Natali2620 תורגם על ידי
.או-קיי
.כולם, עיניים אליי .הגיע הזמן שנתחיל
...אז, חשבתי הבוקר
.חשבתי על איך זה להיות בגילכם
על איך ששירתי את האל
כאילו הייתה זו מטלה .שעליי למחוק מהרשימה
,לא הבנתי זאת כפי שאני מבין כעת
.וחשבתי שאולי כדאי שאגלה לכם סוד
אתם יודעים מה אנו מנסים לעשות ?כל יום ראשון בכנסייה כאנשים מבוגרים
אנו מנסים לבטל את הדברים .שעשינו כשהיינו בגילכם
.חישבו על כך !אתם עתידנו
ואתם נמצאים בגיל .בו אתם פגיעים במיוחד מרוע
,'וכשאני אומר 'רוע .אני מתכוון לרוע
.ולא תבחינו בכך כעת
.לא תבחינו בכך מחר
,אך מה שמרגיש כמו כיף
.הוא בעצם האויב
והאויב הזה
.מהדק את החבל שסביב צווארכם
?ברוס
?מישהו בבית
בזמן שאתם מתנסים
ומשחקים עם עול הבהמה הזה ,כאילו היה צעצוע
,וחושבים לעצמכם ...רק הפעם, רק"
".רק עוד קצת"
.קליק
.הוא תפס אתכם
כל אחד
.מתוקה. מתוקה תוכל להאשים אותי-
?את מוכנה להפסיק עם זה
לנסות ולהשפיל אותי
ועדיין, אדאג לך
.הם כאן
אתה יכול להתרוצץ
.עיניים למצלמה אפילו לנסות ולהוריד אותי-
!בנים
.שימו את הידיים סביב המותניים של הבנות
ועדיין, אהיה כאן בשבילך
?שאעלה מדרגה .או-קיי
העולם
עלול לחשוב שאני נוהגת בטיפשות
הם לא רואים אותך
כפי שאני רואה
.את נראית ממש ממש יפה
אך כל אחד
.תודה
שיודע מהי אהבה
יבין
כל אחד
אני רק מצטערת
כל אחד
על אלו
שמרחמים עליי
כל אחד
כי הם פשוט אינם יודעים
כל אחד
אינם יודעים
איזה אושר אהבה יכולה להיות
אני יודעת
אני יודעת שלוותר עליך
יהיה יותר
משאוכל לשאת
אך כל אחד
שיודע מהי אהבה
יבין
כל אחד
הם יבינו
כל אחד
אם ינסו לאהוב
הם יבינו
כל אחד
אנא נסו להבין
.אני רוצה לנסות משהו
!אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
?קמרון, מה לעזאזל
.ג'יימי
?מה לעזאזל
!אני לא יכול להאמין לזה
.אני מצטערת
!זה כזה דפוק
"המיסדוקציה של קמרון פוסט"
,ומתי שכבר הייתי בשנות ה-30 שלי
.לא האמנתי כלל באלוהים
?'אתה יודע מה, ג'ורג ...זה היה כך עד ש
,כתבי הקודש שאליהם אנו מתייחסים
.הבשורה על-פי מתי (י':11)
,ואם תלכו לפסוק הזה
.בוודאי תכירו אותו
"...וכל עיר וכפר אשר תבואו"
.היי
.שלום
.אני מחפשת את האב ריק
.הוא עדיין בדרשה .אקח אתכן אליו
.אני קמרון .אני יודעת-
רוצה לראות את הארץ כה טהורה וכנה
לא, אין דבר שלא אעשה
כדי להיוולד מחדש
בעיניך, המושיע שלי
בלבך, המושיע שלי
באהבתך, המושיע שלי
אלי
.בסדר, חברים .נגמר הזמן
.נתראה בארוחת הערב
,'ארין אוהדת שרופה של קבוצת ה'ויקינגס ?נכון
.מודה באשמה
.אבל אל תדאגי
.גם את תקבלי הרשאות לעיצוב בקרוב
תצטרכי להרוויח זכויות מסוימות ."כאן במחנה "הבטחת האל
,אני מבטיח ...זה לא רע כמו שזה נשמע
.רק עיצוב ודואר
.רוב החניכים מצליחים תוך מספר שבועות
.הכול מפורט בחוזה
.'אולי בינתיים תהפכי לאוהדת 'ויקינגס
?מי הקבוצה המועדפת עלייך .אין לי אחת-
!הרשמת אותי
...זה די נדיר שאיני מוצא
,אוי .דיברתי מוקדם מדי
'אני מניח שלהקת ה'ברידרס .לא שרים שירי הלל לאל
?מאיפה השגת את זה
."מחנות "קולומביה האוס
.סיימתי כאן
?הסתכלת על החוזה
.כן
,כל שנשאר הוא חתימתך .ואנו מוכנים להתחיל
,אני חושבת שממש תצליחי כאן .קאמי
!מצוין
כעת רשמית את חניכה ."של מחנה "הבטחת האל
!ברוכה הבאה
!וואו
.לעזאזל
.אני רוצה שתתלבשי ותלכי
.לא, את לא .כן, אני כן-
.לא, את לא
.הסרט הזה מוזר
.אני רוצה שתלכי
.ידעת שזה הולך לקרות
.לא נכון
.לא אדע מה לעשות
את יכולה להתחיל בכך שתשימי .נא לא להפריע" על הדלת"
.באמת לא ידעתי שזה הולך לקרות
.כן ידעת
.לא ידעתי .כן ידעת-
.החלק הזה עבר חלק
...אני לא
.מורידה את החלוק שלי
.ובכן, לכולם יש גבול מסוים
...אני בדרך כלל לא
.מרגישה כך .זה עוצר בעדי
...לא חושבת שאי פעם
.הרגשתי כך
.תגידי לי מתי להפסיק
אני חושבת שאם העדיפות העליונה ,שלך היא להחלים
זה צריך להיות תקף גם לגבי האנשים
,שאת מקיפה את עצמך בהם ?מבינה
