1
00:00:04,125 --> 00:00:05,525
.הי, חברים

2
00:00:05,527 --> 00:00:06,893
.היי, דוד נתן

3
00:00:06,895 --> 00:00:08,845
?היי, אתה רוצה ארוחת בוקר
.אדם בדיוק הכין שייקים

4
00:00:08,847 --> 00:00:10,847
.כן, זה משהו חדש שאנחנו עושים בבית קפה

5
00:00:10,849 --> 00:00:13,967
.יש שם אצות, שמן דגים ופלנקטון

6
00:00:13,969 --> 00:00:15,785
.וגם נגיעה של גרגירי יער

7
00:00:20,776 --> 00:00:22,125
?זה מתוק מדי

8
00:00:22,127 --> 00:00:24,961
.יש לזה טעם של שלגון שנפל לבריכת גאות

9
00:00:26,097 --> 00:00:28,565
למה הוא יכול לירוק את האוכל שלו
?ואני לא

10
00:00:28,567 --> 00:00:30,583
הדוד שלך נותן לנו המון כסף
.בשביל העסק שלנו

11
00:00:30,585 --> 00:00:31,935
.לא מביא, מלווה

12
00:00:31,937 --> 00:00:32,752
...וכשותף

13
00:00:32,754 --> 00:00:34,921
.לא שותף, עשו לי רגשות אשם בברביקיו

14
00:00:34,923 --> 00:00:37,274
.הוא יכול לירוק איפה שהוא רוצה

15
00:00:37,276 --> 00:00:39,693
,עכשיו תסיימי את זה בבקשה
.ותתכונני לבית הספר

16
00:00:40,840 --> 00:00:41,911
..אפרופו הלוואות

17
00:00:41,913 --> 00:00:43,413
.תודה. אמא שאלה לגבי דמי השכירות

18
00:00:44,108 --> 00:00:44,698
.אנחנו נשלם לך בחזרה

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,616
.פשוט אנחנו בירידה במכירות בבית קפה

20
00:00:46,618 --> 00:00:47,751
:אבל אתה יודע מה אומרים

21
00:00:47,753 --> 00:00:51,280
כל עסק חדש מפסיק כסף
.בעשר שנים הראשונות

22
00:00:52,290 --> 00:00:53,873
.תדליק את זה, אני הולך להיות שם

23
00:00:53,875 --> 00:00:58,620
מה אתם עושים כשהורות קונבנציונלית
?לא עובדת

24
00:00:58,630 --> 00:01:00,830
.נתן מילר שלנו מדווח

25
00:01:00,832 --> 00:01:03,466
אמנם סוג זה של משמעת
נראה לחלקנו לא שגרתי

26
00:01:03,468 --> 00:01:07,367
אבל לא כולם רואים את זה
.כעונש אכזרי ולא רגיל

27
00:01:07,639 --> 00:01:09,189
.הגיע הזמן שההורים שלו יעשו משהו

28
00:01:09,191 --> 00:01:11,391
אני רוצה לראות את האח החמור שלו
לובש שלט

29
00:01:11,393 --> 00:01:14,677
שאומר: "אני אומר דברים רעים
."לגבי שדיים של נשים מבוגרות

30
00:01:14,679 --> 00:01:17,747
טוב, כפי שנראה כוח הכבידה הוא
.לא היחיד שיכול להיות אכזרי

31
00:01:20,185 --> 00:01:22,685
.אוו, איזור חיוג של חוף מרטל

32
00:01:24,289 --> 00:01:25,372
?הלו

33
00:01:25,374 --> 00:01:26,906
.אבא שלך הציף את המרטף

34
00:01:26,908 --> 00:01:29,125
?עוד פעם
.כן, באותה דרך-

35
00:01:29,127 --> 00:01:30,877
.השאיר את הצינור פתוח כל הלילה

36
00:01:30,879 --> 00:01:33,880
.הוא טוען שדעתו הוסחה בגלל סנאי רזה

37
00:01:33,882 --> 00:01:36,199
.אבא הציף את המרטף עוד פעם

38
00:01:36,201 --> 00:01:39,219
.נתן פה, אני שמה אותך על רמקול

39
00:01:39,221 --> 00:01:40,670
.לא, לא, לא

40
00:01:40,672 --> 00:01:41,971
?היי, היי, אמא

41
00:01:41,973 --> 00:01:43,373
.היי

42
00:01:43,375 --> 00:01:44,841
דבי, אנחנו נוסעים כדי להישאר אצלך

43
00:01:44,843 --> 00:01:46,326
,עד שבעל הבית יסדר את הדברים

44
00:01:46,328 --> 00:01:48,378
אבל אבא שלך אמר שהוא צריך
.לשאול אותך משהו

45
00:01:48,380 --> 00:01:49,813
.תום, תרים

46
00:01:49,815 --> 00:01:51,364
?אתם באים לפה היום

47
00:01:54,353 --> 00:01:56,519
אלוהים אדירים. אתה יכול
להרים את הטלפון פעם אחת

48
00:01:56,521 --> 00:01:59,105
מבלי ללחוץ על כפתור
?החיוג החוזר עם הלחי שלך

49
00:01:59,107 --> 00:02:01,057
זה כמו תרועת חצוצרה

50
00:02:01,059 --> 00:02:04,244
.שמכריזה שמלך הטיפשים הגיע

51
00:02:04,246 --> 00:02:05,445
?הלו

52
00:02:05,447 --> 00:02:06,596
.היי, אבא

53
00:02:06,598 --> 00:02:09,082
?איזו סוג של משחת שיניים יש לך

54
00:02:09,084 --> 00:02:10,500
.הסוג שבא בשפופרת

55
00:02:10,502 --> 00:02:12,185
?אתה לא אורז משחת שיניים

56
00:02:12,187 --> 00:02:16,639
אמא שלך אמרה לא לבזבז את שלנו
.כי אני יכול להשתמש בשלך

