1
00:00:15,163 --> 00:00:20,163
Natali2620 תורגם על ידי
2
00:00:26,409 --> 00:00:27,774
.או-קיי
3
00:00:27,776 --> 00:00:32,012
.כולם, עיניים אליי
.הגיע הזמן שנתחיל
4
00:00:32,314 --> 00:00:35,516
...אז, חשבתי הבוקר
5
00:00:35,518 --> 00:00:40,421
.חשבתי על איך זה להיות בגילכם
6
00:00:40,823 --> 00:00:43,395
על איך ששירתי את האל
7
00:00:43,419 --> 00:00:46,719
כאילו הייתה זו מטלה
.שעליי למחוק מהרשימה
8
00:00:46,797 --> 00:00:49,095
,לא הבנתי זאת כפי שאני מבין כעת
9
00:00:49,097 --> 00:00:54,468
.וחשבתי שאולי כדאי שאגלה לכם סוד
10
00:00:54,570 --> 00:01:01,004
אתם יודעים מה אנו מנסים לעשות
?כל יום ראשון בכנסייה כאנשים מבוגרים
11
00:01:01,811 --> 00:01:07,651
אנו מנסים לבטל את הדברים
.שעשינו כשהיינו בגילכם
12
00:01:10,619 --> 00:01:14,289
.חישבו על כך
!אתם עתידנו
13
00:01:14,291 --> 00:01:19,257
ואתם נמצאים בגיל
.בו אתם פגיעים במיוחד מרוע
14
00:01:21,363 --> 00:01:24,434
,'וכשאני אומר 'רוע
.אני מתכוון לרוע
15
00:01:27,871 --> 00:01:30,138
.ולא תבחינו בכך כעת
16
00:01:30,140 --> 00:01:32,607
.לא תבחינו בכך מחר
17
00:01:32,609 --> 00:01:34,611
,אך מה שמרגיש כמו כיף
18
00:01:34,835 --> 00:01:37,535
.הוא בעצם האויב
19
00:01:37,613 --> 00:01:39,453
והאויב הזה
20
00:01:39,477 --> 00:01:44,477
.מהדק את החבל שסביב צווארכם
21
00:01:45,555 --> 00:01:46,923
?ברוס
22
00:01:47,847 --> 00:01:49,847
?מישהו בבית
23
00:01:53,930 --> 00:01:55,897
בזמן שאתם מתנסים
24
00:01:55,899 --> 00:01:59,033
ומשחקים עם עול הבהמה הזה
,כאילו היה צעצוע
25
00:01:59,035 --> 00:02:01,269
,וחושבים לעצמכם
...רק הפעם, רק"
26
00:02:01,271 --> 00:02:03,439
".רק עוד קצת"
27
00:02:03,563 --> 00:02:04,640
.קליק
28
00:02:05,241 --> 00:02:06,676
.הוא תפס אתכם
29
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
כל אחד
30
00:02:20,190 --> 00:02:21,790
כל אחד
31
00:02:22,891 --> 00:02:25,257
.מתוקה. מתוקה
תוכל להאשים אותי-
32
00:02:25,259 --> 00:02:27,295
?את מוכנה להפסיק עם זה
33
00:02:27,319 --> 00:02:29,719
לנסות ולהשפיל אותי
34
00:02:30,443 --> 00:02:34,443
ועדיין, אדאג לך
35
00:02:35,171 --> 00:02:36,807
.הם כאן
36
00:02:38,831 --> 00:02:40,931
אתה יכול להתרוצץ
37
00:02:41,611 --> 00:02:43,710
.עיניים למצלמה
אפילו לנסות ולהוריד אותי-
38
00:02:43,712 --> 00:02:44,812
!בנים
39
00:02:44,814 --> 00:02:46,881
.שימו את הידיים סביב המותניים של הבנות
40
00:02:47,005 --> 00:02:49,405
ועדיין, אהיה כאן בשבילך
41
00:02:49,518 --> 00:02:51,988
?שאעלה מדרגה
.או-קיי
42
00:02:55,012 --> 00:02:57,012
העולם
43
00:02:57,136 --> 00:03:00,336
עלול לחשוב שאני נוהגת בטיפשות
44
00:03:01,260 --> 00:03:03,660
הם לא רואים אותך
45
00:03:04,984 --> 00:03:07,384
כפי שאני רואה
46
00:03:07,402 --> 00:03:09,502
.את נראית ממש ממש יפה
47
00:03:09,526 --> 00:03:11,173
אך כל אחד
48
00:03:11,274 --> 00:03:12,572
.תודה
49
00:03:12,774 --> 00:03:17,178
שיודע מהי אהבה
50
00:03:17,680 --> 00:03:21,420
יבין
51
00:03:25,622 --> 00:03:27,091
כל אחד
52
00:03:29,859 --> 00:03:31,462
כל אחד
53
00:03:33,730 --> 00:03:34,997
כל אחד
54
00:03:35,021 --> 00:03:37,321
אני רק מצטערת
55
00:03:37,599 --> 00:03:38,901
כל אחד
56
00:03:38,925 --> 00:03:40,902
על אלו
57
00:03:40,903 --> 00:03:43,740
שמרחמים עליי
58
00:03:48,978 --> 00:03:50,546
כל אחד
59
00:03:50,570 --> 00:03:52,570
כי הם פשוט אינם יודעים
60
00:03:53,148 --> 00:03:54,583
כל אחד
61
00:03:54,607 --> 00:03:56,284
אינם יודעים
62
00:03:56,285 --> 00:04:00,357
איזה אושר אהבה יכולה להיות
63
00:04:05,794 --> 00:04:07,695
אני יודעת
64
00:04:07,797 --> 00:04:10,931
אני יודעת שלוותר עליך
65
00:04:10,933 --> 00:04:13,967
יהיה יותר
66
00:04:13,969 --> 00:04:17,938
משאוכל לשאת
67
00:04:19,740 --> 00:04:22,743
אך כל אחד
68
00:04:22,745 --> 00:04:26,314
שיודע מהי אהבה
69
00:04:27,516 --> 00:04:31,523
יבין
70
00:04:35,859 --> 00:04:36,960
כל אחד
71
00:04:36,984 --> 00:04:38,984
הם יבינו
72
00:04:39,562 --> 00:04:41,027
כל אחד
73
00:04:41,029 --> 00:04:43,231
אם ינסו לאהוב
74
00:04:43,660 --> 00:04:45,660
הם יבינו
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,102
כל אחד
76
00:04:51,240 --> 00:04:53,475
אנא נסו להבין
77
00:05:36,886 --> 00:05:39,056
.אני רוצה לנסות משהו
78
00:06:28,837 --> 00:06:30,674
!אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים
79
00:06:31,840 --> 00:06:33,609
.אוי, אלוהים
80
00:06:41,984 --> 00:06:44,287
?קמרון, מה לעזאזל
81
00:06:45,988 --> 00:06:47,153
.ג'יימי
82
00:06:47,155 --> 00:06:48,388
?מה לעזאזל
83
00:06:54,162 --> 00:06:56,331
!אני לא יכול להאמין לזה
84
00:06:57,333 --> 00:06:59,400
.אני מצטערת
85
00:07:00,302 --> 00:07:01,704
!זה כזה דפוק
86
00:07:03,128 --> 00:07:08,128
"המיסדוקציה של קמרון פוסט"
87
00:07:43,078 --> 00:07:45,246
,ומתי שכבר הייתי בשנות ה-30 שלי
88
00:07:45,248 --> 00:07:47,347
.לא האמנתי כלל באלוהים
89
00:07:47,349 --> 00:07:49,749
?'אתה יודע מה, ג'ורג
...זה היה כך עד ש
90
00:07:49,751 --> 00:07:51,986
,כתבי הקודש שאליהם אנו מתייחסים
91
00:07:51,988 --> 00:07:55,989
.הבשורה על-פי מתי (י':11)
92
00:07:55,991 --> 00:08:00,727
,ואם תלכו לפסוק הזה
93
00:08:00,729 --> 00:08:03,130
.בוודאי תכירו אותו
94
00:08:03,132 --> 00:08:06,299
"...וכל עיר וכפר אשר תבואו"
95
00:08:13,375 --> 00:08:14,874
.היי
96
00:08:15,076 --> 00:08:16,377
.שלום
97
00:08:17,679 --> 00:08:19,946
.אני מחפשת את האב ריק
98
00:08:20,848 --> 00:08:24,219
.הוא עדיין בדרשה
.אקח אתכן אליו
99
00:08:41,169 --> 00:08:43,406
.אני קמרון
.אני יודעת-
100
00:08:48,242 --> 00:08:53,080
רוצה לראות את הארץ כה טהורה וכנה
101
00:08:53,082 --> 00:08:57,518
לא, אין דבר שלא אעשה
102
00:08:57,520 --> 00:09:00,220
כדי להיוולד מחדש
103
00:09:02,457 --> 00:09:06,192
כדי להיוולד מחדש
104
00:09:06,194 --> 00:09:11,264
בעיניך, המושיע שלי
105
00:09:11,266 --> 00:09:16,237
בלבך, המושיע שלי
106
00:09:16,239 --> 00:09:21,008
באהבתך, המושיע שלי
107
00:09:21,410 --> 00:09:24,411
אלי
108
00:09:30,086 --> 00:09:32,255
.בסדר, חברים
.נגמר הזמן
109
00:09:32,279 --> 00:09:34,279
.נתראה בארוחת הערב
110
00:09:53,342 --> 00:09:56,309
,'ארין אוהדת שרופה של קבוצת ה'ויקינגס
?נכון
111
00:09:56,311 --> 00:09:57,978
.מודה באשמה
112
00:09:58,180 --> 00:09:59,384
.אבל אל תדאגי
113
00:09:59,408 --> 00:10:01,608
.גם את תקבלי הרשאות לעיצוב בקרוב
114
00:10:02,985 --> 00:10:06,019
תצטרכי להרוויח זכויות מסוימות
."כאן במחנה "הבטחת האל
115
00:10:06,021 --> 00:10:08,023
,אני מבטיח
...זה לא רע כמו שזה נשמע
116
00:10:08,047 --> 00:10:09,524
.רק עיצוב ודואר
117
00:10:09,525 --> 00:10:12,192
.רוב החניכים מצליחים תוך מספר שבועות
118
00:10:12,194 --> 00:10:14,029
.הכול מפורט בחוזה
119
00:10:16,299 --> 00:10:19,867
.'אולי בינתיים תהפכי לאוהדת 'ויקינגס
120
00:10:20,369 --> 00:10:23,204
?מי הקבוצה המועדפת עלייך
.אין לי אחת-
121
00:10:23,206 --> 00:10:24,939
!הרשמת אותי
122
00:10:25,241 --> 00:10:27,207
...זה די נדיר שאיני מוצא
123
00:10:27,609 --> 00:10:30,545
,אוי
.דיברתי מוקדם מדי
124
00:10:31,447 --> 00:10:36,219
'אני מניח שלהקת ה'ברידרס
.לא שרים שירי הלל לאל
125
00:10:37,853 --> 00:10:39,452
?מאיפה השגת את זה
126
00:10:39,454 --> 00:10:41,257
."מחנות "קולומביה האוס
127
00:10:44,492 --> 00:10:46,393
.סיימתי כאן
128
00:10:46,895 --> 00:10:49,063
?הסתכלת על החוזה
129
00:10:49,265 --> 00:10:50,565
.כן
130
00:10:51,467 --> 00:10:54,804
,כל שנשאר הוא חתימתך
.ואנו מוכנים להתחיל
131
00:10:59,775 --> 00:11:02,845
,אני חושבת שממש תצליחי כאן
.קאמי
132
00:11:15,323 --> 00:11:16,325
!מצוין
133
00:11:16,349 --> 00:11:19,449
כעת רשמית את חניכה
."של מחנה "הבטחת האל
134
00:11:19,527 --> 00:11:20,560
!ברוכה הבאה
135
00:11:20,562 --> 00:11:21,998
!וואו
136
00:11:38,981 --> 00:11:40,518
.לעזאזל
137
00:11:45,053 --> 00:11:48,088
.אני רוצה שתתלבשי ותלכי
138
00:11:48,090 --> 00:11:50,560
.לא, את לא
.כן, אני כן-
139
00:11:53,729 --> 00:11:55,696
.לא, את לא
140
00:11:57,198 --> 00:11:59,633
.הסרט הזה מוזר
141
00:12:00,035 --> 00:12:01,268
.אני רוצה שתלכי
142
00:12:01,470 --> 00:12:03,604
.ידעת שזה הולך לקרות
143
00:12:03,906 --> 00:12:06,273
.לא נכון
144
00:12:06,875 --> 00:12:08,510
.לא אדע מה לעשות
145
00:12:09,312 --> 00:12:13,444
את יכולה להתחיל בכך שתשימי
.נא לא להפריע" על הדלת"