...ואת חושבת שאת
?'מחלימה'
.כמובן
,קירבו אותי אל האל
.ואני יכולה להרגיש אותו מדריך אותי
,כמו למשל ,שהלן היא חברה טובה
ואנחנו מהוות השפעה חיובית .אחת על השנייה
.זאת היא, ליד החלב
...חבל שהיא כל כך !היי-
,טוב, היא די בוצ'ה ?לא
,אני יודעת שזו מילה לא יפה
,אבל אני מתכוונת בצורה עובדתית .לא בצורה רעה
...השם שלה הוא ג'יין פונדה
.כאילו, השם האמיתי שלה
.או זה או שהיא משקרת
.יכול להיות שהיא משקרת
.מארק ממש מגניב
,אל תסתכלי עכשיו .אבל הוא בשעה 12 שלי
.הסתכלת
,יש לו קול שירה ממש נחמד
,ו... טוב ,את צריכה להבטיח לא לספר לאף אחד
.אבל אני דלוקה עליו ממש
.שפתיי חתומות
.ריק מהווה כזאת השראה
ידעת שהוא התקשה בעבר ?עם משיכה חד-מינית
?באמת
,כן ,והוא בתהליך החלמה כבר שנים
.ועכשיו הוא ובת'אני בני-זוג
?נכון שזה חמוד
אני חושבת ששניהם יכולים .להשיג מישהו טוב יותר
.לגמרי
?רגע, מה
יקירה, איזו כיתה ?עמדת להתחיל בבית הספר
.י"א
.מצוין .אני חושבת שיש לנו את החומר לכך
.או-קיי
.הינה
.בבקשה
?זה מתאים לדעתך
.כן
,אני מתנצלת על ההפרעה
.גברת קימבלס-אריקסון
.באתי להכיר את החניכה החדשה שלנו
.ברוכה הבאה, קמרון .אני ד"ר לידיה מארש
."אני המנהלת של מחנה "הבטחת האל
.היי
.נעים להכיר אותך
אני יודעת שההסתגלות ,עלולה להיות קשה בהתחלה
,אך אני מאמינה בלב שלם .שכבר בקרוב תרגישי כאן בבית
,ובינתיים
אנא אל תהססי לבקש .אם תצטרכי דבר מה
.תודה
,ראי עצמך בין בני משפחה .קמרון
.'את יכולה לקרוא לי 'קאם
.קמרון' הוא ממילא כבר שם מאוד גברי'
,לקצר אותו למשהו עוד יותר גברי
.רק מחריף את הבלבול המגדרי שלך
.כמובן
.אני שמחה שקיימת בינינו הסכמה
אמרתי לך כבר בעבר
.להרחיק את שיערך מהעיניים
.אי אפשר להתחבא מפני אלוהים
האם לדעתך קצה הקרחון נראה מפחיד
?לאנשים הנמצאים על האונייה
.כן
הקצה הוא כל מה שהאנשים ,על האונייה רוצים להתמקד בו
,אך אנו יודעים שהוא לא הבעיה האמיתית ?נכון
.נכון
את אותו הדבר ניתן לומר על .המשיכה החד-מינית שלך
,החטא מהמם אותנו כל כך
-המשיכה החד-מינית של קמרון-
-משפחה, חברים, החֶברה-
.שאנו מתקבעים דווקא עליו
אך הבעיות האמיתיות ,איתן אנו צריכים להתמודד
.נמצאות מתחת לפני השטח
המשיכה המינית שלך .היא סימפטום לבעיה חמורה יותר
,'אנו נעביר את הזמן שלנו כ'בלשים
,ונחקור מה קרה בעברך .שגרם לך להגיע לכאן
.במיוחד מערכת היחסים שלך עם הורייך
?איזו מערכת יחסים
.הם מתו מזמן
.אני יודע שזה הרבה לעכל
?איך את מרגישה
.בסדר, בסדר. הכול בסדר ...אני
.פשוט לא חשבתי כך על הומוסקסואליות
.'לא קיים דבר כזה 'הומוסקסואליות
,קיים רק אותו המאבק עם חטא .איתו כולנו מתמודדים
האם תיתני לאנשים המכורים לסמים ?לערוך מצעדים עבור עצמם
.לא .לא אתן
.חטא הוא חטא
המאבק שלך הוא עם .'חטא 'המשיכה החד-מינית
הצעד הראשון הוא .שתפסיקי להחשיב עצמך כהומוסקסואלית
אבל אני לא מחשיבה את עצמי .כהומוסקסואלית
,כלומר .אני לא באמת מחשיבה את עצמי כמשהו מסוים
.מוטב שתחשיבי עצמך כנוצרייה
.אנו כאן כדי לתמוך בך
.ריק עשה את העבודה
,הוא הצליח להתגבר על מחלתו שלו
.ואין לי ספק שגם את תצליחי
.הייתי בדיוק במצבך
.אני יודע איך את מרגישה
-קמרון פוסט אוהבת את קולי טיילור-
?זו אימא שלך
.היא ממש דומה לך
?'איך מתקדם ה'קרחון
.בסדר
.בסדר, רק לאט
.אה, מגניב
.גם לי יש בלבול מגדרי בגלל ספורט
.וואו
.מגניב
.נתראה
חיבור גברי מוגזם מדי" ".עם אבא על פוטבול
!ישר באמצע
!כן !כן-
,היופי של ג'סיקה" ".שגרם לי להרגשה של אי-כשירות נשית
".חוסר חיבה גופנית מאבי"
התאהבות במאמן הכדורגל" ".'בקייטנת 'האור הקדוש
אובססיה בלתי הולמת" ".על ויקי ג'ונס ממקהלת הכנסייה
האור הקטן הזה שלי
אתן לו לזרוח
,'טראומה מינית בלתי פתורה מכיתה ט"
".כשארין ברסוק סטר לי על האחוריים"
חיבור מוגזם מדי עם אימא" ".על פעילויות נשיות
".אמונה ב'ווינקטה' אשר מתנגשת עם התנ"ך"