57
00:02:16,641 --> 00:02:18,541
אני לא מאמינה שאנחנו משלמים
.תעריף שיחה גדול בשביל זה

58
00:02:18,543 --> 00:02:19,926
!זו משחת שיניים, תום

59
00:02:19,928 --> 00:02:21,961
.אתה יכול להשתמש במה שיש להם

60
00:02:21,963 --> 00:02:23,880
.קינמון מכאיב ללשון שלי

61
00:02:23,882 --> 00:02:26,015
.זה מגוחך. אנחנו נראה אתכם הלילה

62
00:02:26,017 --> 00:02:27,517
.תום, תנתק את הטלפון

63
00:02:27,519 --> 00:02:30,103
!היא לא ענתה לי לגבי משחת השיניים

64
00:02:30,105 --> 00:02:31,754
.זה לא קינמון, אבא

65
00:02:31,756 --> 00:02:34,941
טוב, בסדר, כי קינמון מכאיב
.לי בלשון

66
00:02:34,943 --> 00:02:36,776
!תום, תנתק

67
00:02:36,778 --> 00:02:38,344
.דבי, נראה אותך הלילה

68
00:02:38,346 --> 00:02:41,064
נתן, ג'ניס קראה את המאמר ששלחתי לה

69
00:02:41,066 --> 00:02:42,932
?לגבי טיפים לעיבור

70
00:02:42,934 --> 00:02:44,767
..אמ

71
00:02:44,769 --> 00:02:46,636
.כן, אני חושב שכן

72
00:02:46,638 --> 00:02:48,621
?התנוחות היו מועילות

73
00:02:48,623 --> 00:02:51,207
.הם נראו מסוכנות

74
00:02:52,126 --> 00:02:53,710
.שיהיה לך טיול נעים, אמא

75
00:02:55,113 --> 00:02:58,381
אני חייבת להגיד, כשאמרת לי לראשונה
לא להגיד לאמא ואבא

76
00:02:58,383 --> 00:03:00,834
.על הגירושים, היו לי ספקות

77
00:03:00,836 --> 00:03:02,936
.אבל לשקר להם זה כל כך כיף

78
00:03:02,938 --> 00:03:06,139
.אני מרגישה שחזרתי לימי הפילוחים שלי

79
00:03:06,141 --> 00:03:07,474
,טוב, תודה. אני חייב להגיד

80
00:03:07,476 --> 00:03:09,542
.שאני קצת מופתע שלא סיפרת להם עדיין

81
00:03:09,544 --> 00:03:11,461
אתה צוחק עליי? הילד המושלם
שלהם מתגרש

82
00:03:11,463 --> 00:03:13,129
?ועכשיו הוא מסתיר את זה מהם

83
00:03:14,231 --> 00:03:16,015
פתאום, להיכנס להריון באמצע
שיעור יוגה

84
00:03:16,017 --> 00:03:19,853
(על ידי אלוף האזורי של האקי סאק (משחק כדור
.לא נראה כזה נורא

85
00:03:19,855 --> 00:03:21,471
.בואי רק נעבור את הביקור

86
00:03:21,473 --> 00:03:24,073
אני יודע שאני אצטרך לספר
...להם במוקדם או במאוחר, אבל

