תתקשר אלינו .אריבדרצ'י-
?אלוהים, תראו את זה
?מונית
.בוא נזוז
למה שלא תיק אותי למלון חמישה ?הכוכבים הכי טוב ב... אבו דאבי
.אני מכיר מקום מושלם .בחור טוב-
?פעם ראשונה כאן .כן. כן-
?יודע מה ?מה-
.אני חושב שאוהב את המקום .כן, תאהב-
שלום לך. תן לנו את הוויסקי מאלט .הכי טוב שלך. שתי קוביות קרח
.זה שעון יפה
ליאון להפור מגניפיק. 769 ,חלקים עובדים
כל אחד מהם נוצר על ידי אמן אחד .בסטודיו בשוויץ
אני מאמין שרק ארבעה .מהם הגיעו לעולם
.מרשים
מעניין איך הארנק ?הזה הגיע לכאן
.סליחה. הארנק שלך .לא, זה לא-
.ואני מעדיף לשתות לבד .האמת שאני מתעקש
.בסדר, הוגן
.בסדר. להתראות .בהצלחה לך
.סליחה
.היי, ג'ין וטוניק, בבקשה
.אני לא מאמין
.סלח לי .אני חושבת שהפלת את זה
.תודה רבה .כמה נעים לפגוש אותך
.כן, גם אותך ?מאיפה את-
...אני מארה"ב. אני מטיילת .גברת-
.אני מאמין שהפלת את הארנק שלך
?תודה. יודע מה .זה ממש מצחיק
.כרגע קניתי את זה בחנות המזכרות .אני בטוח-
אבל עלייך להיזהר, העולם .מלא בגנבים ושודדים
אני יודעת. לכן קניתי ...את הכי זול שיכולתי
...ואני משאירה את האמיתי שלי .ליד הלב
יש עוד משהו ?שאת שומרת קרוב ללב
...תן לי לראות ,הצרות של העניים
המקופחים, המצוקות .של מדוכאי העולם
.מלבד זה, לא, כלום .נשמע כמו קיום בודד-
לא, האמת שזה ממש .ממלא, ולא חסר לזה הרבה
...לפעמים
דברים חסרים בחיים שלנו .ואנחנו לא יודעים את זה אפילו
דברים נוטים להישאר נעדרים .אם לא באמת מחפשים אותם
אם לא אכפת לך, הגברת .ואני ניהלנו שיחה
,באמת זה ממש מצחיק
.כי חשבתי שאתה מעדיף לשתות לבד .למעשה, אם אני זוכר נכון, התעקשת-
.לך. תמצא לך את שלך .זו שלי
?מה אמרת .היא החברה החדשה שלי-
?באמת
...זה ממש מעניין, כי האמת .היא הבת שלי
.ואני לא מכיר אותך, חבר
האדון היה צריך ,לעזוב
,אבל הוא אמר שעבור המשקאות שלו .המשקאות שלנו על חשבונו. תודה רבה
.זה היה צעד ממש זריז .כן. היה לי מורה נהדר-
.טוב לראות אותך, הופ .באמת
.גם אותך, אבא
?אז איך הגעת לאבו דאבי
.באותו האופן שבו הגעתי לכלא .נגד רצוני
?ואת
אני כאן כדי לפגוש .איזה פילנטרופיסט
אנחנו מדברים על דברים חדשניות .לעזור למשבר הפליטים
.זה טוב. מרשים .כן-
,וכשהייתי בלובי במלון .ראיתי משבר נוסף מתפתח
.הרגלים ישנים .כן-
.היי, תקשיבי
.בואי נצא להליכה? עבר זמן .כן, בסדר-
...אולי במחשבה שניה
.יפה מאוד ...אשלם את החשבון-
.בבקשה .שמור את העודף
?ראית את אמך
.היא אמי, אז, כן
?מה שלומה .כן, היא בסדר-
.נישאה מחדש
.לקח לה זמן רב, אבל היא התגברה על זה .זה טוב-
.כן .זה ממש טוב-
?מה איתך, מה שלומך ?את נשואה כבר
.לא, אני לא נשואה ...אני
.יש לי בעיה לסמוך על גברים
.בעיות אבא
תראי, הופ, אני יודע ,שזה ישמע קלישאה
אבל עשיתי את זה בשבילך וזה .היה הדבר הנכון בזמנו
?למה? כי אתה כל כך טועה
.כן
.זו הייתה טעות
אתה יודע מה הדבר העצוב, הטרגדיה ?האמיתית בכל העניין
.אתה באמת מאמין לזה
,אבל אני יודעת עמוק בפנים מתחת לכל
הפאנצ'ים המתחכמים .והגניבה הגחמנית, אתה טוב
.אתה רק צריך למצוא את האדם הזה
כן, קל לומר .את זה מאשר לעשות
.אולי אוכל לגנוב אותו
.עליי ללכת. מצטערת .עליי להתכונן לישיבה הזו
.בסדר