146
00:12:14,250 --> 00:12:16,884
.באמת לא ידעתי שזה הולך לקרות
147
00:12:18,286 --> 00:12:19,986
.כן ידעת
148
00:12:19,988 --> 00:12:22,358
.לא ידעתי
.כן ידעת-
149
00:12:25,528 --> 00:12:27,864
.החלק הזה עבר חלק
150
00:12:32,568 --> 00:12:34,301
...אני לא
151
00:12:34,903 --> 00:12:36,837
.מורידה את החלוק שלי
152
00:12:37,339 --> 00:12:40,209
.ובכן, לכולם יש גבול מסוים
153
00:12:46,716 --> 00:12:49,052
...אני בדרך כלל לא
154
00:12:54,089 --> 00:12:57,960
.מרגישה כך
.זה עוצר בעדי
155
00:13:01,762 --> 00:13:04,199
...לא חושבת שאי פעם
156
00:13:05,401 --> 00:13:07,467
.הרגשתי כך
157
00:13:31,393 --> 00:13:33,427
.תגידי לי מתי להפסיק
158
00:13:57,552 --> 00:14:00,554
אני חושבת שאם העדיפות העליונה
,שלך היא להחלים
159
00:14:00,556 --> 00:14:02,554
זה צריך להיות תקף גם לגבי האנשים
160
00:14:02,556 --> 00:14:05,224
,שאת מקיפה את עצמך בהם
?מבינה
161
00:14:05,226 --> 00:14:06,995
...ואת חושבת שאת
162
00:14:07,019 --> 00:14:08,296
?'מחלימה'
163
00:14:08,297 --> 00:14:09,329
.כמובן
164
00:14:09,331 --> 00:14:11,798
,קירבו אותי אל האל
165
00:14:11,800 --> 00:14:14,067
.ואני יכולה להרגיש אותו מדריך אותי
166
00:14:14,269 --> 00:14:16,502
,כמו למשל
,שהלן היא חברה טובה
167
00:14:16,504 --> 00:14:18,872
ואנחנו מהוות השפעה חיובית
.אחת על השנייה
168
00:14:18,874 --> 00:14:21,042
.זאת היא, ליד החלב
169
00:14:22,744 --> 00:14:25,247
...חבל שהיא כל כך
!היי-
170
00:14:26,481 --> 00:14:28,348
,טוב, היא די בוצ'ה
?לא
171
00:14:29,584 --> 00:14:31,284
,אני יודעת שזו מילה לא יפה
172
00:14:31,286 --> 00:14:34,388
,אבל אני מתכוונת בצורה עובדתית
.לא בצורה רעה
173
00:14:34,490 --> 00:14:36,390
...השם שלה הוא ג'יין פונדה
174
00:14:36,392 --> 00:14:38,558
.כאילו, השם האמיתי שלה
175
00:14:40,096 --> 00:14:42,164
.או זה או שהיא משקרת
176
00:14:43,466 --> 00:14:45,501
.יכול להיות שהיא משקרת
177
00:14:46,968 --> 00:14:48,935
.מארק ממש מגניב
178
00:14:49,137 --> 00:14:51,973
,אל תסתכלי עכשיו
.אבל הוא בשעה 12 שלי
179
00:14:52,875 --> 00:14:54,474
.הסתכלת
180
00:14:54,476 --> 00:14:56,443
,יש לו קול שירה ממש נחמד
181
00:14:56,445 --> 00:15:00,147
,ו... טוב
,את צריכה להבטיח לא לספר לאף אחד
182
00:15:00,149 --> 00:15:03,584
.אבל אני דלוקה עליו ממש
183
00:15:04,486 --> 00:15:06,056
.שפתיי חתומות
184
00:15:08,589 --> 00:15:11,058
.ריק מהווה כזאת השראה
185
00:15:12,660 --> 00:15:16,830
ידעת שהוא התקשה בעבר
?עם משיכה חד-מינית
186
00:15:16,832 --> 00:15:18,131
?באמת
187
00:15:18,133 --> 00:15:19,867
,כן
,והוא בתהליך החלמה כבר שנים
188
00:15:19,869 --> 00:15:22,402
.ועכשיו הוא ובת'אני בני-זוג
189
00:15:22,404 --> 00:15:24,605
?נכון שזה חמוד
190
00:15:26,007 --> 00:15:28,807
אני חושבת ששניהם יכולים
.להשיג מישהו טוב יותר
191
00:15:28,809 --> 00:15:30,012
.לגמרי
192
00:15:30,136 --> 00:15:31,936
?רגע, מה
193
00:15:32,414 --> 00:15:34,514
יקירה, איזו כיתה
?עמדת להתחיל בבית הספר
194
00:15:34,916 --> 00:15:35,948
.י"א
195
00:15:35,950 --> 00:15:38,517
.מצוין
.אני חושבת שיש לנו את החומר לכך
196
00:15:38,919 --> 00:15:40,154
.או-קיי
197
00:15:42,656 --> 00:15:44,224
.הינה
198
00:15:45,226 --> 00:15:46,861
.בבקשה
199
00:15:47,563 --> 00:15:49,162
?זה מתאים לדעתך
200
00:15:49,164 --> 00:15:50,433
.כן
201
00:15:51,933 --> 00:15:54,401
,אני מתנצלת על ההפרעה
202
00:15:54,403 --> 00:15:55,768
.גברת קימבלס-אריקסון
203
00:15:55,770 --> 00:15:59,275
.באתי להכיר את החניכה החדשה שלנו
204
00:16:01,709 --> 00:16:04,811
.ברוכה הבאה, קמרון
.אני ד"ר לידיה מארש
205
00:16:04,813 --> 00:16:07,381
."אני המנהלת של מחנה "הבטחת האל
206
00:16:07,383 --> 00:16:08,581
.היי
207
00:16:08,583 --> 00:16:11,185
.נעים להכיר אותך
208
00:16:11,187 --> 00:16:13,220
אני יודעת שההסתגלות
,עלולה להיות קשה בהתחלה
209
00:16:13,222 --> 00:16:15,756
,אך אני מאמינה בלב שלם
.שכבר בקרוב תרגישי כאן בבית
210
00:16:15,758 --> 00:16:17,023
,ובינתיים
211
00:16:17,025 --> 00:16:19,625
אנא אל תהססי לבקש
.אם תצטרכי דבר מה
212
00:16:19,627 --> 00:16:20,828
.תודה
213
00:16:21,730 --> 00:16:25,231
,ראי עצמך בין בני משפחה
.קמרון
214
00:16:25,233 --> 00:16:27,433
.'את יכולה לקרוא לי 'קאם
215
00:16:27,435 --> 00:16:30,102
.קמרון' הוא ממילא כבר שם מאוד גברי'
216
00:16:30,104 --> 00:16:32,605
,לקצר אותו למשהו עוד יותר גברי
217
00:16:32,707 --> 00:16:35,744
.רק מחריף את הבלבול המגדרי שלך
218
00:16:37,579 --> 00:16:39,613
.כמובן
219
00:16:39,615 --> 00:16:42,852
.אני שמחה שקיימת בינינו הסכמה
220
00:16:56,030 --> 00:16:57,764
אמרתי לך כבר בעבר
221
00:16:57,766 --> 00:17:00,898
.להרחיק את שיערך מהעיניים
222
00:17:02,270 --> 00:17:05,407
.אי אפשר להתחבא מפני אלוהים
223
00:18:18,513 --> 00:18:21,314
האם לדעתך קצה הקרחון נראה מפחיד
224
00:18:21,338 --> 00:18:23,638
?לאנשים הנמצאים על האונייה
225
00:18:23,686 --> 00:18:25,385
.כן
226
00:18:25,387 --> 00:18:27,987
הקצה הוא כל מה שהאנשים
,על האונייה רוצים להתמקד בו
227
00:18:27,989 --> 00:18:31,791
,אך אנו יודעים שהוא לא הבעיה האמיתית
?נכון
228
00:18:32,093 --> 00:18:34,030
.נכון
229
00:18:43,071 --> 00:18:47,073
את אותו הדבר ניתן לומר על
.המשיכה החד-מינית שלך
230
00:18:47,275 --> 00:18:50,510
,החטא מהמם אותנו כל כך
231
00:18:51,411 --> 00:18:56,411
{\an9}-המשיכה החד-מינית של קמרון-
232
00:18:51,412 --> 00:18:56,412
{\an7}-משפחה, חברים, החֶברה-
233
00:18:50,512 --> 00:18:53,546
.שאנו מתקבעים דווקא עליו
234
00:18:53,548 --> 00:18:56,082
אך הבעיות האמיתיות
,איתן אנו צריכים להתמודד
235
00:18:56,284 --> 00:18:58,618
.נמצאות מתחת לפני השטח
236
00:18:58,620 --> 00:19:02,723
המשיכה המינית שלך
.היא סימפטום לבעיה חמורה יותר
237
00:19:02,925 --> 00:19:05,958
,'אנו נעביר את הזמן שלנו כ'בלשים
238
00:19:06,160 --> 00:19:09,730
,ונחקור מה קרה בעברך
.שגרם לך להגיע לכאן
239
00:19:09,732 --> 00:19:12,099
.במיוחד מערכת היחסים שלך עם הורייך
240
00:19:12,601 --> 00:19:14,868
?איזו מערכת יחסים
241
00:19:15,570 --> 00:19:18,106
.הם מתו מזמן
242
00:19:19,108 --> 00:19:21,173
.אני יודע שזה הרבה לעכל
243
00:19:21,375 --> 00:19:23,509
?איך את מרגישה
244
00:19:23,711 --> 00:19:28,548
.בסדר, בסדר. הכול בסדר
...אני
245
00:19:28,550 --> 00:19:30,917
.פשוט לא חשבתי כך על הומוסקסואליות
246
00:19:31,219 --> 00:19:33,586
.'לא קיים דבר כזה 'הומוסקסואליות
247
00:19:33,588 --> 00:19:37,223
,קיים רק אותו המאבק עם חטא
.איתו כולנו מתמודדים
248
00:19:37,225 --> 00:19:41,262
האם תיתני לאנשים המכורים לסמים
?לערוך מצעדים עבור עצמם
249
00:19:42,563 --> 00:19:46,166
.לא
.לא אתן
250
00:19:46,168 --> 00:19:47,868
.חטא הוא חטא
251
00:19:47,870 --> 00:19:51,471
המאבק שלך הוא עם
.'חטא 'המשיכה החד-מינית
252
00:19:51,473 --> 00:19:55,239
הצעד הראשון הוא
.שתפסיקי להחשיב עצמך כהומוסקסואלית
253
00:19:55,310 --> 00:19:57,880
אבל אני לא מחשיבה את עצמי
.כהומוסקסואלית
254
00:19:59,046 --> 00:20:02,047
,כלומר
.אני לא באמת מחשיבה את עצמי כמשהו מסוים
255
00:20:02,049 --> 00:20:04,484
.מוטב שתחשיבי עצמך כנוצרייה
256
00:20:04,686 --> 00:20:06,919
.אנו כאן כדי לתמוך בך
257
00:20:06,921 --> 00:20:08,390
.ריק עשה את העבודה
258
00:20:08,414 --> 00:20:11,114
,הוא הצליח להתגבר על מחלתו שלו
259
00:20:11,192 --> 00:20:14,628
.ואין לי ספק שגם את תצליחי
260
00:20:14,630 --> 00:20:16,532
.הייתי בדיוק במצבך
261
00:20:18,600 --> 00:20:20,836
.אני יודע איך את מרגישה
262
00:20:28,550 --> 00:20:31,350
-קמרון פוסט אוהבת את קולי טיילור-
263
00:20:35,250 --> 00:20:37,016
?זו אימא שלך
264
00:20:37,718 --> 00:20:39,887
.היא ממש דומה לך
265
00:20:43,858 --> 00:20:45,690
?'איך מתקדם ה'קרחון
266
00:20:45,692 --> 00:20:46,827
.בסדר
267
00:20:47,129 --> 00:20:48,464
.בסדר, רק לאט
268
00:20:51,166 --> 00:20:54,234
.אה, מגניב
269
00:20:54,436 --> 00:20:58,137
.גם לי יש בלבול מגדרי בגלל ספורט
270
00:20:58,439 --> 00:21:00,107
.וואו
271
00:21:01,509 --> 00:21:03,142
.מגניב
272
00:21:03,644 --> 00:21:05,346
.נתראה
273
00:21:20,962 --> 00:21:24,564
חיבור גברי מוגזם מדי"
".עם אבא על פוטבול
274
00:21:24,866 --> 00:21:26,767
!ישר באמצע
275
00:21:27,469 --> 00:21:28,635
!כן
!כן-
276
00:21:28,637 --> 00:21:32,403
,היופי של ג'סיקה"
".שגרם לי להרגשה של אי-כשירות נשית
277
00:21:33,542 --> 00:21:36,278
".חוסר חיבה גופנית מאבי"
278
00:21:41,282 --> 00:21:45,351