87
00:03:24,075 --> 00:03:27,076
.מאוחר נשמע לי יותר נכון

88
00:03:27,078 --> 00:03:29,829
אז בפעם הבאה שהילד שלכם מוציא
,מילה רעה

89
00:03:29,831 --> 00:03:31,748
,במקום להביא את הסבון

90
00:03:31,750 --> 00:03:34,617
אולי תשלחו אותם לבחוץ
.בשביל קצת השפלה ציבורית

91
00:03:34,619 --> 00:03:37,337
?למדת את הלקח שלך, זאקרי

92
00:03:37,339 --> 00:03:39,038
...תשתוק

93
00:03:39,040 --> 00:03:41,657
...לפני שאני ... מסביב ל

94
00:03:41,659 --> 00:03:45,261
..ואדחוף אותו ל... שלך

95
00:03:46,997 --> 00:03:49,432
.אני נתן מילר, הולך ברחובות שלכם

96
00:03:49,777 --> 00:03:54,777
ה מ י ל ר י ם
(עונה 1 פרק 1 (פיילוט

97
00:03:58,000 --> 00:04:00,421
.יאללה, רק מסיבה אחת

98
00:04:00,423 --> 00:04:02,189
.אני אזמין כמה בחורות

99
00:04:02,191 --> 00:04:03,800
לא התגרשת מג'ניס בשביל

100
00:04:03,801 --> 00:04:06,226
.לשבת בבית לבד כל יום

101
00:04:06,228 --> 00:04:07,544
אני פשוט לא יודע אם אני יכול לחזור

102
00:04:07,546 --> 00:04:09,480
.לכל עניין הדייטים
.אתה בטלוויזיה-

103
00:04:09,482 --> 00:04:10,931
.ואתה מבזבז את זה

104
00:04:10,933 --> 00:04:12,883
אתה חושב שכשהייתי מוצב עם ג'רלדו

105
00:04:12,885 --> 00:04:15,269
באפגניסטן, הוא לא השתמש
בזה שהוא סלב

106
00:04:15,271 --> 00:04:16,904
? כדי לקבל קצת בחורות מזרח תיכוניות

107
00:04:16,906 --> 00:04:18,939
אתה אומר לי שג'רלדו ריוורה

108
00:04:18,941 --> 00:04:20,858
?היה עם המון בחורות אפגניות

109
00:04:20,860 --> 00:04:21,780
טוב, אני לא כל כך בטוח כי שמו אותו

110
00:04:21,782 --> 00:04:23,777
במלון אחר, לא איתי

111
00:04:23,779 --> 00:04:26,280
אבל אם הוא לא עשה את זה
.הוא טיפש בדיוק כמוך

112
00:04:27,132 --> 00:04:28,165
.בסדר, אתה צודק

113
00:04:28,167 --> 00:04:30,000
.אולי אני יכול לעשות מסיבה קטנה
.טוב-

114
00:04:30,002 --> 00:04:31,535
.תזמין כמה בחורות
.כן-

115
00:04:31,537 --> 00:04:32,953
..כן, אולי זה

116
00:04:32,955 --> 00:04:34,622
אולי הגיע הזמן שאני אעלה
.על הסוס שוב

117
00:04:34,624 --> 00:04:38,025
!תעלה על הסוס! תתכונן

118
00:04:43,948 --> 00:04:45,382
?מה אתם עושים פה

119
00:04:45,384 --> 00:04:47,284
.אתם אמורים להישאר אצל דבי

120
00:04:47,286 --> 00:04:48,836
.רבנו

121
00:04:48,838 --> 00:04:50,421
.היא צבעה את החדר הסגול בירוק

122
00:04:50,423 --> 00:04:52,973
הוא נקרא "החדר הסגול", איך הוא
?יכול להיות ירוק

123
00:04:52,975 --> 00:04:55,326
היא חושבת שרק בגלל שהיא משלמת לנו
שכירות... ולא תחשוב

124
00:04:55,328 --> 00:04:57,177
..שאני יודעת מאיפה הכסף הזה מגיע

125
00:04:57,179 --> 00:04:59,847
.מותר לה לשנות את עיצוב הבית בצורה שלה

126
00:04:59,849 --> 00:05:01,332
?אני יכול לקבל מים

127
00:05:01,334 --> 00:05:03,133
אחרי כל הויכוח הזה

128
00:05:03,135 --> 00:05:05,235
.אני לא אצליח להירדם בלי הכדור שלי

129
00:05:05,237 --> 00:05:06,570
..כן, אני אביא לך

130
00:05:06,572 --> 00:05:08,322
.תשבו בבקשה, שניכם

131
00:05:08,324 --> 00:05:10,157
.תבדוק את מד הצעדים שלך

132
00:05:10,159 --> 00:05:12,476
.הרופא אמר 10,000 צעדים ביום

133
00:05:12,478 --> 00:05:15,479
.שמונים ותשע

134
00:05:15,481 --> 00:05:18,949
.לא, רגע, זה הפוך

135
00:05:18,951 --> 00:05:21,168
.שישים ושמונה

136
00:05:22,153 --> 00:05:24,455
.תתאמן קצת ותעלה את התיקים למעלה

137
00:05:24,457 --> 00:05:27,891
אני לא רוצה שתמות לפני שביטוח
.החיים שלך עולה

138
00:05:31,596 --> 00:05:33,630
?מה אתה עושה

139
00:05:33,632 --> 00:05:35,248
.מביא לך מים

140
00:05:35,250 --> 00:05:37,685
.אני לא רוצה להשתמש במים היוקרתיים שלך

141
00:05:37,687 --> 00:05:39,436
זה אותו הדבר שיוצא מברז

142
00:05:39,438 --> 00:05:41,588
.עבור מחיר כפול בעשר. תשפוך את זה בחזרה

143
00:05:41,590 --> 00:05:43,340
?תראי, אמא. למה זה משנה

144
00:05:43,342 --> 00:05:44,692
..כבר מזגתי

145
00:05:44,694 --> 00:05:47,261
.אלוהים, זה לא שווה את זה
.זה כל כך לא שווה את זה

