1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Murdock-ו Assem נקרע, תוקן וסונכרן על-ידי

2
00:01:29,800 --> 00:01:31,836
מתמטיקה

3
00:01:32,000 --> 00:01:36,790
.שימו לב לאלגנטיות של ההוכחה
!זה מקסים

4
00:01:36,960 --> 00:01:40,157
:זה מזכיר לי ציטוט של סוקרטס

5
00:01:40,320 --> 00:01:44,313
אם מידה וסימטרייה"
-חסרים מיצירה כלשהי

6
00:01:44,480 --> 00:01:48,553
".המרכיבים והחיבור כולו ידונו לכשלון"

7
00:01:48,720 --> 00:01:53,635
מידה וסימטריה"
"הם היופי והמוסר של העולם כולו

8
00:01:59,200 --> 00:02:04,274
?נראה לך שהוא סטרייט-
.הוא משעמם מכדי להיות הומו-

9
00:02:05,080 --> 00:02:08,789
?כבר 5:15-
.כן-

10
00:02:10,680 --> 00:02:13,478
...תודה רבה

11
00:02:13,640 --> 00:02:20,159
אני משחרר אתכם חצי שעה
.מוקדם היום. יש לי... תור

12
00:02:20,320 --> 00:02:25,155
אני מרצה על הספר החדש
.שלי הערב. כולכם מוזמנים

13
00:02:29,160 --> 00:02:31,151
.תודה

14
00:02:41,840 --> 00:02:46,072
שני פנים למראה

15
00:02:50,600 --> 00:02:55,958
,רוז, תורידי את המסכה
.זה סותם את הנקבוביות

16
00:02:56,120 --> 00:03:01,194
.את מאחרת
.השעה כמעט 07:00

17
00:03:07,360 --> 00:03:11,911
טמבל! בשביל מה אתה
?מקבל שלושה מליון דולר לשנה

18
00:03:12,080 --> 00:03:15,959
!קדימה. עוד חוץ אחד

19
00:03:40,200 --> 00:03:43,875
.בארי ניופלד-
.הי, זאת רוז-

20
00:03:44,040 --> 00:03:47,476
?שלום... שוב

21
00:03:47,640 --> 00:03:52,031
אני חושבת שזו תגובה אלרגית
.למשהו שאכלתי

22
00:03:52,840 --> 00:03:57,277
.הגרון שלי מתחיל להיסתם-
.את נשמעת על ערש דווי-

23
00:03:57,440 --> 00:04:04,551
?את בטוחה שאת לא אלרגית אלי-
!זו מחשבה איומה-

24
00:04:04,720 --> 00:04:08,474
כל מסעדה במנהטן
.שונאת אותי על כל הביטולים שלי

25
00:04:08,640 --> 00:04:13,316
?אולי תתקשר אלי שבוע הבא
.אם אתה עדיין מעוניין

26
00:04:13,480 --> 00:04:18,076
.תרגישי טוב-
.תודה, להתראות-

27
00:04:33,880 --> 00:04:39,716
?להתחיל עם בדיחה-
.לא, אין מספיק זמן-

28
00:04:39,880 --> 00:04:43,759
?למה-
.לפתח חוש הומור-

29
00:04:44,800 --> 00:04:50,079
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,"מחבר "האמת המוחלטת

30
00:04:50,240 --> 00:04:53,915
,מבית אוניברסיטת קולומביה
.פרופסור גרגורי לארקין

31
00:04:54,080 --> 00:04:57,072
.אתה תהיה בסדר גמור

32
00:05:01,840 --> 00:05:07,710
.תודה רבה
.קבלת פנים החמה הזו היא לכבוד לי

33
00:05:07,880 --> 00:05:13,318
,בעומדי כאן, בסיומו של מסע
:אני נזכר במילים של דקארט

34
00:05:13,480 --> 00:05:20,272
,בין אם אני ער או ישן"
".שתיים ועוד שלוש תמיד ישוו לחמש

35
00:05:20,440 --> 00:05:26,675
אין זה הגיוני שאמת כזו"
".תהיה שנויה במחלוקת

36
00:05:26,840 --> 00:05:33,791
לקח לי יותר מ-14 שנים
.כדי לכתוב את הספר הזה

37
00:05:33,960 --> 00:05:39,910
אני נפרד בעצב מהעיסוק
.המתמיד בו, יומם וליל

38
00:05:41,840 --> 00:05:44,752
...וליל

39
00:05:48,560 --> 00:05:52,269
...ובעומדי פה

40
00:05:53,920 --> 00:05:57,356
...כשאני מנסה למקם
...לסכם

41
00:06:00,120 --> 00:06:03,157
.תסלחו לי, אני חש בחולשה

42
00:06:06,200 --> 00:06:11,797
.חשבתי שארגיש בשוני
.חשבתי שאדע יותר. זה לא נכון

43
00:06:11,960 --> 00:06:15,032
.אני בעצם לא יודע דבר

44
00:06:16,120 --> 00:06:20,671
.תודה לכם שבאתם

45
00:06:26,720 --> 00:06:28,915
?מה אמרתי

46
00:06:29,080 --> 00:06:33,790
היית בסדר, אבל אל תעבוד
.בקו החם למניעת התאבדויות

47
00:06:33,960 --> 00:06:40,877
.היית בסדר עד שקאנדיס באה-
.אל תתחיל, שכחתי לאכול-

48
00:06:41,040 --> 00:06:45,192
.זה טבעי
?היא עזבה אותך לפני, מה... שנה

49
00:06:45,360 --> 00:06:51,549
,תודה לאל שהיא עזבה
.אחרת לא הייתי מסיים את הספר

50
00:06:51,720 --> 00:06:56,430
אתה לא מסוגל לעשות סקס
.וללעוס מסטיק באותו זמן

51
00:06:56,600 --> 00:07:02,311
טוב, כשאני מעורב בקשר
.אני נוטה לאבד את עצמי קצת

52
00:07:02,480 --> 00:07:07,918
?"ׂ14 שנים זה "קצת-
.היא בטח עוד שם-

53
00:07:08,080 --> 00:07:11,117
,אם אני מכיר את קאנדיס
.היא שם

54
00:07:13,160 --> 00:07:16,948
.היא באמת שם
.תתמודד איתה כמו גבר

55
00:07:17,120 --> 00:07:23,514
.אל תתן לי ללכת איתה-
...יהיה מוזר לא להזמין-

56
00:07:23,680 --> 00:07:27,514
רק אל תתן לי ללכת איתה
.הביתה

57
00:07:29,560 --> 00:07:32,757
?אתה בסדר

58
00:07:32,920 --> 00:07:39,029
.זה היה היין המטופש. שלום-
.את נראית נהדר-

59
00:07:39,200 --> 00:07:44,593
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהופעתי כך ביום הגדול שלך

60
00:07:44,760 --> 00:07:49,550
.פשוט חשבתי עליך המון לאחרונה

61
00:07:50,640 --> 00:07:54,349
?אתה רוצה ללכת לשתות משהו-
.לא כדאי-

62
00:07:54,520 --> 00:07:58,115
?אולי נחטוף משהו לאכול-
.לא, אני לא רעב-

63
00:07:58,280 --> 00:08:01,989
?לקחת אותך הביתה-
.בסדר-

64
00:08:02,160 --> 00:08:06,517
.טוב לראות אותך, הנרי-
...אבל גרג-

65
00:08:09,200 --> 00:08:14,911
?אל תלכי. את לא נשארת-
.גמרנו-

66
00:08:15,080 --> 00:08:19,756
.יש לי עדיין רגשות כלפיך-
.זרקתי אותך לטובת גבר אחר-

67
00:08:19,920 --> 00:08:24,630
.ואני עדיין בערך עם פול-
.חשבתי שזה נגמר-

68
00:08:24,800 --> 00:08:29,191
הוא בגד בי, ורציתי להרגיש
.טוב עם עצמי לפני שנתראה

69
00:08:29,360 --> 00:08:34,115
?לכן את כאן-
.כן-

70
00:08:34,280 --> 00:08:39,035
.תמיד היית כזה בחור נחמד
,אבל בוא נודה בעובדות

71
00:08:39,200 --> 00:08:43,591
,אין לנו דבר במשותף חוץ מסקס
.ומהסגידה שלך כלפיי

72
00:08:43,760 --> 00:08:47,992
.אכפת לי ממך. באמת

73
00:08:48,160 --> 00:08:52,711
.אבל אני לא יכולה להיות איתך-
?אפשר להתקשר אליך-