.טוב לראותך .כן, גם אותך, אבא-
.ביי .ביי-
.בסדר. אני בפנים
,אבל אם אעשה את זה ,וזה יירד
זה מפני מה .שאני מביא לשולחן
אני אחראי. ומה שאני .אומר הולך, בלי יוצא דופן
.נוכל לחיות עם זה .בגלל זה בחרנו בך-
,והחלוקה? לא שווה .לא בחמישה. חצי חצי
?חלוקה של מה .הכסף. הזהב-
לא יהיה כזה. -למה ,אתה מתכוון
חשבתי שזו הנקודה .בסיפור. לגנוב את הזהב
נכון. אבל זה לא אומר .שיהיה זהב להתחלק בו
?למה לעזאזל לא .כי זה לא קשור אלינו-
זה קשור במניעה מהזהב .הזה לממן את הטרור
אני מבין את זה. לגנוב .את הזהב שלהם, לעצור את המחבלים
.למנצח מגיע השלל .אין מנצחים, פייס-
לעולם לא נוכל לעצור ,את אחוות המוסלמים
אבל נוכל לנסות למנוע .מפצצה אחת להתפוצץ
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים .כדי לעזור לאחרים, לא לעצמנו
.אלוהים, הנה זה שוב בא
...אם זה לא היה משעשע כל כך .זה היה עצוב
.צ'או
.פייס
!פייס. פייס
תראו, אני לא יודע איך השגתם את המידע שלכם
או מי אמר לכם שיהיה לי ,עניין במעשה החמלה הזה
.אבל הם טעו .אני אמרתי-
.אני אמרתי להם
אמרתי לך שיש לי פגישה בנוגע .למשבר הפליטים. זו הפגישה
.למען השם
.אל תגידי לי שצירפו גם אותך .לא, אני משכתי אותם-
.זה הרעיון שלי
,הופ, תקשיבי לי ,אם משהו מזה נכון
,צרי קשר עם השגרירות .תדברי אם חבר קונגרס
.ניסינו
ג'זריסטאן .היא בת ברית חשובה של ארה"ב
יו-אס סנטקום משתמש בבסיס האווירי, אל אוביד, כדי לשגר תקיפות
במזרח התיכון. אמריקה לא צריכה ,לשאול יותר מדי שאלות
וג'זירסטאן לא צריכה .למצוא תשובות
?הם יודעים על כך
הם יודעים, אבל לא יודעים .שהם יודעים
,בחייך, יקירה ?מה אעשה כאן
.זה .אני רוצה שתעשה את זה
,תראה, אבא .אנחנו צריכים אותך
.אני צריכה אותך
רק הפעם, אני מבקשת .ממך לא לעזוב
.אני בטח צריך בדיקת ראש
כן, אני חושב שכדאי שאזכיר .משהו בנוגע לאבו חירוואה
.אנחנו רודפים אחר הזהב שלו
,בערבית .חירוואה זה מקל
.וזה היה הגנן
.טוב לדעת
,כלא. קשה להיכנס אליו .אפילו קשה יותר לצאת
במיוחד עם משאית .מלאה זהב
.שאלה ראשונה ?איפה הזהב
יש לנו כמה אנשי קשר מבפנים ,אז אנחנו מכירים את המקום
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .היכן הכספת
יש לכם תצלומי ?אבטחה מהמוסד הזה
.כן, יש לנו .בוא, אראה לך
,המוסד חדשני .אחד מבתי הכלא הכי מודרניים שיש
...והוא מתוחזק בצורה עצמאית .אוכל, מים, הכל
.חכה. תחזור
.תמשיך. תמשיך .תמשיך. שמאלה
,אם הכלא מתוחזק בצורה עצמאית
הייתי מצפה שתהיה שם מכבסה .מתפקדת לגמרי
כן. ליד המטבח. היא משתמשת .באותה מערכת האוורור
.זה האדים שבתמונה
,נכון, אבל זה לא ?לא
כי בזמן שהערבית ,שלי קצת מקרטעת
...אני די בטוח .שזה רכב כביסה
מה שאומר ששולץ' בנה את הכלא מבלי להתקין
.מכבסה תעשייתית
רק מערכת שיוצרת .אדים לתצוגה
.ובנה כספת במקום
הנה! עכשיו אנחנו .יודעים איפה הזהב
.ממש מתחת לשירותים ?בואו נלך לכלא, טוב-
,ודרך אגב .אני טס רק במחלקה ראשונה
!גם אני .ברכות-
בפעם הבאה, אדאג להזמין .לך כרטיס בפרינסס אייר
?מה זאת אומרת, פעם הבאה .כל האזור דרוך-
קבוצה כזו שנוחתת בנמל .התעופה תמשוך תשומת לב
,כן, כן .הנקודה נשארת זהה
.רכבות, מטוסים, רכבים