146
00:05:47,263 --> 00:05:48,445
.אל תשפוך את זה

147
00:05:48,447 --> 00:05:49,546
!זה יקר

148
00:05:49,548 --> 00:05:50,731
!אני עושה את המיטב

149
00:05:50,733 --> 00:05:53,233
.זה לא מתוכנן לחזור בכיוון הזה

150
00:05:57,739 --> 00:06:01,191
איפה כל הכריות מוויליאמסבורג

151
00:06:01,193 --> 00:06:02,876
?שנתתי לג'ניס בחג המולד

152
00:06:02,878 --> 00:06:04,745
?לא נפטרת מהן, נכון

153
00:06:04,747 --> 00:06:05,913
.לא, לא, לא, לא

154
00:06:05,915 --> 00:06:09,032
.אני.. אני חושב שחצי מהן עוד פה

155
00:06:09,034 --> 00:06:11,668
.איפה ג'ניס? היא לא למעלה

156
00:06:11,670 --> 00:06:13,804
.כן, לגבי ג'ניס

157
00:06:13,806 --> 00:06:16,206
?למה שלא תשבו לשנייה

158
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
?למה שנשב

159
00:06:17,960 --> 00:06:19,393
?איפה ג'ניס

160
00:06:20,645 --> 00:06:22,930
?ג'ניס מתה

161
00:06:22,932 --> 00:06:25,766
?זה לא בגלל התנוחות המסוכנות האלה, נכון

162
00:06:25,768 --> 00:06:27,117
.לא

163
00:06:27,119 --> 00:06:28,669
.לא, ג'ניס לא מתה

164
00:06:28,671 --> 00:06:30,354
.בבקשה, פשוט תשבו
.לא-

165
00:06:30,356 --> 00:06:32,639
אנשים תמיד אומרים בשורות רעות
.כשצריך לשבת

166
00:06:32,641 --> 00:06:34,224
.אני אעמוד

167
00:06:34,226 --> 00:06:35,659
,בסדר, אבל גם אם תעמדו או תשבו

168
00:06:35,661 --> 00:06:37,144
.אני עדיין יגיד את אותו הדבר

169
00:06:37,146 --> 00:06:40,147
.נראה לגבי זה. אני עומדת

170
00:06:40,149 --> 00:06:42,332
.מצוין. בסדר. תעמדי

171
00:06:43,585 --> 00:06:45,569
.ג'ניס ואני נפרדו

172
00:06:45,571 --> 00:06:46,820
!?מה

173
00:06:46,822 --> 00:06:48,388
.ג'ניס ואני התגרשנו

174
00:06:48,390 --> 00:06:50,891
!?מה

175
00:06:50,893 --> 00:06:53,927
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אתם לא מתגרשים

176
00:06:53,929 --> 00:06:56,713
.טוב, כבר התגרשנו, וזה בסדר
.אני מאוד מאושר

177
00:06:56,715 --> 00:06:59,066
.אני מאוד.. בחייך אבא
.אל תהיה כזה

178
00:06:59,068 --> 00:07:00,884
?אבא, אתה לא רוצה שהבן שלך יהיה מאושר

179
00:07:00,886 --> 00:07:02,519
.אני מאושר מאוד

180
00:07:02,521 --> 00:07:04,805
?מה את עושה
.אני מנסה להוציא את כדור השינה

181
00:07:04,807 --> 00:07:06,089
.אני לא יכולה להרדם עכשיו

182
00:07:06,091 --> 00:07:08,392
.אנחנו באמצע מקרה חירום

183
00:07:08,394 --> 00:07:09,560
.אמא, אנחנו לא במקרה חירום

184
00:07:09,562 --> 00:07:10,611
.זה קרה לפני שלושה חודשים

185
00:07:10,613 --> 00:07:12,279
.שלושה חודשים? אני חייבת להתקשר אליה

186
00:07:12,281 --> 00:07:14,064
?מה המספר שלה

187
00:07:14,066 --> 00:07:16,200
?מה המספר שלה
.לא, בבקשה-

188
00:07:16,202 --> 00:07:17,484
.רק אל תקיאי

189
00:07:17,486 --> 00:07:18,986
.אני לא מאמינה שזה קורה

190
00:07:18,988 --> 00:07:21,138
.התחתנתם בכנסייה שלי

191
00:07:22,691 --> 00:07:24,324
.הייתם כל כך מאושרים

192
00:07:24,326 --> 00:07:27,360
בשביל הריקוד הראשון שלכם, רקדתם
"את הריקוד מ"ריקוד מושחת

193
00:07:27,362 --> 00:07:31,131
.זה לא מסוג הנישואים שמסתיימים בגירושין

194
00:07:31,133 --> 00:07:32,365
רקדנו לפי השיר הזה

195
00:07:32,367 --> 00:07:33,867
.רק בגלל שזה הסרט האהוב עלייך

196
00:07:33,869 --> 00:07:36,670
ואל תשכחי, לא הסכמת לבוא
.אם לא נסכים לזה

197
00:07:36,672 --> 00:07:38,472
.וזה היה כל כך רומנטי, אנשים בכו לזה

198
00:07:38,474 --> 00:07:40,808
!בבקשה

199
00:07:40,810 --> 00:07:42,993
..תראי, אמא.. זה המון

200
00:07:42,995 --> 00:07:45,412
?אבא, מה אתה עושה
.עוזב-

201
00:07:45,414 --> 00:07:46,613
.תום, מספיק

202
00:07:46,615 --> 00:07:49,049
.אני לא חוזרת לבית של דבי

203
00:07:49,051 --> 00:07:52,402
.את לא באה איתי

204
00:07:54,005 --> 00:07:55,672
?תסלח לי

205
00:07:55,674 --> 00:07:58,192
.ארבעים ושלוש שנים של נישואין

206
00:07:58,194 --> 00:08:03,630
...ארבעים ושלוש שנים של

207
00:08:03,632 --> 00:08:04,832
ובכל פעם

208
00:08:04,834 --> 00:08:06,233
,שהזכרתי גירושין

209
00:08:06,235 --> 00:08:08,952
שכנעת אותי שאנחנו צריכים להישאר
.יחד בשביל הילדים

210
00:08:08,954 --> 00:08:10,687
,בפעם הראשונה הם היו קטנים מדי

211
00:08:10,689 --> 00:08:12,039
,והם היו צריכים את שני ההורים שלהם

212
00:08:12,041 --> 00:08:14,341
אז, הם הלכו לקולג', ודבר כזה

213
00:08:14,343 --> 00:08:16,009
יכול לפגוע בהשכלה שלהם

214
00:08:16,011 --> 00:08:18,378
אחר כך, הם התחתנו

215
00:08:18,380 --> 00:08:20,130
והיה אסור לנו לתת להם דוגמה רעה

216
00:08:20,132 --> 00:08:22,533
.ולהראות להם שגירושין זו אופציה

217
00:08:22,535 --> 00:08:23,934
.טוב כנראה שזו כן אופציה

218
00:08:23,936 --> 00:08:29,256
הבחור הזה מתגרש אחרי שלוש שנים
!?רק כי הוא רוצה להיות מאושר

219
00:08:31,059 --> 00:08:32,442
!?מאושר

220
00:08:32,444 --> 00:08:34,111
!טוב, תנחשי מה

221
00:08:34,113 --> 00:08:36,046
!אני רוצה להיות מאושר

222
00:08:39,067 --> 00:08:40,450
.קדימה אבא, אתה לא יכול לעשות את זה

223
00:08:40,452 --> 00:08:42,402
.אתם נשואים כבר 43 שנים

224
00:08:42,404 --> 00:08:45,072
בוא נקרא לזה 33, בגלל שלא
.עשינו סקס כבר 10 שנים