74
00:08:54,040 --> 00:08:58,033
?בשביל מה

75
00:09:03,000 --> 00:09:07,039
?את הולכת-
.לא, ביטלתי-

76
00:09:07,200 --> 00:09:11,796
?מה נאכל לארוחת ערב
.תכיני פסטה עם ארטישוק

77
00:09:11,960 --> 00:09:17,637
ואחר כך נחשוב איזו תסרוקת
.תעשי לחתונה של קלייר

78
00:09:22,520 --> 00:09:25,637
?מה זה

79
00:09:25,800 --> 00:09:28,758
.תראו מה זה

80
00:09:29,720 --> 00:09:33,793
.טקס ההזדווגות הוא מהיר ואלים כאחד

81
00:09:33,960 --> 00:09:38,317
,הזכר מכסה את הנקבה
.שהיא לעיתים גדולה ממנו

82
00:09:38,480 --> 00:09:44,555
,אם הוא לא מצליח לעלות עליה
.היא אוכלת אותו

83
00:09:45,640 --> 00:09:50,077
אנחנו הבנות של 1-400
."הקו החם"

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,155
,בריאנה, טינה, מארלה
.ואני: פלישה

85
00:09:55,320 --> 00:10:01,998
,נדבר על כל מה שתרצה
...תתקשר אלי

86
00:10:04,600 --> 00:10:11,631
.אני לא יודע איפה להתחיל-
?אתה בודד הערב, יקירי-

87
00:10:12,480 --> 00:10:17,873
?גם אני. מה אתה לובש-
.שום דבר מיוחד-

88
00:10:18,040 --> 00:10:22,511
?אפשר לשאול אותך שאלה-
.אני לובשת רק מגבת-

89
00:10:22,680 --> 00:10:27,595
בדיוק התנגבתי
...אחרי מקלחת חמה

90
00:10:27,760 --> 00:10:30,433
?למה נשים עוזבות

91
00:10:30,600 --> 00:10:36,391
?למה הן עוזבות
.במיוחד היפות. אני כבר לא יכול כך

92
00:10:36,560 --> 00:10:43,875
.החיים מורכבים מאוד
.אין שום ערבות

93
00:10:44,040 --> 00:10:48,431
העולם המתמטי
.הוא הגיוני כל כך

94
00:10:48,600 --> 00:10:53,151
.אתה חושב יותר מדי
?אתה לא סקרן מה גודל הציצי שלי

95
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
לא! אני רק רוצה
.לחלוק את חיי עם מישהי

96
00:10:58,240 --> 00:11:02,552
.מישהי שאני לא נמשך אליה מינית

97
00:11:02,720 --> 00:11:09,319
איך אפשר ליצור
?מערכת יחסים של כבוד וחיבה

98
00:11:09,480 --> 00:11:14,998
.העולם מונע על ידי מודעות סקס-
.תפרסם מודעה משלך-

99
00:11:15,160 --> 00:11:18,152
?מודעה

100
00:11:35,760 --> 00:11:41,073
,בעלת תואר ד"ר
בת יותר מ - 35

101
00:11:42,080 --> 00:11:48,155
.אין חשיבות למראה חיצוני

102
00:11:49,800 --> 00:11:54,157
תראי אותי, אני אישה מבוגרת
.בשמלת מסיבת תיכוניסטים

103
00:11:54,320 --> 00:11:59,440
,אני נראית כמו בובת ברבי מזדקנת
.וזה צמוד מדי

104
00:11:59,600 --> 00:12:05,709
.רציתי משהו בצבע שלי-
.שושבינות לא לובשות שחור-

105
00:12:05,880 --> 00:12:10,874
?למה לא התאפרת-
.אני מאופרת-

106
00:12:11,040 --> 00:12:17,593
.יתאים לך סלסול-
.כמו שירלי טמפל מסוממת-

107
00:12:17,760 --> 00:12:25,235
?איפה היא
.היא סובלת מזה שאני במרכז העניינים

108
00:12:25,400 --> 00:12:31,999
?היינו צריכים להסגיר אותה-
?בעוון התרברבות מוגזמת-

109
00:12:32,160 --> 00:12:38,235
!כמה נפלא
?בנותיי מלאות האהדה. אין היום איפור

110
00:12:38,400 --> 00:12:40,868
.אני מאופרת

111
00:12:42,280 --> 00:12:46,592
?מה לעזאזל את לובשת-
.זה חיקוי סקאסי-

112
00:12:46,760 --> 00:12:50,958
.את אמא שלי, לא הזמרת-
.אלך להחליף-

113
00:12:51,120 --> 00:12:54,317
.תפסיקי. אנחנו מאחרים
.הכומר כבר מזיע

114
00:12:54,480 --> 00:12:58,393
.כל רווק מזיע, יקירתי
.אחרת הם היו מתפוצצים

115
00:12:58,560 --> 00:13:03,998
.הבאתי לי נשנוש
.אתעלף אם אצטרך לצום כל הטקס הזה

116
00:13:04,160 --> 00:13:07,311
.זה יקח רק 45 דקות

117
00:13:07,480 --> 00:13:10,597
...נישואי תערובת, ועוד בשבת

118
00:13:10,760 --> 00:13:16,312
אני יודעת שהחנויות
.באזורים היהודיים לא צפופות בשבת

119
00:13:16,480 --> 00:13:20,029
,אני רוצה שתזכרי
.היום זה היום שלי

120
00:13:20,200 --> 00:13:25,035
תתנהגי יפה, או שאשלח
.לכולם את תעודת הלידה שלך

121
00:13:25,200 --> 00:13:29,557
.חבל שלימדתי אותך לדבר

122
00:13:38,760 --> 00:13:42,594
אולי היא תסתובב לאחור
.ותהיה לנציב של מלח

123
00:13:46,880 --> 00:13:49,713
.אלכס נראה לחוץ

124
00:13:49,880 --> 00:13:55,955
.אני מקווה שאני עושה את הדבר הנכון-
.לדעתי כן-

125
00:13:57,520 --> 00:14:02,878
.המסיבה עומדת להתחיל
!רחבת הריקודים כולה שלכם

126
00:14:03,520 --> 00:14:08,753
.קדימה, בנות. לקקו את השפתיים

127
00:14:10,360 --> 00:14:12,999
.תגידי לקלייר שאני מחפש אותה

128
00:14:13,160 --> 00:14:16,789
.אישך הוא בר מזל

129
00:14:18,120 --> 00:14:23,592
?מלצר! אפשר לקבל עוד רוטב-
.אנו אחיות שהופרדו בלידה-

130
00:14:23,760 --> 00:14:29,596
.ושני משקאות נוספים, כשיש לך רגע-
.זה נראה נפלא-

131
00:14:34,320 --> 00:14:38,313
.אני לא מאמינה שהוא נשוי-
.ובחר את קלייר על פניך-

132
00:14:38,480 --> 00:14:44,237
.אמרתי לך לא להכיר ביניהם-
.היא היתה נשואה, לא חשבתי-

133
00:14:45,520 --> 00:14:51,117
?איך את מתמודדת עם זה-
.כבר לא חולמת על גברים חתיכים-

134
00:14:51,280 --> 00:14:56,115
.יהיה גבר שירצה בך-
?מי? בארי ניופלד-

135
00:14:56,280 --> 00:15:03,197
?מה רע בו, חוץ מזה שהוא נראה כמו גימו

136
00:15:03,360 --> 00:15:06,352
.פימו, לא גימו

137
00:15:08,720 --> 00:15:14,397
.גם אני לא מציאה גדולה-
.את בן אדם נהדר, ומורה דגולה-

138
00:15:14,560 --> 00:15:19,714
הגעתי לנקודה שבה
.אני מכירה בכך שלא אנשא

139
00:15:19,880 --> 00:15:26,911
?נישואין? מה זה נישואין
.טבעת. חוזה. מריבות. פיוסים

140
00:15:27,080 --> 00:15:33,758
אפשר יותר. יודעת מה
?מעורר קנאה אצל זוגות מאוהבים

141
00:15:33,920 --> 00:15:39,233
.הייתי רוצה שמישהו יכיר אותי באמת

142
00:15:39,400 --> 00:15:45,270
.מה שאני אוהבת
.ממה אני מפחדת. משחת השיניים שלי

143
00:15:45,960 --> 00:15:49,953
.אני חושבת שזה יהיה פשוט נפלא

144
00:15:50,120 --> 00:15:56,116
?שלום, גיסה, את נהנית

145
00:15:57,240 --> 00:16:02,598
?ראית את קלייר-
.אלך לחפש אותה-

146
00:16:02,760 --> 00:16:07,470
.את נראית נפלא הלילה
.אני לא סתם אומר לך את זה

147
00:16:07,640 --> 00:16:09,949
.שמעתי אותך

148
00:16:10,120 --> 00:16:15,638
?אולי תשתה קפה
.אחפש את קלייר

149
00:16:17,440 --> 00:16:23,436
.אלכס מחפש אותך-
?איזה בעסה, הוא כבר מתחיל-

150
00:16:23,600 --> 00:16:27,229
?איך עשית לי את זה
.לא אסלח לך לעולם

151
00:16:31,400 --> 00:16:35,393
"נותרו עוד 30 דקות"