...אני גמיש .כל עוד שזו מחלקה ראשונה
?למה אף אחד לא אומר כלום
!בבקשה, תגידו לי שאתם צוחקים
.עלינו להשתלב .הרכבים יבלטו
גמלים. מוחמד .יהיה המדריך שלנו
?מי מהם זה מוחמד .כולם-
.מוחמד שלי
יש 50 ק"מ של מדבר .עד לגבול עם ג'זרסיטאן
...ובכן
הכלא הזה לא ישדוד .את עצמו. בואו נזוז
.דרך אגב, אתה נראה נהדר .תודה. אל תהיה חצוף-
?איזה גמל שלי? אוכל לקבל את זה .הוא נראה חברותי
מה בחורה נחמדה כמוך ?עושה במדבר
,תאמין לי .אני לא כזו נחמדה
הם לא ביקשו שאצטרף .בגלל האופי הנחמד שלי
אז זה לא מפני .שלא מצאת דייט
לא, אני מאוד טובה .במציאת דייטים
אפילו טובה יותר .בלאבד אותם
.כדאי שתשני את עבודתך
.זה יכול להגביר את סיכוייך .אומר הגנב-
לא, החלטתי מזמן ,שאם אני לא יכולה להיות טובה למישהו
לפחות אוכל לנסות .להיות טובה לכולם
.פילוסופיה טובה
...את יודעת
...אומרים שאנשים על ערש דווי
לא מתחרטים ,על דברים שהם עשו
.רק על דברים שהם לא עשו
זה נשמע כמו התחלת שיחה .שתתחרט עליה
.נעשה משהו מאוד מסוכן כאן בקרוב
...אם יש קשר כלשהו
יהיה חבל שתמותי מבלי .לומר את רגשותייך
האם חשבת שאם תאמר איך ?אתה מרגיש יוביל למותך
.לא. לא חשבתי על זה
,זה לא אתה, פייס
,מנקודת מבט אמפירית .אתה אדם מאוד מושך
...אתה מבין, אני לא .יוצאת עם גברים
.אני הורגת אותם
.לפחות ניסיתי
.היי .היי-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.קצת מפחדת .כן-
.בהחלט יהיו בזה סיכונים
.אני לא מתכוונת לכלא
אבא, אתה עושה את זה ?מהסיבות הנכונות, נכון
כלומר, לא תעשה ...כפי שאתה תמיד עושה
?תיעלם ברגע האחרון
...את מתכוונת
?לזהב .לא-
...אני מתכוונת .להיעלם בלעדיי
...הופ
,ממש ארצה להבטיח לך את זה .באמת
יש שורה יפה .שקראתי פעם בשיר
אדם נוסע רחוק" ".כדי לברר את זהותו
.אותו הדבר לגבייך
.תחזיקי מעמד
.תנוחי .זה יום גדול מחר
-זולה, ג'זריסטאן-
.נהיה בסדר כאן ?למה אני לא יכולה להיות עם אבי-
זה מסוכן מדי. אנחנו לא רוצים .שהם יהרגו שתי ציפורים במכה
.זה מנחם ?באמת-
.לא. זו הייתה בדיחה
אנחנו בדרך כלל לא אוהבים לעבוד עם אנשים
שיש להם משפחות .ויקירים
.זה מכניס רגשות לעניין .ורגשות מעיבים על המוח
?מה את עושה
אי אפשר לדעת מתי .תצטרכי לאלתר נשקים
.בסדר
?מה את רוצה לעשות
?איזה סמים יש לך .אני לא שותה או לוקחת סמים-
.באמת? אולי כדאי שתתחילי
.רק משהו קטן שירגיע קצת .אם את רוצה, אלך להשיג קצת
,ממש לא .זה מסוכן. -צחקתי
אלוהים, ממש אין לך ?חוש הומור, לא
.אין לי זמן לזה
שום דבר ממה .שאני עושה הוא לא מצחיק
.גם אני לא
יודעת מה? בואי נתרכז .במה שאנחנו אוהבות בעבודה
.בסדר. אני אוהבת לכסח אנשים
.בסדר, מגניב. כן
בואי נאמר שאני בחור .שמתחיל איתך
.בחור טיפש .כן. בסדר-
אבל יש לי כמה חברים שמחכים ,לגבות אותי. אז
.תצטרכי להפיל אותי בצעד אחד ?מה הפעולה שלך
?צעד אחד .כן, זהו זה-
.קל. מכה לגרון .לא התכשיטים? -לא-
גברים שונים בגודל וברגישות .כשזה נוגע לזבל שלהם
מה שעשוי להפיל מישהו על הברכיים ,עלול לגרום לאחר הנאה
אבל מכה יציבה .בגרגרת
.מפיל אותם במכה
.מגניב
.בטח יש לך אבא קשוח
.מעולם לא הכרתי אותו .מצטערת-
.כן, גם אני
.אני ארצה להודות לו
