BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:46:39 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.היא תחיה
אני יכול לומר לך .שלא חשבתי כך קודם
.אני גידלתי שתיים .זו הילדה הראשונה של אשתי
.היא עדיין בתחילת הדרך
דוקטור, הילדה הקטנה שלי ?תהיה בסדר
עד הבוקר היא תשוב לדפוק .על הגדר של קפטן קלר
?אין דבר שנוכל לעשות .נתקין גדרות חזקות יותר-
רק תנו לה להחלים. היא יודעת .לעשות זאת טוב יותר מאיתנו
הדברים האלו באים והולכים .אצל פעוטות. אין לדעת מדוע
אפשר לומר שזה דחיסות .אקוטית של המוח והבטן
.אני אלווה אותך למכוניתך, ד"ר .מה שחשוב הוא שהחום עבר-
למען האמת, מעולם לא ראיתי .תינוק עם יותר חיוניות
.הס, אל תבכי
.עברת מספיק
אפשר לומר .שזו דחיסות אקוטית
,אני לא מבינה מה נחמד בדחיסות .רק מפני שזה שלך
נבקש מאביך לפרסם ,מאמר מערכת בעיתון שלו
."נפלאות הרפואה המודרנית"
הם לא יודעים מה הם מרפאים .אפילו כשהם מרפאים את המחלה
"גברים, גברים ו"צלקות הקרב .שלהם. לנו הנשים יש
?הלן
!הלן
!קפטן
!קפטן, בוא הנה ?קייטי, מה קרה-
?קייטי, מה קרה ?מה לא בסדר
!תראה! היא לא יכולה לראות !תביט על עיניה
!היא לא יכולה לראות
הלן! -או לשמוע! כשאני צרחתי !היא לא מצמצה! לא ריס
!הלן
!היא לא יכולה לשמוע אותך !הלן-
אן בנקרופט
"מחוללת הנסים"
ויקטור ג'ורי
פטי דיוק
במאי: ארתור פן
!אמרתי לך לעזוב אותה
ארתור, ארתור, חייבים לעשות .משהו בשביל הילדה הזו
?הצעה מרעננת. מה
"ישנו בית הספר "פרקינס .המפורסם בבוסטון
.הם אמורים לחולל פלאות
.הילדה פגשה מומחים בכל מקום
הם לא הצליחו לעזור לה ?בבולטימור או בוושינגטון, נכון
לדעתי הקפטן יכתוב .לבית ספר "פרקינס" בקרוב
קייטי, כמה פעמים תיתני להם ?לשבור את לבך
כמה שיידרש, כל עוד יש סיכוי קטן .שהיא תוכל לראות או לשמוע
!מה, ילדתי? -אין סיכוי .כעת עליי לסיים כאן
ברשותך, קפטן, אני רוצה לכתוב .לבי"ס "פרקינס". -אמרתי לא, קייט
.כתיבת מכתב איננה מזיקה, ארתור .מכתבון קטן לראות אם יוכלו לעזור
הם לא יכולים. -נדע זאת כעובדה .רק לאחר שנכתוב, קפטן
!הם לא יכולים! קייטי
עדיף שאנסה לעבוד .בלול תרנגולות מאשר בבית הזה
.עדיף שתשלח אותה מכאן, אבא
.מה? -לבית משוגעים .זה דבר נפלא
.היא אחותך, ג'יימס .חצי אחות וחצי דפוקה נפשית-
.היא לא יכולה לדאוג לניקיונה .לא נעים לראות אותה כל הזמן
אתה מעז להתלונן ?על מה שאתה יכול לראות
!הדיון הזה הסתיים
הבית הזה עושה שמיניות באוויר .מבוקר עד ערב בגלל הילדה
!אני רוצה קצת שקט כאן .לא מעניין אותי כיצד
,אבל דבר אחד לא נעשה וזה לרוץ ברחבי המדינה בכל פעם
.שמישהו שומע על שיגעון חדש !אני רגיש לסבל הזה כמו... -הלן
.הכפתורים שלי
.עיניים .היא רוצה שלבובה יהיו עיניים
.אלוהים, אני לא צנועה
.היא לא יודעת איך לנהוג, דודה איב .אני אתפור אותם שוב
.זה שווה שני כפתורים, קייט
לילדה הזו יש יותר היגיון .מאשר לכל גברי קלר
אם אי פעם תהיה דרך !לחדור למוחה. -הלן
!הלן, הלן! אסור לעשות דברים כאלו ?איך אגרום לך להבין
?קייטי! -איך אוכל להסביר לך את זה .יקירתי, ילדתי המסכנה
קייטי, חייבים לחנך אותה .בדרך כלשהי
איך אפשר לחנך ילדה כזו? זו .אשמתה? -לא אמרתי שזו אשמתה
אז של מי? אני לא יודעת ?מה לעשות. איך אוכל ללמד אותה
להכות אותה עד שתהיה ?כחולה מחבורות
לא בטוח לתת לה .להסתובב חופשית
.חייבת להיות דרך להגביל אותה
...דרך כלשהי .בכלוב? היא ילדה שגדלה-
.היא צריכה להשתמש באבריה
.עני על שאלה אחת ?האם זה הוגן כלפי התינוק
?אתה מוכן לשלוח אותה ?עכשיו מה-
...היא רוצה לדבר .להיות כמוני וכמוך
.בכל יום היא מתרחקת יותר
אני לא יודעת כיצד .לקרוא לה חזרה
.אני אכתוב לבוסטון בעצמי
,אם ביה"ס לא יוכל לעזור לה .אולי הם ישלחו מישהו שיוכל
.אני אכתוב לפרקינס, קייטי
!רכבת לניו יורק !ניו יורק ודרומה
.יהיה לך קשה שם, אנני .ללא ספק
.כולם לעלות .כולם לעלות
זו הפעם האחרונה .שאני מייעץ לך, אנני
וחסר לך קצת, וכשאני אומר קצת ?אני מתכוון לכול. מה
.דרך ארץ .הכישרון שבקבלת רצון האחר
ומה שהציל אותך מסילוק ,מ"פרקינס" יותר מפעם אחת
היה העובדה .שלא היה לאן לסלק אותך
?העיניים שלך כואבות .האוזניים שלי, מר אנגנוס-
רק למקום הנורא שבו גדלת .ולמדת להיות חצופה
אנני, אני יודע עד כמה היית ,אומללה שם