152
00:17:05,960 --> 00:17:09,032
פרופסור לספרות"
"אוניברסיטת קולומביה

153
00:17:17,440 --> 00:17:21,433
!...כן-
.מדבר פרופסור גרגורי לארקין-

154
00:17:21,600 --> 00:17:27,072
.אני מתקשר בעניין המודעה
?זו פרופסור מורגן

155
00:17:27,240 --> 00:17:33,156
.זו אחותה. היא לא יודעת על זה-
.אז אולי אין מה לדבר-

156
00:17:33,320 --> 00:17:40,271
.לא! רוז בחיים לא היתה עונה
.הבחורים האלה כ"כ דפוקים

157
00:17:40,440 --> 00:17:45,878
אבל כשאמרת שאתה מלמד
.בקולומביה, זה פשוט נראה לי

158
00:17:46,040 --> 00:17:49,919
?ראית את התמונה שלה, נכון-
.כן-

159
00:17:50,080 --> 00:17:53,755
?...ו-
?ומה-

160
00:17:55,000 --> 00:17:57,116
.כלום. נהדר

161
00:18:06,120 --> 00:18:09,078
.פנו דרך, בבקשה

162
00:18:18,920 --> 00:18:21,753
זו היתה הסצנה בחתונה של
.אחותי

163
00:18:21,920 --> 00:18:27,392
היא משתכרת ומתחרטת
.על כך שנישאה בפעם השלישית

164
00:18:27,560 --> 00:18:33,078
אמא שלי מקיאה נחשים
.משערותיה מרוב קנאה. מושלם

165
00:18:33,240 --> 00:18:39,156
:יש לנו 3 אבות טיפוס של אישה
,הזונה האלהית, מדוזה

166
00:18:39,320 --> 00:18:42,915
?ואני. איזה אב טיפוס אני

167
00:18:43,080 --> 00:18:48,313
?הבתולה מריה-
.תודה רבה, טרוור-

168
00:18:48,480 --> 00:18:54,828
.לא, החברה הנאמנה
.לעולם השושבינית, לעולם לא הכלה

169
00:18:55,000 --> 00:18:57,798
.זה מוכיח את מה שיונג אמר

170
00:19:03,760 --> 00:19:09,676
כשעמדתי מתחת החופה
,עם אחותי ואישה לעתיד

171
00:19:09,840 --> 00:19:14,311
,הבנתי פתאום שהריטואל הזה
,של טקס הנישואין

172
00:19:14,480 --> 00:19:19,076
.הוא החלק האחרון של אגדה
.לא מספרים מה קורה אח"כ

173
00:19:19,240 --> 00:19:27,591
שסינדרלה שיגעה את הנסיך
.באובססית הנקיון שלה

174
00:19:27,760 --> 00:19:32,197
,לא מספרים מה קורה אח"כ
."כי אין "אחר כך

175
00:19:32,360 --> 00:19:36,831
הסוף המאושר של האהבה
?הרומנטית הוא... מייק

176
00:19:37,000 --> 00:19:41,949
?סקס-
.יש לך סקס במוח-

177
00:19:42,120 --> 00:19:45,954
.נישואין-
.אבל זה לא תמיד היה כך-

178
00:19:46,120 --> 00:19:52,878
"במאה ה- 12 היתה "אהבת חצר
.שלא היתה תלוית מין

179
00:19:53,040 --> 00:20:00,276
מערכת היחסים בין אביר
.לבין אשה נשואה מהחצר

180
00:20:00,440 --> 00:20:03,512
.וכך לא יכלו לממש את אהבתם

181
00:20:03,680 --> 00:20:11,314
הם התעלו מעל אהבת
,"ההשתנה-בדלת-פתוחה"

182
00:20:11,480 --> 00:20:17,077
.וחיפשו משהו מרומם יותר

183
00:20:17,240 --> 00:20:23,395
,הוציאו את המין מהמשוואה
.ונשארו עם איחוד הנשמות

184
00:20:23,560 --> 00:20:28,509
:חישבו על כך
.המין תמיד היה שיקוי האהבה הפטאלי

185
00:20:28,680 --> 00:20:31,478
.קראו בספרות התקופה

186
00:20:31,640 --> 00:20:37,317
ההגשמה הובילה רק
.לשיגעון, דכאון או מוות

187
00:20:37,480 --> 00:20:42,429
מומחים, מלומדים ודודתי אסתר
:שותפים לדעה אחת

188
00:20:42,600 --> 00:20:48,516
,לאהבת אמת צדדים רוחניים
.אך אהבה רומנטית היא שקרית

189
00:20:48,680 --> 00:20:55,313
,מיתוס. מניפולציה חסרת נשמה
...ואם כבר מניפולציה

190
00:20:55,480 --> 00:21:00,156
זה כמו ללכת לסרט, ולראות את
...האוהבים מתנשקים

191
00:21:00,320 --> 00:21:03,915
,המוסיקה גואה
?ואנחנו קונים את זה, נכון

192
00:21:04,080 --> 00:21:09,916
אז כשהחבר שלי מנשק אותי
.ואין מוסיקה, אני זורקת אותו

193
00:21:11,720 --> 00:21:15,713
השאלה היא, למה אנחנו
?קונים את זה

194
00:21:15,880 --> 00:21:21,238
,כי בלי קשר למיתוס או מניפולציה
.אנו רוצים להתאהב

195
00:21:22,320 --> 00:21:26,950
ההתנסות הזו מקנה לנו תחושה
.של חיות

196
00:21:27,120 --> 00:21:34,276
,המציאות היומיומית מתפוררת
.ואנחנו נוסקים לגבהים

197
00:21:34,440 --> 00:21:39,798
,זה אולי נמשך רק דקה, או שעה
.אבל לא גורע מערך ההתאהבות

198
00:21:39,960 --> 00:21:43,839
אנחנו נותרים עם
.זכרונות שננצור עד סוף ימינו

199
00:21:44,000 --> 00:21:50,348
,קראתי ש"כאשר אנו מתאהבים
"אנו שומעים פוצ'יני בראש

200
00:21:50,520 --> 00:21:59,269
זה נפלא. המוסיקה שלו
.מביעה את הצורך שלנו ברומנטיקה

201
00:21:59,440 --> 00:22:04,389
."אנו מקשיבים ל"לה בוהם
,"קוראים "אנקת גבהים

202
00:22:04,560 --> 00:22:09,634
,"או צופים ב"קזבלנקה
.ומעט מהאהבה הזו חיה גם בנו

203
00:22:09,800 --> 00:22:15,193
:אז השאלה האחרונה היא
,למה אנשים רוצים להתאהב

204
00:22:15,360 --> 00:22:19,831
אם זה יכול להחזיק מעמד
?כ"כ מעט זמן, ולהכאיב כ"כ הרבה

205
00:22:20,000 --> 00:22:25,950
?התרבות המינים-
.רוצים להתחבר למישהו-

206
00:22:26,120 --> 00:22:31,990
.אולי זו התנייה תרבותית-
.טוב, אבל מתוחכם מדי-

207
00:22:32,160 --> 00:22:36,870
אני חושבת שזה משהו
...שחלקכם כבר יודעים

208
00:22:37,040 --> 00:22:42,239
,כשזה מחזיק מעמד, לעזאזל
.ההרגשה היא פשוט נפלאה

209
00:23:02,880 --> 00:23:06,555
.סיימתי כבר, ואת עוד לא התחלת

210
00:23:06,720 --> 00:23:10,679
.הביס המושלם

211
00:23:16,160 --> 00:23:19,311
.את צריכה טיפול

212
00:23:22,320 --> 00:23:26,757
?חייבים להדליק את הטלוויזיה
?א"א לנהל שיחה

213
00:23:26,920 --> 00:23:30,913
אני לא אתגר אינטלקטואלי
.כמו אנשי האוניברסיטה שלך

214
00:23:31,080 --> 00:23:34,152
,מצטערת. איך היה היום שלך
?אמא

215
00:23:34,320 --> 00:23:39,314
?למי אכפת בכלל-
.התנצלתי. עכשיו בואי נדבר-

216
00:23:40,640 --> 00:23:44,030
חייתי יותר מדי. הייתי צריכה
.כבר למות

217
00:23:44,200 --> 00:23:47,590
!תני לי את זה
!תדברי איתי כבר

218
00:23:49,480 --> 00:23:55,077
.בסדר
.לא שמת לב ששיניתי תסרוקת

219
00:23:56,440 --> 00:24:01,195
.חשבתי שאת נראית אחרת
.זה נראה נפלא

220
00:24:02,360 --> 00:24:09,198
?מה שונה בזה-
...ה-

221
00:24:09,360 --> 00:24:15,515
.כלום. את כמו אבא שלך
.כל כך קל להכשיל אותך

222
00:24:19,600 --> 00:24:25,118
?נו, אז איך היה בעבודה-
.כמו תמיד-

223
00:24:25,280 --> 00:24:29,910
.היתה לי לקוחה שעשתה שינוי כללי
.היא היתה זקוקה לו