אם הוא לא היה נוטש אותך וגורם ,לך לשנוא גברים כל כך
.לא היית נלחמת במאבק שלי
.זו דרך אחת להסתכל על זה
.יש לך מזל שיש לך אבא כמו שלך
.הוא אוהב אותך מאוד .כן, אני מניחה-
.אבל הוא עדיין אידיוט
.כן
.הנה
.חשבתי שאת לא שותה .אני לא-
.בואי נרים כוסית לאבות .לטובים... ולרעים
,בסדר, גבירותיי ורבותיי .התכנסו
,הגיע הזמן ללכת .רינגו, אל תאבד עניין
,קום. התכנסו .גבירותיי ורבותיי
.בסדר, שבו
הבעיה עם זהב .היא שהוא כבד
אז נצטרך רכב שיכול .לשאת משקל כזה
.אטפל בזה ,וכדי להוציא אותו מהמדינה-
.גמלים לא יעזרו
.אז אנחנו צריכים תחבורה כלשהי
.אני יכול ?אתה יכול מה-
,תחבורה כלשהי .המדינה שלי תוכל לספק את זה
הנסיכי טוען שהוא מלכותי
.ב"מדינה" במפרץ .חשבתי שאמרת שאתה לא נסיך-
אמרתי שלא הייתי הנסיך .הזה, אבל אני נסיך במדינתי
?איזו מדינה .אין לך מדינה
.בסדר. טוב. תודה .תודה רבה, רינגו
,דרך אגב .שינוי נושא
?זה שם שניתן לך
כן, אני בחרתי אותו. לכבוד .החיפושית הגדולה
.הנה זה שוב מתחיל ?מה זאת אומרת-
גבר שחור ?לא יכול לאהוב את הביטלס
.הוא דמיוני לגמרי .עם הכלי שלו
אתם לא מבינים. הוא היה ...המתופף הרוקנרול הראשון
והשפיע על כל מתופף .רוק אחריו
אפילו האופן שבו הוא החזיק ?את המקלות. -ברצינות
.אני לא צוחק על רינגו
עדיף לקבל את זה, ולא .לעשות איתו קריוקי
!אתה גרוע, אתה גרוע
איך אתה אומר ש"צוללת צהובה" היא ?לא השיר המקורי של הביטלס
אני רק אומר .שהוא זמר לא מוערך
אני שמח ששאלתי. רינגו, נצטרך רשימה
של כל הקבלנים .שמחוץ לכלא
.אין ספק
ואתם בהחלט לא תוכלו .לקדוח או לעשות בלגן
.נצטרך לפוצץ את הכספת
הופ, יש לך ניסיון עם תיבות טלפון ?בפיס קורפס, נכון
?כן .אצטרך את הכישורים האלה-
וכל השאר שלימדתי אותך .בגיל ממש לא ראוי
ויולט, עלינו לברר 'היכן שולץ
.כשהוא לא נמצא בכלא .אנחנו צריכים מעקב
אני כבר עובדת על זה. ונראה .שכדאי שתקחו את החלוקים שלכם
לשולץ' יש הזמנה .לארוחת צהריים בעוד 45 דקות
.בסדר, חתיך, בוא נלך !על זה אני מדבר-
.ברוך הבא, אדוני
.הנה זה .שים לב למזוודה
?אתה רואה כמה כבד זה היה .כמו בחורה שמנה-
נראה ששולץ' מבצע משיכת כספים
.עבור חברנו, אבו חירוואה
.עלינו לעצור אותו
,אני מצטער, הופ .אי אפשר לנצח בכולם
אנחנו לא יודעים מי זה הבחור .הזה וכרגע הוא חופשי
.ג'ייסון קוויק .ג'ייסון קוויק? הוא נראה טוב-
הוא הוציא את הסמים מהגוף .שלו והחזיר את ג'יהאד חזרה פנימה
,הבחור השני בתמונה
זה סגן הנשיא .של בנק ג'זריסטאן
.הוא מחליף את הזהב תמורת כסף
כן, והבנק נפתח .מחר בעשר בבוקר
לאחר מכן, ג'ייסון עולה ...לטיסה אחר הצהריים
".ובנקודה הזו הוא יהיה "חופשי
?מה יש לך שם? מה אתה קורא
.לקחתי אותם מהשוק .בסדר-
?מה .כלום-
,נתתי לבחור שלך זהב .זו לא אשמתי שהוא גנב
.היה ?סליחה-
...היה גנב. רק ש
.הוא לא היה .סליחה, אני לא מבין-
במסע להווה מהעבר, כל .הגברים אומרים את האמת
.עיניים של גבר לא משקרות .לא עבורי
במיוחד כשאני מחזיק .אותן בידיי
,אם הייתי חושב שזה אתה
.לא היינו מנהלים את השיחה הזו
...בסדר, ובכן .אז זהו זה
,אם אין משהו נוסף .יש לי חברה כרגע
יש מבצע מאוד גדול ,שיתרחש בעתיד הקרוב
אבל כדאי שתשאיר .את המזוודה שלך בבית
