.הי, חברים
.היי, דוד נתן
?היי, אתה רוצה ארוחת בוקר .אדם בדיוק הכין שייקים
.כן, זה משהו חדש שאנחנו עושים בבית קפה
.יש שם אצות, שמן דגים ופלנקטון
.וגם נגיעה של גרגירי יער
?זה מתוק מדי
.יש לזה טעם של שלגון שנפל לבריכת גאות
למה הוא יכול לירוק את האוכל שלו ?ואני לא
הדוד שלך נותן לנו המון כסף .בשביל העסק שלנו
.לא מביא, מלווה
...וכשותף
.לא שותף, עשו לי רגשות אשם בברביקיו
.הוא יכול לירוק איפה שהוא רוצה
,עכשיו תסיימי את זה בבקשה .ותתכונני לבית הספר
..אפרופו הלוואות
.תודה. אמא שאלה לגבי דמי השכירות
.אנחנו נשלם לך בחזרה
.פשוט אנחנו בירידה במכירות בבית קפה
:אבל אתה יודע מה אומרים
כל עסק חדש מפסיק כסף .בעשר שנים הראשונות
.תדליק את זה, אני הולך להיות שם
מה אתם עושים כשהורות קונבנציונלית ?לא עובדת
.נתן מילר שלנו מדווח
אמנם סוג זה של משמעת נראה לחלקנו לא שגרתי
אבל לא כולם רואים את זה .כעונש אכזרי ולא רגיל
.הגיע הזמן שההורים שלו יעשו משהו
אני רוצה לראות את האח החמור שלו לובש שלט
שאומר: "אני אומר דברים רעים ."לגבי שדיים של נשים מבוגרות
טוב, כפי שנראה כוח הכבידה הוא .לא היחיד שיכול להיות אכזרי
.אוו, איזור חיוג של חוף מרטל
?הלו
.אבא שלך הציף את המרטף
?עוד פעם .כן, באותה דרך-
.השאיר את הצינור פתוח כל הלילה
.הוא טוען שדעתו הוסחה בגלל סנאי רזה
.אבא הציף את המרטף עוד פעם
.נתן פה, אני שמה אותך על רמקול
.לא, לא, לא
?היי, היי, אמא
.היי
דבי, אנחנו נוסעים כדי להישאר אצלך
,עד שבעל הבית יסדר את הדברים
אבל אבא שלך אמר שהוא צריך .לשאול אותך משהו
.תום, תרים
?אתם באים לפה היום
אלוהים אדירים. אתה יכול להרים את הטלפון פעם אחת
מבלי ללחוץ על כפתור ?החיוג החוזר עם הלחי שלך
זה כמו תרועת חצוצרה
.שמכריזה שמלך הטיפשים הגיע
?הלו
.היי, אבא
?איזו סוג של משחת שיניים יש לך
.הסוג שבא בשפופרת
?אתה לא אורז משחת שיניים
אמא שלך אמרה לא לבזבז את שלנו .כי אני יכול להשתמש בשלך
אני לא מאמינה שאנחנו משלמים .תעריף שיחה גדול בשביל זה
!זו משחת שיניים, תום
.אתה יכול להשתמש במה שיש להם
.קינמון מכאיב ללשון שלי
.זה מגוחך. אנחנו נראה אתכם הלילה
.תום, תנתק את הטלפון
!היא לא ענתה לי לגבי משחת השיניים
.זה לא קינמון, אבא
טוב, בסדר, כי קינמון מכאיב .לי בלשון
!תום, תנתק
.דבי, נראה אותך הלילה
נתן, ג'ניס קראה את המאמר ששלחתי לה
?לגבי טיפים לעיבור
..אמ
.כן, אני חושב שכן
?התנוחות היו מועילות
.הם נראו מסוכנות
.שיהיה לך טיול נעים, אמא
אני חייבת להגיד, כשאמרת לי לראשונה לא להגיד לאמא ואבא
.על הגירושים, היו לי ספקות
.אבל לשקר להם זה כל כך כיף
.אני מרגישה שחזרתי לימי הפילוחים שלי
,טוב, תודה. אני חייב להגיד
.שאני קצת מופתע שלא סיפרת להם עדיין
אתה צוחק עליי? הילד המושלם שלהם מתגרש
?ועכשיו הוא מסתיר את זה מהם
פתאום, להיכנס להריון באמצע שיעור יוגה