224
00:24:30,080 --> 00:24:35,473
.שיער מחומצן. צללית כחולה
!בסיס חום. מזעזע

225
00:24:35,640 --> 00:24:40,714
.היא היתה המומה כששמעה את גילי-
?מה היה גילך היום-

226
00:24:44,720 --> 00:24:47,029
.מצטערת

227
00:24:47,200 --> 00:24:52,399
.פגשתי את מר ג'נקינז
.הוא תפס אותי במעלית

228
00:24:52,560 --> 00:24:57,190
.הוא הזמין אותי לנשף האלצהיימר
.שישכח מזה

229
00:24:57,360 --> 00:25:02,912
אני לא מאמינה שהוא עוד
?מזמין אותך. אולי תצאי איתו

230
00:25:03,080 --> 00:25:07,710
,לא... גידלתי שתי בנות
.קברתי איש. אלו הם חיי

231
00:25:07,880 --> 00:25:12,715
.אין לי כח להתחיל חדשים
.והוא יודע מה המצב איתך

232
00:25:15,680 --> 00:25:18,592
?את לא יוצאת איתו בגללי

233
00:25:18,760 --> 00:25:24,596
?איך זה יראה
?האם יוצאת, והבת נשארת בבית

234
00:25:24,760 --> 00:25:27,274
?מי רואה

235
00:25:27,800 --> 00:25:31,475
.שלום... כן

236
00:25:32,520 --> 00:25:36,718
...שלום, מדבר

237
00:25:36,880 --> 00:25:40,236
.שלום, מדבר גרגורי לארקין

238
00:25:41,040 --> 00:25:44,430
.פרופסור גרגורי לארקין

239
00:25:50,920 --> 00:25:55,710
.תעני, אני ישנה

240
00:25:55,880 --> 00:25:59,919
?אפשר לדבר עם פרופ' לארקין
?כלומר, פרופסור מורגן

241
00:26:00,080 --> 00:26:05,234
?בקושי. מי מדבר-
.גרגורי לארקין-

242
00:26:05,400 --> 00:26:11,396
אני פרופסור במחלקה
.למתמטיקה בקולומביה

243
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
..התקשרתי כדי לראות

244
00:26:15,640 --> 00:26:22,716
?מה שלומך הערב-
?טוב. מה שלומך-

245
00:26:24,120 --> 00:26:27,430
.בסדר

246
00:26:34,280 --> 00:26:39,638
,אני מקווה שזו לא חוצפה
נכנסתי לשיעור שלך

247
00:26:39,800 --> 00:26:44,749
והתרשמתי מאוד . קיוויתי
.שתסכימי לצאת איתי בשבת

248
00:26:46,640 --> 00:26:49,712
.תגביר את הקול-
.נכנסתי לשיעור שלך-

249
00:26:49,880 --> 00:26:54,590
.חכה רגע, אל תנתק-
.התרשמתי מדרך ההוראה שלך-

250
00:26:54,760 --> 00:26:58,799
קיוויתי שנוכל לצאת
לארוחת ערב בשבת.

251
00:27:00,160 --> 00:27:03,197
!אני יכולה לעשות את זה

252
00:27:03,360 --> 00:27:07,273
?את שומעת אותי

253
00:27:07,440 --> 00:27:14,551
.כן... אתה רוצה לצאת לארוחת ערב-
.נכנסתי לשיעור שלך-

254
00:27:14,720 --> 00:27:20,397
?מי בטלפון-
.שקט! לא, לא אתה-

255
00:27:20,560 --> 00:27:24,792
.גרגורי לארקין
.המחלקה למתמטיקה. קולומביה

256
00:28:05,360 --> 00:28:10,514
.ראיתי אותך עוברת-
...עברתי במקרה-

257
00:28:10,680 --> 00:28:16,676
...מצטער על הטלפון-
.הייתי כל כך מבולבלת-

258
00:28:17,640 --> 00:28:21,952
?אז נפגשים בשבת-
.בטח-

259
00:28:22,120 --> 00:28:25,430
.אני מצפה לכך-
-גם אני.

260
00:28:33,600 --> 00:28:37,798
הוא בטח חתיך אם את
.משתדלת כל כך

261
00:28:37,960 --> 00:28:42,112
.אני שונאת אודם-
?ניסית את הדגימות שהבאתי-

262
00:28:42,280 --> 00:28:45,829
.אני לא הולכת-
?אז מה נאכל לארוחת ערב-

263
00:28:46,000 --> 00:28:49,629
.לא אכפת לי, אני עצבנית
?את לא שמה לב

264
00:28:49,800 --> 00:28:54,635
.את תמיד מבטלת פגישות-
.זו לא פגישה-

265
00:28:54,800 --> 00:28:58,110
?אז מה אכפת לך מההוא

266
00:28:58,280 --> 00:29:04,071
,"תפסיקי לקרוא לו "ההוא
.ושום דבר לא עומד לקרות

267
00:29:04,240 --> 00:29:09,314
.את צריכה עוד צבע
.תני לי לטפל בך

268
00:29:09,480 --> 00:29:12,711
.אל תעשי ממני מוקיון-
.לא תיראי כמו מוקיון-

269
00:29:12,880 --> 00:29:16,873
?איפה תוספת השיער-
?להכין לך משהו לאכול-

270
00:29:17,040 --> 00:29:21,079
,תגרמי לו לחכות
.שלא יחשוב שאת מצפה לו מאוד

271
00:29:21,240 --> 00:29:23,515
?איפה הסרט

272
00:29:24,880 --> 00:29:30,716
.אמא שלך איפרה אותך
?את נראית יופי! לתפוס לך מונית

273
00:29:42,360 --> 00:29:45,796
.מצטערת

274
00:29:50,920 --> 00:29:56,233
?אתה בטוח? תיקח אותי

275
00:29:56,400 --> 00:30:00,712
,אני צריכה לכתובת הזו
.אבל חכה עד שאסגור את החלון

276
00:30:00,880 --> 00:30:04,589
.הם שבורים, גברת-
!השיער שלי-

277
00:30:04,760 --> 00:30:09,754
את התלונות שלך תפני
.לחברת המוניות

278
00:30:21,680 --> 00:30:27,118
.אני מצטערת-
.על מה? הגעת בזמן-

279
00:30:27,280 --> 00:30:33,037
השיער שלי. אני בטח נראית
.כאילו הותקפתי ע"י זאבים

280
00:30:33,200 --> 00:30:37,830
.לא שמתי לב בכלל

281
00:30:39,120 --> 00:30:43,671
.תסלח לי, אני קופצת רגע לשירותים

282
00:30:48,880 --> 00:30:51,838
?את אוהבת לרקוד

283
00:30:52,000 --> 00:30:56,278
,אהבתי לרקוד עם אבא שלי
?ואתה

284
00:30:56,440 --> 00:31:02,879
.אני מאוד נבוך מזה
.אני אוהב לצפות

285
00:31:04,240 --> 00:31:07,471
?לצפות-
...בזוגות-

286
00:31:07,640 --> 00:31:12,236
מעניין איך שהזוגות
.עולים בטבע ובמתמטיקה

287
00:31:12,400 --> 00:31:17,315
...דיברת על זוגות-
.כן, סברת השלמות הזוגית-

288
00:31:17,480 --> 00:31:23,112
,היא בוחנת זוגות של מספרים ראשוניים
.המתחלקים בעצמם

289
00:31:23,280 --> 00:31:27,876
,שלוש-חמש. חמש-שבע
...לא שבע-תשע

290
00:31:28,040 --> 00:31:33,990
.כי תשע מתחלק בשלוש-
.נכון-

291
00:31:34,160 --> 00:31:38,358
17-19 ,11 -13
.וכן הלאה

292
00:31:38,520 --> 00:31:43,594
גילו שהזוגות בדרך כלל
...מופרדים על ידי

293
00:31:43,760 --> 00:31:51,269
.ספרה אחת-
?בדיוק. קראת את הספר שלי-

294
00:31:51,440 --> 00:31:56,514
.לא, אני מצטערת-
.אין בעיה. זה פשוט נהדר-

295
00:31:56,680 --> 00:32:01,754
.פגישה ראשונה כמו חידון-
.לא התכוונתי להרצות-

296
00:32:01,920 --> 00:32:05,674
מצטערת, לא התכוונתי לכנות
."את זה "פגישה

297
00:32:05,840 --> 00:32:10,834
זה נדיר שאני פוגש מישהי
.שאפשר לדבר איתה כך

298
00:32:11,000 --> 00:32:15,471
?פלפל-
.לא בשבילי-

299
00:32:15,640 --> 00:32:21,078
?אפשר לקבל צלחת עם רוטב לסלט

300
00:32:21,240 --> 00:32:26,155
אני לא אוהבת סלט, רק
.את הרוטב

301
00:32:26,320 --> 00:32:33,795
?זו תאוריה מעניינת. יש זוגות אחרי מיליון

302
00:32:35,720 --> 00:32:44,469
.אני לא מאמין שהעלית את זה
.בדיוק מה שאנחנו מוכיחים