תצטרך משהו גדול יותר .מהעברה הזו
,בסדר ?מי איש הקשר שלי הפעם
.אני .אתה? מקסים-
.שלושה ימים .בסדר, תודה-
.לעזאזל
.מוסכם
חירוואה מגיע לכאן .כדי לקחת את הזהב שלו
אלה החדשות הרעות. החדשות ...הממש רעות הן
.הבחור הזה
חאיירת ראדה הוא בנקאי .מלונדון
הוא בהנהגה של האחווה .ויגיע לכאן עוד שלושה ימים
.חיראווה הוא הבובה על חוטים .והאדם הזה הוא המושך בחוטים
.אז נאיץ את הלו"ז .נשדוד את הכלא לפני שהם יגיעו לשם
אנחנו לא יכולים להיכנס לזה .חצי מבושלים. אנחנו לא מוכנים
?אני מוכן. ואתה
.אנחנו מבושלים לגמרי
.מבושלים, לא זין .כן, זין-
,כן, זין בשבילך .לא זין בשבילי
.אני צריך משקה
.בסדר, הנה
הדרך היחידה שהמבצע הזה יתנהל בצורה חלקה
היא אם הכלא .לא יתנהל בצורה חלקה
למזלנו, יש לנו כמה .בחורים בפנים
והם עובדים במקום שבו יש לנו שליטה ישירה
.על שלומם הפיזי של האסירים
כל בעיה בריאותית ...שתצטרך יותר מעשר מיטות
...ובכן !עלינו להוציא אותם, עכשיו-
בואו נאמר שהם יצטרכו .יותר מזה
.ונצא מהדלת הראשית .אולי לא-
?בואו נחליט מה לעשות, בסדר
-כלא דולה-
עבדאללה, אתה מודע לכמות ?ההפרות שיש לנו כאן
לא, עברנו את הביקורת .לפני כמה חודשים
אני שואל, היכן אתם קונים ?את כל ציוד המקררים שלכם
.תעשיות פסיפיק. כן ?הם עדיין קיימים-
.עליך להתקשר אליהם עכשיו
נצטרך סירי לחץ .חדשים כאן, כדי שתהיו מעודכנים
,אתה ממשרד הבריאות ...מר
?ליונל ל' זאגרד .כן-
יש לי כאן חבר. אולי אוכל .להתקשר אליו ונפתור את זה
?אתה מודע לג'י-אס-או
.ארגון סטנדרט המפרץ
הם אחראים על כל תחום האוכל
ועל הסטנדרטים .של אזור המפרץ
אז אתה רק יכול לדמיין איך זה יראה אם ארגון מפורסם כזה
.ייכשל בביקורת
,אם אתה שואל אותי אישית לגז'ריסטאן לא אכפת
?מהדעות של מדינות אחרות, נכון
אז אם אתה רוצה... אתה ,רוצה להתקשר לחברים שלך
!תתקשר אליהם, עכשיו .הם לא חברים-
זה לא יהיה אני .שיכעיס את משפחת המלוכה
,זה בן דודו של חברי .ואני לא מכיר אותו אפילו
?תעשיות פסיפיק
...האם יש לך במקרה
.ונגארד קיי-2350
?ונגארד קיי-2350 במלאי, בבקשה
יש לך? נהדר. אני רוצה שניים .מהר ככל האפשר
.לכלא דולה
?מה זאת אומרת אין לך זמין
רק לפני שתי שניות .אמרת לי שיש לך חמישה
.זה לא טוב !תעשה את זה-
?מה הם אמרו .נראה שאין להם זמין-
אבל הם יכולים לזרז את ההזמנה .ולשלוח אותם תוך שבוע
.תענה לטלפון, עבדאללה
.תענה ?מה אם זו המשפחה המלכותית-
.תענה לטלפון
שלום, אדוני. כאן .תעשיות פסיפיק
ארצה להתנצל על הבלבול .שהיה לנו אצלנו
.האמת שיש לנו את 2350 במלאי
.היה לנו ביטול משלוח לא צפוי
למעשה, אחד מאנשינו .בשטח עכשיו
האם מחר אחר הצהריים ?יהיה בסדר מבחינתך
.זה יהיה מושלם .אני מאוד מודה לך
,זה מאוד נחמד מצדך, אדוני .זה מאוד מוערך, יום טוב
?כוס קפה
בסדר. נכנס מחר .אחרי ארוחת הצהריים
היי, ויולט, לא מצאת ?במידה קטנה
לא, מסתבר שהאדם הכי שופע .היה גם הכי שמן
?זה דם כאן .בהצלחה-
!ויולט
אבל אני רוצה שתמלא .עוד קצת מידע כאן
!אבל הם לא אושרו !עבדאללה, התרכז-
.עבור המשפחה שלך .כן, אאשר אותם-
.תחתום. תחתום. מיד .בבקשה, כן, כן. זהירות-
-שולץ' וורנר-
.אחי, יש לך בעיות זעם
.זה התחיל בילדות. קדימה