,אבל הקרב הזה נשלם ותם ?למה לא להשאיר אותו קבור
אני חושבת שאלוהים חייב לי ?תחייה מחדש. -מה
.הוא ממשיך לחטט בקרב הזה .לא יאה לומר דבר כזה, אנני-
תהיי ענווה, את תזדקקי לחיבתם .כשתעבדי עם הילדה
.מתנה, עם החיבה שלנו
...מר אנגנוס היקר
?מה אוכל לומר
,אני נערה בורה בעלת דעה ?ואת מי שאני אני חבה לך
.זו רק חצי אמת, אנני ?איזה חצי-
.בהצלחה. להתראות. להתראות .להתראות. להתראות
אני לא אעשה צרות. אתנהג .כמו גברת, הם לא ירגישו שהגעתי
?לאן אנחנו הולכים, אנני ...ג'ימי-
?לאן אנחנו הולכים .אמרתי שאני אטפל בך-
?לאן אנחנו הולכים .‏-אנני סאליבן, גיל 9, עיוורת
.ג'יימס סאליבן, גיל 7 ?מה לא בסדר עם רגלך, בני
.זו הירך, אדוני .הוא נולד כך
?הוא יכול ללכת ללא קביים .בנות למחלקת נשים, בנים לגברים
!אנני! אנני !אל תיתני להם לקחת אותי, אנני
.טסקמביה. טסקמביה
.מיס סאליבן? -כאן
,הייתי ברכבות ימים רבים
חשבתי שבכל פעם שישנתי .היא נסעה לאחור
.אני ג'יימס קלר .היה לי אח בשם ג'ימי-
?אתה אחיה של הלן .אני אחיה למחצה-
?את תהיי האומנת שלה .אני אנסה-
.את נראית כאומנת למחצה .יש לך מזוודה, מיס סאליבן? -כן
.גברת קלר
.חיכינו לרכבת במשך יומיים
.לא הבאת את הלן, קיוויתי שתביאי .לא, היא בבית-
?את גרה הרחק מהעיר, גב' קלר .מרחק של קילומטר וחצי-
אני מניחה שאוכל לחכות .קילומטר וחצי
אבל אל תתפלאי .אם אני אתן לסוס דחיפה
,ברוכה הבאה לאייבי גרין .מיס סאליבן
.זה בעלי, אנני, קפטן קלר .נעים מאוד-
.נעים לפגוש אותך סוף סוף .אני מקווה שהנסיעה הייתה נעימה
היו כמה נסיעות. -איפה אתה ?רוצה שאשים את המטען, אבא
.במקום נגיש למיס סאליבן, אני מניח ?כן, בבקשה. איפה הלן-
.והמזוודה. -אני אקח את המזוודה .יש לי משהו בעבור הלן
?מתי אני אפגוש אותה .הנה. הנה הלן-
.קייטי
.היא קשוחה מאוד, קייטי .אני מחבבת אותה, קפטן-
?בת כמה היא
.היא לא בדיוק נערה, אתה יודע
?מדוע היא שמה משקפיים .אני אוהב לראות עם מי אני מדבר
.בגלל השמש !?היא הייתה עיוורת. -עיוורת
.היא עברה 9 ניתוחים בעיניה .ניתוח אחד ממש לפני שהגיעה
עיוורת?! אלוהים, הם מצפים ?שילד עיוור אחד ילמד את האחר
?כמה זמן היא מלמדת שם .היא הייתה תלמידה-
?זו המשרה הראשונה שלה .היא הייתה מצטיינת הדיקן-
יש כאן בית מלא מבוגרים ,שלא מצליח להתמודד עם הילדה
,איך תלמידת בית ספר ?חצי עיוורת, תסתדר איתה
שיפור מצוין, עכשיו יש שתיים כאלה .שצריך לדאוג להן
!אתה תהיה בשקט .אני הסכמתי איתך-
.אתה מדבר יותר מדי
אני אף פעם לא אומר ?את הדבר הנכון. -למה לדבר בכלל
?כל הטרחה הזו וכך אני נראית
.לא, לא התחתונים
.בסדר, מיס סאליבן .הבה נתחיל. בבובה
"בי"ת"
"ו"ו"
"בי"ת"
"ה"א"
.בובה .את מאייתת היטב-
את מגלה אם היא רגישה .לדגדוגים? היא כן
?מה זה, משחק .אלפבית. -אלפבית? -לחירשים-
היא מבריקה מאוד. -את חושבת ?שהיא יודעת מה היא עושה
.היא קוף. היא מחקה הכול .היא קופיף מבריק בהחלט-
.היא רוצה את הבובה בחזרה .כשהיא תאיית את המילה-
תאיית?! היא לא יודעת .שיש לזה שם בכלל
.ברור שלא ?מי מצפה לזאת ממנה עכשיו
אני רק רוצה שאצבעותיה .ילמדו את האותיות
.זה יהיה חסר משמעות בעבורה
היא לא אוהבת את האלפבית, מיס ?סאליבן. המצאת את זה בעצמך
,נזירים ספרדיים בנדר שתיקה .שאני מקווה שתאמץ
.כן, כן, כן
,"עי"ן", "ו"ו"
."גימ"ל", "ה"א"
.כן. עשי כפי שאצבעותיי עושות .לא משנה מה המשמעות
,"עכשיו, "בי"ת
,"ו"ו"
,"בי"ת"
."ה"א"
.תחשבי על זה
."ה"א"
.תחקי עכשיו. תביני אחר כך .סוף שיעור ראשון
,מסכנה שכמוך .לא לימדו אותך נימוסים
!הלן! הלן
.הלן! הלן, תני לי לצאת
.אל תדאגי הם ימצאו אותך .לא הלכת לאיבוד
.את רק לא נמצאת במקום הנכון
.וחסרת שיניים
?איפה מיס סאליבן ...היא נעולה בחדרה. -נעולה ב-
.הלן נעלה אותה וברחה עם המפתח .ואתה יושב כאן ולא אומר דבר-
.כולם אומרים לי לא לדבר
.וייני, תצא לחפש את הלן .היא בחוץ ליד המשאבה-
.אני אבדוק ?מיס סאליבן? -כן, קפטן קלר-
?אין מפתח בצד שלך .לו היה מפתח לא הייתי כאן-
.הלן לקחה אותו .הדבר היחיד בצד שלי זה אני
,את בבית בקושי עשר דקות .אני לא מבין איך זה קורה
.אפילו אני לא בצד שלי !וייני-
?כן, קפטן קלר .תחזירי את הבשר לתנור-
,אין לה מפתח. -שטויות .המפתח חייב להיות אצלה
?חיפשת בכיסים שלה .כן, הוא לא נמצא אצלה-
.קייטי, המפתח חייב להיות אצלה