225
00:08:45,074 --> 00:08:46,323
.זה לא נכון

226
00:08:46,325 --> 00:08:49,793
.שנה שעברה, ביום הולדת שלך, במקלחת

227
00:08:49,795 --> 00:08:52,079
.אלוהים אדירים

228
00:08:52,081 --> 00:08:54,214
!תפסת אותי מאונן

229
00:08:54,216 --> 00:08:57,084
.בבקשה תספיקו, בבקשה

230
00:08:57,086 --> 00:08:59,169
!ונשארתי עד שסיימת את העניינים שלך

231
00:08:59,171 --> 00:09:00,871
!זה נחשב

232
00:09:00,873 --> 00:09:03,574
.אני חושב שאני עומד להתעלף

233
00:09:03,576 --> 00:09:04,942
.לא, זה לא נחשב

234
00:09:04,944 --> 00:09:08,812
זה לא נחשב כי העברת עליי ביקורת
!לאורך כל הזמן

235
00:09:08,814 --> 00:09:10,814
!עשית את זה לא נכון

236
00:09:12,116 --> 00:09:14,251
!?מי מחזיק את זה ככה

237
00:09:14,253 --> 00:09:16,436
!הילד שלכם בחדר

238
00:09:16,438 --> 00:09:17,905
.נמאס לי, קרול

239
00:09:17,907 --> 00:09:19,690
.אם הוא יכול להיות רווק, גם אני יכול

240
00:09:19,692 --> 00:09:22,242
ותמצאי מישהו אחר שימרח לך
,קרם בכפות רגליים

241
00:09:22,244 --> 00:09:24,695
כי בכל מקרה אני אף פעם לא ידעתי
איך עושים את זה

242
00:09:24,697 --> 00:09:26,580
אתה מעביר את האצבעות שלך בין האצבעות שלי

243
00:09:26,582 --> 00:09:28,782
!כאילו אתה מנסר חתיכת עץ

244
00:09:28,784 --> 00:09:31,001
.הלוואי שהייתי מנסר חתיכת עץ

245
00:09:31,003 --> 00:09:33,620
!הייתי מקבל פחות שבבי עץ

246
00:09:39,627 --> 00:09:41,828
.תראה מה עשית

247
00:09:49,111 --> 00:09:52,947
.עד כה, הרווקות מדהימה

248
00:09:52,949 --> 00:09:55,766
לא הייתי חייבת לעשות לו קפה
,כל בוקר

249
00:09:55,768 --> 00:09:59,220
לא הייתי חייבת להזכיר לו לא לשים
,מתכת במיקרוגל

250
00:09:59,222 --> 00:10:03,991
אני נשבעת באלוהים, אני הייתי צריכה
לקבל פיצויים רק בשביל לגור עם הגבר הזה

251
00:10:03,993 --> 00:10:08,495
אבא, קצצת לי את הציפורניים ברגליים
?כשישנתי

252
00:10:08,497 --> 00:10:10,497
.רק טיפה, לא מספיק כדי להעיר אותך

253
00:10:10,499 --> 00:10:14,518
אבל עכשיו כשהתעוררת, אני רוצה
.לעבוד שוב על הזרת השמאלית הזאת

254
00:10:14,520 --> 00:10:18,390
?אנחנו נהייה פה בין עשר לארבע, עוד שבוע

255
00:10:18,391 --> 00:10:19,941
?לא יודע. למה? עם מי את מדברת

256
00:10:19,943 --> 00:10:23,527
,עם מישהי שקוראים לה אצ'ודליק
...אצ'וגלה או אצ'ו

257
00:10:23,529 --> 00:10:24,979
,מותק, אני שומעת אותך

258
00:10:24,981 --> 00:10:27,949
אבל כל פעם שאת אומרת את זה
.זה נשמע לי אחרת

259
00:10:27,951 --> 00:10:29,817
.היא עובדת בחברת מובילים

260
00:10:29,819 --> 00:10:32,019
אני מעבירת את כל החפצים שלי
.ממורטל ביץ' לפה

261
00:10:32,021 --> 00:10:33,037
!?מה

262
00:10:33,039 --> 00:10:35,573
.היא לא צריכה את הדברים שלה

263
00:10:35,575 --> 00:10:37,041
.אמא, אנחנו לא יכולים לגור ביחד

264
00:10:37,043 --> 00:10:43,280
לא, אני לא התגרשתי משתלטנית אחת
.כדי להיות שותף בדירה עם השתלטנית הראשית

265
00:10:43,282 --> 00:10:45,082
.יש לך שיחה

266
00:10:45,084 --> 00:10:47,551
.תחכי, אופלוסה

267
00:10:47,553 --> 00:10:49,003
.הלו

268
00:10:49,005 --> 00:10:51,272
.אתה חייב לבוא לפה

269
00:10:55,244 --> 00:10:59,230
.אתה חייב לבוא לפה עכשיו

270
00:11:00,499 --> 00:11:02,716
.לא ידעתי שזה חוק לכל המיקרוגלים

271
00:11:02,718 --> 00:11:07,321
חשבתי שאני לא יכול לשים מתכת
.רק במיקרוגל שבבית שלנו