התאהבות במאמן הכדורגל"
".'בקייטנת 'האור הקדוש
279
00:21:46,390 --> 00:21:49,623
אובססיה בלתי הולמת"
".על ויקי ג'ונס ממקהלת הכנסייה
280
00:21:50,025 --> 00:21:52,792
האור הקטן הזה שלי
281
00:21:52,894 --> 00:21:55,061
אתן לו לזרוח
282
00:21:56,332 --> 00:21:58,298
,'טראומה מינית בלתי פתורה מכיתה ט"
283
00:21:58,300 --> 00:22:00,703
".כשארין ברסוק סטר לי על האחוריים"
284
00:22:03,738 --> 00:22:07,008
חיבור מוגזם מדי עם אימא"
".על פעילויות נשיות
285
00:22:09,611 --> 00:22:12,980
".אמונה ב'ווינקטה' אשר מתנגשת עם התנ"ך"
286
00:22:14,082 --> 00:22:16,581
".חשיפה מוקדמת לסמים ואלכוהול בקומונה"
287
00:22:22,056 --> 00:22:25,123
"...חוסר בדמות גברית אחת יציבה"
288
00:22:25,125 --> 00:22:26,760
?מה את עושה
289
00:22:26,762 --> 00:22:30,597
.אה, אמ, סליחה
...אני רק
290
00:22:30,599 --> 00:22:31,665
?מה
291
00:22:32,767 --> 00:22:35,135
.הסתכלתי על ה'קרחון' שלך
292
00:22:35,637 --> 00:22:37,904
.כולם עושים את זה
293
00:22:38,406 --> 00:22:40,273
?סיימת כבר את שלך
294
00:22:40,275 --> 00:22:41,908
.לא, עדיין לא
295
00:22:41,910 --> 00:22:44,343
?את רצה, נכון
.כן-
296
00:22:44,345 --> 00:22:47,146
פשוט תכתבי על איך
ש'חיזוקים חיוביים' בספורט
297
00:22:47,148 --> 00:22:48,815
.שיבשו לך את הזהות המגדרית
298
00:22:48,817 --> 00:22:50,149
.הם אוהבים את החרא הזה
299
00:22:51,320 --> 00:22:54,087
ועל איך שההורים שלך
,נתנו לך יותר מדי חיבה גופנית
300
00:22:54,089 --> 00:22:55,821
.או פחות מדי חיבה גופנית
301
00:22:55,823 --> 00:22:58,359
,בכל מקרה
.זו הסיבה שאת לסבית
302
00:22:59,361 --> 00:23:01,460
.ההורים שלי מתים
303
00:23:02,962 --> 00:23:05,333
.כדאי שתכתבי על זה ב'קרחון' שלך
304
00:23:07,235 --> 00:23:09,302
?גדלת בקומונה
305
00:23:09,604 --> 00:23:11,104
.כן
306
00:23:11,806 --> 00:23:14,874
לא ידעתי שהִיפִּים
.הם נוצרים אוונגליסטים
307
00:23:14,976 --> 00:23:16,211
.הם לא
308
00:23:16,235 --> 00:23:18,212
.בעלה החדש של אימא שלי כן
309
00:23:18,413 --> 00:23:19,815
.שאלה אחרונה
310
00:23:20,039 --> 00:23:22,116
.הייתי מעורבת בתאונת דרכים
311
00:23:23,117 --> 00:23:26,188
האמת שרציתי לשאול אותך
.מאיפה השגת את הגראס שלך
312
00:23:27,321 --> 00:23:28,990
?סליחה
313
00:23:31,392 --> 00:23:33,962
.ראיתי אותך ואת אדם במרתף
314
00:23:38,100 --> 00:23:40,968
.אני מגדלת אותו בעצמי
.זה חומר גרוע
315
00:23:41,870 --> 00:23:44,769
,כבר קטפתי
.אבל יש כמה משוטטים באיזור
316
00:23:44,771 --> 00:23:47,574
.אדם ואני הולכים לבדוק ביום חמישי
317
00:23:54,248 --> 00:23:57,550
.את לא ממש נראית כמו הטיפוס שיהיה כאן
318
00:23:57,852 --> 00:24:01,156
?למה
?'כי אני כזאת 'מגנט לבולבולים
319
00:24:02,190 --> 00:24:04,024
...לא, פשוט
320
00:24:05,126 --> 00:24:07,192
.לא הייתה לי ברירה
321
00:24:07,194 --> 00:24:08,630
?לך הייתה
322
00:24:13,801 --> 00:24:16,701
,לא אתפלל שאלוהים ישנה אותי
323
00:24:16,703 --> 00:24:19,672
,מכיוון שאלוהים לא עושה טעויות
324
00:24:19,774 --> 00:24:22,577
.ואני היא זו שמתפתה על ידי חטא
325
00:24:23,879 --> 00:24:27,013
,השינוי יבוא מידי האל
326
00:24:27,015 --> 00:24:28,715
.אך יקרה בתוכי
.בתוכי-
327
00:24:28,717 --> 00:24:31,387
.עליי להיות השינוי
328
00:24:34,689 --> 00:24:39,123
תמיד ידעתי שלא ארצה לממש
,את המשיכה החד-מינית שלי
329
00:24:39,160 --> 00:24:42,030
...אז, בעבר, נאלצתי לנקוט ב
330
00:24:42,554 --> 00:24:44,031
.עינוג עצמי
331
00:24:44,032 --> 00:24:46,598
,אבל אז כשלמדתי שגם זה נחשב לחטא
332
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
.הפסקתי
333
00:24:48,401 --> 00:24:49,577
...אבל כאילו
334
00:24:50,102 --> 00:24:54,170
,לא עדיף שאעשה זאת
?אם זה במקום לממש את המשיכה
335
00:24:55,009 --> 00:24:56,242
?מה
336
00:24:56,244 --> 00:24:58,510
אתה לא יכול לקבל
.אישור מאלוהים כדי לאונן
337
00:24:58,512 --> 00:24:59,846
?מי שאל אותך
338
00:25:00,248 --> 00:25:03,716
?סטיב, מה אתה חווה
339
00:25:03,718 --> 00:25:07,821
.אני חווה כעס
?ומדוע אתה כועס-
340
00:25:07,823 --> 00:25:09,856
זה כאילו שהוא חושב
.שהוא יותר טוב מכולם
341
00:25:09,858 --> 00:25:11,291
.גם אני מרגישה כך
342
00:25:11,293 --> 00:25:13,126
.כלומר, תראו את שפת הגוף שלו
343
00:25:13,128 --> 00:25:16,128
,כן
,סטיב מקרין עליי את הביטחון הגברי שלו
344
00:25:16,130 --> 00:25:18,663
.ולהלן חייבת להיות דעה בנוגע להכול
345
00:25:18,665 --> 00:25:19,965
.זה לא נכון
346
00:25:19,967 --> 00:25:21,900
.דיין מעלה כמה נקודות מעניינות
?באמת-
347
00:25:21,902 --> 00:25:24,103
זה כאילו שהוא לא יכול לטעות
.בגלל העבר שלו
348
00:25:24,105 --> 00:25:25,772
!אין לך מושג על מה אתה מדבר
349
00:25:25,774 --> 00:25:27,807
,או-קיי, אז, דיין
.פשוט ספר לנו
350
00:25:27,809 --> 00:25:29,274
.לא
351
00:25:29,276 --> 00:25:30,977
,אין לך זכות ללכת ולספר לכומר שלך
352
00:25:30,979 --> 00:25:33,012
.על איך שפגשת נרקומן בטיפול
353
00:25:33,014 --> 00:25:35,382
,אני לא כמוך
.ואני שמח שאני לא כמוך
354
00:25:35,584 --> 00:25:37,882
,אני אפילו לא מכיר אותך
,אבל מבט אחד עלייך
355
00:25:37,884 --> 00:25:39,685
.ואני יכול לראות שאת מתרוממת
356
00:25:52,567 --> 00:25:55,370
,"מה דעתך על "הבטחת האל
?קמרון
357
00:25:57,804 --> 00:26:00,475
.אמ... בסדר
358
00:26:03,378 --> 00:26:06,979
אני מקווה שתנצלי זמן זה
בתור הזדמנות לחקור
359
00:26:06,981 --> 00:26:09,517
.את הדרך בה את מתמודדת עם אי-נוחות
360
00:26:11,786 --> 00:26:13,186
.בסדר
361
00:26:13,388 --> 00:26:17,022
,דיין
האינסטינקט הזה שלך להעניש אחרים
362
00:26:17,024 --> 00:26:21,327
על כך שלא חוו את אותה הטראומה
,שאתה עצמך חווית בעבר
363
00:26:21,529 --> 00:26:23,395
?את מי זה מזכיר לך
364
00:26:24,697 --> 00:26:26,498
.את אבא שלי
365
00:26:27,000 --> 00:26:29,637
.אני לא שומעת אותך
366
00:26:32,307 --> 00:26:34,342
.את אבא שלי
367
00:26:42,482 --> 00:26:44,349
?היי, מה נשמע
368
00:26:44,851 --> 00:26:46,021
.הכול בסדר
369
00:26:48,822 --> 00:26:50,058
.בואי אחריי
370
00:27:02,203 --> 00:27:04,603
,אז
?זה הצליח לך
371
00:27:05,505 --> 00:27:06,905
?כאילו, השתנית
372
00:27:07,307 --> 00:27:09,409
.כן. השתניתי
373
00:27:10,811 --> 00:27:12,145
?איך
374
00:27:13,247 --> 00:27:15,448
.זה היה תהליך
375
00:27:16,450 --> 00:27:18,684
.זה מצחיק, האמת
376
00:27:18,886 --> 00:27:21,787
.הרגע בו דברים החלו להשתנות היה בבר
377
00:27:21,889 --> 00:27:22,921
?בר
378
00:27:22,923 --> 00:27:26,959
,כן. בר של הומואים
.מכל המקומות
379
00:27:27,261 --> 00:27:29,462
.שני גברים מהכנסייה שלי נכנסו
380
00:27:29,464 --> 00:27:31,129
,הם ראו את הרכב שלי חונה בחוץ
381
00:27:31,131 --> 00:27:32,365
,וידעו שאני מתקשה
382
00:27:32,367 --> 00:27:35,969
.אז הם נכנסו כדי לחפש אחריי
383
00:27:36,871 --> 00:27:37,938
.וואו
384
00:27:38,340 --> 00:27:41,006
,זה היה אלוהים
.קמרון
385
00:27:41,008 --> 00:27:42,574
,ביקשתי את עזרתו
386
00:27:42,576 --> 00:27:45,945
והוא נתן לי אותה
.בצורת שני בני-הברית האלו
387
00:27:46,547 --> 00:27:49,115
,הייתי כל כך אומלל
388
00:27:49,117 --> 00:27:52,218
;אבל לא חשבתי שאני ראוי להצלה
389
00:27:53,220 --> 00:27:55,857
.ואני תוהה האם ביקשת זאת מעצמך
390
00:27:58,192 --> 00:28:00,628
?האם את ראויה להצלה
391
00:28:07,101 --> 00:28:10,904
הולך להיות כיף
לעשות 'תְפילָּ-מְּלוּת' עם ישו
392
00:28:10,906 --> 00:28:14,072
להיות כשירים עבורו בכל צורה
393
00:28:14,074 --> 00:28:17,109
...הוא יברך את גופי, נשמתי ורוחי
394
00:28:17,111 --> 00:28:20,413
אתם הרי יודעים
.שאלוהים הוא זה שברא את גופנו
395
00:28:20,415 --> 00:28:22,415
;וזהו אלוהים שמברך אותם
396
00:28:22,417 --> 00:28:23,950
,ובעזרתו
397
00:28:23,952 --> 00:28:26,885
נוכל לשמור שהגופים האלה
.יעבדו במצבם האופטימלי
398
00:28:26,887 --> 00:28:29,154
האם אתם מוכנים להתחיל
,'את תוכנית ה'תְפילָּ-מְּלוּת
399
00:28:29,156 --> 00:28:30,857
?"כיף להיות בכושר"
400
00:28:30,859 --> 00:28:32,190
!כן? קדימה, חברים
401
00:28:32,192 --> 00:28:33,693
!קדימה
402
00:28:33,695 --> 00:28:36,195
,אתם יודעים
במשך זמן ארוך ניתקנו
403
00:28:36,197 --> 00:28:40,099
,את ה'אני' הרוחני שלנו מה'אני' הגופני
404
00:28:40,101 --> 00:28:42,201
...וזה היה רק אחרי ש
405
00:28:42,203 --> 00:28:45,538
,רק אחרי שהחלטתי לתת לאלוהים את גופי
406
00:28:45,540 --> 00:28:50,443
,בנוסף לרוחי ולנשמתי
...שגיליתי בריאות מהי
407
00:28:50,445 --> 00:28:53,810
,כלומר
!יש בי יותר אנרגיה משאי-פעם חוויתי בחיי