!תחזירו את הסולם למקום .כמובן-
יכול להיות שהיא החביאה ?את המפתח. -איפה
,בכל מקום. מתחת לאבן ...בערוגת הפרחים, בדשא
אני לא יכול להפוך את כל הקרקע .כדי למצוא מפתח
?ג'ימי! -אדוני .תביא לי סולם! -כמובן-
?מדוע התינוקת ערה .הקפטן העיר אותה עם כל הצעקות-
.חזרו לעבודה
!מיס סאליבן
.כן, קפטן קלר .צאי מהחלון ועלי לגג-
.יש לך סולם. איזו התחשבות .רדי למטה, מיס סאליבן-
.אני לא מבינה כיצד .בכוונתי לשאת אותך-
,לא,. זה אבירי מאוד מצדך .אבל אני... -מלאי אחר ההוראות
אני לא מוכן .שאת תיפלי מהחלונות שלנו
אני מקווה שזו לא דוגמה ,למה שצפוי לנו ממך
.את אמורה להקל על הטיפול בהלן
קפטן קלר, אני מסוגלת לרדת לבדי .מהסולם. -קשה לי להאמין
.אחזי בצווארי
.הצוואר שלי, מיס סאליבן .אני מצטערת על אי הנוחות-
לא נגרמה אי נוחות. חוץ מאשר ,פריצת הדלת והחלפת המנעול
במקרה שלא נוכל .למצוא את המפתח
.אני אחפש בכל מקום. -תודה
.אל תחפשי באף חדר שיכול להינעל
!בבקשה. לכו! לכו ?על מה אתם מסתכלים
.אין על מה להסתכל
עכשיו, האם אפשר לאכול ?ארוחת ערב כמו אנשים אחרים
מיס סאליבן! -וייני, תגישי את .הארוחה. אני ארדים את התינוקת
.מוטב שאשאיר את ה-ס-ו-ל-ם
.שטן קטן
את חושבת שתצליחי ?להיפטר ממני בקלות
.יש לך דבר אחד או שניים ללמוד .אין לי משהו אחר לעשות
.ושום מקום ללכת אליו !מיס סאליבן-
"...לחנך אותה מבלי"
.דיו
.דיו. יש לזה שם
.למטה, מתחת, מעל .ותיזהרי מהמחט
בסדר. תתרחקי מהדיו .ואולי אני אצליח להתרחק מהסבון
.בסדר. בסדר .בואי ננסה סימנים
.רעה
.ילדה
.ילדה. טובה
.כן
!ילדה טובה
?מה את אומרת לה .רק שוחחתי איתה-
.אמרתי לה שזה לוח רקמה ?זה מסביר לה את זה-
לא. היא לא תדע מה זה איות .לפני שתדע מהי מילה
.הקפטן אומר שזה כמו לאיית לגדר
באמת? -האומנם? -לא, אני .ראיתי אותך מדברת כך לתינוקת
?לתינוקת .כל תינוק. זה ג'יבריש-
.ג'יבריש של מבוגרים .ג'יבריש של תינוקות
האם הם מבינים מילה ?אחת בהתחלה
איכשהו הם מתחילים .כאשר הם שומעים
.אני מאפשרת להלן לשמוע
...ילדים אחרים אינם
.לקויים .אין שום דבר לקוי בראש הזה-
.הוא עובד כמלכודת עכברים
?ומתי היא תלמד
.אולי לאחר מיליוני מילים
אולי תרצי לקרוא את ספרו ?של ד"ר האו, על חקר המילים
אני ארצה גם כן ללמוד את .ה... אותיות האלו, מיס אנני
.אני אלמד אותך מחר בבוקר .זה חצי מיליון לכל אחת
.הגיע זמן השינה שלה
.אני מצטערת
מדוע היא מקבלת פרס !?על כך שדקרה אותי
ישנן פעמים רבות שפשוט .לא ניתן להשתלט עליה
.כן, גם אני כזו
.לילה טוב
לא, אבל לא מן הראוי ?שניתן לשטן את המגיע לו, אבי
העובדה היא שאיבדנו את הדרום ,שנתיים מוקדם יותר
.כאשר הוא ניצח אותנו בוויקסבורג .ניצח" זו מילה מוזרה לקצב"-
?יוצר רתמות, לא כן !אמרתי קצב-
.חוזקו היחיד כחייל היה מספרים
הוא הוביל אותם לטבח ללא כבוד .וחשיבות כאילו היו כבשים
...גם במובן הזה הוא היה קצב .ושיכור חצי מזמן המלחמה-
מוסכם, אבא. אם אנשיו שלו ...אמרו זאת אני לא אתווכח
,מה אתה מוצא להעריץ באיש כזה ?ג'ימי? השכרות או הקצבות
.אף אחד מהשניים .רק העובדה שהוא ניצח אותנו
הוא לא. -אתה טוען ?שאנחנו ניצחנו במלחמה, אדוני
.הוא לא ניצח אותנו בוויקסבורג
אנחנו הפסדנו בוויקסבורג .בגלל טיפשות על סף בגידה
אני הייתי אומר שהפסדנו בוויקסבורג מפני שגראנט
.היה גנרל ינקי שלא היה כמותו לפניו .שיכור? אני בספק. -עקשן-
עקשן! האם אחד מהם ?יוכל להשתוות לסטונוואל
,לו הוא היה שם .ויקסבורג הייתה עדיין בידינו
.הקצב פשוט לא ויתר .הוא ניסה 4 דרכים להגיע לוויקסבורג
הוא לא היה מגיע לו היה דרומי ,בפיקוד במקום חצי ינקי בוגדני
,כמו פמברטון. במהלך כל המלחמה ?מה קרה שם
מיס אנני, היא רגילה לקחת ,מהצלחות של כולם מה שהיא רוצה
.אבל אני לא רגילה לכך !ברור שלא. וייני-
.ג'ימי, תן לה משהו כדי שתירגע .אבל נימוסי השולחן שלה מצוינים-
.ותרי לה, מיס סאליבן
זו הדרך היחידה שבה ניתן .לנהל שיחה נורמלית
.אני אביא לך צלחת אחרת .יש לי צלחת, תודה-
וייני! אני חוששת שמה .שקפטן קלר אמר נכון בהחלט
היא תתעקש עד שהיא... -יש לי .צלחת, ואני מתכוונת להשתמש בה
אתה מבין מדוע ?הם ניצחו בוויקסבורג
צלחת כזו או אחרת איננה עניין .להיאבק עם הילדה עליו
.בקרוב יהיה לי נושא הרואי משלי
...אני חייב להתעקש שאת .עכשיו היא פצעה את עצמה