".חשיפה מוקדמת לסמים ואלכוהול בקומונה"
"...חוסר בדמות גברית אחת יציבה"
?מה את עושה
.אה, אמ, סליחה ...אני רק
?מה
.הסתכלתי על ה'קרחון' שלך
.כולם עושים את זה
?סיימת כבר את שלך
.לא, עדיין לא
?את רצה, נכון .כן-
פשוט תכתבי על איך ש'חיזוקים חיוביים' בספורט
.שיבשו לך את הזהות המגדרית
.הם אוהבים את החרא הזה
ועל איך שההורים שלך ,נתנו לך יותר מדי חיבה גופנית
.או פחות מדי חיבה גופנית
,בכל מקרה .זו הסיבה שאת לסבית
.ההורים שלי מתים
.כדאי שתכתבי על זה ב'קרחון' שלך
?גדלת בקומונה
.כן
לא ידעתי שהִיפִּים .הם נוצרים אוונגליסטים
.הם לא
.בעלה החדש של אימא שלי כן
.שאלה אחרונה
.הייתי מעורבת בתאונת דרכים
האמת שרציתי לשאול אותך .מאיפה השגת את הגראס שלך
?סליחה
.ראיתי אותך ואת אדם במרתף
.אני מגדלת אותו בעצמי .זה חומר גרוע
,כבר קטפתי .אבל יש כמה משוטטים באיזור
.אדם ואני הולכים לבדוק ביום חמישי
.את לא ממש נראית כמו הטיפוס שיהיה כאן
?למה ?'כי אני כזאת 'מגנט לבולבולים
...לא, פשוט
.לא הייתה לי ברירה
?לך הייתה
,לא אתפלל שאלוהים ישנה אותי
,מכיוון שאלוהים לא עושה טעויות
.ואני היא זו שמתפתה על ידי חטא
,השינוי יבוא מידי האל
.אך יקרה בתוכי .בתוכי-
.עליי להיות השינוי
תמיד ידעתי שלא ארצה לממש ,את המשיכה החד-מינית שלי
...אז, בעבר, נאלצתי לנקוט ב
.עינוג עצמי
,אבל אז כשלמדתי שגם זה נחשב לחטא
.הפסקתי
...אבל כאילו
,לא עדיף שאעשה זאת ?אם זה במקום לממש את המשיכה
?מה
אתה לא יכול לקבל .אישור מאלוהים כדי לאונן
?מי שאל אותך
?סטיב, מה אתה חווה
.אני חווה כעס ?ומדוע אתה כועס-
זה כאילו שהוא חושב .שהוא יותר טוב מכולם
.גם אני מרגישה כך
.כלומר, תראו את שפת הגוף שלו
,כן ,סטיב מקרין עליי את הביטחון הגברי שלו
.ולהלן חייבת להיות דעה בנוגע להכול
.זה לא נכון
.דיין מעלה כמה נקודות מעניינות ?באמת-
זה כאילו שהוא לא יכול לטעות .בגלל העבר שלו
!אין לך מושג על מה אתה מדבר
,או-קיי, אז, דיין .פשוט ספר לנו
.לא
,אין לך זכות ללכת ולספר לכומר שלך
.על איך שפגשת נרקומן בטיפול
,אני לא כמוך .ואני שמח שאני לא כמוך
,אני אפילו לא מכיר אותך ,אבל מבט אחד עלייך
.ואני יכול לראות שאת מתרוממת
,"מה דעתך על "הבטחת האל ?קמרון
.אמ... בסדר
אני מקווה שתנצלי זמן זה בתור הזדמנות לחקור
.את הדרך בה את מתמודדת עם אי-נוחות
.בסדר
,דיין האינסטינקט הזה שלך להעניש אחרים
על כך שלא חוו את אותה הטראומה ,שאתה עצמך חווית בעבר
?את מי זה מזכיר לך
.את אבא שלי
.אני לא שומעת אותך
.את אבא שלי
?היי, מה נשמע
.הכול בסדר
.בואי אחריי
,אז ?זה הצליח לך
?כאילו, השתנית
.כן. השתניתי
?איך
.זה היה תהליך
.זה מצחיק, האמת
.הרגע בו דברים החלו להשתנות היה בבר
?בר
,כן. בר של הומואים .מכל המקומות
.שני גברים מהכנסייה שלי נכנסו
,הם ראו את הרכב שלי חונה בחוץ
,וידעו שאני מתקשה
.אז הם נכנסו כדי לחפש אחריי
.וואו
,זה היה אלוהים .קמרון
,ביקשתי את עזרתו
והוא נתן לי אותה .בצורת שני בני-הברית האלו
,הייתי כל כך אומלל
;אבל לא חשבתי שאני ראוי להצלה
.ואני תוהה האם ביקשת זאת מעצמך
?האם את ראויה להצלה
הולך להיות כיף לעשות 'תְפילָּ-מְּלוּת' עם ישו
להיות כשירים עבורו בכל צורה
...הוא יברך את גופי, נשמתי ורוחי
אתם הרי יודעים .שאלוהים הוא זה שברא את גופנו
;וזהו אלוהים שמברך אותם
,ובעזרתו
נוכל לשמור שהגופים האלה .יעבדו במצבם האופטימלי
האם אתם מוכנים להתחיל ,'את תוכנית ה'תְפילָּ-מְּלוּת
?"כיף להיות בכושר"
!כן? קדימה, חברים
!קדימה
,אתם יודעים במשך זמן ארוך ניתקנו
,את ה'אני' הרוחני שלנו מה'אני' הגופני
...וזה היה רק אחרי ש
,רק אחרי שהחלטתי לתת לאלוהים את גופי
,בנוסף לרוחי ולנשמתי ...שגיליתי בריאות מהי
,כלומר !יש בי יותר אנרגיה משאי-פעם חוויתי בחיי
!המשיכו כך. מצוין
,אתם יודעים .קיים עוד סוג של חימום אותו אנו עושים