,זה יספיק .בוא נבדוק את התקדמותם
.לא, הם יטפלו בזה .הם יעדכנו אותנו
,אהיה בקרוב קפטן !אתה לא יכול להתייחס אליי ככה
.בוא נבדוק את ההתקדמות שלהם .בסדר, עבדאללה, אתה כועס, קדימה-
.גיל לפני יופי
,כל הסירים החדשים האלה !זה עבד נפלא
.עבדאללה, קיי-2350
.הם נראים אותו הדבר
?כמה טוב בדקת .לא כל כך. -בדיוק-
?רואה, אותה שלדה .הרכיב הפנימי שונה לגמרי
.לא
?מה אתה עושה .אתה צריך לשבור קודם
?נכון
,אלה הסירים שלך ,אם אתה רוצה להפעיל אותם
,אתה שובר, אתה קונה !הסירים בבעלותך
,לא, לא, אני לא .הם של המשפחה המלכותית
?מתי נוכל להשתמש בהם .בעוד שעה או שעתיים-
תן זמן לרכיב .הפנימי זמן לעבוד
.אני אוהב שאתה מקשיב לי עכשיו .כאילו שאנחנו בונים מערכת יחסים
.בא לי להתחבק .חיבוק
.אני... אני מצטער
.זה חלק מהתרבות שלי .אני אירופאי
?אתה אירופאי .כן-
.פיני. מפינלנד
.אנחנו גדולים בחיבוקים .חיבוק גדול. אני אוהב להתחבק
...כן, כן
כן, עכשיו יש לי עוד .דבר אחד שעליך לעשות
תחתום על זה !ואז אלך, סיימתי
.בסדר
זה נראה כמו רעיון .טוב לפני כמה ימים
.יידרש נס
.בהחלט
בוא נלך. יש לנו בוקר .עמוס לפנינו
.בתיאבון .נולד כעץ-
!יש לנו מקרה חירום
?כמה .אני לא יודע-
?מה .אני חושב שכולם-
?מה זאת אומרת .כולם. תסתכל-
זה מדהים איזה חיידקים אפשר ?למצוא באוניברסיטה מקומית, לא
הם צריכים להגן .על זה טוב יותר
אני מקווה שאין תופעות .לוואי מזיקות
.בטח, יהיה את אלה
!קח את האנשים האלה למרפאה מיד
ולמען השם, שמישהו ינקה !את זה. עכשיו
?ובכן .אנחנו לא בטוחים, אדוני-
אבל מספר גדול של אסירים ואנשי צוות מראים
סימנים של הרעלה, כאב בטן .חמור, בחילה, הקאה
.זו יכולה להיות מנת יתר
...אז
כל זה בגלל ?מריחואנה רעה
אולי כדאי שנתקשר ?למשטרה הלאומית
?אתה מסטול
.כן, אדוני... כלומר, לא, אדוני .זה יהיה רעיון רע
,תבדקו כל טיסה, מלון .וחברת מוניות. תמצאו את פייס
,כל האסירים החולים
,נא להגיע למרפאה מיד
,אני חוזר ,כל האסירים החולים
.נא להגיע למרפאה מיד
.בסדר
.יציב, עצור ?מה-
,בחייך, גבר .זו לא נתיחה שלאחר מהוות
.בוא נלך
.לפי החישוב שלי... דרומה ...לפי החישוב שלי-
.כן
חאמד אל זאגרב, משרד .רעלים וגזים מסוכנים
?מי אמר משהו על גזים מסוכנים
.אף אחד, עדיין
עליי לבדוק כל מטופל .ואת מקור הזיהום
,זה יכול להיות משהו פשוט
.או משהו הרבה יותר רציני
כפי שאמרתי, לא אוכל לקבוע זאת
.עד שאבדוק לעומק את המצב
נצטרך צוות .חומ"ס מיד
...אני לא ...אז-
אתם לא רוצים שזה יהיה .משבר בינלאומי
.לא, לא, לא, אנחנו לא רוצים ?מה אמרת שאתה צריך
.חומ"ס ?חומ"ס, בעברית, מי מת-
.לא האזמט בעברית !חומ"ס! חומ"ס
.חומ"ס. בסדר, בסדר
.אני מבין, כן, בסדר ?כמה אתה רוצה
.יודע מה? אני אטפל בזה .בסדר. בסדר, בסדר-
?אתה רציני? -עם חומרי נפץ .אני תמיד רציני
?מה מצבנו עם הזמן
.נגמר לנו
איך לעזאזל נחדיר את חומרי ?הנפץ בחור הקטן הזה
.אנחנו לא .אנחנו בונים את ההינדנבורג
.היי. חיפשתי אותך עליי להראות לך משהו
.מכאן, זה מאוד חשוב ומסוכן
?אז לאן
,לבית החולים אל אמאדי .זה נוהל חירום, אדוני
...כן, אז חצי מהאסירים
?נלקחים מחוץ לכלא
לפחות חצי, כן, אבל בית החולים .פינה לנו אגף