(על ידי אלוף האזורי של האקי סאק (משחק כדור .לא נראה כזה נורא
.בואי רק נעבור את הביקור
אני יודע שאני אצטרך לספר ...להם במוקדם או במאוחר, אבל
.מאוחר נשמע לי יותר נכון
אז בפעם הבאה שהילד שלכם מוציא ,מילה רעה
,במקום להביא את הסבון
אולי תשלחו אותם לבחוץ .בשביל קצת השפלה ציבורית
?למדת את הלקח שלך, זאקרי
...תשתוק
...לפני שאני ... מסביב ל
..ואדחוף אותו ל... שלך
.אני נתן מילר, הולך ברחובות שלכם
ה מ י ל ר י ם (עונה 1 פרק 1 (פיילוט
.יאללה, רק מסיבה אחת
.אני אזמין כמה בחורות
לא התגרשת מג'ניס בשביל
.לשבת בבית לבד כל יום
אני פשוט לא יודע אם אני יכול לחזור
.לכל עניין הדייטים .אתה בטלוויזיה-
.ואתה מבזבז את זה
אתה חושב שכשהייתי מוצב עם ג'רלדו
באפגניסטן, הוא לא השתמש בזה שהוא סלב
? כדי לקבל קצת בחורות מזרח תיכוניות
אתה אומר לי שג'רלדו ריוורה
?היה עם המון בחורות אפגניות
טוב, אני לא כל כך בטוח כי שמו אותו
במלון אחר, לא איתי
אבל אם הוא לא עשה את זה .הוא טיפש בדיוק כמוך
.בסדר, אתה צודק
.אולי אני יכול לעשות מסיבה קטנה .טוב-
.תזמין כמה בחורות .כן-
..כן, אולי זה
אולי הגיע הזמן שאני אעלה .על הסוס שוב
!תעלה על הסוס! תתכונן
?מה אתם עושים פה
.אתם אמורים להישאר אצל דבי
.רבנו
.היא צבעה את החדר הסגול בירוק
הוא נקרא "החדר הסגול", איך הוא ?יכול להיות ירוק
היא חושבת שרק בגלל שהיא משלמת לנו שכירות... ולא תחשוב
..שאני יודעת מאיפה הכסף הזה מגיע
.מותר לה לשנות את עיצוב הבית בצורה שלה
?אני יכול לקבל מים
אחרי כל הויכוח הזה
.אני לא אצליח להירדם בלי הכדור שלי
..כן, אני אביא לך
.תשבו בבקשה, שניכם
.תבדוק את מד הצעדים שלך
.הרופא אמר 10,000 צעדים ביום
.שמונים ותשע
.לא, רגע, זה הפוך
.שישים ושמונה
.תתאמן קצת ותעלה את התיקים למעלה
אני לא רוצה שתמות לפני שביטוח .החיים שלך עולה
?מה אתה עושה
.מביא לך מים
.אני לא רוצה להשתמש במים היוקרתיים שלך
זה אותו הדבר שיוצא מברז
.עבור מחיר כפול בעשר. תשפוך את זה בחזרה
?תראי, אמא. למה זה משנה
..כבר מזגתי
.אלוהים, זה לא שווה את זה .זה כל כך לא שווה את זה
.אל תשפוך את זה
!זה יקר
!אני עושה את המיטב
.זה לא מתוכנן לחזור בכיוון הזה
איפה כל הכריות מוויליאמסבורג
?שנתתי לג'ניס בחג המולד
?לא נפטרת מהן, נכון
.לא, לא, לא, לא
.אני.. אני חושב שחצי מהן עוד פה
.איפה ג'ניס? היא לא למעלה
.כן, לגבי ג'ניס
?למה שלא תשבו לשנייה
?למה שנשב
?איפה ג'ניס
?ג'ניס מתה
?זה לא בגלל התנוחות המסוכנות האלה, נכון
.לא
.לא, ג'ניס לא מתה
.בבקשה, פשוט תשבו .לא-
אנשים תמיד אומרים בשורות רעות .כשצריך לשבת
.אני אעמוד
,בסדר, אבל גם אם תעמדו או תשבו
.אני עדיין יגיד את אותו הדבר
.נראה לגבי זה. אני עומדת
.מצוין. בסדר. תעמדי
.ג'ניס ואני נפרדו
!?מה
.ג'ניס ואני התגרשנו
!?מה
!לא, לא, לא, לא, לא, לא .אתם לא מתגרשים
.טוב, כבר התגרשנו, וזה בסדר .אני מאוד מאושר
.אני מאוד.. בחייך אבא .אל תהיה כזה