.החוצה, ועוד פעם
,למעשה .אני חושבת שזהו החימום החשוב מכול
.זהו החימום הרוחני שלנו
,אחרי הכול .זו תכליתה של התוכנית
.ולמעלה .בואו נתחמם עם פסוק מהתנ"ך
.היי. ג'יין
.בדיוק בזמן
.זו הליכה ממש קשה
.הנעליים שלך לא נראות מתאימות לכך
ג'יין ואני נועלות .בדיוק את אותן הנעליים
.אל תהיה כזה פרנואיד
.להבא אשמח לקבל אזהרה
אז, הם נותנים לכם ללכת לטייל ?מתי שאתם רוצים
.זה ספורט ניטרלי מבחינה מגדרית
,כלומר ?לא נוכל פשוט ללכת מכאן
?ונלך לאן
כן, שנלך ישירות למכור את גופנו ,"ב"טיימס סקוור
?או שאת מעדיפה לנסות קודם ברייקדאנס
...מה גרוע יותר
?ערב קריוקי או לחיות ברחוב
.החלטה קשה
?מה אתם חושבים על ד"ר מארש
אני מניח שזה כמו לקבל ,דמות רשעה של 'דיסני' משלך
.רק שזו לא נותנת לך לאונן
.לדעתי, היא די סקסית
סקס עם לידיה ."יהיה כמו לזיין את האימא מהסרט "קארי
,קמרון
?לידיה... שווה או לא
.אוי, אין תגובה
?מה הקטע שלה בכלל
,כאילו, אני יודעת למה ריק נמצא כאן
?אבל למה לה אכפת מכל החרא הזה
,היא לא לסבית לשעבר או משהו ?נכון
.איכס, לא .היא אחותו של ריק-
?ברצינות .כן-
.היא הוציאה ממנו את כל ההומואיות
,כאילו, לפני זה ,היא הייתה פסיכולוגית רגילה
.ואז הוא הפך להיות שפן הניסויים שלה
.וואו
בטח היא נותנת גרבי צמר .כמתנה לחג המולד
.אין לי בעיה לקבל גרבי צמר לחג המולד
גם לסבתא שלי אין בעיה לקבל .גרבי צמר לחג המולד
.הטעם של זקנים והטעם של לסביות מקביל
?כמה זמן אתם כבר כאן
,התחלתי בסתיו שעבר .ואדם בא בסמסטר אביב
...אתם עדיין מחשיבים את עצמכם ל
?הומוסקסואלים
.אל תענה
,את קראת את ה'קרחונים' שלנו .אבל אנחנו לא יודעים עלייך כלום
?איך הגעת לכאן
,תפסו אותך ?'או שפשוט יכלו להריח עלייך את ה'מח"מ
.את לא חייבת לענות אם את לא רוצה
.זה בסדר
?'מה זה 'מח"מ
.משיכה חד-מינית
,כאילו, עם מארק למשל .אפשר לראות את זה עליו
,אני די בטוחה שארין הסגירה את עצמה
ולדעתי, הלן בטח חשבה .שהיא הולכת לקייטנת מוזיקה
,החבר שלי תפס אותי ואת הבחורה הזו .קולי
.שיט
?לאן שלחו אותה
.לשום מקום
.זה כזה דפוק
.זו לא אשמתה
.עדיף שתשכחי ממנה
?למה
?כלומר, מי אמר שלא שכחתי כבר
,זה פשוט כזה דפוק
.שהחיים שלך נאלצו להיעצר ושלה לא
.מה שקרה, קרה לשתינו
אני בטוח שתסדרו .את העניינים כשתצאי מכאן
,זה היה נשמע ציני .אבל זה לא
.זה הקול האמיתי שלי
,לידיה אמרה שנוכל להשתמש בחדר הפנאי .אם נקום מספיק מוקדם
.מגניב
.טנדי קמבל נחשבת לעניין גדול
אני בטוחה שדודה שלי רות .לגמרי מכירה אותה
.אני בטוחה
'תוכנית ה'תְפילָּ-מְּלוּת עזרה להמון אנשים
;למצוא את הגוף שלהם באמצעות אלוהים
,ואני זקוקה לחברה להתעמלות .אז זו התאמה מושלמת
.נשמע מעולה
.עדיף שתעמדי בתור
?את גונבת
לא. זו תהיה גניבה ?אם אני אעזוב את החנות עם זה, או-קיי
.החזרתי את זה חזרה למדף
.לא. אין סיכוי
.ארין, בבקשה
,החטא היה בלבך .וזה מה שחשוב
.החזרתי את זה חזרה למדף
,לא אהיה חברה טובה .אם אתעלם מהחטא שלך
.אפודה יפה
.או-קיי, בסדר .אני אספר לריק
.זו הבחירה הנכונה
.היי, חברות .היי, מארק-
.אז... ראיתי מה קרה ?כן, אני יודעת. אני מצטערת, או-קיי-
.החזרתי את זה חזרה למדף .כן, אני יודע-
אבל אני גם חושב .שארין צדקה כשעצרה בעדך
.אני יודעת .תודה-
.צריך המון אומץ לכך .כן, אני יודעת-
אבל אולי נוכל להשאיר את זה ?בין שלושתנו
?רגע, באמת ?למה-
,אני חושב שעשית טעות של שבריר שנייה .ושאת מצטערת
,זו... זו רק דעתי
?אז, מה את חושבת
.לא יודעת
?ובכן, למדת את הלקח
.כן
.אני... אני כל כך מתביישת
אני רק רוצה לשמור עלייך
.באותה הדרך בה אני מקווה שתשמרי עליי
,כן. כן ?ואת יודעת כמה שאני מעריכה זאת
.תודה
היה הייתה פעם
בה הייתי לגמרי לבדי
הייתי מפוחדת ועצלה
לא יכולתי לבקש עזרה כשהזדקקתי לך
כי הייתי כה מלאת גאווה
,ואם מישהו ישאל
"?את לבדך הלילה"
היית שם כל הזמן הזה
צעדיך ממש מאחוריי