272
00:11:07,323 --> 00:11:10,074
?למה ההורים שלי קוראים לך פורסט גאמפ

273
00:11:11,510 --> 00:11:12,610
.אני לא יודע

274
00:11:12,612 --> 00:11:15,863
.אולי הם חושבים שאני דומה לטום הנקס

275
00:11:16,782 --> 00:11:19,333
.מה קרה לשקרים? אני אהבתי לשקר

276
00:11:19,335 --> 00:11:20,751
?למה אמרת להם על ג'ניס

277
00:11:20,753 --> 00:11:21,902
.תראה מה התחלת

278
00:11:21,904 --> 00:11:24,588
.אני? את צבעת את החדר הסגול בירוק

279
00:11:24,590 --> 00:11:25,956
.את הדלקת את הפתיל

280
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
.את.. הדלקת את הפתיל

281
00:11:27,794 --> 00:11:30,461
.טוב, אנחנו חייבים לתקן את זה
.אני לא יכולה לטפל באבא

282
00:11:30,463 --> 00:11:32,096
.מצוין. את רוצה להחליף? אני אקח את אבא

283
00:11:32,098 --> 00:11:33,130
.או, לא

284
00:11:33,132 --> 00:11:34,849
.אמא ואתה צריכים להישאר ביחד

285
00:11:34,851 --> 00:11:37,418
.אתם מאוד דומים

286
00:11:38,220 --> 00:11:40,087
.טוב, זה היה מיותר

287
00:11:40,089 --> 00:11:42,690
.תראו, פלסטרים

288
00:11:42,692 --> 00:11:45,276
,אם האמא הקמצנית שלכם הייתה פה
היא הייתה חותכת חתיכה קטנה מנייר טואלט

289
00:11:45,278 --> 00:11:48,429
.ומדביקה לי את זה עם נייר-דבק לפצע

290
00:11:48,431 --> 00:11:50,500
ואולי היא הייתה עוצרת אותך
מלשים מתכת

291
00:11:50,550 --> 00:11:54,452
במיקרוגל ולהכניס את חגורת החלוק
.שלך לאסלה בבוקר

292
00:11:54,454 --> 00:11:55,753
.זה היה משוגע

293
00:11:55,755 --> 00:11:58,122
.הסתחרר סביבי כמו סביבון

294
00:12:01,526 --> 00:12:05,463
אז כשמישהו שואל אתכם איך זה נראה
..כשממלאים בולען בחזרה

295
00:12:07,799 --> 00:12:09,800
.טוב, עכשיו אתם יודעים

296
00:12:09,802 --> 00:12:11,302
,אני נתן מילר

297
00:12:11,304 --> 00:12:16,922
..הולך עוד פעם
.ברחובות הקשיחים שלכם

298
00:12:18,677 --> 00:12:20,895
.עכשיו היית בטלוויזיה

299
00:12:20,897 --> 00:12:24,165
?מתי הם יביאו לך סיפורים אמיתיים

300
00:12:24,167 --> 00:12:26,633
טוב, את יודעת מה? אתה חייב
.לעבוד את דרכך למעלה אמא

301
00:12:26,635 --> 00:12:28,635
..אפילו בראיין ויליאמס התחיל

302
00:12:30,805 --> 00:12:33,324
?הפלצת

303
00:12:38,130 --> 00:12:40,131
.כן

304
00:12:40,133 --> 00:12:43,067
.דוחה! תלכי החוצה או משהו

305
00:12:43,069 --> 00:12:45,486
..טוב, לא ידעתי שזה קרה, תראה

306
00:12:45,488 --> 00:12:48,038
,זה קורה הרבה כשאתה מתבגר
.הם פשוט בורחים

307
00:12:48,040 --> 00:12:49,373
.אלוהים

308
00:12:49,375 --> 00:12:51,175
.תירגע, זו רק פליצה

309
00:12:52,328 --> 00:12:54,462
.אנשים מסוימים חושבים שהם מצחיקים

310
00:12:54,464 --> 00:12:55,763
.כן, אבל כשאתה שומע אותם

311
00:12:55,765 --> 00:12:56,997
.כשאתה שומע אותם, הם מצחיקים

312
00:12:56,999 --> 00:13:00,434
.בלי הרעש, זה סתם דוחה

313
00:13:00,436 --> 00:13:03,020
.אתה מתנהג בטיפשות

314
00:13:03,022 --> 00:13:06,107
.אתה טיפש מטופש

315
00:13:06,109 --> 00:13:09,443
.ברי הטיפש המטופש, זה אתה

316
00:13:09,445 --> 00:13:11,362
?שתית

317
00:13:11,364 --> 00:13:13,430
.לא, לקחתי כדור שינה

318
00:13:13,432 --> 00:13:16,117
.כל השינויים האלה שגעו אותי

319
00:13:16,119 --> 00:13:17,535
.אני לא יכולה להירגע

320
00:13:17,537 --> 00:13:19,904
!זמן למסיבה

321
00:13:19,906 --> 00:13:21,956
.או, גבר

322
00:13:21,958 --> 00:13:23,707
,אם זה הבחורה שפגשתי באינטרנט

323
00:13:23,709 --> 00:13:26,210
.היא שיקרה לי בענק

324
00:13:26,212 --> 00:13:28,796
.האישה הזאת לא טהיטית

325
00:13:28,798 --> 00:13:30,864
.ריי, זו אמא שלי, אמא, זה ריי

326
00:13:30,866 --> 00:13:33,050
.נעים להכיר אותך

327
00:13:33,052 --> 00:13:35,136
.טוב, נעים להכיר אותך

328
00:13:35,138 --> 00:13:38,038
.מתברר ששחררתי גז לא מזמן

329
00:13:38,040 --> 00:13:42,810
.אז אני מצטערת אם זה הגיע לאיזור שלך

330
00:13:42,812 --> 00:13:46,730
נכנסתי בבירור לתוך משהו פה, אבל
.לא הייתי אומר כלום בכל מקרה