.היא לא ?את מוכנה לשחרר אותה, בבקשה-
,מיס אנני .אינך מכירה את הילדה טוב מספיק
אני מזהה התקף זעם רגיל כשאני .רואה כזה, וילדה מפונקת מאוד
.הקשיבו. הקשיבו
היית מבינה את תלמידתך טוב יותר .לו הייתה בך טיפת רחמים
רחמים? לטירנית הזו? כל הבית .מתהפך בגלל הגחמות שלה
האם יש דבר שהיא רוצה ?והיא איננה מקבלת
,אני אומר לך על מה אני מרחמת
על כך שהשמש לא תזרח ותשקע .בעבורה, ואתה אומר לה ההפך
במה יועילו רחמיך כשתהיה ?מתחת לתותים, קפטן קלר
,קייטי, בשם האלוהים, -מיס אנני ...אני לא רואה כיצד זה משרת
.זה מועיל, זה הכול
הרבה יותר קל לרחם עליה ?מאשר ללמד אותה משהו, נכון
אני לא הצלחתי לראות .שלימדת אותה משהו, מיס סאליבן
אני אתחיל עכשיו אם !?תעזוב את החדר. -לעזוב
כולם, בבקשה מכם. -את נמצאת .כאן כמורה בתשלום, לא יותר מכך
אני לא יכולה לבטל 6 שנים ,של רחמים
אם אתה לא יכול לסבול התקף .אחד. אולד סטונוואל, בהחלט
.גב' קלר, את הבטחת שתעזרי
...בהחלט כן, ואנחנו באמת .אז עזבי אותי לבד איתה-
קייטי, את מוכנה לצאת עמי .החוצה מיד, בבקשה? -למען השם
.החוצה, בבקשה
!יוצאים מהחדר בשביל מי .גם אם זה ייקח כל הקיץ, גנרל-
מתחשק לי לשלוח אותה לבוסטון ,לפני שהשבוע ייגמר
.ואת יכולה להודיע לה ?קפטן-
היא שכירה. אני רוצה להבהיר שאם לא אקבל התנצלות
,ושינוי מוחלט בנימוסים .היא חוזרת ברכבת הבאה
?את מוכנה להבהיר זאת ?והיכן תהיה בזמן שאני מבהירה-
.במשרד
האומנם? אני חושב שהדברים .שהיא אמרה היו נבונים מאוד
.אני אמרתי זאת שנים ?ישירות אליו-
?או שתיקח את זה כדגל, ג'ימי
.ילדה טובה
אני לא מבינה איך את מסוגלת .לחכות כאן עוד רגע אחד, קייטי
זה יכול להימשך .כל היום אחר הצהריים
.אני אומר לקפטן שצלצלת
.תני לי אותה, מיס קייט .אני אחזיר אותה לעריסה
הילדה הזו לא נותנת לי .דקה של דאגה
.כן, זו המלאך של המשפחה .ללא כל ספק
?מה קרה
.היא אכלה מצלחת שלה .היא אכלה בכפית, בעצמה
.והיא קיפלה את המפית שלה ?קיפלה את המפית שלה-
.החדר הרוס .אבל המפית שלה מקופלת
.אני אהיה בחדרי, גב' קלר
.אל תתמהמהי, מיס אנני .עוד מעט תוגש ארוחת הערב
.קיפלה את המפית שלה
,הלן שלי .קיפלה את המפית שלה
!יש בי"ס! יש בי"ס! יש בי"ס .אין! -יש ועוד איך-
,איזה מין שקרים את מספרת ?ילדה בורה שכמוך, מטורללת
יש בי"ס. הם מלמדים עיוורים .גרועים ממנה
?לעשות מה? לקרוא באף .לקרוא ולכתוב-
איך הם יכולים לקרוא ולכתוב ?אם אינם יכולים לראות
.משוגעת זקנה
,את לא הולכת לביה"ס .נכון, אנני? -כשאגדל
לא, אנני. את תישארי כאן .ותטפלי בי
.אני הולכת לביה"ס כשאגדל .אמרת שנהיה יחד לנצח נצחים-
!אני הולכת לביה"ס כשאגדל .עכשיו עזוב אותי לנפשי
אין דבר שיוכל להיעשות" ?כדי לחשוף את נפש האדם
כל השכונה תמהר להציל" ,את האישה הזו
לו נקברה בחיים" .בהתמוטטות מערה
ויעבדו בקנאות עד אשר" .תצא החוצה
לו היה אחד בעל סבלנות כקנאות" ".הזו, הוא יכול היה לעורר אותה
.כולם כאן. -דברי איתם .את יכולה לצאת. -דברי איתם-
.הנה הם .כל החוקרים נמצאים כאן
,זה מר סאנבורן. -הוא המפקח .מותק, דברי איתו. -אולי תשתחררי
,מר סאנבורן? מר סאנבורן .אני רוצה ללכת לבי"ס
ייתכן שיעורר אותה להכרה" .של הטבע הנצחי שלה
הסיכוי אכן קטן, אבל עם סיכוי" .קטן הם יחפרו נואשות בעבורה
האם חיי הנפש חשובים פחות" "?מאלה של הגוף
ומי ישלם בעבור ?כלי האוכל השבורים
,מהרגע שהיא ירדה מהרכבת .היא הייתה רק עול
,חסרת יכולת, חסרת כישורים ...חסרת השפעה, לא צנועה ו
.היא קיפלה את המפית שלה, קפטן ?מה היא עשתה-
.היא לא חסרת השפעה .הלן קיפלה את המפית שלה
?מה מיוחד כל כך בקיפול מפית .זה יותר ממה שאתה עשית, קפטן-
קייטי, היום היא הרסה את .הסיכוי שלה להסתדר עם הילדה
אם את רואה מטרה כלשהי בכך .שהיא נשארת כאן, זה יותר ממני
?מה אתה רוצה שאעשה .אני רוצה שתפטרי אותה-
.אני לא יכולה !אם את לא תעשי זאת, אני חייב-
,מיס סאליבן? -קפטן קלר .חשבתי שכדאי שנשוחח
.כן, אני... היכנסי
.מיס סאליבן, החלטתי שאיני מרוצה .למען האמת, מאוד לא מרוצה
סליחה? האם הבית שליד הגשר ?היה בשימוש בעבר
...בעונת הציד. -גב' קלר !אם אוכל לקבל את תשומת לבך-
ניסיתי לעשות לך הנחות כיוון ...שאת מגיעה ממקום שבו אנשים
נשים, ראוי לומר, רגילות לעשות ...הנחות. אני החלטתי בכל זאת ל
מיס סאליבן, אני מתקשה לדבר .איתך מבעד למשקפיים