.תראו את הלן
היית שם כל הזמן הזה
צעדיך ממש מאחוריי
היא הייתה זורקת את התחתונים שלה ,על הבמה
אם היא לא הייתה מפחדת כל כך .מזעמו של אלוהים
היית שם כל הזמן הזה
אני רוצה להשתמש בקול שלי ,כדי לשרת את האל
,ואני לא יכולה לעשות זאת .אם אני חיה עם חטא בליבי
.והם יכלו לראות עליי
כמובן שכולם יכלו לראות ,'שהתקשיתי עם 'מח"מ
.והם ביקשו ממני לעזוב את הקבוצה
...וזה היה
.כן, זה היה היום הנוראי בחיי
?מה איתך
?שמעת את זה ?מה-
!קאמ, אני בבית
...אמ
.קשה לי לחשוב על משהו
.אל תחשבי על זה יותר מדי
,מתי המשיכה החד-מינית שלך
?הפריעה לך להגשים את המטרות שלך
.לא יודעת
?למה את לא יכולה לנסות
.ובכן, אני מנסה
!לא, את לא
?מה ?יש בעיה-
.אני... אני מצטערת ...אני לא
?כל זה סתם בדיחה בשבילך
.מה? אבל לא אמרתי כלום
!בדיוק ,את אף פעם לא אומרת משהו
ו... והשתיקה שלך ,מרגישה לי אגרסיבית ושיפוטית
.וזה הופך את המרחב ללא-בטוח
!זה מגוחך
.ובכן, הלן חשה עוינות בהתנהגותך
,בין שתסכימי ובין שלא
.עלייך להכיר בכך שזו האמת שלה
?ובכן, מה את רוצה שאגיד
.כל דבר .רק תהיי כנה
ספרי לנו על הבחורה ההיא .שהכרת בבית
...או-קיי, אמ
.קראו לה קולי
.היינו יחד באותה קבוצת לימוד תנ"ך
?איך היא הייתה
.היא הייתה מושלמת
.אבל היא לא הייתה מתנשאת
,כלומר, היא טיפוס כזה
,שלא משנה מי אתה
,כשתכיר אותה
.ישר תרצה להיות חבר שלה
מספרים שקניבלים אוכלים רק את האויבים אותם הם מעריצים
כמעין דרך להכניס לתוכם .את תכונותיהם הטובות ביותר
.או-קיי
,כשאת מדברת
,את חושפת דחף כפייתי להכניס לתוכך
.את התכונות אותן את מעריצה בבחורה הזו
,רציתי להיות כמוה
?ולכן בלבלתי את זה עם הרצון להיות איתה
.נכון
.אני מניחה שזה הגיוני
,חשבתי שהייתי מאוהבת בוויקי ג'ונס
,אבל... מה שבאמת אהבתי .היה הקול המושלם שיש לה
חיזוקים חיוביים בספורט- -הובילו לבלבול מגדרי
נראה שאני עומד ללכת הביתה .בסוף הסמסטר
.אה, מגניב
.מזל טוב
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
.כן, בטח
?את מאמינה באלוהים
...אמ
...אני מניחה ש
.אני לא באמת יודעת
.כן, זה בסדר
...אני מניחה שכל פעם
...כשאני מתפללת
.אני די מרגישה שאני מזויפת
כן, אני חושב ,שכולם יכולים להרגיש כך לפעמים
אבל אני גם חושב שאלה הם רגעים
,בהם חשוב מאוד להישען על האמונה שלך
ולהאמין שהיא תיתן לך כוחות .להמשיך הלאה
.אני לא חושבת שיש בי אמונה
...או לפחות אני לא
...לא באמת יודעת איך להשיג אותה
.או האם אני באמת רוצה אותה
.תראי, אני מבין את זה ,אני לא הולך לשקר לך
.אני יכול להרגיש מאוד אבוד
...אבל אני מוצא שחשוב לזכור
.צעד אחר צעד
כתבת כאן שהחיזוקים החיוביים ,שקיבלת על אתלטיות
.בלבלו את הזהות המגדרית שלך
.הרחיבי על כך
...אמ
.לא יודעת
,בטוח הייתה לך סיבה .אם בחרת לכתוב זאת ב'קרחון' שלך
.ובכן, תמיד עודדו אותי להתחרות
,הייתי מצטיינת כלל-ארצית באתלטיקה קלה
אז כל המשפחה שלי .הייתה באה לצפות ולעודד
?כך הרווחת את אהבתם
.לא. לא הייתי אומרת זאת
.הם לא היו... כאלה
?איך הם היו
.הם היו בסדר
...קמרון
,אם הורייך היו עדיין בחיים
?את חושבת שהם היו מתגאים בך
.לא יודעת
.דודתך אמרה שהיו להם חששות לגבייך
,קמרון התקדמותך תלויה
.במאמץ בו את משקיעה בעבודתנו יחדיו
הצלחתך או כישלונך .תלויים לחלוטין בידייך
?את מבינה זאת
.או-קיי
.מעולה
.לעזאזל
-הדיינר של מייק-
?הלו
.היי
...אמ, זו אני
.קמרון
.היי
?את במקום ההוא
...כן, אמ
,תקשיבי, חשבתי על מה שקרה
.ורציתי לבקש סליחה
.זה היה ממש מחורבן כל מה שקרה
.כן
?קיבלת את המכתב שלי .שלחתי לך מכתב
?רגע, ברצינות .כן-
!קדימה, חברים !הגיע הזמן ללכת
!עיניים אליי, חברים
...קולי, אני חייבת
.אני חייבת ללכת
.אתקשר שוב
?כמה זמן לקח לכם כדי להשיג זכויות דואר
,לא יודעת
...בערך חודשיים .אולי יותר
!היי
!הצלחתי
!מעולה
.היי, אדם
?'מה הפירוש של 'ווינקטה