?אבא, אתה לא רוצה שהבן שלך יהיה מאושר
.אני מאושר מאוד
?מה את עושה .אני מנסה להוציא את כדור השינה
.אני לא יכולה להרדם עכשיו
.אנחנו באמצע מקרה חירום
.אמא, אנחנו לא במקרה חירום
.זה קרה לפני שלושה חודשים
.שלושה חודשים? אני חייבת להתקשר אליה
?מה המספר שלה
.לא, בבקשה-
.רק אל תקיאי
.אני לא מאמינה שזה קורה
.התחתנתם בכנסייה שלי
.הייתם כל כך מאושרים
בשביל הריקוד הראשון שלכם, רקדתם "את הריקוד מ"ריקוד מושחת
.זה לא מסוג הנישואים שמסתיימים בגירושין
רקדנו לפי השיר הזה
.רק בגלל שזה הסרט האהוב עלייך
ואל תשכחי, לא הסכמת לבוא .אם לא נסכים לזה
.וזה היה כל כך רומנטי, אנשים בכו לזה
!בבקשה
..תראי, אמא.. זה המון
?אבא, מה אתה עושה .עוזב-
.תום, מספיק
.אני לא חוזרת לבית של דבי
.את לא באה איתי
?תסלח לי
.ארבעים ושלוש שנים של נישואין
...ארבעים ושלוש שנים של
ובכל פעם
,שהזכרתי גירושין
שכנעת אותי שאנחנו צריכים להישאר .יחד בשביל הילדים
,בפעם הראשונה הם היו קטנים מדי
,והם היו צריכים את שני ההורים שלהם
אז, הם הלכו לקולג', ודבר כזה
יכול לפגוע בהשכלה שלהם
אחר כך, הם התחתנו
והיה אסור לנו לתת להם דוגמה רעה
.ולהראות להם שגירושין זו אופציה
.טוב כנראה שזו כן אופציה
הבחור הזה מתגרש אחרי שלוש שנים !?רק כי הוא רוצה להיות מאושר
!?מאושר
!טוב, תנחשי מה
!אני רוצה להיות מאושר
.קדימה אבא, אתה לא יכול לעשות את זה
.אתם נשואים כבר 43 שנים
בוא נקרא לזה 33, בגלל שלא .עשינו סקס כבר 10 שנים
.זה לא נכון
.שנה שעברה, ביום הולדת שלך, במקלחת
.אלוהים אדירים
!תפסת אותי מאונן
.בבקשה תספיקו, בבקשה
!ונשארתי עד שסיימת את העניינים שלך
!זה נחשב
.אני חושב שאני עומד להתעלף
.לא, זה לא נחשב
זה לא נחשב כי העברת עליי ביקורת !לאורך כל הזמן
!עשית את זה לא נכון
!?מי מחזיק את זה ככה
!הילד שלכם בחדר
.נמאס לי, קרול
.אם הוא יכול להיות רווק, גם אני יכול
ותמצאי מישהו אחר שימרח לך ,קרם בכפות רגליים
כי בכל מקרה אני אף פעם לא ידעתי איך עושים את זה
אתה מעביר את האצבעות שלך בין האצבעות שלי
!כאילו אתה מנסר חתיכת עץ
.הלוואי שהייתי מנסר חתיכת עץ
!הייתי מקבל פחות שבבי עץ
.תראה מה עשית
.עד כה, הרווקות מדהימה
לא הייתי חייבת לעשות לו קפה ,כל בוקר
לא הייתי חייבת להזכיר לו לא לשים ,מתכת במיקרוגל
אני נשבעת באלוהים, אני הייתי צריכה לקבל פיצויים רק בשביל לגור עם הגבר הזה
אבא, קצצת לי את הציפורניים ברגליים ?כשישנתי
.רק טיפה, לא מספיק כדי להעיר אותך
אבל עכשיו כשהתעוררת, אני רוצה .לעבוד שוב על הזרת השמאלית הזאת
?אנחנו נהייה פה בין עשר לארבע, עוד שבוע
?לא יודע. למה? עם מי את מדברת
,עם מישהי שקוראים לה אצ'ודליק ...אצ'וגלה או אצ'ו
,מותק, אני שומעת אותך
אבל כל פעם שאת אומרת את זה .זה נשמע לי אחרת
.היא עובדת בחברת מובילים
אני מעבירת את כל החפצים שלי .ממורטל ביץ' לפה
!?מה