303
00:32:44,640 --> 00:32:50,431
יש לי כרטיסים לקונצרט
?בשבוע הבא. רוצה לצאת

304
00:32:51,920 --> 00:32:55,799
.כן-
.נפלא. נהדר-

305
00:32:57,320 --> 00:33:03,395
מה רצית להגיד
?בקשר להוראה שלי

306
00:33:04,720 --> 00:33:09,669
זה היה רק תירוץ
.בשביל לפגוש אותך

307
00:33:09,840 --> 00:33:12,991
.אני מקווה שלא אכפת לך

308
00:33:13,160 --> 00:33:18,632
,זה היה מעניין. יש לי הרבה שאלות
:כשהראשונה היא

309
00:33:19,960 --> 00:33:22,520
?איך את גורמת להם להישאר

310
00:33:27,000 --> 00:33:29,639
?נו

311
00:33:31,200 --> 00:33:36,718
.כלום-
?מה קרה לשיער שלך-

312
00:33:36,880 --> 00:33:39,758
.אל תשאלי

313
00:33:39,920 --> 00:33:44,391
?לא תצאו שוב-
.אנחנו יוצאים בשבוע הבא-

314
00:33:44,560 --> 00:33:47,916
.כנראה שהוא מחבב אותך

315
00:33:50,240 --> 00:33:53,357
?הוא נישק אותך

316
00:33:54,040 --> 00:33:56,270
.לא

317
00:33:57,320 --> 00:34:00,517
.זה דווקא נחמד

318
00:34:16,720 --> 00:34:20,349
.שלום, זו סינדי

319
00:34:27,680 --> 00:34:30,592
זה מכשיר שמנתח את
.הטווח

320
00:34:30,760 --> 00:34:36,073
הוא מציג את המוסיקה
.בצורה גרפית. תראי

321
00:34:38,720 --> 00:34:43,475
?מי זאת-
.רוז מורגן-

322
00:34:43,640 --> 00:34:48,430
.הנרי פיין הוא פרופסור לאנתרופולוגיה

323
00:34:50,480 --> 00:34:55,076
?מוסיקה נפלאה, לא
.אוירה מקסימה

324
00:35:12,640 --> 00:35:19,352
.נהניתי מאוד
.תודה רבה שהזמנת אותי

325
00:35:19,520 --> 00:35:25,993
למה שלא תעלי אלי? אתן
.לך עותק של הספר שלי

326
00:35:26,160 --> 00:35:32,633
...אשמח מאוד. הספר שלך
.לא לעלות אל הדירה שלך

327
00:35:32,800 --> 00:35:36,475
.אבל, רוז. אני מזמין אותך

328
00:35:36,640 --> 00:35:41,668
,אם את אוהבת את המוסיקה הזו
...יש לי כמה דיסקים

329
00:35:41,840 --> 00:35:45,389
.אבל גם הם בדירה שלי

330
00:35:45,560 --> 00:35:51,669
,לומר לך את האמת
.אני לא משופשפת בעניין הזה

331
00:35:51,840 --> 00:35:55,992
,אני רוצה שתרגישי בנוח
.זה נורא חשוב לי

332
00:35:56,160 --> 00:36:01,314
,אני רוצה להגיד לך ישירות
.אני לא מעוניין בסקס

333
00:36:01,480 --> 00:36:05,996
?לא-
.בלי קשר אליך-

334
00:36:06,160 --> 00:36:11,188
זה קשור למה שדיברת
.עליו בשיעור שלך

335
00:36:11,360 --> 00:36:16,718
גם אני מאמין שאשליות האהבה
,והדגש על המין

336
00:36:16,880 --> 00:36:23,115
.הם שמפרידים היום בין אנשים
.רומנטיקה זה מיתוס

337
00:36:23,280 --> 00:36:26,955
,התכוונתי לדעות אקדמיות
.שהן סובייקטיביות לחלוטין

338
00:36:27,120 --> 00:36:35,073
צדקת! יחסים המבוססים על
.אהבה רומנטית נכשלים

339
00:36:35,240 --> 00:36:37,754
?נשארת עד סוף השיעור שלי

340
00:36:37,920 --> 00:36:43,995
עזבתי כשדיברת על המוסיקה
.ששומעים כשמתנשקים בסרט

341
00:36:44,160 --> 00:36:49,917
זה מניפולטיבי! בחיים לא שומעים
.מוסיקה כשמתנשקים

342
00:36:50,080 --> 00:36:54,039
.ובן זוגך לא כוכב קולנוע
...זה מרושע

343
00:36:54,200 --> 00:36:58,910
אשליה? אכפת לך שאשב
?פה לרגע

344
00:36:59,080 --> 00:37:06,714
ההתמכרות ליופי ולשלמות
,שנוצרה על ידי פרסומות

345
00:37:06,880 --> 00:37:12,955
מדברת אל התקוות הנואשות
.של אנשים. אין להם דעות

346
00:37:13,120 --> 00:37:16,237
.התקשורת קובעת את הטעם שלנו

347
00:37:16,400 --> 00:37:21,269
הטלוויזיה מראה לנו איך
!יחסים צריכים להיראות, ומין

348
00:37:21,440 --> 00:37:25,752
אני לא רוצה לספר לך כמה
...שהמין הרס לי את החיים

349
00:37:25,920 --> 00:37:28,832
.אני פשוט משתגע

350
00:37:29,000 --> 00:37:33,278
,כשאני נמשך למישהי מינית
.אני יוצא מדעתי

351
00:37:33,440 --> 00:37:37,718
את זוכרת את הסרט שבו
?האשה הורגת את השפן

352
00:37:37,880 --> 00:37:42,032
?"חיזור גורלי-"
.כמובן שזה היה רק סרט-

353
00:37:42,200 --> 00:37:47,513
.אבל אני מבין את הרגשתה
,לא שהייתי הורג בעל חי

354
00:37:47,680 --> 00:37:53,949
אבל אני מכיר את ההרגשה
.שבה רוצים מישהי עד כאב

355
00:37:54,120 --> 00:37:59,274
,הפיקציה הזו, ששמה אהבה
.משגעת אנשים, כמו שאמרת

356
00:37:59,440 --> 00:38:04,150
.או שאתה נשאר לבד ומטורף-
.או שאתה מת. אך זה בספרות-

357
00:38:04,320 --> 00:38:07,039
!נכון! אנחנו מתים

358
00:38:07,200 --> 00:38:13,878
אני מאמין ששני אנשים יכולים
,לחבור ביחד, אפילו להינשא

359
00:38:14,040 --> 00:38:17,715
.בשביל סיבות טובות יותר מאשר סקס

360
00:38:17,880 --> 00:38:24,638
,אהבה שצומחת מתוך כבוד
.חיבה, אמון, נושאים משותפים

361
00:38:24,800 --> 00:38:29,749
שמת לב שחברויות נמשכות
?זמן רב יותר מנישואין

362
00:38:29,920 --> 00:38:35,597
במאה ה- 12 ידעו מה שהם
?עושים. רוצה קפה

363
00:38:37,360 --> 00:38:42,559
?יש לך ויסקי-
.כן-

364
00:38:42,720 --> 00:38:47,714
?את עסוקה השבוע
.אולי תוכלי לעזור לי עם ההוראה

365
00:38:47,880 --> 00:38:50,952
.אתה נותן לעצמך פחות מדי קרדיט

366
00:38:51,120 --> 00:38:54,749
אולי תוכלי לשבת באחד
.השיעורים שלי

367
00:38:54,920 --> 00:38:59,391
אם אקס בריבוע ועוד
,ווי בריבוע שווים ל- 16

368
00:38:59,560 --> 00:39:03,473
אז איך מוצאים את די-ווי, די-אקס-
?כפונקציה של אקס - ווי