?ווינקטה ?למה את שואלת
...אמ
...קראתי על זה
.ב'קרחון' שלך
כן, זו מילה בשפת הלקוטה .כדי לתאר אנשים בעלי שתי-רוחות
...זה מעין .זה מעין מגדר שלישי
,או-קיי, אז ,אני בעל שתי-רוחות
שזה אומר שנולדתי עם נשמה של גבר
,ועם נשמה של אישה
'והפירוש המילולי של 'ווינקטה ,"הוא "נהרג על ידי אישה
,אז זה כאילו שהצד הגברי שבי
.נהרג על ידי הצד הנשי
?נשמע הגיוני
.בעיקרון הוא כמו דיוויד בואי האינדיאני
.מקבל את זה
אז למה ההורים שלך ?שלחו אותך לכאן
,אבא שלו נכנס לפוליטיקה
.ואז המיר את דתו לנצרות
...עצם זה שאני ככה
.דופק לו את התדמית
...תגידו
?ריק סיפר לכם את הסיפור על איך הוא ניצל
את מתכוונת לאיך שבני-ברית נוצרים
נתקלו במכונית שלו ,חונה בחניון של בר הומואים
?ונכנסו פנימה לברר
,היה שם מעין דו-קרב מבטים מוזר
,"!וכולם חשבו, "לעזאזל ,ואז, לבסוף, ריק אמר
!אלוהים אדירים" "?באתם לכאן כדי להציל אותי
.והם כזה, "אוי, כן ".נסענו, ופתאום ראינו את המכונית שלך
"...אתה נוהג במכונית הכחולה" ".טויוטה קאמרי אפורה, כן"-
"!כן, כן, כן. כמובן" .א-הא-
.היינו בנסיעה" ,ראינו את המכונית, ואז חשבנו
וואו, ריק ממש זקוק לעזרתנו'" ',כדי למצוא את אלוהים
.וזו הסיבה שאנחנו כאן"
".לא כדי למצוץ לך את הזין"
.זה ממש מעולה
.אני מסטול מדי בשביל תרפיה באומנות
?סליחה, אבל איך זה אמור לעזור לנו
פשוט תחשבי על זה כמבחן
.על כמה רחוק הבולשיט שלך יכול לקחת אותך
...כלומר
...בואו נראה
?האישה הזו שרוכבת על הסוס .א-הא-
,היא את דוהרת הרחק מעָבַר של בלבול מגדרי
אל עתיד מזהיר של התעלסות .עם בני המין השני
...ו
.רגע
...החתול הזה
.והחתול הזה הוא השטן
,תחשבי עליו כעל עברך
...הפיתויים והסכנות ו
?היי, מה שלומך
.יופי של עבודה, אדם .תודה-
".יופי של עבודה, אדם"
?'ונער הבצק הזה של 'פילסברי
.מסמל ביות ונוחות ומשפחה
כלומר, פשוט תדמייני שכולכם יושבים יחד מסביב לשולחן
,ואוכלים קרואסונים .כמו משפחה אמריקאית בריאה
זה כמו לצפות במיכלאנג'לו .מצייר את תקרת הקפלה הסיסטינית
?למה אתה צוחק .אתה יודע שאני צודקת
.זו הסיבה שאני צוחק
.כלומר, השיטה פועלת עלייך
.לך תזדיין .לא, היא לא פועלת עליי בכלל
ואני מנסה
אוי, אלוהים, כמה שאני מנסה
אני מנסה כל הזמן
בממסד הזה
ואני מתפללת
אוי, אלוהים, כמה שאני מתפללת
אני מתפללת בכל יום
למהפכה
!וואו .זה ממש מביך-
ולכן אני בוכה לפעמים .בבקשה, אל תפסיקי-
כשאני שוכבת במיטה
רק כדי להוציא את כל מה שבראשי
ואני
אני מרגישה .תעלי לבמה-
קצת משונה
!תשירי את זה ואני מתעוררת בבוקר-
ויוצאת החוצה
ולוקחת נשימה עמוקה
ואני מתמסטלת ממש, ואני
!וואו ,ואני צועקת עד עמקי נשמתי-
"!?מה הולך כאן"
!קדימה, כולם
,ואני אומרת "היי, כן, כן, כן"
"היי, כן, כן"
"!אמרתי, "היי !הלן-
"!?מה הולך כאן"
.חזרו לעבוד
,היו הפרעות בתחנה .אז העברנו לאחת אחרת
אדם, אם לא תרחיק ,את השיער מהעיניים
.אגלח לך את כולו .כן, גברתי-
.קמרון, בואי איתי
.שיט
?למה עכשיו
אני חושבת שתוכלי להרוויח .ממה שכתוב במכתבים האלה
.תודה
.אני מצטערת
!זה כזה דפוק
.אני מצטערת
.קולי
!?את צוחקת עליי
.קולי, בבקשה תצאי מהמכונית
.קולי, בבקשה .פשוט תצאי מהמכונית
!לעזאזל
...ג'יימי, אני
,קמרון היקרה" אני מאוד כועסת עלייך
".על כך שניצלת את החברות שלנו"
.שיט .תמשיך להקריא את זה-
,לך כבר היה את הדבר הזה בתוכך" .אבל לי לא
כשאני חושבת על כמה זמן לקח לי"
"...לצבור כוח כדי לספר לאימא שלי"
.היא זו שסיפרה .זה לא היה ג'יימי
...מה אם היא צודקת
,כלומר ,מה אם באמת ניצלתי את החברות שלנו
?ואפילו לא שמתי לב שאני עושה זאת
.לא
'אין לגברת 'נייר מכתבים ורוד .זכות להתעסק איתך
.הילדה הזו חסרת עמוד שדרה
,בואי נניח שמה שעשית היה דפוק
.ו'הדבקת' אותה או מה שזה לא יהיה
.זה היה צעד מחורבן להלשין עלייך
.היא רק ניסתה לעזור לי
!היא מלשנית מזוינת .והיא אייתה "אומץ" לא נכון-