?ברור. -מדוע את מרכיבה אותם .השמש שקעה לפני שעה
.כל סוג של אור מכאיב לעיניי
.הרכיבי אותם חזרה, מיס סאליבן
.החלטתי לתת לך עוד הזדמנות
?לעשות מה .להישאר עובדת שלנו-
,אבל בשני תנאים .איני רגיל לגסות רוח
אם את נשארת חייב להיעשות .שינוי משמעותי בנימוסים
.של מי? -שלך, גברתי הצעירה ?זה לא ברור
עלייך לשכנע אותי שיש תקווה שאת .תלמדי ילדה הבורחת ממך כמגפה
?אין תקווה. -מה, מיס אנני .זה חסר תקווה כאן-
אם כן... -אם כולנו נסכים שזה ...חסר סיכוי, השאלה הבאה היא
.מיס אנני, אני לא מסכימה .היא אכן קיפלה את המפית שלה
.היא לומדת. היא לומדת
את יודעת שהיא התחילה לדבר ?כשהייתה בת שישה חודשים
.היא יכלה לומר מים .אבל לא בדיוק
."מאם" ."מאם"
.אבל היא התכוונה למים
,היא ידעה מה המשמעות .והיא רק בת שישה חודשים
מעולם לא ראיתי ילדה .פיקחית ונוחה כזו
זה עדיין נמצא שם במקום ?כלשהו, לא כן
מיס אנני, תחזיקי מעמד !?איתה ואיתנו. -איתנו
בבקשה? כמו בתי היחידה .אני אוהבת אותה
אני לא חושבת שהגרוע בנכות .של הלן זה העיוורון או החירשות
.אני חושבת שזו אהבתך .ורחמים
,כולכם מרחמים עליה .ושמרתם עליה כמו חיית מחמד
.אפילו כלב מאלפים
זה חסר טעם לנסות וללמד .אותה שפה או כל דבר אחר כאן
מיס אנני, לפני שהגעת הנה .דנו באפשרות לשים אותה במוסד
?איזה מין מוסד
.לחולי נפש
.ביקרתי שם .קשה לי לספר מה ראיתי שם
.אנשים כמו חיות .עם חולדות בחדרים
,מה נותר לנו לעשות ?אם את מוותרת? -מוותרת
.אמרת שזה חסר תקווה. -כאן
לוותר. היום רק ראיתי .מה צריך לעשות כדי להתחיל
.אני רוצה אחריות מלאה עליה .יש לך כבר-
.לא. אני מתכוונת ביום ובלילה .היא צריכה להיות תלויה בי
.במה? -בכול
,האוכל שהיא אוכלת ,הבגדים שהיא לובשת
.האוויר הצח .כן, האוויר שהיא נושמת
הגוף שלה זקוק ללימוד .כדי לגדול
.זו הדרך היחידה
מי שאמור לתת לה דברים אלו ,הוא מי שמלמד אותה
.לא מי שאוהב אותה ...אבל אם היא בורחת ממך אלינו-
כן, זו הנקודה. אני אצטרך .להתגורר איתה במקום אחר
לכמה זמן? -עד שהיא תלמד .להקשיב ולסמוך עליי
.ארזתי כבר את חפציי
,מיס סאליבן. -קפטן קלר .זה עומד בשני התנאים שלך
זו הדרך היחידה שבה אוכל .לתקשר עם הלן
,ואיני רואה כיצד אתחצף אליך שוב .אם אינך נמצא כדי להפריע לי
?ומה בכוונת לעשות אם לא אסכים
תארזי את שאר חפצייך ...ותשאירי את האחריות ל
?למוסד לחולי נפש .אני גדלתי במקום כזה
.בית מחסה של המדינה !חולדות
אני ואחי, ג'ימי, נהגנו לשחק .עם החולדות כי לא היו צעצועים
,אולי תרצי לדעת מה הלן תגלה שם .לא בימי הביקור
מחלקה אחת הייתה מלאה .בנשים קשישות, בנכות, בעיוורות
רובן גססו, גם אם מחלתן הייתה .מדבקת, לא היה להן מקום אחר
.ושם שמו אותנו
היו חולות צעירות יותר בהמשך ,המסדרון. רובן פרוצות
עם מחלות מין .והתקפים אפילפטיים
וכמה מאלו שרודפים אחר .ילדות אחרות, בייחוד צעירות
,וחלק מהם היו משוגעים .ולחלק מחלת נפש
,הצעירות ביותר היו במחלקה אחרת .יולדות תינוקות שלא רצו
מגיל 13, 14. הן היו עוזבות ,אחר כך והתינוקות היו נשארים
ושיחקנו איתם למרות שלרבים .מהם היו כאבים ממחלות מושתקות
.אך לא רבים מהם המשיכו לחיות
.בשנה הראשונה מתו 70, 80
בחדר שבו ג'ימי ואני שיחקנו .שמרו את הגופות עד לקבורתם
.אלוהים .לא, זה חיזק אותי-
אבל איני חושבת שאת צריכה .לשלוח את הלן לשם
.היא חזקה מספיק
...מיס אנני ?כן-
?לאן תיקחי את הלן
!?לאיטליה? -מה
.אי אפשר להשיג הכול ?מה לגבי הבית הקטן שלכם
רהטו אותו ותביאו את הלן לשם ,אחרי נסיעה ארוכה
.כדי שהיא לא תזהה אותו
,ותוכלי לראות אותה בכל יום .אם היא לא תדע על כך
?ובכן ?זה... זה הכול-
.זה הכול ...קפטן, באישורך-
?האם הנער, פרסי, יוכל לישון שם .לעשות סידורים
נוכל לתת לפרסי לישון .שם, לדעתי, קפטן
.ונעביר לשם רהיטים ישנים
קפטן, מה דעתך על שלד ...המיטה שבאסם
,עוד לא הסכמתי לפרסי ,או לבית, או להצעה
או לכך שמיס סאליבן .תישאר כאן
...אני
.בסדר, אני מסכים לכול !לשבועיים
.אתן לך שבועיים במקום הזה
וזה יהיה נס אם תגרמי .לילדה לסבול אותך
,שבועיים. מיס, אנני ?את תוכלי ליישם משהו בשבועיים
,אם כן ואם לא יש לה שבועיים .ואז הילדה חוזרת אלינו
.תחליטי, מיס סאליבן ?כן או לא
?שבועיים
.אני אגרום לה לסבול אותי
אל"ף", זו הראשונה" .מבין רבות אחרות
26.