369
00:39:03,640 --> 00:39:08,077
.ווי היא פונקציה של אקס

370
00:39:12,320 --> 00:39:19,749
,אתה מסתובב בכיתה
.ועסוק בעצמך

371
00:39:19,920 --> 00:39:26,439
,שפת הגוף שלך מאוד מרוחקת
.מבודדת

372
00:39:26,600 --> 00:39:30,878
אני חושבת שאתה צריך
.להתייחס יותר לתלמידים

373
00:39:31,040 --> 00:39:35,591
,אתה עומד עם הגב לכיתה
.פותר את הבעיות שלך

374
00:39:35,760 --> 00:39:41,278
,זה כאילו ערכת מסיבת מתמטיקה
.והזמנת את עצמך

375
00:39:41,440 --> 00:39:47,959
.תירגע, תתרכך. תיהנה קצת-
?להירגע, ליהנות... מה עוד-

376
00:39:48,120 --> 00:39:53,353
תתרכך. תוריד את העט, אני
.לא הולכת לבחון אותך על זה

377
00:39:53,520 --> 00:39:56,990
.קדימה, תלמד אותי משהו

378
00:39:58,080 --> 00:40:05,031
,אם זורקים כדור באוויר
... וגובהו שווה ל-100 טי

379
00:40:05,200 --> 00:40:09,512
,מה אתה עושה? תסתובב
.תדבר איתי

380
00:40:11,920 --> 00:40:16,118
,אם טי שווה לשניות
...מה המהירות שבה

381
00:40:16,280 --> 00:40:21,479
.איבדת אותי
.תכניס את זה לקונטקסט

382
00:40:21,640 --> 00:40:25,713
.תקשט את זה, תכניס קצת הומור-
?הומור בחשבון-

383
00:40:26,920 --> 00:40:32,233
.תנסה לספר סיפור-
?סיפור-

384
00:40:32,400 --> 00:40:36,518
...היה היה

385
00:40:38,400 --> 00:40:41,233
.כדור

386
00:40:42,560 --> 00:40:46,030
.שנזרק באוויר

387
00:40:49,920 --> 00:40:54,914
...וגובהו
.אולי עדיף שאכתוב ספרים

388
00:40:55,080 --> 00:40:59,392
.אף אחד לא מבין אותם
...סתם

389
00:40:59,560 --> 00:41:05,999
.אל תוותר. תנסה שוב-
?לספר לך עוד סיפור-

390
00:41:06,160 --> 00:41:10,517
.שלום, פרופסור לארקין
...סליחה

391
00:41:10,680 --> 00:41:13,399
.זה בסדר

392
00:41:13,560 --> 00:41:18,714
?קבענו פגישה-
.רציתי לקבוע עכשיו-

393
00:41:22,800 --> 00:41:29,069
,תוכלי לחזור מחר
?אחרי השיעור

394
00:41:32,520 --> 00:41:38,709
.הראש שלי מסוחרר. חם פה-
.שים את הראש בין הרגליים-

395
00:41:41,760 --> 00:41:45,070
.בחורה יפה

396
00:41:45,240 --> 00:41:49,552
?עם כל האיפור הזה
?את לא מתאפרת, נכון

397
00:41:49,720 --> 00:41:52,632
,עדיין אראה כמוני
.רק עם צבע

398
00:41:52,800 --> 00:41:57,999
.את חכמה מדי בשביל זה
.את אשה בטוחה, בלי שטויות

399
00:41:58,160 --> 00:42:02,711
.אני נשמעת כמו חברת תעופה-
.אני מנסח את זה גרוע-

400
00:42:02,880 --> 00:42:05,792
את פשוט לא צריכה
.את כל העניינים האלה

401
00:42:08,240 --> 00:42:11,949
.תודה
?איך הראש שלך

402
00:42:13,600 --> 00:42:20,119
.אני חושבת שאתה צריך לאכול-
?אולי פיצה-

403
00:42:22,320 --> 00:42:26,552
?לאן נלך? לרקוד
?למה אמרתי את זה

404
00:42:26,720 --> 00:42:31,316
.יש חנות קינוחים נפלאה
.כל מה שטעים גם משמין

405
00:42:31,480 --> 00:42:36,076
.אמא שלי תהרוג אותי
?מה זה, לחמניה מתוקה

406
00:42:36,240 --> 00:42:39,038
.זהו זה

407
00:42:39,200 --> 00:42:44,433
.עצים הם מדהימים
.הם לא צריכים לגעת כדי להתרבות

408
00:42:44,600 --> 00:42:47,194
.ברור שתחשוב שזה מדהים

409
00:42:47,360 --> 00:42:51,399
?כמה אני צריכה-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע-

410
00:42:51,560 --> 00:42:55,109
?למה לא ראיתי את זה

411
00:42:55,280 --> 00:42:59,956
.תודה. אני חייבת לך-
.מול העיניים שלך-

412
00:43:05,000 --> 00:43:09,312
.שש ועוד חמש
.ניצחתי

413
00:43:09,480 --> 00:43:15,316
.הביגלה! אתה יכול לקחת את שלי
.נשמעת נרגש בטלפון

414
00:43:15,480 --> 00:43:21,555
,אני לוקח את התאוריה שלי
,על האהבה כהמצאה אנושית

415
00:43:21,720 --> 00:43:27,272
ומרחיב אותה כדי שתכלול
את ההשפעה הביולוגית על היחיד

416
00:43:27,440 --> 00:43:30,637
.אתה צריך תחביב

417
00:43:34,720 --> 00:43:36,160
אני לא מאמינה שאתם יוצאים 3
.חודשים ולא התנשקתם

418
00:43:39,800 --> 00:43:44,555
?איך אתם מברכים זה את זו-
.מהנהנים. זה עובד-

419
00:43:44,720 --> 00:43:50,511
?אפילו לא נגעתם-
.נפלתי פעם, והוא הרים אותי-

420
00:43:50,680 --> 00:43:53,990
.אנחנו משוחחים הרבה
.זה מה שאנחנו עושים

421
00:43:54,160 --> 00:43:58,153
,ואני לא מודאגת לגבי האכילה שלי
.הלבוש, מה שאני אומרת

422
00:43:58,320 --> 00:44:03,440
זה נהדר לאכול עם מישהו
.ולא לדאוג שיבהל ממני

423
00:44:03,600 --> 00:44:09,197
"כיף להיות איתו. אולי "כיף
.זו לא המילה. הוא מעניין

424
00:44:09,360 --> 00:44:14,480
?על כמה גברים אפשר להגיד את זה
?עניבה זו מתנה אישית

425
00:44:14,640 --> 00:44:18,189
את מתכוונת להשתמש בה
?במקום אחר חוץ מהצוואר

426
00:44:18,360 --> 00:44:23,718
?הוא נראה טוב באפודות
?למה את רוצה שיפגוש את אמך

427
00:44:23,880 --> 00:44:29,000
,סיפרתי שאני בשלנית מעולה
.אז הצעתי ארוחת יום הולדת

428
00:44:29,160 --> 00:44:35,269
.אני צריכה משהו יפה
.אחרי שהוא פוגש אותה, זה ייגמר

429
00:44:36,360 --> 00:44:42,549
?אני מתה מרעב. אולי נאכל-
.יש לי פגישה-

430
00:44:42,720 --> 00:44:48,590
."תמצאי מתנה לד"ר "אהבה מוזרה-
.מי? את צריכה סומק-

431
00:44:49,080 --> 00:44:53,278
.אני רעבה, קלייר-
.פירות-

432
00:44:53,440 --> 00:44:55,749
?למה את כזו עצבנית

433
00:44:55,920 --> 00:45:00,948
,אלולא היה יפה, עשיר וסטרייט
.לא הייתי מתעסקת אתו

434
00:45:01,120 --> 00:45:05,557
נמאס לי מגברים שאני כבולה
.אליהם לנצח

435
00:45:05,720 --> 00:45:08,792
?למה את אומרת את זה

436
00:45:08,960 --> 00:45:12,794
לא חשוב לאן אני הולכת
.ומה אני עושה, הוא נמצא שם

437
00:45:12,960 --> 00:45:15,758
,במטבח, בטלפון
.על האצבע שלי

438
00:45:15,920 --> 00:45:20,550
,כשהתעוררתי אתמול בלילה
.ראיתי אותו בוהה בי

439
00:45:20,720 --> 00:45:25,748
.זה יפה בעיניי-
.בעיניי זה משונה-

440
00:45:25,920 --> 00:45:29,196
.זה נותן לי הרגשה מאוד מוזרה

441
00:45:29,360 --> 00:45:34,195
,חלמתי חלום לסבי
.והוא בוהה בי כאילו עליי לכלול אותו

442
00:45:34,360 --> 00:45:37,432
.אסור לי אפילו לפנטז בשקט

443
00:45:42,480 --> 00:45:48,828
אמא אומרת שאת יוצאת
?עם מישהו. הוא חמוד

444
00:45:50,760 --> 00:45:55,880
?מה-
?מה אתה עושה פה-

445
00:45:56,040 --> 00:46:01,592
.חשבתי שניפגש לכוס קפה
?זה נורא

446
00:46:03,120 --> 00:46:07,671
.תסלחו לי. אני הולכת לשירותים. לבד

447
00:46:12,480 --> 00:46:18,430
?את מאמינה איזה מזג אוויר יש
.כבר אפריל, ועדיין קר