!תפסיקו
.היא יותר טובה מכולנו
.ואני פגעתי בה
,מה אם זו באמת ההזדמנות האחרונה שלנו
?ואנחנו פשוט מבזבזים אותה
.נמאס לי להיגעל מעצמי
אולי את אמורה להיגעל מעצמך .כשאת בגיל ההתבגרות
?הלו
?רות
?קאמ
.היי
!איזו הפתעה נעימה ?מה שלומך
.אני מתגעגעת אלייך
?את בסדר
...אם הייתי אומרת לך שאני לא מאושרת
...ושאני רוצה לחזור הביתה
?היית נותנת לי
.קאמ, בחייך
.את חייבת לתת לזה הזדמנות
את יודעת שאני עושה את זה .רק בגלל שאני אוהבת אותך
?את לא רוצה שתהיה לך משפחה מתישהו
.אני אוהבת אותך, קאמי
.גם אני אוהבת אותך
.ביי, רות
,איך את מרגישה ?קמרון
...אמ
.אני בסדר
.את לא נראית בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
,את ניצבת בפני ההשלכות של מעשייך
.וזה לא מראה נאה
?עכשיו מה
.עכשיו את מפסיקה להילחם בתהליך
?האם אתם מוכנים
אתם הרי יודעים .שאלוהים הוא זה שברא את גופנו
;וזהו אלוהים שמברך אותם
,ובעזרתו
נוכל לשמור שהגופים האלה .יעבדו במצבם האופטימלי
האם אתם מוכנים להתחיל ,'את תוכנית ה'תְפילָּ-מְּלוּת
?"כיף להיות בכושר"
!כן? קדימה, חברים
!קדימה
בואו נתחיל בתרגילים .עבור הלב וכלי הדם בפני האל
?מוכנים
הולך להיות כיף לעשות 'תְפילָּ-מְּלוּת' עם ישו
להיות כשירים עבורו בכל צורה
הוא יברך את גופי, נשמתי ורוחי
וישמור עליי שאהיה איתו בכל יום
!אשיר תפילה, הללויה
מכיוון שגופי הופך לאיתן וחזק
?אתם יודעים מה אנו עושים כאן
.אנו מפתחים את ה'אני' הפנימי שלנו
,אתם נעים לקראת האלוהות
,בכל תחומי חייכם
.וזה מצריך עבודה
האל הולך לעשות תְפילָּ-מְּלוּת
תְפילָּ-מְּלוּת
אני הולכת ומתחזקת בכל יום
אני הולכת לפתוח דף חדש
!וזה הכול לאימון הבטן. נפלא
תְפילָּ-מְּלוּת
?יש משהו שאני יכולה לעזור לך איתו
.קמרון
.לא, אני מצטערת .זו רק אני
?מה לעזאזל
.עשית המון רעש
.אני מצטערת. הכול בסדר
?על מה חלמת
?אני לא זוכרת, בסדר .זה היה מפחיד
.לא, זה לא .כן, זה כן-
?מאיפה לך לדעת .לא חלמת יחד איתי
,הקשבתי לך .ואלה לא היו רעשי פחד
.הם היו. כל זה מגוחך .תחזרי למיטה
.שמעתי אותך
...אני לא שמה ז
.תני לי לעשות את זה
.לא, זה בסדר .אני בסדר
?מה
.זוזי ממני
?את רצינית
.עדיף שאחזור למיטה שלי עכשיו
?ברגע זה
.הם יכולים להופיע בהפתעה בכל רגע
,את לא יכולה לספר על כך למישהו .קאמ
.לא אספר
.אני ממש רוצה שזה יהיה מאחוריי
.כן, אני מאמינה לך
.לא אכפת לי אם את מאמינה לי או לא
.ידעתי שזה עלול לקרות
.אני לא
.מכיוון שאת לא חושבת עליי בצורה הזו
חלק מהסיבה שאת צופה ,בסרטונים האלה של טנדי קמבל
,הוא בגלל שהיא די שווה ?נכון
לא כדאי שנעודד את .המשיכות ההומוסקסואליות אחת של השנייה
!?את רצינית איתי עכשיו
.לא רוצה לדבר יותר .אני רק רוצה לחזור לישון
,או-קיי, טוב .את זו שהעירה אותי
.טנדי קמבל לא הטיפוס שלי בכלל
,אלוהים
אנא עזור שהקול והמילים ,יהפכו לטבע שני עבורי
.ואוכל לשיר בהערצה מתוך ליבי
כל כך הרבה דברים להאמין בהם
היינו אבודים בזמן
תמיד חשבתי לשמור
על לבך סמוך לשלי
אך כעת זה נראה כה רחוק
איני יודעת כיצד האהבה יכולה לעזוב ללא כל זכר
?לאן הולכים הלבבות השקטים
?היכן פועם ליבי כעת
היכן הצליל
?שמהדהד רק מתוך הליל
?לאן הולכים כל הלבבות הבודדים
,השינוי יבוא מידי האל
.אך יקרה בתוכי
.עליי להיות השינוי
,מארק ?מדוע שלא נתחיל בך
.אני יודעת שעבר עליך שבוע קשה במיוחד
...לא, אני
.כל שבוע הוא קשה במיוחד
...יש משהו
,תראי ,אם את רוצה שאדבר על אבי
.אז אני אעדיף אם פשוט תשאלי
נראה כי יש ברצונך לדבר .על החלטתו של אביך
.אני לא רואה על מה בדיוק יש לדבר
,כלומר .קראת את המכתב שלו
אני מסרב לבקשתך"
.לחזור הביתה בסוף הסמסטר"
,אתה עדיין מאוד נשי"
".וזו חולשה שאיני יכול להכניס אל ביתי"
?איך זה גרם לך להרגיש
.ארצה להקריא פסוק
.הוא אחד מהאהובים על אבי
.בבקשה
...ניתן לי קוץ בבשרי..."