.היא לא צריכה את הדברים שלה
.אמא, אנחנו לא יכולים לגור ביחד
לא, אני לא התגרשתי משתלטנית אחת .כדי להיות שותף בדירה עם השתלטנית הראשית
.יש לך שיחה
.תחכי, אופלוסה
.הלו
.אתה חייב לבוא לפה
.אתה חייב לבוא לפה עכשיו
.לא ידעתי שזה חוק לכל המיקרוגלים
חשבתי שאני לא יכול לשים מתכת .רק במיקרוגל שבבית שלנו
?למה ההורים שלי קוראים לך פורסט גאמפ
.אני לא יודע
.אולי הם חושבים שאני דומה לטום הנקס
.מה קרה לשקרים? אני אהבתי לשקר
?למה אמרת להם על ג'ניס
.תראה מה התחלת
.אני? את צבעת את החדר הסגול בירוק
.את הדלקת את הפתיל
.את.. הדלקת את הפתיל
.טוב, אנחנו חייבים לתקן את זה .אני לא יכולה לטפל באבא
.מצוין. את רוצה להחליף? אני אקח את אבא
.או, לא
.אמא ואתה צריכים להישאר ביחד
.אתם מאוד דומים
.טוב, זה היה מיותר
.תראו, פלסטרים
,אם האמא הקמצנית שלכם הייתה פה היא הייתה חותכת חתיכה קטנה מנייר טואלט
.ומדביקה לי את זה עם נייר-דבק לפצע
ואולי היא הייתה עוצרת אותך מלשים מתכת
במיקרוגל ולהכניס את חגורת החלוק .שלך לאסלה בבוקר
.זה היה משוגע
.הסתחרר סביבי כמו סביבון
אז כשמישהו שואל אתכם איך זה נראה ..כשממלאים בולען בחזרה
.טוב, עכשיו אתם יודעים
,אני נתן מילר
..הולך עוד פעם .ברחובות הקשיחים שלכם
.עכשיו היית בטלוויזיה
?מתי הם יביאו לך סיפורים אמיתיים
טוב, את יודעת מה? אתה חייב .לעבוד את דרכך למעלה אמא
..אפילו בראיין ויליאמס התחיל
?הפלצת
.כן
.דוחה! תלכי החוצה או משהו
..טוב, לא ידעתי שזה קרה, תראה
,זה קורה הרבה כשאתה מתבגר .הם פשוט בורחים
.אלוהים
.תירגע, זו רק פליצה
.אנשים מסוימים חושבים שהם מצחיקים
.כן, אבל כשאתה שומע אותם
.כשאתה שומע אותם, הם מצחיקים
.בלי הרעש, זה סתם דוחה
.אתה מתנהג בטיפשות
.אתה טיפש מטופש
.ברי הטיפש המטופש, זה אתה
?שתית
.לא, לקחתי כדור שינה
.כל השינויים האלה שגעו אותי
.אני לא יכולה להירגע
!זמן למסיבה
.או, גבר
,אם זה הבחורה שפגשתי באינטרנט
.היא שיקרה לי בענק
.האישה הזאת לא טהיטית
.ריי, זו אמא שלי, אמא, זה ריי
.נעים להכיר אותך
.טוב, נעים להכיר אותך
.מתברר ששחררתי גז לא מזמן
.אז אני מצטערת אם זה הגיע לאיזור שלך
נכנסתי בבירור לתוך משהו פה, אבל .לא הייתי אומר כלום בכל מקרה
.אמא שלך גידלה אותך נכון
תראה, אני לא חושב שאני יכול ,לעשות מסיבה פה הלילה
.יש לי ענייני משפחה פה
.זה מגוחך, תעשה את המסיבה שלך
.אני הולכת למיטה
.אני אוהב אותה
.אני אפתח את היין, אתה תפתח את החלון
?מה את עושה
אני צופה באבא שלי מנסה להבין .איך להדליק את הטלוויזיה
.אין מצב שהוא הולך להבין את זה לבד
את היית צריכה לראות אותי מוקדם יותר כשניסיתי להסביר לו איך להפעיל את מכונת הקרח
התחלתי בצעקות, אחר כך הייתה פניקה ...ואז
,הרגשתי ממש רע, אז התחלתי לבכות
את יודעת, ואז היה קרח
בכל ה.. זה היה כמו העשר הדקות האחרונות .של טיטניק פה
,אולי אם הוא יהיה מתוסכל מספיק