408
00:28:54,149 --> 00:28:57,382
!המשיכו כך. מצוין
409
00:28:57,384 --> 00:29:00,719
,אתם יודעים
.קיים עוד סוג של חימום אותו אנו עושים
410
00:29:00,721 --> 00:29:02,655
.החוצה, ועוד פעם
411
00:29:02,657 --> 00:29:05,892
,למעשה
.אני חושבת שזהו החימום החשוב מכול
412
00:29:05,894 --> 00:29:07,627
.זהו החימום הרוחני שלנו
413
00:29:07,629 --> 00:29:10,295
,אחרי הכול
.זו תכליתה של התוכנית
414
00:29:10,497 --> 00:29:13,699
.ולמעלה
.בואו נתחמם עם פסוק מהתנ"ך
415
00:29:14,401 --> 00:29:15,970
.היי. ג'יין
416
00:29:17,671 --> 00:29:19,506
.בדיוק בזמן
417
00:29:21,108 --> 00:29:23,242
.זו הליכה ממש קשה
418
00:29:23,244 --> 00:29:25,911
.הנעליים שלך לא נראות מתאימות לכך
419
00:29:26,013 --> 00:29:28,246
ג'יין ואני נועלות
.בדיוק את אותן הנעליים
420
00:29:28,248 --> 00:29:30,485
.אל תהיה כזה פרנואיד
421
00:29:33,287 --> 00:29:35,454
.להבא אשמח לקבל אזהרה
422
00:29:44,399 --> 00:29:47,200
אז, הם נותנים לכם ללכת לטייל
?מתי שאתם רוצים
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,668
.זה ספורט ניטרלי מבחינה מגדרית
424
00:29:49,970 --> 00:29:52,405
,כלומר
?לא נוכל פשוט ללכת מכאן
425
00:29:52,407 --> 00:29:53,540
?ונלך לאן
426
00:29:53,542 --> 00:29:56,108
כן, שנלך ישירות למכור את גופנו
,"ב"טיימס סקוור
427
00:29:56,110 --> 00:29:58,378
?או שאת מעדיפה לנסות קודם ברייקדאנס
428
00:29:58,380 --> 00:29:59,748
...מה גרוע יותר
429
00:29:59,772 --> 00:30:01,972
?ערב קריוקי או לחיות ברחוב
430
00:30:02,050 --> 00:30:03,651
.החלטה קשה
431
00:30:05,253 --> 00:30:07,219
?מה אתם חושבים על ד"ר מארש
432
00:30:07,221 --> 00:30:09,988
אני מניח שזה כמו לקבל
,דמות רשעה של 'דיסני' משלך
433
00:30:09,990 --> 00:30:12,326
.רק שזו לא נותנת לך לאונן
434
00:30:13,128 --> 00:30:15,428
.לדעתי, היא די סקסית
435
00:30:16,130 --> 00:30:19,766
סקס עם לידיה
."יהיה כמו לזיין את האימא מהסרט "קארי
436
00:30:21,268 --> 00:30:22,269
,קמרון
437
00:30:22,293 --> 00:30:24,170
?לידיה... שווה או לא
438
00:30:24,171 --> 00:30:26,074
.אוי, אין תגובה
439
00:30:28,075 --> 00:30:30,042
?מה הקטע שלה בכלל
440
00:30:30,044 --> 00:30:32,445
,כאילו, אני יודעת למה ריק נמצא כאן
441
00:30:32,947 --> 00:30:35,548
?אבל למה לה אכפת מכל החרא הזה
442
00:30:35,550 --> 00:30:38,117
,היא לא לסבית לשעבר או משהו
?נכון
443
00:30:38,119 --> 00:30:40,153
.איכס, לא
.היא אחותו של ריק-
444
00:30:40,155 --> 00:30:41,454
?ברצינות
.כן-
445
00:30:42,256 --> 00:30:44,088
.היא הוציאה ממנו את כל ההומואיות
446
00:30:44,090 --> 00:30:46,425
,כאילו, לפני זה
,היא הייתה פסיכולוגית רגילה
447
00:30:46,427 --> 00:30:48,627
.ואז הוא הפך להיות שפן הניסויים שלה
448
00:30:49,429 --> 00:30:50,429
.וואו
449
00:30:51,031 --> 00:30:54,032
בטח היא נותנת גרבי צמר
.כמתנה לחג המולד
450
00:30:54,234 --> 00:30:56,568
.אין לי בעיה לקבל גרבי צמר לחג המולד
451
00:30:56,570 --> 00:30:59,337
גם לסבתא שלי אין בעיה לקבל
.גרבי צמר לחג המולד
452
00:30:59,339 --> 00:31:02,311
.הטעם של זקנים והטעם של לסביות מקביל
453
00:31:05,112 --> 00:31:07,146
?כמה זמן אתם כבר כאן
454
00:31:07,148 --> 00:31:10,619
,התחלתי בסתיו שעבר
.ואדם בא בסמסטר אביב
455
00:31:13,486 --> 00:31:16,256
...אתם עדיין מחשיבים את עצמכם ל
456
00:31:16,680 --> 00:31:17,957
?הומוסקסואלים
457
00:31:17,958 --> 00:31:19,458
.אל תענה
458
00:31:19,460 --> 00:31:22,195
,את קראת את ה'קרחונים' שלנו
.אבל אנחנו לא יודעים עלייך כלום
459
00:31:22,197 --> 00:31:23,562
?איך הגעת לכאן
460
00:31:23,564 --> 00:31:26,264
,תפסו אותך
?'או שפשוט יכלו להריח עלייך את ה'מח"מ
461
00:31:26,266 --> 00:31:28,668
.את לא חייבת לענות אם את לא רוצה
462
00:31:30,070 --> 00:31:31,871
.זה בסדר
463
00:31:32,273 --> 00:31:33,505
?'מה זה 'מח"מ
464
00:31:33,507 --> 00:31:35,707
.משיכה חד-מינית
465
00:31:35,709 --> 00:31:38,477
,כאילו, עם מארק למשל
.אפשר לראות את זה עליו
466
00:31:38,479 --> 00:31:41,946
,אני די בטוחה שארין הסגירה את עצמה
467
00:31:41,948 --> 00:31:45,416
ולדעתי, הלן בטח חשבה
.שהיא הולכת לקייטנת מוזיקה
468
00:31:45,687 --> 00:31:50,490
,החבר שלי תפס אותי ואת הבחורה הזו
.קולי
469
00:31:50,492 --> 00:31:51,725
.שיט
470
00:31:54,127 --> 00:31:55,861
?לאן שלחו אותה
471
00:31:55,863 --> 00:31:57,429
.לשום מקום
472
00:31:57,431 --> 00:31:58,764
.זה כזה דפוק
473
00:32:00,166 --> 00:32:02,370
.זו לא אשמתה
474
00:32:04,905 --> 00:32:06,938
.עדיף שתשכחי ממנה
475
00:32:06,940 --> 00:32:08,307
?למה
476
00:32:08,509 --> 00:32:10,443
?כלומר, מי אמר שלא שכחתי כבר
477
00:32:10,645 --> 00:32:12,110
,זה פשוט כזה דפוק
478
00:32:12,112 --> 00:32:14,949
.שהחיים שלך נאלצו להיעצר ושלה לא
479
00:32:19,721 --> 00:32:21,954
.מה שקרה, קרה לשתינו
480
00:32:22,856 --> 00:32:25,991
אני בטוח שתסדרו
.את העניינים כשתצאי מכאן
481
00:32:26,193 --> 00:32:28,494
,זה היה נשמע ציני
.אבל זה לא
482
00:32:28,496 --> 00:32:30,931
.זה הקול האמיתי שלי
483
00:32:47,916 --> 00:32:51,447
,לידיה אמרה שנוכל להשתמש בחדר הפנאי
.אם נקום מספיק מוקדם
484
00:32:51,784 --> 00:32:53,018
.מגניב
485
00:32:53,820 --> 00:32:55,988
.טנדי קמבל נחשבת לעניין גדול
486
00:32:55,990 --> 00:32:58,823
אני בטוחה שדודה שלי רות
.לגמרי מכירה אותה
487
00:32:58,825 --> 00:33:00,225
.אני בטוחה
488
00:33:00,227 --> 00:33:03,227
'תוכנית ה'תְפילָּ-מְּלוּת
עזרה להמון אנשים
489
00:33:03,229 --> 00:33:05,464
;למצוא את הגוף שלהם באמצעות אלוהים
490
00:33:05,466 --> 00:33:09,469
,ואני זקוקה לחברה להתעמלות
.אז זו התאמה מושלמת
491
00:33:09,871 --> 00:33:11,871
.נשמע מעולה
492
00:33:30,658 --> 00:33:32,394
.עדיף שתעמדי בתור
493
00:33:37,398 --> 00:33:38,496
?את גונבת
494
00:33:38,498 --> 00:33:41,199
לא. זו תהיה גניבה
?אם אני אעזוב את החנות עם זה, או-קיי
495
00:33:41,201 --> 00:33:42,899
.החזרתי את זה חזרה למדף
496
00:33:42,901 --> 00:33:44,035
.לא. אין סיכוי
497
00:33:44,137 --> 00:33:45,137
.ארין, בבקשה
498
00:33:45,139 --> 00:33:47,373
,החטא היה בלבך
.וזה מה שחשוב
499
00:33:47,375 --> 00:33:48,873
.החזרתי את זה חזרה למדף
500
00:33:48,875 --> 00:33:51,075
,לא אהיה חברה טובה
.אם אתעלם מהחטא שלך
501
00:33:51,077 --> 00:33:52,514
.אפודה יפה
502
00:33:56,351 --> 00:33:58,951
.או-קיי, בסדר
.אני אספר לריק
503
00:33:59,353 --> 00:34:00,886
.זו הבחירה הנכונה
504
00:34:00,888 --> 00:34:02,888
.היי, חברות
.היי, מארק-
505
00:34:03,390 --> 00:34:05,657
.אז... ראיתי מה קרה
?כן, אני יודעת. אני מצטערת, או-קיי-
506
00:34:05,659 --> 00:34:07,492
.החזרתי את זה חזרה למדף
.כן, אני יודע-
507
00:34:07,494 --> 00:34:09,562
אבל אני גם חושב
.שארין צדקה כשעצרה בעדך
508
00:34:09,564 --> 00:34:11,296
.אני יודעת
.תודה-
509
00:34:11,298 --> 00:34:14,399
.צריך המון אומץ לכך
.כן, אני יודעת-
510
00:34:14,401 --> 00:34:17,604
אבל אולי נוכל להשאיר את זה
?בין שלושתנו
511
00:34:18,506 --> 00:34:19,905
?רגע, באמת
?למה-
512
00:34:19,907 --> 00:34:23,139
,אני חושב שעשית טעות של שבריר שנייה
.ושאת מצטערת
513
00:34:24,311 --> 00:34:25,945
,זו... זו רק דעתי
514
00:34:25,947 --> 00:34:27,847
?אז, מה את חושבת
515
00:34:27,849 --> 00:34:29,883
.לא יודעת
516
00:34:30,385 --> 00:34:31,916
?ובכן, למדת את הלקח
517
00:34:31,918 --> 00:34:32,955
.כן
518
00:34:32,979 --> 00:34:34,879
.אני... אני כל כך מתביישת
519
00:34:37,025 --> 00:34:38,923
אני רק רוצה לשמור עלייך
520
00:34:38,925 --> 00:34:41,426
.באותה הדרך בה אני מקווה שתשמרי עליי
521
00:34:41,428 --> 00:34:44,131
,כן. כן
?ואת יודעת כמה שאני מעריכה זאת
522
00:34:48,769 --> 00:34:50,936
.תודה
523
00:34:57,845 --> 00:34:59,378
היה הייתה פעם
524
00:34:59,380 --> 00:35:01,546
בה הייתי לגמרי לבדי
525
00:35:01,548 --> 00:35:05,887
הייתי מפוחדת ועצלה
526
00:35:08,990 --> 00:35:12,992
לא יכולתי לבקש עזרה כשהזדקקתי לך
527
00:35:12,994 --> 00:35:17,566
כי הייתי כה מלאת גאווה
528
00:35:20,733 --> 00:35:23,601
,ואם מישהו ישאל
529
00:35:24,703 --> 00:35:27,672
"?את לבדך הלילה"
530
00:35:28,174 --> 00:35:31,811
היית שם כל הזמן הזה
531
00:35:32,613 --> 00:35:36,615
צעדיך ממש מאחוריי
532
00:35:39,720 --> 00:35:41,387
.תראו את הלן
533
00:35:41,989 --> 00:35:43,990
היית שם כל הזמן הזה
534
00:35:43,992 --> 00:35:45,890
צעדיך ממש מאחוריי
535
00:35:45,892 --> 00:35:48,493
היא הייתה זורקת את התחתונים שלה
,על הבמה
536
00:35:48,495 --> 00:35:51,330