.הם יהיו תחת השגחה של 24 שעות .הכל תחת שליטה, אדוני
.בסדר. נשמע כמו פייס
.קדימה, וויק. זוז, זוז .דבר איתי
.בסדר, זה אמור להספיק
.יופי .מצית-
?זמן .חמש שניות-
.ארבע ...אם זה המקרה-
.שלוש, שתיים, אחת. קדימה .תגרום לאבא להתגאות-
?השתגעת
,כן, לפי הרשויות .ולפי המבחנים הסטנדרטיים
!זה היה פיצוץ רכב, אדוני .פיצוץ רכב, בתחת שלי-
!לעזאזל
.פייס ?מה-
.בסדר. תעשה את הקטע שלך
.אני מטפל בזה .אני פשוט נרגש
.בסדר, תצלם .נראה נהדר-
.קדימה
.יפה .זה עוצר את נשמתי-
.תחייך
.זו תמונה יפה
?לא מוכן .חכה-
.קדימה, תיק תק
.תראה לי את הכספת .רק רגע, אדוני-
,קדימה, קדימה !קדימה. הצלחתי
.הנה, אדוני
.זה נראה לי בסדר .זה נראה טוב, אדוני-
.בסדר
.חכה רגע, תתקרב .תן לי לראות-
.זה נראה קפוא, אדוני
.בסדר
.לעזאזל
.עוצר מלא .אדוני, אנחנו לא יכולים-
.הכלא כעת בעוצר
אני חוזר, הכלא ...כעת בעוצר
.זה באלונקות
.קדימה, קדימה
.עליכם לעצור את האמבולנסים .עליכם להתרחק-
?חדשות טובות או רעות
האם הבת של פייס ?'מספיק טובה עבורך, שולץ
.נהדר .תשאירו אותה בחיים שעה
.תודה
!זוזו, זוזו, זוזו
.תבדקו הכל באמבולנס .תמצאו את הזהב
.בואו אחריי
.פנוי
.אין כאן כלום
!בבקשה אל תירה
.לא מצאנו כלום, אדוני
.היי
?ומי אתם
.ניקיון חומ"ס ?מה זה ניקיון חומ"ס-
תראה, גבר, אנחנו רק מנסים .לבצע את תפקידנו
,אם יש לך בעיות .דבר עם הבוס שלנו
?איפה הבוס שלכם
זה הדבר המטורף. לכולנו יש עבודה לעשות
?והם עורמים ארגזים .גם ממש כבדים
.הנה הם הולכים
אדוני, כרגע קיבלנו ידיעה, אבו .חירוואה הגיע עבור הזהב שלו
.אל תדאג. לא נאבד אותם .יש לנו אנשים בכל כביש
,תודה על המחשבה ?אבל למה ירדנו מהכביש
?אדוני
?יודע מה .אראה מה אתה עומד לעשות
.בטיחות קודם
,סע בדבר הזה ?נסיך, בסדר
.היי, תראה, אני מבין .אתה נוסע, אתה שולט במוזיקה
,אני איתך אבל עלינו לעשות משהו
בנוגע לשני הדארת' היידרים .האלה שם
...רק .אני לא יכול לשאת בזה
.אני צריך מוזיקה, קדימה
.כן
?זה החרא שלך, נכון
!כן
!תעשה את החרא הזה! כן !קדימה, מותק
.כן, מותק
!לעזאזל
!זוז, זוז, זוז
.זו לא הדרך .אבל אני זורם
!לעזאזל, בוא נעשה את זה
.התגבורת שלנו
!שלום, חברים
,עכשיו זו מסיבה !תגביה את זה
.אתה אוהב את הדברים הפרועים !קדימה
.אני לא מפחד .אני לא מפחד בכלל
!בלם
...לעזאז
?אתם בסדר שם
?אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
,בוא נזוז. קדימה .אנחנו המיספיטים, מותק
אתקע את הרגל שלי !בתחת שלך בצורת המיס-פיט, כן
!עכשיו !עכשיו? כן-
!לעזאזל
!ממטרים מוזהבים, מותק
אתה לא יודע אפילו מה זה אומר. אתה .מלוכלך, גבר. ממטרים מוזהבים
!קדימה, קדימה
.שלום
.אז הנה מצבנו .אף אחד מאיתנו לא חמוש
אנחנו רוצים ששולץ' יחשוב .שידו על העליונה
בנוסף, אנחנו לא רוצים .לחטוף כדור
.שלום
עכשיו שולץ' מבין .שהוא לא באמת תפס אותנו
.נהדר
חכו, שימו לב .לרכבים הלבנים האלה
איך מישהו יודע היכן נהיה
?לפני שהמרדף אפילו החל
.זה נקרא מידע אנונימי
,רצינו להיתפס .כי היה לנו סיפור לספר
?אז זה עדיין בכלא .לא בדיוק-
?עצרו. מה אתם מעבירים
.יש לנו הזמנת תיקון
.הנה
.כאן
.עדיין אצטרך לבדוק את זה
.בהחלט. הנה
.תראה את זה ?רואה
שמעתי איזה אסיר .הורס את זה