?היא יודעת היכן היא נמצאת .לא. -מבחינתה היא בעיר אחרת-
.זה סימן שהיא רוצה אותי .אני יודעת. בעוד שבועיים-
,מיס אנני .בבקשה תהיי טובה אליה
,במהלך השבועיים .נסי להיות טובה אליה. -אהיה
.שבועיים ?למה הכנסתי את עצמי
?ג'ימי! -כן
?קראת לי
.לא
?מה אתה עושה כאן ?עושה סיבוב באזור, הכול בסדר-
?רק חלום
?בן כמה הוא היה .ג'ימי האחר? -בגילה של הלן
?איך הוא נפטר .הייתה לו ירך בעייתית-
.היינו צמד חמד .אני עיוורת והוא עם קביים
?מתי הוא נפטר
.לפני אחת עשרה שנים, במאי
?ולא היה לך על מי לחלום מאז .איש אינו טוב מספיק-
את לא משחררת דברים ?בקלות, נכון
את תהיי נערה נאה מאוד ?לולא העיניים שלך. לא אמרו לך
,כולם. אתה יכול להיות ג'נטלמן .לולא נימוסיך
את לא היית אומרת לי את זה .בלי המשקפיים
?איך תצליחי להתמודד איתה ?במקום הזה
אני יודעת? איבדתי את .מצב הרוח שלי, והנה אנחנו
.אני סומכת עליה .ראשה הקטן משווע לדעת
.לדעת מה? -כל דבר .כל פירור ביצירת האל
.עלי להשתמש בתיאבון הזה .אולי היא תלמד אותך? -כמובן-
.שהיא לא .שיש דבר כזה חוסר תקווה
קבלה והשלמה. במוקדם ?או במאוחר כולנו מוותרים, לא כך
.אולי אתם כולכם כן .זו דעתי על החטא הקדמון
!מהי? -לוותר
.את לא תפתחי אותה
מדוע לא תעזבי אותה לנפשה ?ותרחמי עליה על היותה כזו
לו אי פעם אני הייתי .חושבת כך, הייתי מתה
?את תמותי. למה לטרוח ?או שתלמדי אותי
.לא. בלי רחמים, אני לא אסכים
.על אף אחת מאיתנו
!אני אגע בך
?אבל איך? איך אעשה זאת
פרסי. פרסי, קום. צא מהמיטה .ובוא הנה. אני צריכה אותך
?פרסי .אתה ער? -לא
?מה דעתך לשחק משחק עם הלן
.גע לה ביד
!עזבי אותי !עזבי אותי
.היא מנסה לדבר .היא תכה אותי
.היא יכולה לדבר, לו רק ידעה
,אני אראה לך כיצד .היא עושה אותיות
."זו "עי"ן
,היא כועסת עליי. היא לא תשחק .אבל היא מכירה הרבה אותיות
."זו "עי"ן", "ו"ו", "ו"ו
,עוגה. היא אייתה עוגה .היא תקבל עוגה
.היא עדיין לא יודעת שזו הכוונה ?נכון שזה מוזר
,היא יודעת איך לאיית .אבל היא לא יודעת שהיא יודעת
,בסדר, אם היא לא תשחק איתי .אני אשחק איתך
?רוצה ללמוד מילה חדשה !לא-
.ח-ל-ב
,"זו "חי"ת
.למ"ד", זה קל" .רק האצבע הקטנה
?למה לי לדבר איתך .אני מלמדת את פרסי מילה חדשה
?את מקנאה
.בסדר
יופי. סוף סוף הגעתי למקום .שבו אוכל לגעת בך
.לגעת ולעזוב .אין אהבה אבודה
.אתה יכול ללכת למיטה עכשיו .הרווחת את שנתך
.תודה
כל מה שאני צריכה ללמד אותך ...זה מילה אחת
.הכול
,הס, תינוקת קטנה ,אל תאמרי מילה
.אמא תקנה לך ציפור שיר
,אם הציפור לא תשיר"
,אמא תקנה לך טבעת יהלום"
,אם טבעת היהלום תחליד"
,אמא תקנה לך זכוכית מגדלת"
,ואם זכוכית המגדלת תישבר"
,אמא תקנה לך תיש קטן"
"...ואם התיש הקטן"
אני בדרכי למשרד, חשבתי לבוא .ולראות את התקדמותך
טוב, היא סובלת אותי .ואני סובלת אותה
?טוב, איפה... מה קרה
חילוקי דעות. אני חושבת שהיא .צריכה להתלבש לבד, היא לא
?זו ארוחת הבוקר שלה .כן-
?היא לא מוכנה לאכול .היא תשמח לאכול-
,השעה כמעט עשר ?מדוע לא נתת לה אותה
היא מבינה שאתן לה, כשהיא .תתלבש לבד. היא חושבת על זה
את מתכוונת להרעיב אותה ?עד אשר תציית
.היא לא תרעב. היא תלמד
,הכול הוגן באהבה ובמלחמה ?קפטן קלר. לעולם לא נעשה מצור
זו ממש לא מלחמה. -זו איננה .אהבה. מצור הוא מצור
מיס סאליבן, את מחבבת ?את הילדה? -האם אתה
.אני מתחילה לחבב אותה
.חרוזים. יש לזה שם
.עץ. יש לזה שם
.עץ
.ציפור. יש לזה שם !כן. לא
.מ-י-ם .מים
...משמעת, משמעת
...משמע... משמעו
?"איפה "משמעת ?איזה מין מילון זה
,צריך לדעת לאיית את המילה .לפני שיודעים איך למצוא אותה
...משמע... משמעו
...משמעת... משמעי
,אסור לך לעייף את עינייך .מיס אנני