אם היא לא הייתה מפחדת כל כך
.מזעמו של אלוהים
537
00:35:52,032 --> 00:35:55,135
היית שם כל הזמן הזה
538
00:35:56,137 --> 00:35:59,439
היית שם כל הזמן הזה
539
00:36:00,441 --> 00:36:03,443
היית שם כל הזמן הזה
540
00:36:04,445 --> 00:36:07,450
היית שם כל הזמן הזה
541
00:36:07,974 --> 00:36:10,974
היית שם כל הזמן הזה
542
00:36:11,952 --> 00:36:14,986
היית שם כל הזמן הזה
543
00:36:15,388 --> 00:36:18,458
היית שם כל הזמן הזה
544
00:36:19,660 --> 00:36:22,696
היית שם כל הזמן הזה
545
00:36:23,298 --> 00:36:26,366
היית שם כל הזמן הזה
546
00:36:37,711 --> 00:36:41,479
אני רוצה להשתמש בקול שלי
,כדי לשרת את האל
547
00:36:41,581 --> 00:36:45,650
,ואני לא יכולה לעשות זאת
.אם אני חיה עם חטא בליבי
548
00:36:45,952 --> 00:36:48,086
.והם יכלו לראות עליי
549
00:36:49,088 --> 00:36:53,424
כמובן שכולם יכלו לראות
,'שהתקשיתי עם 'מח"מ
550
00:36:54,526 --> 00:36:57,430
.והם ביקשו ממני לעזוב את הקבוצה
551
00:36:58,932 --> 00:37:01,135
...וזה היה
552
00:37:03,237 --> 00:37:05,704
.כן, זה היה היום הנוראי בחיי
553
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
?מה איתך
554
00:37:21,220 --> 00:37:22,855
?שמעת את זה
?מה-
555
00:37:22,857 --> 00:37:24,055
!קאמ, אני בבית
556
00:37:28,762 --> 00:37:30,363
...אמ
557
00:37:34,134 --> 00:37:36,568
.קשה לי לחשוב על משהו
558
00:37:36,870 --> 00:37:38,770
.אל תחשבי על זה יותר מדי
559
00:37:38,772 --> 00:37:41,038
,מתי המשיכה החד-מינית שלך
560
00:37:41,040 --> 00:37:43,477
?הפריעה לך להגשים את המטרות שלך
561
00:37:47,781 --> 00:37:49,814
.לא יודעת
562
00:37:50,316 --> 00:37:52,519
?למה את לא יכולה לנסות
563
00:37:55,156 --> 00:37:56,721
.ובכן, אני מנסה
564
00:37:56,723 --> 00:37:57,755
!לא, את לא
565
00:37:57,757 --> 00:38:00,258
?מה
?יש בעיה-
566
00:38:00,260 --> 00:38:02,561
.אני... אני מצטערת
...אני לא
567
00:38:02,563 --> 00:38:04,896
?כל זה סתם בדיחה בשבילך
568
00:38:05,298 --> 00:38:07,332
.מה? אבל לא אמרתי כלום
569
00:38:07,334 --> 00:38:09,467
!בדיוק
,את אף פעם לא אומרת משהו
570
00:38:09,769 --> 00:38:12,972
ו... והשתיקה שלך
,מרגישה לי אגרסיבית ושיפוטית
571
00:38:12,974 --> 00:38:15,106
.וזה הופך את המרחב ללא-בטוח
572
00:38:15,108 --> 00:38:16,175
!זה מגוחך
573
00:38:16,177 --> 00:38:19,111
.ובכן, הלן חשה עוינות בהתנהגותך
574
00:38:19,113 --> 00:38:20,978
,בין שתסכימי ובין שלא
575
00:38:20,980 --> 00:38:24,485
.עלייך להכיר בכך שזו האמת שלה
576
00:38:27,119 --> 00:38:29,588
?ובכן, מה את רוצה שאגיד
577
00:38:29,890 --> 00:38:32,994
.כל דבר
.רק תהיי כנה
578
00:38:42,135 --> 00:38:45,206
ספרי לנו על הבחורה ההיא
.שהכרת בבית
579
00:38:51,611 --> 00:38:54,012
...או-קיי, אמ
580
00:38:54,914 --> 00:38:56,950
.קראו לה קולי
581
00:38:57,952 --> 00:39:00,553
.היינו יחד באותה קבוצת לימוד תנ"ך
582
00:39:01,555 --> 00:39:03,592
?איך היא הייתה
583
00:39:07,193 --> 00:39:09,229
.היא הייתה מושלמת
584
00:39:10,831 --> 00:39:13,233
.אבל היא לא הייתה מתנשאת
585
00:39:15,635 --> 00:39:17,269
,כלומר, היא טיפוס כזה
586
00:39:17,471 --> 00:39:18,904
,שלא משנה מי אתה
587
00:39:18,928 --> 00:39:20,105
,כשתכיר אותה
588
00:39:20,106 --> 00:39:22,175
.ישר תרצה להיות חבר שלה
589
00:39:24,911 --> 00:39:29,014
מספרים שקניבלים אוכלים
רק את האויבים אותם הם מעריצים
590
00:39:29,016 --> 00:39:32,486
כמעין דרך להכניס לתוכם
.את תכונותיהם הטובות ביותר
591
00:39:34,187 --> 00:39:35,320
.או-קיי
592
00:39:35,322 --> 00:39:36,389
,כשאת מדברת
593
00:39:36,391 --> 00:39:39,458
,את חושפת דחף כפייתי להכניס לתוכך
594
00:39:39,460 --> 00:39:42,496
.את התכונות אותן את מעריצה בבחורה הזו
595
00:39:46,733 --> 00:39:48,500
,רציתי להיות כמוה
596
00:39:48,702 --> 00:39:51,369
?ולכן בלבלתי את זה עם הרצון להיות איתה
597
00:39:51,371 --> 00:39:53,042
.נכון
598
00:39:56,309 --> 00:39:59,077
.אני מניחה שזה הגיוני
599
00:40:00,579 --> 00:40:05,249
,חשבתי שהייתי מאוהבת בוויקי ג'ונס
600
00:40:05,251 --> 00:40:08,688
,אבל... מה שבאמת אהבתי
.היה הקול המושלם שיש לה
601
00:40:24,848 --> 00:40:27,348
חיזוקים חיוביים בספורט-
-הובילו לבלבול מגדרי
602
00:40:27,873 --> 00:40:30,541
נראה שאני עומד ללכת הביתה
.בסוף הסמסטר
603
00:40:30,543 --> 00:40:31,711
.אה, מגניב
604
00:40:33,113 --> 00:40:34,682
.מזל טוב
605
00:40:40,052 --> 00:40:42,020
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
606
00:40:42,022 --> 00:40:43,488
.כן, בטח
607
00:40:43,490 --> 00:40:45,292
?את מאמינה באלוהים
608
00:40:49,095 --> 00:40:50,798
...אמ
609
00:40:56,236 --> 00:40:57,639
...אני מניחה ש
610
00:40:57,663 --> 00:40:59,463
.אני לא באמת יודעת
611
00:41:00,673 --> 00:41:02,510
.כן, זה בסדר
612
00:41:06,980 --> 00:41:09,914
...אני מניחה שכל פעם
613
00:41:09,916 --> 00:41:12,485
...כשאני מתפללת
614
00:41:12,887 --> 00:41:16,256
.אני די מרגישה שאני מזויפת
615
00:41:17,491 --> 00:41:21,260
כן, אני חושב
,שכולם יכולים להרגיש כך לפעמים
616
00:41:21,262 --> 00:41:23,161
אבל אני גם חושב שאלה הם רגעים
617
00:41:23,163 --> 00:41:26,731
,בהם חשוב מאוד להישען על האמונה שלך
618
00:41:26,733 --> 00:41:30,402
ולהאמין שהיא תיתן לך כוחות
.להמשיך הלאה
619
00:41:34,308 --> 00:41:36,711
.אני לא חושבת שיש בי אמונה
620
00:41:38,713 --> 00:41:40,812
...או לפחות אני לא
621
00:41:40,814 --> 00:41:43,047
...לא באמת יודעת איך להשיג אותה
622
00:41:44,852 --> 00:41:47,952
.או האם אני באמת רוצה אותה
623
00:41:47,954 --> 00:41:52,024
.תראי, אני מבין את זה
,אני לא הולך לשקר לך
624
00:41:52,026 --> 00:41:54,726
.אני יכול להרגיש מאוד אבוד
625
00:41:55,128 --> 00:41:58,132
...אבל אני מוצא שחשוב לזכור
626
00:42:00,434 --> 00:42:03,004
.צעד אחר צעד
627
00:42:06,473 --> 00:42:09,939
כתבת כאן שהחיזוקים החיוביים
,שקיבלת על אתלטיות
628
00:42:09,941 --> 00:42:12,145
.בלבלו את הזהות המגדרית שלך
629
00:42:15,481 --> 00:42:17,449
.הרחיבי על כך
630
00:42:18,451 --> 00:42:19,652
...אמ
631
00:42:20,654 --> 00:42:22,454
.לא יודעת
632
00:42:22,456 --> 00:42:26,393
,בטוח הייתה לך סיבה
.אם בחרת לכתוב זאת ב'קרחון' שלך
633
00:42:29,529 --> 00:42:32,097
.ובכן, תמיד עודדו אותי להתחרות
634
00:42:32,399 --> 00:42:35,132
,הייתי מצטיינת כלל-ארצית באתלטיקה קלה
635
00:42:35,134 --> 00:42:38,270
אז כל המשפחה שלי
.הייתה באה לצפות ולעודד
636
00:42:38,272 --> 00:42:40,638
?כך הרווחת את אהבתם
637
00:42:40,640 --> 00:42:43,241
.לא. לא הייתי אומרת זאת
638
00:42:43,443 --> 00:42:45,910
.הם לא היו... כאלה
639
00:42:46,612 --> 00:42:49,049
?איך הם היו
640
00:42:52,352 --> 00:42:54,453
.הם היו בסדר
641
00:42:55,155 --> 00:42:56,855
...קמרון
642
00:42:57,757 --> 00:43:00,291
,אם הורייך היו עדיין בחיים
643
00:43:00,293 --> 00:43:03,129
?את חושבת שהם היו מתגאים בך
644
00:43:05,566 --> 00:43:07,099
.לא יודעת
645
00:43:07,601 --> 00:43:10,703
.דודתך אמרה שהיו להם חששות לגבייך
646
00:43:23,583 --> 00:43:25,851
,קמרון
התקדמותך תלויה
647
00:43:26,489 --> 00:43:30,489
.במאמץ בו את משקיעה בעבודתנו יחדיו
648
00:43:30,591 --> 00:43:34,326
הצלחתך או כישלונך
.תלויים לחלוטין בידייך
649
00:43:35,628 --> 00:43:37,664
?את מבינה זאת
650
00:43:39,266 --> 00:43:40,732
.או-קיי
651
00:43:42,056 --> 00:43:43,556
.מעולה
652
00:44:55,709 --> 00:44:57,108
.לעזאזל
653
00:45:14,870 --> 00:45:17,270
-הדיינר של מייק-
654
00:45:51,597 --> 00:45:53,030
?הלו
655
00:45:53,032 --> 00:45:54,265
.היי
656
00:45:54,567 --> 00:45:57,368
...אמ, זו אני
657
00:45:57,570 --> 00:45:59,139
.קמרון
658
00:46:01,907 --> 00:46:03,175
.היי
659
00:46:04,077 --> 00:46:06,610
?את במקום ההוא
660
00:46:06,612 --> 00:46:08,645
...כן, אמ
661
00:46:09,082 --> 00:46:12,117
,תקשיבי, חשבתי על מה שקרה
662
00:46:12,119 --> 00:46:15,687
.ורציתי לבקש סליחה
663
00:46:15,689 --> 00:46:19,357
.זה היה ממש מחורבן כל מה שקרה
664
00:46:19,359 --> 00:46:20,958
.כן
665
00:46:21,460 --> 00:46:24,663
?קיבלת את המכתב שלי
.שלחתי לך מכתב
666
00:46:24,665 --> 00:46:27,099
?רגע, ברצינות
.כן-
667
00:46:27,101 --> 00:46:28,433
!קדימה, חברים
!הגיע הזמן ללכת
668
00:46:28,435 --> 00:46:29,601
!עיניים אליי, חברים
669
00:46:29,603 --> 00:46:30,804
...קולי, אני חייבת
670
00:46:30,828 --> 00:46:32,405
.אני חייבת ללכת
671
00:46:32,406 --> 00:46:33,808
.אתקשר שוב
672
00:46:35,376 --> 00:46:38,075