.כן .מנוול מטורף-
...מטורף ?לעזאזל, לא-
.מטורף לגמרי. בסדר, יום טוב .כן, כן-
!תוריד את הנשק
.אני יודע מה אתם חושבים
מי לעזאזל החבר'ה ?האלה ומאיפה הם באו
תראו את זה, הנסיך אמר לנו שיש לו חיילים
פשוט מסתתרים וממתינים .ששולץ' ישלוף נשק
והחבר'ה האלה הגיעו לבושים כמו ניצבים
.בסרט אקשן סלבדורי גרוע
אין מצב שאלה .חיילים אמיתיים
.אבל זרמתי
אי אפשר לשאת נשק ,בסביבות מטוס צבאי זר
...במיוחד במדינה הזרה
.סלוואה .סלוואה-
.המדינה שלך .המדינה שלי-
,רק... רגע .רק רגע
.תעשה את זה, כן
נראה שאביך היקר לא בא .להציל אותך היום, מותק
.תחסל אותה
.הזמנה בשם הופ פייס
.חיכיתי להחלטה הזו
.גברים מזדיינים .זהו זה-
.לא הכירו בינינו .אני הופ
האגרוף הזה היה הדבר הכי פחות .כואב שקרה לשולץ' באותו היום
בתוך אחד הרכבים ?הלבנים האלה
.היו אבו חירוואה
.זו לא אשמתי
.זה בסדר. אני מאמין לך
אבל יש כאלה שלא מעוניינים ...באמת
.רק בצדק .זה לא יגיע במהרה
למחרת, איזו אחת דיווחה .על הרעלת מזון בכלא
.לא אוזכר שום זהב
,כפי שאמרתי
,אם אתם שודדים בנק .תוודאו שזה לא מדווח
?השארת מישהו מהם בחיים
.כמובן שלא .יופי-
,איפה אבא שלי? -אני לא יודע .הוא היה צריך להסיע את הרכב לכאן
לא. -לא, מה? השגנו .את זה. אלה חדשות טובות
.לא .הוא בסביבה-
.לא
.יש לי הרגשה נוראית שהוא לא
.אלוהים
.זה המקורי
?איפה הזהב .הוא לקח את זה-
.והוא לא חוזר
,לא, לא, לא .זה לא יכול להיות
,לא, זה לא יכול להיות .זה לא יכול להיות
.לעזאזל, אני ממש מצטערת .אני זו שערבתי לו
.אני הכנסתי אותו לעניין
,לאחר שנים של אכזבה ...הייתי צריכה לדעת
.הרבה יותר טוב
?אבא
.כן
.גנבת את הזהב
.נכון ?מאיתנו-
.כן
אז מה לעזאזל ?אתה עדיין עושה כאן
.בתקווה ש... מתקן דברים
.ניקיתי את זה קצת
.תודה
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
...חבר'ה
,מה אתה משתיק אותי .יש לנו דברים לעשות
,יודעים מה ,זה רגע חמוד והכל
,אבל יש לנו סאל שלם ?סאל... סאלווה
.סאלוואן
מטוס משא סאלוואן .מוכן ומזומן
.'אז בואו נצא מדודג .קחו את הציפור
.אחי .כן-
אז לקחנו את הציפור ,'ויצאנו מדודג
.במטוס המשא של הנסיך
זה שהיה לו מטוס משא כמעט גרם לי להאמין
.שהוא באמת היה נסיך .אמרתי כמעט
.יו, רינגו! הבאתי את המשקה שלך !היי-
.נסיך, בשבילך .תודה-
היי, לכולכם יש ?מטריות, איפה המטריה שלי
,אני רוצה מטריה ?מה זה החרא הזה
.אלה החיים .אלה תמיד החיים שלי
אלוהים, אני לא מאמין .שאתה באמת נסיך
,בעולם החיות
.ההורים שלך היו עוזבים אותך .או אוכלים אותך
,קצת אימונים ,קצת עור צמוד
אוכל לראות את עצמי .כמיספיטית
.אל תחשבי על זה אפילו
ארצה להתחיל בלהכיר ...אותך שוב
.בפרישה שלי
או שאולי נוכל להכיר .זה את זו בלי לפרוש
?כן, אבא. מה אתה אומר ?אתה מיספיט
...לא, האמת שאני חושב
.אני חושב שאני משתלב נהדר
.לחיינו, חבר'ה
.לחיים .לחיים-
.לחיים, חבר'ה. לחיים .לחיים-
,לחדשות עולמיות אוניצ"ף מדווחת
על התרומה הכי גדולה אי פעם
.לקרן הילדים
,דובר אוניצ"ף ציין
שהתרומה הגיעה מתורם אנונימי
שביקש שהכספים .יועברו לזאאטרי
,לחדשות כלכליות הטלטלה בבורסת המניות נמשכת
בזמן שמחיר הזהב .הגיע לשיא של כל הזמנים