,מה שאאיית להלן .מוטב שאאיית נכון
.לימדת אותה רבות השבוע .לא מספיק. צייתנות אינה מספיקה-
,היא למדה שני עצמים היום .מפתח ומים
...אבל לא .לא. הם חסרי משמעות-
,זה משחק אצבעות בעבורה .ללא משמעות, אבל היא תלמד
האם... האם אוכל לקחת אותה ?לטיול הערב
שנשחק אנחנו את משחק ?האצבעות, גב' קלר
...שבוע הבא נראה כל כך .תאייתי את זה. -רחוק-
,תאייתי. אם היא אי פעם תלמד ,יהיה לכן הרבה מה לומר
.תתחילי עכשיו
.בתוך... מתחת... מתחת .יופי. רקמה
.ר-ק-מ-ה
.תפירה
,יש לזה שם ."אבל לא "תפירה
.ב-י-צ-ה
.ביצה. יש לזה שם .השם מציין את הדבר
.זה פשוט כל כך ."פשוט כמו להסביר "לידה
הלן, הלן, האפרוח צריך .לבקוע מהביצה מתישהו
.גם את תבקעי
.אצבעון
.לא, לא מפתח .אצבעון
.ע-ץ .מ-י-ם
.ח-ל... ילדה טובה
.ב-ו-ב-ה ...ש-ל
בכל יום שעובר אני מרגישה" .מתאימה פחות
מכתביי מוכיחים שאני זקוקה" ".למורה בדיוק כמו הלן
.אני גם זקוקה לעזרה
מי? בכל העולם אין נפש אחת .שתוכל לומר לי כיצד לגעת בך
?אך אגע בך
?האין היא זקוקה גם לחיבה
היא מעולם לא הראתה לי .שהיא זקוקה לזה
.היא איננה מעוניינת בחיבוק ?במה יעזור עוד שבוע-
אנחנו שבעי רצון. לימדת אותה .לעשות דברים. להתנהג
.נוחה יותר. נקייה יותר ?נקייה יותר-
אצלנו אומרים שהניקיון קרוב .לאלוהות, מיס סאליבן
.ניקיון איננו שווה לדבר .תן לי עוד קצת זמן לבד איתה
?ראו, מה היא מאייתת
?מים
?היא מלמדת את הכלב לאיית
,הכלב לא מבין למה היא מתכוונת .בדיוק כפי שהיא לא מבינה אותך
לדעתי את דורשת ממנה .יותר מדי... ומעצמך
ייתכן שאלוהים התכוון שלא יהיו .להלן העיניים שאת מדברת עליהן
.אני מתכוונת שיהיו לה ?למה זה חשוב לך-
.חצי שבוע .הסכם הוא הסכם-
...גב' קלר
.אני רוצה אותה בחזרה
,אני אשלח את וייני לכאן .לעזור לך לארוז
.לא עד השעה שש .היא שלי עד השעה שש
.שעה שש .בואי, קייטי
?כן, מה זה חשוב לי .הם מרוצים
להחזיר להם את הילדה .והכלב, שניהם מאולפים
,כולם מרוצים .חוץ ממני, וממך
.תרגישי את זה !תגיעי
רציתי ללמד אותך
.על כל מה שיש על הארץ הזו
,הכול בה שלנו לרגע אחד .ואז זה נעלם
?ומה אנחנו על הארץ הזו
האור שאנו מביאים ומשאירים .מאחורינו במילים
אפשר לראות חמשת אלפי שנות .אור אחורה באורן של המילים
,כל מה שאנחנו מרגישים .חושבים, יודעים וחולקים במילים
,כך שאף נפש לא נמצאת בחשכה .או נשכחת בקברה
,אבל אני יודעת מילה אחת .ואוכל לשים את העולם בכף ידך
ומה שהיא בעבורי .אני רוצה בעבורך
?אבל כיצד
,כיצד אומר לך שזה... משמעו מילה
ומשמעות המילה היא ?הדבר הזה, צמר
,או זה, ש-ר-פ-ר-ף
.הכוונה לדבר הזה
!שמלה
.פ-נ-י-ם !פנים
.א-י-מ-א .אמא
.א-י-מ-א .אמא. -תני לה לבוא
...היא עושה .אני לא יודע-
.יבוא
.מיס אנני, משכורתך הראשונה .הראשונה מבין רבות, בטוחני
זה לא מכסה את חובנו .בעבור מה שעשית
.לימדתי אותה דבר אחד: לא .אל תעשי את זה, או את זה
זה יותר ממה שכולנו יכולנו .לעשות במשך השנים
.רציתי ללמד אותה מהי שפה
,אני יודעת שללא שפה .ציות אינו מתנה
.צייתנות ללא הבנה היא גם עיוורון ?זה כל שנתתי לה
.לא. -אולי. -לא
אני לא יודעת .מה עוד אפשר לעשות
אני אמשיך בדרכי ,ואמשיך לעשות את מה שעשיתי
...ואקווה בתוך תוכי שהיא ,שבתוך תוכה היא מחכה
.כמו מים תת-קרקעיים
.אתה יכול לעזור, קפטן קלר ?כיצד-
העולם אינו מקום קל .לאף אדם
.אני לא רוצה שהיא רק תציית
אבל לתת לה לעשות .מה שהיא רוצה הוא לשקר. לה
.ואני אפילו לא אוהבת אותה
.היא איננה ילדתי
עלייך להתייצב .בין השקר הזה לבינה
.מוסכם
?האם תצטרפי עכשיו לארוחת ערב
.כן
.בעבר תהיתי איך אוכל להתפרנס .את יכולה-
אני באמת יכולה. כעת השאלה היא .אם אוכל לשרוד מזה
.מפתח
.כן, אני אשמור על המפתח
גם לדעתי היו לנו מספיק .דלתות נעולות