?כמה זמן לקח לכם כדי להשיג זכויות דואר
673
00:46:38,077 --> 00:46:39,544
,לא יודעת
674
00:46:39,546 --> 00:46:42,580
...בערך חודשיים
.אולי יותר
675
00:46:42,582 --> 00:46:43,917
!היי
676
00:46:44,241 --> 00:46:45,818
!הצלחתי
677
00:46:45,819 --> 00:46:47,552
!מעולה
678
00:47:19,153 --> 00:47:21,221
.היי, אדם
679
00:47:22,523 --> 00:47:24,822
?'מה הפירוש של 'ווינקטה
680
00:47:24,824 --> 00:47:28,025
?ווינקטה
?למה את שואלת
681
00:47:28,027 --> 00:47:29,593
...אמ
682
00:47:30,095 --> 00:47:31,930
...קראתי על זה
683
00:47:32,032 --> 00:47:33,934
.ב'קרחון' שלך
684
00:47:35,069 --> 00:47:38,701
כן, זו מילה בשפת הלקוטה
.כדי לתאר אנשים בעלי שתי-רוחות
685
00:47:38,703 --> 00:47:41,306
...זה מעין
.זה מעין מגדר שלישי
686
00:47:41,842 --> 00:47:44,742
,או-קיי, אז
,אני בעל שתי-רוחות
687
00:47:44,744 --> 00:47:46,912
שזה אומר שנולדתי עם נשמה של גבר
688
00:47:46,914 --> 00:47:48,479
,ועם נשמה של אישה
689
00:47:48,481 --> 00:47:51,315
'והפירוש המילולי של 'ווינקטה
,"הוא "נהרג על ידי אישה
690
00:47:51,317 --> 00:47:53,483
,אז זה כאילו שהצד הגברי שבי
691
00:47:53,485 --> 00:47:55,486
.נהרג על ידי הצד הנשי
692
00:47:55,488 --> 00:47:57,122
?נשמע הגיוני
693
00:47:57,124 --> 00:48:00,225
.בעיקרון הוא כמו דיוויד בואי האינדיאני
694
00:48:00,227 --> 00:48:02,061
.מקבל את זה
695
00:48:03,363 --> 00:48:05,329
אז למה ההורים שלך
?שלחו אותך לכאן
696
00:48:05,331 --> 00:48:07,265
,אבא שלו נכנס לפוליטיקה
697
00:48:07,267 --> 00:48:10,169
.ואז המיר את דתו לנצרות
698
00:48:10,771 --> 00:48:12,671
...עצם זה שאני ככה
699
00:48:13,073 --> 00:48:15,142
.דופק לו את התדמית
700
00:48:23,749 --> 00:48:25,716
...תגידו
701
00:48:25,718 --> 00:48:29,218
?ריק סיפר לכם את הסיפור על איך הוא ניצל
702
00:48:30,356 --> 00:48:32,291
את מתכוונת לאיך שבני-ברית נוצרים
703
00:48:32,293 --> 00:48:34,760
נתקלו במכונית שלו
,חונה בחניון של בר הומואים
704
00:48:34,784 --> 00:48:36,361
?ונכנסו פנימה לברר
705
00:48:36,362 --> 00:48:38,697
,היה שם מעין דו-קרב מבטים מוזר
706
00:48:38,699 --> 00:48:44,602
,"!וכולם חשבו, "לעזאזל
,ואז, לבסוף, ריק אמר
707
00:48:44,604 --> 00:48:47,771
!אלוהים אדירים"
"?באתם לכאן כדי להציל אותי
708
00:48:47,773 --> 00:48:53,345
.והם כזה, "אוי, כן
".נסענו, ופתאום ראינו את המכונית שלך
709
00:48:53,347 --> 00:48:56,247
"...אתה נוהג במכונית הכחולה"
".טויוטה קאמרי אפורה, כן"-
710
00:48:56,249 --> 00:48:58,082
"!כן, כן, כן. כמובן"
.א-הא-
711
00:48:58,084 --> 00:48:59,818
.היינו בנסיעה"
,ראינו את המכונית, ואז חשבנו
712
00:48:59,820 --> 00:49:03,687
וואו, ריק ממש זקוק לעזרתנו'"
',כדי למצוא את אלוהים
713
00:49:03,689 --> 00:49:05,892
.וזו הסיבה שאנחנו כאן"
714
00:49:06,116 --> 00:49:08,116
".לא כדי למצוץ לך את הזין"
715
00:49:19,704 --> 00:49:21,605
.זה ממש מעולה
716
00:49:22,407 --> 00:49:25,244
.אני מסטול מדי בשביל תרפיה באומנות
717
00:49:27,681 --> 00:49:30,715
?סליחה, אבל איך זה אמור לעזור לנו
718
00:49:30,717 --> 00:49:32,550
פשוט תחשבי על זה כמבחן
719
00:49:32,552 --> 00:49:35,120
.על כמה רחוק הבולשיט שלך יכול לקחת אותך
720
00:49:35,322 --> 00:49:36,489
...כלומר
721
00:49:36,813 --> 00:49:38,290
...בואו נראה
722
00:49:38,291 --> 00:49:40,358
?האישה הזו שרוכבת על הסוס
.א-הא-
723
00:49:40,360 --> 00:49:44,529
,היא את
דוהרת הרחק מעָבַר של בלבול מגדרי
724
00:49:44,531 --> 00:49:48,665
אל עתיד מזהיר של התעלסות
.עם בני המין השני
725
00:49:48,667 --> 00:49:49,800
...ו
726
00:49:50,002 --> 00:49:51,068
.רגע
727
00:49:51,070 --> 00:49:52,604
...החתול הזה
728
00:49:52,606 --> 00:49:54,407
.והחתול הזה הוא השטן
729
00:49:54,431 --> 00:49:56,208
,תחשבי עליו כעל עברך
730
00:49:56,209 --> 00:49:58,676
...הפיתויים והסכנות ו
731
00:49:58,678 --> 00:49:59,878
?היי, מה שלומך
732
00:49:59,880 --> 00:50:01,782
.יופי של עבודה, אדם
.תודה-
733
00:50:03,849 --> 00:50:05,450
".יופי של עבודה, אדם"
734
00:50:05,452 --> 00:50:07,452
?'ונער הבצק הזה של 'פילסברי
735
00:50:07,454 --> 00:50:10,387
.מסמל ביות ונוחות ומשפחה
736
00:50:10,389 --> 00:50:13,458
כלומר, פשוט תדמייני
שכולכם יושבים יחד מסביב לשולחן
737
00:50:13,460 --> 00:50:17,161
,ואוכלים קרואסונים
.כמו משפחה אמריקאית בריאה
738
00:50:17,163 --> 00:50:21,165
זה כמו לצפות במיכלאנג'לו
.מצייר את תקרת הקפלה הסיסטינית
739
00:50:21,267 --> 00:50:24,034
?למה אתה צוחק
.אתה יודע שאני צודקת
740
00:50:24,036 --> 00:50:25,569
.זו הסיבה שאני צוחק
741
00:50:25,571 --> 00:50:28,506
.כלומר, השיטה פועלת עלייך
742
00:50:28,608 --> 00:50:32,310
.לך תזדיין
.לא, היא לא פועלת עליי בכלל
743
00:50:52,965 --> 00:50:55,033
ואני מנסה
744
00:50:55,535 --> 00:50:58,669
אוי, אלוהים, כמה שאני מנסה
745
00:50:58,671 --> 00:51:01,774
אני מנסה כל הזמן
746
00:51:02,776 --> 00:51:05,778
בממסד הזה
747
00:51:06,980 --> 00:51:09,648
ואני מתפללת
748
00:51:09,650 --> 00:51:12,651
אוי, אלוהים, כמה שאני מתפללת
749
00:51:13,353 --> 00:51:16,654
אני מתפללת בכל יום
750
00:51:17,156 --> 00:51:19,457
למהפכה
751
00:51:19,459 --> 00:51:21,526
!וואו
.זה ממש מביך-
752
00:51:21,528 --> 00:51:23,662
ולכן אני בוכה לפעמים
.בבקשה, אל תפסיקי-
753
00:51:23,664 --> 00:51:25,463
כשאני שוכבת במיטה
754
00:51:25,465 --> 00:51:28,700
רק כדי להוציא את כל מה שבראשי
755
00:51:28,702 --> 00:51:30,001
ואני
756
00:51:30,003 --> 00:51:31,702
אני מרגישה
.תעלי לבמה-
757
00:51:31,704 --> 00:51:34,872
קצת משונה
758
00:51:35,474 --> 00:51:37,709
!תשירי את זה
ואני מתעוררת בבוקר-
759
00:51:37,711 --> 00:51:39,678
ויוצאת החוצה
760
00:51:39,680 --> 00:51:41,379
ולוקחת נשימה עמוקה
761
00:51:41,381 --> 00:51:43,814
ואני מתמסטלת ממש, ואני
762
00:51:43,816 --> 00:51:45,684
!וואו
,ואני צועקת עד עמקי נשמתי-
763
00:51:45,686 --> 00:51:47,452
"!?מה הולך כאן"
764
00:51:47,754 --> 00:51:49,219
!קדימה, כולם
765
00:51:49,221 --> 00:51:54,059
,ואני אומרת
"היי, כן, כן, כן"
766
00:51:54,061 --> 00:51:56,894
"היי, כן, כן"
767
00:51:56,896 --> 00:51:59,963
"!אמרתי, "היי
!הלן-
768
00:51:59,965 --> 00:52:01,865
"!?מה הולך כאן"
769
00:52:11,376 --> 00:52:13,076
.חזרו לעבוד
770
00:52:13,078 --> 00:52:16,250
,היו הפרעות בתחנה
.אז העברנו לאחת אחרת
771
00:52:18,652 --> 00:52:20,584
אדם, אם לא תרחיק
,את השיער מהעיניים
772
00:52:20,586 --> 00:52:22,619
.אגלח לך את כולו
.כן, גברתי-
773
00:52:22,621 --> 00:52:24,523
.קמרון, בואי איתי
774
00:52:25,125 --> 00:52:26,561
.שיט
775
00:52:36,902 --> 00:52:38,102
?למה עכשיו
776
00:52:38,104 --> 00:52:41,340
אני חושבת שתוכלי להרוויח
.ממה שכתוב במכתבים האלה
777
00:52:45,745 --> 00:52:47,348
.תודה
778
00:53:20,379 --> 00:53:22,012
.אני מצטערת
779
00:53:23,914 --> 00:53:25,883
!זה כזה דפוק
780
00:53:31,790 --> 00:53:33,958
.אני מצטערת
781
00:53:35,360 --> 00:53:36,426
.קולי
782
00:53:36,428 --> 00:53:37,761
!?את צוחקת עליי
783
00:53:37,863 --> 00:53:40,798
.קולי, בבקשה תצאי מהמכונית
784
00:53:42,468 --> 00:53:45,169
.קולי, בבקשה
.פשוט תצאי מהמכונית
785
00:53:53,177 --> 00:53:54,714
!לעזאזל
786
00:54:01,986 --> 00:54:03,389
...ג'יימי, אני
787
00:54:07,593 --> 00:54:09,894
,קמרון היקרה"
אני מאוד כועסת עלייך
788
00:54:09,896 --> 00:54:12,997
".על כך שניצלת את החברות שלנו"
789
00:54:12,999 --> 00:54:15,834
.שיט
.תמשיך להקריא את זה-
790
00:54:15,836 --> 00:54:17,935
,לך כבר היה את הדבר הזה בתוכך"
.אבל לי לא
791
00:54:17,937 --> 00:54:19,637
כשאני חושבת על כמה זמן לקח לי"
792
00:54:19,661 --> 00:54:21,439
"...לצבור כוח כדי לספר לאימא שלי"
793
00:54:21,440 --> 00:54:24,141
.היא זו שסיפרה
.זה לא היה ג'יימי
794
00:54:24,943 --> 00:54:27,079
...מה אם היא צודקת
795
00:54:28,581 --> 00:54:31,648
,כלומר
,מה אם באמת ניצלתי את החברות שלנו
796
00:54:31,684 --> 00:54:34,751
?ואפילו לא שמתי לב שאני עושה זאת
797
00:54:35,053 --> 00:54:36,554
.לא
798
00:54:36,756 --> 00:54:40,292
'אין לגברת 'נייר מכתבים ורוד
.זכות להתעסק איתך
799
00:54:44,631 --> 00:54:47,932
.הילדה הזו חסרת עמוד שדרה
800
00:54:47,934 --> 00:54:49,867
,בואי נניח שמה שעשית היה דפוק
801
00:54:49,869 --> 00:54:52,136
.ו'הדבקת' אותה או מה שזה לא יהיה
802
00:54:52,138 --> 00:54:54,671
.זה היה צעד מחורבן להלשין עלייך
803
00:54:54,673 --> 00:54:56,140
.היא רק ניסתה לעזור לי
804
00:54:56,142 --> 00:54:58,542
!היא מלשנית מזוינת