331
00:13:46,732 --> 00:13:49,133
.אמא שלך גידלה אותך נכון

332
00:13:49,135 --> 00:13:51,218
תראה, אני לא חושב שאני יכול
,לעשות מסיבה פה הלילה

333
00:13:51,220 --> 00:13:53,287
.יש לי ענייני משפחה פה

334
00:13:53,289 --> 00:13:55,055
.זה מגוחך, תעשה את המסיבה שלך

335
00:13:55,057 --> 00:13:56,991
.אני הולכת למיטה

336
00:14:05,734 --> 00:14:07,501
.אני אוהב אותה

337
00:14:10,622 --> 00:14:13,340
.אני אפתח את היין, אתה תפתח את החלון

338
00:14:23,902 --> 00:14:25,803
?מה את עושה

339
00:14:25,805 --> 00:14:29,406
אני צופה באבא שלי מנסה להבין
.איך להדליק את הטלוויזיה

340
00:14:29,408 --> 00:14:32,926
.אין מצב שהוא הולך להבין את זה לבד

341
00:14:32,928 --> 00:14:36,530
את היית צריכה לראות אותי מוקדם יותר
כשניסיתי להסביר לו איך להפעיל את מכונת הקרח

342
00:14:36,532 --> 00:14:39,400
התחלתי בצעקות, אחר כך הייתה פניקה
...ואז

343
00:14:39,485 --> 00:14:41,719
,הרגשתי ממש רע, אז התחלתי לבכות

344
00:14:41,721 --> 00:14:43,137
את יודעת, ואז היה קרח

345
00:14:43,139 --> 00:14:47,625
בכל ה.. זה היה כמו העשר הדקות האחרונות
.של טיטניק פה

346
00:14:47,627 --> 00:14:49,076
,אולי אם הוא יהיה מתוסכל מספיק

347
00:14:49,078 --> 00:14:51,278
,הוא יבין שהוא לא יכול לגור לבד

348
00:14:51,280 --> 00:14:53,214
.והוא יחזור בחזרה לאמא שלי

349
00:14:53,216 --> 00:14:54,448
.כן

350
00:14:57,003 --> 00:14:59,069
.אני חושב שהוא בדיוק פתח את דלת המוסך

351
00:14:59,071 --> 00:15:01,722
.או, היא נסגרה

352
00:15:01,724 --> 00:15:02,973
.והיא נפתחת

353
00:15:02,975 --> 00:15:04,391
.ונסגרת

354
00:15:04,393 --> 00:15:08,062
את יודעת, הוא בטח ממש שונא
.את מה שיש בטלויזיה עכשיו

355
00:15:14,653 --> 00:15:17,638
.מצאתי אחת שעדיין צופה בחדשות

356
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
.היא ממש חמודה

357
00:15:19,442 --> 00:15:26,030
היא סטודנטית\מלצרית\מאמנת אישית\לוליינית
.טרפז חובבנית

358
00:15:26,032 --> 00:15:27,781
.היא מאוד עסוקה

359
00:15:27,783 --> 00:15:28,749
.אכן

360
00:15:28,751 --> 00:15:31,085
.יש לה גם אקווריום עם מים מלוחים

361
00:15:31,087 --> 00:15:33,087
.ולא קל לתחזק אותם

362
00:15:48,586 --> 00:15:52,456
אז, ריי אמר לי שלא עשית סקס
.מאז שהתגרשת

363
00:15:52,458 --> 00:15:54,058
?הוא אמר את זה

364
00:15:54,060 --> 00:15:56,944
אלוהים, כל כך נחמד ממנו 
.לחלוק את המידע הזה

365
00:15:56,946 --> 00:15:58,862
.אל תדאג, אני חושבת שזה חמוד

366
00:15:58,864 --> 00:16:01,065
.תמיד רציתי להיות הראשונה של מישהו

367
00:16:01,067 --> 00:16:04,601
?אתה חושב ש"ראשונה אחרי גירושין" נחשב

368
00:16:04,603 --> 00:16:08,605
טוב, אני.. אני מוכן לכופף את החוקים
.אם את מוכנה

369
00:16:08,607 --> 00:16:09,957
.היי-היי, תראו מי התעוררה

370
00:16:09,959 --> 00:16:12,576
,תני לי לשאול אותך שאלה
אם הלענה שלך תיגמר

371
00:16:12,578 --> 00:16:14,027
?איפה תהיי

372
00:16:20,835 --> 00:16:22,002
.שאלוהים ישמור עליהן

373
00:16:22,004 --> 00:16:25,472
.בחורות לבנות זקנות והגלידה שלהן

374
00:16:27,342 --> 00:16:29,393
.שלום

375
00:16:31,096 --> 00:16:33,063
.אני רווקה כרגע

376
00:16:33,065 --> 00:16:35,882
.ואני לא יכולה להיכנס להריון

377
00:16:36,985 --> 00:16:38,519
.אלוהים אדירים

378
00:16:40,322 --> 00:16:42,489
?מה את עושה
מתמזגת-

379
00:16:42,491 --> 00:16:44,108
,אני רווקה כרגע

380
00:16:44,110 --> 00:16:46,527
.ואני לא יכולה להכנס להריון
.נכון-

381
00:16:48,113 --> 00:16:50,297
!המוזיקה הזאת נוראית

382
00:16:50,299 --> 00:16:52,950
,אם אני הולכת לפגוש מישהו
.אנחנו צריכים משהו יותר רומנטי