,מלאכו של השטן" ".להכותני כדי שלא אתנשא
".כדי שלא אתנשא בגלל ההתגלויות הנעלות"
...על זאת"
...התחננתי שלוש פעמים אל האדון"
".להסירו ממני"
...אך הוא אמר לי"
...די לך חסדי'"
'.כי בחולשה תושלם גבורתי'"
,על כן בשמחה אתגאה בחולשותיי"
".כדי שתשרה עליי גבורת המשיח"
"...משום כך מרוצה אני ב" ...ב
...בחולשות", ב"
,בחרפות"
,במצוקות מחסור"
,ברדיפות"
".ובצרות הבאות עליי למען המשיח"
".כי כאשר אני חלש, דווקא אז חזק אני"
...כי כאשר אני חלש"
".דווקא אז חזק אני"
...כי כאשר אני חלש"
".דווקא אז חזק אני"
.אין צורך בתיאטרליות
,אז, יש בי את החולשה הזו ...אבל החולשה הזו
...אם חולשה משמעותה כוח .אנא שב-
,אז החולשה הזו הופכת אותי לחזק ?נכון
!הסבר את הפסוק אותו בחרת
,תן לי את הכוח של 10 מארקים !של 20 מארקים
!כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק
!מארק, מספיק !כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק-
!כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק
!מארק !כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק-
!הפסק מיד !חזק! חזק-
!אני חזק
!אני חזק! אני חלש !מספיק-
,אני אוריד את רגלי
!כאשר תהיה מוכן לשלוט בעצמך
אני יודע שחלקכם מודע לעובדה
.שלמארק קרתה תאונה קטנה אמש
,אדם מצא אותו בשירותים
.והבהלנו אותו אל בית החולים
.אביו כבר הוטס לשם
,מצבו יציב .והוא הולך להיות בסדר
!לעזאזל עם כל זה
.אתם הולכים סחור-סחור
,אם הוא לא התאבד !?אז מה הוא עשה
,דיין לצעוק ולקלל לא יעזרו לך
להרגיש טוב יותר .בנוגע למה שקרה למארק
,האמת שכאן את טועה .כי זה עוזר
!זה עוזר לי להרגיש טוב מאוד לעזאזל
,מה לעזאזל דפוק בך !?הלן
.אני מצטערת
.אני לא יכולה להפסיק
!או-קיי, כולם לחדרים
.נעשה שיחות פרטיות של אחד-על-אחד
!לכו לחדרים עד שנקרא לכם
.הלן ודיין, הישארו
?הוא יהיה בסדר
.אני חושב שכן
.זו פציעה רצינית
,השיחה הזו לגמרי מיותרת .אם אתה לא מתכוון לספר לי מה קרה
,אוכל לספר לך מה קרה .אם זה מה שאת רוצה
...אבל זה... זה
.אני יכולה להתמודד עם זעזוע
,אמש מארק השתמש בסכין גילוח
.כדי לחתוך את איברי המין שלו מספר פעמים
.ואז הוא שפך אקונומיקה על הפצעים
.אדם מצא אותו
,אם דאגת לו
?אז למה השארת אותו לבד
.אין לי תשובה מספיק טובה בשבילך
?אדם בסדר
,אני חושב שכן .בהתחשב בכל הנסיבות
.ייקח לו קצת זמן לעכל את הכול
,איך לעזאזל מעכלים את העובדה
שראית את השותף שלך לחדר !?מנסה לחתוך את הזין שלו
?מה הוא אמור לעשות בדיוק
?לכתוב על זה ב'קרחון' שלו
,אין לכם מושג מה אתם עושים ?נכון
.אתם פשוט ממציאים הכול לאורך הדרך
.אני לא יודע איך לענות לך ברגע זה
.אני כל כך מצטער
...אמ
.למידה עצמאית בעיקר
האם יש לך גישה ?לחיק הטבע על בסיס קבוע
.כן
האם את מרגישה בטוחה ?בחדרי המעונות בלילה
.כן
האם את מרגישה מאוימת ?על ידי אנשי הצוות או התלמידים האחרים
.לא
?האם את בוטחת באנשים האחראים כאן
.לא ממש
?את לא בוטחת בצוות כאן
...ובכן, למה הכוונה
?כלומר, בוטחת בהם באיזה מובן
?האם את חושבת שהם רוצים בטובתך
...כלומר, אף אחד לא
.מרביץ לנו
.אבל שאלת אותי האם אני בוטחת בהם
.ובטח, כן
,אני בוטחת שהם ינהגו בזהירות בטנדר
,ואני בוטחת שהם יקנו אוכל ...אבל
תראה, אני יודעת שאתה כאן .בגלל מה שקרה למארק
.לא סתם קרה לו משהו במקרה
.הוא פגע בעצמו
.כאשר היה תחת השגחתו של המתקן הזה
,נכון ;וזו הסיבה שאני כאן
,כדי לחקור את ההשגחה הניתנת
.על ידי אלה המנהלים את המתקן הזה
;ולא כדי לחקור את המטרה של המתקן הזה
.אלא אם כן היא כוללת התעללות או הזנחה
?כן, אבל מה בנוגע להתעללות נפשית
,האם את אומרת
שאת עוברת התעללות נפשית ?על ידי הצוות כאן
,איך תכנות של אנשים לשנוא את עצמם
?לא נחשב כהתעללות נפשית
,כתבתי את דברייך כהערה
.והיא תופיע בקובץ התלונה הרשמי
.תודה
.אפילו לא ידעתי שמארק מתגלח
.הוא לא
.זו הייתה סכין הגילוח שלי
.חשבתי שהוא מת
.לעזאזל עם המקום הזה
.אני אגנוב את המפתחות של הטנדר
.נהיה בקנדה עד הבוקר
.אני הולכת לכבות את האור
.או-קיי
?כל הקודם זוכה, אה
.לגמרי
?למה כולכם ערים כה מוקדם
.אמ... הולכים לטייל
.נשמע כיף
?אז, איך הולך .טוב. טוב מאוד-
.גיליתי שאנו הולכים לקבל חניך חדש
.בחור צעיר מאינדיאנה
.נראה כי תקבל שותף חדש לחדר ביום רביעי
.אה, מגניב .לא יכול לחכות
?אז, ראית סרטים חדשים לאחרונה
,"סוף סוף צפיתי ב"פרנקנשטיין הצעיר .בהמלצתך
.לא צחקתי כך כבר הרבה זמן
.תיארתי לעצמי שתאהב אותו
,אהבתי את הקטע עם נשיקת המרפק ?זוכרת
.נכון "!לא על השפתיים"-
.אבא שלי ואני נהגנו לעשות זאת
,כדאי שנלך .שנוכל לנצל את היום שלנו
,אתם ממש מטיילים רציניים .התרשמתי
.אולי גם אני אבוא בפעם הבאה .כן, לגמרי-
!תיהנו
.גם אתה
.ביי, ריק .ביי, ריק-
.תגיד לו משהו
?איזו מן זנזונת את חושבת שאני
!חבר שלי חושב שאתה שווה
!היי, תפסיקי
.תגיד משהו סקסי .תגיד משהו סקסי
...אמ
!משוך לי באצבע
!וואו
.שיט !אחי-
".משוך לי באצבע" ".משוך לי באצבע"
.כן
.וואו
.זה היה טיפשי
.היי, זה עבד
Natali2620 תורגם על ידי