.והיא אייתה "אומץ" לא נכון-
805
00:54:58,544 --> 00:55:00,478
!תפסיקו
806
00:55:00,680 --> 00:55:03,146
.היא יותר טובה מכולנו
807
00:55:03,748 --> 00:55:06,518
.ואני פגעתי בה
808
00:55:06,820 --> 00:55:09,824
,מה אם זו באמת ההזדמנות האחרונה שלנו
809
00:55:09,848 --> 00:55:12,725
?ואנחנו פשוט מבזבזים אותה
810
00:55:12,726 --> 00:55:15,628
.נמאס לי להיגעל מעצמי
811
00:55:19,666 --> 00:55:23,299
אולי את אמורה להיגעל מעצמך
.כשאת בגיל ההתבגרות
812
00:55:59,004 --> 00:56:00,471
?הלו
813
00:56:01,173 --> 00:56:02,540
?רות
814
00:56:02,542 --> 00:56:04,041
?קאמ
815
00:56:04,643 --> 00:56:05,977
.היי
816
00:56:05,979 --> 00:56:09,713
!איזו הפתעה נעימה
?מה שלומך
817
00:56:10,315 --> 00:56:12,817
.אני מתגעגעת אלייך
818
00:56:13,219 --> 00:56:15,322
?את בסדר
819
00:56:18,658 --> 00:56:22,926
...אם הייתי אומרת לך שאני לא מאושרת
820
00:56:23,228 --> 00:56:26,865
...ושאני רוצה לחזור הביתה
821
00:56:27,467 --> 00:56:29,467
?היית נותנת לי
822
00:56:30,169 --> 00:56:31,836
.קאמ, בחייך
823
00:56:31,838 --> 00:56:34,707
.את חייבת לתת לזה הזדמנות
824
00:56:36,676 --> 00:56:40,713
את יודעת שאני עושה את זה
.רק בגלל שאני אוהבת אותך
825
00:56:47,520 --> 00:56:51,057
?את לא רוצה שתהיה לך משפחה מתישהו
826
00:56:56,428 --> 00:56:58,629
.אני אוהבת אותך, קאמי
827
00:56:58,631 --> 00:57:01,065
.גם אני אוהבת אותך
828
00:57:03,637 --> 00:57:05,573
.ביי, רות
829
00:57:40,006 --> 00:57:42,809
,איך את מרגישה
?קמרון
830
00:57:46,111 --> 00:57:47,580
...אמ
831
00:57:49,482 --> 00:57:51,482
.אני בסדר
832
00:57:52,684 --> 00:57:54,684
.את לא נראית בסדר
833
00:57:57,924 --> 00:57:59,990
.היו לי ימים טובים יותר
834
00:58:00,892 --> 00:58:03,765
,את ניצבת בפני ההשלכות של מעשייך
835
00:58:03,789 --> 00:58:05,689
.וזה לא מראה נאה
836
00:58:08,600 --> 00:58:10,667
?עכשיו מה
837
00:58:11,369 --> 00:58:14,972
.עכשיו את מפסיקה להילחם בתהליך
838
00:58:25,418 --> 00:58:27,251
?האם אתם מוכנים
839
00:58:27,453 --> 00:58:30,087
אתם הרי יודעים
.שאלוהים הוא זה שברא את גופנו
840
00:58:30,089 --> 00:58:32,422
;וזהו אלוהים שמברך אותם
841
00:58:32,424 --> 00:58:33,995
,ובעזרתו
842
00:58:34,019 --> 00:58:37,119
נוכל לשמור שהגופים האלה
.יעבדו במצבם האופטימלי
843
00:58:37,197 --> 00:58:39,398
האם אתם מוכנים להתחיל
,'את תוכנית ה'תְפילָּ-מְּלוּת
844
00:58:39,422 --> 00:58:40,999
?"כיף להיות בכושר"
845
00:58:41,000 --> 00:58:42,500
!כן? קדימה, חברים
846
00:58:42,502 --> 00:58:43,901
!קדימה
847
00:58:43,903 --> 00:58:47,136
בואו נתחיל בתרגילים
.עבור הלב וכלי הדם בפני האל
848
00:58:47,138 --> 00:58:48,238
?מוכנים
849
00:58:48,240 --> 00:58:51,843
הולך להיות כיף
לעשות 'תְפילָּ-מְּלוּת' עם ישו
850
00:58:51,845 --> 00:58:55,245
להיות כשירים עבורו בכל צורה
851
00:58:55,247 --> 00:58:58,249
הוא יברך את גופי, נשמתי ורוחי
852
00:58:58,251 --> 00:59:00,952
וישמור עליי שאהיה איתו בכל יום
853
00:59:01,354 --> 00:59:03,921
!אשיר תפילה, הללויה
854
00:59:03,923 --> 00:59:07,124
מכיוון שגופי הופך לאיתן וחזק
855
00:59:07,126 --> 00:59:08,425
?אתם יודעים מה אנו עושים כאן
856
00:59:08,427 --> 00:59:10,528
.אנו מפתחים את ה'אני' הפנימי שלנו
857
00:59:10,530 --> 00:59:13,296
,אתם נעים לקראת האלוהות
858
00:59:13,298 --> 00:59:15,032
,בכל תחומי חייכם
859
00:59:15,034 --> 00:59:17,334
.וזה מצריך עבודה
860
00:59:17,336 --> 00:59:18,803
האל הולך לעשות תְפילָּ-מְּלוּת
861
00:59:18,805 --> 00:59:20,303
תְפילָּ-מְּלוּת
862
00:59:20,305 --> 00:59:22,806
אני הולכת ומתחזקת בכל יום
863
00:59:22,808 --> 00:59:24,741
אני הולכת לפתוח דף חדש
864
00:59:24,743 --> 00:59:28,746
!וזה הכול לאימון הבטן. נפלא
865
00:59:29,148 --> 00:59:31,448
תְפילָּ-מְּלוּת
866
00:59:44,096 --> 00:59:46,865
?יש משהו שאני יכולה לעזור לך איתו
867
00:59:56,141 --> 00:59:57,541
.קמרון
868
00:59:57,543 --> 00:59:59,442
.לא, אני מצטערת
.זו רק אני
869
00:59:59,444 --> 01:00:00,643
?מה לעזאזל
870
01:00:00,645 --> 01:00:02,280
.עשית המון רעש
871
01:00:02,282 --> 01:00:04,849
.אני מצטערת. הכול בסדר
872
01:00:04,851 --> 01:00:06,950
?על מה חלמת
873
01:00:07,352 --> 01:00:09,352
?אני לא זוכרת, בסדר
.זה היה מפחיד
874
01:00:09,354 --> 01:00:10,988
.לא, זה לא
.כן, זה כן-
875
01:00:10,990 --> 01:00:13,057
?מאיפה לך לדעת
.לא חלמת יחד איתי
876
01:00:13,059 --> 01:00:15,126
,הקשבתי לך
.ואלה לא היו רעשי פחד
877
01:00:15,128 --> 01:00:17,664
.הם היו. כל זה מגוחך
.תחזרי למיטה
878
01:00:19,799 --> 01:00:21,198
.שמעתי אותך
879
01:00:21,200 --> 01:00:22,836
...אני לא שמה ז
880
01:00:36,214 --> 01:00:38,051
.תני לי לעשות את זה
881
01:01:40,278 --> 01:01:43,114
.לא, זה בסדר
.אני בסדר
882
01:01:43,116 --> 01:01:44,617
?מה
883
01:01:47,119 --> 01:01:48,920
.זוזי ממני
884
01:01:49,922 --> 01:01:51,822
?את רצינית
885
01:01:52,624 --> 01:01:55,428
.עדיף שאחזור למיטה שלי עכשיו
886
01:01:58,131 --> 01:01:59,664
?ברגע זה
887
01:01:59,666 --> 01:02:02,635
.הם יכולים להופיע בהפתעה בכל רגע
888
01:02:18,251 --> 01:02:21,251
,את לא יכולה לספר על כך למישהו
.קאמ
889
01:02:21,253 --> 01:02:22,887
.לא אספר
890
01:02:23,689 --> 01:02:26,725
.אני ממש רוצה שזה יהיה מאחוריי
891
01:02:28,227 --> 01:02:29,693
.כן, אני מאמינה לך
892
01:02:29,695 --> 01:02:32,631
.לא אכפת לי אם את מאמינה לי או לא
893
01:02:37,068 --> 01:02:39,434
.ידעתי שזה עלול לקרות
894
01:02:39,436 --> 01:02:40,806
.אני לא
895
01:02:43,676 --> 01:02:46,546
.מכיוון שאת לא חושבת עליי בצורה הזו
896
01:03:00,326 --> 01:03:03,460
חלק מהסיבה שאת צופה
,בסרטונים האלה של טנדי קמבל
897
01:03:03,462 --> 01:03:06,030
,הוא בגלל שהיא די שווה
?נכון
898
01:03:06,032 --> 01:03:08,966
לא כדאי שנעודד את
.המשיכות ההומוסקסואליות אחת של השנייה
899
01:03:08,968 --> 01:03:10,568
!?את רצינית איתי עכשיו
900
01:03:10,570 --> 01:03:13,570
.לא רוצה לדבר יותר
.אני רק רוצה לחזור לישון
901
01:03:14,272 --> 01:03:17,477
,או-קיי, טוב
.את זו שהעירה אותי
902
01:03:26,285 --> 01:03:29,022
.טנדי קמבל לא הטיפוס שלי בכלל
903
01:04:16,535 --> 01:04:18,137
,אלוהים
904
01:04:18,139 --> 01:04:21,872
אנא עזור שהקול והמילים
,יהפכו לטבע שני עבורי
905
01:04:21,874 --> 01:04:25,146
.ואוכל לשיר בהערצה מתוך ליבי
906
01:04:35,088 --> 01:04:37,720
כל כך הרבה דברים להאמין בהם
907
01:04:38,222 --> 01:04:41,624
היינו אבודים בזמן
908
01:04:41,626 --> 01:04:43,693
תמיד חשבתי לשמור
909
01:04:44,195 --> 01:04:48,532
על לבך סמוך לשלי
910
01:04:48,534 --> 01:04:54,506
אך כעת זה נראה כה רחוק
911
01:04:55,508 --> 01:05:01,144
איני יודעת כיצד האהבה
יכולה לעזוב ללא כל זכר
912
01:05:01,546 --> 01:05:04,448
?לאן הולכים הלבבות השקטים
913
01:05:04,450 --> 01:05:09,285
?היכן פועם ליבי כעת
914
01:05:09,287 --> 01:05:12,524
היכן הצליל
915
01:05:13,526 --> 01:05:17,561
?שמהדהד רק מתוך הליל
916
01:05:17,563 --> 01:05:20,600
?לאן הולכים כל הלבבות הבודדים
917
01:05:23,836 --> 01:05:27,273
?לאן הולכים כל הלבבות הבודדים
918
01:05:29,107 --> 01:05:31,241
,השינוי יבוא מידי האל
919
01:05:31,543 --> 01:05:33,982
.אך יקרה בתוכי
920
01:05:34,006 --> 01:05:36,006
.עליי להיות השינוי
921
01:05:45,390 --> 01:05:48,261
,מארק
?מדוע שלא נתחיל בך
922
01:05:51,564 --> 01:05:54,865
.אני יודעת שעבר עליך שבוע קשה במיוחד
923
01:05:54,867 --> 01:05:57,167
...לא, אני
924
01:05:57,169 --> 01:05:59,402
.כל שבוע הוא קשה במיוחד
925
01:05:59,504 --> 01:06:00,604
...יש משהו
926
01:06:00,906 --> 01:06:03,707
,תראי
,אם את רוצה שאדבר על אבי
927
01:06:03,709 --> 01:06:07,611
.אז אני אעדיף אם פשוט תשאלי
928
01:06:07,613 --> 01:06:10,314
נראה כי יש ברצונך לדבר
.על החלטתו של אביך
929
01:06:10,316 --> 01:06:13,416
.אני לא רואה על מה בדיוק יש לדבר
930
01:06:13,418 --> 01:06:15,855
,כלומר
.קראת את המכתב שלו
931
01:06:22,327 --> 01:06:23,626
אני מסרב לבקשתך"
932
01:06:23,628 --> 01:06:26,729
.לחזור הביתה בסוף הסמסטר"
933
01:06:26,731 --> 01:06:29,600
,אתה עדיין מאוד נשי"
934
01:06:30,102 --> 01:06:34,007
".וזו חולשה שאיני יכול להכניס אל ביתי"
935
01:06:35,807 --> 01:06:38,210
?איך זה גרם לך להרגיש
936
01:06:39,912 --> 01:06:42,347
.ארצה להקריא פסוק
937
01:06:43,349 --> 01:06:45,282
.הוא אחד מהאהובים על אבי
938
01:06:45,284 --> 01:06:47,520
.בבקשה
939
01:06:59,664 --> 01:07:03,001
...ניתן לי קוץ בבשרי..."