448
00:46:19,400 --> 00:46:23,518
.אני שמח שאנחנו לבד
?אפשר לשאול אותך שאלה

449
00:46:23,680 --> 00:46:26,592
...זה ישמע לך מוזר, אבל

450
00:46:27,560 --> 00:46:33,430
?את חושבת שקלייר מאושרת

451
00:46:33,600 --> 00:46:38,993
.כן, אני חושבת שכן
?למה

452
00:46:39,160 --> 00:46:42,948
.זה טפשי
.אלה הנישואין הראשונים שלי

453
00:46:43,120 --> 00:46:47,989
אם היא לא מספרת שהיא מאושרת
.כל רגע, אני מודאג

454
00:46:51,240 --> 00:46:58,237
תחשבי שאני צריך להודות לך
.על כך שאנחנו נשואים

455
00:46:58,400 --> 00:47:05,192
.בזכותך זה קרה
.את שינית את חיי

456
00:47:05,360 --> 00:47:10,639
.אל תעשה את זה-
?מה אני עושה-

457
00:47:13,040 --> 00:47:16,191
,אתה אפילו לא יודע
?נכון

458
00:47:18,040 --> 00:47:21,237
...רוז

459
00:47:21,400 --> 00:47:26,997
.תגיד לקלייר שהייתי חייבת לרוץ-
.רוז, אני מצטער-

460
00:47:31,000 --> 00:47:37,519
.חשבתי שהתגברתי עליו
.אני שונאת את זה. זה טפשי

461
00:47:37,680 --> 00:47:40,478
.אני בטח מעוררת רחמים

462
00:47:40,640 --> 00:47:45,191
,הוא שאל אם קלייר מאושרת
.ושיקרתי

463
00:47:45,360 --> 00:47:50,150
?זה נורא, לא-
.זה לא פשע גדול-

464
00:47:50,320 --> 00:47:56,190
.תודה שבאת כל כך מהר-
?את מרגישה יותר טוב-

465
00:47:56,360 --> 00:47:58,669
.קצת

466
00:47:58,840 --> 00:48:03,709
.את יודעת, רוז, לוקח קצת זמן-
.כן, אני יודעת-

467
00:48:03,880 --> 00:48:11,116
אני רוצה שתדע שהחברות שלנו
.מאוד יקרה לי

468
00:48:11,280 --> 00:48:15,193
...גם אני מרגיש כך, לכן הלילה

469
00:48:15,360 --> 00:48:19,831
,כדאי שאחזור הביתה
.אני חייבת להכין ארוחה. נתראה ב- 8:00

470
00:48:20,000 --> 00:48:24,357
?להביא משהו לאמא שלך

471
00:48:24,520 --> 00:48:28,593
.כן, יתד וצלב

472
00:48:31,200 --> 00:48:37,196
.רוז אוהבת לקפל מפיות
.זו מיוחדות שלה

473
00:48:37,360 --> 00:48:44,835
.חזרתי מאוחר, וזרקתי על עצמי את זה
.מי יודע איך אני נראית

474
00:48:49,600 --> 00:48:54,230
.אני מקווה שתאהב את זה-
!אלהים, רוז, זו אומנות-

475
00:48:54,400 --> 00:48:56,994
.זו לא אומנות

476
00:48:57,160 --> 00:49:02,473
,אומן הוא לא רק מי שצובע
,הוא מי שעורך את השולחן

477
00:49:02,640 --> 00:49:08,670
.מכין ארוחה, או מלמד באופן מסויים
.את אומנית

478
00:49:08,840 --> 00:49:12,594
?למה לא השתמשת בכלים הטובים

479
00:49:12,760 --> 00:49:16,275
?אפשר להגיש לך

480
00:49:16,440 --> 00:49:19,876
!רוז-
.הידיים שלי נקיות-

481
00:49:20,040 --> 00:49:24,192
,אנחנו משקיעים בארוחה
.ולא אוכלות הרבה

482
00:49:25,160 --> 00:49:29,836
תמיד חשבתי שיש לה
.תאבון מאוד בריא

483
00:49:36,720 --> 00:49:42,511
?את באמת צריכה מלח
.את יודעת שזה סופג את המים

484
00:49:43,960 --> 00:49:50,195
.אפשר לקבל קצת? וגם תפוחי אדמה-
.את לא זקוקה לזה-

485
00:49:50,360 --> 00:49:55,309
נכנסת פעם לשיעור של
?הבת שלך

486
00:49:55,480 --> 00:50:00,031
!רוז-
.זה החלק הכי טוב-

487
00:50:06,080 --> 00:50:10,153
.רוז מספרת לי שמעולם לא נישאת

488
00:50:10,320 --> 00:50:12,629
.זה בסדר, רוז

489
00:50:12,800 --> 00:50:20,639
זה נכון, גב' מורגן. כנראה שלא
.מצאתי את האישה הנכונה

490
00:50:20,800 --> 00:50:25,157
היו לי מערכות יחסים
.שלא הצליחו, אבל זה ישתנה

491
00:50:25,320 --> 00:50:27,834
?באמת? למה

492
00:50:28,000 --> 00:50:35,270
,כמו שאמרתי לרוז
...יש לי תיאוריה בקשר לאהבה

493
00:50:35,440 --> 00:50:39,479
.ומין-
?מישהו רוצה קפה-

494
00:50:39,640 --> 00:50:43,758
?איזו תיאוריה-
?רגיל או נטול-

495
00:50:43,920 --> 00:50:48,596
.רגיל-
.אני יודעת להכין קפוצ'ינו-

496
00:50:48,760 --> 00:50:53,993
?תרצו קפוצ'ינו
.גרג, אולי תבוא לעזור לי

497
00:50:54,160 --> 00:50:59,075
.אולי תעשי קפה-
.אני הכנתי ארוחת ערב-

498
00:50:59,240 --> 00:51:05,190
.גידלתי שתי בנות, קברתי איש
.הכנתי כבר את הקפה שלי

499
00:51:11,560 --> 00:51:15,394
.סוף סוף נשארנו לבד

500
00:51:15,560 --> 00:51:20,793
.שמעתי הרבה עליך-
.כנ"ל-

501
00:51:22,200 --> 00:51:25,351
אתה מתראה עם הבת שלי
.לעיתים קרובות

502
00:51:25,520 --> 00:51:31,311
אני מקווה שלא אכפת לך
?שאני שואלת... מה הכוונות שלך

503
00:51:33,120 --> 00:51:36,829
?הכוונות שלי

504
00:51:39,920 --> 00:51:44,277
!איזו ארוחה נפלאה
.את בשלנית מעולה

505
00:51:44,440 --> 00:51:48,877
?באמת? לא הגזמתי-
...בכלל לא, אבל הטירחה-

506
00:51:49,040 --> 00:51:53,238
.כמובן שהייתי צריכה לטרוח
.זה יום ההולדת שלך

507
00:51:53,400 --> 00:51:59,669
בשביל מה יש חברים
...אם לא לתת מתנות זה לזה

508
00:51:59,840 --> 00:52:03,549
.יום הולדת שמח

509
00:52:03,720 --> 00:52:08,919
תפתח. אני מקווה
.שתאהב את זה

510
00:52:11,120 --> 00:52:14,317
?קוביות-
.היו פעם-

511
00:52:14,480 --> 00:52:20,077
...עכשיו הן חפתים, עם-
!מספרים ראשוניים-

512
00:52:20,240 --> 00:52:25,917
?הם נפלאים. איך עשית את זה-
.הזמנתי אותם בשבילך-

513
00:52:26,080 --> 00:52:31,108
.עשו אותם מהר-
.תודה רבה-

514
00:52:35,400 --> 00:52:38,710
...טוב

515
00:52:38,880 --> 00:52:45,956
,רציתי לשאול אותך משהו
.ואני יכול להגיד את זה רק פעם אחת

516
00:52:46,120 --> 00:52:47,951
.שבי

517
00:52:49,400 --> 00:52:55,350
יש לנו הרבה במשותף, אם כי יש
,משתנים שישארו עלומים

518
00:52:55,520 --> 00:52:59,308
...כמו שקורה לרוב עם משוואות מורכבות

519
00:52:59,480 --> 00:53:05,430
.גרג, תדבר איתי-
.אני לא מנסח את זה כמו שצריך-

520
00:53:07,280 --> 00:53:14,197
...התחושה שיש לך כלפי אלכס
.זה לא יהיה אותו דבר איתי

521
00:53:14,360 --> 00:53:21,118
,לא יהיה לך את הכאב הזה בבטן
.כי אנחנו לא מאוהבים

522
00:53:22,000 --> 00:53:25,913
אני חושב שאנחנו חולקים
.חיבה אמיתית זה לזה

523
00:53:26,080 --> 00:53:30,278
,יש לנו תשוקה משותפת לידע
.לאו דווקא תשוקה פיזית

524
00:53:30,440 --> 00:53:36,470
,למרות, שאם סקס מעניין אותך

525
00:53:36,640 --> 00:53:41,839
,אוכל להעניק לך את זה
.אם תודיעי לי מבעוד מועד

526
00:53:42,000 --> 00:53:47,677
?מה אתה אומר לי-
.היינו מאוהבים וסבלנו-

527
00:53:47,840 --> 00:53:52,550
זה בזבוז, משום שאנחנו אנשים
.בעלי ערך

528
00:53:52,720 --> 00:53:59,671
,כשאני מביט בך
.אני רואה אישה שהיא לא ככל הנשים

529
00:53:59,840 --> 00:54:05,995
,המוח שלך, ההומור
.התשוקה לרעיונות. אני מחבב אותך

530
00:54:06,160 --> 00:54:10,597
...כשאני איתך אני מרגיש כאילו

531
00:54:11,840 --> 00:54:14,593
.חזרתי הביתה...