383
00:16:52,952 --> 00:16:54,901
,תראי, אמא, לקחת כדור שינה

384
00:16:54,903 --> 00:16:57,705
ואת רוקדת כמו משוגעת, אז את צריכה
.לחזור למיטה

385
00:16:57,707 --> 00:16:58,756
!או! ריקוד מושחת

386
00:16:58,758 --> 00:17:00,090
!המועדף עליי

387
00:17:00,092 --> 00:17:01,792
?מי רוצה לרקוד בצורה מושחתת

388
00:17:01,794 --> 00:17:03,910
.אף אחד

389
00:17:03,912 --> 00:17:10,050
תראי, אמא, את עושה דבר בטוח
.למאוד מוטל בספק עכשיו

390
00:17:10,052 --> 00:17:11,135
.אני צריכה כפית

391
00:17:11,137 --> 00:17:14,688
.מרית הייתה בחירה לא נכונה

392
00:17:14,690 --> 00:17:17,257
אני אביא לך כפית, ואז תחזרי
?למיטה, בסדר

393
00:17:17,259 --> 00:17:18,759
.שנייה אחת, מצטער

394
00:17:18,761 --> 00:17:22,179
...עוזרת בית שגרה פה
.זה קצת עוזר

395
00:17:37,328 --> 00:17:38,829
!היי

396
00:17:38,831 --> 00:17:42,733
אני חושב שאבא שלך מצא
.את השלט של המיטה שלנו

397
00:17:48,840 --> 00:17:50,541
?מה את עושה

398
00:17:50,543 --> 00:17:53,293
.אף אחד לא רוצה לרקוד איתי

399
00:17:53,295 --> 00:17:55,579
.אני חושבת שאני צריכה לחזור לכושר

400
00:17:57,066 --> 00:17:59,416
.את הולכת לפגוע בעצמך, אמא

401
00:17:59,418 --> 00:18:00,734
?אתה גר עם אמא שלך

402
00:18:00,736 --> 00:18:03,070
.מה? לא, זה כינוי חיבה

403
00:18:04,138 --> 00:18:09,410
כל מה שרציתי זה שמישהו ירקוד איתי
.כמו שאתה וג'ניס רקדתם בחתונה שלכם

404
00:18:09,412 --> 00:18:13,747
בזבזתי 43 שנים מהחיים שלי
.בשביל הגבר הלא נכון

405
00:18:13,749 --> 00:18:15,982
.זה בסדר, אמא. זה מאוד קשה להתחיל מחדש

406
00:18:15,984 --> 00:18:19,269
,תסמכי עליי, אני מפחד גם
.אבל אנחנו נתגבר על זה

407
00:18:19,271 --> 00:18:20,671
.קל לך להגיד

408
00:18:20,673 --> 00:18:24,508
אתה צעיר, אתה עדיין יכול למצוא מישהי
.לרקוד איתה

409
00:18:24,510 --> 00:18:25,826
.החיים שלי נגמרו

410
00:18:25,828 --> 00:18:27,461
.לא, הם לא

411
00:18:27,463 --> 00:18:31,498
תראי, שנינו מתחילים מחדש
.בעולם שעליו שנינו יודעים ממש מעט

412
00:18:31,500 --> 00:18:33,834
.אל תוותרי

413
00:18:33,836 --> 00:18:35,886
.את תזכי לריקוד הזה

414
00:18:35,888 --> 00:18:38,288
.עם מישהו שיאהב אותך, אני מבטיח

415
00:18:38,290 --> 00:18:40,808
.את בן טוב

416
00:18:40,810 --> 00:18:44,528
.אתה שקרן, אבל בן טוב

417
00:18:44,530 --> 00:18:46,196
.תהנה במסיבה שלך

418
00:18:46,198 --> 00:18:48,449
.אני לא אפריע לך

419
00:18:53,020 --> 00:18:54,988
?אמא

420
00:18:59,328 --> 00:19:00,410
.אני לא שקרן

421
00:19:14,376 --> 00:19:18,061
,זה הולך להיות מאוד מתוק
.או מאוד מוזר

422
00:19:24,837 --> 00:19:26,687
!מוזר

423
00:19:50,863 --> 00:19:52,596
?הפלצת

424
00:19:52,598 --> 00:19:55,048
.יכול להיות

425
00:20:07,342 --> 00:20:10,545
.הבית של נתן ואמא שלו

426
00:20:10,547 --> 00:20:14,382
,ובכן, ובכן, פעמיים בבוקר אחד
?מה עכשיו

427
00:20:14,384 --> 00:20:15,917
.זה לא השלט עכשיו

428
00:20:15,919 --> 00:20:18,653
.אני לא מבין את מכונת הקפה שלהם

429
00:20:18,655 --> 00:20:20,822
?איזה סוג היא

430
00:20:21,657 --> 00:20:23,241
.הסוג הלבן

431
00:20:25,828 --> 00:20:29,313
טוב, את תצטרך להתחיל להקריא
.לי את שמות הכפתורים

432
00:20:29,315 --> 00:20:30,581
.תני לי למצוא את המשקפיים שלי

433
00:20:30,583 --> 00:20:34,669
הסיבה היחידה שאני עוזרת לך בזה
.היא שתוכל ללמוד לגור לבד

434
00:20:34,671 --> 00:20:36,521
.אני יודע

435
00:20:36,523 --> 00:20:38,122
?כבר מצאת אותם

436
00:20:38,124 --> 00:20:39,590
.לא

437
00:20:39,592 --> 00:20:41,793
?הם על הראש שלך

438
00:20:46,965 --> 00:20:48,850
.לא

439
00:20:48,852 --> 00:20:52,436
.אני חושב ששכחתי אותם במקלחת. תחכי

440
00:20:57,392 --> 00:20:59,560
!מצאתי אותם

441
00:21:04,733 --> 00:21:07,833
.יחי המלך

442
00:21:09,834 --> 00:21:13,834
תורגם ע"י
Enchanting