940
01:07:05,470 --> 01:07:09,840
,מלאכו של השטן"
".להכותני כדי שלא אתנשא
941
01:07:09,841 --> 01:07:14,147
".כדי שלא אתנשא בגלל ההתגלויות הנעלות"
942
01:07:16,748 --> 01:07:18,950
...על זאת"
943
01:07:19,370 --> 01:07:22,406
...התחננתי שלוש פעמים אל האדון"
944
01:07:23,340 --> 01:07:26,077
".להסירו ממני"
945
01:07:29,928 --> 01:07:32,864
...אך הוא אמר לי"
946
01:07:34,532 --> 01:07:37,436
...די לך חסדי'"
947
01:07:43,140 --> 01:07:47,712
'.כי בחולשה תושלם גבורתי'"
948
01:07:53,385 --> 01:07:59,054
,על כן בשמחה אתגאה בחולשותיי"
949
01:08:00,059 --> 01:08:04,428
".כדי שתשרה עליי גבורת המשיח"
950
01:08:04,430 --> 01:08:07,564
"...משום כך מרוצה אני ב"
...ב
951
01:08:07,566 --> 01:08:08,865
...בחולשות", ב"
952
01:08:08,967 --> 01:08:10,066
,בחרפות"
953
01:08:10,068 --> 01:08:11,403
,במצוקות מחסור"
954
01:08:11,427 --> 01:08:12,504
,ברדיפות"
955
01:08:12,705 --> 01:08:14,905
".ובצרות הבאות עליי למען המשיח"
956
01:08:14,907 --> 01:08:17,274
".כי כאשר אני חלש, דווקא אז חזק אני"
957
01:08:17,276 --> 01:08:20,345
...כי כאשר אני חלש"
958
01:08:22,514 --> 01:08:25,584
".דווקא אז חזק אני"
959
01:08:29,588 --> 01:08:32,722
...כי כאשר אני חלש"
960
01:08:32,724 --> 01:08:35,494
".דווקא אז חזק אני"
961
01:09:01,620 --> 01:09:03,386
.אין צורך בתיאטרליות
962
01:09:03,388 --> 01:09:05,355
,אז, יש בי את החולשה הזו
...אבל החולשה הזו
963
01:09:05,357 --> 01:09:06,657
...אם חולשה משמעותה כוח
.אנא שב-
964
01:09:06,659 --> 01:09:08,092
,אז החולשה הזו הופכת אותי לחזק
?נכון
965
01:09:08,094 --> 01:09:09,592
!הסבר את הפסוק אותו בחרת
966
01:09:09,594 --> 01:09:11,260
,תן לי את הכוח של 10 מארקים
!של 20 מארקים
967
01:09:11,262 --> 01:09:12,529
!כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק
968
01:09:12,553 --> 01:09:13,830
!כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק
969
01:09:13,831 --> 01:09:16,467
!מארק, מספיק
!כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק-
970
01:09:16,469 --> 01:09:17,767
!כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק
971
01:09:17,769 --> 01:09:19,535
!מארק
!כאשר אני חלש, דווקא אז אני חזק-
972
01:09:19,537 --> 01:09:21,271
!הפסק מיד
!חזק! חזק-
973
01:09:35,254 --> 01:09:36,386
!אני חזק
974
01:09:36,388 --> 01:09:37,620
!אני חזק
975
01:09:37,622 --> 01:09:40,490
!אני חזק! אני חלש
!מספיק-
976
01:09:40,492 --> 01:09:43,627
,אני אוריד את רגלי
977
01:09:43,629 --> 01:09:46,929
!כאשר תהיה מוכן לשלוט בעצמך
978
01:10:41,519 --> 01:10:44,019
אני יודע שחלקכם מודע לעובדה
979
01:10:44,021 --> 01:10:47,458
.שלמארק קרתה תאונה קטנה אמש
980
01:10:47,960 --> 01:10:49,959
,אדם מצא אותו בשירותים
981
01:10:49,961 --> 01:10:52,397
.והבהלנו אותו אל בית החולים
982
01:10:54,467 --> 01:10:56,165
.אביו כבר הוטס לשם
983
01:10:56,167 --> 01:10:59,636
,מצבו יציב
.והוא הולך להיות בסדר
984
01:10:59,638 --> 01:11:01,605
!לעזאזל עם כל זה
985
01:11:01,607 --> 01:11:03,140
.אתם הולכים סחור-סחור
986
01:11:03,142 --> 01:11:05,476
,אם הוא לא התאבד
!?אז מה הוא עשה
987
01:11:05,478 --> 01:11:07,278
,דיין
לצעוק ולקלל לא יעזרו לך
988
01:11:07,278 --> 01:11:09,312
להרגיש טוב יותר
.בנוגע למה שקרה למארק
989
01:11:09,314 --> 01:11:11,348
,האמת שכאן את טועה
.כי זה עוזר
990
01:11:11,350 --> 01:11:13,350
!זה עוזר לי להרגיש טוב מאוד לעזאזל
991
01:11:20,025 --> 01:11:22,226
,מה לעזאזל דפוק בך
!?הלן
992
01:11:22,228 --> 01:11:23,760
.אני מצטערת
993
01:11:24,762 --> 01:11:26,864
.אני לא יכולה להפסיק
994
01:11:26,866 --> 01:11:28,498
!או-קיי, כולם לחדרים
995
01:11:28,500 --> 01:11:31,267
.נעשה שיחות פרטיות של אחד-על-אחד
996
01:11:33,872 --> 01:11:36,709
!לכו לחדרים עד שנקרא לכם
997
01:11:38,009 --> 01:11:40,043
.הלן ודיין, הישארו
998
01:11:44,517 --> 01:11:47,050
?הוא יהיה בסדר
999
01:11:47,052 --> 01:11:49,087
.אני חושב שכן
1000
01:11:50,589 --> 01:11:53,324
.זו פציעה רצינית
1001
01:11:56,126 --> 01:12:01,094
,השיחה הזו לגמרי מיותרת
.אם אתה לא מתכוון לספר לי מה קרה
1002
01:12:02,134 --> 01:12:07,136
,אוכל לספר לך מה קרה
.אם זה מה שאת רוצה
1003
01:12:07,138 --> 01:12:08,971
...אבל זה... זה
1004
01:12:08,973 --> 01:12:11,576
.אני יכולה להתמודד עם זעזוע
1005
01:12:17,215 --> 01:12:19,219
,אמש
מארק השתמש בסכין גילוח
1006
01:12:19,243 --> 01:12:22,243
.כדי לחתוך את איברי המין שלו מספר פעמים
1007
01:12:23,121 --> 01:12:26,125
.ואז הוא שפך אקונומיקה על הפצעים
1008
01:12:33,131 --> 01:12:35,768
.אדם מצא אותו
1009
01:12:42,241 --> 01:12:43,878
,אם דאגת לו
1010
01:12:43,902 --> 01:12:46,602
?אז למה השארת אותו לבד
1011
01:12:54,353 --> 01:12:57,423
.אין לי תשובה מספיק טובה בשבילך
1012
01:13:02,126 --> 01:13:04,226
?אדם בסדר
1013
01:13:04,228 --> 01:13:07,899
,אני חושב שכן
.בהתחשב בכל הנסיבות
1014
01:13:09,201 --> 01:13:12,539
.ייקח לו קצת זמן לעכל את הכול
1015
01:13:17,375 --> 01:13:19,442
,איך לעזאזל מעכלים את העובדה
1016
01:13:19,444 --> 01:13:23,480
שראית את השותף שלך לחדר
!?מנסה לחתוך את הזין שלו
1017
01:13:24,550 --> 01:13:25,986
?מה הוא אמור לעשות בדיוק
1018
01:13:26,010 --> 01:13:28,010
?לכתוב על זה ב'קרחון' שלו
1019
01:13:34,360 --> 01:13:37,928
,אין לכם מושג מה אתם עושים
?נכון
1020
01:13:41,265 --> 01:13:44,770
.אתם פשוט ממציאים הכול לאורך הדרך
1021
01:13:59,918 --> 01:14:02,885
.אני לא יודע איך לענות לך ברגע זה
1022
01:14:04,756 --> 01:14:07,192
.אני כל כך מצטער
1023
01:14:10,161 --> 01:14:12,631
.אני כל כך מצטער
1024
01:15:14,826 --> 01:15:16,227
...אמ
1025
01:15:16,251 --> 01:15:18,251
.למידה עצמאית בעיקר
1026
01:15:18,429 --> 01:15:21,865
האם יש לך גישה
?לחיק הטבע על בסיס קבוע
1027
01:15:21,867 --> 01:15:23,200
.כן
1028
01:15:23,202 --> 01:15:25,868
האם את מרגישה בטוחה
?בחדרי המעונות בלילה
1029
01:15:25,870 --> 01:15:27,170
.כן
1030
01:15:27,772 --> 01:15:32,173
האם את מרגישה מאוימת
?על ידי אנשי הצוות או התלמידים האחרים
1031
01:15:32,175 --> 01:15:33,543
.לא
1032
01:15:33,845 --> 01:15:37,414
?האם את בוטחת באנשים האחראים כאן
1033
01:15:39,485 --> 01:15:42,084
.לא ממש
1034
01:15:42,086 --> 01:15:45,489
?את לא בוטחת בצוות כאן
1035
01:15:45,491 --> 01:15:47,526
...ובכן, למה הכוונה
1036
01:15:47,550 --> 01:15:50,450
?כלומר, בוטחת בהם באיזה מובן
1037
01:15:50,528 --> 01:15:54,032
?האם את חושבת שהם רוצים בטובתך
1038
01:15:55,968 --> 01:15:57,871
...כלומר, אף אחד לא
1039
01:15:57,895 --> 01:15:59,895
.מרביץ לנו
1040
01:16:01,372 --> 01:16:04,376
.אבל שאלת אותי האם אני בוטחת בהם
1041
01:16:05,477 --> 01:16:07,177
.ובטח, כן
1042
01:16:07,179 --> 01:16:09,678
,אני בוטחת שהם ינהגו בזהירות בטנדר
1043
01:16:09,680 --> 01:16:12,517
,ואני בוטחת שהם יקנו אוכל
...אבל
1044
01:16:16,455 --> 01:16:20,289
תראה, אני יודעת שאתה כאן
.בגלל מה שקרה למארק
1045
01:16:20,291 --> 01:16:23,025
.לא סתם קרה לו משהו במקרה
1046
01:16:23,027 --> 01:16:25,928
.הוא פגע בעצמו
1047
01:16:25,930 --> 01:16:29,032
.כאשר היה תחת השגחתו של המתקן הזה
1048
01:16:29,034 --> 01:16:31,333
,נכון
;וזו הסיבה שאני כאן
1049
01:16:31,335 --> 01:16:33,470
,כדי לחקור את ההשגחה הניתנת
1050
01:16:33,472 --> 01:16:36,038
.על ידי אלה המנהלים את המתקן הזה
1051
01:16:36,040 --> 01:16:39,208
;ולא כדי לחקור את המטרה של המתקן הזה
1052
01:16:39,210 --> 01:16:43,012
.אלא אם כן היא כוללת התעללות או הזנחה
1053
01:16:43,014 --> 01:16:46,115
?כן, אבל מה בנוגע להתעללות נפשית
1054
01:16:46,317 --> 01:16:47,651
,האם את אומרת
1055
01:16:47,653 --> 01:16:51,655
שאת עוברת התעללות נפשית
?על ידי הצוות כאן
1056
01:16:51,857 --> 01:16:55,058
,איך תכנות של אנשים לשנוא את עצמם
1057
01:16:55,060 --> 01:16:57,396
?לא נחשב כהתעללות נפשית
1058
01:16:59,831 --> 01:17:01,931
,כתבתי את דברייך כהערה
1059
01:17:01,933 --> 01:17:04,303
.והיא תופיע בקובץ התלונה הרשמי
1060
01:17:09,940 --> 01:17:11,977
.תודה
1061
01:17:29,828 --> 01:17:31,930
.אפילו לא ידעתי שמארק מתגלח
1062
01:17:33,397 --> 01:17:35,398
.הוא לא
1063
01:17:35,900 --> 01:17:38,534
.זו הייתה סכין הגילוח שלי
1064
01:17:46,710 --> 01:17:49,410
.חשבתי שהוא מת
1065
01:18:08,467 --> 01:18:11,368
.לעזאזל עם המקום הזה
1066
01:18:18,176 --> 01:18:20,443
.אני אגנוב את המפתחות של הטנדר
1067
01:18:20,445 --> 01:18:22,912
.נהיה בקנדה עד הבוקר
1068
01:18:45,170 --> 01:18:47,336
.אני הולכת לכבות את האור
1069
01:18:47,338 --> 01:18:49,139
.או-קיי
1070
01:19:44,028 --> 01:19:46,229
?כל הקודם זוכה, אה
1071
01:19:46,231 --> 01:19:47,967
.לגמרי
1072
01:19:51,702 --> 01:19:54,736
?למה כולכם ערים כה מוקדם
1073
01:19:55,138 --> 01:19:57,672
.אמ... הולכים לטייל
1074
01:19:57,674 --> 01:19:59,643
.נשמע כיף
1075
01:20:11,488 --> 01:20:14,526
?אז, איך הולך
.טוב. טוב מאוד-
1076
01:20:16,361 --> 01:20:20,429
.גיליתי שאנו הולכים לקבל חניך חדש
1077
01:20:20,431 --> 01:20:22,865
.בחור צעיר מאינדיאנה
1078
01:20:23,067 --> 01:20:26,134
.נראה כי תקבל שותף חדש לחדר ביום רביעי
1079
01:20:26,136 --> 01:20:28,673
.אה, מגניב
.לא יכול לחכות
1080
01:20:44,021 --> 01:20:47,090
?אז, ראית סרטים חדשים לאחרונה
1081
01:20:47,992 --> 01:20:51,726
,"סוף סוף צפיתי ב"פרנקנשטיין הצעיר
.בהמלצתך
1082
01:20:52,730 --> 01:20:55,765
.לא צחקתי כך כבר הרבה זמן
1083
01:20:56,367 --> 01:20:58,599
.תיארתי לעצמי שתאהב אותו
1084
01:20:58,601 --> 01:21:01,804
,אהבתי את הקטע עם נשיקת המרפק
?זוכרת
1085
01:21:01,806 --> 01:21:03,872
.נכון
"!לא על השפתיים"-
1086
01:21:05,443 --> 01:21:08,480
.אבא שלי ואני נהגנו לעשות זאת
1087
01:21:17,187 --> 01:21:20,723
,כדאי שנלך
.שנוכל לנצל את היום שלנו
1088
01:21:21,025 --> 01:21:23,892
,אתם ממש מטיילים רציניים
.התרשמתי
1089
01:21:23,894 --> 01:21:27,365
.אולי גם אני אבוא בפעם הבאה
.כן, לגמרי-
1090
01:21:34,438 --> 01:21:36,305
!תיהנו
1091
01:21:36,829 --> 01:21:38,529
.גם אתה
1092
01:21:38,742 --> 01:21:41,313
.ביי, ריק
.ביי, ריק-
1093
01:25:17,061 --> 01:25:19,361
.תגיד לו משהו
1094
01:25:20,863 --> 01:25:24,167
?איזו מן זנזונת את חושבת שאני
1095
01:25:24,369 --> 01:25:25,901
!חבר שלי חושב שאתה שווה
1096
01:25:25,903 --> 01:25:27,168
!היי, תפסיקי
1097
01:25:27,170 --> 01:25:28,870
.תגיד משהו סקסי
.תגיד משהו סקסי
1098
01:25:28,872 --> 01:25:30,007
...אמ
1099
01:25:30,431 --> 01:25:32,431
!משוך לי באצבע
1100
01:25:35,712 --> 01:25:38,682
!וואו
1101
01:25:40,384 --> 01:25:42,584
.שיט
!אחי-
1102
01:25:43,787 --> 01:25:45,687
".משוך לי באצבע"
".משוך לי באצבע"
1103
01:25:45,689 --> 01:25:46,788
.כן
1104
01:25:46,790 --> 01:25:47,890
.וואו
1105
01:25:49,794 --> 01:25:51,293
.זה היה טיפשי
1106
01:25:51,295 --> 01:25:53,094
.היי, זה עבד
1107
01:26:40,636 --> 01:26:43,945
Natali2620 תורגם על ידי