532
00:54:16,400 --> 00:54:20,075
.אני חושב שכדאי לנו להתחתן

533
00:54:20,240 --> 00:54:25,678
.אנשים מתחתנים בשביל סקס או יופי
?למה הסיבות שלי מוזרות

534
00:54:28,280 --> 00:54:35,391
?את בהלם או נגעלת
.תעפעפי אם את שומעת אותי

535
00:54:35,560 --> 00:54:38,632
?למה את צוחקת

536
00:54:38,800 --> 00:54:46,388
,אני מצטערת. זה נשמע מגוחך
...אבל שאלתי את עצמי

537
00:54:46,560 --> 00:54:52,192
...איך אוכל להינשא למישהו שמעולם לא

538
00:54:54,600 --> 00:54:58,559
...אתה יודע

539
00:55:07,160 --> 00:55:10,152
.נישקתי...

540
00:55:10,320 --> 00:55:17,431
.יש לי משהו להגיד
.הבטחתי לאחותך שלא אספר

541
00:55:17,600 --> 00:55:23,277
?אתה אוהב גם את קלייר
?שכבת איתה

542
00:55:23,440 --> 00:55:27,149
?אתה רוצה לשכב איתה-
.אני לא מכיר אותה בכלל-

543
00:55:27,320 --> 00:55:31,836
זה בקשר לדרך בה מצאתי
...אותך. פרסמתי מודעה

544
00:55:32,000 --> 00:55:35,356
.אני חושבת שזה נהדר

545
00:55:35,520 --> 00:55:39,433
.חשבתי שתכעסי-
.למה? בחרת בי-

546
00:55:39,600 --> 00:55:47,154
האמת היא שמצאתי אותך
...דרך אישה מעניינת בטלוויזיה

547
00:56:00,040 --> 00:56:02,759
...תראו מי בא

548
00:56:06,000 --> 00:56:08,833
?נו

549
00:56:09,760 --> 00:56:13,196
.גרגורי הציע לי נישואין

550
00:56:13,800 --> 00:56:16,678
?את צריכה ואליום

551
00:56:16,840 --> 00:56:22,710
,אני יודעת שלא אכפת לך מדעתי
.אך אני לא סומכת עליו

552
00:56:22,880 --> 00:56:29,194
?איפה המשיכה-
.הוא לא נמשך אלי-

553
00:56:29,360 --> 00:56:33,148
הוא לא רוצה סקס, הוא רוצה
.שותפות

554
00:56:34,120 --> 00:56:39,558
?איזה אדם שפוי יסכים לנישואין כאלה
.זה לא נורמלי

555
00:56:39,720 --> 00:56:46,592
?קלייר ואלכס הם נורמליים
!הוא רוצה אותי, אמא

556
00:56:46,760 --> 00:56:50,116
הוא רוצה שתבשלי ותנקי
.בשבילו

557
00:56:50,280 --> 00:56:56,150
!הוא מצא אותך דרך מודעה-
.אני כבר יודעת, אמא, מצטערת-

558
00:56:59,280 --> 00:57:04,593
,זו לא הצעת נישואין ממוצעת
-אבל בואי נכיר בעובדות

559
00:57:04,760 --> 00:57:10,471
,בחורים לא עומדים אצלי בתור
.ואנחנו מחבבים זה את זה

560
00:57:10,640 --> 00:57:14,474
.אז תעני בחיוב
.אני יכולה לחיות לבד

561
00:57:14,640 --> 00:57:18,872
אם את חושבת שאלו נישואין
.נורמליים, תעשי את זה

562
00:57:21,160 --> 00:57:28,589
?למה את עושה לי את זה
?למה זה נשמע כל כך רע

563
00:57:28,760 --> 00:57:36,348
.לך היו חיים. איש שהעריץ אותך
?למה לי אין אפשרות כזו

564
00:57:37,760 --> 00:57:42,709
גם אני מזדקנת. את לא יכולה
?לשמוח בשבילי

565
00:57:42,880 --> 00:57:46,236
.לא, את לא יכולה

566
00:57:46,400 --> 00:57:52,350
.את מתה מפחד להיות לבד
.ואת מקנאה

567
00:57:52,520 --> 00:57:59,437
.מקנאה כי יש גבר שרוצה בי
!ועוד גבר חתיך. כמה מגוחך

568
00:57:59,600 --> 00:58:06,199
?את יודעת משהו, אמא
.יש גבר כזה

569
00:58:21,640 --> 00:58:27,317
היום, גרגורי לארקין ורוז מורגן
,החליפו טבעות ביניהם

570
00:58:27,480 --> 00:58:31,268
.והסכימו לראות זה את זו כשווים

571
00:58:31,440 --> 00:58:35,718
הם יחיו חיים של הבנה
.וכבוד

572
00:58:35,880 --> 00:58:41,910
משמעות טקס הנישואין
.הוא בניית בית

573
00:58:42,080 --> 00:58:46,198
ומשום שנשבעתם זה לזו
,בפני עדים

574
00:58:46,360 --> 00:58:54,711
אני מכריז עליכם כאיש
.ואישה

575
00:58:54,880 --> 00:59:01,069
...מזל טוב! היא נפלאה-
.כן. שמעתי עליך המון-

576
00:59:01,240 --> 00:59:06,155
.כנ"ל, עליך-
...כדאי שכולנו-

577
00:59:06,320 --> 00:59:10,916
,לו ידעתי שאתה כזה חתיך
.הייתי עונה בעצמי על המודעה

578
00:59:11,080 --> 00:59:18,760
,מזל טוב. אין כמוה! אם הייתי גבר
.הייתי מתנפל עליה

579
00:59:18,920 --> 00:59:25,393
.מזל טוב
.אני בטוחה שיהיה מעניין לצפות בכם

580
00:59:33,480 --> 00:59:38,156
רוז, זה לא מדהים כמה ספרים
?אדם אוסף במשך חייו

581
00:59:38,320 --> 00:59:43,838
.אני יודעת למה אתה מתכוון-
!אני לא מאמין. והאבק-

582
00:59:44,000 --> 00:59:48,949
.צריך לנקות את הדירה-
.נטפל בזה-

583
00:59:51,040 --> 00:59:55,636
.סידרתי מקום לספרים שלך
?צריכה עזרה

584
00:59:55,800 --> 01:00:00,351
.סידרתי כבר הכל

585
01:00:04,600 --> 01:00:09,037
?מה את רוצה לעשות-
.להיכנס למיטה-

586
01:00:10,120 --> 01:00:16,434
לישון... כדי לישון. הולכים
.למיטה כדי לישון

587
01:00:19,200 --> 01:00:22,909
?אתה רוצה לעשות משהו אחר-
?מה-

588
01:00:23,080 --> 01:00:28,598
.לא אמרתי כלום-
?את רוצה את האמבטיה קודם-

589
01:00:28,760 --> 01:00:34,232
.לא, אני יכולה לחכות-
.לא, תלכי. בבקשה-

590
01:01:03,320 --> 01:01:06,949
.תורך

591
01:01:38,720 --> 01:01:41,439
?עייפה-
.לא ממש-

592
01:01:41,600 --> 01:01:46,071
.גם אני לא. זה יפה

593
01:01:47,600 --> 01:01:54,199
?רוצה לראות טלוויזיה-
.כן. יש לי כמה סרטים ישנים-

594
01:01:56,440 --> 01:02:02,197
"זה קרה בלילה"

595
01:02:02,360 --> 01:02:07,115
,"אולי "לורנס איש ערב
.זה ארוך ויפה

596
01:02:07,280 --> 01:02:13,549
."טוב. שיהיה "לורנס איש ערב