,הוא יבין שהוא לא יכול לגור לבד
.והוא יחזור בחזרה לאמא שלי
.כן
.אני חושב שהוא בדיוק פתח את דלת המוסך
.או, היא נסגרה
.והיא נפתחת
.ונסגרת
את יודעת, הוא בטח ממש שונא .את מה שיש בטלויזיה עכשיו
.מצאתי אחת שעדיין צופה בחדשות
.היא ממש חמודה
היא סטודנטית\מלצרית\מאמנת אישית\לוליינית .טרפז חובבנית
.היא מאוד עסוקה
.אכן
.יש לה גם אקווריום עם מים מלוחים
.ולא קל לתחזק אותם
אז, ריי אמר לי שלא עשית סקס .מאז שהתגרשת
?הוא אמר את זה
אלוהים, כל כך נחמד ממנו .לחלוק את המידע הזה
.אל תדאג, אני חושבת שזה חמוד
.תמיד רציתי להיות הראשונה של מישהו
?אתה חושב ש"ראשונה אחרי גירושין" נחשב
טוב, אני.. אני מוכן לכופף את החוקים .אם את מוכנה
.היי-היי, תראו מי התעוררה
,תני לי לשאול אותך שאלה אם הלענה שלך תיגמר
?איפה תהיי
.שאלוהים ישמור עליהן
.בחורות לבנות זקנות והגלידה שלהן
.שלום
.אני רווקה כרגע
.ואני לא יכולה להיכנס להריון
.אלוהים אדירים
?מה את עושה מתמזגת-
,אני רווקה כרגע
.ואני לא יכולה להכנס להריון .נכון-
!המוזיקה הזאת נוראית
,אם אני הולכת לפגוש מישהו .אנחנו צריכים משהו יותר רומנטי
,תראי, אמא, לקחת כדור שינה
ואת רוקדת כמו משוגעת, אז את צריכה .לחזור למיטה
!או! ריקוד מושחת
!המועדף עליי
?מי רוצה לרקוד בצורה מושחתת
.אף אחד
תראי, אמא, את עושה דבר בטוח .למאוד מוטל בספק עכשיו
.אני צריכה כפית
.מרית הייתה בחירה לא נכונה
אני אביא לך כפית, ואז תחזרי ?למיטה, בסדר
.שנייה אחת, מצטער
...עוזרת בית שגרה פה .זה קצת עוזר
!היי
אני חושב שאבא שלך מצא .את השלט של המיטה שלנו
?מה את עושה
.אף אחד לא רוצה לרקוד איתי
.אני חושבת שאני צריכה לחזור לכושר
.את הולכת לפגוע בעצמך, אמא
?אתה גר עם אמא שלך
.מה? לא, זה כינוי חיבה
כל מה שרציתי זה שמישהו ירקוד איתי .כמו שאתה וג'ניס רקדתם בחתונה שלכם
בזבזתי 43 שנים מהחיים שלי .בשביל הגבר הלא נכון
.זה בסדר, אמא. זה מאוד קשה להתחיל מחדש
,תסמכי עליי, אני מפחד גם .אבל אנחנו נתגבר על זה
.קל לך להגיד
אתה צעיר, אתה עדיין יכול למצוא מישהי .לרקוד איתה
.החיים שלי נגמרו
.לא, הם לא
תראי, שנינו מתחילים מחדש .בעולם שעליו שנינו יודעים ממש מעט
.אל תוותרי
.את תזכי לריקוד הזה
.עם מישהו שיאהב אותך, אני מבטיח
.את בן טוב
.אתה שקרן, אבל בן טוב
.תהנה במסיבה שלך
.אני לא אפריע לך
?אמא
.אני לא שקרן
,זה הולך להיות מאוד מתוק .או מאוד מוזר
!מוזר
?הפלצת
.יכול להיות
.הבית של נתן ואמא שלו
,ובכן, ובכן, פעמיים בבוקר אחד ?מה עכשיו
.זה לא השלט עכשיו
.אני לא מבין את מכונת הקפה שלהם
?איזה סוג היא
.הסוג הלבן
טוב, את תצטרך להתחיל להקריא .לי את שמות הכפתורים
.תני לי למצוא את המשקפיים שלי
הסיבה היחידה שאני עוזרת לך בזה .היא שתוכל ללמוד לגור לבד
.אני יודע
?כבר מצאת אותם
.לא
?הם על הראש שלך
.לא
.אני חושב ששכחתי אותם במקלחת. תחכי
!מצאתי אותם
.יחי המלך
תורגם ע"י Enchanting