?אתה מוכן לברך, ג'ימי
ויעקב נותר לבדו, נאבק עם המלאך .עד שהשחר הפציע
ואזור הירכיים של יעקב היה .חסר מפרקים כשהוא נאבק עמו
,והמלאך אמר, "הנח לי לנפשי ".לפני שיעלה האור
ויעקב אמר, "אני לא אעזוב אותך .אלא אם כן תברכני." אמן
.איזה מלאך אתה
.זו ברכה מוזרה מאוד, ג'יימס ?היא מהספר הטוב, לא כך-
?מובן שכן, לא ידעת .כן, ידעתי-
?אם כן, מדוע שאלת ...אנני-
התכוונתי שהיא מהתנ"ך .ולכן זו ברכה מתאימה
.אני לא יודעת לגבי זה ?מיס אנני-
יש הרבה דברים שכתובים בתנ"ך .שאיני רוצה לשמוע לפני האוכל
היא מתאימה באופן הזה ,שהירך של יעקוב חסרת מפרק
.וכך גם של החזיר .ג'יימס, אני מצהירה-
?מלפפון חמוץ, דודה אב .את יודעת מה דעתי עליהם-
,הם כמעט נגמרו ,לא הכנתי מספיק בקיץ שעבר
...השנה בכוונתי ,הכומר עבר במשרד היום-
כדי להתלונן שהתרנגולות .שלו הפסיקו להטיל
.בחור מסכן, הוא יצא מדעתו .תמיד חשדתי בתרנגולות האלו-
.במה? -שהן קתוליות ...הוא ניסה
ג'יימס, עכשיו אתה מושך .אותי לגבול הקיצוניות
והדבר הבא שיקרה הוא ...שיהיה עוד
.מיס אנני .לא! -זהו יום מיוחד-
.הוא יהיה כאשר אכנע לזה
בבקשה, לא הייתה לי הזדמנות .לברך אותה על שובה
קפטן קלר. -קיטי, הייתה לנו .שיחה קטנה
מיס אנני חושבת שאם נעודד ...את המעשים שלה
.זו רק מפית, היא לא שבירה !וכל מה שהיא למדה שביר-
גב' קלר, אני לא חושבת .שאנחנו צריכות להילחם עליה
או שתיתני לי אותה או .שתמנעי ממנה לבעוט
?מה את רוצה לעשות .תני לי להרחיק אותה מהשולחן-
,תני לה להישאר, בשם האלוהים .היא רק ילדה
.ותבקשי מזרים לא להתערב .זרים... אני דודתה של הילדה-
?האם פעם אחת תהרוס, מיס אנני
הכנתי את כל המאכלים .האהובים על הלן הערב
,זו מסיבה לכבוד שובה .מיס אנני
?היא בוחנת אותך, את מבינה .היא בוחנת אותך-
.ג'מי, תהיה בשקט
...עכשיו שהיא בבית זה טבעי .היא רוצה לראות מה יקרה איתכם-
אמרתי שזו הדאגה העיקרית .שלי. -אבל היא לא בועטת כעת
.וגם לא לומדת לא לבעוט
גב' קלר, היא תעמוד בציפיות .שאת תדרשי ממנה, ולא יותר
!היא בוחנת אותך. -ג'ימי ...יש לי דעה, לדעתי-
איש אינו מעוניין לשמוע .את דעתך. -אני מעוניינת
.ברור שהיא בוחנת אותי
תני לי לשמור על מה שהיא .למדה ועוד תלמד בעתיד
,אם תוציאי אותה מידיי .הכול יתמוטט
,אם תהיי רחמנית .זה יהיה על חשבונה
בבקשה, תעביר אליי עוד .קצת מהאוכל האהוב עליה
.קחי אותה, מיס אנני .תודה-
,אני חושש שאת הקושי .מיס אנני
,אני אשמור על מה שהיא למדה .את צודקת בזה
אבל אני לא רואה סיבה ,להרחיק אותה מהשולחן
.אחרי הכול, היא אורחת הכבוד .תחזירי לה את הצלחת
,לו היא הייתה ילדה רואה .איש מכם לא היה סובל זאת
!היא לא .אני חושב שנדרשת פשרה
.החזירי לה את הצלחת !בבקשה
לעתים, יד אחרת יכולה .להרגיע את הדברים
?הנה. עכשיו, שנתחיל מהתחלה
.נראה לי שהתחלנו מהתחלה
אל תקום! אל תרגיע !שום דבר אחר בעבורי
!אל תתערב בשום צורה
אני מתייחסת אליה כילדה רואה .כי אני מבקשת ממנה לראות
.אני מצפה ממנה שתראה .אל תהרוס את מה שבניתי
?לאן את לוקחת אותה .לגרום לה למלא את הקנקן שוב-
,אתה תרשה לה לדבר אליך כך ?ארתור, יצור שעובד בעבורך
!לא, אני לא
.עזוב אותה ?מה-
!אמרתי, עזוב אותה .היא צודקת. היא צודקת
,קייט צודקת. אני צודק .ואתה טועה
האם עלה בדעתך שבמקרה ?אחד אתה טועה לחלוטין
.בסדר. משאבה .לא, היא לא כאן. תשאבי
.מ-י-ם. מים .יש לזה שם
...מ-י
.כן
!כן! אלוהים
.אדמה
!כן
.משאבה
!כן
.עץ
.מדרגה
!גב' קלר !גב' קלר
!פעמון. גב' קלר !גב' קלר! גב' קלר
.אמא. אבא .היא יודעת
.מורה
...אני... אוהבת
.את הלן
"מחוללת הנסים"
עברית: יפית דהן הפקת כתוביות: אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי